WEBVTT 00:00:00.013 --> 00:00:34.013 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.237 --> 00:00:41.237 00:01:00.031 --> 00:01:07.031 00:01:42.605 --> 00:01:44.914 ‫خاکسپاری مارتا استیوارت لعنتی 00:01:48.889 --> 00:01:51.513 ‫اگه، بعد اینکه بمیری، 00:01:51.514 --> 00:01:54.429 ‫بخشی ازت به بهشت بره ‫و بخشیش اینجا بمونه چی؟ 00:01:54.430 --> 00:01:57.304 ‫مادر سال نمونه‌ی لعنتی 00:01:57.305 --> 00:02:00.096 ‫تا فقط ببینی اوضاع چطوری عوض میشه؟ 00:02:00.097 --> 00:02:01.846 ‫و بعد سوزوندش 00:02:01.847 --> 00:02:05.280 ‫- برای تو؟ برای مامان؟ ‫- سوزونده شد 00:02:05.304 --> 00:02:07.304 [شیر] 00:02:13.097 --> 00:02:16.013 ‫سلام عزیزم، بشین 00:02:16.014 --> 00:02:17.930 ‫بیا با ما شام بخور 00:02:17.931 --> 00:02:19.962 ‫مناسبت خاصیه. 00:02:20.286 --> 00:02:22.262 یه جا برات گذاشتم 00:02:22.263 --> 00:02:26.638 ‫تو "مناسبت"‌ها، کیک میاری مامان 00:02:26.639 --> 00:02:28.846 ‫تو قول دادی 00:02:28.847 --> 00:02:32.721 ‫حالا که اون پسره «کین» بازداشت شده، 00:02:32.722 --> 00:02:34.262 ‫دختر کوچولومون بالاخره در امانه 00:02:34.263 --> 00:02:38.096 ‫نمی‌تونم بگم چقدر خیالم آسوده شده 00:02:38.097 --> 00:02:41.679 ‫آره. بالاخره همه چی مرتب شد 00:02:41.680 --> 00:02:43.805 ‫اینطوره؟ 00:02:43.806 --> 00:02:46.137 ‫فکر نمیکنم جان کین قاتل باشه 00:02:46.138 --> 00:02:47.614 ‫البته که فکر نمیکنی 00:02:49.806 --> 00:02:51.238 ‫کامیل،‌بیا بشین 00:02:54.472 --> 00:02:57.072 ‫بیا... بشین 00:03:04.388 --> 00:03:07.971 ‫فکر کنم این یعنی خیلی زود ‫برمی‌گردی به سینت‌لوییس 00:03:07.972 --> 00:03:09.179 ‫داستان تموم شده 00:03:09.180 --> 00:03:11.805 ‫امیدوارم اعدامش کنن 00:03:11.806 --> 00:03:14.137 ‫کین بچه‌کش 00:03:14.138 --> 00:03:17.387 ‫آمارها میگن میزوری پنجمین ایالتیه که توش، 00:03:17.388 --> 00:03:23.096 ‫اعدام زیاد اجرا میشه. باید ‫جلوش رو می‌گرفتیم. چیزه... 00:03:23.097 --> 00:03:27.013 ‫مایع مورد انتقاد بود. فکر کنم... 00:03:27.014 --> 00:03:29.346 ‫آره، فکر کنم جوری که باید آدما رو نمی‌کشت 00:03:29.347 --> 00:03:32.114 ‫خب، بهرحال 00:03:33.472 --> 00:03:37.846 ‫تازگیا خوندم این روش رو از رومانی وارد کردیم 00:03:37.847 --> 00:03:41.072 ‫- مایع؟ ‫- برای تزریق کشنده عزیزم 00:03:43.931 --> 00:03:47.429 ‫سوزن، مثل سوزن‌هایی که بعضی وقتا می‌خورم؟ 00:03:47.430 --> 00:03:52.013 ‫خیلی فرق داره. مثل خوابوندن یه گربه می‌مونه 00:03:52.014 --> 00:03:56.822 ‫خب، امیدوارم بهش سوزن بزنن 00:03:58.555 --> 00:04:03.262 ‫حدس بزن کدوم الهه‌ی یونانی هستم کامیل 00:04:03.263 --> 00:04:07.031 ‫فکر کنم زیاد در مورد الهه‌ها چیزی نمی‌دونم 00:04:09.097 --> 00:04:12.363 ‫من... پرسفون هستم 00:04:13.680 --> 00:04:17.721 ‫ملکه‌ی دنیای مردگان 00:04:17.722 --> 00:04:20.387 ‫ازدواج کرده با اون... 00:04:20.388 --> 00:04:22.197 ‫یارو گنده‌هه 00:04:23.263 --> 00:04:25.055 ‫«هیدس» 00:04:25.056 --> 00:04:29.114 ‫رئیس جهنم اونه، ولی مسئول مجازات‌ها ملکه‌ست 00:04:30.388 --> 00:04:32.554 ‫ولی دلم برای پرسفون می‌سوزه چون، 00:04:32.555 --> 00:04:35.513 ‫حتی وقتی برگشت به دنیای زنده‌ها، 00:04:35.514 --> 00:04:40.471 ‫ازش می‌ترسیدن... ‫بخاطر جایی که بود. 00:04:40.472 --> 00:04:43.930 ‫یجورایی خنده‌داره نه؟ ‫چند تا داستان هست که 00:04:43.931 --> 00:04:49.304 ‫توش شاه‌دخت‌ها رو باید ‫از دست جادوگرها نجات داد 00:04:49.305 --> 00:04:51.221 ‫ولی ویندگپ یکی داره 00:04:51.222 --> 00:04:54.471 ‫زن سفیدپوش دختر کوچولوها رو تو جنگل می‌دزده 00:04:54.472 --> 00:04:55.846 ‫از این داستان خوشم نمیاد 00:04:55.847 --> 00:04:57.864 ‫زیادی به خونه نزدیکه؟ 00:04:59.472 --> 00:05:04.156 ‫اگه جان یا من می‌مردیم ‫بیشتر ناراحت میشدی؟ 00:05:08.722 --> 00:05:11.262 ‫من نمی‌خوام کسی بمیره 00:05:11.263 --> 00:05:15.596 ‫ویندگپ اندازه کافی مرگ و میر دیده 00:05:15.597 --> 00:05:17.554 ‫موافقم 00:05:17.555 --> 00:05:21.096 ‫کامیل، اون غذا خود به خود خورده نمیشه 00:05:21.097 --> 00:05:23.363 ‫یا حالت خوب نیست؟ 00:05:25.430 --> 00:05:28.846 ‫فقط... یکم ناخوشم 00:05:28.847 --> 00:05:33.137 ‫ویراستارت باید خیلی خوشحال باشه ‫که دختر خبرنگار دلیرش برمی‌گرده 00:05:33.138 --> 00:05:35.137 ‫پروژه‌ی بعدیت چیه؟ 00:05:35.138 --> 00:05:38.947 ‫شاید یه چیز... شادتر برا تغییر 00:05:40.388 --> 00:05:42.513 ‫بهرحال، 00:05:42.514 --> 00:05:45.572 ‫مطمئنم خوشحال میشه که تو جایی که ‫بهش تعلق داری تو رو داشته باشه 00:05:51.180 --> 00:05:54.346 ‫مامان... 00:05:54.347 --> 00:05:59.288 ‫داشتم فکر می‌کردم با این جریاناتی ‫که تو شهر هست و این همه مشکلات، 00:05:59.639 --> 00:06:03.456 ‫خوب میشه که آما یه مدت ‫باهام به سینت‌لوییس بیاد 00:06:05.230 --> 00:06:07.380 ‫شاید یکم آب و هوا عوض کردن براش خوب باشه 00:06:12.680 --> 00:06:15.363 ‫خب 00:06:16.680 --> 00:06:19.346 ‫پیشنهاد خیلی فوق‌العاده‌ایه 00:06:19.347 --> 00:06:22.346 ‫پیشنهاد شگفت‌انگیزیه عزیزم 00:06:22.347 --> 00:06:24.846 ‫ولی غیرممکنه. اون... 00:06:24.847 --> 00:06:26.679 ‫به زودی مدرسه‌ش شروع میشه 00:06:26.680 --> 00:06:30.914 ‫فکر کنم دلم میخواد «طاق دروازه» رو ببینم. ‫(معروف‌ترین بنای شهر سینت‌لوییس) 00:06:34.014 --> 00:06:36.763 ‫قبلآً در این‌باره حرف زدین؟ 00:06:36.764 --> 00:06:40.114 ‫نه. فقط فکر کردم... 00:06:43.555 --> 00:06:45.072 ‫آما 00:06:46.014 --> 00:06:48.156 ‫قرمز شدی 00:06:51.430 --> 00:06:53.596 ‫تب کردی؟ 00:06:53.597 --> 00:06:56.221 ‫وای خدا. مثل اجاق گرمی 00:06:56.222 --> 00:06:58.679 ‫- من کیک میخوام ‫- نه، باید دراز بکشی 00:06:58.680 --> 00:07:01.846 ‫- من کیک میخوام ‫- بعدآً برات کیک میارم 00:07:01.847 --> 00:07:04.055 ‫لطفاً بخور کامیل 00:07:04.056 --> 00:07:06.930 ‫- صبح باهات خدافظی میکنیم ‫- من کیک میخوام 00:07:06.931 --> 00:07:08.721 ‫بجنب عزیز دلم 00:07:08.722 --> 00:07:11.055 ‫بجنب عزیزم. بجنب 00:07:11.056 --> 00:07:13.280 ‫می‌تونی کیک بخوری 00:07:19.639 --> 00:07:21.221 ‫شامت تموم نشده کامیل 00:07:21.222 --> 00:07:23.488 ‫مامان 00:07:24.889 --> 00:07:26.888 ‫- مامان! ‫-‌آدورا! 00:07:26.889 --> 00:07:29.471 ‫مامان. خدا 00:07:29.472 --> 00:07:31.179 ‫کمکم کنین 00:07:31.180 --> 00:07:32.846 ‫- چی شده عزیزم؟ ‫- نمی‌دونم 00:07:32.847 --> 00:07:34.596 ‫- خیلی‌خب بجنب ‫- بلندش کن 00:07:34.597 --> 00:07:36.304 ‫- مامانی اینجاست. صبر کن ‫- چی شده؟ 00:07:36.305 --> 00:07:38.055 ‫نمی‌دونم 00:07:38.056 --> 00:07:39.822 ‫نمی‌دونم چی شده 00:07:42.347 --> 00:07:44.513 ‫چیزی نیست. هیچی نشده ‫چیزی نیست عزیزم 00:07:44.514 --> 00:07:46.387 ‫گرفتمت 00:07:46.388 --> 00:07:49.530 ‫خیلی‌خب 00:07:53.722 --> 00:07:55.697 ‫می‌تونی بیای تو عزیزم 00:08:07.764 --> 00:08:09.780 ‫لباسات رو در بیار 00:09:25.514 --> 00:09:30.238 ‫می‌بینی چقدر خوبه که ‫نیاز نباشه نگران باشی یا بجنگی؟ 00:09:31.222 --> 00:09:34.179 ‫اینکه فقط بذاری مراقبت باشن؟ 00:09:34.180 --> 00:09:36.805 ‫آره 00:09:36.806 --> 00:09:41.638 ‫این برا جفتمون خوبه. اینطور فکر نمیکنی؟ 00:09:41.639 --> 00:09:43.280 ‫آره 00:09:59.722 --> 00:10:01.447 ‫باز کن عزیزم 00:10:07.347 --> 00:10:10.530 ‫چه دختر خوبی هستی 00:10:13.680 --> 00:10:15.322 ‫بازم میخوام مامان 00:10:24.222 --> 00:10:25.488 ‫خوبه 00:10:26.764 --> 00:10:28.055 ‫حالا استراحت کن 00:10:28.056 --> 00:10:30.530 ‫دُز شبت رو آماده میکنم 00:12:08.555 --> 00:12:13.055 ‫- خوب خوابیدی پسر؟ ‫- من چرا اینجایم؟ هم؟ 00:12:13.056 --> 00:12:15.679 ‫خب... مسئله اینه که جان، 00:12:15.680 --> 00:12:18.405 ‫دوست‌دخترت اشلی، تو رو لو داد 00:12:21.305 --> 00:12:23.930 ‫خب، اون... اون گفت من اینکارو کردم؟ 00:12:23.931 --> 00:12:25.721 ‫یا فکر میکنه من اینکارو کردم؟ 00:12:25.722 --> 00:12:28.304 ‫یه مدرک بهمون نشون داد. ‫فکر میکنی این یعنی چی؟ 00:12:28.305 --> 00:12:29.488 ‫نمی‌دونم 00:12:31.138 --> 00:12:33.763 ‫به چیزی که ازم می‌خواست نرسیده بود 00:12:33.764 --> 00:12:35.638 ‫بعضی وقتا رابطه با یکی رو ادامه میدی، 00:12:35.639 --> 00:12:38.113 ‫و تنها دلیلش اینه که ‫انرژی لازم رو نداری تا تمومش کنی 00:12:38.414 --> 00:12:43.087 ‫با این نزاع‌ها و اتفاقات، قضیه‌ی اشلی ‫هم پیش میومد، معرکه‌ای میشد برا خودش 00:12:43.388 --> 00:12:46.655 ‫و بعد ناتالی شد، و... 00:12:47.972 --> 00:12:50.805 ‫نمی‌دونم، یادم نمیاد... 00:12:50.806 --> 00:12:54.679 ‫اشلی اونجا بود، ولی من... ‫راستش من نبودم. می‌دونید؟ 00:12:54.680 --> 00:12:55.989 ‫ناتالی "شد". 00:12:57.889 --> 00:12:59.304 ‫آره 00:12:59.305 --> 00:13:02.262 ‫آره، یکی خواهر کوچیکم رو کشته 00:13:02.263 --> 00:13:05.638 ‫من نه. میخواین دوباره بگمش؟ ‫میخواین براتون بنویسمش؟ 00:13:05.639 --> 00:13:09.971 ‫خب، فکر میکنی اشلی برات ‫پاپوش دوخته تا گردن تو بیفته؟ 00:13:09.972 --> 00:13:12.013 ‫- منظورت اینه؟ ‫- نمی‌دونم 00:13:12.014 --> 00:13:15.697 ‫ولی از دستم عصبانی بود و ‫دلایل خودش رو هم داشت به گمونم 00:13:23.305 --> 00:13:26.530 ‫خونی که تو خونه‌ی پشتی ‫پیدا کردیم رو چی میگی؟ 00:13:31.222 --> 00:13:32.930 ‫چی؟ 00:13:32.931 --> 00:13:35.739 ‫خون ناتالی، چه توضیحی براش داری جان؟ 00:13:39.597 --> 00:13:41.197 ‫واقعاً؟ 00:13:45.222 --> 00:13:46.471 ‫اونجا شد؟ 00:13:46.472 --> 00:13:48.304 ‫بس کن جان. چرند تحویلمون نده 00:13:48.305 --> 00:13:51.721 ‫- میدونی همونجا... ‫- نمیدونم! 00:13:51.722 --> 00:13:54.405 ‫خیلی‌خب؟ اصلآً با عقل جور در نمیاد 00:13:56.806 --> 00:14:00.805 ‫ببینین، می‌دونم باید تمرکز کنم 00:14:00.806 --> 00:14:03.387 ‫بخاطر اتفاقی که برای ناتالی و ان افتاد 00:14:03.388 --> 00:14:06.179 ‫ولی میخواین بگم کار من بوده 00:14:06.180 --> 00:14:09.031 ‫و احتمالاً بتونین باهاش کنار بیاین 00:14:10.806 --> 00:14:12.572 ‫ولی کاملاً اشتباه میکنین 00:14:14.555 --> 00:14:16.363 ‫خیلی اشتباه میکنین 00:14:20.138 --> 00:14:21.805 ‫تو چی فکر میکنی؟ 00:14:22.806 --> 00:14:25.387 ‫اعتراف میکنه؟ 00:14:25.388 --> 00:14:28.930 ‫تقریباً همه میکنن اگه ‫اندازه کافی بهشون فشار بیاری 00:14:28.931 --> 00:14:30.596 ‫حتی اگه بی‌گناه باشن 00:14:30.597 --> 00:14:33.739 ‫خب. یکم بهش وقت میدیم تا بهش فکر کنه 00:14:35.680 --> 00:14:38.780 ‫بعد اینکه غذاش رو خورد ‫دوباره ازش بازجویی میکنیم 00:14:44.514 --> 00:14:46.679 ‫بخاطر خانم پریکر متاسفم 00:14:46.680 --> 00:14:48.572 ‫نیازی نیست متاسف باشی 00:14:50.097 --> 00:14:51.947 ‫خیلی از اخلاقای مادرش رو داره 00:14:53.639 --> 00:14:56.179 ‫آدورا زیاد نشونش نمیده، 00:14:56.180 --> 00:14:59.947 ‫ولی اون زن عاشق مراقبت ازشه 00:15:01.180 --> 00:15:03.447 ‫بعد اگه زیادی بهش توجه کنی فحشت میده 00:15:07.388 --> 00:15:10.262 ‫خب، اگه بخوای به حرفای این اطراف گوش بدی، 00:15:10.263 --> 00:15:13.554 ‫همه یجوری دیوانه یا شرورن. 00:15:13.555 --> 00:15:15.888 ‫فقط نصف‌شون درسته 00:15:15.889 --> 00:15:19.013 ‫منم نگران همینم 00:15:19.014 --> 00:15:20.864 ‫دارم به نیمه‌ی اشتباه نگاه می‌کنیم 00:15:53.597 --> 00:15:56.096 ‫گروه‌های خبری امروز از سینت‌لوییس میان 00:15:56.097 --> 00:15:59.888 ‫جاسلین میگه ته‌ریش... چطوری گفتش...؟ 00:15:59.889 --> 00:16:02.262 ‫"صلاحیتم رو زیر سوال میبره" 00:16:02.263 --> 00:16:04.530 فکر کنم فقط میخواد چونه‌ی خودش اذیت نشه 00:16:07.222 --> 00:16:10.971 ‫آلن. ببخشید، این زیاد طول نمیکشه 00:16:10.972 --> 00:16:13.346 ‫رئیس قراره تو اخبار باشه 00:16:13.347 --> 00:16:17.596 ‫فکر کنم میخوان بهت تبریک بگن 00:16:17.597 --> 00:16:19.554 ‫فکر کنم بگن 00:16:19.555 --> 00:16:22.554 ‫خب، میرم بعدآً میام 00:16:22.555 --> 00:16:24.096 ‫آما چطوره؟ 00:16:24.097 --> 00:16:26.055 ‫آما خوبه، خوبه 00:16:26.056 --> 00:16:28.013 ‫دوست‌های اسکیت سوارش رو دیدم 00:16:28.014 --> 00:16:29.304 ‫جدی؟ 00:16:29.305 --> 00:16:33.387 ‫گفتن حالش خوب نبود. مریض بود 00:16:33.388 --> 00:16:36.971 ‫آره. یه مریضی مسری تو خونه‌مون افتاده 00:16:36.972 --> 00:16:39.262 ‫امیدوارم تو نگیریش 00:16:39.263 --> 00:16:40.888 ‫چطور؟ 00:16:40.889 --> 00:16:43.638 ‫تو هم اندازه‌ی من اونجا هستی 00:16:43.639 --> 00:16:48.031 ‫چرا نمی‌شینی آلن؟ مثل ‫دو تا مرد درباره‌ش حرف بزنیم 00:17:28.847 --> 00:17:29.989 ‫بریزش بیرون 00:17:43.889 --> 00:17:45.989 ‫مامان؟ 00:17:47.889 --> 00:17:50.346 ‫خب، زود برگشتی 00:17:50.347 --> 00:17:54.262 ‫کلاید... حالش زیاد خوب نبود 00:17:54.263 --> 00:17:58.822 ‫کامیل هم همینطور. بیچاره ‫همین الان یه بطری رو تموم کرد 00:18:03.388 --> 00:18:06.055 ‫زیاده‌روی نکن 00:18:06.056 --> 00:18:08.055 ‫چی؟ 00:18:08.056 --> 00:18:11.304 ‫فقظ منظورم اینه که... 00:18:11.305 --> 00:18:12.971 ‫بذار دخترا استراحت کنن 00:18:12.972 --> 00:18:16.721 ‫بدن چیز شگفت‌انگیزیه. بذار کار خودش رو بکنه. 00:18:16.722 --> 00:18:18.596 ‫میذارم 00:18:18.597 --> 00:18:21.488 ‫فقط دارم به طبیعت کمک میکنم 00:18:25.222 --> 00:18:26.822 ‫دیگه اینجا رئیس تویی 00:18:31.472 --> 00:18:34.346 ‫چیزی میخوای؟ 00:18:34.347 --> 00:18:36.197 ‫نه 00:18:51.388 --> 00:18:54.638 ‫خوردیش، مگه نه؟ 00:18:54.639 --> 00:18:58.864 ‫بهتره که سر پا ایست نکنی. ‫خزیدن مشکل نداره. 00:19:00.764 --> 00:19:02.930 ‫حالت چطوره؟ 00:19:02.931 --> 00:19:06.596 ‫- می‌تونی راه بری؟ ‫- آره، الان خیلی حالم بد نیست 00:19:06.597 --> 00:19:09.013 ‫فعلاً داره به تو میرسه 00:19:09.014 --> 00:19:10.763 ‫میخوام زنگ بزنی... 00:19:10.764 --> 00:19:13.554 ‫موبایل ندارم. مامان گرفتش 00:19:13.555 --> 00:19:16.471 ‫پس میخوام بری دنبال ریچارد 00:19:16.472 --> 00:19:19.304 ‫- چی؟ ‫- برو بیارش، 00:19:19.305 --> 00:19:22.805 ‫و بهش بگو به کمکش نیاز دارم، ‫که کمک نیاز داریم. 00:19:22.806 --> 00:19:25.096 ‫- و اگه اتفاقی... ‫- مامان... 00:19:25.097 --> 00:19:29.971 ‫برای من افتاد، بهشون بگو ‫که مامان ازم مراقبت کرد 00:19:29.972 --> 00:19:31.572 ‫فهمیدی؟ 00:19:32.972 --> 00:19:36.221 ‫پس برو و برنگرد 00:19:36.222 --> 00:19:39.280 ‫برو 00:19:45.597 --> 00:19:50.197 ‫چه خبره؟ شما دخترا بهتره تو تخت باشین 00:20:00.889 --> 00:20:04.822 ‫کامیل. کامیل 00:20:07.722 --> 00:20:11.387 ‫- عزیزم ‫- مامان... 00:20:11.388 --> 00:20:14.221 ‫- کامیل ‫- مامان، من می‌میرم؟ 00:20:14.222 --> 00:20:16.363 ‫هممون می‌میریم کامیل 00:20:18.472 --> 00:20:21.947 ‫بیا تمیزت کنیم. خیلی کثیف شدی 00:20:25.972 --> 00:20:28.572 ‫گرفتمت. صبر کن 00:20:33.305 --> 00:20:34.989 ‫حالت بهتر شده عزیزم؟ 00:20:39.555 --> 00:20:41.322 ‫بیا بیا 00:20:43.222 --> 00:20:45.031 ‫خیلی بد نیست 00:20:46.555 --> 00:20:49.346 ‫- فکر کنم داره بهتر میشه ‫-‌ آره 00:20:49.347 --> 00:20:52.721 ‫هی، میخوای کیک بخوریم؟ هم؟ 00:20:52.722 --> 00:20:55.763 ‫خودم هم می‌تونم یه تیکه بخورم 00:20:55.764 --> 00:20:58.387 ‫اگه میخوایم کیک بخوریم، ‫باید به مامان بگیم 00:20:58.388 --> 00:21:01.596 ‫تو برو بالا تو اتاقت، 00:21:01.597 --> 00:21:03.906 ‫و من دسرت رو برات میارم 00:21:05.388 --> 00:21:09.989 ‫الان وقتش نیست خودت رو قاطی کنی، فهمیدی؟ 00:21:12.138 --> 00:21:13.363 ‫خیلی‌خب 00:21:15.972 --> 00:21:19.156 ‫اینجا بشین... همین‌جا 00:21:22.097 --> 00:21:26.179 ‫چک میشه، یک دو. یک دو سه. یک دو 00:21:26.180 --> 00:21:28.322 ‫خیلی‌خب آماده‌ای؟ شروع میکنیم 00:21:33.097 --> 00:21:35.013 ‫فقط اینکه تموم شب میخوام اینجا باشم 00:21:35.014 --> 00:21:37.488 ‫منم همینطور 00:21:40.097 --> 00:21:42.780 ‫میدونی چطوری بخونی؟ پسر شهر بزرگ؟ 00:22:06.138 --> 00:22:10.031 ‫مامان... ‫توی اون بطری آبی چیه؟ 00:22:12.056 --> 00:22:15.055 ‫خیلی وقته منتظر این لحظه‌ام 00:22:15.056 --> 00:22:16.780 ‫که بهم نیاز پیدا کنی 00:22:19.305 --> 00:22:22.739 ‫از سه تا دخترم تو بیشتر از همه شبیه منی 00:22:24.847 --> 00:22:28.888 ‫ماریان، اون... دختر خوبی بود 00:22:28.889 --> 00:22:32.930 ‫فقط... نیاز به توجه همیشگیم داشت 00:22:32.931 --> 00:22:34.780 ‫تو کشتیش 00:22:38.097 --> 00:22:41.072 ‫یه دختر نحیف و خیلی مریض بود 00:22:44.263 --> 00:22:46.238 ‫داری هذیان میگی 00:22:47.972 --> 00:22:49.387 ‫خودش مُرد 00:22:49.388 --> 00:22:51.238 ‫سوزوندیش 00:22:54.180 --> 00:22:56.262 ‫میگن، از خاکستریم و خاکستر میشیم 00:22:56.263 --> 00:23:00.846 ‫فکرشو بکن، تو یا اون ‫توی یه تابوت بپوسین، 00:23:00.847 --> 00:23:04.262 ‫و جونورا جسدتون رو بخورن؟ ‫نه نه نه 00:23:04.263 --> 00:23:06.447 ‫نه، نه 00:23:09.514 --> 00:23:11.387 ‫بهم بگو 00:23:11.388 --> 00:23:12.572 ‫چی رو؟ 00:23:14.931 --> 00:23:18.971 ‫- بگو ‫- ازم می‌خوای دروغ بگم 00:23:18.972 --> 00:23:22.739 ‫نمی‌تونم. نمی‌تونم، حتی به خاطر تو 00:23:25.680 --> 00:23:29.221 ‫مادرم، که هیچوقت مثل من خوب نشناختیش 00:23:29.222 --> 00:23:33.137 ‫یه بار، جویا نصف شب بیدارم کرد 00:23:33.138 --> 00:23:35.596 ‫هفت هشت سالم بود 00:23:35.597 --> 00:23:40.513 ‫هیچ حرفی نزد ‫فقط بیدارم کرد، منو برد بیرون 00:23:40.514 --> 00:23:42.304 ‫پابرهنه، با لباس خواب 00:23:42.305 --> 00:23:43.971 ‫خوب می‌دونستم 00:23:43.972 --> 00:23:48.721 ‫وقتی جویا داشت تنبیه‌م می‌کرد ‫نباید دهنمو باز می‌کردم 00:23:48.722 --> 00:23:53.221 ‫فرقی نداشت که کار اشتباهی انجام داده بودم یا نه 00:23:53.222 --> 00:23:56.679 ‫منو با ماشین برد سمت جنگل... 00:23:56.680 --> 00:23:59.304 ‫رفتیم وسط جنگل 00:23:59.305 --> 00:24:02.614 ‫اونجا پیاده‌ام کرد و رفت 00:24:06.056 --> 00:24:08.013 ‫چند ساعت طول کشید که برسم خونه 00:24:08.014 --> 00:24:13.221 ‫وقتی بالاخره رسیدم خونه و از در رفتم تو، ‫مامانم گفت... 00:24:13.222 --> 00:24:14.572 ‫اومدی خونه 00:24:16.097 --> 00:24:17.596 ‫مطمئنم اگه ازش می‌پرسیدی 00:24:17.597 --> 00:24:20.096 ‫میگفت کارش درست بوده 00:24:20.097 --> 00:24:22.387 ‫همه‌مون بچگی بدی داشتیم 00:24:22.388 --> 00:24:26.096 ‫از یه جایی به بعد ‫باید فراموشش کنی و به زندگیت برسی 00:24:26.097 --> 00:24:28.614 ‫هر کار دیگه‌ای، فقط خودخواهیه 00:24:30.764 --> 00:24:32.906 ‫وقت داروی بیشتره 00:24:41.931 --> 00:24:45.055 ‫دیگه نمی‌خوام، نمی‌تونم 00:24:45.056 --> 00:24:48.822 ‫برات خوبه 00:24:51.138 --> 00:24:54.179 ‫بیا. فقط یه کم دیگه 00:24:54.180 --> 00:24:57.280 ‫زود برمی‌گردم 00:24:59.472 --> 00:25:02.363 ‫چیزی نیست 00:25:45.305 --> 00:25:48.179 ‫سلام؟ 00:25:48.180 --> 00:25:50.638 ‫سلام؟ 00:25:50.639 --> 00:25:54.304 ‫سلام؟ 00:25:54.305 --> 00:25:57.447 ‫آهای... آهای 00:26:00.180 --> 00:26:01.971 ‫- کارآگاه ‫- شب خوش 00:26:01.972 --> 00:26:05.846 ‫اولش صداتونو نشنیدم ‫عذر می‌خوام 00:26:05.847 --> 00:26:08.179 ‫می‌تونم کامیل رو ببینیم؟ 00:26:08.180 --> 00:26:12.280 ‫الان نه نمیشه ‫با دوستای دخترش رفته بیرون 00:26:14.722 --> 00:26:16.238 ‫کمک کنین 00:26:21.889 --> 00:26:25.055 ‫- بهش میگین اومده بودم؟ ‫- آره حتماً 00:26:25.056 --> 00:26:27.156 ‫شب خوبی داشته باشین کارآگاه 00:27:16.931 --> 00:27:21.031 ‫آما. تو که گفتی می‌خوای بری 00:27:23.764 --> 00:27:26.031 ‫ببخشید 00:27:28.347 --> 00:27:31.363 ‫باید دختر خوبی براش باشم 00:27:32.430 --> 00:27:35.530 ‫باید دختر خوبی براش باشم 00:28:32.931 --> 00:28:36.530 ‫پریکر، پیام بذارید 00:28:41.806 --> 00:28:43.156 ‫پریکر، پیام... 00:29:45.388 --> 00:29:47.822 ‫اوه، مامان 00:29:51.014 --> 00:29:52.280 ‫آلن! 00:29:53.347 --> 00:29:55.262 ‫آلن! 00:29:55.263 --> 00:29:56.989 ‫آلن! 00:30:48.180 --> 00:30:49.638 ‫کامیل. کامیل 00:30:49.639 --> 00:30:51.596 ‫کامیل، باهام حرف بزن 00:30:51.597 --> 00:30:53.971 ‫کامیل. کامیل، منو ببین. به من نگاه کن 00:30:53.972 --> 00:30:55.638 ‫یه آمبولانس لازم داریم، فوری! 00:30:55.639 --> 00:30:57.304 ‫همین الان اعزامش کنین! 00:30:57.305 --> 00:30:59.137 ‫- کامیل! ‫- برو سراغ آما 00:30:59.138 --> 00:31:01.405 ‫برو پیش آما 00:31:02.430 --> 00:31:03.971 ‫هیس، هیس 00:31:03.972 --> 00:31:05.471 ‫چیزی نیست 00:31:05.472 --> 00:31:06.888 ‫آما 00:31:06.889 --> 00:31:08.447 ‫همه چی درست میشه دختر جون 00:31:10.514 --> 00:31:13.906 ‫چیزی نیست، هیس 00:31:16.180 --> 00:31:18.805 ‫می‌برمت خونه. خونه 00:31:18.806 --> 00:31:20.947 ‫خونه. خونه 00:31:22.472 --> 00:31:25.513 ‫آره، خونه. دیگه تموم شد 00:31:25.514 --> 00:31:28.405 ‫- آما ‫- دیگه حالت خوبه 00:31:32.972 --> 00:31:36.387 ‫چی بهتون گفتن که اینطور اومدین تو خونه؟ 00:31:36.388 --> 00:31:37.930 ‫تو که منو میشناسی 00:31:37.931 --> 00:31:39.096 ‫می‌دونی کی هستم 00:31:39.097 --> 00:31:40.513 ‫خدای من! 00:31:40.514 --> 00:31:42.930 ‫می‌دونی چقدر متاسفم که ‫این شرایط پیش اومده 00:31:42.931 --> 00:31:44.429 ‫ولی دلایلی هست که معتقدیم... 00:31:44.430 --> 00:31:47.262 ‫نه. آلن، تلفن گلت مورگان رو بگیر 00:31:47.263 --> 00:31:49.596 ‫- آره باشه ‫- اون وکیلمونه. اینطوری که نمیشه 00:31:49.597 --> 00:31:52.513 ‫اصلاً... اصلاً برام مهم نیست کامیل چی بهتون گفته 00:31:52.514 --> 00:31:56.137 ‫- اون از نظر روانی مریضه، متوجهی؟ ‫- کارآگاه؟ 00:31:56.138 --> 00:31:58.197 ‫چی پیدا کردی؟ 00:32:06.764 --> 00:32:09.055 ‫- متوجهی؟ ‫- آدورا، موضوع این نیست 00:32:09.056 --> 00:32:10.721 ‫اون از نظر روانی مریضه 00:32:10.722 --> 00:32:13.555 ‫خانم کرلین، شما باید با من بیاین پاسگاه 00:32:13.639 --> 00:32:15.679 ‫چی؟ 00:32:15.680 --> 00:32:17.679 ‫آدورا، دستتون رو بذارین پشتتون 00:32:17.680 --> 00:32:20.137 ‫- آدورا، هرچی میگه انجام بده ‫- نه نه نه 00:32:20.138 --> 00:32:23.346 ‫- نه نمی‌تونم، نمی‌تونم ‫- می‌خوایم تا حد ممکن همه چی محترمانه انجام بشه 00:32:23.347 --> 00:32:25.429 ‫- دستتونو بیارین پشت ‫- نه نه نه 00:32:25.430 --> 00:32:27.346 ‫- شما حق دارین سکوت کنین ‫- کارآگاه این کار لازمه؟ 00:32:27.347 --> 00:32:28.721 ‫حق دارین وکیل داشته باشین 00:32:28.722 --> 00:32:30.262 ‫اگه نتونین از پس هزینه‌هاش بربیاین... 00:32:30.263 --> 00:32:31.930 ‫به محض اینکه تونستی بهم زنگ بزن 00:32:31.931 --> 00:32:33.888 ‫حقوقتون رو متوجه شدین خانوم کرلین؟ 00:32:33.889 --> 00:32:38.055 ‫- بیاین لطفاً آقایون، عجله کنین ‫- بله آقا 00:32:38.056 --> 00:32:40.596 ‫اینو می‌بینی؟ می‌بینی؟ 00:32:40.597 --> 00:32:42.763 ‫- آره ‫- چشمش به نور واکنش میده 00:32:42.764 --> 00:32:44.930 ‫- اینو می‌بینی؟ ‫- حالش خوب میشه؟ 00:32:44.931 --> 00:32:46.513 ‫آره، چشم ایشون هم به نور واکنش میده 00:32:46.514 --> 00:32:47.721 ‫- دختر خوب ‫- آره 00:32:47.722 --> 00:32:50.763 ‫می‌تونی راه بری؟ پاشو ‫- آره 00:32:50.764 --> 00:32:53.179 ‫خوبه خوبه خوبه ‫- خودم راه میرم 00:32:53.180 --> 00:32:54.971 ‫آروم، آروم، خوبه 00:32:54.972 --> 00:32:59.114 ‫- تو رو خدا این کارو نکنین ‫- همه چی درست میشه 00:33:02.056 --> 00:33:04.596 ‫- چکشون کن ‫- من هواتو دارم 00:33:04.597 --> 00:33:08.137 ‫- آما! ‫- مامان! مامان! 00:33:08.138 --> 00:33:10.304 ‫- آما! ‫- مامان! 00:33:10.305 --> 00:33:12.031 ‫مامان! 00:33:36.430 --> 00:33:39.072 ‫هرچی تونستن ازم خون گرفتن 00:33:42.347 --> 00:33:46.846 ‫یه انبردست پیدا کردیم ‫که با زخم روی لثه ان و ناتالی مطابقت داشت 00:33:46.847 --> 00:33:50.697 ‫پس، مادرت رو به قتل اون دخترا هم متهم می‌کنیم 00:33:51.889 --> 00:33:54.179 ‫تنهایی دندونا رو کشیده؟ 00:33:54.180 --> 00:33:56.429 ‫ممکنه همدست داشته باشه، شاید آلن 00:33:56.430 --> 00:33:58.114 ‫تحقیق می‌کنیم 00:34:03.180 --> 00:34:04.488 ‫ماریان چی؟ 00:34:06.597 --> 00:34:10.280 ‫امیدواریم وضعیت شما دو نفر ‫توی این مورد بهمون کمک کنه 00:34:12.138 --> 00:34:13.405 ‫ممنون 00:34:16.972 --> 00:34:20.805 ‫مادرهای مبتلا به مونشهاوزن معمولاً... 00:34:20.806 --> 00:34:22.429 ‫وقتی سم دلخواهشون رو پیدا کردن 00:34:22.430 --> 00:34:24.513 ‫همیشه از همون سم استفاده می‌کنن 00:34:24.514 --> 00:34:28.554 ‫کلکسیون داروهایی که ‫آدورا جمع کرده بود رو پیدا کردیم 00:34:28.555 --> 00:34:30.780 ‫ضدیخ، نسخه‌ها 00:34:32.889 --> 00:34:35.387 ‫مرگ موش 00:34:35.388 --> 00:34:38.137 ‫آما در طول این سال‌ها ‫در برابرشون مقاوت پیدا کرده 00:34:38.138 --> 00:34:43.513 ‫دکترها اینجوری فکر می‌کنن ‫ولی تو نه، برای همین... 00:34:43.514 --> 00:34:45.614 ‫خدای من 00:34:51.138 --> 00:34:53.697 ‫رئیست، دوست خوبیه برات 00:34:54.972 --> 00:34:57.262 ‫ویکری هرچی من می‌گفتم قبول نمی‌کرد 00:34:57.263 --> 00:35:01.447 ‫ولی «کاری» نزدیک بود درِ پاسگاه رو از جا بکنه 00:35:05.931 --> 00:35:08.447 ‫متاسفم که... 00:35:13.430 --> 00:35:15.822 ‫متاسفم کامیل 00:35:17.806 --> 00:35:19.197 ‫برای همه چی 00:35:21.430 --> 00:35:22.989 ‫آره منم همینطور 00:35:25.097 --> 00:35:26.572 ‫متاسفم 00:35:33.680 --> 00:35:35.405 ‫چقدر عوضی 00:36:33.555 --> 00:36:34.614 ‫دفاعیات خودتون رو بفرمایید 00:36:37.555 --> 00:36:40.114 ‫گناهکار نیستم 00:38:22.138 --> 00:38:27.137 ‫خب اینجا رو ببین ‫انتظار نداشتم شما خوشگلا رو اینجا ببینم 00:38:27.138 --> 00:38:29.488 ‫چقدر خوشگلی آخه 00:38:30.847 --> 00:38:33.488 ‫کارت تبریک خونه‌ی جدید که فرستادم به دستت رسید؟ 00:38:35.764 --> 00:38:38.179 ‫خوبه 00:38:38.180 --> 00:38:42.262 ‫می‌دونم اون خونه، برای کامیل جدید نیست ‫ولی برای تو هست 00:38:42.263 --> 00:38:44.238 ‫یه دوره جدیده 00:38:45.639 --> 00:38:48.221 ‫می‌دونی، ممکنه یه روز بیام سینت لوییس 00:38:48.222 --> 00:38:49.638 ‫بیام بهتون سر بزنم 00:38:49.639 --> 00:38:51.197 ‫آره باید بیای 00:38:54.056 --> 00:38:56.971 ‫نذار اون جادوگر بیاد سینت لوییس 00:38:56.972 --> 00:39:00.013 ‫دوست داره خوشبخت باشه، ولی نیست 00:39:00.014 --> 00:39:02.304 ‫خوشخبت نیست؟ ‫یه خوک سرتاپا گوهه 00:39:02.305 --> 00:39:04.072 ‫اونم الان که مامان از سر راهش کنار رفته 00:39:06.305 --> 00:39:08.387 ‫مردان می‌توانند شاعرانی سلحشور شوند 00:39:08.388 --> 00:39:12.679 ‫کدام زنی اینچنین توصیف می‌شود؟ ‫هرکس به جز آدورا 00:39:12.680 --> 00:39:15.304 ‫دادخواهی عنوان می‌کند مادرم ‫یک سلحشور فدایی است 00:39:15.305 --> 00:39:20.013 ‫می‌گویند اگر گناهکار باشد، ‫دلیلش تنها نوعی خشم زنانه بوده 00:39:20.014 --> 00:39:23.596 ‫مراقبت بیش از حد ‫کشتن از روی مهربانی 00:39:23.597 --> 00:39:25.262 ‫نباید غافلگیر می‌شدم که آدورا 00:39:25.263 --> 00:39:28.679 ‫اینچنین شکست را پذیرفته است 00:39:28.680 --> 00:39:30.429 ‫البته هرگز موضوع دندان‌ها را توضیح نداد 00:39:30.430 --> 00:39:32.846 ‫یا آن خشم عریانی که یک شخص، 00:39:32.847 --> 00:39:35.721 ‫چه زن یا مرد، نیاز دارد ‫تا چنین کاری انجام دهد 00:39:35.722 --> 00:39:40.579 ‫جور در نمی‌آمد، پس با توجه به شرایط در دنیای مادرم وجود خارجی نداشت 00:39:40.597 --> 00:39:42.971 ‫شاید فقط در نقطه‌ای تاریک ‫که تنها خودش از آن باخبر است 00:39:42.972 --> 00:39:45.763 ‫مادرم سال‌های زیادی پیش رو دارد ‫تا به کارهایش فکر کند 00:39:45.764 --> 00:39:47.221 ‫اما من، 00:39:47.222 --> 00:39:51.554 ‫خودم را بخشیدم ‫که نتوانستم خواهرم را نجات بدهم 00:39:51.555 --> 00:39:54.429 ‫و این فرصت را به خودم دادم ‫تا خواهر دیگرم را بزرگ کنم 00:39:54.430 --> 00:39:57.846 ‫آیا به خاطر مهربان بودنم از آما مراقبت می‌کنم؟ 00:39:57.847 --> 00:39:59.513 ‫یا دوست دارم از آما مراقبت کنم، 00:39:59.514 --> 00:40:01.596 ‫چون همان بیماری آدورا را دارم؟ 00:40:01.597 --> 00:40:04.596 ‫بین این دو تردید دارم 00:40:04.597 --> 00:40:08.947 ‫مخصوصاً شب‌ها ‫وقتی پوستم به تپش می‌افتد 00:40:10.597 --> 00:40:14.429 ‫تازگی، من... 00:40:14.430 --> 00:40:16.655 ‫به سوی مهربانی متمایل شده‌ام 00:40:21.263 --> 00:40:25.013 ‫خب چی فکر می‌کنی؟ 00:40:25.014 --> 00:40:28.031 خب بذار دو دقیقه فکر کنم 00:40:36.680 --> 00:40:38.363 ‫خیلی قشنگه عزیزم 00:40:42.388 --> 00:40:45.822 ‫واقعاً قشنگه 00:40:52.097 --> 00:40:54.031 ‫یعنی... بایگانیش می‌کنی؟ 00:40:57.138 --> 00:40:58.864 ‫بایگانیش می‌کنم 00:41:03.889 --> 00:41:08.429 ‫دقت کردی دیگه ازت نمی‌پرسم حالت خوبه یا نه؟ 00:41:08.430 --> 00:41:10.638 ‫دقت کردی من همه‌ش ازت می‌پرسم حالت خوبه؟ 00:41:10.639 --> 00:41:12.679 ‫آره، رو اعصابمه 00:41:12.680 --> 00:41:15.262 ‫- خوبی؟ ‫- بهترم. تمومش کن 00:41:15.263 --> 00:41:18.429 ‫بهت مدیونم. به تو و الین. واقعاً میگم 00:41:18.430 --> 00:41:21.471 ‫اگه... اگه چیزی لازم داشتین... 00:41:21.472 --> 00:41:24.930 ‫مطمئناً به ما مدیون نیستی 00:41:24.931 --> 00:41:26.429 ‫نگران تو بودن تنها چیزی بود 00:41:26.430 --> 00:41:28.947 ‫که نذاشت خانومم ‫تا سرحد مرگ ازم پرستاری کنه 00:41:34.097 --> 00:41:36.846 ‫به نظر حالش خیلی خوب شده 00:41:36.847 --> 00:41:38.930 ‫از دوستش خوشم میاد 00:41:38.931 --> 00:41:41.572 ‫تاثیر خوبی روش داره 00:41:43.305 --> 00:41:45.554 ‫آما... نمی‌دونم 00:41:45.555 --> 00:41:48.031 ‫بیشتر شبها تا وقتی پیشش نباشم نمی‌خوابه 00:41:50.222 --> 00:41:52.888 ‫- دلش برای آدورا تنگ شده ‫- عجب 00:41:52.889 --> 00:41:57.137 ‫حتی اگه گندترین خانواده دنیا رو داشته باشی... 00:41:57.138 --> 00:42:00.363 ‫خیلی‌خب بچه‌ها ‫وقتی غذاست 00:42:03.680 --> 00:42:05.304 ‫چه عجب! 00:42:05.305 --> 00:42:08.471 ‫خب، پس معلوم شد که ‫شهردار نمی‌خواست من بدونم، 00:42:08.472 --> 00:42:12.554 ‫چون رئیس اونجا ‫منصوب خودش بود 00:42:12.555 --> 00:42:16.387 ‫و معشوقه‌اش بود 00:42:16.388 --> 00:42:18.930 ‫و «می»، به نظرم این هیچ ربطی نداره 00:42:18.931 --> 00:42:21.679 ‫به سوالت در موردِ ‫دلیل بسته شدن استخر عمومی 00:42:21.680 --> 00:42:25.304 ‫ولی داستان خوبی بود، باحال بود 00:42:25.305 --> 00:42:29.496 ‫شوهرم برای نگفتن یه نمی‌دونم ساده ‫مسیر طولانی‌ای رو انتخاب می‌کنه 00:42:32.722 --> 00:42:34.846 ‫از سرمقاله‌هاتون خوشم میاد آقای کاری 00:42:34.847 --> 00:42:36.805 ‫نکات خوبی رو عنوان می‌کنن ‫و کسل‌کننده نیستن 00:42:36.806 --> 00:42:38.721 ‫- سرمقاله‌ها رو می‌خونی؟ ‫- آره 00:42:38.722 --> 00:42:41.679 ‫بهم بگو فرانک ‫از این دختر خوشم میاد 00:42:41.680 --> 00:42:44.805 ‫تو این فکرم که سیاست یا روزنامه‌نگاری بخونم 00:42:44.806 --> 00:42:47.805 ‫اینو گفتی که کامیل رو تحت تاثیر قرار بدی 00:42:47.806 --> 00:42:50.888 ‫- نه اصلاً ‫- پاچه خار 00:42:50.889 --> 00:42:53.262 ‫هنوز دقیقاً نمی‌دونم می‌خوام چیکاره بشم 00:42:53.263 --> 00:42:55.763 ‫- کلی وقت داریم، درسته؟ ‫- آره 00:42:55.764 --> 00:42:58.387 ‫خب، می‌خوام یه شخصیت معروف تلویزیونی بشم 00:42:58.388 --> 00:43:02.888 ‫مردم میگن که استعداد زبون‌بازیم خوبه 00:43:02.889 --> 00:43:06.013 ‫جالبه، چطور میشه وارد اون حیطه شد؟ 00:43:06.014 --> 00:43:07.679 ‫خب باید، 00:43:07.680 --> 00:43:08.763 ‫با استعداد زبون‌بازی شروع کنی 00:43:08.764 --> 00:43:10.846 ‫بعدش... باید بری دانشگاه 00:43:10.847 --> 00:43:12.429 ‫رشته ارتباطات 00:43:12.430 --> 00:43:14.262 ‫بفرما، اصلاً نمی‌دونه چی به چیه 00:43:14.263 --> 00:43:16.304 ‫نه نمی‌دونم 00:43:16.305 --> 00:43:18.864 ‫فعلاً همین دبیرستان رو تموم کن 00:43:38.263 --> 00:43:40.864 ‫دوست داشتی مثل تو ‫یه نویسنده بودم؟ 00:43:42.806 --> 00:43:45.363 ‫تنها چیزی که دوست دارم ‫اینه که خوشحال باشی 00:43:47.388 --> 00:43:51.989 ‫تو منو خوشحال می‌کنی ‫می‌تونم بخورمت 00:43:56.097 --> 00:43:58.221 ‫باشه 00:43:58.222 --> 00:43:59.471 ‫خیلی‌خب، شب بخیر 00:43:59.472 --> 00:44:01.031 ‫شب بخیر 00:44:24.972 --> 00:44:28.471 ‫ببخشید مزاحمت شدم ‫می رو ندیدین؟ 00:44:28.472 --> 00:44:30.930 ‫فکر کنم با آما رفتن پارک 00:44:30.931 --> 00:44:33.055 ‫که توی استخر مُسقف شنا نکنن، 00:44:33.056 --> 00:44:35.072 ‫ولی دیگه باید برگردن 00:44:37.138 --> 00:44:39.280 ‫آما باهاتون حرف زد؟ 00:44:40.764 --> 00:44:43.930 ‫فکر کنم دخترا ‫برای اولین بار باهم دعواشون شده 00:44:43.931 --> 00:44:45.137 ‫- در مورد چی؟ ‫- کی می‌دونه؟ 00:44:45.138 --> 00:44:46.638 ‫یه پسر، لاک ناخن 00:44:46.639 --> 00:44:48.387 ‫- چیزای دخترونه ‫- آره 00:44:48.388 --> 00:44:51.513 ‫به هیچی‌شون توی این سن ‫حسودیم نمیشه، به جز پوستشون 00:44:51.514 --> 00:44:53.930 ‫آره. خب، وقتی برگشتن 00:44:53.931 --> 00:44:55.846 ‫میفرستمش خونه، خوبه؟ 00:44:55.847 --> 00:44:58.780 ‫- ممنون عزیزم ‫- خواهش می‌کنم، خداحافظ 00:47:08.222 --> 00:47:09.739 ‫به مامان چیزی نگو 00:47:10.410 --> 00:47:40.410 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.