WEBVTT 00:00:00.627 --> 00:00:30.627 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.628 --> 00:01:29.628 00:01:34.629 --> 00:01:39.629 00:01:52.630 --> 00:01:54.300 ‫یعنی چی؟ 00:02:38.800 --> 00:02:40.050 ‫صبح بخیر 00:02:42.380 --> 00:02:43.960 ‫لباسامو در آوردی؟ 00:02:43.960 --> 00:02:46.920 ‫خیلی کثیف بودن 00:02:47.510 --> 00:02:50.010 ‫یکم یخ آوردم 00:02:50.090 --> 00:02:53.590 ‫قوزک پات بدجوری متورم شده 00:02:53.670 --> 00:02:58.260 ‫حتما دیشب بدجوری افتادی 00:02:59.010 --> 00:03:00.380 ‫آما نباید اینکارو می‌کرد 00:03:00.460 --> 00:03:02.710 ‫توی تاریکی اونطوری از ‫پله‌ها رفت پایین... 00:03:02.800 --> 00:03:04.250 ‫خدا رو شکر که گرفتیش 00:03:04.330 --> 00:03:06.130 ‫ممکن بود ضربه مغزی بشه 00:03:06.210 --> 00:03:07.840 ‫محافظ خیلی خوبی هستی 00:03:07.920 --> 00:03:11.670 ‫مامان، من باید برم ‫باید برم سر کار 00:03:11.760 --> 00:03:13.090 ‫دراز بکش کامیل 00:03:13.170 --> 00:03:15.590 ‫- نه ضرب‌العجل دارم... ‫- دراز بکش 00:03:24.840 --> 00:03:28.840 ‫یه ذره شیرینی... 00:03:28.920 --> 00:03:32.090 ‫قبل از تلخی، کمک می‌کنه 00:03:33.260 --> 00:03:34.420 ‫باز کن... 00:03:35.840 --> 00:03:38.630 ‫بعدش دوباره یکم شیرینی ‫و یک روز استراحت توی تخت... 00:03:38.710 --> 00:03:41.050 ‫تجویز من اینه 00:03:41.130 --> 00:03:46.550 ‫مامان، من واقعا امروز باید برم سر کار، باشه؟ 00:03:46.930 --> 00:03:49.660 ‫کامیل 00:03:50.050 --> 00:03:55.310 ‫میشه بذاری قوزک پات رو باندپیچی کنم؟ 00:03:55.800 --> 00:03:59.880 ‫لطفا برو 00:03:59.960 --> 00:04:05.760 ‫ببخشید. من فقط... خسته‌م 00:04:05.840 --> 00:04:09.210 ‫و واقعا امروز باید یه ‫سری کارا رو انجام بدم 00:04:09.300 --> 00:04:13.670 ‫خب زود کارت رو تموم کن و برگرد پیش خودم 00:04:13.760 --> 00:04:16.170 ‫چند وقتی هست اینطوریه 00:04:16.260 --> 00:04:21.380 ‫سلامتیت مثل یه وام نیست ‫که بشه فسخش کرد 00:04:21.460 --> 00:04:24.130 ‫بدن جذب می‌کنه، کامیل 00:04:40.010 --> 00:04:41.960 ‫سلام خانوما 00:04:42.050 --> 00:04:44.700 ‫بیا. بقیه‌ش مال خودت 00:04:52.880 --> 00:04:56.130 ‫اومدی سوخت بزنی بیلی؟ 00:04:56.210 --> 00:04:58.260 ‫می‌بینم تو هم واسه سوخت اومدی 00:04:58.340 --> 00:05:00.660 ‫این مزه‌ی سوخت هستش 00:05:02.170 --> 00:05:04.120 ‫هنوز یه گفتگو بهت بدهکارم 00:05:04.210 --> 00:05:05.830 ‫نه هرچی لازم بود رو فهمیدم 00:05:05.910 --> 00:05:09.000 ‫واقعا؟ ‫چیزی هست که باید بدونم؟ 00:05:11.840 --> 00:05:13.380 ‫خب باشه 00:05:13.460 --> 00:05:15.800 ‫- دخترمون چطوره؟ ‫- حال جاسلین خوبه 00:05:15.880 --> 00:05:16.920 ‫سلامتو بهش می‌رسونم 00:05:17.010 --> 00:05:19.380 ‫نه منظورم اون یکی دیگه‌ست 00:05:19.460 --> 00:05:21.450 ‫قراره همیشه اینطوری باشیم؟ 00:05:23.050 --> 00:05:26.900 ‫می‌تونیم به کارهایی که اینجا می‌کنیم ادامه بدیم ‫و تظاهر کنیم وجود ندارن 00:05:27.010 --> 00:05:28.550 ‫با این بیشتر حال می‌کنم 00:05:28.630 --> 00:05:30.130 ‫واقعا؟ 00:05:30.710 --> 00:05:34.460 ‫خب من باید برم برای محافظت و خدمت 00:05:34.550 --> 00:05:37.420 ‫منم میرم میکس و مزه 00:05:43.420 --> 00:05:45.840 ‫حالت خوبه؟ 00:05:45.920 --> 00:05:48.050 ‫از داروی آبی بهت داد؟ 00:05:48.130 --> 00:05:50.670 ‫نه نخوردمش 00:05:50.760 --> 00:05:54.090 ‫میدونی بهترین قسمت مست کردن برای من چیه؟ 00:05:55.760 --> 00:05:58.090 ‫وقتی که بعدش مامان ازم مراقبت میکنه 00:05:59.760 --> 00:06:01.630 ‫به نظرم تو می‌تونی از خودت مراقبت کنی 00:06:01.710 --> 00:06:06.200 ‫من مامانو می‌خوام ‫و اونم منو اینطوری می‌خواد 00:06:09.920 --> 00:06:13.220 ‫اینکارو برای اون نکن، باشه؟ 00:06:13.510 --> 00:06:15.360 ‫مجبور نیستی 00:06:24.660 --> 00:06:27.460 ‫چیه؟ اجازه ندارم به اتاقش دست بزنم؟ 00:06:27.540 --> 00:06:28.700 ‫حتی اینجا؟ 00:06:31.760 --> 00:06:34.260 ‫امروز دستگیرش می‌کنن 00:06:34.340 --> 00:06:36.880 ‫جان؟ 00:06:36.960 --> 00:06:40.050 ‫روی میگه قاتل امروز دستگیر میشه 00:06:40.130 --> 00:06:44.320 ‫پسرعموی روی کلسی ‫واسه یه قاضی کار می‌کنه 00:06:45.590 --> 00:06:48.710 ‫دیک بهت نگفت؟ 00:07:01.170 --> 00:07:02.380 ‫سلام 00:07:02.460 --> 00:07:04.630 ‫می‌خوای بستری بشی ‫یا فقط برای معاینه اومدی؟ 00:07:04.710 --> 00:07:07.590 ‫دنبال بورلی ون لام می‌گردم 00:07:07.670 --> 00:07:10.010 ‫ما اینجا اطلاعات کسیو نمیدیم 00:07:10.090 --> 00:07:12.210 ‫اما بیمار نیست 00:07:12.300 --> 00:07:13.510 ‫پرستاره 00:07:13.590 --> 00:07:15.880 ‫ما اطلاعات کسیو نمیدیم 00:07:15.960 --> 00:07:18.760 ‫لعنتی 00:07:18.840 --> 00:07:22.260 ‫تو همون پلیسه‌ای؟ دهنت 00:07:22.340 --> 00:07:23.670 ‫من تا حالا آدم معروف ندیده بودم 00:07:23.760 --> 00:07:24.760 ‫میشه لطفا بهم کمک کنی؟ 00:07:24.840 --> 00:07:26.130 ‫بورلی ون لام 00:07:26.210 --> 00:07:27.950 ‫دنبال من می‌گردی؟ 00:07:33.420 --> 00:07:35.010 ‫جکی اُنیل اسمتو بهم داد 00:07:38.130 --> 00:07:40.470 ‫گفت ممکنه اطلاعاتی ‫راجع به ماریان کرلین داشته باشی 00:07:54.670 --> 00:07:56.420 ‫شما برین تو. منم الان میام 00:07:56.510 --> 00:07:57.510 ‫چشم کلانتر 00:08:01.010 --> 00:08:02.840 ‫اینجا چه خبره؟ 00:08:02.920 --> 00:08:04.960 ‫اشلی، یه لحظه صبر کن ‫یه لحظه صبر کن 00:08:05.050 --> 00:08:06.210 ‫نه فقط بذار برم تو 00:08:06.300 --> 00:08:07.510 ‫چرا اومدین خونه من؟ 00:08:07.590 --> 00:08:08.670 ‫اجازه‌ی جستجو داریم 00:08:08.760 --> 00:08:10.960 ‫- چرا؟ ‫- بیا بریم تو 00:08:11.050 --> 00:08:12.380 ‫بیا 00:08:21.020 --> 00:08:23.190 ‫جان کجاست؟ 00:08:23.270 --> 00:08:25.150 ‫با ماشین رفت و هنوز برنگشته 00:08:25.230 --> 00:08:26.980 ‫- کی؟ ‫- دیشب 00:08:30.560 --> 00:08:32.390 ‫اشلی، عزیزم 00:08:33.900 --> 00:08:35.229 ‫به خاطر اون... به خاطر خودت 00:08:35.230 --> 00:08:36.609 ‫تو که نمی‌خوای بری زندون 00:08:36.610 --> 00:08:37.809 ‫باید بهم بگی کجاست 00:08:37.810 --> 00:08:39.080 ‫من نمی‌دونم کجاست 00:08:41.440 --> 00:08:43.649 ‫نمی‌تونم همینطوری بهش پشت کنم 00:08:43.650 --> 00:08:45.080 ‫همه فکر می‌کنن یه آدم عوضی هستم 00:08:46.650 --> 00:08:49.689 ‫اتفاقا اینطوری بهش کمک می‌کنی 00:08:49.690 --> 00:08:53.349 ‫و از نظر مردم شهر یه قهرمان میشی 00:08:53.520 --> 00:08:55.859 ‫اشلی، اگه بهمون کمک کنی، همه... 00:08:55.860 --> 00:08:57.269 ‫همه می‌فهمن تو چقدر شجاع بودی 00:08:57.270 --> 00:08:59.550 ‫و بهمون توی نجات جون دختربچه‌ها کمک کردی 00:09:02.060 --> 00:09:04.290 ‫یعنی اسمم میره توی روزنامه؟ 00:09:06.190 --> 00:09:08.410 ‫به نظر من که توی تلویزیونم میری 00:09:18.190 --> 00:09:20.290 ‫هیچوقت باهام سکس نمی‌کرد 00:09:21.980 --> 00:09:23.229 ‫علت مرگش چی بود؟ 00:09:23.230 --> 00:09:26.109 ‫نکته‌ش همینجاست ‫مدام جابه‌جا میشد 00:09:26.110 --> 00:09:28.519 ‫دکترهای مختلف، تشخیص‌های متفاوت 00:09:28.520 --> 00:09:33.309 ‫بیماری کرون، تپش قلب، مشکلات تنفسی 00:09:33.310 --> 00:09:36.399 ‫مشکلات روده‌ای، مشکلات کلیه‌ای... 00:09:36.400 --> 00:09:37.729 ‫خدای من 00:09:37.730 --> 00:09:40.559 ‫احتمال تمام اون بیماری‌ها میرفت ‫ولی هیچکدومشون تائید نشد 00:09:40.560 --> 00:09:42.059 ‫شبی که مرد 00:09:42.060 --> 00:09:44.399 ‫پرستار مراقبش یکی بود که تا حالا ندیده بودش 00:09:44.400 --> 00:09:47.059 ‫اما چندین سال به اون ‫بیمارستان می‌رفت. پرونده داره 00:09:47.060 --> 00:09:50.479 ‫این پرونده؟ ‫هرکی هرچی می‌خواد توش می‌نویسه 00:09:50.480 --> 00:09:52.689 ‫قدیم سوابق رو درست و حسابی ثبت نمی‌کردن 00:09:52.690 --> 00:09:55.519 ‫ما پرستارها حکم پرونده سوابق بیمار رو داشتیم 00:09:55.520 --> 00:09:57.059 ‫یه کپی ازش نگه داشتم 00:09:57.060 --> 00:09:58.960 ‫فکر کردم شاید یه روز به کار بیاد 00:10:03.310 --> 00:10:07.059 ‫سندروم مونشهاوزن با وکالت 00:10:07.060 --> 00:10:08.979 ‫همینی که گفتی ماریان رو کشت؟ 00:10:08.980 --> 00:10:10.109 ‫آره 00:10:10.110 --> 00:10:13.729 ‫یه بیماری روانی بزرگسالانه 00:10:13.730 --> 00:10:16.519 ‫مونشهاوزن یعنی وقتی به خودت ‫صدمه می‌زنی تا جلب توجه کنی 00:10:16.520 --> 00:10:17.649 ‫خودت رو مریض جلوه میدی، 00:10:17.650 --> 00:10:19.149 ‫تا همه آماده باش درخدمتت باشن 00:10:19.150 --> 00:10:23.109 ‫از طرف دیگه، مونشهاوزن باوکالت، 00:10:23.110 --> 00:10:25.439 ‫وقتیه که یکی دیگه رو مریض جلوه میدی 00:10:25.440 --> 00:10:27.109 ‫با بتونی ازش مراقبت کنی 00:10:27.110 --> 00:10:31.059 ‫تا بتونی نجاتشون بدی... ‫یا سعی کنی... 00:10:31.060 --> 00:10:33.769 ‫و بقیه ببینن داری تلاش می‌کنی 00:10:33.770 --> 00:10:35.359 ‫یعنی میگی ادورا همچین مشکلی داره 00:10:35.360 --> 00:10:38.899 ‫دارم میگم آدمایی هستن ‫که همچین مشکلی داشته باشن 00:10:38.900 --> 00:10:40.229 ‫اکثراً مادرها 00:10:40.230 --> 00:10:42.559 ‫مادرایی که نیاز به پرستیده شدن دارن ‫نیاز دارن قهرمان باشن 00:10:42.560 --> 00:10:44.899 ‫هیچی باارزشتر از یه زن نیست 00:10:44.900 --> 00:10:48.149 ‫که تمام انرژیش رو صرف بچه‌اش می‌کنه 00:10:48.150 --> 00:10:50.479 ‫تمام درخواست‌های ارائه اطلاعات رو رد کردی 00:10:50.480 --> 00:10:52.359 ‫کاری که دکترها بهم گفتن انجام دادم 00:10:52.360 --> 00:10:53.649 ‫چرا به پلیس نگفتی؟ 00:10:53.650 --> 00:10:55.439 ‫گفتم... 00:10:55.440 --> 00:10:56.809 ‫و شغلم توی بیمارستان رو از دست دادم، 00:10:56.810 --> 00:10:59.250 ‫بعد دیگه هیچ خبری درموردش نشنیدم 00:11:02.150 --> 00:11:04.559 ‫هنوز دوستانی توی بیمارستان وودبری دارم 00:11:04.560 --> 00:11:06.689 ‫اگه دوست داشته باشی ‫که باهاشون صحبت کنی... 00:11:06.690 --> 00:11:09.769 ‫نه در مورد ماریان 00:11:09.770 --> 00:11:11.250 ‫در مورد اون یکی 00:11:18.650 --> 00:11:20.859 ‫بیا ببرمت توی تختت 00:11:20.860 --> 00:11:22.729 ‫بیا دیگه 00:11:22.730 --> 00:11:24.149 ‫- زود باش ‫- نمی‌خوام 00:11:24.150 --> 00:11:25.460 ‫نمی‌خوام 00:11:29.150 --> 00:11:31.439 ‫- آما ‫- من مریض نیستم 00:11:31.440 --> 00:11:34.309 ‫- فقط... ‫- فقط چی؟ 00:11:34.310 --> 00:11:36.750 ‫دیشب چندتا آبجو خوردم ‫ببخشید 00:11:40.560 --> 00:11:42.939 ‫دختره تاثیر بدی روی ماریان می‌ذاشت 00:11:42.940 --> 00:11:45.479 ‫روی تو هم... 00:11:45.480 --> 00:11:47.979 ‫تاثیر بدی می‌ذاره 00:11:47.980 --> 00:11:49.580 ‫نه اینطور نیست 00:11:52.020 --> 00:11:55.019 ‫خب، علاجش یکیه 00:11:55.020 --> 00:11:57.359 ‫کم آبی بدن داری و 00:11:57.360 --> 00:11:58.689 ‫کمبود ویتامین و خستگی 00:11:58.690 --> 00:12:00.939 ‫مامان، من واقعاً حالم خوبه 00:12:00.940 --> 00:12:03.790 ‫فقط یه کم باید بخوابم 00:12:08.400 --> 00:12:11.500 ‫شاید یه پنیر گریل شده 00:12:13.520 --> 00:12:14.620 ‫فکر نکنم 00:12:16.110 --> 00:12:19.870 ‫تو که به من نیازی نداری که حالت بهتر بشه 00:12:22.270 --> 00:12:26.309 ‫به من نیازی نداری که ‫برات پنیر گریل شده درست کنم 00:12:26.310 --> 00:12:28.359 ‫خودم که بلد نیستم 00:12:28.360 --> 00:12:31.439 ‫نه، نه، برو... 00:12:31.440 --> 00:12:33.559 ‫وقتی داری درستش می‌کنی لباسات هم بشور 00:12:33.560 --> 00:12:35.500 ‫- مامان ‫- اتاقت رو تمیز کن 00:12:37.480 --> 00:12:39.809 ‫خرج خودتو بده. راستی ... 00:12:39.810 --> 00:12:43.019 ‫اینو دیگه لازم نداری، مگه نه؟ 00:12:43.020 --> 00:12:45.519 ‫- نه مامان، خواهش میکنم بس کن ‫- دیگه وقت بازیت تمومه. درسته؟ 00:12:45.520 --> 00:12:47.359 ‫برای این چیزا دیگه خیلی بزرگ شدی... 00:12:47.360 --> 00:12:48.710 ‫نکن... بس کن! 00:13:04.940 --> 00:13:08.439 ‫وقتی اعتماد نداری که صلاحتو می‌خوام 00:13:08.440 --> 00:13:10.410 ‫خیلی ناراحت میشم 00:13:15.810 --> 00:13:18.859 ‫- چک میشه. یک، دو ‫- سه، چهار 00:13:18.860 --> 00:13:21.609 ‫یک، دو، سه ‫یک، دو... 00:13:21.610 --> 00:13:24.519 ‫سلام. می‌دونی توی این شهر آشغال 00:13:24.520 --> 00:13:25.979 ‫این وقت روز، دیگه کجا میشه مشروب خورد؟ 00:13:25.980 --> 00:13:30.149 ‫همینجاست ‫مگه اینکه بری بین تاون 00:13:30.150 --> 00:13:32.729 ‫ولی لازمه که از بوی خون و شاش خوشت بیاد 00:13:32.730 --> 00:13:34.309 ‫عجب، ممنون 00:13:34.310 --> 00:13:35.809 ‫شاید باز برگشتم 00:13:35.810 --> 00:13:39.410 ‫- چک میشه، یک، دو ‫- سه، چهار 00:13:43.480 --> 00:13:45.040 ‫چه عجب 00:13:50.980 --> 00:13:53.729 ‫خب، ظاهراً قاتل رو پیدا کردیم 00:13:53.730 --> 00:13:55.359 ‫گفتم بیایم جشن بگیریم 00:13:55.360 --> 00:13:57.689 ‫چیزی براتون بیارم؟ 00:13:57.690 --> 00:13:59.580 ‫آره یه قهوه برام بیار. تلخ 00:14:02.060 --> 00:14:04.019 ‫اون یارو که دیده جان ‫از شرش دوچرخه خلاص شده... 00:14:04.020 --> 00:14:05.979 ‫اظهاراتش رو خوندم 00:14:05.980 --> 00:14:08.439 ‫اولاً روزا کار می‌کنه 00:14:08.440 --> 00:14:09.809 ‫اتفاقی نصف شب اونجا بوده 00:14:09.810 --> 00:14:11.729 ‫آره می‌دونم ‫شاهد به درد بخوری نیست 00:14:11.730 --> 00:14:14.830 ‫ولی با حرفاش تونستیم حکم بازداشت بگیریم 00:14:19.520 --> 00:14:21.120 ‫چون فشار بیشتر شد. 00:14:22.730 --> 00:14:26.479 ‫زیر تخت جان کین خون پیدا کردیم 00:14:26.480 --> 00:14:27.559 ‫- آره ‫- چی؟ 00:14:27.560 --> 00:14:29.979 ‫آره. دوست دخترش لوش داد 00:14:29.980 --> 00:14:31.649 ‫زنای اینجا همین جوری‌ان 00:14:31.650 --> 00:14:33.859 ‫همه رو زیر پاشون له می‌کنن، 00:14:33.860 --> 00:14:35.359 ‫تا اسمشون توی روزنامه چاپ بشه 00:14:35.360 --> 00:14:37.399 ‫خدایی نکرده اگه یه آدم معمولی باشی، 00:14:37.400 --> 00:14:39.729 ‫هیچکس پشیزی بهت اهمیت نمیده 00:14:39.730 --> 00:14:43.189 ‫ولی، حالا که نظر پزشک قانونی ‫در مورد خون رو گرفتیم، 00:14:43.190 --> 00:14:45.620 ‫کارمون دیگه تمومه. پرونده بسته شد. 00:14:47.560 --> 00:14:50.080 ‫در مورد نحوه‌ی مرگ ماریان کرلین چی می‌دونی؟ 00:14:51.690 --> 00:14:52.899 ‫الان داری قربانی چیزی میشه 00:14:52.900 --> 00:14:55.019 ‫که این شهر توش بهترینه، پسر 00:14:55.020 --> 00:14:56.609 ‫شایعات کثیف 00:14:56.610 --> 00:15:01.149 ‫خب پرستار درمانگرش، یه نظر دیگه داره 00:15:01.150 --> 00:15:03.649 ‫همون پرستاری که به خاطر معالجه‌ی غلط اخراج شده؟ 00:15:03.650 --> 00:15:05.559 ‫توی یه موسسه ترک اعتیاد مشغول به کار شد 00:15:05.560 --> 00:15:07.019 ‫چون خودش عاشق متادون بود؟ 00:15:07.020 --> 00:15:08.189 ‫از اون پرستار حرف می‌زنی؟ 00:15:08.190 --> 00:15:09.460 ‫شایعات کثیف 00:15:12.480 --> 00:15:15.729 ‫به نظر من یه ذره از اولویت‌هات فاصله گرفتی، پسر 00:15:15.730 --> 00:15:18.059 ‫دوست داشتی کمکم کن جان کین رو پیدا کنیم 00:15:18.060 --> 00:15:19.649 ‫وگرنه می‌تونی بری خونه 00:15:19.650 --> 00:15:20.710 ‫انتخاب با خودت 00:16:51.020 --> 00:16:55.189 ‫دو تا بوربون، دوبل 00:16:55.190 --> 00:16:57.710 ‫لطفاً 00:17:10.020 --> 00:17:11.580 ‫ممنون 00:17:18.940 --> 00:17:20.460 ‫بفرمایید 00:17:27.940 --> 00:17:29.309 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:17:29.310 --> 00:17:31.479 ‫خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:17:31.480 --> 00:17:34.149 ‫می‌خواستم قبل از دستگیری 00:17:34.150 --> 00:17:36.019 ‫یکی دو تا مشروب آخرمو بخورم 00:17:36.020 --> 00:17:37.269 ‫نمی‌تونم برگردم خونه اشلی 00:17:37.270 --> 00:17:40.019 ‫و کاملاً مشخصه که خونه‌ی خودم هم نمی‌تونم برم 00:17:40.020 --> 00:17:41.229 ‫ترجیح میدم برم توی جنگل 00:17:41.230 --> 00:17:42.580 ‫و خودمو بکشم 00:17:47.110 --> 00:17:48.559 ‫ممنون 00:17:48.560 --> 00:17:49.830 ‫سرزنشت نمی‌کنم 00:17:51.770 --> 00:17:53.790 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 00:17:59.400 --> 00:18:01.500 ‫خب، من اینجام 00:18:03.560 --> 00:18:06.399 ‫می‌دونی، چون براش گریه می‌کنم 00:18:06.400 --> 00:18:08.899 ‫مردم فکر می‌کنن کار من بوده 00:18:08.900 --> 00:18:11.059 ‫خب تو یه مردی 00:18:11.060 --> 00:18:13.750 ‫مردها اجازه ندارن احساسات لطیفی داشته باشن 00:18:16.360 --> 00:18:19.939 ‫خب، مامانم یه کتابی برام گرفت 00:18:19.940 --> 00:18:21.899 ‫وقتی ناتالی مُرد، 00:18:21.900 --> 00:18:24.149 ‫در مورد اینکه مردها چطور با مرگ کنار میان 00:18:25.270 --> 00:18:26.939 ‫نوشته بود انگار برای مردها خوبه 00:18:26.940 --> 00:18:28.769 ‫پس وانمود کردم اهمیتی برام نداره 00:18:28.770 --> 00:18:33.399 ‫و... فقط یه ساعت دووم آوردم 00:18:33.400 --> 00:18:35.019 ‫پس... 00:18:35.020 --> 00:18:36.809 ‫مشروب خوردن بیشتر کمکم می‌کنه 00:18:36.810 --> 00:18:37.870 ‫آره 00:18:39.940 --> 00:18:41.609 ‫انگار دو تا دختر رو توی ویندگپ 00:18:41.610 --> 00:18:43.939 ‫با ذهن خودشون گرفتن 00:18:43.940 --> 00:18:45.040 ‫و اونا رو کشتن 00:18:47.560 --> 00:18:49.689 ‫به نظرت خواهرامون دوست میشن؟ 00:18:49.690 --> 00:18:51.189 ‫منظورم ماریانه 00:18:51.190 --> 00:18:54.109 ‫معلومه که نه 00:18:54.110 --> 00:18:56.729 ‫چرا؟ خواهر مرده‌ی تو از خواهر مرده‌ی من سر تره؟ 00:18:56.730 --> 00:18:58.870 ‫- آره دیگه ‫- عجب 00:19:01.400 --> 00:19:05.939 ‫جان، یه چیزی بهم بگو 00:19:05.940 --> 00:19:08.019 ‫تو اونا رو کشتی؟ 00:19:08.020 --> 00:19:10.979 ‫چون هیچوقت نگفتی نه 00:19:10.980 --> 00:19:13.809 ‫گفتی هیچکس فکر نمیکنه خواهرم رو کشته باشم 00:19:13.810 --> 00:19:18.809 ‫ولی... الان فرصتشو داری 00:19:18.810 --> 00:19:21.809 ‫داستانت رو بگی ‫از خودت دفاع کنی 00:19:21.810 --> 00:19:24.649 ‫دیگه خسته شدم 00:19:24.650 --> 00:19:26.399 ‫می‌خوام تموم بشه 00:19:26.400 --> 00:19:27.399 ‫پس حرف بزن 00:19:27.400 --> 00:19:28.729 ‫بگو من خواهرمو نکشتم 00:19:28.730 --> 00:19:30.809 ‫تو دنبال مقاله خودتی 00:19:30.810 --> 00:19:34.849 ‫هی، چیزی که به درد مقاله‌ی من می‌خوره ‫اینه که اون دو تا دختر رو کشته باشی 00:19:34.980 --> 00:19:38.269 ‫یه چیزی بهم میگه ‫داستانت یه چیز دیگه است 00:19:38.270 --> 00:19:41.149 ‫- نه ‫- باشه پس 00:19:41.150 --> 00:19:44.479 ‫خب، چرا ناتالی رو کشتی؟ 00:19:44.480 --> 00:19:46.149 ‫و البته ان رو متوجه میشم 00:19:46.150 --> 00:19:48.149 ‫اون یه دختر عوضی بود ‫که خواهر کوچیکت رو اذیت می‌کرد 00:19:48.150 --> 00:19:49.359 ‫اگه منم بودم همین کارو می‌کردم 00:19:49.360 --> 00:19:50.439 ‫ولی چرا ناتالی؟ 00:19:50.440 --> 00:19:51.519 ‫این حس که ... 00:19:51.520 --> 00:19:52.689 ‫نتونست چنگم بزنه 00:19:52.690 --> 00:19:53.859 ‫چون همیشه ناخوناشو می‌خورد 00:19:53.860 --> 00:19:54.939 ‫درسته 00:19:54.940 --> 00:19:55.899 ‫درآوردن دندوناش آسون بود 00:19:55.900 --> 00:19:58.309 ‫توی مزرعه پرورش خوک وسایلشو داریم 00:19:58.310 --> 00:20:02.229 ‫دندونای خوک‌ها رو درمیاریم تا نتونن گاز بگیرن 00:20:02.230 --> 00:20:04.189 ‫وقتی بیرون میان حس خوبی دارن 00:20:04.190 --> 00:20:06.229 ‫آزاد شدنشون 00:20:06.230 --> 00:20:08.729 ‫چرا کشتن دخترهای کوچیک؟ 00:20:08.730 --> 00:20:10.689 ‫می‌خواستم بهشون تجاوز کنم ‫ولی به خودم اجازه ندادم 00:20:10.690 --> 00:20:13.689 ‫چون نمی‌تونم امیال خودم رو کنترل کنم 00:20:13.690 --> 00:20:15.689 ‫پس در عوض کشتمشون 00:20:15.690 --> 00:20:17.149 ‫میلم رو نابود کردم 00:20:17.150 --> 00:20:19.019 ‫فکر کردم ان کافی باشه 00:20:19.020 --> 00:20:21.290 ‫ولی اونی که می‌خواستم ناتالی بود 00:20:24.110 --> 00:20:26.189 ‫دیدی؟ منم می‌تونم داستان تعریف کنم 00:20:26.190 --> 00:20:29.160 ‫اگه دوست داشتی ازش استفاده کن ‫هیچ اهمیتی برام نداره 00:20:33.980 --> 00:20:36.979 ‫این یکی چی؟ 00:20:36.980 --> 00:20:39.660 ‫یه برادر انقدر دلتنگ خواهرش شده... 00:20:42.310 --> 00:20:46.059 ‫که می‌خواد بمیره 00:20:46.060 --> 00:20:49.290 ‫ولی خیلی داستان کسل کننده‌ایه. درسته؟ ‫پس از همون یکی استفاده کن 00:20:51.060 --> 00:20:53.189 ‫آره 00:20:53.190 --> 00:20:55.160 ‫از حرفت برنمی‌گردی، نه؟ 00:21:03.190 --> 00:21:07.359 ‫ناخوناش لاک خورده بودن... 00:21:07.360 --> 00:21:10.229 ‫وقتی پیداش کردن، یه نفر... 00:21:10.230 --> 00:21:11.399 ‫ناخوناش رو لاک زده بود 00:21:11.400 --> 00:21:12.910 ‫ناتالی هیچوقت لاک نمیزد 00:21:17.940 --> 00:21:20.109 ‫شوخیت گرفته 00:21:20.110 --> 00:21:21.109 ‫خواننده‌های فولک فمینیست 00:21:21.110 --> 00:21:22.870 ‫برای چندتا قصاب خوک آهنگ می‌خونن 00:21:30.810 --> 00:21:32.830 ‫من ناتالی رو نکشتم 00:21:34.860 --> 00:21:35.870 ‫می‌دونم 00:21:40.060 --> 00:21:41.660 ‫تو خوشگلی 00:21:44.980 --> 00:21:48.899 ‫ببخشید. فقط خواستم ازت تعریف کنم 00:21:48.900 --> 00:21:50.000 ‫فکر بدی نکن 00:21:51.440 --> 00:21:52.750 ‫تو هم همینطور 00:22:03.110 --> 00:22:05.649 ‫یا میرم پاسگاه خودمو تحویل میدم 00:22:05.650 --> 00:22:07.939 ‫یا مستقیم میرم توی یه دریاچه 00:22:07.940 --> 00:22:09.439 ‫بس کن 00:22:09.440 --> 00:22:12.059 ‫اینجوری نمی‌تونی بشی 00:22:12.060 --> 00:22:13.809 ‫پوستت رو می‌کنن 00:22:14.980 --> 00:22:16.309 ‫مهم نیست اگه بازداشتم کنن 00:22:16.310 --> 00:22:19.229 ‫مهم نیست اگه اعدامم کنن 00:22:19.230 --> 00:22:21.479 ‫من همون لحظه‌ای که اون اتفاق افتاد مُردم 00:22:21.480 --> 00:22:22.750 ‫نه نمردی 00:22:25.610 --> 00:22:27.080 ‫تو هم مردی 00:22:29.980 --> 00:22:32.229 ‫گور بابات 00:22:32.230 --> 00:22:36.080 ‫بجنب کامیل. ثابت کن نمُردی 00:22:56.690 --> 00:22:58.290 ‫ممنون 00:23:19.810 --> 00:23:22.859 ‫لوله جی چیه؟ 00:23:22.860 --> 00:23:25.059 ‫یه لوله تغذیه است 00:23:25.060 --> 00:23:28.609 ‫وقتی بیمار نمی‌تونه غذا بخوره ‫داخل معده قرار میگیره 00:23:28.610 --> 00:23:31.710 ‫اینجوری مامان می‌تونه ‫غذا رو مستقیم به معده‌اش منتقل کنه 00:23:37.480 --> 00:23:39.580 ‫خدای من 00:23:56.730 --> 00:24:00.189 ‫مظنون در متل ال‌کامینو دیده شده 00:24:00.190 --> 00:24:02.210 ‫25 کیلومتر دورتر از شما 00:24:33.110 --> 00:24:36.399 ‫دخترا لطفاً زیاد بلند در نزنین 00:24:36.400 --> 00:24:38.519 ‫ببخشید خانوم کرلین. آما هست؟ 00:24:38.520 --> 00:24:40.540 ‫آما ناخوشه 00:24:40.560 --> 00:24:41.939 ‫موضوع چیه؟ 00:24:41.940 --> 00:24:43.899 ‫فقط می‌خواستیم در مورد جان کین بهش بگیم 00:24:43.900 --> 00:24:45.609 ‫می‌خوان دستگیرش کنن خانم 00:24:45.610 --> 00:24:46.649 ‫خب، مطمئنم همه‌مون 00:24:46.650 --> 00:24:48.609 ‫از اینکه عدالت برقرار شده خوشحالیم 00:24:48.610 --> 00:24:50.479 ‫آما خوشحال میشه 00:24:50.480 --> 00:24:52.370 ‫لطفاً امروز دیگه نیاین 00:24:54.400 --> 00:24:55.620 ‫عوضی 00:25:34.520 --> 00:25:37.689 ‫به نظرت من چی میشم مامان؟ 00:25:37.690 --> 00:25:39.859 ‫وقتی... بزرگ بشم 00:25:39.860 --> 00:25:43.189 ‫به نظرت بچه‌دار میشم؟ 00:25:43.190 --> 00:25:44.399 ‫نمی‌دونم 00:25:44.400 --> 00:25:46.269 ‫چطور باید بدونم؟ 00:25:46.270 --> 00:25:47.859 ‫چندین سال مونده 00:25:47.860 --> 00:25:49.189 ‫- به نظرت... ‫- کلی سال... 00:25:49.190 --> 00:25:52.269 ‫بزرگ نمیشم؟ 00:25:52.270 --> 00:25:54.660 ‫برای همین می‌خوای کوچیک بمونم؟ 00:25:57.690 --> 00:26:00.189 ‫که شبیه ماریان نشم؟ 00:26:00.190 --> 00:26:02.269 ‫الان هم شبیه ماریان هستی 00:26:02.270 --> 00:26:05.689 ‫نه به اون خوبی 00:26:05.690 --> 00:26:07.899 ‫هیچوقت نمیشه به خوبیِ ‫یه آدم مُرده بود 00:26:07.900 --> 00:26:10.229 ‫بسه بسه 00:26:10.230 --> 00:26:11.660 ‫داری از تب، هذیان میگی 00:26:19.400 --> 00:26:20.660 ‫فقط یه کم 00:26:22.400 --> 00:26:23.460 ‫دختر خوب 00:26:27.730 --> 00:26:29.189 ‫یه کم دیگه برمی‌گردم 00:26:29.190 --> 00:26:30.729 ‫استراحت کن... 00:26:30.730 --> 00:26:32.040 ‫تلفنت هم بده 00:26:34.060 --> 00:26:35.330 ‫اون یکی 00:26:44.440 --> 00:26:47.609 ‫کامیل فردا میره و همه چی 00:26:47.610 --> 00:26:49.439 ‫میشه مثل روز اولش 00:26:49.440 --> 00:26:51.410 ‫دوست دارم کامیل اینجا باشه 00:26:59.110 --> 00:27:00.559 ‫،چطوره یه کم آب بخوری 00:27:00.560 --> 00:27:03.229 ‫و بخوابی. باشه؟ 00:27:03.230 --> 00:27:04.580 ‫ممنون 00:27:10.650 --> 00:27:12.160 ‫اون روز هم اینو دیدم 00:27:17.480 --> 00:27:19.040 ‫میشه ببینمش؟ 00:27:25.940 --> 00:27:27.040 ‫چیزی نیست کامیل 00:27:29.770 --> 00:27:31.370 ‫بذار ببینمش 00:27:36.860 --> 00:27:42.729 ‫جان... هیچکس دوست نداره ببینه 00:27:42.730 --> 00:27:44.410 ‫من دوست دارم 00:27:53.150 --> 00:27:57.309 ‫هی، چیزی نیست کامیل 00:27:57.310 --> 00:27:59.580 ‫بذار ببینمت 00:28:01.810 --> 00:28:06.559 ‫هیس، بذار ببینمت 00:28:06.560 --> 00:28:07.910 ‫چیزی نیست 00:28:39.110 --> 00:28:41.910 ‫همه جات هست؟ 00:28:57.230 --> 00:28:58.710 ‫خوابیده 00:29:02.900 --> 00:29:04.460 ‫تحلیل رفته 00:29:08.610 --> 00:29:09.710 ‫گیلاس 00:29:12.020 --> 00:29:13.040 ‫بیمار 00:29:14.940 --> 00:29:16.210 ‫رفته 00:29:17.610 --> 00:29:18.830 ‫داری منو می‌خونی 00:29:22.730 --> 00:29:23.830 ‫اشتباه 00:29:27.310 --> 00:29:29.000 ‫سقوط 00:29:32.610 --> 00:29:33.790 ‫شرور 00:30:21.190 --> 00:30:22.410 ‫چیزی نیست 00:30:38.980 --> 00:30:42.040 ‫مشکلی نیست 00:31:14.400 --> 00:31:16.359 ‫حالش چقدر بده؟ 00:31:16.360 --> 00:31:18.019 ‫خیلی بد 00:31:18.020 --> 00:31:18.979 ‫طفلکی 00:31:18.980 --> 00:31:23.439 ‫که اینطور 00:31:23.440 --> 00:31:26.059 ‫برو استراحت کن 00:31:26.060 --> 00:31:27.910 ‫یه کم آهنگ گوش کن 00:33:59.900 --> 00:34:02.109 ‫خواهرت این کارو کرد؟ 00:34:02.110 --> 00:34:05.729 ‫آره 00:34:05.730 --> 00:34:08.979 ‫هیچوقت فکر نکردم آدم بدیه 00:34:08.980 --> 00:34:12.859 ‫همیشه خودش بود 00:34:12.860 --> 00:34:15.120 ‫مردم شهر برای همین ازش متنفر بودن 00:34:16.980 --> 00:34:19.689 ‫خب، چرا گازت گرفت؟ 00:34:19.690 --> 00:34:23.059 ‫- حیوون بود؟ ‫- آره که بود، مردمو گاز می‌گرفت 00:34:23.060 --> 00:34:27.059 ‫برای دفاع از خود... ‫این شهر لعنتی 00:34:29.560 --> 00:34:33.479 ‫تنها کسی که یه ذره برای خواهرم اهمیت قائل بود 00:34:33.480 --> 00:34:35.000 ‫مامانت بود 00:34:40.400 --> 00:34:44.019 ‫می‌دونم ناتالی رو میشناخت 00:34:44.020 --> 00:34:45.019 ‫و همینطور ان. درسته؟ 00:34:45.020 --> 00:34:48.059 ‫دخترای گم شده 00:34:48.060 --> 00:34:51.899 ‫اونایی که بقیه بیخیالشون شده بودن 00:34:51.900 --> 00:34:55.399 ‫همیشه میومد سر می‌زد 00:34:55.400 --> 00:34:58.729 ‫ناتالی هم مدام باهاش دعوا می‌کرد ‫دعوای فیزیکی 00:34:58.730 --> 00:35:00.309 ‫برنده میشد؟ 00:35:00.310 --> 00:35:01.559 ‫- آره ‫- آره؟ 00:35:01.560 --> 00:35:04.059 ‫آره یه بار مجبور شد زخمشو بخیه بزنه 00:35:04.060 --> 00:35:07.609 ‫البته کار ان بود، نه ناتالی 00:35:07.610 --> 00:35:12.399 ‫ولی مامانت، هیچوقت تسلیم نشد 00:35:12.400 --> 00:35:17.710 ‫انگار که می‌خواست درستشون کنه 00:35:21.110 --> 00:35:23.040 ‫هیچوقت نذاشتم منو درست کنه 00:35:29.150 --> 00:35:30.540 ‫شاید بهتر بود... 00:35:36.310 --> 00:35:37.910 ‫هی 00:35:40.730 --> 00:35:41.859 ‫چی شد؟ 00:35:45.310 --> 00:35:46.939 ‫جان کین، اونجایی؟ 00:35:46.940 --> 00:35:48.109 ‫!یه ثانیه صبر کنین 00:35:48.110 --> 00:35:49.580 ‫بیا بیرون پسر 00:35:54.560 --> 00:35:56.979 ‫خدای من، شلوارتو بپوش پسر 00:35:56.980 --> 00:35:58.620 ‫زود باش، شلوارتو بپوش 00:35:59.980 --> 00:36:01.149 ‫به سمت دیوار 00:36:01.150 --> 00:36:02.229 ‫دستاتو بذار پشتت 00:36:02.230 --> 00:36:03.229 ‫انگشتاتو توی هم قفل کن 00:36:03.230 --> 00:36:05.040 ‫پاهاتو باز کن و تکون نخور 00:36:07.360 --> 00:36:08.689 ‫به سن قانونی رسیدی پسر؟ 00:36:08.690 --> 00:36:10.559 ‫آره 18 سالمه 00:36:10.560 --> 00:36:13.149 ‫خیلی‌خب. جان کین تو بازداشتی 00:36:13.150 --> 00:36:15.059 ‫این حق رو داری که سکوت اختیار کنی 00:36:15.060 --> 00:36:17.309 ‫هر چیزی بگی ممکنه علیه‌ات 00:36:17.310 --> 00:36:18.309 ‫در دادگاه استفاده بشه 00:36:18.310 --> 00:36:19.979 ‫حق داری وکیل داشته باشی 00:36:19.980 --> 00:36:21.519 ‫و اگه از پس هزینه‌هاش برنیومدی 00:36:21.520 --> 00:36:22.939 ‫سعی می‌کنیم یکی برات پیدا کنیم 00:36:22.940 --> 00:36:24.649 ‫مایک، لباساشو بیار 00:36:24.650 --> 00:36:26.559 ‫متوجه حقوقت شدی پسر؟ 00:36:26.560 --> 00:36:28.229 ‫- بله ‫- خیلی‌خب 00:36:28.230 --> 00:36:30.160 ‫- حواست بهش هست؟ ‫- آره حواسم هست 00:36:33.360 --> 00:36:34.649 ‫یه دقیقه بهتون وقت میدیم 00:36:34.650 --> 00:36:36.790 ‫که وسایلتو جمع کنین خانم پریکر 00:36:53.440 --> 00:36:55.120 ‫از کجا می‌خوای شروع کنی؟ 00:36:58.020 --> 00:37:02.519 ‫اوضاع... اونطور نیست که به نظر می‌رسه 00:37:02.520 --> 00:37:04.399 ‫می‌دونم حرفم کلیشه‌ایه. ولی... 00:37:04.400 --> 00:37:07.729 ‫این اتاق بدجوری بوی تو رو گرفته 00:37:07.730 --> 00:37:09.250 ‫باور کن، بوی تو رو می‌شناسم 00:37:15.150 --> 00:37:17.399 ‫فقط می‌خواست... 00:37:17.400 --> 00:37:21.729 ‫قبل از دستگیر شدن ‫یه کم مشروب بخوره و جرأت پیدا کنه 00:37:21.730 --> 00:37:24.059 ‫فکر کردم شاید بتونم یکی دو تا نقل قول ازش بگیرم 00:37:24.060 --> 00:37:27.359 ‫و بعد ازم خواست که بیارمش اینجا 00:37:27.360 --> 00:37:28.660 ‫تا بتونه یه کم بخوابه 00:37:33.650 --> 00:37:35.439 ‫کار اون نیست ریچارد 00:37:35.440 --> 00:37:38.359 ‫وقتی کیرش داخلت بود درباره‌‌ی این بحث می‌کردین؟ 00:37:38.360 --> 00:37:39.729 ‫ببین، خودت می‌دونی که اون... 00:37:39.730 --> 00:37:42.729 ‫تو رو نکرده؟ 00:37:42.730 --> 00:37:44.870 ‫اونا رو نکشته 00:37:46.060 --> 00:37:49.520 ‫خون ناتالی رو توی محل زندگیش پیدا کردن 00:37:49.900 --> 00:37:51.979 ‫آره، من و تو داشتیم برای همدیگه جلق می‌زدیم 00:37:51.980 --> 00:37:53.439 ‫مگه نه؟ 00:37:53.440 --> 00:37:55.359 ‫خیلی پیچیده است ‫ماجرا بیشتر از ایناست 00:37:55.360 --> 00:37:58.109 ‫حواست نیست. قضیه خانواده است کامیل 00:37:58.110 --> 00:38:00.859 ‫موضع، همیشه خانواده لامصب بوده 00:38:00.860 --> 00:38:04.399 ‫خدایا، باید مظنون اصلی رو می‌کردم 00:38:04.400 --> 00:38:05.689 ‫نکن... 00:38:05.690 --> 00:38:06.609 ‫نگو... 00:38:06.610 --> 00:38:07.809 ‫باید می‌کردمش 00:38:07.810 --> 00:38:11.109 ‫اینجوری چند هفته پیش ‫به حرف می‌اومد 00:38:11.110 --> 00:38:13.399 ‫ما هر دومون 00:38:13.400 --> 00:38:16.059 ‫عزیزمون رو از دست دادیم ریچارد 00:38:16.060 --> 00:38:17.229 ‫و ... 00:38:17.230 --> 00:38:19.109 ‫پس چقدر مایه تسلی خاطر همدیگه بودین 00:38:19.110 --> 00:38:21.729 ‫می‌دونی توی 24 ساعت گذشته 00:38:21.730 --> 00:38:23.019 ‫داشتم چیکار می‌کردم؟ 00:38:23.020 --> 00:38:25.609 ‫می‌دونی؟ ‫داشتم در موردت تحقیق می‌کردم کامیل 00:38:25.610 --> 00:38:26.809 ‫آره داشتم در موردت تحقیق می‌کردم 00:38:26.810 --> 00:38:28.979 ‫چون تو خیلی مسحورکننده‌ای 00:38:28.980 --> 00:38:30.519 ‫اون کیه؟ چی رو مخفی کرده؟ 00:38:30.520 --> 00:38:31.689 ‫واقعاً خرم کرده بودی 00:38:31.690 --> 00:38:33.309 ‫ولی هر اتفاقی که افتاده ‫من دیگه نیستم 00:38:33.310 --> 00:38:36.149 ‫ریچارد، نه... ‫خواهش می‌کنم نرو. خواهش می‌کنم 00:38:36.150 --> 00:38:37.649 ‫لطفاً ازم متنفر نباش. باشه؟ 00:38:37.650 --> 00:38:39.609 ‫خواهش می‌کنم. تو رو خدا از من متنفر نباش 00:38:39.610 --> 00:38:41.689 ‫بس کن بس کن ‫داری چیکار می‌کنی؟ بلند شو 00:38:41.690 --> 00:38:42.960 ‫خواهش می‌کنم 00:38:45.730 --> 00:38:47.540 ‫من فکر نمی‌کنم تو آدم بدی هستی 00:38:50.940 --> 00:38:52.479 ‫فکر می‌کنم یه اتفاق بد افتاده 00:38:52.480 --> 00:38:55.190 ‫و تو مابقی زندگی لعنتیت رو ‫انداختی گردن اون اتفاق 00:38:58.650 --> 00:39:01.520 ‫مردم واقعاً داستان غم‌انگیزت رو باور می‌کنن 00:39:03.480 --> 00:39:05.920 ‫ولی، تو چیزی به جز یه آدم مست و هرزه نیستی 00:39:21.480 --> 00:39:22.609 ‫کلانتر 00:39:22.610 --> 00:39:25.019 ‫می‌خواین با دختره چیکار کنین؟ 00:39:25.020 --> 00:39:28.519 ‫- ولش کن به حال خودش ‫- باشه 00:39:28.520 --> 00:39:31.120 ‫مرکز، مظنون رو دستگیر کردیم 00:40:54.440 --> 00:40:56.939 ‫خب خب، ببین کی اومده 00:40:56.940 --> 00:40:58.960 ‫بفرمایید 00:41:03.440 --> 00:41:05.689 ‫لطف کردی که بهم سر زدی 00:41:05.690 --> 00:41:09.269 ‫یه نوشیدنی برات میارم 00:41:09.270 --> 00:41:11.519 ‫قیافه‌ات داد میزنه که بهش احتیاج داری 00:41:11.520 --> 00:41:12.519 ‫خیلی‌خب 00:41:12.520 --> 00:41:13.540 ‫بشین 00:41:14.900 --> 00:41:17.370 ‫بذار این آهنگ آشغالو خاموش کنم 00:41:19.310 --> 00:41:21.500 ‫اینا رو اینجوری درست می‌کنم 00:41:23.690 --> 00:41:27.019 ‫انقدر وودکا می‌ریزم توش تا معده‌ام به فنا بره 00:41:29.020 --> 00:41:31.609 ‫عزیزم، بهت بگم که 00:41:31.610 --> 00:41:34.939 ‫بدجوری داغون و افتضاح شدی 00:41:34.940 --> 00:41:37.149 ‫باور کن، از قیافه‌ات پیداست 00:41:37.150 --> 00:41:39.689 ‫خودمم همچین قیافه‌ای داشتم 00:41:40.290 --> 00:41:45.710 ‫شوهرم این مزخرف زشت رو بهم داده 00:41:47.310 --> 00:41:50.269 ‫رازهای زیباییم رو توش نگه می‌دارم 00:41:50.270 --> 00:41:54.479 ‫بفرما. از خودت پذیرایی کن 00:41:54.480 --> 00:41:55.979 ‫زیاد ازشون دارم 00:41:55.980 --> 00:42:01.729 ‫کیست خارجی تخمدان دارم ‫اختلال کف لگن 00:42:01.730 --> 00:42:07.870 ‫کیست، سندروم مثانه ‫سندروم روده تحریک پذیر و سندروم درد عضلانی 00:42:11.810 --> 00:42:14.189 ‫!خود بیمار انگاری هم هست 00:42:14.190 --> 00:42:16.649 ‫همه این بیماری‌ها رو در من ‫تشخیص دادن، تشخیص ندادن... 00:42:16.650 --> 00:42:20.649 ‫و دوباره همه رو تشخیص دادن 00:42:20.650 --> 00:42:23.290 ‫در کل... داغونم 00:42:27.020 --> 00:42:31.809 ‫جکی، تو همیشه با من مهربون بودی 00:42:31.810 --> 00:42:33.790 ‫همیشه 00:42:36.360 --> 00:42:39.559 ‫پرونده پزشکی ماریان رو خوندم 00:42:39.560 --> 00:42:41.729 ‫اسمت همه جای سوابق پزشکیش هست 00:42:41.730 --> 00:42:45.229 ‫،درخواست اطلاعات ‫توضیحات، تمام آزمایش‌ها 00:42:45.230 --> 00:42:46.269 ‫همه تشخیص‌ها... 00:42:46.270 --> 00:42:48.229 ‫- کلی اطلاعات... ‫- آره 00:42:48.230 --> 00:42:50.109 ‫درخواست کردی 00:42:50.110 --> 00:42:52.559 ‫همه‌شون رد شد 00:42:52.560 --> 00:42:54.479 ‫دنبال چی می‌گشتی؟ 00:42:54.480 --> 00:42:58.439 ‫از روز... 00:42:58.440 --> 00:43:01.500 ‫از روز خاکسپاریش، چی یادت میاد؟ 00:43:05.940 --> 00:43:07.899 ‫بیشترش داشتم به ماریان نگاه می‌کردم 00:43:07.900 --> 00:43:10.559 ‫فقط... بهش نگاه می‌کردم 00:43:10.560 --> 00:43:13.399 ‫توی اون لباس قشنگی که تنش بود 00:43:13.400 --> 00:43:14.899 ‫و اون بدن نحیفش 00:43:14.900 --> 00:43:16.809 ‫هرچی میشد ازش فهمید... 00:43:16.810 --> 00:43:19.229 ‫از بین رفته بود 00:43:19.230 --> 00:43:21.979 ‫زودباش، باهام بخور 00:43:21.980 --> 00:43:24.019 ‫بذار یه کم ازت پذیرایی کنم 00:43:24.020 --> 00:43:26.160 ‫خیلی هم خوب 00:43:27.520 --> 00:43:30.109 ‫دیدی چقدر آسونه؟ 00:43:30.110 --> 00:43:32.059 ‫خیلی باشکوه بود 00:43:32.060 --> 00:43:34.609 ‫انگار خاکسپاری مارتا استوارت بود ‫(نویسنده و مجری آمریکایی) 00:43:34.610 --> 00:43:36.309 ‫ماریان شبیه یه فرشته شده بود 00:43:36.310 --> 00:43:38.059 ‫مادرت اون روز 00:43:38.060 --> 00:43:39.109 ‫خوشگلتر از همیشه شده بود 00:43:39.110 --> 00:43:41.040 ‫گریه می‌کرد و گریه می‌کرد 00:43:44.690 --> 00:43:46.000 ‫و بعد سوزوندش 00:43:47.310 --> 00:43:48.769 ‫چی؟ 00:43:48.770 --> 00:43:51.250 ‫جسد رو سوزوند 00:43:52.940 --> 00:43:56.439 ‫توی بیمارستان وودبری همه عاشق مامانت بودن 00:43:56.440 --> 00:43:58.399 ‫هروقت مامانت تو بخش آی‌سی‌یو می‌چرخید 00:43:58.400 --> 00:44:01.769 ‫پرستارا مثل دخترای گروه کر به صف می‌شدن 00:44:01.770 --> 00:44:03.750 ‫همیشه با خودش شیرینی میاورد 00:44:05.610 --> 00:44:07.309 ‫تصورشو بکن ‫اون مادر یه بچه بیمار بود 00:44:07.310 --> 00:44:11.019 ‫ولی بازم برای پرستارا شیرینی می‌پخت 00:44:11.020 --> 00:44:13.710 ‫مادر نمونه سال بود 00:44:14.690 --> 00:44:16.149 ‫برو بالا عزیزم 00:44:16.150 --> 00:44:18.870 ‫برو بالا 00:44:22.060 --> 00:44:25.580 ‫از نوشیدنی‌های من خوشت نمیاد؟ 00:44:29.020 --> 00:44:31.109 ‫چون مزخرفن 00:44:31.110 --> 00:44:32.809 ‫می‌دونم 00:44:32.810 --> 00:44:36.359 ‫ولی هردفعه ازت می‌خوام ازشون بخوری 00:44:36.360 --> 00:44:38.479 ‫تو هم می‌خوری 00:44:38.480 --> 00:44:42.769 ‫چرا؟ 00:44:42.770 --> 00:44:46.939 ‫راحت‌تره ‫راحت‌تره 00:44:46.940 --> 00:44:50.439 ‫برای ماریان 00:44:50.440 --> 00:44:52.189 ‫ولی تو سختش کردی 00:44:52.190 --> 00:44:56.859 ‫به خودت و ادورا سخت گرفتی 00:44:56.860 --> 00:45:00.729 ‫ماریان، راحت‌تر قبول می‌کرد 00:45:00.730 --> 00:45:02.290 ‫فقط دراز می‌کشید و 00:45:04.520 --> 00:45:05.960 ‫قبول می‌کرد 00:45:07.360 --> 00:45:08.790 ‫و تو می‌دونستی؟ 00:45:11.020 --> 00:45:12.609 ‫و گذاشتی این اتفاق بیفته؟ 00:45:12.610 --> 00:45:13.689 ‫من باید چیکار می‌کردم؟ 00:45:13.690 --> 00:45:14.939 ‫به کی باید می‌گفتم؟ 00:45:14.940 --> 00:45:16.910 ‫کدوم خری حرفمو باور می‌کرد؟ 00:45:19.650 --> 00:45:21.019 ‫تعجبی نداره که مریضی 00:45:21.020 --> 00:45:23.359 ‫هرکاری تونستم کردم 00:45:23.360 --> 00:45:25.729 ‫- تو مریضی ‫- همینطور راهتو نکش و برو 00:45:25.730 --> 00:45:27.910 ‫برگرد اینجا 00:45:28.980 --> 00:45:32.360 ‫لعنتی! من هر کاری تونستم کردم! 00:45:36.270 --> 00:45:38.399 ‫سلام عزیزم. حالت چطوره؟ 00:45:38.400 --> 00:45:39.830 ‫سلام ایلین. می‌تونم... 00:45:42.020 --> 00:45:44.399 ‫می‌تونم با کاری حرف بزنم؟ 00:45:44.400 --> 00:45:46.460 ‫عزیزم چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:45:48.730 --> 00:45:51.309 ‫راستش... 00:45:51.310 --> 00:45:53.330 ‫عزیزم، داری منو می‌ترسونی 00:45:56.560 --> 00:45:59.899 ‫به خودت که صدمه‌ای نزدی؟ 00:45:59.900 --> 00:46:01.410 ‫نه نه 00:46:06.440 --> 00:46:09.189 ‫نه، فقط... 00:46:09.190 --> 00:46:11.689 ‫نه 00:46:11.690 --> 00:46:13.870 ‫عزیزم، عزیزم، یه مشکلی پیش اومده 00:46:15.810 --> 00:46:17.649 ‫کامیل، چی شده؟ 00:46:17.650 --> 00:46:20.109 ‫من... مادرم... 00:46:20.110 --> 00:46:21.939 ‫زودباش عزیز، حرف بزن 00:46:21.940 --> 00:46:23.809 ‫مادرم این کارو کرده 00:46:23.810 --> 00:46:25.519 ‫مادرم این کارو کرده 00:46:25.520 --> 00:46:27.939 ‫کامیل، گوش کن 00:46:27.940 --> 00:46:29.399 ‫تو تحت استرس زیادی هستی 00:46:29.400 --> 00:46:31.439 ‫خیلی اشتباه کردم که تو رو فرستادم اونجا 00:46:31.440 --> 00:46:33.359 ‫چیزی که الان ازت می‌خوام 00:46:33.360 --> 00:46:35.359 ‫اینه که به نزدیکترین فرودگاه بری و برگردی اینجا 00:46:35.360 --> 00:46:36.269 ‫نه 00:46:36.270 --> 00:46:39.269 ‫بلیت رو بگیر ‫وقتی رسیدی اینجا باهات حساب می‌کنم 00:46:39.270 --> 00:46:40.269 ‫ولی واقعاً ازت می‌خوام 00:46:40.270 --> 00:46:41.439 ‫که همین الان برگردی کامیل 00:46:41.440 --> 00:46:43.260 ‫فهمیدی؟ 00:46:43.940 --> 00:46:46.850 ‫نه 00:46:47.230 --> 00:46:50.269 ‫داره دوباره انجامش میده 00:46:50.270 --> 00:46:52.109 ‫و باید بهش رسیدگی کنم 00:46:52.110 --> 00:46:54.910 ‫نه کامیل... کامیل؟ 00:46:55.300 --> 00:46:57.110 ‫لعنتی 00:47:24.110 --> 00:47:26.769 ‫همه‌شو بریز بیرون 00:47:26.770 --> 00:47:28.120 ‫دختر خوب 00:47:30.020 --> 00:47:32.370 ‫دختر خوب 00:47:53.110 --> 00:47:56.330 ‫خدا یه بچه‌ی مریض دیگه بهم داده 00:48:23.650 --> 00:48:25.899 ‫سلام دخترا 00:48:25.900 --> 00:48:27.359 ‫سلام کلانتر 00:48:27.360 --> 00:48:29.359 ‫پس خیابونا دوباره برای اسکیت امن شده؟ 00:48:29.360 --> 00:48:31.399 ‫خب تا جایی که یادمه ‫امن بودن یا نبودنش، 00:48:31.400 --> 00:48:33.019 ‫مانع شما دخترا نمیشه 00:48:33.020 --> 00:48:34.769 ‫چه بلایی سر جان میاد؟ 00:48:34.770 --> 00:48:36.399 ‫تصمیمش با حکومته 00:48:36.400 --> 00:48:37.809 ‫رفیقتون کجاست؟ 00:48:37.810 --> 00:48:40.059 ‫مگه همیشه سه نفر نبودین؟ 00:48:40.060 --> 00:48:41.729 ‫مامانش نمی‌ذاره از خونه بیاد بیرون 00:48:41.730 --> 00:48:44.399 ‫- مریضه ‫- خب از من به شما نصیحت 00:48:44.400 --> 00:48:45.729 ‫چهارچشمی مراقب باشین 00:48:45.730 --> 00:48:47.649 ‫ممکنه یه مرد مست با سرعت تو جاده برونه 00:48:47.650 --> 00:48:49.729 ‫و قبل از اینکه شما رو ببینه زیرتون می‌کنه 00:48:49.730 --> 00:48:52.730 ‫یا یه زن. تبعیض جنسیتی قائل نشو کلانتر 00:49:12.020 --> 00:49:13.370 ‫مریض 00:49:57.271 --> 00:50:20.271 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.