WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:27.740 --> 00:00:31.699
اوضاع وبلاگت چطوره؟ -
خوبه ، خيلي خوب -
00:00:33.220 --> 00:00:35.299
چيزي هم توش نوشتي؟ -
نه ، هيچي -
00:00:36.300 --> 00:00:39.579
جان ، ممکنه مدتي برات طول بکشه
تا به زندگي عادي خو بگيري
00:00:39.660 --> 00:00:40.699
مسلماً
00:00:41.020 --> 00:00:43.699
و نوشتن راجعبه اتفاقاتي که برات
ميفته خيلي ميتونه کمکت کنه
00:00:45.020 --> 00:00:46.339
هيچ اتفاقي براي من نميافته
00:00:46.800 --> 00:00:51.800
"Sherlock"
فصل 1
Unaired Pilot : قسمت 0
00:01:07.020 --> 00:01:09.579
تا جايي که ديديم هيچ علامتي روي جسد نيست
00:01:09.660 --> 00:01:12.539
مدارک شناسايي هم نداره -
مثل بقيه -
00:01:12.620 --> 00:01:14.259
دقيقاً مثل بقيه
00:01:20.820 --> 00:01:24.539
به اون که زنگ نميزني ، نه؟
00:01:25.020 --> 00:01:28.179
آخه خودمون از پسش برمياييم
خودمون ميتونيم موضوع رو حل کنيم
00:01:28.260 --> 00:01:29.419
تو برو به کارت برس
00:01:35.460 --> 00:01:39.579
من بازرس لِستراد هستم
لطفاً به محض گرفتن اين پيغام با من تماس بگير
00:01:40.460 --> 00:01:42.779
فکر کنم بهت احتياج داريم
00:02:05.180 --> 00:02:07.299
جان...جان واتسون
00:02:09.620 --> 00:02:12.859
اِستَمفورد هستم ، مايک اِستَمفورد -
صحيح -
00:02:12.940 --> 00:02:15.939
با همديگه به دانشگاه بارتز ميرفتيم -
اوه آره ، متأسفم مايک . سلام -
00:02:16.020 --> 00:02:18.739
آره بابا ، ميدونم . چاق شدم -
نه ، نه -
00:02:19.300 --> 00:02:21.619
شنيده بودم خارج از کشور و توي خط مقدمي
00:02:21.700 --> 00:02:23.179
چه خبرا؟
00:02:24.020 --> 00:02:25.299
تير خوردم
00:02:26.140 --> 00:02:28.619
هنوزم به دانشگاه بارتز ميري؟ -
حالا ديگه اونجا تدريس ميکنم -
00:02:29.300 --> 00:02:32.259
دانشجوها عين همونموقعهاي خودمون باهوشن
00:02:32.340 --> 00:02:34.979
ازشون متنفرم
اوضاع تو چطوره؟
00:02:35.260 --> 00:02:36.979
همينطوري توي شهر پرسه
ميزني تا خودت رو جمع و جور کني؟
00:02:37.060 --> 00:02:38.779
با حقوق ارتش که نميتونم
توي لندن خونه بگيرم
00:02:38.860 --> 00:02:42.459
خب ، چرا يه همخونه پيدا نميکني؟
00:02:42.740 --> 00:02:44.379
آخه کي حاضر ميشه با من همخونه بشه؟
00:02:45.740 --> 00:02:46.819
چيه؟
00:02:46.900 --> 00:02:48.899
تو دومين نفري هستي که
امروز اينو بهم گفته
00:02:49.980 --> 00:02:51.019
اوليـش کي بوده؟
00:02:57.060 --> 00:02:58.339
چقدر تازه است؟
00:02:58.420 --> 00:03:01.459
تازه رسيده . 67 ساله ، مرگ طبيعي بوده
00:03:01.780 --> 00:03:06.219
قبلاً اينجا کار ميکرد . جسدش رو اهدا کرده
ميشناختمش . مرد خوبي بود
00:03:07.100 --> 00:03:09.779
بسيارخب ، کارمون رو با
شلاق سوارکاري شروع ميکنيم
00:03:19.900 --> 00:03:22.379
روز بدي داشتي؟
00:03:24.140 --> 00:03:26.619
بايد بدونم در طول 20 دقيقه آينده
چقدر بدنش کبود ميشه
00:03:26.700 --> 00:03:29.139
زندگي يه آدم به اين موضوع
بستگي داره . بهم پيامک بده
00:03:29.220 --> 00:03:31.179
...ببين ، ميخواستم ببينم ميشه بعداً
00:03:31.260 --> 00:03:34.699
چرا رژ لب زدي؟ تا چند دقيقه قبل که نزده بودي
00:03:34.780 --> 00:03:36.379
فقط يهکم پُررنگش کردم
00:03:36.460 --> 00:03:37.979
ببخشيد ، چي ميفرموديد؟
00:03:38.060 --> 00:03:39.939
ميخواستم ببينم ميخواي يه قهوه بخوري؟
00:03:41.020 --> 00:03:43.379
بدون شير با دو قاشق شکر لطفا
برام بيارش بالا
00:03:44.980 --> 00:03:46.139
باشه
00:04:19.820 --> 00:04:21.619
از دوران دانشجويي ما خيلي تغيير کرده
00:04:21.700 --> 00:04:23.259
خيلي بيشتر از اوني که فکر ميکني
00:04:23.820 --> 00:04:26.419
مايک ، ميشه تلفنت رو قرض
بگيرم؟ مال من آنتن نميده
00:04:26.500 --> 00:04:27.979
خب ، چرا از خط ثابت استفاده نميکني؟
00:04:28.060 --> 00:04:29.139
ترجيح ميدم پيامک بزنم
00:04:30.980 --> 00:04:32.699
ببخشيد ، توي کتم جا گذاشتمش
00:04:33.180 --> 00:04:35.339
بفرماييد ، مال منو استفاده کنيد
00:04:36.380 --> 00:04:39.219
اوه ، ممنونم
00:04:39.820 --> 00:04:42.579
اين دوست قديمي منه...جان واتسون
00:04:43.460 --> 00:04:45.259
افغانستان يا عراق؟
00:04:47.540 --> 00:04:49.259
افغانستان...ببخشيد ، از کجا فهميديد؟
00:04:49.340 --> 00:04:51.539
اوه ، قهوه رو آوردي . ممنونم مالي
00:04:53.740 --> 00:04:55.659
پس رژ لبت کجا رفت؟
00:04:55.740 --> 00:04:57.579
خيلي بهم نميومد
00:04:57.660 --> 00:04:59.819
جدي؟ به نظر من که
خيلي بهتر شده بودي
00:04:59.900 --> 00:05:01.739
اينطوري دهنت خيلي
کوچيکتر ميشه
00:05:01.900 --> 00:05:03.019
باشه
00:05:05.740 --> 00:05:07.859
مشکلي با ويولن نداري؟ -
ببخشيد ، چي؟ -
00:05:07.940 --> 00:05:13.019
من وقتي فکر ميکنم ويولن ميزنم و گاهي تا چند روز
هيچي نميگم . با اين موضوع مشکلي نداري؟
00:05:13.100 --> 00:05:15.139
آخه همخونهها بايد بدترين
خصوصيات اخلاقي همديگه رو بدونن
00:05:15.220 --> 00:05:18.059
تو بهش چيزي گفتي؟ -
نه ، چيزي نگفتم -
00:05:18.420 --> 00:05:21.259
پس کي بهت گفته قراره ما همخونه باشيم؟ -
خودم -
00:05:21.340 --> 00:05:24.339
امروز صبح به مايک گفتم براي
من به سختي همخونه پيدا ميشه
00:05:24.420 --> 00:05:28.579
حالا اون بعد از نهار با يه دوست قديمي اومده اينجا که
واضحه تازه از خدمت توي افغانستان مرخص شده
00:05:28.660 --> 00:05:29.939
حدسش چندان مشکل نبود
00:05:30.020 --> 00:05:31.219
از کجا موضوع افغانستان رو فهميدي؟
00:05:31.300 --> 00:05:33.539
يه خونه قشنگ توي مرکز
لندن چشمم رو گرفته
00:05:33.620 --> 00:05:36.739
با همديگه از پس مخارجش برمياييم
فردا بعدازظهر همديگه رو ساعت 7 ميبينيم
00:05:37.500 --> 00:05:38.499
ببخشيد ، من عجله دارم
00:05:38.580 --> 00:05:40.779
فکر کنم شلاق سوارکاريام رو
توي سردخونه جا گذاشتم
00:05:40.860 --> 00:05:42.939
همهـش همين؟ -
همهـش چي؟ -
00:05:43.020 --> 00:05:45.899
ما تازه همديگه رو ديديم . همينطوري
ميريم باهم يه خونه رو اجاره کنيم؟
00:05:45.980 --> 00:05:47.219
مشکلي هست؟
00:05:47.660 --> 00:05:49.899
ما اصلاً همديگه رو نميشناسيم
من نه اسمت رو ميدونم
00:05:49.980 --> 00:05:52.619
نه اينکه کجا قراره همديگه رو ببينيم
00:05:54.420 --> 00:05:58.859
ميدونم که يه دکتر ارتشي و از خدمت
توي افغانستان مرخصت کردن
00:05:58.940 --> 00:06:04.139
برادري داري که نگرانته ولي براي کمک گرفتن
پيشش نميري حالا يا شايد
00:06:04.220 --> 00:06:07.859
چون به عنوان يه الکلي تأييدش نميکني
و يا اينکه چون به تازگي همسرش رو ترک کرده
00:06:09.500 --> 00:06:13.899
و ميدونم روانشناست معتقده علت لنگيدنت يه بيماري
روحيه نه جسمي و منم باهاش موافقم
00:06:13.980 --> 00:06:16.659
فکر کنم همينقدر برامون کافي باشه ، مگه نه؟
00:06:19.740 --> 00:06:23.739
اسمم شرلوک هولمزه و آدرس محل
قرار شماره 221 ب خيابان بِيکِره
00:06:24.380 --> 00:06:25.419
بعدازظهر بخير
00:06:28.220 --> 00:06:30.379
آره ، هميشه همينطوريه
00:06:51.180 --> 00:06:52.659
خانم هادسون صاحبخونهمونه
00:06:52.740 --> 00:06:55.139
آه ، آقاي هولمز -
شرلوک صدام کن لطفاً -
00:06:56.540 --> 00:06:58.339
بهمون يه قيمت خوب پيشنهاد کرده آخه بهم مديونه
00:06:58.420 --> 00:07:01.579
چند سال پيش شوهرش توي
فلوريدا به مرگ محکوم شد
00:07:01.660 --> 00:07:05.419
من تونستم بهش کمک کنم -
يعني شوهرش رو از مرگ نجات دادي؟ -
00:07:05.500 --> 00:07:06.739
نه ، من کاري کردم اعدام بشه
00:07:08.500 --> 00:07:09.699
شرلوک
00:07:11.500 --> 00:07:13.099
بفرماييد تو . بفرماييد
00:07:14.020 --> 00:07:15.099
ممنون
00:07:31.980 --> 00:07:35.579
اينجا ميتونه خيلي قشنگ بشه
واقعاً که قشنگه
00:07:35.860 --> 00:07:38.859
بله ، منم دقيقاً همين فکر رو ميکنم
00:07:38.940 --> 00:07:41.539
براي همين قبلاً اسبابکشي کردم -
البته بايد اين آت و آشغالها رو جمع کنيم -
00:07:42.980 --> 00:07:45.499
پس اينا همه وسايل توئه؟
00:07:45.580 --> 00:07:48.459
فکر کنم بتونم يهکم جمع و جورشون کنم
00:07:55.980 --> 00:07:57.739
اون جمجمه واقعيه؟
00:07:58.340 --> 00:08:00.859
دوست منه . البته از نظر من دوستمه
00:08:02.620 --> 00:08:04.139
نظرتون چيه دکتر واتسون؟
00:08:04.220 --> 00:08:07.779
اگه 2تا اتاق خواب بخوايد
يکي هم طبقه بالاست
00:08:08.100 --> 00:08:09.699
البته که 2تا اتاق خواب لازم داريم
00:08:09.780 --> 00:08:14.699
اوه ، ناراحت نشو . همه جور آدمي اين اطراف هستن
خانم تِرنِر همسايهمون يه زوج متأهلش رو داره
00:08:15.180 --> 00:08:17.499
اوه شرلوک ، چرا همه جا رو بههم ريختي؟
00:08:28.380 --> 00:08:32.339
ديشب توي اينترنت راجع بهت تحقيق کردم
00:08:33.420 --> 00:08:34.499
چيز جالبي پيدا کردي؟
00:08:34.580 --> 00:08:37.179
وب سايتت رو...علم استنتاج
00:08:37.260 --> 00:08:39.539
به نظرت چطور بود؟ -
نسبتاً جالب بود -
00:08:39.620 --> 00:08:40.619
نسبتاً؟
00:08:40.700 --> 00:08:46.179
نوشته بودي ميتوني يه طراح نرمافزار رو از روي کرواتش و
يه لولهکش بازنشسته رو از روي شصت چپش تشخيص بدي
00:08:46.260 --> 00:08:48.979
بله ، ضمناً ميتونم از روي صورت
و پات بفهمم ارتشي هستي
00:08:49.060 --> 00:08:51.139
و از روي موبايلت بفهمم که برادرت الکليه
00:08:51.220 --> 00:08:53.539
هنوز هيچي نشده همه جا رو ريخته بههم
00:08:54.100 --> 00:08:55.259
چطوري؟ -
مگه مقالهام رو نخوندي؟ -
00:08:55.340 --> 00:08:56.499
اون مقاله چرند بود
00:08:56.580 --> 00:08:59.619
ولي من فهميدم که الکليه
حتي فهميدم که همسرش رو ترک کرده
00:08:59.860 --> 00:09:03.899
قضيه اين خودکشيها چيه شرلوک؟
فکر ميکردم اين يکي در تخصص توئه
00:09:04.140 --> 00:09:05.499
حالا شدن 4تا
00:09:05.580 --> 00:09:08.379
بله ، اتفاقاً کاملاً در تخصص منه
00:09:10.140 --> 00:09:13.099
اين تخصص تو واقعاً چي هست؟
00:09:13.300 --> 00:09:15.099
پنجمي هم اتفاق افتاده
00:09:18.180 --> 00:09:19.379
ايندفعه کجاست؟
00:09:19.460 --> 00:09:21.619
بريکستون لاريستون گاردِنز ، مياي؟
00:09:21.700 --> 00:09:23.859
پزشک قانوني کيه؟ -
اندرسون -
00:09:23.940 --> 00:09:25.699
اندرسون باهام کنار نمياد
00:09:25.780 --> 00:09:29.379
خب ، اون که دستيارت نيست -
ولي من دستيار لازم دارم -
00:09:29.740 --> 00:09:31.219
بالاخره مياي يا نه؟
00:09:32.820 --> 00:09:34.059
با ماشين پليس نميام
پشت سرتون ميام
00:09:34.780 --> 00:09:36.139
متشکرم
00:09:39.660 --> 00:09:41.659
فوقالعاده است
00:09:41.740 --> 00:09:43.419
فکر ميکردم امشب حوصلهام سر بره
00:09:43.500 --> 00:09:48.779
راستش رو بخوايد وقتي تلويزيون برنامه نداره هيچي
بهتر از يه قاتل زنجيرهاي نيست خانم هادسون
00:09:48.860 --> 00:09:50.419
من دير ميام . شام برام درست کنيد
00:09:50.500 --> 00:09:53.379
من صاحبخونهات هستم عزيزم ، نه خدمتکارت
00:09:53.460 --> 00:09:59.379
غذاي سرد هم باشه عيبي نداره . جان ، يه فنجون
چاي بخور . فکر کن خونه خودته . منتظر من نمونيد
00:09:59.820 --> 00:10:03.339
چقدر شاد و شنگوله
شوهر منم همينطوري بود
00:10:04.140 --> 00:10:06.859
ولي معلومه شما از اونايي هستيد
که بيشتر دوست دارن بشينن
00:10:06.940 --> 00:10:09.059
من برات چاي ميارم . تو استراحت کن
00:10:09.140 --> 00:10:11.419
لعنت به اين پا
00:10:12.140 --> 00:10:17.459
ببخشيد ، واقعاً عذرميخوام
...فقط گاهي اين پاي لعنتيـم
00:10:17.540 --> 00:10:19.539
ميدونم چي ميگي عزيزم
منم کمر درد دارم
00:10:19.620 --> 00:10:24.139
يه فنجون چاي بياريد ممنون ميشم -
فقط همين يه بار عزيزم ، من خدمتکارتون نيستم -
00:10:24.220 --> 00:10:27.659
اگه بيسکوئيت هم بياريد ممنون ميشم -
خدمتکار نيستم -
00:10:44.100 --> 00:10:47.219
تو يه دکتري ، در واقع دکتر ارتشي
00:10:50.420 --> 00:10:51.539
بله
00:10:51.980 --> 00:10:53.259
خوب بود؟
00:10:53.980 --> 00:10:55.019
خيلي خوب
00:10:55.100 --> 00:10:57.859
حتماً جراحتهاي زيادي ديدي
و مرگهاي وحشتناک
00:10:57.940 --> 00:10:59.259
خب ، بله
00:11:00.220 --> 00:11:03.659
شرط ميبندم توي دردسر هم افتادي -
البته ، بله . براي هفت پشتم بس بوده -
00:11:03.740 --> 00:11:05.179
زياده از حد هم ديدم
00:11:06.780 --> 00:11:08.219
بازم دوست داري ببيني؟ -
واي خداجون ، آره -
00:11:08.300 --> 00:11:09.779
پس دنبالم بيا
00:11:12.460 --> 00:11:16.019
ببخشيد خانم هادسون ، من چاي
نميخورم . دارم ميرم
00:11:16.700 --> 00:11:17.899
هردوتون ميريد؟
00:11:17.980 --> 00:11:20.779
وقتي بالاخره يه سري قتل باحال پيدا شده
خوب نيست توي خونه بشينيم
00:11:20.860 --> 00:11:23.779
ببين چقدر هم خوشحاله
پس انسانيت کجاست؟
00:11:24.020 --> 00:11:25.539
کي به انسانيت اهميت ميده؟
00:11:25.620 --> 00:11:28.019
بازي تازه شروع شده خانم هادسون
00:11:34.820 --> 00:11:35.859
تاکسي
00:11:52.220 --> 00:11:54.539
خب ، معلومه سئوالايي داري -
کجا داريم ميريم؟ -
00:11:54.620 --> 00:11:57.419
به صحنه جرم ، يه نفر رو کشتن . سئوال بعدي؟
00:11:58.340 --> 00:12:00.499
تو کي هستي؟ شغلت چيه؟ -
خودت چي فکر ميکني؟ -
00:12:00.580 --> 00:12:03.259
...ميخواستم بگم کاراگاه خصوصي -
ولي؟ -
00:12:03.340 --> 00:12:04.859
پليس سراغ کاراگاههاي خصوصي نميره
00:12:04.940 --> 00:12:09.619
من يه کاراگاه مشاورم . تنها کاراگاه مشاور دنيا چون
خودم اين شغل رو اختراع کردم
00:12:09.700 --> 00:12:10.699
حالا معني اين چيه؟
00:12:10.780 --> 00:12:12.299
يعني وقتي پليسها مغزشون جواب نده
00:12:12.380 --> 00:12:14.019
که تقريبا هميشه همينطوره با من مشورت ميکنن
00:12:14.100 --> 00:12:17.779
پليسها با آماتورها مشورت نميکنن
00:12:20.820 --> 00:12:24.739
وقتي ديروز براي بار اول ديدمت پرسيدم
افغانستان يا عراق و تو تعجب کردي
00:12:24.820 --> 00:12:26.259
از کجا ميدونستي؟ -
نميدونستم . ديدم -
00:12:27.460 --> 00:12:28.499
ممنونم
00:12:28.580 --> 00:12:30.739
صورتت آفتاب سوخته است
ولي فقط تا پايين مچ دستهات
00:12:30.820 --> 00:12:32.939
پس خارج از کشور بودي ولي نه کنار ساحل
00:12:33.020 --> 00:12:36.059
مدل موهات و نوع ايستادنت
داد ميزنه که ارتشي هستي
00:12:36.140 --> 00:12:37.619
...اون حرفي هم که وقتي وارد اتاق شدي زدي
00:12:37.700 --> 00:12:40.419
از دوران دانشجويي ما خيلي تغيير کرده
00:12:40.500 --> 00:12:41.659
يعني توي بارتز درس خوندي
00:12:41.740 --> 00:12:43.699
پس معلومه دکتر ارتش هستي
00:12:45.580 --> 00:12:50.779
وقتي راه ميري بدجوري ميلنگي ولي وقتي ميايستي
تقاضاي صندلي نميکني چون يادت ميره که مشکل داري
00:12:50.860 --> 00:12:53.499
خب پس حداقل يه بخشي از
مشکلت روحيه ، نه جسمي
00:12:53.580 --> 00:12:57.059
اين يعني مشکلت از يه مشکل
روحي به وجود اومده
00:12:57.140 --> 00:12:58.179
پس در حين خدمت زخمي شدي
00:12:58.260 --> 00:13:04.339
خب ، کجا ممکنه يه دکتر ارتش آفتاب سوخته
و زخميشده باشه؟ يا افغانستان يا عراق
00:13:06.660 --> 00:13:07.699
گفتي که روانشناس دارم
00:13:07.780 --> 00:13:10.139
وقتي لنگيدن ناشي از مشکل روحي داري
پس لابد روانشناس هم داري
00:13:13.820 --> 00:13:15.299
...حالا ميرسيم به موضوع برادرت
00:13:15.380 --> 00:13:17.459
بفرماييد ، مال منو استفاده کنيد -
ممنونم -
00:13:17.940 --> 00:13:21.339
تلفنت گرونه ، ايميل هم داره و
همينطورم پخش موسيقي
00:13:21.420 --> 00:13:23.499
و تو دنبال همخونه هستي پس پولت رو
بالاي يه همچين چيزي نميدي
00:13:23.580 --> 00:13:24.619
پس اين يه هديه است
00:13:24.700 --> 00:13:26.299
خراش برداشته ، نه يکي بلکه چندتا
اون هم به مرور زمان
00:13:26.380 --> 00:13:28.419
پس مدت طولاني با کليد و سکههاي
مختلف توي يه جيب بوده
00:13:28.500 --> 00:13:31.219
خودت بودي هيچوقت با يه چيز قيمتي
چنين رفتاري نميکردي
00:13:31.300 --> 00:13:32.579
پس اين دست دومه
00:13:32.660 --> 00:13:34.779
بعديـش آسونه . خودت هم حتما ميدوني
00:13:34.860 --> 00:13:35.899
حکاکي پشتش؟
00:13:36.860 --> 00:13:39.859
هري واتسون...واضحه که فاميلته
و گوشي تلفن قديمي خودش رو داده بهت
00:13:39.940 --> 00:13:41.739
پدرت نيست . جوونا از اين
چيزا دستشون ميگيرن
00:13:41.820 --> 00:13:46.699
ممکنه پسرعموت باشه ولي تو يه قهرمان
جنگي که نميتونه جاي زندگي پيدا کنه
00:13:46.780 --> 00:13:51.459
بعيده که خانواده خيلي بزرگي داشته باشي
حداقل بهشون نزديک نيستي پس برادرته
00:13:51.540 --> 00:13:54.339
خب پس کلارا کيه؟
00:13:55.100 --> 00:13:56.739
3تا بوسه نشونه يه پيوند عاطفيه
00:13:56.820 --> 00:13:59.139
قيمت تلفن نشون ميده
که همسره ، نه دوست دختر
00:13:59.220 --> 00:14:01.939
بايد اخيراً بهش داده باشه
چون فقط شش ماه عمر کرده
00:14:02.020 --> 00:14:05.259
ازدواجشون دچار مشکله چون بعد از
شش ماه تلفنش رو رد کرده رفته
00:14:05.340 --> 00:14:08.499
اگه زنش ترکش کرده بود نگهش
ميداشت به عنوان يادگاري
00:14:08.580 --> 00:14:10.699
نه ، ميخواسته از شرش خلاص بشه
پس خودش زنش رو ترک کرده
00:14:10.780 --> 00:14:12.979
تلفنش رو داده بهت پس
ميخواسته باهات در تماس باشه
00:14:13.060 --> 00:14:16.459
نگرانته . تو هم دنبال اجارهخونه ارزوني ولي براي
کمک گرفتن پيش برادرت نميري
00:14:16.540 --> 00:14:19.019
يعني باهاش مشکل داري
00:14:19.100 --> 00:14:22.859
شايد زنش رو دوست داشتي
يا از الکلي بودنش ناراحتي
00:14:22.940 --> 00:14:25.339
از کجا موضوع الکلي بودن رو فهميدي؟
00:14:25.420 --> 00:14:26.579
حدس زدم ولي خب ، حدسي بود . نه؟
00:14:27.380 --> 00:14:28.419
ممنونم
00:14:28.500 --> 00:14:30.859
اتصال برقش دورتادورش
پر از خط و خشه
00:14:30.940 --> 00:14:33.339
هر شب به برق ميزنتش
ولي دستش ميلرزه
00:14:33.420 --> 00:14:35.219
اين علامتها روي گوشي
آدماي معمولي نيست
00:14:35.300 --> 00:14:37.899
ولي هميشه روي گوشي آدماي الکلي هست
00:14:38.060 --> 00:14:39.899
پس تو درست گفتي
00:14:39.980 --> 00:14:41.339
چي؟ چي رو درست گفتم؟
00:14:41.420 --> 00:14:44.059
پليسها با آماتورها مشورت نميکنن
00:14:49.140 --> 00:14:51.619
کارِت حرف نداشت
00:14:55.780 --> 00:14:59.179
اينطور فکر ميکني؟ -
البته که بود . عالي بود ، بينظير -
00:14:59.260 --> 00:15:01.259
خيلي عالي بود
00:15:01.340 --> 00:15:02.539
معمولاً مردم اينو بهم نميگن
00:15:02.620 --> 00:15:05.139
پس چي بهت ميگن؟ -
گورت رو گم کن -
00:15:14.900 --> 00:15:16.899
حالا چيزي رو اشتباه گفتم؟
00:15:17.460 --> 00:15:20.099
هري و من هيچوقت باهم کنار نميايم
00:15:20.860 --> 00:15:24.899
کلارا و هري سه ماه پيش جدا شدن
و دارن از هم طلاق ميگيرن
00:15:25.980 --> 00:15:27.019
و هري الکليه
00:15:27.100 --> 00:15:29.339
دم خودم گرم ، انتظار نداشتم راجعبه
همه چي درست حدس بزنم
00:15:29.420 --> 00:15:30.619
هري مخفف هريت هست
00:15:32.340 --> 00:15:34.099
هري خواهرته؟
00:15:34.420 --> 00:15:35.619
ببينم ، من قراره اينجا چيکار کنم؟
00:15:35.700 --> 00:15:37.539
خواهرته -
نه ، جداً من اينجا چيکار ميکنم؟ -
00:15:37.620 --> 00:15:39.659
هميشه يه چيزي رو جا مياندازم
00:15:39.740 --> 00:15:42.019
سلام ديوونه -
اومدم ديدن سربازرس لِستراد -
00:15:42.100 --> 00:15:43.779
چرا؟ -
دعوتم کرده -
00:15:43.860 --> 00:15:46.659
چرا؟ -
فکر کنم ميخواد يه نگاهي بندازم -
00:15:47.540 --> 00:15:50.379
ولي ميدوني که من چي ميخوام ، مگه نه؟ -
معلومه که ميدونم سالي -
00:15:50.460 --> 00:15:52.779
حتي ميدونم ديشب نتونستي بري خونه
00:15:52.860 --> 00:15:54.139
اين ديگه کيه؟
00:15:54.220 --> 00:15:55.979
همکارم دکتر واتسون هست
00:15:56.060 --> 00:15:58.739
دکتر واتسون ، ايشون گروهبان سالي داناوان
هستن . يه دوست قديمي
00:15:58.820 --> 00:16:01.299
همکار؟ همکار از کجا گير آوردي؟
00:16:01.380 --> 00:16:02.579
نکنه داره تعقيبت ميکنه؟
00:16:02.660 --> 00:16:04.859
بهتر نيست که من اينجا صبر کنم؟ -
نه -
00:16:09.020 --> 00:16:12.179
ديوونه اومده . داره ميايد داخل
00:16:12.820 --> 00:16:15.179
آه...اندرسون ، دوباره بههم رسيديم
00:16:16.860 --> 00:16:20.179
اين صحنه جرم منه . نميخوام
بههم بريزيـش ، روشن شد؟
00:16:20.260 --> 00:16:21.459
کاملاً
00:16:21.540 --> 00:16:23.819
ممکنه اين شعبدهبازيهات روي
بازرس لِستراد جواب بدن
00:16:23.900 --> 00:16:25.779
ولي روي من جواب نميدن
00:16:26.460 --> 00:16:28.739
ببينم ، زنت خيلي وقته که خونه نيست؟
00:16:29.260 --> 00:16:31.739
وانمود نکن اينو حدس
زدي . يکي بهت گفته
00:16:31.820 --> 00:16:33.619
خوشبوکنندهات بهم گفت
00:16:33.700 --> 00:16:35.939
خوشبو کنندهام؟ -
مردونه است -
00:16:36.020 --> 00:16:37.299
معلومه که مردونه است . براي همين هم زدمش
00:16:37.380 --> 00:16:38.859
گروهبان داناوان هم همين بو رو ميده
00:16:42.380 --> 00:16:45.179
اوه ، فکر کنم از تو بهش ماليده شده
ميشه برم داخل؟
00:16:45.260 --> 00:16:48.019
گوش کن ببين چي ميگم
...ميخواي چيزي رو القا کني
00:16:48.100 --> 00:16:53.139
هيچ چيز رو القا نميکنم . مطمئنم که سالي براي
يه فنجون قهوه اومده خونهات و شب رو هم مونده
00:16:53.220 --> 00:16:56.219
و گمون کنم زمين خونهات رو هم
با سر زانوهاش جارو زده
00:16:56.300 --> 00:16:58.739
خيلي خب ، فقط برو تو
فقط برو
00:17:02.580 --> 00:17:03.619
دو دقيقه وقت داري
00:17:03.700 --> 00:17:05.419
بيشتر وقت ميخوام
00:17:09.740 --> 00:17:11.179
بايد يکي از اينا رو بپوشي -
اين کيه؟ -
00:17:11.260 --> 00:17:12.459
با منه
00:17:12.540 --> 00:17:15.699
ولي کي هست؟ -
گفتم که با منه -
00:17:15.900 --> 00:17:19.859
خب ، کجا بايد بريم؟ -
طبقه بالا -
00:17:21.860 --> 00:17:25.179
آناليز ردپا نشون ميده که در 12 ساعت گذشته
فقط يه نفر ديگه توي اين اتاق بوده
00:17:25.260 --> 00:17:28.339
يه مردي بوده که قدش در حدود 5 فوت و 7 اينچ بوده
00:17:28.420 --> 00:17:31.539
و ظاهراً اون و قرباني باهم توي يه ماشين اومدن اينجا
00:17:31.620 --> 00:17:35.899
در اين مورد هم مثل بقيه هيچ کارت
شناسايي همراه مقتول نيست
00:17:41.460 --> 00:17:44.339
نه ميدونيم کيه و نه اينکه اهل کجاست
00:17:44.900 --> 00:17:46.579
خب ، معلومه اهل خارج از اينجاست
00:17:46.660 --> 00:17:48.779
ميخواسته يه شب توي لندن
قبل از برگشتن به خونهـش بمونه
00:17:48.860 --> 00:17:50.899
تا اينجاش که مشخص بود -
چي مشخص بود؟ -
00:17:50.980 --> 00:17:54.459
آره ، از پشت پاي راستش مشخص بود
دکتر واتسون ، نظر شما چيه؟
00:17:54.540 --> 00:17:56.259
نظر من چيه؟ -
شما يه پزشک هستيد -
00:17:56.340 --> 00:17:58.819
ما يه تيم کامل اون بيرون داريم -
اونا با من همکاري نميکنن -
00:17:58.900 --> 00:18:01.019
من با راه دادنت به اينجا کلي قانون رو نقض کردم
00:18:01.100 --> 00:18:03.219
بله چون منو لازم داري
00:18:07.460 --> 00:18:09.259
بله . خب ، خدا به دادم برسه
00:18:09.340 --> 00:18:10.379
جان؟
00:18:13.420 --> 00:18:15.819
هر کاري ميگه بکن . مشکلي نيست
00:18:23.740 --> 00:18:24.739
خب؟
00:18:27.380 --> 00:18:30.059
من اينجا چيکار بايد بکنم؟ -
کمک کن ثابت کنم دارم راست ميگم -
00:18:30.140 --> 00:18:31.579
من فقط بايد کمکت کنم اجاره خونه بدي
00:18:31.660 --> 00:18:34.059
آره ولي اينکه بيشتر حال ميده -
حال ميده؟ اين زن بدبخت مرده -
00:18:34.140 --> 00:18:35.899
نه ، در واقع 2تا زن و 3تا مرد مردن
00:18:35.980 --> 00:18:37.819
اگه به حرف زدن ادامه بديم بيشترم ميشن
00:18:37.900 --> 00:18:39.699
خب ، علت مرگ؟
00:18:47.180 --> 00:18:50.659
احتمالاً خفگي ، بيهوش شده
و بر اثر استفراغ خودش خفه شده
00:18:50.740 --> 00:18:54.139
بوي الکلي ازش حس نميکنم . احتمالاً يه حمله
بهش دست داده ، شايد بر اثر مصرف مخدر
00:18:54.220 --> 00:18:55.699
مسموم شده
00:18:55.980 --> 00:18:58.859
از کجا ميدوني؟ -
چون همهشون مسموم شدن -
00:18:58.940 --> 00:19:00.619
توسط کي؟ -
خودشون -
00:19:00.700 --> 00:19:02.539
خودشون؟ -
داروشون رو شناسايي کرديم -
00:19:02.620 --> 00:19:04.219
اهميتي نداره . سم سمه ديگه
00:19:05.340 --> 00:19:07.259
اين روش داره مرتب تکرار ميشه
00:19:07.980 --> 00:19:11.299
هر کدوم از زندگي
معموليشون غيبشون ميزنه
00:19:15.460 --> 00:19:19.499
از سينما ، از خونهشون
از دفترشون يا از يه کافه
00:19:20.420 --> 00:19:24.979
و چند ساعت بعد از يه جاي
بيربط سر درميارن البته مرده
00:19:29.100 --> 00:19:33.779
هيچ اثري از خشونت روي جسدها نيست
معلوم هم نيست که اجباري در کار بوده باشه
00:19:37.740 --> 00:19:39.819
همهشون يه نوع سم رو خوردن
00:19:39.900 --> 00:19:42.419
و تا اونجايي که ما ميدونيم
داوطلبانه اينکار رو کردن
00:19:42.500 --> 00:19:46.179
شرلوک ، بهت گفتم دو دقيقه
هر چي فهميدي رو بهم بگو
00:19:49.180 --> 00:19:51.779
خيلي خب ، يادداشت کن -
فقط برام بگو -
00:19:51.860 --> 00:19:53.739
من نمينويسم -
شرلوک -
00:19:53.820 --> 00:19:55.299
اشکالي نداره ، من مينويسم
00:19:55.940 --> 00:19:57.139
ممنون
00:19:57.220 --> 00:20:00.089
مقتول در اواخر دهه سوم زندگيـش بوده
حرفهاي بوده و از روي لباسش معلومه
00:20:00.180 --> 00:20:04.179
احتمالا براي رسانهاي چيزي کار ميکرده
و از رنگ صورتي روشن استفاده ميکرده
00:20:04.260 --> 00:20:05.739
امروز از کارديف رسيده
00:20:05.820 --> 00:20:09.379
و از اندازه چمدونش معلومه
ميخواسته يه شب در لندن بمونه
00:20:09.460 --> 00:20:11.699
چمدونش؟ -
آره ، چمدونش -
00:20:12.140 --> 00:20:14.619
يه چند سالي هست که ازدواج کرده
ولي از ازدواجش راضي نيست
00:20:14.700 --> 00:20:17.419
يه عالمه معشوق داشته ولي
هيچکدوم خبر نداشتن متأهله
00:20:17.500 --> 00:20:19.139
به خدا قسم ، اگه اينا رو
...از خودت ساخته باشي
00:20:19.220 --> 00:20:21.659
به حلقه ازدواجش نگاه کن
زيادي تنگه
00:20:21.740 --> 00:20:24.179
يعني وقتي اولين بار دستش ميکرده لاغرتر بوده
اين يعني چند سالي بوده که ازدواج کرده
00:20:24.260 --> 00:20:26.379
در ضمن جواهرش جرم گرفته
00:20:26.460 --> 00:20:28.179
ولي بقيه جواهراتش مرتب تميز ميشدن
00:20:28.260 --> 00:20:30.899
همين نشون ميده که ازدواجش موفقيتآميز نبوده
00:20:30.980 --> 00:20:33.059
داخل حلقهاش از بيرونش براقتره
00:20:33.140 --> 00:20:35.019
اين يعني مرتب از انگشتش درميآورده
00:20:35.100 --> 00:20:37.219
تنها جلا دادن ناخن که بهش شده اين بوده
مرتب از انگشتش درمياورده
00:20:37.300 --> 00:20:39.899
ولي اينکار خيلي هم ساده نبوده
پس يه دليلي براي اينکارش داشته
00:20:39.980 --> 00:20:42.219
براي کارش اينکار رو نميکرده
ناخنهاش زيادي بلند هستن
00:20:42.300 --> 00:20:43.379
معلومه با دستاش کار نميکرده
00:20:43.460 --> 00:20:46.339
پس براي چي يا کي اين حلقه رو درمياورده؟
00:20:46.420 --> 00:20:49.419
يه معشوق نداشته . هيچوقت تحمل نميکرده
مدت طولاني مجرد بمونه
00:20:49.500 --> 00:20:51.259
پس لابد چندتا معشوق داشته . خيلي ساده بود
00:20:51.740 --> 00:20:53.059
عالي بود
00:20:54.060 --> 00:20:55.219
ببخشيد
00:20:56.380 --> 00:20:57.419
کارديف چي؟
00:20:57.500 --> 00:20:59.499
واضحه ديگه ، مگه نه؟ -
براي من واضح نيست -
00:20:59.580 --> 00:21:02.819
خداي من ، چه حسي داره که آدم توي مغزاي کوچولوي
شما باشه؟ حتماً خيلي کسلکننده است
00:21:03.060 --> 00:21:05.499
کتش يهکمي نم داره
00:21:05.700 --> 00:21:07.259
پس ظرف چند ساعت گذشته
در معرض بارون شديد بوده
00:21:07.340 --> 00:21:09.579
توي لندن در چند ساعت
گذشته تا همين چند دقيقه پيش بارون نميومده
00:21:09.660 --> 00:21:13.659
زير يقه کتش هم نم داره پس
جلوي باد بازش کرده بوده
00:21:13.740 --> 00:21:16.819
يه چتر توي جيب چپشه ولي
خشک و استفاده نشده
00:21:16.900 --> 00:21:20.099
پس باد خيلي شديد بوده طوري که
نتونسته از چترش استفاده کنه
00:21:20.180 --> 00:21:22.179
از چمدونش معلومه که ميخواسته
شب رو اينجا بمونه
00:21:22.260 --> 00:21:24.419
پس لابد از يه راه دور اومده
00:21:24.500 --> 00:21:28.219
ولي دو سه ساعت بيشتر از سفرش
نگذشته چون هنوز کتش خشک نشده
00:21:28.300 --> 00:21:32.739
خب پس در اين فاصله زماني در چه
مکانهايي باد و بارون شديد بوده؟
00:21:32.820 --> 00:21:33.859
کارديف
00:21:33.940 --> 00:21:35.299
حرف نداشت
00:21:35.780 --> 00:21:37.819
ميدوني داري بلند حرف ميزني؟ -
ببخشيد ، ساکت ميشم -
00:21:38.180 --> 00:21:40.019
نه ، اشکالي نداره
00:21:40.540 --> 00:21:42.859
هيچ چمدوني همراهش نبوده -
ببخشيد؟ -
00:21:43.100 --> 00:21:45.899
تو همهـش ميگي چمدون
ولي چمدوني در کار نبوده
00:21:46.260 --> 00:21:48.659
من فکر ميکردم شماها اون رو برداشتيد
00:21:48.740 --> 00:21:51.579
يه کيف دستي داشت
چرا تو ميگي چمدون داشته؟
00:21:51.660 --> 00:21:52.699
چون داشته
00:21:52.780 --> 00:21:53.819
توي کيف دستيـش گوشي همراهش بوده؟
00:21:53.900 --> 00:21:54.979
نه
00:21:55.180 --> 00:21:56.779
عجيبه ، خيلي عجيبه
00:21:56.860 --> 00:21:59.059
چرا؟ -
بيخيال ، بايد چمدونش رو پيدا کنيم -
00:21:59.140 --> 00:22:00.779
از کجا ميدوني که چمدون داشته؟
00:22:00.860 --> 00:22:04.739
لکههاي گل روي مچ و ساق
پاي راست و نه پاي چپ
00:22:04.820 --> 00:22:08.019
داشته يه چمدون چرخدار رو با دست
راست دنبال خودش ميکشيده
00:22:08.100 --> 00:22:09.819
هيچجور ديگهاي نميتونسته اين شکلي گلي بشه
00:22:09.900 --> 00:22:11.459
با توجه به ميزان گل ساک خيلي کوچيکي بوده
00:22:11.540 --> 00:22:13.339
ساک به اين کوچيکي براي کسي
که انقدر به لباساش ميرسه
00:22:13.420 --> 00:22:16.819
فقط براي يه شب کافي بوده پس
ميدونسته فقط يه شب اينجاست
00:22:16.900 --> 00:22:19.339
شايد رفته هتل و چمدون رو اونجا گذاشته
00:22:19.420 --> 00:22:21.219
نه ، اون پاش به هتل نرسيده
به موهاش نگاه کن
00:22:21.300 --> 00:22:23.419
اون رنگ رژ لب و کفشاش رو سِت ميکرده
00:22:23.500 --> 00:22:27.339
هيچوقت حاضر نميشده با
...موي نامرتب از هتل دربياد و
00:22:29.220 --> 00:22:34.099
اوه
00:22:34.300 --> 00:22:35.579
شرلوک؟
00:22:36.180 --> 00:22:38.019
چيه؟ چي شده؟ چيه؟
00:22:38.100 --> 00:22:41.659
قاتلهاي زنجيرهاي رو سخت ميشه پيدا کرد
هميشه بايد صبر کني تا اشتباهي ازشون سر بزنه
00:22:41.740 --> 00:22:43.139
خب ، ما که نميتونيم صبر کنيم
00:22:43.220 --> 00:22:44.659
ديگه نيازي به صبر کردن نيست
00:22:44.740 --> 00:22:48.539
کي پيداش کردن؟ از مرگش تا
پيدا شدنش خيلي طول نکشيده ، نه؟
00:22:48.620 --> 00:22:50.699
نه ، نه چندان . کمتر از يک ساعت طول کشيده
00:22:50.780 --> 00:22:53.699
کمتر از يک ساعت ، يک ساعت
00:22:54.700 --> 00:22:56.499
ميتوني فعلاً به مطبوعات چيزي نگي؟
00:22:56.580 --> 00:22:58.379
تا يه روز بهشون نگو که پيداش کرديد
00:22:58.460 --> 00:23:00.779
چرا؟ -
نگاهش کن ، واقعاً نگاهش کن -
00:23:01.460 --> 00:23:05.059
اون بالاخره اشتباه کرده
زود برميگردم
00:23:05.500 --> 00:23:06.939
چه اشتباهي؟
00:23:07.300 --> 00:23:08.419
صورتي
00:23:10.300 --> 00:23:12.059
اندرسون -
من اينجام -
00:23:13.580 --> 00:23:15.459
حالا معني اينکارا چي بود؟
00:23:15.540 --> 00:23:17.299
دنبال يه رواني ميگرديم
00:23:17.380 --> 00:23:19.339
پس يه رواني ديگه رو هم مياريم براي کمک گرفتن؟
00:23:19.420 --> 00:23:21.859
اگه لازم باشه ، آره . برو به کارت برس
00:23:21.940 --> 00:23:23.699
بياييد کار رو تموم کنيم
00:23:24.940 --> 00:23:27.459
...يادداشتهاي منو ميخواي که -
ببخشيد ، شما؟ -
00:23:27.540 --> 00:23:28.579
دکتر واتسون
00:23:28.660 --> 00:23:30.259
خب ، شما هم بايد بريد دکتر واتسون
00:23:30.340 --> 00:23:32.059
يادداشتهاتون رو لازم نداريم
00:23:32.140 --> 00:23:34.219
خيلي خب ، بريد به کارتون برسيد
00:23:48.260 --> 00:23:50.379
رفته -
کي؟ شرلوک هولمز؟ -
00:23:50.460 --> 00:23:52.899
آره ، همين الان رفت
هميشه همينطوره
00:23:52.980 --> 00:23:55.219
برميگرده؟ -
فکر نميکنم -
00:23:55.300 --> 00:23:56.459
صحيح
00:23:57.580 --> 00:24:00.819
صحيح...بله . ببخشيد ، من کجا هستم؟
00:24:01.300 --> 00:24:02.539
بريکستون
00:24:02.900 --> 00:24:06.539
ميدونيد از کجا ميتونم يه تاکسي بگيرم؟
بهخاطر پاهام ميگم
00:24:06.620 --> 00:24:08.579
برو سمت خيابون اصلي
00:24:11.900 --> 00:24:13.299
هي
00:24:13.740 --> 00:24:16.979
تو دوستش نيستي
اون اصلا دوستي نداره . پس کي هستي؟
00:24:17.060 --> 00:24:18.979
من شخص خاصي نيستم . تازه ديدمش
00:24:19.060 --> 00:24:22.179
باشه . پس بذار يه توصيهاي بهت بکنم
از اين يارو فاصله بگير
00:24:23.500 --> 00:24:25.459
چرا؟ -
ميدوني چرا اينجاست؟ -
00:24:25.540 --> 00:24:29.179
کسي پولي بهش نميده . اون خوشش مياد
با اينجور چيزا حال ميکنه
00:24:29.700 --> 00:24:33.339
هر چي جنايت پيچيدهتر باشه بيشتر
حال ميکنه و ميدوني چيه؟
00:24:33.420 --> 00:24:35.419
يه روز ميرسه که فقط ديدن
اين چيزا براش کافي نيست
00:24:35.500 --> 00:24:39.739
يه روزي ما دور يه جنازه جمع
ميشيم که شرلوک هولمز خودش کشته
00:24:39.820 --> 00:24:40.859
چرا بايد همچين کاري بکنه؟
00:24:40.940 --> 00:24:43.779
چون روانيه و آدماي رواني
حوصلهشون سر ميره
00:24:44.500 --> 00:24:46.899
داناوان؟ -
دارم ميام -
00:24:47.500 --> 00:24:49.779
از شرلوک هولمز فاصله بگير
00:24:56.420 --> 00:24:58.179
ممنونم -
قابلي نداشت -
00:25:47.400 --> 00:25:50.400
" اگه راحت بودي بيا به خيابون بِيکِر "
" ش "
00:26:03.800 --> 00:26:06.500
" اگه راحت نبودي هم بههرحال بيا "
00:26:41.200 --> 00:26:43.600
" ممکنه جونم در خطر باشه "
00:26:55.700 --> 00:26:58.059
ديرتون شده؟ -
نه ، نه دقيقاً . چطور مگه؟ -
00:26:58.140 --> 00:27:01.699
ببخشيد ، فقط يهکم به نظر آشفته ميرسيد
00:27:01.780 --> 00:27:02.979
آشفته؟ منظورت از آشفته چيه؟
00:27:18.220 --> 00:27:19.939
چيکار داري ميکني؟
00:27:20.700 --> 00:27:22.459
برچسب نيکوتين...کمک ميکنه فکر بکنم
00:27:22.540 --> 00:27:25.379
سيگار کشيدن اينروزا توي
لندن کار خيلي سختي شده
00:27:25.460 --> 00:27:26.739
براي مغز خوب نيست
00:27:26.820 --> 00:27:27.859
براي تنفس که خوبه
00:27:27.940 --> 00:27:30.299
تنفس...تنفس کسلکننده است
00:27:31.340 --> 00:27:32.859
چرا 3تا برچسب زدي؟
00:27:32.940 --> 00:27:34.699
چون مشکل نياز به 3تا برچسب داره
00:27:37.500 --> 00:27:38.579
خب؟
00:27:40.660 --> 00:27:41.659
گفته بودي بيام
00:27:41.740 --> 00:27:44.699
يه ساعت تو راه بودم . لابد مسئله مهمي بوده
00:27:44.780 --> 00:27:47.219
اوه آره ، البته . ميشه
گوشيـت رو قرض بگيرم؟
00:27:47.340 --> 00:27:48.339
گوشيـم رو؟
00:27:48.420 --> 00:27:50.779
نميخوام از مال خودم استفاده کنم
ممکنه مال من رو بشناسن
00:27:50.860 --> 00:27:52.619
آخه روي وب سايتمه
00:27:52.980 --> 00:27:54.099
خانم هادسون هم تلفن داره
00:27:54.180 --> 00:27:56.419
آره ولي طبقه پايينه
سعي کردم صداش کنم ولي صدام رو نشنيد
00:27:56.500 --> 00:27:59.859
من اون سر شهر لندن بودم -
منم عجلهاي نداشتم -
00:28:02.260 --> 00:28:03.619
بگيرش
00:28:06.620 --> 00:28:08.619
خب ، اين يکي قضيهاش چيه؟
مربوط به چمدونه؟
00:28:08.700 --> 00:28:10.419
چمدونش -
چمدونش؟ -
00:28:10.500 --> 00:28:13.059
چمدونش...بله ، قاتل چمدون رو برداشته
00:28:13.140 --> 00:28:14.779
اولين اشتباه بزرگش
00:28:16.340 --> 00:28:18.459
فايدهاي نداره . راه ديگهاي نيست
بايد ريسکش رو بپذيريم
00:28:18.540 --> 00:28:19.579
ريسک چي رو؟
00:28:19.660 --> 00:28:23.059
روي ميزم يه شماره تلفنه
ميخوام بهش يه پيامک بزني
00:28:23.140 --> 00:28:24.419
واسه کي بايد پيامک بدم؟ -
مهم نيست -
00:28:24.500 --> 00:28:27.139
شماره روي ميزمه . زودباش لطفاً
00:28:28.740 --> 00:28:31.059
شايد گروهبان داناوان راجعبه تو درست ميگفته
00:28:31.140 --> 00:28:32.939
مگه چي ميگفت؟ -
ميگفت تو رواني هستي -
00:28:33.020 --> 00:28:34.859
اوه ، فکر نميکردم انقدر باهوش باشه
00:28:34.940 --> 00:28:39.739
ميگفت يه روز ميرسه که ميريم سر
صحنه جرمي که خودت مقتولش رو کشتي
00:28:39.820 --> 00:28:41.539
دقيقاً همين کلمات رو بزن
00:28:41.620 --> 00:28:45.419
"در لاريستون گاردِنز چه اتفاقي افتاد؟"
"فکر کنم بيهوش شدم"
00:28:46.380 --> 00:28:49.779
"الان خيابان نورتهامبرلند پلاک 22 هستم"
"لطفا بيا"
00:28:58.100 --> 00:28:59.819
خب؟ بفرستش
00:29:03.100 --> 00:29:04.139
فرستادي؟
00:29:04.220 --> 00:29:05.699
يه دقيقه مهلت بده
00:29:07.740 --> 00:29:11.259
ببين چقدر غيرعاديه
محتويات ساکش رو ميگم
00:29:12.260 --> 00:29:13.619
چطوري پيداش کردي؟ -
دنبالش گشتم -
00:29:13.700 --> 00:29:14.739
کجا؟
00:29:14.820 --> 00:29:16.499
ميدونيم قاتل با ماشين تا
لاريستون گاردِنز رسونده بودتش
00:29:16.580 --> 00:29:17.779
ميدونيم که قاتل يه مرده
00:29:17.860 --> 00:29:20.499
هيچ مردي بدون اينکه توجه زيادي رو به
خودش جلب کنه نميتونه اينو بگيره دستش
00:29:20.580 --> 00:29:22.419
پس مسلماً اون خودش رو ملزم
ميدونسته که از شرش خلاص بشه
00:29:22.500 --> 00:29:23.899
اونم به محض اينکه فهميده بوده
چمدون توي ماشينش بوده
00:29:23.980 --> 00:29:26.299
بيشتر از پنج دقيقه هم طول نکشيده
تا متوجه اشتباه خودش بشه
00:29:28.500 --> 00:29:32.699
من تمام کوچههاي فرعي که در فاصله پنج دقيقهاي
لاريستون گاردِنز بودن و ماشين ميتونست توشون بره گشتم
00:29:32.780 --> 00:29:36.819
و دنبال جاهايي گشتم که ميشد بدون ديده
شدن از شر يه وسيله بزرگ خلاص شد
00:29:40.620 --> 00:29:43.939
کمتر از يه ساعت طول کشيد
تا جاي مناسب رو پيدا کردم
00:29:48.340 --> 00:29:49.379
صورتي
00:29:49.460 --> 00:29:51.819
تو تمام اينکارا رو کردي چون
حدس ميزدي که چمدون بايد صورتي باشه؟
00:29:51.900 --> 00:29:53.059
واضحه که بايد صورتي ميبود
00:29:53.140 --> 00:29:55.539
چرا به فکر من نرسيد؟ -
چون تو خنگي -
00:29:55.620 --> 00:29:57.979
نه ، نه ، نه . اينطوري نگاهم نکن
تقريباً همه آدما خنگ هستن
00:29:58.540 --> 00:29:59.699
فرستادي؟
00:30:00.260 --> 00:30:02.099
چي؟ آهان ، آره . حالا قضيه اون چي بود؟
00:30:02.180 --> 00:30:03.659
به محتويات چمدونش يه نگاه بنداز
00:30:08.180 --> 00:30:12.019
دنبال چي بگردم؟ -
غيرعاديه ، يه چيز غيرعاديه -
00:30:13.940 --> 00:30:18.779
يه دست لباس ، يه کيف لوازم آرايش
يه کيف حمام و يه رمان
00:30:18.860 --> 00:30:20.459
چيـش غيرعاديه؟ -
تلفن همراهش -
00:30:20.540 --> 00:30:21.619
تلفن همراهي در کار نيست
00:30:21.700 --> 00:30:22.739
همين غيرعاديه
00:30:22.820 --> 00:30:25.259
نه توي چمدونش موبايلي
هست و نه توي جيب کتش
00:30:25.340 --> 00:30:26.579
خب ، شايد گوشي نداره
00:30:26.660 --> 00:30:28.459
اون يه عالمه معشوق داره
معلومه که گوشي هم داره
00:30:28.540 --> 00:30:29.539
شايد توي خونه جا گذاشتهتش
00:30:29.620 --> 00:30:31.499
اون يه عالمه معشوق داشته
هرگز گوشيـش رو توي خونه جا نميذاشته
00:30:31.580 --> 00:30:32.659
پس الان کجاست؟
00:30:32.740 --> 00:30:36.219
تو ميدوني کجاست
در واقع ميدوني گوشي دست کيه
00:30:37.740 --> 00:30:39.899
قاتل؟ -
قاتل -
00:30:40.660 --> 00:30:41.699
من براي کي پيامک زدم؟
00:30:41.780 --> 00:30:43.179
شايد اتفاقي گوشيـش افتاده پشت ماشين يارو
00:30:43.260 --> 00:30:45.299
شايدم عمداً اونو گذاشته تا ما طرف رو پيدا کنيم
00:30:45.380 --> 00:30:47.059
بههرحال گوشي دست قاتله
00:30:52.180 --> 00:30:54.659
چند ساعت بعد از مرگ آخرين قربانيـش
00:30:54.740 --> 00:30:57.939
پيامکي دريافت ميکنه که فقط
ميتونه از طرف مقتول باشه
00:30:59.340 --> 00:31:02.339
اگه فرض کنيم قضيه يه اشتباه بوده و
طرف بيگناه باشه اينو ناديده ميگيره
00:31:02.420 --> 00:31:03.699
...ولي اگه گناهکار باشه
00:31:06.100 --> 00:31:07.499
ميترسه
00:31:08.820 --> 00:31:09.859
به پليس چيزي گفتي؟
00:31:09.940 --> 00:31:11.859
پنج نفر مردهان . وقت ندارم با پليس حرف بزنم
00:31:11.940 --> 00:31:14.939
پس چرا با من حرف ميزني؟ -
چون اينجايي -
00:31:15.580 --> 00:31:17.259
خب؟ -
خب که چي؟ -
00:31:17.340 --> 00:31:20.019
ميتوني اينجا فقط بشيني
...و تلويزيون ببيني
00:31:20.100 --> 00:31:21.339
مشکلي هست؟
00:31:21.860 --> 00:31:23.699
بله ، گروهبان داناوان -
خب؟ -
00:31:23.780 --> 00:31:25.019
ميگفت با اين چيزا حال
ميکني . خوشت مياد
00:31:25.100 --> 00:31:27.739
منم گفتم ممکنه در خطر باشم
ولي تو بههرحال اومدي
00:31:31.220 --> 00:31:32.259
لعنتي
00:31:43.060 --> 00:31:44.099
کجا داريم ميريم؟
00:31:44.180 --> 00:31:46.819
خيابان نورتهامبرلند پنج دقيقه
پياده تا اينجا فاصله داره
00:31:46.900 --> 00:31:48.619
فکر ميکني انقدر احمقه که بره اونجا؟
00:31:48.700 --> 00:31:51.699
نه ، فکر ميکنم انقدر باهوشه که بياد اونجا
عاشق قاتلهاي باهوشم
00:31:51.780 --> 00:31:53.699
خيلي دلشون ميخواد گير بيفتن
00:31:53.780 --> 00:31:55.539
چرا؟ -
تا تحسين بشن -
00:31:56.420 --> 00:31:58.499
تشويق در پايان نمايش بينظيرشون
00:31:58.700 --> 00:32:01.699
به نظر تو دستگير ميشن ولي
به نظر خودشون مشهور ميشن
00:32:01.780 --> 00:32:04.659
همين نقطه ضعف يه آدم نابغه است
نياز به تماشاچي دارن
00:32:04.740 --> 00:32:05.859
آره
00:32:06.420 --> 00:32:09.179
آره .خب ، اينم يه نقطه ضعفه
00:32:22.100 --> 00:32:25.259
پلاک 22 خيابان نورتهامبرلند
چشمت بهش باشه
00:32:25.700 --> 00:32:28.739
چرا چشم تو بهش نيست؟ -
چرا ، هست -
00:32:29.740 --> 00:32:31.859
اون که همينطوري نمياد زنگ در رو بزنه ، مگه نه؟
00:32:31.940 --> 00:32:34.539
نه ، معلومه که نه ولي مياد يه سري ميزنه
00:32:35.100 --> 00:32:36.659
ممکنه حتي اينجا بايسته
00:32:36.740 --> 00:32:37.899
نصف لندن از اينجا رد ميشن
00:32:37.980 --> 00:32:40.139
من ميتونم بشناسمش -
مگه ميدوني اون کيه؟ -
00:32:40.220 --> 00:32:42.459
ميدونم چهجور آدميه -
شرلوک -
00:32:43.660 --> 00:32:46.659
هر چيزي که بخوايد همهـش مجانيه
00:32:47.060 --> 00:32:48.739
براي تو و همراهت همه چيز مجانيه
00:32:48.820 --> 00:32:50.139
چيزي ميخوري؟ -
من همراهش نيستم -
00:32:50.220 --> 00:32:57.019
اين مرد منو از اتهام قتل مبري کرد
00:32:58.260 --> 00:33:01.499
اين آنجلوئه ، سه سال پيش به لِستراد ثابت
کردم که در زمان سه قتل وحشيانه
00:33:01.500 --> 00:33:06.299
آنجلو داشته جاي ديگه يه ماشين رو ميدزديده
00:33:06.380 --> 00:33:07.539
اسم منو پاک کرد
00:33:07.620 --> 00:33:09.259
البته فقط يه ذره
00:33:09.820 --> 00:33:12.859
هر چي بخوايد خودم براتون ميپزم
00:33:12.940 --> 00:33:13.939
ممنونم آنجلو
00:33:14.020 --> 00:33:16.819
اگه بهخاطر تو نبود ميرفتم زندان
00:33:17.540 --> 00:33:18.939
تو که رفتي زندان
00:33:21.860 --> 00:33:25.219
شمع ميارم براي ميزتون ، رومانتيکتره
00:33:25.300 --> 00:33:26.939
من همراهش نيستم
00:33:31.860 --> 00:33:35.019
بهتره يه چيزي بخوري
ممکنه خيلي منتظر بمونيم
00:33:35.100 --> 00:33:36.979
تو هم ميخوري؟
00:33:37.180 --> 00:33:38.979
امروز چند شنبه است؟ -
چهارشنبه -
00:33:39.060 --> 00:33:40.539
پس فعلاً گرسنه نيستم
00:33:40.620 --> 00:33:42.259
تو اصلاً امروز چيزي نخوردي
محض رضاي خدا يه چيزي بخور
00:33:42.340 --> 00:33:43.859
نه ، تو بايد بخوري . منم بايد فکر کنم
00:33:43.940 --> 00:33:46.219
مغز از همه چيز مهمتره
بقيه چيزا تشريفات بيخودن
00:33:47.660 --> 00:33:50.139
شايد بهتر باشه يهکم انرژي بگيري
00:33:55.340 --> 00:33:59.299
خب ، حالا دوست دختري چيزي
داري که بهت يه چيزي بخورونه؟
00:34:00.820 --> 00:34:03.579
مگه کار دوست دخترا همينه؟
آدم رو چيزخور ميکنن؟
00:34:05.500 --> 00:34:07.859
پس تو دوست دختر نداري -
نه ، در حيطه من نيست -
00:34:12.580 --> 00:34:13.939
اوه...صحيح
00:34:15.780 --> 00:34:17.739
پس دوست پسر داري؟
00:34:19.220 --> 00:34:21.619
البته به نظرم عيبي نداره -
ميدونم عيبي نداره -
00:34:21.700 --> 00:34:23.219
پس دوست پسر نداري -
نه -
00:34:23.300 --> 00:34:24.659
صحيح ، باشه
00:34:25.300 --> 00:34:27.259
تو هم مثل من بيکس و کاري
00:34:28.460 --> 00:34:29.499
خوبه
00:34:32.980 --> 00:34:36.819
جان ، فکر ميکنم بايد بدوني من
با کارم ازدواج کردم
00:34:36.900 --> 00:34:39.839
و با اينکه سپاسگذارم
...ولي دنبال هيچ
00:34:39.940 --> 00:34:41.299
نه ، نه ، نه
00:34:42.900 --> 00:34:45.059
نميخواستم منظور خاصي رو برسونم
00:34:45.460 --> 00:34:47.739
فقط ميخواستم بگم عيبي نداره
00:34:48.180 --> 00:34:52.539
هر جور که راحتي همونطور باش
منم ديگه دهنم رو ميبندم
00:34:52.860 --> 00:34:54.339
فکر کنم اينطوري بهتر باشه
00:34:59.740 --> 00:35:04.659
پس هيچ کار ديگهاي نميکني
00:35:04.740 --> 00:35:07.779
همه چيز فقط تشريفات بيخوده
00:35:21.220 --> 00:35:22.859
هنوز خبري نشده؟
00:35:25.580 --> 00:35:28.419
بههرحال که تيري در تاريکيه
بايد واقعبين بود
00:35:28.500 --> 00:35:31.739
اونموقع گفتي نميدوني قاتل کيه
ولي ميدوني چهجور آدميه
00:35:31.820 --> 00:35:34.739
تو هم بودي ميدونستي
آخه چرا آدما فکر نميکنن؟
00:35:34.820 --> 00:35:36.219
چون خنگن
00:35:40.620 --> 00:35:42.459
ميدونيم که قاتل با ماشين
قربانيها رو به محل جرم ميبرده
00:35:42.540 --> 00:35:45.499
ولي روي اجساد هيچ اثري از
اجبار يا خشونت وجود نداره
00:35:45.580 --> 00:35:49.499
همه اون پنج نفر داوطلبانه
سوار ماشين يه غريبه شدن
00:35:49.580 --> 00:35:50.819
قاتل کسي بوده که اونا بهش اعتماد داشتن
00:35:51.860 --> 00:35:53.019
ولي نه کسي که ميشناختن
00:35:53.100 --> 00:35:55.379
پنج آدم کاملاً مختلف که هيچ دوست مشترکي نداشتن
00:35:55.460 --> 00:35:57.419
و يه چيز ديگه لاريستون گاردِنز رو ديدي؟
00:35:57.500 --> 00:35:59.299
خانمهاي پير از پشت پرده داشتن ديد ميزدن
00:35:59.380 --> 00:36:02.299
اين خانمهاي پير رو خيلي دوست دارم
از دوربين مدار بسته هم بهترن
00:36:02.380 --> 00:36:08.219
ولي به گفته پليس حتي يه نفر هم ماشين مشکوکي رو نديده
که بيرون اون خونه خالي پارک شده باشه حتي يک نفر
00:36:09.780 --> 00:36:11.579
منظورت رو ميفهمم
00:36:13.020 --> 00:36:15.459
نه ، نميفهمم . منظورت چيه؟
اينکه قاتل يه ماشين نامرئي داره؟
00:36:15.540 --> 00:36:17.259
آره . آره ، دقيقاً
00:36:17.460 --> 00:36:19.419
پس اصلاً و ابداً نميفهمم منظورت چيه
00:36:22.380 --> 00:36:26.219
ماشينهايي هستن که مثل روح از کنارمون ميگذرن
نه ميبينيمشون ، نه بهيادمون ميمونن
00:36:28.700 --> 00:36:31.339
آدمايي هستن که هميشه بهشون اعتماد داريم
00:36:31.420 --> 00:36:33.939
وقتي تنهاييم ، وقتي گم شديم ، وقتي مستيم
00:36:35.340 --> 00:36:39.699
صورتشون رو نميبينيم ولي
هر روز سوار ماشيناشون ميشيم
00:36:39.780 --> 00:36:41.459
و توي دام ميافتيم
00:36:52.020 --> 00:36:53.699
آنجلو ، فوراً يه ليوان شراب سفيد بيارً
00:36:55.580 --> 00:36:58.899
اين شما و اين هم بهترين سلاح قرن جديد
00:36:59.740 --> 00:37:01.459
ماشين نامرئي
00:37:03.340 --> 00:37:04.539
تاکسي لندن
00:37:13.500 --> 00:37:15.739
يه عالمه تاکسي تمام طول شب توي اين خيابون رژه رفتن
00:37:15.820 --> 00:37:18.859
فقط همين يکي وايساد -
شايد منتظر يه مسافره -
00:37:28.540 --> 00:37:31.339
ولي ما که نميدونيم کار اونه -
و نميدونيم که کار اون نيست -
00:37:31.420 --> 00:37:32.739
متشکرم
00:37:36.540 --> 00:37:38.499
فقط نگاه کن و دخالت نکن
00:37:38.740 --> 00:37:40.539
آنجلو ، راهبه بيسر
00:37:40.660 --> 00:37:44.139
خيلي پرونده باحالي بود
ميخواي همون کار رو بکنم؟
00:37:44.660 --> 00:37:46.379
اگه زحمتي نيست
00:37:46.460 --> 00:37:49.899
برو از رستورانم بيرون عوضي
تو مستي
00:37:52.780 --> 00:37:54.299
ديگه هم اينطرفها پيدات نشه
00:38:02.820 --> 00:38:05.659
چيکار ميکنه؟ -
داره پرونده رو حل ميکنه -
00:38:05.780 --> 00:38:07.739
واسه آدماي بد خبر بديه
00:38:19.420 --> 00:38:21.139
هي ، هي ، زودباش ديگه
00:38:21.380 --> 00:38:23.179
ببخشيد رفيق ، مسافر نميگيرم
00:38:23.340 --> 00:38:25.739
پلاک 221 ب خيابون بِيکِر
00:38:25.820 --> 00:38:28.219
مسافر نميگيرم رفيق
مگه نميبيني چراغم خاموشه؟
00:38:28.300 --> 00:38:30.019
تا خيابون بِيکِر فقط دو قدم راهه
00:38:30.100 --> 00:38:32.379
اينجا بازم تاکسي هست
يکي ديگه رو بگير
00:38:32.460 --> 00:38:33.699
پلاک 221 ب
00:38:33.780 --> 00:38:36.459
من الان مسافر نميگيرم
عليالخصوص از نوع مستش رو
00:38:49.020 --> 00:38:50.179
الو؟
00:38:50.940 --> 00:38:52.939
چهجوري مجبورشون ميکني سم رو بخورن؟
00:38:54.620 --> 00:38:56.659
چي؟تو الان...چي داري ميگي؟
00:38:56.740 --> 00:38:59.819
گفتم چهجوري مجبورشون ميکني سم رو بخورن؟
00:38:59.900 --> 00:39:01.059
تو ديگه کدوم خري هستي؟
00:39:01.140 --> 00:39:02.739
شرلوک هولمز
00:39:03.500 --> 00:39:05.859
تا حالا مواد زدي شرلوک هولمز؟
00:39:05.940 --> 00:39:09.019
مدتيه که نزدم -
اينو پرسيدم چون ديدم دير جواب داد -
00:39:09.100 --> 00:39:11.459
هر کي بود تا حالا بيهوش ميشد
00:39:18.460 --> 00:39:21.379
نگران نباش ، اينم بخشي از نقشه است
00:39:21.900 --> 00:39:25.379
مشکلي نيست . فقط يه چندتا انداخته بالا
نگاهش کن ببين چه وضعي داره
00:39:25.460 --> 00:39:26.499
جان
00:39:26.820 --> 00:39:28.619
جان ، جان
00:39:31.900 --> 00:39:34.859
مشکل اينجاست که دوستات فکر ميکنن داري نقش بازي ميکني
00:39:34.940 --> 00:39:36.619
اينم يکي از مشکلات آدماست
00:39:37.860 --> 00:39:39.579
همهشون خنگن
00:39:42.700 --> 00:39:44.859
يه مشکلي هست -
نه ، نه ، نه -
00:39:44.940 --> 00:39:48.139
همهـش بخشي از نقشه است
شرلوک هميشه يه نقشهاي داره
00:39:48.220 --> 00:39:50.219
بله و الان نقشهاش جواب نداده
00:40:22.460 --> 00:40:24.299
اميدوارم به دل نگيري
00:40:25.420 --> 00:40:27.699
آخه خودت آدرست رو بهم دادي
00:40:28.500 --> 00:40:31.299
الان فقط 10 دقيقه است که بيهوشي
00:40:36.340 --> 00:40:38.539
خيلي قوي هستي . تحت تأثير قرار گرفتم
00:40:39.820 --> 00:40:42.299
خوبه . فعلاً خودت رو گرم کن
00:40:42.740 --> 00:40:45.499
خودم همه چيز رو طوري چيدم که راحت باشي
00:40:46.380 --> 00:40:47.779
اينجا خونه منه
00:40:47.860 --> 00:40:51.299
معلومه که خونه خودته
کليدات توي پالتوت بود
00:40:51.580 --> 00:40:53.619
منم با خودم گفتم . خب چرا که نه؟
00:40:54.860 --> 00:40:55.899
آدما دوست دارن توي خونه خودشون بميرن
00:41:00.780 --> 00:41:03.779
يهکم آروم بگير . اون اثر داروئه ، نرفته
00:41:05.020 --> 00:41:07.219
تا يه ساعت مثل يه بچه گربه ضعيفي
00:41:09.740 --> 00:41:13.339
من همين الان ميتونم هر بلايي
که ميخوام سرت بيارم آقاي هولمز
00:41:14.580 --> 00:41:16.179
هر بلايي
00:41:18.500 --> 00:41:21.379
ولي نترس . فعلا فقط ميخوام بکشمت
00:41:30.020 --> 00:41:32.019
خونه کاملاً خاليه
00:41:32.660 --> 00:41:34.339
حتي صاحبخونهات هم خونه نيست
00:41:34.420 --> 00:41:36.699
براي همينم مهم نيست صدات رو ببري بالا
00:41:36.780 --> 00:41:38.979
خيلي خوشگل اينجا گير افتادي
00:41:40.900 --> 00:41:44.659
بههرحال ريسکش زياده ، نه؟
منظورم انتخاب اينجاست
00:41:45.060 --> 00:41:46.899
به اين ميگي ريسک؟
00:41:49.340 --> 00:41:50.899
ريسک کردن واقعي يعني اين
00:42:04.460 --> 00:42:07.739
ميخواستي بدوني چهجوري
مجبورشون ميکردم سم رو بخورن
00:42:10.220 --> 00:42:12.139
عاشق اين قسمتش ميشي
00:42:12.220 --> 00:42:13.299
چطوري؟
00:42:13.500 --> 00:42:16.939
فعلاً يهکمي خودت رو جمع و جور کن
00:42:18.900 --> 00:42:20.779
ميخوام بهترين بازيـت رو انجام بدي
00:42:21.380 --> 00:42:24.539
بهترين...بهترين چي رو؟
00:42:28.300 --> 00:42:31.379
من ميدونم شما کي هستيد آقاي هولمز
00:42:33.260 --> 00:42:35.699
از همون لحظهاي که اسمت رو گفتي فهميدم
00:42:35.780 --> 00:42:37.379
شرلوک هولمز
00:42:41.740 --> 00:42:44.499
مدت زياديه که به وب سايتت سر ميزنم
00:42:46.220 --> 00:42:50.459
تو حرف نداري ، جدي ميگم
تو يه نابغه به تمام معنايي
00:42:51.220 --> 00:42:55.579
علم استنتاج"...به اين ميگن يه فکر درست و حسابي"
00:42:58.060 --> 00:43:00.779
بين خودمون 2تا باشه
چرا مردم نميتونن فکر کنن؟
00:43:00.900 --> 00:43:02.899
ديوونهات نميکنه؟
00:43:04.020 --> 00:43:05.579
چرا آدما نميتونن فکر کنن؟
00:43:05.660 --> 00:43:09.699
فهميدم . پس لابد تو هم يه
نابغه به تمام معنايي
00:43:12.420 --> 00:43:14.179
بهم نمياد ، نه؟
00:43:15.500 --> 00:43:17.019
يه مرد ريزه ميزه که راننده تاکسيه
00:43:18.740 --> 00:43:19.979
ولي ظرف يه دقيقه نظرت عوض ميشه
00:43:21.060 --> 00:43:22.819
شايدم اين آخرين چيزي باشه که بفهمي
00:43:26.540 --> 00:43:28.379
تو کي هستي؟ -
هيچکس -
00:43:30.300 --> 00:43:31.579
البته فعلاً
00:43:33.060 --> 00:43:36.899
ولي وقتي بميرم واسه خودم کسي هستم ، مگه نه؟
00:43:45.140 --> 00:43:46.459
2تا قرص هست
00:43:48.540 --> 00:43:52.779
يه قرص خوب و يه قرص بد
اگه قرص خوبه رو بخوري زنده ميموني
00:43:53.420 --> 00:43:56.139
اگه قرص بد رو بخوري ميميري -
و تو ميدوني کدوم به کدومه -
00:43:56.220 --> 00:43:57.779
معلومه که ميدونم -
ولي من نميدونم -
00:43:57.860 --> 00:44:00.139
اگه تو ميدونستي که ديگه بازي نبود
00:44:00.220 --> 00:44:01.339
تويي که بايد انتخاب بکني
00:44:02.980 --> 00:44:06.339
اين بازي نيست ، شانسه
00:44:06.420 --> 00:44:09.499
من 5بار بازي کردم و زندهام
00:44:10.700 --> 00:44:13.179
شانس نيست آقاي هولمز ، شطرنجه
00:44:14.620 --> 00:44:18.179
بازي شطرنجي با يه حرکت و يه برنده
00:44:18.740 --> 00:44:23.259
و اين...اين همون حرکته
00:44:29.500 --> 00:44:32.659
حالا من قرص خوبه رو بهت دادم يا بده رو؟
00:44:32.740 --> 00:44:34.779
ميتوني هر کدوم رو که خواستي انتخاب کني
00:44:37.580 --> 00:44:39.379
اينکاريه که ميکردي؟
00:44:40.060 --> 00:44:41.579
با اونا همين کار رو ميکردي؟
00:44:43.060 --> 00:44:44.299
بهشون يه انتخاب ميدادي؟
00:44:44.380 --> 00:44:46.459
...بايد اعتراف کنم که
00:44:46.540 --> 00:44:49.779
به عنوان يه قاتل زنجيرهاي من خيلي مؤدب هستم
00:44:51.860 --> 00:44:53.979
خيلي خب ، ديگه وقت تموم شده
00:44:54.940 --> 00:44:55.939
انتخاب کن
00:44:56.020 --> 00:44:57.059
و بعد؟
00:44:57.140 --> 00:45:00.539
بعدش باهم داروهامون رو ميخوريم
00:45:02.860 --> 00:45:05.019
بيا بازي کنيم -
بازي کدومه؟ -
00:45:05.660 --> 00:45:07.779
اين يه شانس پنجاه پنجاهه
00:45:08.140 --> 00:45:10.419
تو با اعداد بازي نميکني
با من بازي ميکني
00:45:12.420 --> 00:45:15.659
من بهت کپسول سالم رو دادم يا سميه رو؟
00:45:16.820 --> 00:45:18.299
دارم بلوف ميزنم؟
00:45:19.260 --> 00:45:20.939
شايدم هردوش سمي باشه؟
00:45:22.020 --> 00:45:23.979
يا شايد اين حرفم هم بلاف باشه؟ -
بههرحال همهـش شانسيه -
00:45:24.060 --> 00:45:25.619
پنج نفر پشت سرِهم؟
نميتونه شانسي باشه
00:45:25.700 --> 00:45:27.659
شانسه -
نبوغه -
00:45:28.900 --> 00:45:30.859
من ميدونم آدما چطوري فکر ميکنن
00:45:31.740 --> 00:45:34.099
ميدونم فکر مردم راجعبه افکارم چيه
00:45:34.900 --> 00:45:37.059
ميتونم همهـش رو مثل
يه نقشه توي ذهنم ببينم
00:45:39.500 --> 00:45:44.139
همه احمقن حتي خود تو
00:45:48.940 --> 00:45:52.499
يا شايدم خدا دوستم داره
00:45:54.260 --> 00:45:56.899
بههرحال نبوغت رو هدر دادي
و راننده تاکسي شدي
00:46:01.340 --> 00:46:03.619
قربانيهات رو چطوري انتخاب ميکردي؟
00:46:04.620 --> 00:46:06.819
هر کسي که نميدونست بايد کجا بره
00:46:06.900 --> 00:46:09.939
حالا چه چون مست بود يا
گم شده بود يا تازه وارد بود
00:46:11.100 --> 00:46:13.939
هر کسي که ميتونستم ببرم
يه جاي عوضي و اون نفهمه
00:46:16.180 --> 00:46:21.139
همينطوري 5بار جونت رو
به خطر انداختي تا غريبهها رو بکشي؟
00:46:23.860 --> 00:46:27.099
تو داري ميميري ، مگه نه؟
00:46:30.660 --> 00:46:32.019
تو هم قراره بميري
00:46:33.580 --> 00:46:37.539
ولي تو وقت زيادي نداري ، درست ميگم؟
00:46:39.860 --> 00:46:41.859
اتساع شريان داخل مغزم
00:46:43.500 --> 00:46:45.659
هر نفسي که ميکشم ممکنه آخريـش باشه
00:46:46.340 --> 00:46:49.579
شايد بهترين اميدت اين باشه که
روي مريضيـم شرط ببندي
00:46:49.660 --> 00:46:51.499
من اهل شرط بندي نيستم
00:46:52.580 --> 00:46:53.939
فکر کردي من اهل شرط بندي هستم؟
00:46:54.020 --> 00:46:56.379
تو جون 5 نفر رو گرفتي
00:46:56.460 --> 00:46:59.339
من جلوي 5 نفر دووم آوردم
00:47:01.180 --> 00:47:03.059
با يه اتساع شريان اين بيشترين
حالي بوده که ميتونستم بکنم
00:47:07.580 --> 00:47:09.539
اگه هيچکدوم رو انتخاب نکنم چي؟
00:47:09.620 --> 00:47:13.059
اونوقت خودم برات انتخاب ميکنم
و به زور مياندازمش توي حلقت
00:47:14.300 --> 00:47:16.139
فعلاً هيچ کاري نميتوني
بکني که جلوي منو بگيري
00:47:18.380 --> 00:47:20.859
مسخرگيـش اينه که هيچکس
اين راهو انتخاب نکرده
00:47:22.100 --> 00:47:23.459
و فکر نکنم تو هم اين راهو انتخاب کني
00:47:24.620 --> 00:47:26.539
خصوصاً چون اين پليسه که داره زنگ ميزنه
00:47:26.620 --> 00:47:29.699
ميدونم ، کور که نيستم
00:47:30.620 --> 00:47:32.939
دکتر واتسون خودمون
00:47:35.140 --> 00:47:36.979
خيلي دستکم گرفتمش
00:47:38.180 --> 00:47:41.259
اگه يه قدم به سمت اون تلفن برداري ميکشمت
00:47:41.340 --> 00:47:43.579
فکر نکنم اينکار رو بکني
00:47:45.380 --> 00:47:47.179
اينجور قتلها بهت نمياد
00:47:47.260 --> 00:47:49.059
ريسکش رو ميپذيري؟
00:47:49.620 --> 00:47:51.779
دلت نميخواد بهجاش سر اين ريسک کني؟
00:47:55.220 --> 00:47:59.259
کدوم رو انتخاب ميکني؟
کدوم قرص خوبه است؟
00:48:01.620 --> 00:48:05.179
زودباش ديگه ، ميدونم يه فکرايي داري
00:48:19.020 --> 00:48:21.859
اوه ، جالب شد
00:48:27.620 --> 00:48:29.939
خب ، چي فکر ميکني؟ بخوريم؟
00:48:34.620 --> 00:48:37.339
جداً چي فکر ميکني؟
00:48:40.100 --> 00:48:41.779
ميتوني شکستم بدي؟
00:48:48.380 --> 00:48:52.859
شرط ميبندم حوصلهات هميشه سر ميره ، نه؟
آدماي مثل تو که باهوشن همينطورن
00:48:54.460 --> 00:48:56.539
شرط ميبندم الان حوصلهات سر نرفته
00:49:02.100 --> 00:49:10.779
ولي اين همون چيزيه که واقعاً
بهش اعتياد داري ، مگه نه؟
00:49:12.540 --> 00:49:14.179
اينکه حوصلهات سر نره
00:49:41.780 --> 00:49:44.579
شما هم ديدين؟ کسي ديد از کجا اومد؟
00:49:45.140 --> 00:49:48.779
کي شليک کرد؟ کي شليک کرد؟
00:49:51.340 --> 00:49:54.459
منطقه رو خالي کنيد
همين الان خالي کنيد
00:50:18.260 --> 00:50:20.619
اين پتو ديگه چيه؟ همهـش
اين پتو رو روي من مياندازن
00:50:20.700 --> 00:50:21.779
براي کسانيه که شوکه ميشن
00:50:21.860 --> 00:50:23.059
من شوکه نيستم
00:50:23.140 --> 00:50:26.499
ميدونم ولي بعضيا ميخوان عکس بگيرن
00:50:28.260 --> 00:50:30.339
خب پس تيرانداز از افراد تو نبود؟
00:50:30.420 --> 00:50:32.579
واي خداجون ، نه . ما وقت اينکارا رو نداشتيم
00:50:32.820 --> 00:50:35.059
ولي به گمونم آدمي مثل اون دشمن زياد داشته
00:50:35.140 --> 00:50:37.819
شايد يکي از اونا تعقيبش کرده
00:50:37.900 --> 00:50:39.699
هر کي بود تا ما رسيديم رفته بود
00:50:39.780 --> 00:50:41.779
و ما هم هيچ سرنخي نداريم
00:50:41.860 --> 00:50:43.899
خب ، نه از نظر من
00:50:45.780 --> 00:50:48.579
باشه ، برام بگو
قول ميدم ايندفعه بنويسم
00:50:50.060 --> 00:50:53.379
گلولهاي که از ديوار خونهام بيرون
کشيدن مال يه اسلحه شخصيه
00:50:53.460 --> 00:50:55.459
يه شليک به اون تميزي اونم
مستقيم به قلب از اون فاصله
00:50:55.540 --> 00:50:58.339
با يه همچنين سلاحي فقط ميتونسته
کار يه تيرانداز ماهر باشه
00:50:58.420 --> 00:51:00.019
ولي فقط کار يه تيرانداز نبوده
يه جنگجو بوده
00:51:00.100 --> 00:51:05.059
دستش نميتونسته لرزشي داشته باشه
پس به خشونت عادت داشته
00:51:05.140 --> 00:51:10.459
ولي تا وقتي من در خطر محض نبودم
شليک نکرده پس به وجدان خيلي پايبنده
00:51:10.540 --> 00:51:14.699
بايد دنبال مردي با سابقه
ارتشي باشيد که اعصابش
00:51:14.780 --> 00:51:16.459
بسيار قويه
00:51:22.740 --> 00:51:25.819
راستش ميدوني چيه؟
فراموشش کن
00:51:26.460 --> 00:51:27.779
چي؟
00:51:27.900 --> 00:51:30.379
هر چي گفتم رو فراموش کن
اين حرفام اثر شوکه شدنه
00:51:30.460 --> 00:51:31.739
اين پتو رو واقعاً لازمش دارم
00:51:31.820 --> 00:51:33.299
کجا داري ميري؟
00:51:33.380 --> 00:51:35.859
بايد برم سر کرايهخونه مذاکره کنم
00:51:35.940 --> 00:51:37.299
شرلوک
00:51:39.820 --> 00:51:41.339
درست بود؟
00:51:42.180 --> 00:51:43.219
چي؟
00:51:43.300 --> 00:51:45.539
قرص درست رو انتخاب کردي؟
00:51:46.420 --> 00:51:49.099
نميدونم ، با اون همه اتفاق
سرنخ همه چي رو از دست دادم
00:51:49.180 --> 00:51:50.299
نميدونم کدوم رو انتخاب کردم
00:51:50.380 --> 00:51:52.099
شايد شکستت داده بود
00:51:52.660 --> 00:51:54.459
شايد ولي فعلاً که مرده
00:52:03.780 --> 00:52:06.739
گروهبان داناوان همه
چيز رو برام تعريف کرد
00:52:06.820 --> 00:52:09.579
قضيه 2تا کپسول رو
عجب کار وحشتناکي بود
00:52:09.660 --> 00:52:11.019
کجاست؟
00:52:11.700 --> 00:52:13.419
چي کجاست؟ -
براي من مسخرهبازي درنيار -
00:52:13.500 --> 00:52:15.019
با اسلحه چيکار کردي؟
00:52:15.100 --> 00:52:17.299
ته رودخونه تيمزه
00:52:19.740 --> 00:52:21.419
بهتره آثار باروت رو از روي انگشتات پاک کنيم
00:52:22.020 --> 00:52:24.739
فکر نکنم بهخاطرش بري زندان ولي
ارزش کاغذبازي دادگاه رو نداره
00:52:24.820 --> 00:52:27.219
من دنبال تاکسي دويدم و
بعدش هم به پليس خبر دادم
00:52:27.300 --> 00:52:30.299
بعدش هم فکر کردم بهتره حواسم بهت باشه
00:52:31.940 --> 00:52:33.539
تو حالت خوبه؟ -
بله ، البته که خوبم -
00:52:33.620 --> 00:52:35.739
آخه همين الان يه مرد رو کشتي
00:52:37.460 --> 00:52:40.339
من قبلاً هم مردن آدما رو ديدم
آدماي خوبي که دوستاي خودم بودن
00:52:41.820 --> 00:52:43.259
فکر ميکردم ديگه هيچوقت خوابم نميبره
00:52:45.260 --> 00:52:46.939
ولي امشب خوابم ميبره
00:52:48.460 --> 00:52:49.499
آره
00:52:51.220 --> 00:52:53.619
ميخواستي اون کپسول لعنتي رو بخوري ، مگه نه؟
00:52:53.700 --> 00:52:54.939
معلومه که نه ، داشتم وقتکشي ميکردم
00:52:55.020 --> 00:52:58.979
نه ، اينطور نيست
همينطوري حال ميکني ، مگه نه؟
00:52:59.060 --> 00:53:00.819
جونت رو به خطر مياندازي
تا ثابت کني باهوش هستي
00:53:00.900 --> 00:53:03.499
چرا بايد اينکار رو بکنم؟ -
چون ديوونهاي -
00:53:10.340 --> 00:53:12.899
شام ميخوري؟ -
خيلي گرسنهام -
00:53:14.060 --> 00:53:17.379
ته همين خيابون يه رستوران چيني خوبه
تا ساعت دو بازه
00:53:17.460 --> 00:53:20.619
خوبي يه رستوران چيني از
پايين دستگيره درش معلومه
00:53:20.700 --> 00:53:23.699
آهاي...شرلوک ، هنوزم ازت سئوال دارم
00:53:23.780 --> 00:53:27.299
بازرس لِستراد ، تا اونجايي که من خبر دارم
اين مرد الان چند روزه که هيچي نخورده
00:53:27.380 --> 00:53:29.259
پس اگه ميخوايد براي پرونده بعديتون زنده بمونه
00:53:29.340 --> 00:53:32.219
بهتره بذاريد همين الان بره و شام بخوره
00:53:32.300 --> 00:53:34.299
و شما کي باشيد؟
00:53:34.620 --> 00:53:35.979
من دکترش هستم
00:53:36.060 --> 00:53:37.739
و فقط يه احمق با دکترش مخالفت ميکنه
00:53:39.460 --> 00:53:42.339
باشه ولي فردا احضارت ميکنيم . فعلا برو
00:53:42.420 --> 00:53:43.779
متشکرم
00:53:47.180 --> 00:53:50.979
پس دنبال تاکسي دويدي
گفتم که اون لنگيدنت مشکل روحيـه
00:53:51.060 --> 00:53:52.539
خودم هم ميدونستم
00:53:52.980 --> 00:53:55.939
ولي واقعاً تير خوردي ، مگه نه؟ -
اوه ، آره . شونهام -
00:54:01.260 --> 00:54:04.659
شرلوک ، چه بلايي سر خونهام آوردي؟
00:54:04.740 --> 00:54:06.179
خونهتون طوريـش نشده خانم هادسون
00:54:06.260 --> 00:54:09.099
البته به جز اون قاتل زنجيرهاي
که مرده کف طبقه اولتون افتاده
00:54:09.180 --> 00:54:10.219
کي مرده؟
00:54:10.300 --> 00:54:13.299
مردم لندن از اين خبر خوشحال ميشن
ولي قالي شما خراب شده
00:54:13.380 --> 00:54:15.139
شب بخير خانم هادسون
00:54:15.220 --> 00:54:17.219
من خدمتکارت نيستم
00:54:17.340 --> 00:54:19.459
شب بخير خانم هادسون -
بذاريد من رد بشم -
00:54:19.540 --> 00:54:21.859
گروهبان داناوان -
بله قربان -
00:54:21.940 --> 00:54:23.859
اون 2تا رو فردا بيار براي بازجويي
00:54:23.940 --> 00:54:25.419
کدوم 2تا رو قربان؟
00:54:25.940 --> 00:54:27.419
شرلوک هولمز و دکتر واتسون
00:54:37.900 --> 00:54:46.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:54:46.901 --> 00:54:56.901
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.