WEBVTT 00:00:02.645 --> 00:00:06.247 ...آنچه گذشت 00:00:06.622 --> 00:00:10.301 من "شرلوک هولمز" هستم و در خيابون بيکر .پلاک 221ب زندگي ميکنم 00:00:10.302 --> 00:00:12.761 عصر بخير - آره - 00:00:13.093 --> 00:00:13.912 هميشه همينطوريه 00:00:17.093 --> 00:00:18.425 روز بدي داشتين؟ 00:00:18.426 --> 00:00:22.050 تازه يک روزه باهاش زندگي ميکني و از حالا دارين باهم جرم‌ها رو حل ميکنين 00:00:22.051 --> 00:00:24.799 انقدر سرخوش نباش. شايسته نيست 00:00:24.801 --> 00:00:27.884 .شايسته رو ولش کنين !بازي، خانم "هادسن"، شروع شده 00:00:29.426 --> 00:00:31.113 از مردم قهرمان نساز، جان 00:00:31.139 --> 00:00:33.486 قهرمان‌ها وجود ندارن و حتي اگه وجود داشتن هم من جزوشون نيستم 00:00:33.512 --> 00:00:37.074 قلبت رو کباب ميکنم 00:00:37.154 --> 00:00:39.571 اين بايد کافي باشه 00:00:41.429 --> 00:00:43.064 شلوار پاته؟ - نه - 00:00:43.154 --> 00:00:43.642 خيلي خب 00:00:46.382 --> 00:00:50.214 .ميخوام من رو اينطوري به خاطر بياري زني که ازش کتک خوردي 00:00:50.215 --> 00:00:52.338 ولي از اول هيولايي وجود نداشت 00:00:53.268 --> 00:00:55.702 شرلوک؟ - بالاخره رسيديم به اينجا - 00:00:57.356 --> 00:00:58.763 خدانگهدار، جان - !شرلوک - 00:00:58.796 --> 00:01:00.416 اونا مي‌کشنت 00:01:00.532 --> 00:01:02.156 !اي حرومزاده 00:01:02.182 --> 00:01:04.597 ،هيجان تعقيب کردن ،جريان خون توي رگ‌هات 00:01:04.624 --> 00:01:06.987 فقط ما دو نفر در مقابل تمام دنيا 00:01:07.185 --> 00:01:08.850 !صبرکن 00:01:09.324 --> 00:01:11.437 بايد باهم هماهنگ باشيم 00:01:11.820 --> 00:01:13.228 ازت خواستم يه معجزه بکني 00:01:13.254 --> 00:01:15.794 ازت خواستم که زنده بشي - منم صدات رو شنيدم - 00:01:15.795 --> 00:01:18.586 ،خفه شو! تو يه معما حل کن نيستي از همون اولش هم نبودي 00:01:18.587 --> 00:01:19.734 !فقط يه آدم لوسي 00:01:19.761 --> 00:01:21.346 قراره يک نفر اونجا به زودي بميره 00:01:21.372 --> 00:01:23.290 .بازي هم که شروع شده !پس حلش کن 00:01:23.388 --> 00:01:26.127 اون ناپلئون باجگيرهاست 00:01:26.128 --> 00:01:29.157 شما اين بار شانسي براي قهرمان شدن نداري، آقاي هولمز 00:01:29.184 --> 00:01:31.459 .من يک روانپريش قدرتمند هستم 00:01:32.710 --> 00:01:36.042 شرلوک رو توي هر زنداني که بندازيم 00:01:36.043 --> 00:01:37.876 بايد هر روز انتظار آشوب داشته باشيم 00:01:38.022 --> 00:01:41.250 البته يک راه ديگه هم هست .که نياز به اجازه‌ي شما داره 00:01:41.424 --> 00:01:43.328 به خاطر بهترين دوراني که باهم داشتيم، جان 00:01:44.931 --> 00:01:45.999 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:01:46.001 --> 00:01:47.541 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:01:47.542 --> 00:01:48.666 چطور ممکنه؟ 00:01:48.667 --> 00:01:51.249 تبعيد چطوره؟ - تازه چهار دقيقه‌ست توي هواپيما نشستم - 00:01:51.250 --> 00:01:53.397 خب اميدوارم که درس عبرت گرفته باشي 00:01:53.423 --> 00:01:54.880 اين بار کي من رو نياز داره؟ 00:01:54.906 --> 00:01:55.731 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:01:56.010 --> 00:01:57.343 انگلستان 00:01:59.085 --> 00:02:04.431 ...متناوبا 00:02:10.027 --> 00:02:14.193 جنگ دوم افغانستان براي بسياري .افتخار و ترفيع به ارمغان آورد 00:02:16.693 --> 00:02:20.276 اما براي من، تنها مايه‌ي بيچارگي و مصيبت بود 00:02:33.455 --> 00:02:34.578 هوات رو دارم، فرمانده 00:02:44.746 --> 00:02:47.911 ،من با وضعيت جسماني فاجعه‌بار و آينده‌اي تاريک 00:02:47.912 --> 00:02:50.119 .به انگلستان باز گشتم 00:02:50.120 --> 00:02:54.369 ،با توجه به اين شرايط .طبيعتا به لندن جذب شدم 00:02:55.190 --> 00:02:57.160 ...چاه مستراحي که تمامي بيکارها 00:02:57.161 --> 00:03:00.437 .و بدبختان امپراطوري، در آن خشک شده بودند 00:03:00.463 --> 00:03:02.201 !واتسون 00:03:03.007 --> 00:03:04.714 استمفورد 00:03:04.789 --> 00:03:06.289 يادت مياد؟ 00:03:06.827 --> 00:03:08.700 باهمديگه توي "بارتس" درس خونديم 00:03:08.949 --> 00:03:10.950 بله درسته. استمفورد 00:03:11.586 --> 00:03:14.170 خداي بزرگ! کجا بودي؟ 00:03:14.196 --> 00:03:15.987 !چقدر لاغر شدي 00:03:16.601 --> 00:03:20.330 .من تونستم برگردم خونه خيلي‌ها به خوش‌شانسي من نبودن 00:03:21.519 --> 00:03:24.505 خب الان چه ميکني؟ - دنبال يه خونه ميگردم - 00:03:25.286 --> 00:03:28.127 .يه جاي درست حسابي و مقرون به صرفه کار آسوني نيست 00:03:29.408 --> 00:03:32.948 ميدوني، امروز نفر دومي هستي که اين رو بهم ميگه 00:03:32.949 --> 00:03:34.933 نفر اول کي بود؟ 00:03:41.656 --> 00:03:44.363 پناه بر خدا 00:03:44.835 --> 00:03:47.280 ظاهرا يک آزمايشه 00:03:47.855 --> 00:03:53.704 کتک زدن اجساد براي تشخيص دادن اينکه آيا بعد از مرگ کبودي رخ ميده يا نه 00:03:55.144 --> 00:03:58.737 اين کار هدف پزشکي هم داره؟ - بعيد ميدونم - 00:03:58.738 --> 00:04:03.950 .منم همينطور خب اين رفيقت کجاست؟ 00:04:11.153 --> 00:04:12.778 ببخشيد 00:04:14.570 --> 00:04:16.903 اميدوارم که مزاحم نشده باشيم 00:04:23.114 --> 00:04:24.858 مي‌بينم که توي افغانستان بودي 00:04:25.180 --> 00:04:27.282 ...دکتر واتسون، آقاي شرلوک 00:04:27.443 --> 00:04:30.603 .واکنش بسيار عالي همين کافيه 00:04:30.630 --> 00:04:31.192 ببخشيد؟ 00:04:31.795 --> 00:04:33.702 من يک آپارتمان در حوالي پارک "ريجنت" پيدا کردم 00:04:33.773 --> 00:04:34.831 دو نفري از پس کرايه‌ش برميايم 00:04:34.943 --> 00:04:36.733 آپارتمان؟ کي حرفي راجع به آپارتمان زد؟ 00:04:36.734 --> 00:04:39.816 خودم امروز صبح به اين آقا گفتم که دنبال يه آپارتمان و همخونه ميگردم 00:04:39.817 --> 00:04:42.899 حالا همون شخص بعد از ناهار به همراه يک نفر ديگه که ظاهر ارتشي داره 00:04:42.900 --> 00:04:45.066 و پوستش برنزه شده که جفتش نشونه‌ي 00:04:45.067 --> 00:04:48.107 .خدمت در افغانستان و خروج اجباري ازش هست مياد سراغم 00:04:48.108 --> 00:04:52.023 .يک استنتاج غيرقابل اجتناب فردا عصر جزئيات رو نهايي ميکنيم 00:04:52.024 --> 00:04:53.440 ،حالا اگه من رو ببخشيد 00:04:53.441 --> 00:04:56.481 قراره توي "وندسورث" يکي رو اعدام بکنن و دوست ندارم بدون من شروع کنن 00:04:56.482 --> 00:04:59.314 اعدام؟ - کارم مجاب ميکنه - 00:04:59.315 --> 00:05:03.933 .بعلاوه ويولن ميزنم و پيپ مي‌کشم بعيد ميدونم از نظرت مشکلي داشته باشه؟ 00:05:04.049 --> 00:05:04.616 ...نه، ولي 00:05:04.642 --> 00:05:06.314 و مشخصا عادت داري که جمله‌هات رو 00:05:06.314 --> 00:05:09.105 .نيمه تموم بذاري ما بسيار عالي باهم کنار ميايم 00:05:09.106 --> 00:05:11.438 پس تا فردا عصر، ساعت هفت صبح 00:05:11.439 --> 00:05:13.771 راستي، من شرلوک هولمز هستم 00:05:13.772 --> 00:05:17.522 .و در خيابون بيکر پلاک 221ب زندگي ميکنم 00:05:20.396 --> 00:05:22.854 آره... هميشه همينطوريه 00:05:30.144 --> 00:05:45.801 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:00.726 --> 00:06:04.873 !روزنامه! روزنامه 00:06:09.099 --> 00:06:12.140 !روزنامه! روزنامه 00:06:14.391 --> 00:06:17.723 داستان "ياقوت آبي" در چه حاله؟ - ازش خيلي استقبال شده، دکتر واتسون - [ياقوت آبي، 56امين داستان مجموعه ماجراهاي شرلوک هولمز] 00:06:17.724 --> 00:06:20.181 ماه آينده هم يه قتل خوب ديگه رخ ميده؟ 00:06:20.182 --> 00:06:22.347 موضوع رو با دوستان جنايتکار مطرح ميکنم 00:06:22.348 --> 00:06:23.956 دستتون درد نکنه 00:06:25.234 --> 00:06:27.324 اون خودشه؟ اونم پيش شماست؟ 00:06:27.350 --> 00:06:28.847 نه 00:06:28.848 --> 00:06:31.702 .نه، نه بهيچ‌وجه روز خوش 00:06:31.703 --> 00:06:33.404 راه بيوفت 00:06:33.902 --> 00:06:35.610 کريسمس مبارک، آقاي هولمز 00:06:55.407 --> 00:06:57.010 !آقاي هولمز 00:06:57.709 --> 00:07:01.061 !اي کاش قبل اينکه برگردين خونه بهم خبر ميدادين 00:07:01.087 --> 00:07:02.924 من خودمم نميدونستم، خانم هادسن 00:07:02.950 --> 00:07:05.551 مشکل آدم‌هاي پولدار ييلاق نشيني که نقص عضو دارن همينه 00:07:05.953 --> 00:07:08.244 برنامه ريزي کردن باهاشون وحشتناک سخته 00:07:08.245 --> 00:07:10.035 اون تو چيه؟ - مهم نيست - 00:07:10.036 --> 00:07:11.410 ممنون 00:07:11.411 --> 00:07:13.243 قاتل رو گرفتين، آقاي هولمز؟ 00:07:13.244 --> 00:07:16.618 قاتل رو گرفتيم ولي هنوز داريم .دنبال پاهاش ميگرديم 00:07:16.619 --> 00:07:19.858 و ديدم که يک داستان جديد منتشر کردين، دکتر واتسون 00:07:19.884 --> 00:07:22.390 بله. ازش لذت بردين؟ - نه - 00:07:24.951 --> 00:07:27.052 هيچوقت ازشون خوشم نمياد - چطور؟ - 00:07:28.037 --> 00:07:30.453 خب من هيچ نقشي توشون ندارم 00:07:31.015 --> 00:07:34.783 طبق نوشته‌هاي شما، من فقط مشتري‌هاتون رو ميارم طبقه بالا و براتون صبحونه درست ميکنم 00:07:34.784 --> 00:07:38.509 خب درون داستان عمده‌ي نقش شما همينه ديگه 00:07:38.721 --> 00:07:40.074 !چي من؟ 00:07:40.075 --> 00:07:42.961 .فکر نکنين فقط به شما بي وفايي شده منم توي اون داستان "سگه" نيستم 00:07:43.018 --> 00:07:43.921 داستان سگه؟ 00:07:44.074 --> 00:07:47.492 من سرايدار شما هستم، نه يه قطعه‌ي داستاني 00:07:47.518 --> 00:07:48.506 منظورت سگ باسکرويل هستش؟ 00:07:48.532 --> 00:07:51.281 و اتاق‌هاتون رو هم هميشه‌ي خدا تاريک و بهم ريخته‌ توصيف ميکنين 00:07:51.307 --> 00:07:53.361 .اونش ديگه تقصير طراح تصويرهاست !شورش رو در آورده 00:07:53.498 --> 00:07:56.216 مجبور شدم سيبيل بذارم تا مردم من رو بشناسن 00:07:57.884 --> 00:08:01.197 ظرف چند سال گذشته که من مفتخر به ثبت 00:08:01.198 --> 00:08:03.905 ،ماجراهاي دوست جالب توجهم آقاي شرلوک هولمز بودم 00:08:04.402 --> 00:08:07.779 بعضا براي چاپ کردن بهترين پرونده از بين پرونده‌هاي بي شمارش 00:08:07.780 --> 00:08:10.741 .براي خوانندگان گرامي، دچار مشکل شده‌ام 00:08:11.570 --> 00:08:14.320 بعضي از پرونده‌ها براي عمومي شدن بيش از حد حساس هستند 00:08:14.321 --> 00:08:17.584 و بعضي از پرونده‌ها نيز پيش از اين در اطلاع عموم قرار گرفته بودند 00:08:17.869 --> 00:08:22.403 ولي در بين تمامي ماجراهايي که با هم تجربه کرديم، هيچ پرونده‌اي 00:08:22.404 --> 00:08:25.777 ،"به اندازه‌ي "عروس منفور 00:08:25.868 --> 00:08:29.123 .دوستم را به چالش‌هاي ذهني و جسمي نکشيد 00:08:30.320 --> 00:08:31.943 !پناه بر خدا 00:08:32.117 --> 00:08:35.259 !خانم هادسن، يک خانم توي اتاق نشيمن من يافت شد 00:08:35.861 --> 00:08:37.171 آيا عمدي است؟ 00:08:37.527 --> 00:08:41.645 اون يه مشتريه. گفتم خونه نيستين .اما اصرار کردن که صبر ميکنن 00:08:42.693 --> 00:08:45.389 مايل هستين بشينين؟ 00:08:45.568 --> 00:08:47.570 ازش نپرسيدين چي ميخواد؟ 00:08:47.683 --> 00:08:49.116 !خودتون بپرسين 00:08:49.526 --> 00:08:51.190 چرا خودتون نپرسيدين؟ 00:08:51.264 --> 00:08:54.080 !چطوري؟ توي داستان‌ها که هيچ حرفي نميزنم 00:08:54.210 --> 00:08:58.498 .محض رضاي خدا يه چندتا ديالوگ براش بنويس حاضره تا مرز گرسنگي دادن بهمون هم بره جلو 00:08:59.881 --> 00:09:03.454 عصر بخير. من شرلوک هولمز هستم و ايشون دوست و همکار بنده، دکتر واتسون هستن 00:09:03.779 --> 00:09:06.731 ميتونين با خيال راحت جلوش صحبت کنين چون اون هيچي حاليش نميشه 00:09:06.733 --> 00:09:09.856 البته قبل از اينکه شروع کنين، بذارين يک سري مشاهدات جزئي انجام بدم 00:09:09.857 --> 00:09:11.481 شما حس شوخ طبعي ناجوانمردانه‌اي دارين 00:09:11.482 --> 00:09:15.147 و در حال حاضر دارين ازش براي آروم کردن خودتون استفاده ميکنين 00:09:15.495 --> 00:09:18.806 اخيرا با مردي که وضعيت نسبتا مساعدي داره ازدواج کرديد 00:09:18.832 --> 00:09:20.480 ولي شوهرتون شما رو 00:09:20.481 --> 00:09:23.230 .به خاطر يک همنشين ناشايست ديگه، ترک کرده 00:09:23.787 --> 00:09:26.057 ،بعنوان آخرين چاره به اين دفتر اومديد 00:09:26.204 --> 00:09:28.622 .به اميد اينکه شايد هنوز فرصتي باقي مونده باشه 00:09:28.647 --> 00:09:30.271 !خدايا! هولمز 00:09:30.272 --> 00:09:34.063 تمام اين چيزها رو تنها از روي بوي عطر شما استنتاج کردم 00:09:36.064 --> 00:09:37.186 بوي عطرش؟ 00:09:37.455 --> 00:09:40.980 بله بوي عطرش. که نشون ميده من باهوشم و تو بدبختي 00:09:41.037 --> 00:09:41.842 چطور؟ 00:09:42.510 --> 00:09:46.014 چون من متوجهش شدم و تو نشدي 00:09:46.645 --> 00:09:48.499 !مري - جان - 00:09:49.103 --> 00:09:52.143 چرا وانمود کردي که يه مشتري هستي؟ 00:09:52.145 --> 00:09:56.343 !چون راه ديگه‌اي براي ديدن شوهرم به ذهنم نرسيد، شوهر 00:09:59.630 --> 00:10:02.142 ما داشتيم روي يک توطئه‌ي بين‌المللي کار ميکرديم 00:10:02.144 --> 00:10:05.319 فقط يه پولدار ييلاق نشين کشته شده بود - بهرحال قضيه حساس بود - 00:10:05.345 --> 00:10:08.417 ،ايني که يه مدت بري مشکلي نداره عزيزم .ولي ايني که ازم کمک نخواي مشکل داره 00:10:08.466 --> 00:10:09.589 آخه چه کمکي از دستت بر مياد؟ 00:10:09.684 --> 00:10:13.308 حالا مگه خودت به جز نکته نوشتن و غافلگير شدن کار ديگه‌اي ميکني؟ 00:10:13.309 --> 00:10:14.386 !کافيه 00:10:16.434 --> 00:10:19.401 صحنه آماده‌ست، پرده‌ها ميرن بالا 00:10:20.537 --> 00:10:21.905 ما آماده‌ي آغاز کردن هستيم 00:10:23.092 --> 00:10:24.249 آغاز کردن چي؟ 00:10:25.477 --> 00:10:28.477 ،بعضي مواقع براي حل يک پرونده آدم اول بايد يک پرونده‌ي ديگه رو حل کنه 00:10:28.503 --> 00:10:33.014 پس يه پرونده‌ي جديد داري؟ - يک پرونده‌ي قديمي. خيلي قديمي - 00:10:34.160 --> 00:10:35.453 بايد عمقي بهش دخول کنم 00:10:35.983 --> 00:10:36.991 دخول؟ توي چي؟ 00:10:37.928 --> 00:10:39.033 خودم 00:10:41.695 --> 00:10:43.974 .لستراد! نميخواد پشت در گوش وايستي بيا داخل 00:10:46.414 --> 00:10:49.846 از کجا ميدونستي منم؟ - صداي قدم‌هات به راحتي قابل تشخيصن - 00:10:49.847 --> 00:10:52.004 ،"سبکتر از قدم‌هاي "جونز ."سنگينتر از "گرگسون [هر دو از کاراگاهان اسکاتلنديارد] 00:10:52.513 --> 00:10:55.820 ...من خودم اومدم بالا .به نظر خانم هادسن حوصله حرف زدن نداشت 00:10:56.463 --> 00:11:00.053 متاسفانه ايشون اعتصاب کلامي کردن 00:11:00.054 --> 00:11:02.565 يک روند نگران کننده در بين .سرايدارهاي امروزي محسوب ميشه 00:11:03.012 --> 00:11:05.325 حالا چي باعث شده خارج از خدمت بياي اينجا؟ 00:11:06.285 --> 00:11:08.719 از کجا ميدوني من خارج از خدمتم؟ - ،از وقتي اومدي - 00:11:08.720 --> 00:11:11.594 چهل درصد حواست روي ويسکي‌هاي منه 00:11:11.595 --> 00:11:14.601 واتسون، برو يه چيزي براي بازرس بريز .و خيالش رو راحت کن 00:11:15.676 --> 00:11:20.265 خب لستراد، چه کمکي از دستمون برمياد؟ 00:11:20.550 --> 00:11:23.718 .مسئله کاري نيست فقط گفتم يه سري بزنم 00:11:24.502 --> 00:11:25.635 که جوياي حالمون بشي؟ 00:11:25.968 --> 00:11:29.899 بله همينطوره. فقط براي اينکه کريسمس رو تبريک بگم 00:11:33.051 --> 00:11:36.091 .کريسمس مبارک. کريسمس مبارک .کريسمس مبارک. کريسمس مبارک 00:11:36.092 --> 00:11:37.466 خدا رو شکر که تموم شد 00:11:37.467 --> 00:11:40.174 حالا جناب بازرس، چه اتفاق عجيبي منجر شده شما به 00:11:40.175 --> 00:11:41.755 منزل من بياين اما خجالت بکشين که مطرحش بکنين؟ 00:11:42.383 --> 00:11:43.965 کي گفت اتفاقي افتاده؟ 00:11:43.966 --> 00:11:47.183 خودتون. به هرشکلي به جز شکل کلامي 00:11:47.849 --> 00:11:51.836 نچ نچ هولمز، اشتباه تشخيص دادي 00:11:52.342 --> 00:11:53.945 پس من رو تصحيح کن دکتر 00:11:54.734 --> 00:11:58.265 .الکل نميخواست. به الکل نياز داشت 00:11:58.910 --> 00:12:01.976 خجالت هم نميکشه، بلکه ترسيده 00:12:04.562 --> 00:12:08.102 .قلم باشي من داره ياد ميگره چقدر که زود بزرگ ميشن 00:12:08.884 --> 00:12:10.963 واتسون، شجاعت اسکاتلنديارد رو دوباره پر کن 00:12:11.330 --> 00:12:13.038 بازرس، بگير بشين 00:12:14.213 --> 00:12:16.920 حقيقتش من نترسيدم 00:12:16.921 --> 00:12:19.378 ترس يعني آگاهي در مقابله با خطر 00:12:19.379 --> 00:12:21.171 لازم نيست خجالت بکشي 00:12:22.856 --> 00:12:23.588 ممنون 00:12:23.702 --> 00:12:25.503 .از همون اولش شروع کن 00:12:31.243 --> 00:12:32.222 !تو 00:12:33.027 --> 00:12:34.449 !نه، خواهش ميکنم 00:12:43.280 --> 00:12:45.072 !تو؟ 00:12:48.712 --> 00:12:49.877 يک لحظه 00:12:57.841 --> 00:12:58.746 اين مال کي بود؟ 00:13:00.496 --> 00:13:01.766 ديروز صبح 00:13:02.645 --> 00:13:04.532 چهره‌ي عروس چطوري توصيف شده؟ 00:13:07.750 --> 00:13:11.999 ،به سفيدي مرگ" ".با دهاني همچون يک زخم قرمز 00:13:16.040 --> 00:13:18.164 شعر يا حقيقت؟ 00:13:18.165 --> 00:13:20.705 خيلي‌ها اين دو رو يکي ميدونن 00:13:20.707 --> 00:13:22.915 .بله، اونا احمقن شعر يا حقيقت؟ 00:13:24.373 --> 00:13:28.413 .بعدش خودم صورتش رو ديدم 00:13:28.870 --> 00:13:29.830 بعد چي؟ 00:13:29.831 --> 00:13:31.455 تو؟ 00:13:33.930 --> 00:13:34.973 يا من؟ 00:13:42.538 --> 00:13:45.620 بيخيال لستراد. يه زن جلوي همه خودکشي ميکنه 00:13:45.646 --> 00:13:47.811 اونوقت تو براي پيدا کردن مقصر کمک ميخواي؟ 00:13:47.940 --> 00:13:50.814 فکر کنم ديگه فاتحه اسکاتلنديارد خونده شده 00:13:50.953 --> 00:13:52.452 به اين خاطر نيومدم اينجا 00:13:52.453 --> 00:13:54.958 حدس ميزدم - اسم اين عروس چي بود؟ - 00:13:55.885 --> 00:13:58.865 اميليا ريکولتي. ديروز سالگرد ازدواجش بود 00:13:58.938 --> 00:14:00.794 قاعدتا با پليس تماس گرفته شد 00:14:02.039 --> 00:14:04.493 و جسدش به سردخونه منتقل شد 00:14:04.830 --> 00:14:07.556 روند متعارف. چرا چيزايي که خودمون ميدونيم رو دوباره تعريف ميکني؟ 00:14:09.453 --> 00:14:11.404 به خاطر اتفاقي که بعدش رخ داد 00:14:12.868 --> 00:14:16.741 ..."نعشه‌خونه "لايمهاوس فقط چند ساعت بعد از اين اتفاق 00:14:28.508 --> 00:14:32.024 توماس ريکولتي. شوهر اميليا ريکولتي 00:14:33.046 --> 00:14:36.629 که احتمالا در مسير سردخونه براي شناسايي همسرش بوده؟ 00:14:38.236 --> 00:14:40.777 .کاشف به عمل اومد که نيازي به سردخونه رفتن نبود 00:14:48.073 --> 00:14:50.947 " مرا فراموش نکن " 00:14:52.018 --> 00:14:56.142 " مرا فراموش نکن " 00:14:56.280 --> 00:14:58.237 " ...اين دختر را به خاطر بسپار " 00:14:58.238 --> 00:14:59.779 تو کي هستي؟ 00:14:59.780 --> 00:15:01.530 " ...دختر آسياب " 00:15:01.556 --> 00:15:04.721 اين چه کاريه؟ !بگو کي هستي 00:15:05.241 --> 00:15:08.202 آهنگمون رو به خاطر مياري، عزيزم؟ 00:15:09.154 --> 00:15:10.904 توي عروسيمون خوندمش 00:15:16.380 --> 00:15:17.366 اميليا؟ 00:15:18.315 --> 00:15:21.897 ...تو که مردي !نميتوني اينجا باشي. تو مُردي 00:15:22.632 --> 00:15:24.903 من زيبا نيستم، توماس؟ 00:15:25.491 --> 00:15:27.908 به زيبايي روزي که باهام ازدواج کردي؟ 00:15:28.793 --> 00:15:30.281 اين ديگه چه وضعشه؟ 00:15:32.541 --> 00:15:34.976 نظر خودت چيه، دوست خوشتيپ من؟ 00:15:38.297 --> 00:15:39.517 عروسي شاتگانه 00:15:49.386 --> 00:15:52.390 .تا زماني که مرگ ما را از هم جدا کند البته اينجا دو بار صدق ميکنه 00:16:10.626 --> 00:16:11.610 شگفت انگيز 00:16:12.643 --> 00:16:13.823 محال 00:16:14.425 --> 00:16:15.921 خارق‌العاده 00:16:15.947 --> 00:16:18.812 .خودکشي در يک نمايش خياباني، قتل بدست يک جسد لستراد، عجب چيزي آوردي 00:16:18.813 --> 00:16:19.999 واتسون، کت و کلاهت رو بپوش 00:16:20.024 --> 00:16:21.423 کجا ميريم؟ - سردخونه - 00:16:21.480 --> 00:16:25.020 وقت نداريم. البته آدم معمولا براي سردخونه رفتن همچين چيزي نميگه 00:16:25.021 --> 00:16:26.436 من همينجا بشينم؟ 00:16:26.438 --> 00:16:29.228 .ابدا، نازنينم بهرحال گرسنمون ميشه 00:16:29.229 --> 00:16:31.811 هولمز، مورد نداره با کت و شلوار فاستوني بيام؟ 00:16:32.081 --> 00:16:34.847 .در صورت ضيق وقت جايز است، واتسون 00:16:37.775 --> 00:16:38.727 بانو 00:16:39.475 --> 00:16:42.976 ميدوني که منم عضو کمپين هستم؟ - کمپين؟ - 00:16:42.977 --> 00:16:47.976 حق راي براي زنان - موافقش هستين يا مخالف؟ - 00:16:48.530 --> 00:16:49.296 برو گمشو 00:17:05.517 --> 00:17:08.765 دوباره گذاشتن و رفتن، مگه نه؟ 00:17:08.767 --> 00:17:11.599 نميدونم اين چه زندگي‌ايه که اين آقايون دارن 00:17:11.600 --> 00:17:14.723 آره. عجب آقايوني هم هستن 00:17:14.724 --> 00:17:16.098 توجهي نکنين 00:17:16.099 --> 00:17:19.200 .داشتم فراموش ميکردم اين براي شماست 00:17:24.888 --> 00:17:26.179 مـ 00:17:26.253 --> 00:17:28.263 فورا 00:17:28.257 --> 00:17:32.505 خانم هادسن، به شوهرم بگين که ديروقت برميگردم خونه 00:17:33.058 --> 00:17:34.596 يه سري کار ضروري دارم 00:17:34.597 --> 00:17:36.221 مشکلي پيش اومده؟ 00:17:36.222 --> 00:17:38.554 يکي از دوستان نياز به کمک داره 00:17:38.555 --> 00:17:41.429 خداي من. کدوم دوست؟ 00:17:42.236 --> 00:17:43.343 انگلستان 00:17:45.859 --> 00:17:49.324 جوابي بس خلاف واضح بود 00:17:52.937 --> 00:17:54.450 الان کي توي سردخونه شيفت ميده؟ 00:17:55.964 --> 00:17:58.208 خودت ميدوني - هميشه که همونه - 00:18:05.233 --> 00:18:07.649 لطفا بگو کدوم احمقي اينکارو کرده 00:18:11.182 --> 00:18:13.265 به خاطر امنيت همه‌ست 00:18:16.022 --> 00:18:18.762 اين خانم مُرده. نصف سرش معدوم شده 00:18:18.789 --> 00:18:20.107 تهديدي براي کسي نداره 00:18:20.645 --> 00:18:23.564 .اينو به شوهرش بگو جسدش اونجا زير يه ملافه‌ست 00:18:23.590 --> 00:18:25.924 هر اتفاقي که ديشب توي "لايمهاوس" افتاده 00:18:25.950 --> 00:18:28.179 به ضرس قاطع به دست يک زن مُرده نبوده 00:18:28.675 --> 00:18:30.580 اتفاقات عجيب تر هم رخ دادن 00:18:31.393 --> 00:18:32.305 از جمله...؟ 00:18:32.753 --> 00:18:35.933 خب... اتفاقات عجيب 00:18:35.959 --> 00:18:37.560 مثل يه بچه حرف ميزني 00:18:37.586 --> 00:18:40.839 .اين واضحا کار يه مرد هستش کجاست؟ 00:18:44.626 --> 00:18:45.389 هولمز 00:18:47.346 --> 00:18:48.929 هوپر 00:18:51.798 --> 00:18:53.839 !شما برگردين سر کار 00:18:55.631 --> 00:18:58.921 خب گمونم اومدي اينجا تا دوباره ما رو با شعبده‌بازي‌هات انگشت به دهن بکني؟ 00:18:58.922 --> 00:19:02.504 چيزي خاصي هست که بخواي راجع به جسد بهم بگي؟ 00:19:02.505 --> 00:19:04.420 بهيچوجه، جناب هولمز 00:19:04.421 --> 00:19:06.671 هروقت خواستي ميتوني رفع زحمت بکني 00:19:07.726 --> 00:19:11.363 دکتر هوپر، من شخصا از آقاي هولمز درخواست کردم که بياد اينجا. باهاش همکاري کن 00:19:11.389 --> 00:19:12.848 اين يک دستوره 00:19:15.117 --> 00:19:16.627 ،در اين جسد دو عدد "ويژگي جالب" هستش 00:19:16.628 --> 00:19:19.044 همونطوري که شما در داستان‌هاي دکتر واتسون ميگين 00:19:19.045 --> 00:19:20.460 من هيچوقت اين رو نگفتم 00:19:20.461 --> 00:19:22.829 اختيار داري. هميشه ميگيش 00:19:24.358 --> 00:19:26.985 مورد اول : اين جسد قطعا متعلق به اميليا ريکولتي هستش 00:19:27.011 --> 00:19:28.959 بدون هيچ شک و شبهه‌اي شناسايي شده 00:19:28.960 --> 00:19:30.209 بلا شک خودشه 00:19:30.210 --> 00:19:32.292 پس ديشب کي جلوي "لايمهاوس" بود؟ 00:19:32.293 --> 00:19:33.959 خود خانم اميليا ريکولتي 00:19:33.960 --> 00:19:37.209 .امکان نداره .اون مُرده بود. اينجا بود 00:19:37.210 --> 00:19:41.791 شوهرش چند ثانيه قبل از مرگش اون رو شناسايي کرد 00:19:41.793 --> 00:19:44.625 دليلي براي دروغ گفتن نداشت و امکان اشتباه کردنش هم تقريبا صفره 00:19:44.626 --> 00:19:47.666 .راننده درشکه هم اون رو شناسايي کرد شکي توش نيست 00:19:47.667 --> 00:19:50.624 ولي نميشه همزمان در دو مکان بوده باشه، درسته؟ 00:19:50.625 --> 00:19:54.040 نه واتسون، کسي که مُرده باشه فقط ميتونه در يک جا باشه 00:19:54.041 --> 00:19:56.165 !هولمز 00:19:56.166 --> 00:19:57.897 شايد دوقلو باشن؟ - نه - 00:19:58.469 --> 00:19:58.876 چرا؟ 00:19:58.957 --> 00:20:00.665 چون هيچوقت کار دوقلوها نيست 00:20:00.666 --> 00:20:02.998 اميليا دوقلو يا هيچ خواهر ديگه‌اي نداشت 00:20:02.999 --> 00:20:05.914 يک برادر بزرگتر داشت که چهار سال پيش فوت کرده 00:20:05.915 --> 00:20:09.914 شايد يک دوقلوي اسرارآميز بوده باشه 00:20:09.915 --> 00:20:11.580 !بله؟ 00:20:11.581 --> 00:20:13.081 يک دوقلوي سري 00:20:14.498 --> 00:20:15.871 ميدوني؟ 00:20:15.872 --> 00:20:17.371 يه دوقلويي که کسي ازش خبر نداشته 00:20:17.372 --> 00:20:19.413 ممکنه اين قتل از قبل برنامه ريزي شده باشه 00:20:19.414 --> 00:20:23.497 يعني از لحظه‌ي حاملگي مادرشون؟ عجب مادر نابغه‌اي داشتن 00:20:23.523 --> 00:20:26.428 !هيچوقت کار دوقلوها نيست، واتسون - پس فرضيه تو چيه؟ - 00:20:27.121 --> 00:20:29.828 مهمتر از اون، مشکل تو چيه؟ 00:20:30.342 --> 00:20:32.370 ...متوجه نيستم - چرا انقدر ترسيده بودي؟ - 00:20:32.371 --> 00:20:34.994 هيچي تا الان ايني که ويسکي‌هاي من رو خوردي 00:20:34.995 --> 00:20:37.952 و دستور بازداشت اين جسد رو دادي رو توجيه نميکنه 00:20:37.953 --> 00:20:40.828 به اين شکل ميرسيم به ويژگي جالب توجه دوم 00:20:42.328 --> 00:20:44.743 يک لکه خون روي انگشتش 00:20:44.744 --> 00:20:47.285 ممکنه دليل‌هاي زيادي داشته باشه 00:20:47.286 --> 00:20:49.369 .درسته فقط اينکه يک مورد ديگه هم هست 00:20:50.535 --> 00:20:52.577 قبلا روي انگشتش نبود 00:20:53.993 --> 00:20:55.785 اون هم همينطور 00:21:04.118 --> 00:21:05.681 تو 00:21:05.826 --> 00:21:07.116 !تو 00:21:07.117 --> 00:21:08.908 تو؟ 00:21:08.909 --> 00:21:10.782 !تو؟ 00:21:10.783 --> 00:21:12.700 هولمز؟ 00:21:14.116 --> 00:21:19.281 ،تفنگ رو گذاشت تو دهنش ...يه تير تو مغزش خالي کرد 00:21:19.283 --> 00:21:21.741 پس سرش کلا نابود شده بود 00:21:23.782 --> 00:21:25.865 اون مرد چطوري زنده موند؟ 00:21:28.657 --> 00:21:30.197 منظورت اون خانومه‌ست ديگه؟ 00:21:30.198 --> 00:21:32.072 ببخشيد؟ 00:21:32.073 --> 00:21:34.030 مرد نه، زن 00:21:34.031 --> 00:21:35.614 بله درسته 00:21:38.364 --> 00:21:40.488 خب ممنون از شما بابت اين پرونده‌ي شگفت انگيز 00:21:40.489 --> 00:21:43.655 .وقتي حل کردمش براتون تلگرام ميفرستم واتسون 00:21:45.447 --> 00:21:47.820 قطعا به ضرب گلوله کشته شده 00:21:47.821 --> 00:21:50.487 ولي واضحا به طب سِل هم مبتلا بوده 00:21:50.488 --> 00:21:51.945 بد نيست کالبدشکافي بکنينش 00:21:51.946 --> 00:21:54.070 به تمام اطلاعات ممکن نياز داريم 00:21:54.071 --> 00:21:56.987 حالا که آقاش رفته چقدر دقيق شده 00:22:01.195 --> 00:22:07.735 من در مواردي دقيق هستم که هولمز توشون هيچ دقتي نداره 00:22:07.736 --> 00:22:09.276 واقعا؟ 00:22:09.277 --> 00:22:10.652 آره واقعا 00:22:12.569 --> 00:22:16.027 آدم براي داشتن يه کار مردونه چه کارهايي که نميکنه 00:22:26.026 --> 00:22:28.024 منظورش چي بود؟ 00:22:28.026 --> 00:22:29.567 !برگرد سر کارت 00:22:37.316 --> 00:22:41.106 خب هولمز؟ حتما فرضيه‌اي داري؟ 00:22:41.107 --> 00:22:46.584 هنوز نه. اين آب‌ها خيلي عميقه واتسون، خيلي عميق 00:22:49.440 --> 00:22:51.523 و من هنوز بايد عميق‌تر بررسي بکنمش 00:23:00.022 --> 00:23:02.938 چندين ماه بدون سرنخ ديگري از اين 00:23:02.939 --> 00:23:05.854 .پرونده‌ي عجيب سپري شد 00:23:05.855 --> 00:23:10.062 ...تا اينکه اتفاقي غيرمنتظره رخ داد 00:23:10.063 --> 00:23:13.300 .الان پنج نفر شدن همه‌شون هم به يک شکل 00:23:13.301 --> 00:23:16.271 سکوت لطفا. اين يک موضوع بسيار مهمه 00:23:16.539 --> 00:23:17.034 چي؟ 00:23:17.060 --> 00:23:19.036 .انحراف محوري بايد درک بکنمش 00:23:19.765 --> 00:23:20.484 چي هستش؟ 00:23:20.510 --> 00:23:22.626 نميدونم. هنوز در تلاشم که درک بکنمش 00:23:22.652 --> 00:23:24.140 فکر ميکردم همه چيز رو متوجه ميشي 00:23:24.278 --> 00:23:27.096 معلومه که نه. اينطوري فضاي مغزم با چيزاي مزخرف پر ميشه. من تخصصي کار ميکنم 00:23:27.135 --> 00:23:28.948 و اين انحراف محوري چه اهميتي داره؟ 00:23:28.974 --> 00:23:31.040 پنج تا قتل کسل کننده چه اهميتي دارن؟ 00:23:31.096 --> 00:23:35.851 اونا کسل کننده نيستن. پنج تا مرد توي خونه‌هاي ،خودشون به قتل رسيدن و مثل عروسي 00:23:35.852 --> 00:23:39.935 روي کف زمين برنج ريخته و روي ديوارها .با خون کلمه‌ي "تو" نوشته شده [برنج پاشي يکي از سنت‌هاي قديمي عروسي در انگلستان] 00:23:41.060 --> 00:23:46.029 .کار خود عروسه يه جوري دوباره زنده شده 00:23:46.055 --> 00:23:49.121 حل کردمش - !امکان نداره - 00:23:49.147 --> 00:23:51.058 .معلومه که حل کردمش خيلي ساده‌ست 00:23:51.084 --> 00:23:53.307 واقعه‌ي خانم ريکولتي مرموز، قاتل برخواسته از مرگ 00:23:53.308 --> 00:23:56.224 در روزنامه‌ها به طرز گسترده‌اي منتشر شده 00:23:56.289 --> 00:23:59.594 حالا مردم قتل‌هاي مسخره و بي‌ارزششون رو طوري طراحي ميکنن 00:23:59.620 --> 00:24:02.390 که مثل کار روح اين خانم باشه تا اينطوري اسکاتلنديارد يابو رو گمراه کنن 00:24:02.728 --> 00:24:04.015 بفرما. حل شد 00:24:04.016 --> 00:24:07.056 وقتي داري ميري بيرون يک سلامي هم به خانم هادسن بکن. دوست داره داخل داستان باشه 00:24:07.057 --> 00:24:08.722 مطمئني؟ 00:24:08.724 --> 00:24:11.847 .جدي ميگم. برو پي کارت واتسون، من آمادم 00:24:11.848 --> 00:24:15.680 کفش و چکمه را بر تن بنما که قراري بس حياتي پيش رو داريم 00:24:15.681 --> 00:24:19.263 مگه دکتر واتسون چند ماه پيش از اينجا نقل مکان نکرد؟ 00:24:19.264 --> 00:24:21.096 حق با توئه 00:24:21.097 --> 00:24:23.054 پس اين مدت با کي صحبت ميکردم؟ 00:24:23.992 --> 00:24:26.471 خب از طرف اسکاتلنديارد يابو ميگم 00:24:26.472 --> 00:24:28.888 که اون صندلي قطعا خاليه 00:24:29.930 --> 00:24:34.053 .راست ميگي البته بازدهيش بسيار عاليه 00:24:34.518 --> 00:24:36.123 فکر ميکردم واتسون داشت پيشرفت ميکرد 00:25:13.048 --> 00:25:14.966 کجا بودي؟ 00:25:14.967 --> 00:25:17.299 شرمنده قربان، امروز صبح يک مقدار تاخير داشتم 00:25:17.300 --> 00:25:20.049 يعني نميتوني يک تخم مرغ بجوشوني؟ 00:25:20.050 --> 00:25:22.673 ،شومينه‌‌ها اکثرا خاموشن همه جا رو خاک گرفته 00:25:22.674 --> 00:25:25.356 و چکمه‌هام رو موقع پاک کردن گل از روشون تقريبا نابود کردي 00:25:26.042 --> 00:25:29.173 اگه مسئوليت خدمتکارها با همسرم نبود خودم شخصا توبيخت ميکردم 00:25:29.174 --> 00:25:30.301 حالا منزلم کجاست؟ 00:25:30.794 --> 00:25:32.576 عذر ميخوام جناب اما بانو تشريف بردن بيرون 00:25:32.673 --> 00:25:34.713 بيرون؟ اين وقت صبح؟ - بله قربان - 00:25:35.188 --> 00:25:36.105 در جريان نبودين قربان؟ 00:25:36.131 --> 00:25:38.505 کجا رفت؟ اين روزا همش ميره بيرون 00:25:38.506 --> 00:25:40.671 خودتون هم که بهتر نيستين... قربان 00:25:41.287 --> 00:25:42.092 ببخشيد؟ 00:25:42.381 --> 00:25:43.842 فقط چيزي که ميبينم رو گفتم 00:25:43.883 --> 00:25:45.526 کافيه. کسي نظرت رو نخواست 00:25:45.632 --> 00:25:48.881 شرمنده قربان. فقط منظورم اين بود که اين مدت اصلا خونه نيستين، قربان 00:25:49.338 --> 00:25:51.379 به طرز خطيري داري گستاخي ميکني 00:25:51.380 --> 00:25:54.378 به منزل ميگم که توبيخت کنه 00:25:54.379 --> 00:25:57.920 .امر از شماست قربان حالا کي قراره خانوم رو ‌ببينين؟ 00:25:58.974 --> 00:25:59.669 ...گوش کن 00:25:59.696 --> 00:26:02.710 .داشتم فراموش ميکردم قربان يک تلگرام براي شما 00:26:02.737 --> 00:26:03.303 !فراموش کردي؟ 00:26:03.628 --> 00:26:06.460 نه. داشتم فراموش ميکردم - امروز صبح داشتي چکار ميکردي؟ - 00:26:06.461 --> 00:26:08.420 داستان جديدتون توي روزنامه "استرند" رو ميخوندم قربان 00:26:09.526 --> 00:26:10.420 خوشت اومد؟ 00:26:10.794 --> 00:26:12.460 چرا هيچوقت به من اشاره نميکنين، قربان؟ 00:26:12.461 --> 00:26:14.044 برو نخود سياه جمع کن 00:26:16.394 --> 00:26:18.160 جان واتسون عزيز 00:26:21.520 --> 00:26:25.996 ،اگر ميتوني .فورا بيا ،اگر نميتوني .بازهم فورا بيا .هولمز 00:26:30.001 --> 00:26:32.833 چي به کجا رفت؟ - انحراف محوري - 00:26:32.834 --> 00:26:35.207 ."تو گفتي "فورا بيا فکر ميکردم قضيه مهميه 00:26:35.209 --> 00:26:36.541 همينطورم هست 00:26:36.542 --> 00:26:39.500 يعني انحراف خط استواي زمين با مسير خورشيد 00:26:39.527 --> 00:26:40.490 در کره سماوي 00:26:40.529 --> 00:26:42.612 باز خرخوني کردي؟ 00:26:42.678 --> 00:26:44.118 چرا همچين کاري بکنم؟ - که مثل زرنگا بشي - 00:26:44.144 --> 00:26:46.010 زرنگ هم هستم - مي بينم - 00:26:46.470 --> 00:26:47.439 چي رو؟ 00:26:47.841 --> 00:26:52.090 .مشاهده ميکنم داريم سراغ کسي ميريم که از تو زرنگتره 00:26:53.540 --> 00:26:55.165 خفه شو 00:27:01.027 --> 00:27:06.654 "باشگاه ديوجانس" 00:27:06.872 --> 00:27:08.997 "سکوت مطلق" 00:27:13.164 --> 00:27:15.247 ‏صبح بخير وايلدر 00:27:15.248 --> 00:27:17.331 ‏برادرم هست؟ 00:27:17.332 --> 00:27:20.457 ‏طبق معمول قربان ‏وقت صبحونه‌ست 00:27:20.458 --> 00:27:22.541 ‏توي اتاق غريبه؟ 00:27:22.542 --> 00:27:24.625 ‏بله قربان 00:27:25.147 --> 00:27:27.230 ‏اين آقاي محترم دوستمه 00:27:27.752 --> 00:27:30.356 ‏بله البته ! دکتر واتسون 00:27:31.399 --> 00:27:34.523 ‏از داستان ياقوت آبي لذت بردم قربان 00:27:39.732 --> 00:27:42.857 ‏ممنون ‏خوشحالم ... خوشتون ... اومده 00:27:42.858 --> 00:27:43.899 ‏شما خيلي ... زشتي 00:27:47.546 --> 00:27:49.629 ‏عذر مي‌خوام؟ 00:27:49.838 --> 00:27:54.005 ‏زشت. چيزي که در مورد ماهي‌فروش آبي گفتي ... ‏خيلي زشت بود 00:27:55.047 --> 00:27:58.589 ‏خوشحالم از سيب‌زميني من خوشت اومده 00:28:01.089 --> 00:28:06.297 ‏آره نياز به کار داره واتسون ‏خيلي روي آموزش رقص وقت تلف کردي 00:28:08.532 --> 00:28:10.449 ببخشيد چي؟ 00:28:28.405 --> 00:28:31.196 اينجا براي هرکسي که بخواد درباره بشر تحقيق بکنه، بهترين مکانه 00:28:31.197 --> 00:28:35.695 نه حقيقتش چون هيکل همچنان در حال رشدت هميشه اينجا چسبيده 00:28:35.721 --> 00:28:39.130 عصر بخير اخوي - شرلوک، دکتر واتسون - 00:28:40.237 --> 00:28:41.945 سرحال به نظر مياين جناب 00:28:41.971 --> 00:28:44.395 واقعا؟ فکر ميکردم بيشتر عظيم به نظر ميام 00:28:44.779 --> 00:28:47.319 ،حالا که بحثش رو مطرح کردين ،مصرف غذا تا اين حد 00:28:47.320 --> 00:28:51.152 به شدت براي سلامت شما مضر هستش 00:28:51.153 --> 00:28:51.951 ...قلبتون 00:28:51.991 --> 00:28:53.627 نميخواد نگران قلبش باشي، واتسون - چرا؟ - 00:28:53.653 --> 00:28:56.360 چون اين آدم هيچ قلبي نداره 00:28:56.361 --> 00:28:59.359 ارث خانوادگيه - منظور انتقادي نداشتم - 00:28:59.360 --> 00:29:02.567 اگه اينطوري ادامه بدين، نهايتا پنج سال زنده مي‌مونين قربان 00:29:02.568 --> 00:29:05.859 پنج سال؟ ما که فکر ميکرديم سه سال باشه، مگه نه شرلوک؟ 00:29:05.860 --> 00:29:07.234 من هنوزم ميگم چهار 00:29:07.235 --> 00:29:09.233 مثل هميشه مي‌بيني ولي دقت نميکني 00:29:09.234 --> 00:29:11.816 تغيير رنگ سفيدي چشمم رو نديدي 00:29:11.818 --> 00:29:13.735 وگرنه متوجه حلقه‌هاي چربي دور قرنيه ميشدي 00:29:13.792 --> 00:29:16.866 درسته. پس شرطم رو به سه سال، چهار ماه و 11 روز تغيير ميدم 00:29:16.989 --> 00:29:17.541 !شرط؟ 00:29:17.567 --> 00:29:19.816 ،مذمتت رو درک ميکنم واتسون 00:29:19.817 --> 00:29:22.484 ولي اگه بخواد شرط رو ببره کاملا حق اين رو داره که زودتر بميره 00:29:22.557 --> 00:29:26.154 ريسکيه که آدم بايد بکنه ديگه - داري سر جون خودت قمار ميکني؟ - 00:29:26.180 --> 00:29:29.344 چرا که نه؟ خيلي هيجان انگيزتر از قمار سر زندگي بقيه‌ست 00:29:29.370 --> 00:29:31.230 اگه اون پودينگ آلو رو بخوري شرط رو ميارم روي سه سال 00:29:31.256 --> 00:29:31.963 قبوله 00:29:38.273 --> 00:29:41.730 انتظار داشتم چند روز پيش به خاطر پرونده‌ي "خانه‌ي مانور" ببينمت 00:29:41.731 --> 00:29:44.271 فکر ميکردم يکم برات سنگينه 00:29:44.273 --> 00:29:45.771 نه. حل کردمش 00:29:45.772 --> 00:29:48.354 کار "آدامز" بود - آره کار آدامز بود - 00:29:48.355 --> 00:29:52.104 حسادت مرگبار. يک مقاله براي انجمن سلطنتي نجوم 00:29:52.105 --> 00:29:54.687 در رابطه با انحراف محوري نوشته 00:29:54.688 --> 00:29:57.450 و بعد مقاله‌اي رو خوند که از اثر خودش بهتر بود 00:29:57.670 --> 00:29:59.770 ميدونم. خودم خوندمش - متوجهش شدي؟ - 00:29:59.771 --> 00:30:02.436 معلومه که درک کردمش. خيلي ساده بود 00:30:02.437 --> 00:30:05.144 نه، متوجه شدي که قتل از سر حسادت بود؟ 00:30:05.145 --> 00:30:09.270 ايني که يک انسان باهوش وجود يک انسان باهوشتر رو قبول کنه خيلي سخته 00:30:10.728 --> 00:30:13.352 من رو احضار کردي که تحقيرم کني؟ 00:30:13.353 --> 00:30:14.810 آره 00:30:14.811 --> 00:30:17.185 معلومه که نه، ولي الحق که لذتي عظيم داره 00:30:17.186 --> 00:30:19.893 پس ميشه دليل احضار کردنم رو توضيح بدي؟ 00:30:19.894 --> 00:30:22.809 يک ارتش مخفي، زندگي ما رو به خطر انداخته 00:30:22.810 --> 00:30:25.976 ارتشي که هر روز در اطراف ما جولان ميده 00:30:25.977 --> 00:30:32.225 ...اين دشمن‌ها همه جا هستن شناسايي نشده و غيرقابل توقف 00:30:32.226 --> 00:30:33.891 سوسياليست‌ها؟ 00:30:33.892 --> 00:30:36.224 خير سوسياليست‌ها نيستن، دکتر 00:30:36.226 --> 00:30:37.766 آنارشيست‌ها؟ - نچ - 00:30:37.767 --> 00:30:40.307 فرانسوي‌ها؟ سافراجت‌ها؟ 00:30:40.308 --> 00:30:43.182 کلا گروهي هست که شما نگرانشون نباشي؟ 00:30:43.183 --> 00:30:45.973 .دکتر واتسون بسيار گوش به زنگ هستن ...حالا توضيح بده 00:30:45.975 --> 00:30:47.682 نه. خودتون تحقيق کنين 00:30:47.683 --> 00:30:50.515 من يه فرضيه دارم و ميخوام شما تائيدش کنين 00:30:50.516 --> 00:30:52.098 براتون يه پرونده ميفرستم 00:30:52.099 --> 00:30:53.973 اسکاتلندي‌ها؟ - اسکاتلندي‌ها؟ - 00:30:53.974 --> 00:30:56.347 آيا با تئوري‌ جديدي به نام 00:30:56.348 --> 00:30:57.681 پارانويا" آشنايي داري؟" [بيماري بدبيني] 00:30:57.682 --> 00:30:59.639 به نظر صربستاني مياد 00:30:59.640 --> 00:31:02.305 يک خانومي به نام "کارمايکل" مياد سراغتون 00:31:02.306 --> 00:31:03.805 ميخوام که پروندش رو قبول کني 00:31:03.806 --> 00:31:05.805 ولي اگه شما چيزي بهمون نگين 00:31:05.806 --> 00:31:07.555 ما چطوري اين دشمن رو شکست بديم؟ 00:31:07.556 --> 00:31:11.218 .شکستشون نميديم قطعا بايد ازشون شکست بخوريم 00:31:11.998 --> 00:31:12.608 چرا؟ 00:31:14.805 --> 00:31:18.474 چون حق با اوناست و ما در خبط هستيم 00:31:19.263 --> 00:31:21.428 اين پرونده‌ي خانم کارمايکل راجع به چيه؟ 00:31:21.429 --> 00:31:24.303 خيالت راحت باشه. پرونده‌ "ويژگي جالب" رو داره 00:31:24.304 --> 00:31:26.803 من واقعا از اين عبارت استفاده نميکنم - واقعا استفاده ميکني - 00:31:26.804 --> 00:31:29.052 و گمونم که تو از الان حل کرديش؟ 00:31:29.053 --> 00:31:32.344 .فقط توي ذهنم براي بخش فيزيکيش به تو نياز دارم 00:31:32.345 --> 00:31:34.302 خب چرا راه حلت رو بهمون نميگي؟ 00:31:34.303 --> 00:31:37.010 چون مزه‌ش از دهن ميوفته 00:31:37.011 --> 00:31:38.426 اينکارو ميکني، شرلوک؟ 00:31:38.428 --> 00:31:40.779 قول ميدم خوب توجهت رو جلب کنه 00:31:41.011 --> 00:31:43.259 .فقط به يک شرط يک پودينگ آلوي ديگه بخور 00:31:43.260 --> 00:31:44.634 تو راهه 00:31:44.635 --> 00:31:46.842 دو سال، يازده ماه و چهار روز 00:31:46.843 --> 00:31:50.510 !داره هيجان انگيز ميشه !تيک تاک! تيک تاک 00:31:54.634 --> 00:31:56.466 "ممنون "وايلدر 00:31:56.467 --> 00:31:59.716 بعلاوه آقايي به نام "مالاس" مشتاق ديدار با شما هستن جناب هولمز 00:31:59.717 --> 00:32:02.550 .پنج دقيقه بهم وقت بده بايد شرطم رو ببرم 00:32:05.883 --> 00:32:08.216 بهتره بکنيش 15 دقيقه 00:32:09.883 --> 00:32:11.673 تيک تاک 00:32:15.632 --> 00:32:18.047 ‏آقاي هولمز براي مشاوره اومدم 00:32:18.048 --> 00:32:20.297 ‏- به راحتي تقديمتون مي‌کنم ‏- و کمک 00:32:20.298 --> 00:32:22.339 ‏اين يکي ‏هميشه آسون نيست 00:32:22.340 --> 00:32:25.797 ‏يه اتفاقي افتاده آقاي هولمز ‏يه اتفاق غيرعادي 00:32:25.798 --> 00:32:29.343 ‏و وحشتناک 00:32:29.369 --> 00:32:30.213 ‏پس شانس ‌آوردين 00:32:30.214 --> 00:32:31.729 !‏شانس؟ 00:32:31.730 --> 00:32:34.562 ‏تخصص من همين موضوعه ‏اوضاع واقعاً اميدبخشه 00:32:34.588 --> 00:32:35.797 ... ‏هولمز 00:32:37.213 --> 00:32:40.255 ‏لطفاً بهمون بگين ‏چه چيزي باعث پريشاني شما شده 00:32:42.254 --> 00:32:45.170 ،‏خيلي زياد فکر کردم که بايد چيکار کنم 00:32:45.171 --> 00:32:48.294 ،‏ولي آخرش فهميدم که شوهرم 00:32:48.295 --> 00:32:53.002 ... ‏با برادرتون آشناست و شايد از طريق اون 00:32:53.003 --> 00:32:56.210 ‏حقيقت اينه که مطمئن نيستم ‏اين در حوزه تخصص شما باشه آقاي هولمز 00:32:56.211 --> 00:32:57.460 ‏نه؟ 00:32:57.461 --> 00:33:00.461 ‏خدايا کمکم کن ‏فکر مي کنم بيشتر به يه کشيش مربوط باشه 00:33:02.961 --> 00:33:05.919 ‏و چيه که صبح تو رو اذيت کنه عزيزم؟ 00:33:07.335 --> 00:33:09.809 ‏يه دوره ي پرفشار قلاب دوزي؟ 00:33:09.810 --> 00:33:12.059 ‏يه ملاقات طاقت‌فرسا توي کلاه فروشي؟ 00:33:12.085 --> 00:33:14.000 ‏اميدوارم درحال شوخي کردن باشي يوستس 00:33:25.435 --> 00:33:26.684 ‏چيه ؟ 00:33:27.558 --> 00:33:28.639 ‏يوستس؟ 00:33:30.205 --> 00:33:31.870 ‏دانيل، سوفي، برين بيرون و بازي کنين 00:33:31.896 --> 00:33:33.154 ...‏ولي مامان 00:33:33.180 --> 00:33:35.013 ‏هرکاري گفتم بکنين، زود باشين 00:33:50.164 --> 00:33:52.914 ‏يوستس، معني اين چيه؟ 00:33:57.072 --> 00:33:57.958 ‏مرگ 00:33:58.577 --> 00:33:59.334 ‏چي؟ 00:34:00.094 --> 00:34:01.469 ‏يعني مرگ 00:34:05.496 --> 00:34:09.494 ‏هيچي... چيزي نيست 00:34:09.495 --> 00:34:11.744 ‏اشتباه کردم 00:34:11.745 --> 00:34:13.703 ‏عزيزم، رنگت پريده 00:34:14.941 --> 00:34:16.482 !‏هيچي نيست 00:34:19.453 --> 00:34:22.243 ‏- يوستس ‏- پاکت رو نگه داشتين؟ 00:34:22.244 --> 00:34:24.909 ‏شوهرم نابودش کرد ‏ولي چيزي روش نوشته نشده بود 00:34:24.910 --> 00:34:27.159 ‏نه اسمي و نه آدرسي 00:34:27.160 --> 00:34:30.867 ‏بگين ببينم، جناب يوستس ‏تاحالا آمريکا رفته؟ 00:34:30.868 --> 00:34:33.325 ‏- نه ‏- حتي قبل از ازدواجتون؟ 00:34:33.326 --> 00:34:36.283 ‏تا اونجايي که مي‌دونم نه 00:34:36.284 --> 00:34:39.617 ‏استدعا مي کنم ‏به روايت جذابتون ادامه بديد 00:34:40.992 --> 00:34:44.282 ‏خب، اون اتفاق صبح دوشنبه قبل رخ داد 00:34:44.609 --> 00:34:48.157 ‏دو روز بعد، چهارشنبه ‏همسرم اولين بار اون زن رو ديد 00:34:49.443 --> 00:34:50.296 ‏کي؟ 00:34:55.532 --> 00:34:57.198 ‏يوستس؟ 00:35:02.198 --> 00:35:04.905 ! ‏داره مياد سراغم لوييزا 00:35:04.906 --> 00:35:07.947 ‏خدايا کمکم کن !‏گناهام منو پيدا کردن 00:35:07.973 --> 00:35:11.730 ‏کي مياد سراغت؟ ‏يوستس داري منو مي‌ترسوني 00:35:11.924 --> 00:35:14.716 !‏ببين! ببين 00:35:18.037 --> 00:35:19.693 ‏نمي‌بينيش؟ 00:35:20.256 --> 00:35:21.797 ‏نه هيچکي رو نمي‌بينم 00:35:27.737 --> 00:35:29.778 ‏رفته 00:35:33.070 --> 00:35:36.027 ‏تو رازهاي زيادي رو از من مخفي کردي ‏اينم يکي از هموناست؟ 00:35:36.028 --> 00:35:37.236 ‏کي رو مي‌ديدي؟ 00:35:39.396 --> 00:35:41.062 !‏خودش بود 00:35:42.776 --> 00:35:44.818 !‏همون عروس بود 00:35:46.819 --> 00:35:48.651 ‏و شما هيچي نديدين؟ 00:35:48.652 --> 00:35:49.942 ‏هيچي 00:35:49.943 --> 00:35:53.725 ‏- شوهرتون توضيح داد که ... ؟ ‏- هيچي نگفت. تا امروز صبح 00:36:10.042 --> 00:36:11.751 !‏يوستس ؟ 00:36:24.681 --> 00:36:25.777 !‏يوستس ؟ 00:36:35.822 --> 00:36:36.925 ‏يوستس ؟ 00:36:41.072 --> 00:36:42.696 !‏يوستس ؟ 00:36:44.036 --> 00:36:45.452 ‏ 00:36:46.729 --> 00:36:49.186 !‏لعنتي 00:36:49.187 --> 00:36:50.811 !‏يوستس ؟ 00:36:50.812 --> 00:36:52.479 !‏کجايي؟ منم 00:36:55.312 --> 00:37:00.060 ‏ فراموشم نکن 00:37:00.061 --> 00:37:04.727 ‏ فراموشم نکن 00:37:06.019 --> 00:37:09.518 ‏ آن دختر را به ياد بياور 00:37:09.519 --> 00:37:13.143 ‏ دختر آسياب‌ را 00:37:28.103 --> 00:37:29.186 ‏تو کي هستي؟ 00:37:32.022 --> 00:37:34.521 ‏بايد حرف بزني، کي هستي؟ 00:37:37.821 --> 00:37:41.904 ! ‏يوستس، حرف بزن. محض رضاي خدا 00:37:44.318 --> 00:37:45.115 ... ‏اون 00:37:46.297 --> 00:37:48.464 ‏اون اميليا ريکالتيه 00:37:55.708 --> 00:37:58.900 ‏نه، تو نه 00:38:00.839 --> 00:38:01.699 ... ‏نه 00:38:03.055 --> 00:38:04.720 !‏خواهش مي‌کنم 00:38:04.721 --> 00:38:10.429 ،‏يوستس کارمايکل امشب ‏خواهي مُرد 00:38:40.619 --> 00:38:42.008 ‏- هولمز ؟ !‏- ساکت واتسون 00:38:42.009 --> 00:38:43.841 ‏ولي اميليا ريکالتي، همون عروسه 00:38:43.842 --> 00:38:46.466 ‏- ميشناسينش؟ ‏- بايد واتسون رو ببخشيد 00:38:46.467 --> 00:38:50.090 ‏براي گفتن حقايق، تا سر حد جنون ‏ذوق و شوق داره 00:38:50.116 --> 00:38:52.090 ‏مي‌تونم بپرسم امروز صبح شوهرتون چطوره؟ 00:38:52.091 --> 00:38:54.465 ‏نمي‌خواد در مورد اين موضوع صحبت کنه 00:38:54.466 --> 00:38:56.445 ‏اصرار کردم خونه نمونه و بره يه جاي ديگه 00:38:56.517 --> 00:38:58.218 ‏نه نه بايد دقيقاً همونجايي که هست بمونه 00:38:58.382 --> 00:39:00.048 ‏يعني فکر مي‌کنين خطري تهديدش نمي‌کنه؟ 00:39:00.049 --> 00:39:02.395 ‏نه، يه نفر واقعاً مي‌خواد اونو بکشه ‏ولي اينجوري به نفع ماست 00:39:02.514 --> 00:39:04.256 ‏بدون طعمه نمي‌توني تله بذاري 00:39:04.632 --> 00:39:06.436 ‏همسر من طعمه نيست آقاي هولمز 00:39:06.501 --> 00:39:08.065 ‏نه، ولي اگه درست بازي کنيم ‏مي‌تونه طعمه هم باشه 00:39:08.090 --> 00:39:10.838 ‏حالا گوش کنين ‏بايد فوراً برين خونه 00:39:10.840 --> 00:39:12.963 ‏من و دکتر واتسون با قطار بعدي ميايم 00:39:12.964 --> 00:39:15.023 ‏حتي يه لحظه رو هم نبايد از دست بديم ‏جناب يوستس قراره امشب بميره 00:39:15.050 --> 00:39:15.617 ‏هولمز 00:39:15.964 --> 00:39:18.463 ‏و ما احتمالاً جلوش رو مي‌گيريم 00:39:18.464 --> 00:39:20.672 ‏- مطمئناً ‏- مطمئناً جلوش رو مي‌گيريم 00:39:26.671 --> 00:39:30.503 ‏داداش کوچيکه پرونده رو قبول کرده 00:39:30.504 --> 00:39:33.086 ‏حالا به تو اعتماد مي کنم ‏که حواست به همه چيز باشه 00:39:33.087 --> 00:39:35.753 ‏هيچوقت نبايد مشکوک بشه که ‏داري براي من کار مي‌کني 00:39:35.754 --> 00:39:37.837 ‏کاملاً متوجه شدي واتسون؟ 00:39:41.503 --> 00:39:43.545 ‏مي‌تونين روم حساب کنين آقاي هولمز 00:39:47.947 --> 00:39:49.711 ... ‏- تعجب نکردي که ‏- تعجب نکردم تو هم نبايد تعجب کني 00:39:49.711 --> 00:39:51.418 ‏تو که نمي‌دوني چي مي‌خواستم بگم 00:39:51.419 --> 00:39:54.417 ‏مي‌خواستي بگي ممکنه يه تشکيلات ماوراء طبيعي ‏ 00:39:54.418 --> 00:39:56.189 ‏توي اين قضيه دخيل باشه ‏منم کلي بهت مي‌خنديدم 00:39:56.215 --> 00:39:59.334 ‏ولي اون عروس، هولمز ‏دوباره اميليا ريکالتي 00:39:59.335 --> 00:40:00.864 ‏يه زنِ مُرده راست راست روي زمين راه ميره 00:40:00.978 --> 00:40:03.768 ‏- منو به تعجب ميندازي واتسون ‏- چطور؟ 00:40:03.771 --> 00:40:07.394 ‏از کي تا حالا قوه تخيلت رو به کار انداختي؟ 00:40:07.395 --> 00:40:09.686 ‏شايد از اون موقع که خواننده‌هام رو قانع کردم 00:40:09.687 --> 00:40:12.602 ،‏که ‏يه بداخلاق معتاد به قرص ‏‏يه قهرمان محترم و باشخصيته 00:40:12.603 --> 00:40:15.810 ،‏آره حالا که بهش اشاره کردي ‏کارت واقعاً تحسين‌برانگيز بود 00:40:15.811 --> 00:40:19.686 ‏به هرحال بهتره مطمئن باشي که ‏توي اين دنيا روحي نيست 00:40:23.394 --> 00:40:25.768 ‏به جز اونايي که براي خودمون مي‌سازيم 00:40:27.268 --> 00:40:29.850 ‏ببخشيد، چي گفتي؟ 00:40:30.734 --> 00:40:34.109 ‏روح‌هايي که براي خودمون مي‌سازيم ‏منظورت چيه؟ 00:40:38.939 --> 00:40:40.178 ‏خواب‌گردي 00:40:40.855 --> 00:40:42.007 ‏عذر مي‌خوام؟ 00:40:42.813 --> 00:40:46.562 ‏توي خواب راه ميرم، همين ‏يه مشکل معموله 00:40:46.563 --> 00:40:48.395 !‏فکر مي‌کردم شما دکتري 00:40:48.396 --> 00:40:51.645 ‏کل موضوع يه ... کابوس بود 00:40:51.646 --> 00:40:54.331 ‏از جمله محتويات پاکت نامه‌اي ‏که براتون فرستادن؟ 00:40:54.623 --> 00:40:56.663 ‏اون يه شوخي مضحک بود 00:40:56.770 --> 00:40:59.686 ‏ولي يه چيز ديگه به همسرتون گفتين‏ 00:40:59.687 --> 00:41:03.103 ‏- اون مشکل عصبي داره و خيال‌پردازه ‏- نه 00:41:04.936 --> 00:41:08.476 ‏- ببخشيد. چي گفتين؟ ‏- گفتم نه، مشکل عصبي نداره 00:41:08.477 --> 00:41:11.934 ‏ايشون يه زن بسيار باهوش ‏با قوه ادراک بي‌نظيريه 00:41:11.935 --> 00:41:14.809 ‏همسرم از يه هسته پرتقال وحشت مي‌کنه 00:41:14.810 --> 00:41:17.059 ‏همسر شما مي‌تونه دنياهايي رو ببينه ‏که هيچکس ديگه 00:41:17.060 --> 00:41:18.809 ‏به هيچ‌جه نميتونه ببينه 00:41:18.810 --> 00:41:21.100 ‏واقعاً مي‌تونه؟ 00:41:21.101 --> 00:41:24.308 ‏و شما چطور به اين نتيجه رسيدين آقاي هولمز؟ 00:41:24.309 --> 00:41:25.808 ‏چون با شما ازدواج کرده 00:41:25.809 --> 00:41:28.849 ‏گويا تونسته دليل خوبي پيدا کنه 00:41:28.850 --> 00:41:31.516 ‏تمام تلاشم رو ميکنم که امشب ،‏جونتون رو نجات بدم 00:41:31.517 --> 00:41:35.599 ‏ولي اگه ارتباط‌تون با پرونده ريکالتي رو توضيح بدين ‏خيلي کمکمون مي‌کنه 00:41:35.600 --> 00:41:37.265 ‏ريکالتي؟ 00:41:37.266 --> 00:41:39.848 ‏بله. و لطفاً با جزئيات کامل 00:41:39.849 --> 00:41:41.598 ‏هيچوقت اسمي از اون زن نشنيدم 00:41:41.599 --> 00:41:44.014 ‏جالبه. من که نگفتم زنه 00:41:44.016 --> 00:41:47.222 ‏خب ديگه ميريم ‏اميدوارم فردا صبح زنده ببينمتون 00:41:47.224 --> 00:41:48.499 ‏نمي‌بينين 00:41:48.581 --> 00:41:51.535 ‏پس متاسفانه بايد پرونده قتل‌تون رو حل کنم ‏روز خوش 00:41:57.331 --> 00:41:58.914 ‏خب تلاشتو کردي 00:42:00.501 --> 00:42:02.633 ‏اينو حتماً بدين به بانو کارمايکل، ممنون 00:42:02.668 --> 00:42:03.983 ‏- عصر بخير ‏- حتماً قربان 00:42:05.539 --> 00:42:06.139 ‏اون چي بود؟ 00:42:06.157 --> 00:42:07.495 ‏بانو کارمايکل امشب تظاهر ميکنه 00:42:07.496 --> 00:42:09.412 ‏ سردرد وحشتناکي داره و تنها مي‌خوابه 00:42:09.413 --> 00:42:11.953 ‏تمام درها و پنجره‌هاي خونه قفل ميشن 00:42:11.954 --> 00:42:16.953 ،‏به نظرت اون شبح ... عروس 00:42:16.954 --> 00:42:19.578 ‏دوباره تلاش مي‌کنه جناب يوستس رو ‏بکشونه بيرون خونه ؟ 00:42:19.579 --> 00:42:21.994 .‏مطمئناً ‏وگرنه چرا بايد تهديدش مي‌کرد؟ 00:42:21.995 --> 00:42:25.244 " ! ‏- " امشب خواهي مرد ‏- خب اون که نميره دنبالش 00:42:25.245 --> 00:42:28.035 ‏سخته بگيم دقيقاً چيکار مي‌کنه 00:42:28.036 --> 00:42:30.910 ‏- گناه داره روحش رو مي‌خوره ‏- گناه؟ چه گناهي؟ 00:42:30.911 --> 00:42:33.409 .‏يه چيزي توي گذشته‌ش ‏هسته‌هاي پرتقال براي به‌يادآورنش بود 00:42:33.410 --> 00:42:35.525 ‏- پس شوخي نبود؟ ‏- نه اصلاً 00:42:35.595 --> 00:42:39.350 ‏هسته پرتقال يه هشدار باستاني براي خونخواهيه ‏که ريشه در آمريکا داره 00:42:39.660 --> 00:42:41.950 ‏جناب يوستس هم ،‏اين موضوع رو خيلي خوب مي‌دونه 00:42:41.951 --> 00:42:44.325 ‏همونطور که مي‌دونه چرا بايد مجازات بشه 00:42:44.326 --> 00:42:46.533 ‏يه چيزي که به ‏اميليا ريکالتي مربوطه؟ 00:42:46.534 --> 00:42:50.366 .‏مسلماً. همه‌مون يه گذشته‌اي داريم واتسون ‏ارواح 00:42:50.367 --> 00:42:53.782 ‏اونا سايه‌هايي هستن ‏که به روزهاي آفتابي ما معنا ميدن 00:42:53.783 --> 00:42:55.699 ‏يوستس مي‌دونه که آدم مشخصيه 00:42:55.700 --> 00:42:58.615 ‏از يه چيزي بيشتر از کشته شدن مي‌ترسه 00:42:58.616 --> 00:43:01.990 ‏اعتقاد داره به وسيله‌ي جسد بازگشته‌ي خانوم ريکالتي 00:43:01.991 --> 00:43:03.574 ‏به جهنم برده ميشه 00:43:07.092 --> 00:43:08.716 ‏اينا همه‌ش مزخرفاته، مگه نه؟ 00:43:08.717 --> 00:43:10.466 ‏معلومه که آره ‏هفت‌تيرت رو آوردي؟ 00:43:10.467 --> 00:43:11.833 ‏در مقابل يه روح، هفت‌تير به چه درد مي‌خوره؟ 00:43:11.859 --> 00:43:13.599 ‏- دقيقاً، آورديش؟ ‏ - آره آوردمش 00:43:13.625 --> 00:43:16.708 ‏پس بيا واتسون، بيا ‏بازي در جريانه 00:43:26.708 --> 00:43:29.889 ! ‏- بگير بشين واتسون. محض رضاي خدا ‏- ببخشيد، پام خواب رفته 00:43:33.494 --> 00:43:35.910 ‏- لامپ هنوز روشنه؟ ‏- آره 00:43:39.144 --> 00:43:40.761 ‏اينم از جناب يوستس 00:43:42.936 --> 00:43:44.187 ‏و بانو کارمايکل 00:43:45.408 --> 00:43:47.433 ‏خونه به خواب فرو ميره 00:43:50.549 --> 00:43:53.059 ‏خدايا، اين طولاني‌ترين شب عمرمه 00:43:53.060 --> 00:43:54.851 ‏صبور باش واتسون 00:43:56.851 --> 00:43:58.392 ‏تازه نيمه شبه 00:44:00.226 --> 00:44:04.016 ‏مي‌دوني، زياد پيش نمياد که ‏اينجوري باهمديگه بشينيم 00:44:04.017 --> 00:44:06.767 ‏اميدوارم ديگه از اين کارا نکنيم ‏زانوها رو داغون مي‌کنه 00:44:08.266 --> 00:44:12.141 ‏دو تا دوست قديمي وقت مي‌گذرونن با همديگه حرف مي‌زنن 00:44:13.701 --> 00:44:14.909 ‏حرفاي مردونه 00:44:20.432 --> 00:44:22.014 ‏خب، خانم جالب توجهيه 00:44:22.015 --> 00:44:24.264 ‏- کي؟ ‏- بانو کارمايکل 00:44:24.265 --> 00:44:25.975 ‏جنس مونث در تخصص توئه واتسون 00:44:26.001 --> 00:44:27.217 ‏هرچي بگي قبول مي‌کنم 00:44:27.243 --> 00:44:29.735 ‏خب ازش خوشت مياد "‏"زني با قوه ادراک بي‌نظير 00:44:30.181 --> 00:44:33.721 .‏و قوس‌هاي بندنش هم عاليه ‏همين که پاشو توي اتاق گذاشت متوجهشون شدم 00:44:33.722 --> 00:44:36.013 ‏- خيلي از شوهرش سرتره ‏- اينطور فکر مي‌کني؟ 00:44:36.014 --> 00:44:37.637 ‏نه، تو اينطور فکر مي‌کنم. مطمئنم 00:44:37.638 --> 00:44:39.399 ‏برعکس، من هيچ نظري در اين باره ندارم 00:44:39.425 --> 00:44:41.133 ‏معلومه که داري 00:44:42.930 --> 00:44:46.011 ‏- ازدواج موضوعي نيست که بخوام واردش بشم ‏- چرا نه ؟ 00:44:46.013 --> 00:44:47.120 ‏امروز چت شده؟ 00:44:47.201 --> 00:44:50.366 ،‏اون ساعتي که داري ‏يه عکس داخلش هست 00:44:50.367 --> 00:44:54.140 يه بار نگاهم بهش افتاد، آيرين آدلر بود 00:44:54.166 --> 00:44:56.324 نگاهت بهش نيوفتاد، صبر کردي تا بخوابم 00:44:56.325 --> 00:44:57.740 و بعد نگاهش کردي - آره درسته - 00:44:57.742 --> 00:45:01.132 واقعا فکر کردي متوجه نميشم؟ - آيرين آدلر - 00:45:01.654 --> 00:45:03.549 يک دشمن دشوار و ماجرايي جالب توجه 00:45:03.575 --> 00:45:05.991 عکسش که خيلي قشنگه - چرا داري اينطوري صحبت ميکني؟ - 00:45:05.992 --> 00:45:08.865 چرا انقدر اصرار داري تنها باشي؟ - تب داري واتسون؟ - 00:45:08.866 --> 00:45:11.865 يعني سوالم انقدر عجيبه؟ - اگه يه روانشناس اهل وين اين رو بپرسه، نه - 00:45:11.866 --> 00:45:13.976 .ولي اگه يه جراح بازنشسته‌ي ارتشي بپرسه، چرا 00:45:14.059 --> 00:45:17.557 ،هولمز، بدون اندک شک و شبهه‌اي 00:45:17.991 --> 00:45:21.031 من صميمي‌ترين دوستت هستم - تصديق ميکنم - 00:45:21.032 --> 00:45:22.781 و در حال حاضر در تلاشم تا 00:45:22.782 --> 00:45:25.072 .يک گفتگوي کاملا معمولي باهات داشته باشم 00:45:25.073 --> 00:45:28.576 نه جان مادرت - چرا ميخواي تنها باشي؟ - 00:45:28.989 --> 00:45:31.571 ،اگه منظورت رابطه‌ي رمانتيک هستش، واتسون 00:45:31.572 --> 00:45:33.882 ،که متاسفانه ميدونم منظورت همينه همونطوري که تا الان چندين بار توضيح دادم 00:45:33.908 --> 00:45:35.997 تمامي احساسات براي من منزجر کننده هستن 00:45:36.428 --> 00:45:38.862 مثل يک سنگريزه در وسيله‌اي با حساسيت بالا 00:45:38.863 --> 00:45:40.969 شکاف در لنز - شکاف در لنز. آره - 00:45:41.179 --> 00:45:43.288 خب بفرما. من قبلا هم اين حرفا رو زدم 00:45:43.335 --> 00:45:44.552 نه، خودم اينا رو نوشتم 00:45:44.578 --> 00:45:46.696 داري ديالوگ‌هايي که برات توي مجله‌ي "استرند" نوشتم رو نقل قول ميکني 00:45:46.777 --> 00:45:50.160 دقيقا - !اون کلمات مال من هستن، نه تو - 00:45:50.161 --> 00:45:53.493 من تو رو براي مردم اينطوري شرح ميدم 00:45:53.494 --> 00:45:56.701 .آدم باهوش ولي بدون احساسات يک ماشين‌حساب 00:45:56.702 --> 00:46:00.215 من اين چيزا رو مينويسم و خواننده‌ها هم ازش استقبال ميکنن 00:46:00.241 --> 00:46:01.460 ولي خودم بهشون باور ندارم 00:46:01.486 --> 00:46:03.007 يادم باشه اينا رو به سرپرست مجله بگم 00:46:03.033 --> 00:46:04.659 تو يک انسان زنده هستي 00:46:04.660 --> 00:46:07.200 زندگي و گذشته خودت رو داشتي - !چي داشتم؟ - 00:46:07.201 --> 00:46:09.576 ...خب حتما - چي داشتم؟ - 00:46:11.379 --> 00:46:12.789 ميدوني ديگه - نه - 00:46:14.200 --> 00:46:15.907 تجربه 00:46:15.909 --> 00:46:18.574 هفت تيرت رو بده بهم چون فورا بايد ازش استفاده کنم 00:46:18.575 --> 00:46:22.130 ،لعنتي، هولمز تو هم گوشت و استخوني ...احساسات داري و 00:46:22.227 --> 00:46:25.377 حتما قلبت مي‌تپه 00:46:25.449 --> 00:46:29.288 خداي بزرگ، هيچوقت تا اين حد منتظر حمله‌ي يک روح قاتل نبودم 00:46:29.314 --> 00:46:33.829 ...بعنوان دوستت، بعنوان کسي که نگرانته 00:46:35.595 --> 00:46:37.470 کي باعث شد اينطوري بشي؟... 00:46:39.104 --> 00:46:40.558 ...اوه واتسون 00:46:42.497 --> 00:46:43.956 هيچ چيزي من رو اين شکلي نکرد 00:46:46.543 --> 00:46:48.001 کار خودمه 00:46:49.915 --> 00:46:50.843 ريش‌قرمز؟ 00:46:51.161 --> 00:46:52.869 !پناه بر خدا 00:46:59.421 --> 00:47:00.488 چکار کنيم؟ 00:47:05.462 --> 00:47:07.337 بريم يه گپي بزنيم 00:47:14.153 --> 00:47:16.360 گمونم شما خانم ريکولتي باشين 00:47:16.361 --> 00:47:18.984 براي اين وقت سال يک شب گرمه، اينطور فکر نميکنين؟ 00:47:18.985 --> 00:47:21.359 !امکان نداره واقعي باشه هولمز، امکان نداره 00:47:21.360 --> 00:47:23.776 نه امکان نداره 00:47:32.401 --> 00:47:34.608 قفله؟ - طبق دستور قبلي - 00:47:34.609 --> 00:47:36.608 اون صداي شکستن پنجره بود، درسته؟ 00:47:36.609 --> 00:47:38.422 ما فقط بايد نگران يک پنجره‌ي شکسته شده باشيم 00:47:50.033 --> 00:47:51.532 همينجا بمون واتسون - چي؟ نه - 00:47:51.533 --> 00:47:53.948 تمام در و پنجره‌هاي خونه قفل هستن 00:47:53.950 --> 00:47:56.032 .تنها راه خروجشون همينجاست بايد همينجا بموني 00:47:56.058 --> 00:47:58.258 .ولي صدا خيلي نزديک بود حتما از همين سمت خونه اومده 00:47:58.285 --> 00:47:59.016 !همينجا بمون 00:48:14.322 --> 00:48:15.781 !نه 00:48:23.908 --> 00:48:26.740 .قول داده بودين که ازش مراقبت ميکنين !قول داده بودين 00:48:27.477 --> 00:48:29.102 ...تو 00:48:53.397 --> 00:48:54.980 تو انساني. ميدونم 00:48:58.551 --> 00:48:59.337 بايد باشي 00:49:04.062 --> 00:49:08.020 تو تاريکي وايستادن فايده نداره 00:49:09.603 --> 00:49:13.395 ناسلامتي تو قرن 19ام زندگي ميکنيم 00:49:56.057 --> 00:49:59.515 !مرا فراموش نکن 00:50:00.765 --> 00:50:04.348 !مرا فراموش نکن 00:50:12.225 --> 00:50:13.006 !واتسون 00:50:13.097 --> 00:50:16.015 !اون اينجاست! اين پايينه - نگو که پستت رو ول کردي - 00:50:16.042 --> 00:50:17.917 چي؟ اون اينجاست. خودم ديدمش 00:50:22.418 --> 00:50:24.375 !به لطف تو، خاليه 00:50:24.596 --> 00:50:25.823 پرنده از قفس پريد 00:50:25.849 --> 00:50:28.711 نه! نه، هولمز اين چيزي نيست که تو فکرشو ميکني 00:50:28.738 --> 00:50:30.135 !خودم روح رو ديدم 00:50:30.161 --> 00:50:32.511 چيزي به اسم روح وجود نداره 00:50:36.260 --> 00:50:39.329 چه اتفاقي افتاد؟ آقاي يوستس کجاست؟ 00:50:41.719 --> 00:50:43.094 مُرده 00:50:46.552 --> 00:50:48.580 واقعا نبايد خودتون رو مقصر بدونين 00:50:48.645 --> 00:50:52.957 حق با توئه - خوشحالم داري سر عقل مياي - 00:50:52.983 --> 00:50:54.382 واتسون هم به اندازه‌ي من مقصره 00:50:54.384 --> 00:50:56.883 دوتايي باهمديگه تونستيم گند بزنيم به اين پرونده 00:50:56.884 --> 00:50:58.883 من قول محافظت از اون مرد رو دادم 00:50:58.884 --> 00:51:01.173 و حالا جسدش با يک خنجر توي سينه‌ش اونجا افتاده 00:51:01.174 --> 00:51:03.130 در اصل قول بررسي قتلش رو داده بودي 00:51:03.156 --> 00:51:05.573 !ميشد انتظارش رو داشت که مجبور به اينکار نشم 00:51:08.330 --> 00:51:09.786 چيزي هست بتوني بهمون بگي دکتر؟ 00:51:10.299 --> 00:51:14.173 خب اين خنجر با با زور قابل توجهي وارد سينه‌اش شده 00:51:14.174 --> 00:51:17.422 پس کار يک مرد بوده؟ - احتمالا - 00:51:17.424 --> 00:51:20.380 ولي اين يک تيغ خيلي تيزه براي همين امکانش هست که کار يک زن هم باشه؟ 00:51:20.382 --> 00:51:23.089 .فرضا بله ولي ما ميدونيم کار کي بود خودم ديدمش 00:51:23.090 --> 00:51:25.088 !واتسون - با چشماي خودم روح رو ديدم - 00:51:25.089 --> 00:51:27.630 !هيچي نديدي !چيزي رو ديدي که بايد مي‌ديدي 00:51:27.631 --> 00:51:29.630 خودت گفتي که من هيچ تخيلي ندارم 00:51:29.631 --> 00:51:31.682 پس از مغز کوچيکت براي حذف احتمال يک عنصر محال استفاده کن 00:51:31.709 --> 00:51:34.272 که در اين مورد همون روح هستش و ،ببين چي باقي مي‌مونه 00:51:34.303 --> 00:51:35.667 که در اين مورد راه حل 00:51:35.694 --> 00:51:37.876 اونقدر ساده‌ست که حتي !لستراد هم متوجهش شد 00:51:38.135 --> 00:51:38.957 !ممنون 00:51:38.983 --> 00:51:41.378 ارواح ماوراءالطبيعه رو فراموش کن 00:51:41.379 --> 00:51:44.128 فقط يک مضنون با انگيزه و موقعيت وجود داره 00:51:44.129 --> 00:51:46.628 حتي ميتونستن نامه هم بذارن - نامه هم گذاشتن - 00:51:46.629 --> 00:51:49.086 و بعدش ميرسيم به موضوع دومين پنجره‌ي شکسته 00:51:49.087 --> 00:51:51.544 کدوم دومين پنجره‌ي شکسته؟ - دقيقا! همچين چيزي هم نبود - 00:51:51.545 --> 00:51:54.919 تنها پنجره‌ي شکسته شده هموني بود که من و واتسون ازش رد شديم 00:51:54.920 --> 00:51:56.828 با اينحال، قبلش واضحا صداي ...شکسته شدن 00:51:56.854 --> 00:51:58.262 چي گفتي؟ - جانم؟ - 00:51:58.785 --> 00:52:00.226 يه چيزي راجع به يک نوشته گفتي 00:52:00.252 --> 00:52:03.043 گفتم که قاتل يک نوشته هم اينجا گذاشته - نخيرم - 00:52:03.044 --> 00:52:06.001 .يه پيغام به خنجر وصل شده !حتما خودت ديديش 00:52:06.002 --> 00:52:07.751 پيغامي نيست - !چرا - 00:52:07.752 --> 00:52:10.251 وقتي جسد رو پيدا کردم که پيغامي نبود 00:52:26.708 --> 00:52:28.083 هولمز؟ 00:52:32.916 --> 00:52:34.249 چيه؟ 00:52:40.718 --> 00:52:43.624 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:52:52.872 --> 00:52:54.538 دلت شده بود؟ 00:52:54.539 --> 00:52:55.955 چي شده بود؟ 00:52:57.268 --> 00:52:59.081 تنگ 00:52:59.288 --> 00:53:01.453 اون رو چطوري گير آوردي؟ 00:53:01.455 --> 00:53:04.162 گذاشتم توي صحنه جرم بمونه 00:53:04.163 --> 00:53:08.119 صحنه جرم؟ اين اصطلاحات غيرعادي رو از کجا در مياري؟ 00:53:08.121 --> 00:53:09.911 دلت براش تنگ شده؟ 00:53:09.912 --> 00:53:11.369 موريارتي مرده 00:53:11.370 --> 00:53:12.828 اما...؟ 00:53:14.786 --> 00:53:16.952 جسدش هيچوقت پيدا نشد 00:53:16.953 --> 00:53:21.410 آدم وقتي پروفسور رياضيات رو از آبشار به پايين پرت ميکنه بايد اين انتظار رو هم داشته باشه 00:53:21.411 --> 00:53:24.409 برتري شعور محض بر نمايش صرف 00:53:24.411 --> 00:53:26.119 زندگيت در يک کلام 00:53:27.452 --> 00:53:30.743 اين اصطلاحات غيرعادي رو از کجات در مياري؟ 00:53:43.260 --> 00:53:46.180 وزن اضافه کردي؟ 00:53:47.325 --> 00:53:49.699 .همين ديروز من رو ديدي به نظرت تو يک روز امکانش هست؟ 00:53:50.051 --> 00:53:52.990 نه - ولي با اينجال من با وزن بيشتر اينجا نشستم - 00:53:52.991 --> 00:53:57.082 اين براي بهترين کاراگاه انگلستان چه معني‌اي داره؟ 00:53:57.108 --> 00:53:58.031 فقط در انگلستان؟ 00:53:58.032 --> 00:54:01.531 در ژرفا گير کردي شرلوک. عميق تر از چيزي که انتظارش رو داشتي 00:54:01.532 --> 00:54:03.864 ليست درست کردي؟ - از چي؟ - 00:54:03.865 --> 00:54:06.781 .همه چيز يه ليست نياز داريم 00:54:11.989 --> 00:54:14.321 پسر خوب 00:54:14.322 --> 00:54:17.321 نه. هنوز تموم نکردمش 00:54:17.322 --> 00:54:20.487 موريارتي شايد مخالفت کنه 00:54:22.196 --> 00:54:25.570 .ميخواد حواسم رو پرت کنه گمراهم کنه 00:54:25.571 --> 00:54:27.153 آره 00:54:27.154 --> 00:54:29.569 ،اون شکاف لنز هستش ،مگس توي روغن 00:54:29.571 --> 00:54:31.362 .ويروس توي اطلاعات 00:54:35.653 --> 00:54:37.778 بايد تمومش کنم 00:54:39.403 --> 00:54:43.318 ،اگر موريارتي از "پاتيل رايشنباخ" به زندگي برگشته باشه 00:54:43.319 --> 00:54:44.914 به سراغت مياد 00:54:46.213 --> 00:54:47.298 منم منتظرش مي‌مونم 00:54:54.526 --> 00:54:56.026 بله 00:54:59.776 --> 00:55:01.567 و از همين هم ميترسم 00:55:16.527 --> 00:55:18.317 مرگ يوستس کارمايکل 00:55:19.619 --> 00:55:21.906 کار خانم ريکولتي بود 00:55:26.332 --> 00:55:28.610 عروس دوباره مرتکب قتل شد 00:55:32.825 --> 00:55:34.249 ويسکانت هامرسنات کشته شد 00:55:37.773 --> 00:55:39.302 قرباني بعدي کيست؟ 00:55:45.691 --> 00:55:47.731 دو روزه همينطوريه 00:55:48.936 --> 00:55:51.513 چيزي خورده - دريغ از يک لقمه - 00:55:52.149 --> 00:55:56.597 امروز خبرنگارا بيرون جمع شدن و هنوزم هستن 00:55:56.623 --> 00:55:59.063 هميشه اونجان، نميتونم از شرشون خلاص بشم 00:55:59.064 --> 00:56:02.356 خسته شدم از بس چاي دم کردم 00:56:02.382 --> 00:56:04.188 چرا چاي درست ميکني؟ 00:56:05.684 --> 00:56:07.943 نميدونم. از سر عادت 00:56:09.517 --> 00:56:12.682 "گفتش "فقط يک مضنون هست و بعدش رفت و 00:56:12.683 --> 00:56:13.973 حالا هم هيچ توضيحي نميده 00:56:13.974 --> 00:56:16.223 که عجيبه، چون معمولا از توضيح دادن لذت ميبره 00:56:16.224 --> 00:56:18.931 گفت اونقدر ساده‌ست که منم ميتونستم حل کنمش 00:56:18.932 --> 00:56:20.724 مطمئنم اغراق کرد 00:56:24.182 --> 00:56:26.180 فکر ميکنين داره چکار ميکنه؟ 00:56:26.181 --> 00:56:28.764 ميگه منتظره - براي چي؟ - 00:56:28.765 --> 00:56:32.555 .شيطان اگه واقعا بياد غافلگير نميشم 00:56:32.556 --> 00:56:34.431 همه جور آدمي مياد اينجا 00:56:36.222 --> 00:56:40.805 اگه تغييري شد بهم تلگرام بفرستين - باشه - 00:57:23.426 --> 00:57:26.476 تمام چيزهايي که بايد بگم از قبل به ذهنت خطور کرده 00:57:26.672 --> 00:57:29.382 پس تمام جواب‌هاي من هم از قبل به ذهن تو خطور کرده 00:57:30.156 --> 00:57:31.573 مثل يه گلوله 00:57:38.796 --> 00:57:40.006 ،يه عادت خطرناکه 00:57:40.007 --> 00:57:44.631 ...با تفنگ‌ پُر توي جيب بازي کردن 00:57:45.526 --> 00:57:47.539 يا اينکه فقط از ديدنم خوشحالي؟ 00:57:52.714 --> 00:57:55.796 شرمنده اگه دارم احتياط ميکنم - اگه نميکردي من دلخور ميشدم - 00:57:55.797 --> 00:57:59.637 هويداست که من هم دست خالي نيومدم 00:58:08.296 --> 00:58:13.136 ...از اتاق‌هات خوشم مياد. يه بوي 00:58:15.382 --> 00:58:16.643 .مردونه دارن... 00:58:17.462 --> 00:58:20.377 مطمئنم قبلا بهشون سر زدي 00:58:20.378 --> 00:58:24.502 تو که هيچوقت به خاطر ماجراجويي‌هات خونه نيستي 00:58:24.503 --> 00:58:27.418 بگو ببينم، طراح تصاوير داستان‌ها هم هميشه همراهته؟ 00:58:27.419 --> 00:58:31.054 ،وقتي داري استنتاج ميکني از اين ژستا ميگيري؟ 00:58:31.080 --> 00:58:34.001 در جريان هر شيش باري که در نبود من .به اين آپارتمان اومدي هستم 00:58:34.002 --> 00:58:35.877 ميدونم 00:58:38.144 --> 00:58:41.644 راستي، تختت به طرز عجيبي گرم و نرمه 00:58:45.946 --> 00:58:48.949 ميدونستي خاک عمدتا از پوست انسان ساخته ميشه؟ 00:58:49.127 --> 00:58:50.960 بله 00:58:52.174 --> 00:58:54.964 .البته مزه‌هاشون باهم فرق دارن پوست آدم تازه‌ست 00:58:54.965 --> 00:58:57.589 اين يکم خشکه - نميخواي بشيني؟ - 00:58:57.590 --> 00:58:59.964 ميدوني، اکثر آدم‌ها 00:58:59.965 --> 00:59:01.755 خاکي هستن که هنوز پخش نشدن 00:59:01.756 --> 00:59:03.547 و بعدش همه جا هم هستن 00:59:03.548 --> 00:59:06.505 ،با هر نفسي که ميکشي ،وقتي زير آفتاب راه ميري 00:59:06.506 --> 00:59:08.921 همش اين آدماي تجزيه شده رو نفس ميکشي 00:59:08.922 --> 00:59:11.031 .چقدر جذاب ...نميشه بشيني 00:59:11.057 --> 00:59:14.514 !آدما! آدما! آدما به خاطر اونا همه چيز خاکي ميشه 00:59:16.880 --> 00:59:18.388 مورد نداره اگه شليک بکنم؟ 00:59:19.246 --> 00:59:21.163 فقط محض تميز کردنش 00:59:38.285 --> 00:59:39.950 دقيقا. بهتره بازي کردن رو بذاريم کنار 00:59:39.951 --> 00:59:41.825 براي کشتن همديگه نياز به اسباب بازي نداريم 00:59:41.826 --> 00:59:44.259 اينطوري صميميت قضيه از بين ميره - بگير بشين - 00:59:44.285 --> 00:59:46.552 چرا؟ چي ميخواي؟ - خودت خواستي بياي اينجا - 00:59:46.595 --> 00:59:48.417 حقيقت نداره. اين حقيقت نداره 00:59:49.236 --> 00:59:51.693 چي ميخواي، شرلوک؟ 00:59:52.240 --> 00:59:53.739 حقيقت رو 00:59:54.511 --> 00:59:57.528 .که اينطور حقيقت کسل کننده‌ست 01:00:00.941 --> 01:00:04.602 انتظار نداشتي من رو توي صحنه‌ي جرم ببيني، مگه نه؟ 01:00:04.815 --> 01:00:08.231 ...آقاي يوستس بيچاره بلايي که سرش اومد حقش بود 01:00:08.330 --> 01:00:09.953 ولي تو نکشتيش 01:00:09.954 --> 01:00:13.661 خب که چي؟ فرقي داره؟ تمومش کن آقا. تمومش کن 01:00:13.662 --> 01:00:16.494 يوستس يا عروس يا هيچ چيز ديگه اي برات اهميت نداره 01:00:16.495 --> 01:00:20.244 توي اين کار فقط يک چيز براي تو جالب توجهه 01:00:20.245 --> 01:00:22.785 ميدونم داري چکار ميکني 01:00:24.911 --> 01:00:27.336 ،عروس يه تفنگ گذاشت تو سرش نصف سرش رو منفجر کرد 01:00:27.362 --> 01:00:28.737 .و دوباره زنده شد 01:00:30.619 --> 01:00:34.159 .محاله ولي اين اتفاق افتاد 01:00:34.160 --> 01:00:35.952 و تو بايد بدوني چطوري 01:00:36.871 --> 01:00:38.079 چطوري؟ 01:00:38.124 --> 01:00:38.972 درسته؟ 01:00:39.460 --> 01:00:41.792 ندونستنش داره دنيات رو به نابودي ميکشونه 01:00:41.793 --> 01:00:47.711 ...داري سعي ميکني جلوم رو بگيري حواسم رو پرت کني، گمراهم کني 01:00:47.737 --> 01:00:49.881 چون اين تو رو به ياد يک پرونده‌ي ديگه ميندازه؟ 01:00:51.034 --> 01:00:53.449 اين اتفاق‌ها قبلا رخ نداده بودن؟ 01:00:53.475 --> 01:00:56.057 .زير نور خورشيد هيچ چيز جديدي نيست چي بود؟ 01:00:56.529 --> 01:01:00.193 چي بود؟ پروندهه چي بود؟ 01:01:00.194 --> 01:01:01.736 يادت مياد؟ 01:01:03.050 --> 01:01:06.143 سر زبونمه. سر زبونمه 01:01:06.169 --> 01:01:07.853 سر زبونمه 01:01:08.872 --> 01:01:10.456 ...سر 01:01:15.513 --> 01:01:16.972 زبونمه... 01:01:21.429 --> 01:01:23.970 محض محافظت از کاغذديواري‌هاي خانم هادسن ميگم 01:01:23.971 --> 01:01:26.803 که با يک اشتباه کشته ميشي 01:01:26.804 --> 01:01:29.929 ببخشيد؟ 01:01:32.137 --> 01:01:36.119 مُرده‌ها... الان سکسي هستن 01:01:45.637 --> 01:01:49.344 اينطوري تارعنکبوت‌هاي روي ديوار حتما نابود شدن 01:01:49.345 --> 01:01:52.027 چطوري ميتوني زنده باشي؟ - چطوري شدم؟ - 01:01:52.839 --> 01:01:54.464 ها؟ 01:01:59.094 --> 01:02:01.301 .صادقانه بگو ديده ميشه؟ 01:02:01.302 --> 01:02:04.676 .خودت مغزت رو منفجر کردي چطوري زنده موندي؟ 01:02:04.677 --> 01:02:06.134 شايد بشه موهام رو به عقب شونه کنم 01:02:06.135 --> 01:02:07.468 خودم مردنت رو ديدم 01:02:09.661 --> 01:02:11.444 چرا نمردي؟ 01:02:11.702 --> 01:02:14.674 چون سقوط آدم رو نميکشه، شرلوک 01:02:15.702 --> 01:02:19.117 حداقل تو ديگه بايد اين رو بدوني که سقوط باعث مرگ نميشه 01:02:19.118 --> 01:02:21.205 دليل مرگ سقوط نيست 01:02:23.413 --> 01:02:24.971 .دليلش خوردن به زمينه 01:02:41.435 --> 01:02:44.134 فرود اومديم قربان. فرود اومديم 01:02:45.123 --> 01:02:47.123 !نه الان نه! الان نه 01:02:50.698 --> 01:02:52.156 الان نه. الان نه 01:02:52.157 --> 01:02:53.989 اميدوارم پرواز خوبي بوده باشه 01:02:53.990 --> 01:02:57.269 تبعيد يک مقدار کوتاهتر از چيزي شد که انتظارش رو داشتيم، برادر 01:02:57.406 --> 01:02:59.613 ولي احتمالا به خاطر وسواسي بودنت کافي بوده باشه 01:02:59.614 --> 01:03:00.863 !بايد برگردم - چي؟ - 01:03:00.864 --> 01:03:02.821 !تقريبا داشتم حل ميکردمش 01:03:02.822 --> 01:03:04.488 چي داري ميگي؟ 01:03:04.489 --> 01:03:06.602 کجا برگردي؟ جايي نرفته بودي که 01:03:06.628 --> 01:03:09.502 .ريکولتي و همسر کريهش !متوجه نيستين؟ 01:03:09.503 --> 01:03:11.755 .معلومه که نه، شرلوک حرفات با عقل جور در نمياد 01:03:11.904 --> 01:03:15.319 .صد سال پيش يه پرونده‌ي معروف بود 01:03:15.320 --> 01:03:18.693 .توي هارددرايوم ثبت شده بود اول فکر ميکردن مرده ولي دوباره زنده شد 01:03:18.694 --> 01:03:19.865 مثل موريارتي؟ 01:03:19.891 --> 01:03:21.836 .يه تير به سرش زد درست مثل موريارتي 01:03:21.986 --> 01:03:23.222 ولي تازه خبردار شدي 01:03:23.248 --> 01:03:26.372 .ما تازه خبردار شديم تصويرش توي تمام تلوزيون‌هاي کشوره 01:03:26.610 --> 01:03:29.339 خب که چي؟ مايکرافت تازه پنج دقيقه پيش تماس گرفت 01:03:29.365 --> 01:03:31.525 تا الان چه پيشرفتي داشتين؟ چکار کردين؟ 01:03:31.526 --> 01:03:33.442 مهمتر از اون، تو خودت چکار کردي؟ 01:03:33.443 --> 01:03:34.822 البته که من توي کاخ ذهنم بودم 01:03:34.848 --> 01:03:35.157 البته 01:03:35.183 --> 01:03:37.037 .داشتم آزمايش ميکردم ،چطور ميتونستم جرم رو حل کنم 01:03:37.063 --> 01:03:41.235 اگر در سال 1895 بودم؟ - اوه شرلوک - 01:03:41.408 --> 01:03:43.698 تمام جزئيات رو داشتم 01:03:43.699 --> 01:03:45.990 .واقعا همونجا بودم توش فرو رفته بودم 01:03:45.991 --> 01:03:47.239 قطعا همينطوره 01:03:47.241 --> 01:03:49.923 .داشتي وبلاگ جان رو ميخوندي داستان اينکه چطوري باهم آشنا شدين 01:03:50.926 --> 01:03:53.322 بعضي مواقع نگاه به خودم از ديد اون بهم کمک ميکنه 01:03:53.323 --> 01:03:54.698 توي داستانهاش خيلي زرنگترم 01:03:55.781 --> 01:03:57.780 واقعا فکر ميکني کسي حرفت رو باور ميکنه؟ 01:03:57.781 --> 01:03:59.197 .نه واقعا ميتونه اين کارو بکنه خودم ديدم 01:03:59.198 --> 01:04:01.488 کاخ ذهن واقعا توي سرش وجود داره 01:04:01.489 --> 01:04:03.529 آره و بايد به اونجا برگردم 01:04:03.531 --> 01:04:07.404 کاخ ذهن يک تکنيک حافظه‌ست و ميدونم چه کاري ميتونه بکنه 01:04:07.405 --> 01:04:10.279 .و چه کاري قطعا نميتونه بکنه 01:04:10.280 --> 01:04:14.256 شايد من يکي دو موردي ميدونم که تو نميدوني 01:04:14.988 --> 01:04:18.465 همينطوره. ليست درست کردي؟ 01:04:22.112 --> 01:04:24.930 وزن اضافه کردي. جليقه‌ت جديدتر از کتته 01:04:24.956 --> 01:04:27.227 !تمومش کن! تمومش کن !ليست درست کردي؟ 01:04:27.253 --> 01:04:27.588 از چي؟ 01:04:27.653 --> 01:04:29.877 .از همه چيز، شرلوک از تمام موادي که الان مصرف کردي 01:04:29.878 --> 01:04:32.504 .نه اينطوري نيست. واقعا وارد يه جور خلسه ميشه به چشم خودم ديدم 01:04:43.110 --> 01:04:47.983 از اون روز، من و برادرم يک قراري گذاشتيم 01:04:49.776 --> 01:04:54.609 ،هرجايي که پيداش کنم ...توي هر پس کوچه يا نشئه خونه‌ 01:04:56.025 --> 01:04:58.566 .هميشه يه ليست آماده داره 01:04:58.567 --> 01:05:00.847 امکان نداره توي پنج دقيقه اين همه مواد مصرف کرده باشه 01:05:01.941 --> 01:05:05.523 قبل اينکه سوار هواپيما بشه چت کرده بود - به نظر که نشئه نميومد - 01:05:05.524 --> 01:05:10.439 هيچکس به اندازه يک معتاد بقيه رو فريب نميده - من معتاد نيستم. مصرف کننده هستم - 01:05:10.440 --> 01:05:14.356 خستگيم رو کمتر و هر از گاهي هم روند تفکرم رو شديدتر ميکنم 01:05:14.357 --> 01:05:16.022 !محض رضاي خدا !اين ميتونه تو رو بکشه 01:05:16.023 --> 01:05:19.022 !ممکن بود بميري - استفاده از مواد به صورت کنترل شده معمولا مرگبار نيست - 01:05:19.023 --> 01:05:21.480 و مصرف نکردن مواد هم .ضامن زندگي ابدي نيستش 01:05:21.481 --> 01:05:22.605 داري چکار ميکني؟ 01:05:22.606 --> 01:05:25.396 دارم راجع به اميليا ريکولتي تحقيق ميکنم 01:05:25.397 --> 01:05:26.854 گمونم بايد همينکارو بکنيم 01:05:26.855 --> 01:05:29.771 من به آرشيوهاي محرمانه ام.آي.5 دسترسي دارم 01:05:29.772 --> 01:05:31.646 آره منم دارم همونجا رو نگاه ميکنم 01:05:33.021 --> 01:05:35.021 نظرت راجع به امنيت ام.آي.5 چيه؟ 01:05:36.354 --> 01:05:38.604 فکر ميکنم ايده‌ي خوبي باشه 01:05:39.771 --> 01:05:43.333 ."پرونده اميليا ريکولتي "حل نشده همونطوري که شرلوک ميگه 01:05:43.359 --> 01:05:46.269 ميشه 5 دقيقه خفه بشين؟ بايد برگردم 01:05:46.270 --> 01:05:49.394 تقريبا داشتم حل ميکردمش ولي عدل !همون موقع اومدين و بهم ريختينش 01:05:49.395 --> 01:05:51.810 ،بهم ريختيمش؟ ببخشيد فاز نشئگيت رو خراب کرديم؟ 01:05:51.811 --> 01:05:54.560 شرلوک، گوش کن - نه اينطوري پررو ميشي - 01:05:54.561 --> 01:05:56.601 من از دستت عصباني نيستم - !خدا رو شکر - 01:05:56.602 --> 01:06:00.144 ...واقعا نگران بودم .نه، صبرکن، نگران نبودم 01:06:01.477 --> 01:06:03.234 من قبلا هم پيشت بودم 01:06:04.065 --> 01:06:05.732 هنوزم هستم 01:06:07.768 --> 01:06:09.476 هميشه همراهت هستم 01:06:11.767 --> 01:06:12.892 اين تقصير من بود 01:06:14.100 --> 01:06:16.641 هيچ ارتباطي به تو نداشت 01:06:16.642 --> 01:06:18.874 بايد ميفهميدم يک هفته زنداني شدنت اشتباهه 01:06:18.900 --> 01:06:20.890 چطور؟ - ،که در موضوع تو - 01:06:20.891 --> 01:06:24.640 سلول انفرادي يعني زنداني کردن .تو با بدترين دشمنت 01:06:24.641 --> 01:06:27.141 !محض رضاي خدا - مورفين يا کوکائين؟ - 01:06:29.974 --> 01:06:33.097 چي گفتي؟ - من چيزي نگفتم - 01:06:33.099 --> 01:06:35.014 ...چرا، گفتي 01:06:35.341 --> 01:06:38.091 امروز کدومش رو مصرف کردي؟" "مورفين يا کوکائين؟ 01:06:40.639 --> 01:06:41.847 هولمز؟ 01:06:41.848 --> 01:06:44.388 ...مورفين يا کوکائين امروز روي کدومشوني؟ 01:06:44.389 --> 01:06:46.704 جوابم رو بده لعنتي 01:06:48.264 --> 01:06:49.905 موريارتي اينجا بود 01:06:50.847 --> 01:06:52.055 موريارتي مُرده 01:06:54.930 --> 01:06:58.178 من سوار يه جت بودم - سوار چي؟ - 01:06:58.179 --> 01:06:59.846 هم تو اونجا بودي هم مايکرافت 01:07:00.929 --> 01:07:04.136 تو از اين ساختمون بيرون نرفتي، هولمز 01:07:04.137 --> 01:07:07.302 از جات تکون نخوردي 01:07:07.303 --> 01:07:09.470 .حالا بگو ببينم مورفين يا کوکائين؟ 01:07:11.345 --> 01:07:14.344 کوکائين. يک محلول 7 درصدي 01:07:15.844 --> 01:07:17.510 ميخواي امتحان بکنيش؟ - نه - 01:07:17.511 --> 01:07:19.968 ولي خيلي دوست دارم تمام جنس‌هات رو 01:07:19.969 --> 01:07:22.342 .پيدا کنم و از پنجره بريزمشون بيرون 01:07:22.343 --> 01:07:24.009 اونوقت ديگه مجبورم جلوت رو بگيرم 01:07:24.010 --> 01:07:26.842 اونوقت به زور وادار به درک اين نکته ميشي 01:07:26.843 --> 01:07:30.383 که من يک سربازم و تو يک معتاد 01:07:30.384 --> 01:07:32.425 تو سرباز نيستي. دکتري 01:07:32.426 --> 01:07:33.675 دکتر ارتشم 01:07:33.676 --> 01:07:36.716 که يعني ميتونم استخون‌هات رو بعد از شکستنشون نام ببرم 01:07:36.717 --> 01:07:40.882 واتسون عزيزم، داري ميذاري احساسات قضاوتت رو لکه دار بکنن 01:07:40.883 --> 01:07:42.882 ...هيچوقت سر يه پرونده 01:07:42.883 --> 01:07:44.632 قول داده بودي وقتي پرونده داري مواد مصرف نکني 01:07:44.872 --> 01:07:47.529 نه، اين رو فقط توي داستان‌هات ميگم 01:07:47.557 --> 01:07:51.372 گوش کن، من مشکلي با نوچگي برات ندارم 01:07:51.372 --> 01:07:54.204 مثل يک احمق پشت سرت ميدوم 01:07:54.205 --> 01:07:56.454 ،و اگه لازم باشه .باعث ميشم زرنگتر جلوه داده بشي 01:07:56.455 --> 01:08:01.370 ولي به خدا قسم بايد خودت رو بيشتر کنترل کني 01:08:01.371 --> 01:08:03.453 چرا؟ - چون مردم بهت نياز دارن - 01:08:03.454 --> 01:08:05.744 کدوم مردم؟ چرا؟ به خاطر داستان‌هاي احمقانه‌ت؟ 01:08:05.745 --> 01:08:08.036 !آره. به خاطر داستان‌هاي احمقانه‌ام 01:08:08.037 --> 01:08:09.912 !آقاي هولمز 01:08:10.896 --> 01:08:12.854 آقاي هولمز، تلگرام آقاي هولمز 01:08:21.910 --> 01:08:24.201 چيه؟ چي شده؟ 01:08:24.202 --> 01:08:26.534 مريه - مري؟ چي ميگه؟ - 01:08:26.535 --> 01:08:29.034 به احتمال بسيار زياد در خطره - خطر؟ - 01:08:29.035 --> 01:08:33.200 وقتي براي تلف کردن نداريم - هنوز روي کوکائين هستي؟ - 01:08:33.201 --> 01:08:34.616 مري توي چه خطري افتاده؟ 01:08:34.617 --> 01:08:36.930 مطمئنم که الان پيش دوستاشه 01:08:36.956 --> 01:08:37.725 !عجله کن 01:08:43.575 --> 01:08:47.490 چه خبره؟ اصلا توانايي راه رفتن رو داري؟ 01:08:47.491 --> 01:08:50.865 .براي مري، معلومه هيچوقت بهش شک نکن، واتسون 01:08:50.866 --> 01:08:52.739 ‏هيچوقت 01:08:52.740 --> 01:08:54.448 ‏هولمز ؟ 01:08:54.449 --> 01:08:55.782 !‏خوبم. خوبم 01:08:57.698 --> 01:08:59.032 !‏اون نه 01:09:00.198 --> 01:09:02.155 ‏اين يکي 01:09:02.156 --> 01:09:04.864 ‏- چرا؟ ‏- ناسلامتي شرلوک هولمزي، کلاه خودتو بپوش 01:09:12.405 --> 01:09:14.072 !‏درشکه! درشکه 01:09:17.821 --> 01:09:19.987 ‏خب بگو ببينم، کجاست؟ 01:09:19.988 --> 01:09:22.028 ‏بايد بهم بگي. جريان چيه؟ 01:09:22.029 --> 01:09:23.361 ‏واتسون عزيزم 01:09:23.362 --> 01:09:25.944 ‏اگه مدام سوال نپرسي ‏اين همه وقفه رو چه جوري پر کنيم؟ 01:09:25.945 --> 01:09:29.611 ‏شرلوک بگو زنم کجاست، مرديکه سرتق 01:09:29.612 --> 01:09:31.403 !‏وگرنه جوري ميزنمت که بيهوش بشي 01:09:33.070 --> 01:09:34.361 ‏هولمز، کجاست؟ 01:09:36.194 --> 01:09:37.443 ‏يه کليساي متروکه 01:09:37.444 --> 01:09:40.735 ‏فکر مي‌کنه جواب معما رو پيدا کرده ‏و به همين دليل 01:09:40.736 --> 01:09:43.568 ‏خودش رو توي خطر بزرگي انداخته 01:09:43.569 --> 01:09:45.568 ‏چه همسر شايسته‌اي انتخاب کردي 01:09:58.442 --> 01:09:59.691 ‏اين کارا يعني چي؟ 01:09:59.692 --> 01:10:01.066 ‏پيداشون کردم 01:10:09.566 --> 01:10:12.898 ‏- اينجا چه خبره مري؟ ‏- اينجا مرکز همه چيزه جان 01:10:12.899 --> 01:10:14.814 ‏قلب توطئه 01:10:35.063 --> 01:10:38.062 ‏خداي من، اينجا ديگه کجاست؟ 01:10:38.063 --> 01:10:40.228 ‏و تو اينجا چيکار مي‌کني؟ 01:10:40.229 --> 01:10:42.645 ‏داشتم تحقيق مي‌کردم 01:10:42.646 --> 01:10:44.395 ‏آقاي هولمز ازم خواست 01:10:44.396 --> 01:10:45.728 ‏هولمز، چطور تونستي؟ 01:10:45.729 --> 01:10:47.395 ‏نه، اون نه. اون يکي که باهوش‌تره 01:10:48.479 --> 01:10:52.186 ‏کاملاً برام مشخص بود که اين کار دست تنها شدني نبود 01:10:52.187 --> 01:10:54.894 ‏نظريه‌م اينه که خانوم ريکالتي کمک داشته 01:10:54.895 --> 01:10:56.477 ‏دوستاش کمکش کردن 01:10:56.478 --> 01:10:58.644 ‏- آفرين مري ‏- اون يکي که باهوش‌تره ؟ 01:10:59.769 --> 01:11:01.352 ‏فکر کردم از دستت دادم 01:11:02.852 --> 01:11:04.934 ...‏فکر کردم شايد دوتامون 01:11:04.935 --> 01:11:07.559 ‏- از هم ديگه غافل شديم ‏- خب، تو بودي که از خونه‌مون رفتي 01:11:07.560 --> 01:11:09.018 ‏داشتم با مري حرف ميزدم 01:11:10.685 --> 01:11:12.225 ‏براي مايکرافت کار مي‌کني؟ 01:11:12.226 --> 01:11:14.433 ‏دوست داره حواسش به برادر ديوونه‌ش باشه 01:11:14.434 --> 01:11:16.891 .‏يه جاسوس خوب هم تو دست و بالش بود ،‏تاحالا به ذهنت خطور نکرده که 01:11:16.892 --> 01:11:19.032 ‏همسرت چه مهارت‌هايي توي پرستاري داره؟ 01:11:19.081 --> 01:11:22.724 ‏معلومه که نه. چون مي‌دونه يه پرستار ‏چه کارهايي از دستش برمياد 01:11:22.725 --> 01:11:25.099 ‏- تو کي فهميدي؟ ‏- متاسفانه همين الان 01:11:25.100 --> 01:11:28.765 ‏بايد سخت باشه ‏که برادر خنگه باشي 01:11:28.766 --> 01:11:31.432 ‏وقتشه دست به کار بشيم ‏صحبت کافيه. بايد تمرکز کنيم 01:11:31.433 --> 01:11:33.724 ‏آره خيلي‌خب. موضوع چيه؟ 01:11:34.766 --> 01:11:37.557 ‏- مي‌خوان چيکار کنن؟ ‏- چرا نريم بفهميم؟ 01:11:57.055 --> 01:11:59.095 ‏ببخشيد! هيچوقت نمي‌تونم ‏در برابر يه ناقوس مقاومت کنم 01:11:59.096 --> 01:12:02.095 ‏- يا کاراي مهيج و نمايشي !‏- فکرشم نمي‌کردم 01:12:02.096 --> 01:12:05.387 ‏به نظر ميرسه شما هم در اين موضوع ‏با من هم‌عقيده‌ايد 01:12:06.887 --> 01:12:08.761 ‏عاليه 01:12:08.762 --> 01:12:10.179 ‏يه نمايش با بالاترين درجه 01:12:11.345 --> 01:12:13.345 ‏نمايشتون رو واقعاً تحسين مي‌کنم 01:12:16.636 --> 01:12:18.302 ،‏اميليا ريکالتي به خودش شليک کرد 01:12:18.303 --> 01:12:21.843 ‏و بعد ظاهراً از قبر برگشت ‏و شوهرش رو کشت 01:12:21.844 --> 01:12:24.051 ...‏خب 01:12:24.052 --> 01:12:25.385 ‏چطور انجامش داد؟ 01:12:26.510 --> 01:12:28.385 ‏بياين اتفاقات رو به ترتيب کنار هم بچينيم 01:12:31.343 --> 01:12:34.425 ‏خانوم ريکالتي به روشي بسيار موثر ‏توجه همه رو به خودش جلب مي‌کنه 01:12:34.426 --> 01:12:36.092 ! ‏تو 01:12:38.217 --> 01:12:40.091 !‏تو ؟ 01:12:40.092 --> 01:12:41.924 ‏يا من ؟ 01:12:41.925 --> 01:12:44.007 ،‏يکي از هفت‌تير‌ها رو توي دهنش مي‌ذاره 01:12:44.008 --> 01:12:46.341 ‏درحالي که با اون يکي هفت‌تير ‏به سمت زمين شليک مي‌کنه 01:12:46.342 --> 01:12:48.424 ‏يکي از همدستانش، روي پرده خون مي‌پاشه 01:12:48.425 --> 01:12:49.882 ‏و به اين ترتيب، خودکشي کردنش 01:12:49.883 --> 01:12:52.549 ‏توسط جمعيتي که اون زير جمع شده مشاهده ميشه 01:12:53.882 --> 01:12:57.089 ‏جسد جايگزين که بسيار به خانوم ريکالتي شبيه هست 01:12:57.090 --> 01:12:59.881 ‏به سردخونه منتقل ميشه 01:12:59.882 --> 01:13:03.255 ‏يه خودکشي کوچيک ‏براي پليس اسکاتلند يارد اهميت چنداني نداره 01:13:03.257 --> 01:13:07.173 ‏در همين حال، خانم ريکالتي واقعي فرار مي‌کنه 01:13:11.881 --> 01:13:13.838 ‏حالا نوبت به بخش بسيار زيرکانه واقعه ماجرا ميشه 01:13:13.839 --> 01:13:16.796 ‏خانوم ريکالتي، يه درشکه‌چي که اونو ميشناخته رو ‏متقاعد ميکنه 01:13:16.797 --> 01:13:20.462 ‏تا بره جايي که پاتوق شوهرش هست 01:13:20.463 --> 01:13:22.963 ‏صحنه‌اي بي‌نقص براي نمايشي بي‌نقص‏ 01:13:24.046 --> 01:13:25.754 ‏تو کي هستي؟ چي مي‌خواي؟ 01:13:28.004 --> 01:13:29.503 ‏اميليا؟ 01:13:29.504 --> 01:13:30.794 !‏کمک 01:13:30.795 --> 01:13:33.086 ‏يک احراز هويت بي‌نقص 01:13:33.087 --> 01:13:35.419 ‏خانوم ريکالتي مرحوم ‏از قبر برگشته 01:13:35.420 --> 01:13:37.419 ،‏با يه کم آرايش و گريم استادانه 01:13:37.420 --> 01:13:40.211 ‏و شما چيزي ندارين ‏به‌جز خشم يه روح انتقام‌جو 01:13:53.960 --> 01:13:56.417 ‏فقط يه کار بايد انجام ميشد 01:13:56.418 --> 01:13:59.292 ‏سريع انجامش بده ‏بدون اشک 01:14:03.125 --> 01:14:06.082 ‏تنها کار باقي‌مونده ،‏جايگزين کردن خانوم ريکالتي واقعي 01:14:06.083 --> 01:14:07.749 ‏با جناره توي سردخونه بود 01:14:07.750 --> 01:14:10.707 ‏اين دفعه که هرکس مي‌خواست ،‏جسدش رو شناسايي کنه 01:14:10.708 --> 01:14:13.248 ‏مطمئناً با جسد واقعيش روبرو ميشد 01:14:13.249 --> 01:14:15.290 ‏ولي چرا بايد همچين کاري بکنه؟ 01:14:15.291 --> 01:14:16.998 ‏بميره که چي رو ثابت کنه؟ 01:14:16.999 --> 01:14:19.414 ‏هر هدف بزرگي، فدايياني داره 01:14:19.415 --> 01:14:24.081 ‏هر جنگ، عمليات انتحاري داره ‏و اشتباه نکن، اينم جنگه 01:14:24.082 --> 01:14:26.873 ‏نيمي از بشريت در جنگ با نيمي ديگر 01:14:28.165 --> 01:14:31.955 ‏ارتشي نامرئي ‏که بيخ گوش ما مي‌پلکه 01:14:31.956 --> 01:14:34.080 ‏مواظب خونه‌هامون هستن 01:14:34.081 --> 01:14:35.455 ‏بچه‌هامون رو بزرگ مي‌کنن 01:14:37.039 --> 01:14:39.371 ‏به رسميت شناخته نميشن ‏‏باهاشون رئيس‌وار رفتار ميشه 01:14:39.372 --> 01:14:41.038 ‏ناديده گرفته ميشن 01:14:42.413 --> 01:14:44.829 ‏حتي حق راي دادن هم ندارن 01:14:54.162 --> 01:14:56.036 ‏ولي با اين وجود يه ارتش هستن 01:14:56.037 --> 01:14:59.160 ‏آماده قيام براي بهترين هدف‌ها هستن 01:14:59.161 --> 01:15:03.369 ‏تا بي‌عدالتي‌اي که اندازه خود بشريت ‏قدمت داره رو اصلاح کنن 01:15:06.036 --> 01:15:08.784 ‏مي‌بيني واتسون، مايکرافت حق داشت 01:15:08.785 --> 01:15:10.659 ‏اين جنگيه که بايد توش شکست بخوريم 01:15:10.660 --> 01:15:12.077 ‏اون داشت مي‌مرد 01:15:13.368 --> 01:15:15.659 ‏- کي؟ ‏- اميليا ريکالتي 01:15:15.660 --> 01:15:18.424 ...‏نشانه‌هاي مشخصي از سل داشت 01:15:18.450 --> 01:15:20.366 ‏شک دارم مدت زيادي زنده مي‌موند 01:15:20.367 --> 01:15:22.659 ‏پس تصميم گرفته مرگش باارزش باشه 01:15:24.992 --> 01:15:28.074 ‏از قبل با انجمن‌هاي زيرزميني آمريکا آشنا بود 01:15:28.075 --> 01:15:29.990 ‏و مي‌تونست روش‌هاي ايجاد وحشت 01:15:29.992 --> 01:15:32.449 ‏ارعاب عمومي اون‌ها رو اجرا کنه 01:15:32.450 --> 01:15:35.907 ‏با جناب يوستس کارمايکل ‏با گناهان گذشته‌ش مقابله کنه 01:15:35.908 --> 01:15:37.616 ‏اون اميليا رو از آمريکا مي‌شناخت 01:15:40.074 --> 01:15:41.906 ‏بهش قول همه چي داده بود 01:15:41.907 --> 01:15:44.198 ‏ازدواج، مقام 01:15:46.198 --> 01:15:48.781 ‏و بعد خوشگذروني‌هاش رو با اون کرد 01:15:49.864 --> 01:15:51.822 ‏و اونو دور انداخت 01:15:51.823 --> 01:15:54.821 ‏آواره و بي‌پول رهاش کرد 01:15:54.822 --> 01:15:56.114 !‏هوپر 01:16:01.530 --> 01:16:03.945 ‏هولمز 01:16:03.946 --> 01:16:07.571 ‏محض اطلاع، هولمز ‏اون نتونست من رو گول بزنه 01:16:12.029 --> 01:16:13.987 ‏چرا هيچوقت به من اشاره نمي‌کنين آقا؟ 01:16:17.653 --> 01:16:21.902 ‏اميليا فکر مي‌کرد با ريکالتي خوشبخت ميشه 01:16:22.375 --> 01:16:24.665 ‏ولي اونم جانور بي‌رحمي بود 01:16:30.258 --> 01:16:33.174 ‏اميليا ريکالتي دوست ما بود 01:16:33.175 --> 01:16:35.883 ‏نمي‌تونين تصور کنين اون حرومزاده ‏چه رفتاري باهاش داشت 01:16:37.757 --> 01:16:41.381 ‏ولي اون عروس، هولمز ‏ما ديديمش 01:16:41.382 --> 01:16:42.590 ‏آره واتسون ديديمش 01:16:43.632 --> 01:16:45.631 ‏صداي شکستن شيشه؟ 01:16:45.632 --> 01:16:47.589 ‏پنجره نبود 01:16:47.590 --> 01:16:49.880 ‏فقط يه حقه نمايشي قديمي بود 01:16:49.881 --> 01:16:53.255 ‏- نمي‌تونه واقعي باشه هولمز، نمي‌تونه ‏- نه نمي‌تونه 01:16:53.256 --> 01:16:55.922 ‏بهش ميگن روح انعکاسي 01:16:57.047 --> 01:17:01.338 ‏يه انعکاس ساده از تصوير يه آدم زنده ‏روي شيشه 01:17:02.713 --> 01:17:06.505 ‏تنها اشتباه، شکسته شدن شيشه ‏موقع برداشتنش بود 01:17:09.129 --> 01:17:10.212 ‏به اطرافت نگاه کن 01:17:11.421 --> 01:17:13.462 ‏اين اتاق پر از عروسه 01:17:19.795 --> 01:17:21.710 ‏همين که يه بار ظاهر شد 01:17:21.711 --> 01:17:23.211 ‏هرکسي مي‌تونست جاش رو بگيره 01:17:25.253 --> 01:17:27.585 ‏روح انتقام جو 01:17:27.586 --> 01:17:30.459 ‏يه افسانه که به دل هر مردي ،که نيت بد انديشي داره 01:17:30.460 --> 01:17:32.459 ‏وحشت ميندازه 01:17:32.460 --> 01:17:35.209 ‏شبحي که در کمين حيوان‌صفت‌هاي مجازات نشده ميشينه 01:17:35.210 --> 01:17:37.335 ‏کساني که مجازاتشون ‏مدت‌هاست به تاخير افتاده 01:17:38.418 --> 01:17:41.583 ‏انجمني از خشمگينانِ بيدار شده 01:17:41.584 --> 01:17:43.333 ... ‏زناني که من 01:17:43.334 --> 01:17:46.084 ‏ما ... بهشون دروغ گفتيم و خيانت کرديم 01:17:48.084 --> 01:17:51.083 ‏زناني که اونها رو ناديده گرفتيم ‏و قدرشون رو ندونستيم 01:17:59.249 --> 01:18:01.623 ‏همين که ايده‌ش وجود داشته باشه 01:18:01.624 --> 01:18:02.915 ‏نمي‌تونه کشته بشه 01:18:04.540 --> 01:18:07.456 ‏اين کار يه آدم بسيار مصممه 01:18:07.457 --> 01:18:12.080 ‏کسي که از اول ‏ از عذاب ذهني جناب يوستس مطلع بوده 01:18:12.081 --> 01:18:14.455 ،‏راز تاريکي 01:18:14.456 --> 01:18:16.705 ‏که از همه به جز نزديک‌ترين دوستش ‏مخفي کرده بود 01:18:16.706 --> 01:18:18.497 ‏از جمله اميليا ريکالتي 01:18:19.705 --> 01:18:23.122 ‏زني که شوهرش ‏ سال‌ها قبل در حقش بدي کرده بود 01:18:24.663 --> 01:18:27.412 ،‏اگه روح رو ناديده بگيريم 01:18:27.413 --> 01:18:29.038 ‏فقط يه نفر باقي مي‌مونه 01:18:30.496 --> 01:18:32.829 ‏درست نميگم بانو کارمايکل؟ 01:18:35.537 --> 01:18:38.953 ‏گرچه يه نکته کوچيک ‏از نظر من با عقل جور در نمياد 01:18:41.120 --> 01:18:46.577 ‏چرا من رو استخدام کردين تا جلوي قتلي رو بگيرم ‏که خودتون مي‌خواستين مرتکب بشين؟ 01:18:46.578 --> 01:18:47.786 ‏ 01:18:48.994 --> 01:18:51.951 "‏"با عقل جور در نمياد. با عقل جور در نمياد 01:18:51.952 --> 01:18:54.492 ‏البته که با عقل جور درنمياد ‏چون واقعي نيست 01:18:55.702 --> 01:18:57.118 ‏اوه شرلوک 01:18:59.368 --> 01:19:02.033 ‏دالي 01:19:02.034 --> 01:19:03.409 ‏نه 01:19:04.451 --> 01:19:06.242 ‏نه، تو نه 01:19:07.492 --> 01:19:08.783 ‏نمي‌توني تو باشي 01:19:08.784 --> 01:19:11.407 ‏بيخيال، جدي باش 01:19:11.408 --> 01:19:14.032 ‏اين لباس‌ها، ناقوس؟ 01:19:14.033 --> 01:19:15.990 ‏به‌عنوان يه نابغه جنايتکار بگم که 01:19:15.991 --> 01:19:19.199 ‏ما ناقوس يا لباس مخصوص نداريم 01:19:20.907 --> 01:19:22.407 ‏چه خبر شده؟ 01:19:24.157 --> 01:19:25.949 ‏به اندازه کافي هنوز احمقانه نيست؟ 01:19:27.407 --> 01:19:30.739 ‏موهومي نيست؟ ديوانه‌وار نيست؟ ‏حتي براي تو 01:19:30.740 --> 01:19:34.885 ‏با عقل جور در نمياد ‏چون واقعي نيست 01:19:35.406 --> 01:19:38.446 ‏- هيچکدومش ‏- از چي داره حرف ميزنه؟ 01:19:38.447 --> 01:19:40.072 ‏همه‌ش توي ذهنته 01:19:41.822 --> 01:19:43.006 ‏شرلوک؟ 01:19:44.078 --> 01:19:45.134 !‏هولمز 01:19:45.655 --> 01:19:47.320 ‏داري خواب مي‌بيني 01:19:47.321 --> 01:19:48.988 ‏خواب مي‌بينه؟ 01:19:51.404 --> 01:19:53.070 ‏بالاخره بيدار شدي 01:19:53.071 --> 01:19:54.778 ‏يه لحظه فکر کرديم از دست داديمت 01:19:54.779 --> 01:19:57.986 ‏ميشه بپرسم، اين همون چيزيه ‏که بهش ميگي "مصرف کنترل شده" ؟ 01:19:57.987 --> 01:20:01.152 ‏خانوم اميليا ريکالتي ‏بايد بدونم کجا دفن شده 01:20:01.153 --> 01:20:04.819 ‏- چي؟ 120 سال پيش؟ ‏- آره 01:20:04.820 --> 01:20:07.902 ‏حتي اگه دفتر ثبتش وجود داشته باشه ‏چند هفته طول ميکشه پيداش کنيم 01:20:07.903 --> 01:20:10.111 ‏- حتي با منابعي که در اختيار دارم ‏- پيداش کردم 01:20:12.652 --> 01:20:14.609 ‏نمي‌فهمم، اين چه ربطي به موضوع داره؟ 01:20:14.610 --> 01:20:16.526 ‏بايد بدونم راست مي‌گفتم، بعدش مطمئن ميشم 01:20:16.527 --> 01:20:18.026 ‏- اينکه مورياتي چطور اين کارو کرده؟ ‏- آره 01:20:18.027 --> 01:20:20.442 ‏ولي اون ماجرا‌ها هيچکدوم اتفاق نيفتاده ‏همه‌ش توي سرت بوده 01:20:20.443 --> 01:20:22.025 ،‏تحقيقاتم خيالي بود 01:20:22.026 --> 01:20:23.942 ‏جنايت همونطوري که توضيح دادم اتفاق افتاده 01:20:23.943 --> 01:20:26.066 ‏سنگ يادبود توسط تعدادي از دوستانش بنا شده 01:20:26.067 --> 01:20:27.760 ‏مطمئنم نيستم اينجا چي پيدا مي‌کني 01:20:27.786 --> 01:20:29.322 !‏بايد تلاشمو بکنم 01:20:30.234 --> 01:20:33.390 ‏اميليا ريکالتي 01:20:37.150 --> 01:20:40.148 ‏خانوم ريکالتي اينجا دفن شده ‏ولي چه اتفاقي براي اون يکي افتاده؟ 01:20:40.149 --> 01:20:43.315 ‏جسدي که بعد از نمايش خودکشي ‏جايگزينش کردن؟ 01:20:43.316 --> 01:20:45.689 ‏- مشخصه که از اينجا بردنش ‏- ولي کجا ؟ 01:20:45.690 --> 01:20:47.356 ‏خب اينجا نيست 01:20:47.357 --> 01:20:49.772 ‏ولي اين دقيقاً کاريه که بايد انجام داده باشن 01:20:49.773 --> 01:20:51.772 ‏همدست‌هاش يکي رو داخل تشکيلات پليس داشتن 01:20:51.773 --> 01:20:54.855 ‏يه جسد پيدا کردن، درست مثل مالي هوپر ‏که يه جسد براي من پيدا کرد 01:20:54.856 --> 01:20:57.355 ‏باشه لازم نيست دوباره همه اون ماجراها رو ‏تعريف کنيم. مگه نه؟ 01:20:57.356 --> 01:20:59.105 ‏واقعاً که نميخواي نبش قبر کني؟ 01:20:59.106 --> 01:21:01.438 ‏براي همين اومديم اينجا ‏بايد بدونم 01:21:01.439 --> 01:21:02.938 ‏مثل يه معتاد حرف ميزني 01:21:02.939 --> 01:21:05.896 !‏- برام مهمه !‏- نه فقط موادت رو لازم داري 01:21:05.897 --> 01:21:07.354 ...‏- ‏جان ‏- مورياتي برگشته 01:21:07.355 --> 01:21:10.085 ‏يه پرونده داريم يه مشکل توي زندگي واقعي داريم 01:21:10.111 --> 01:21:12.693 ‏حالا که گفتي، اون اقدام بعديه ‏بذار اول اينو انجام بدم 01:21:12.694 --> 01:21:15.026 ‏نه، همه ميذارن هرکاري مي‌خواي بکني 01:21:15.028 --> 01:21:16.905 ‏- همينه که به اين وضع افتادي ‏- جان خواهش مي‌کنم 01:21:16.931 --> 01:21:19.259 ‏ايندفعه ديگه باهات راه نميام شرلوک !‏ديگه نه 01:21:20.121 --> 01:21:22.203 ‏هروقت آماده بودي که مشغول کار بشيم ‏بهم زنگ بزن 01:21:22.204 --> 01:21:24.078 ‏- مري رو مي‌برم خونه ‏- چيکار مي‌کني؟ 01:21:24.079 --> 01:21:25.954 ‏- مري منو مي‌بري خونه ‏- بهتر شد 01:21:28.204 --> 01:21:30.328 ‏- مي‌دوني، حق داره ‏- خب حق داره که چي؟ 01:21:30.329 --> 01:21:31.828 !‏هميشه حق داره. کسل کننده‌ست 01:21:34.786 --> 01:21:36.203 ‏کمکم مي‌کني؟ 01:21:40.369 --> 01:21:41.827 ‏مراقب زن‌ها باش 01:22:20.740 --> 01:22:22.198 ! ‏اه 01:22:28.114 --> 01:22:29.780 ‏خداي من 01:22:29.781 --> 01:22:31.072 ‏قفسه سينه‌ش لخته 01:22:33.239 --> 01:22:35.488 ‏حتماً اون زير دفنش کردن 01:22:35.489 --> 01:22:38.363 ‏حتماً زير تابوت دفنش کردن 01:22:52.737 --> 01:22:54.278 ‏بدشانسي آوردي شرلوک 01:22:56.195 --> 01:22:58.449 ‏شايد يه جور ديگه ‏از شر جسد خلاص شدن 01:22:58.475 --> 01:22:59.932 ‏- نه ‏- به احتمال زياد 01:23:00.278 --> 01:23:02.276 ‏به هر حال، مال خيلي وقت پيش بوده 01:23:02.278 --> 01:23:05.776 ‏مشکلات امروزي‌تري داريم ‏که بايد بهشون رسيدگي کنيم برادر کوچولو 01:23:05.777 --> 01:23:08.193 ‏مورياتي؟ از مرگ برگشته؟ 01:23:08.194 --> 01:23:12.442 ‏فراموشم نکن 01:23:12.443 --> 01:23:17.233 ‏فراموشم نکن 01:23:31.275 --> 01:23:33.065 ‏اين ؟ 01:23:33.066 --> 01:23:34.358 ‏که اينطور 01:23:36.024 --> 01:23:37.899 ‏هنوز بيدار نشدم نه؟ 01:24:05.354 --> 01:24:07.354 ‏خيلي عميقه شرلوک، خيلي عمقيه 01:24:08.834 --> 01:24:11.353 ‏تبريک ميگم، تو اولين نفر در تاريخ هستي 01:24:11.474 --> 01:24:13.557 ‏که توي قصر ذهني خودش دفن شده 01:24:15.806 --> 01:24:18.597 ‏تنظيمات صحنه زيادي ملودرامه ‏اينطور فکر نمي‌کني؟ 01:24:18.598 --> 01:24:19.973 ‏براي من و تو ؟ 01:24:21.306 --> 01:24:22.681 ‏نه اصلاً 01:24:25.514 --> 01:24:27.596 ‏تو چي هستي؟ 01:24:27.597 --> 01:24:29.679 ‏مي‌دوني چي هستم 01:24:29.680 --> 01:24:31.595 ‏مورياتي ام 01:24:31.596 --> 01:24:33.387 ‏پادشاه جنايتکارها 01:24:33.388 --> 01:24:35.928 !‏- مورياتي مُرده ‏- توي ذهن تو نمُرده 01:24:35.929 --> 01:24:38.261 ‏اونجا هيچوقت نمردم 01:24:38.262 --> 01:24:41.261 ‏يه بار گفتي مغزت مثل يه هارد درايو مي‌مونه 01:24:41.262 --> 01:24:42.970 ‏خب به ويروسش سلام کن 01:24:44.262 --> 01:24:45.928 ‏کارمون اينطوري به آخر مي‌رسه 01:24:47.137 --> 01:24:49.260 ‏هميشه اينجا 01:24:49.261 --> 01:24:50.636 ‏هميشه با هم 01:24:53.053 --> 01:24:56.551 ‏تو ذهن شگفت‌انگيزي داري موريارتي 01:24:56.552 --> 01:24:58.509 ‏حسينش مي‌کنم 01:24:58.510 --> 01:25:02.301 ‏تصديق مي‌کنم که حتي شايد ‏برابر با مال خود من باشه 01:25:02.302 --> 01:25:03.718 ‏تحت تاثير قرار گرفتم 01:25:06.093 --> 01:25:07.550 ‏باعث افتخاره 01:25:07.551 --> 01:25:10.258 ‏ولي وقتي کار به مبارزه تن به تن مي‌کشه 01:25:10.259 --> 01:25:12.366 ...‏اونم لبه‌ي يه پرتگاه 01:25:13.759 --> 01:25:16.258 ‏تويي که مي‌افتي توي آب 01:25:16.259 --> 01:25:18.632 ‏کوتوله 01:25:30.799 --> 01:25:33.589 !‏چيه؟ فکر مي‌کني خيلي قوي و بزرگي شرلوک 01:25:33.871 --> 01:25:35.162 ‏براي من نيستي 01:25:49.036 --> 01:25:51.078 ‏من نقطه ضعف تو ام 01:25:53.036 --> 01:25:54.828 ‏ضعيف نگهت مي‌دارم 01:25:56.202 --> 01:26:00.034 ،‏هر بار که بلغزي، هر بار که شکست بخوري 01:26:00.035 --> 01:26:01.617 ،‏وقتي ضعيفي 01:26:01.619 --> 01:26:03.867 ... ‏من 01:26:03.868 --> 01:26:05.410 !‏اونجام 01:26:07.868 --> 01:26:09.450 ،‏نه 01:26:09.451 --> 01:26:11.242 ‏سعي نکن باهاش مبارزه کني 01:26:11.243 --> 01:26:12.867 ‏دست بکش و تسليم شو 01:26:19.117 --> 01:26:21.490 ‏ميخواي با همديگه بريم؟ 01:26:21.491 --> 01:26:23.324 ‏بايد باهمديگه انجامش بديم، مگه نه؟ 01:26:23.325 --> 01:26:26.740 ،‏در پايان، هميشه تو هستي 01:26:26.741 --> 01:26:28.740 !‏و من 01:26:34.324 --> 01:26:37.197 ‏پروفسور، اگه امکانش هست ‏از دوست من دور بشين 01:26:37.198 --> 01:26:40.615 ‏به نظرم از اين همه توجه شما ‏بدجوري آزار مي‌بينه 01:26:43.114 --> 01:26:46.280 !‏منصفانه نيست که دو نفر باشين 01:26:46.281 --> 01:26:48.655 ‏ما هميشه دو نفريم ‏مگه داستان‌هام رو نخوندي؟ 01:26:50.780 --> 01:26:52.363 ‏زانو بزن پروفسور 01:26:57.030 --> 01:26:59.446 ‏دستات رو بذار پشت سرت 01:27:00.737 --> 01:27:02.071 ‏ممنون جان 01:27:03.945 --> 01:27:05.737 ‏از کي تاحالا بهم ميگي جان؟ 01:27:06.779 --> 01:27:08.527 ‏اگه بگم تعجب مي‌کني 01:27:08.528 --> 01:27:09.862 ‏نه نمي‌کنم 01:27:12.361 --> 01:27:14.028 ‏وقتشه بيدار شي شرلوک 01:27:15.944 --> 01:27:18.776 ‏من خودم داستان‌سرا هستم وقتي توي يکيشون باشم مي‌فهمم 01:27:18.777 --> 01:27:20.693 ‏البته 01:27:20.694 --> 01:27:22.069 ‏البته که مي‌فهمي جان 01:27:23.152 --> 01:27:24.651 ‏خب اون چه شکليه؟ 01:27:24.652 --> 01:27:27.110 ‏اون يکي من، توي اون يکي زمان؟ 01:27:28.526 --> 01:27:30.525 ‏باهوشتر از چيزي که به نظر مي‌رسه 01:27:30.526 --> 01:27:32.026 ‏پس خيلي باهوشه 01:27:33.317 --> 01:27:34.858 ‏خيلي باهوشه 01:27:34.859 --> 01:27:38.774 ‏اه، محض رضاي خدا، چرا شما دو تا کفتر عاشق ‏با همديگه فرار نمي‌کنين؟ 01:27:38.775 --> 01:27:40.607 ‏گستاخانه 01:27:40.608 --> 01:27:42.399 ‏اهانت‌آميز 01:27:42.400 --> 01:27:45.149 ‏راستش، اشکالي نداره؟ 01:27:45.150 --> 01:27:46.358 ‏نه اصلاً 01:27:56.273 --> 01:27:59.022 ‏- نوبت من بود ‏- آره 01:27:59.023 --> 01:28:00.690 ‏خب، چطوري مي‌خواي بيدار بشي؟ 01:28:02.564 --> 01:28:04.563 ‏ 01:28:04.564 --> 01:28:06.064 ‏فکر کنم اينجوري 01:28:07.939 --> 01:28:09.771 ‏مطمئني؟ 01:28:09.772 --> 01:28:13.104 ‏بين خودمون بمونه جان ‏هميشه از سقوط جون سالم به در مي‌برم 01:28:13.105 --> 01:28:14.397 ‏ولي چطوري؟ 01:28:15.938 --> 01:28:17.646 ‏بديهيه واتسون عزيز 01:28:51.268 --> 01:28:52.975 ‏- دلتون برام تنگ شده بود؟ ‏- شرلوک، حالت خوبه؟ 01:28:52.976 --> 01:28:54.725 ‏آره البته، چرا نبايد باشم؟ 01:28:54.726 --> 01:28:57.474 ‏چون احتمالاً اوردوز کردي ‏بايد توي بيمارستان باشي 01:28:57.476 --> 01:28:59.266 ‏وقت نداريم 01:28:59.267 --> 01:29:01.923 ‏بايد زود برگردم به خيابون بيکر ‏مورياتي برگشته 01:29:02.725 --> 01:29:06.609 ‏اميدوارم همينطور باشه ‏اگه تو رو از اين خلاص کنه 01:29:09.224 --> 01:29:12.348 ‏ديگه بهش نيازي ندارم ‏الان اصل جنس رو دارم‏ 01:29:12.349 --> 01:29:14.140 ‏- کلي کار دارم ... ‏- شرلوک 01:29:15.890 --> 01:29:17.182 ... ‏قول بده 01:29:19.015 --> 01:29:20.430 ‏چرا هنوز اينجايي؟ 01:29:20.432 --> 01:29:22.930 ‏نبايد بري براي من عفوي چيزي بگيري؟ 01:29:22.931 --> 01:29:24.223 ‏مثل يه برادر بزرگتر شايسته؟ 01:29:29.597 --> 01:29:30.972 ... ‏دکتر واتسون 01:29:35.222 --> 01:29:36.638 ‏مراقبش باش 01:29:38.305 --> 01:29:39.888 ‏لطفاً 01:30:01.136 --> 01:30:04.301 ‏شرلوک صبر کن، توضيح بده ‏يعني مورياتي زنده‌ست ؟ 01:30:04.302 --> 01:30:06.509 ‏هيچوقت نگفتم زنده‌ست ‏گفتم برگشته 01:30:06.510 --> 01:30:07.967 ‏پس يعني مُرده ؟ 01:30:07.968 --> 01:30:11.509 ‏البته که مُرده، مغز خودشو ترکوند ‏هيچکس اينجوري زنده نمي‌مونه 01:30:11.510 --> 01:30:15.175 ‏براي اثباتش، مجبور شدم ‏خطر يه اوردوز رو به جون بخرم 01:30:15.176 --> 01:30:17.676 ‏مورياتي مُرده، بدون شک 01:30:19.134 --> 01:30:22.925 ‏ولي مهم‌تر از اون اينه که ‏دقيقاً مي‌دونم مي‌خواد چيکار کنه 01:30:34.091 --> 01:30:35.214 ،‏ماشين‌هاي پرنده 01:30:35.216 --> 01:30:37.631 ‏اون اختراعي که بهش ميگن تلفن؟ 01:30:37.632 --> 01:30:39.339 ‏اين ديگه چه‌جور فانتزي جنون‌آميزيه؟ 01:30:39.340 --> 01:30:42.422 ‏فقط حدس و گمانم بود که دنياي آينده ‏ممکنه چه شکلي باشه 01:30:42.423 --> 01:30:45.005 ‏و من و تو چطور خودمون رو باهاش وفق ميديم 01:30:45.006 --> 01:30:47.380 ‏يه منطق‌دان بايد بتونه از افتادن يه قطره آب 01:30:47.381 --> 01:30:50.046 ‏احتمال تشکيل يه اقيانوس ‏يا يه آبشار رو استنتاج کنه 01:30:50.047 --> 01:30:51.629 ‏يا يه رايشنباخ ؟ 01:30:51.631 --> 01:30:53.342 ‏روايتت از پرونده رو نوشتي؟ 01:30:53.575 --> 01:30:55.754 ‏آره 01:30:55.755 --> 01:30:58.830 ‏اصلاحش کردي تا به عنوان يکي از ‏شکست‌هاي نادرم دسته‌بنديش کني؟ 01:30:58.856 --> 01:30:59.466 ‏البته 01:31:02.963 --> 01:31:04.920 ‏ماجراي 01:31:04.921 --> 01:31:06.296 ‏ارتش نامرئي 01:31:08.295 --> 01:31:09.587 ‏انجمن خشمگينان؟ 01:31:10.712 --> 01:31:12.752 ‏گروه هيولاوار ؟ 01:31:12.753 --> 01:31:16.154 ‏من "عروس بدشگون" رو بيشتر ترجيح ميدم 01:31:16.878 --> 01:31:17.848 ‏اصلاً ترسناک نيست 01:31:17.874 --> 01:31:20.067 ‏بهش مياد. قتلش که باهاش جور مياد 01:31:20.169 --> 01:31:21.460 ‏متخصص تويي 01:31:21.461 --> 01:31:24.668 ،‏در مورد خودت 01:31:24.669 --> 01:31:28.542 ‏مطمئني فقط 7 درصد کوکائين تزريق کردي؟ 01:31:28.543 --> 01:31:30.750 ‏فکر کنم دوزش رو زياد کرده باشي 01:31:30.752 --> 01:31:33.043 ‏شايد يکم بيشتر مصرف کرده باشم 01:31:34.168 --> 01:31:36.751 ‏ولي شايد همچين چيزايي ‏به واقعيت تبديل بشن 01:31:38.167 --> 01:31:40.916 ‏در هر صورت، توي همچين جهاني ‏کاملاً احساس راحتي مي‌کنم 01:31:40.917 --> 01:31:43.667 ‏- فکر نکنم من اينطور باشم ‏- بايد بگم مخالفم 01:31:45.500 --> 01:31:47.973 ‏ولي بهرحال هميشه مي‌دونستم ‏آدمي هستم که به اين زمان تعلق ندارم 01:31:47.974 --> 01:31:59.974 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:31:59.975 --> 01:32:10.975 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.