WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.440 --> 00:00:30.775 مامان؟ 00:00:43.370 --> 00:00:46.580 !مامان! بيدار شو! بيدار شو 00:00:46.581 --> 00:00:48.666 !مامان 00:01:06.974 --> 00:01:08.724 !بيدار شو. 00:01:29.744 --> 00:01:34.372 لطفا کمکم کنين! من تو يه !هواپيمام و همه خوابن. کمک 00:01:34.373 --> 00:01:37.254 سلام. من جيمز موريارتي هستم 00:01:38.589 --> 00:01:41.580 به معماي نهايي خوش اومدين 00:02:16.326 --> 00:02:18.660 ميدوني ميتونم دستگيرت کنم؟ - براي چي؟ - 00:02:18.661 --> 00:02:21.746 به خاطر پوشيدن همچين لباسي - ميخواي در بيارمش؟ - 00:02:21.747 --> 00:02:24.749 اونوقت ديگه مجبور ميشم دستگيرت کنم - خب بکن - 00:02:24.750 --> 00:02:27.501 مگه اونا هم اينطوري شروع نکردن؟ 00:02:27.502 --> 00:02:28.559 کيا؟ - آدم و حوا - 00:02:28.585 --> 00:02:30.504 اوه اونا رو ميگي - واسه اونا که مشکلي پيش نيومد - 00:02:30.505 --> 00:02:32.256 مطمئني؟ 00:02:32.257 --> 00:02:35.300 به نظر من که سرآغاز بدبختي بشر بود 00:02:35.301 --> 00:02:38.052 خب، حالا واقعا ميخواي منو دستگير کني؟ 00:02:38.053 --> 00:02:40.221 شايد دستگيرت نکنم - نه؟ - 00:02:40.222 --> 00:02:42.514 ميتونم به جاش بپامت 00:02:42.516 --> 00:02:44.893 از نزديک؟ - آها - 00:02:47.844 --> 00:02:51.748 حيف شد. دلم ميخواست خودمو در اختيار مقامات قرار بدم 00:02:51.783 --> 00:02:52.857 واقعا؟ 00:02:52.858 --> 00:02:58.196 ...ازم انگشت نگاري بکنن و منو خوب بگردن 00:03:14.043 --> 00:03:17.520 من برگشتم 00:03:30.474 --> 00:03:32.808 ...مايکرافت 00:04:22.645 --> 00:04:24.355 ...مايکرافت 00:04:28.483 --> 00:04:30.359 خودتو نشون بده 00:04:30.360 --> 00:04:32.099 من وقت اينکارا رو ندارم 00:04:32.125 --> 00:04:34.645 ما وقت داريم، مايکرافت 00:04:34.671 --> 00:04:36.698 هرچقدر بخواي وقت داريم 00:04:45.915 --> 00:04:47.583 مايکرافت؟ 00:04:50.602 --> 00:04:52.186 تو کي هستي؟ 00:04:52.212 --> 00:04:53.797 خودت ميدوني 00:04:56.132 --> 00:04:57.758 محاله 00:04:57.759 --> 00:05:00.552 هيچي محال نيست 00:05:00.553 --> 00:05:03.055 ديگه تو که بايد اينو بدوني 00:05:08.292 --> 00:05:10.882 داره مياد دنبالت 00:05:13.606 --> 00:05:18.693 .قراره باد مشرقي بياد، مايکرافت داره مياد سراغت 00:05:18.694 --> 00:05:20.821 !محاله فرار کرده باشي! محاله 00:05:47.872 --> 00:05:53.657 .فايده نداره مايکرافت تو بي دفاعي و جايي براي قايم شدن نداري 00:06:14.089 --> 00:06:16.910 !شرلوک! کمکم کن 00:06:21.705 --> 00:06:26.043 .آزمايش کامل شد نتيجه گيري: من يه خواهر دارم 00:06:26.044 --> 00:06:29.463 کار تو بود؟ همش کار تو بود؟ 00:06:29.464 --> 00:06:32.382 "نتيجه دو: ظاهرا خواهرم "يوروس 00:06:32.383 --> 00:06:35.093 از کودکي در يک مکان امن 00:06:35.094 --> 00:06:38.012 .که تحت کنترل برادرمه زنداني شده !سلام داداش 00:06:38.013 --> 00:06:41.348 آخه چرا يه همچين کاري کردي؟ 00:06:41.349 --> 00:06:44.726 نتيجه سه: بدجوري ازش ميترسي 00:06:44.727 --> 00:06:47.979 !روحتم خبر نداره با چي طرفي. حاليت نيست 00:06:47.980 --> 00:06:50.106 طبق اطلاعات جديد فرار کرده 00:06:50.107 --> 00:06:51.732 محاله 00:06:51.733 --> 00:06:53.817 .شدنيه !روانشناس جان بود 00:06:53.819 --> 00:06:56.778 وسط جلسه بهم شليک کرد - با بيهوش کننده - 00:06:56.779 --> 00:06:59.781 هنوز باهاش ده دقيقه وقت داشتم - پولتو پس ميگيريم - 00:06:59.782 --> 00:07:02.200 شما دوتا. ويگينز پولتون رو دم در ميده 00:07:02.201 --> 00:07:03.743 همشو واسه ترياک ندين 00:07:05.120 --> 00:07:07.830 اميدوارم موقع فيلم ديدن مزاحمت نشده باشم 00:07:07.831 --> 00:07:08.914 همينطوري ميري؟ 00:07:08.915 --> 00:07:11.541 .ما قرار نيست اينجا بمونيم ...يوروس داره مياد و 00:07:11.542 --> 00:07:13.877 يه نفر تمام آژيراي خونتو قطع کرده 00:07:13.878 --> 00:07:15.337 !خوب بخوابي 00:07:16.520 --> 00:07:20.174 دکتر واتسون، چرا همچين بلايي سرم آورد؟ !خيلي نامردي بود 00:07:20.175 --> 00:07:23.343 آره يکي قانعش کرد که تو حقيقتو نميگي 00:07:23.344 --> 00:07:25.554 مگه اينکه از ترس بخودت بشاشي 00:07:25.555 --> 00:07:27.263 کي؟ 00:07:27.264 --> 00:07:28.598 احتمالا خودم 00:07:28.599 --> 00:07:30.892 پس همينطوري ميذارين و ميرين؟ 00:07:30.893 --> 00:07:36.355 خب نگران نباش. براي آدمايي مثل تو که اميدي ندارن و ترسيدن يه جايي هست 00:07:36.356 --> 00:07:38.607 اونايي که هيچ چاره‌ي ديگه‌اي واسشون نمونده 00:07:38.608 --> 00:07:41.151 کجا؟ 00:07:41.152 --> 00:07:42.953 خيابان بيکر پلاک 221ب 00:07:44.154 --> 00:07:47.906 .فردا صبح مي بينمت اگه صف بود، منتظر نوبتت وايستا 00:07:47.907 --> 00:07:51.409 محض رضاي خدا اين مثل پرونده‌هاي مسخره‌تون نيست 00:07:51.411 --> 00:07:54.245 بهتره پنجره رو ببندي 00:07:54.246 --> 00:07:55.956 باد مشرقي داره مياد 00:08:13.627 --> 00:08:15.305 بايد رو صندلي بشيني 00:08:15.306 --> 00:08:18.683 تا وقتي رو صندلي نشيني باهات صحبت نميکنن. قانونه 00:08:18.684 --> 00:08:20.978 !من مشتري نيستم - پس برو بيرون - 00:08:30.963 --> 00:08:33.173 اون که قرار نيست بمونه، مگه نه؟ 00:08:36.505 --> 00:08:38.743 چايي ميل دارين؟ - ممنون - 00:08:38.744 --> 00:08:40.245 قوري اونجاست 00:08:42.850 --> 00:08:46.082 خب حالا چي؟ ميخواي وارد مرحله استنتاج بشي؟ 00:08:46.083 --> 00:08:48.960 بايد حقيقت رو صاف و ساده بگي، مايکرافت 00:08:48.961 --> 00:08:54.089 کي بود که گفت "حقيقت اکثر مواقع صاف و ساده نيست؟" 00:08:54.090 --> 00:08:55.966 نميدونم و واسم مهم نيست 00:08:55.967 --> 00:08:58.802 .پس ما سه نفر بوديم الان اينو ميدونم 00:08:58.803 --> 00:09:03.515 تو، من و يوروس 00:09:05.308 --> 00:09:07.913 خواهري که يادم نمياد 00:09:09.312 --> 00:09:12.647 .يوروس اسم جالبيه يونانيه، مگه نه؟ 00:09:12.648 --> 00:09:16.484 "آره. معنيش ميشه خداي باد مشرقي 00:09:16.485 --> 00:09:18.069 آره 00:09:18.070 --> 00:09:20.821 قراره باد مشرقي بياد، شرلوک 00:09:20.822 --> 00:09:23.031 قبلا منو اينطوري ميترسوندي 00:09:23.032 --> 00:09:25.145 نه - خواهر منو - 00:09:25.171 --> 00:09:26.993 تبديل به يه روح کردي 00:09:26.994 --> 00:09:29.871 .البته که اينکارو نکردم تو رو تحت نظر گرفتم 00:09:29.872 --> 00:09:31.415 چکار کردي؟ 00:09:32.545 --> 00:09:34.708 خاطرات ميتونن برگردن 00:09:34.709 --> 00:09:36.793 زخم‌ها ميتونن باز بشن 00:09:36.794 --> 00:09:40.189 زير مسيري که روش هستيم اهريمن خوابيده 00:09:41.704 --> 00:09:44.885 و شيطان تو خيلي وقته که انتظار کشيده 00:09:46.219 --> 00:09:49.179 .من هيچوقت جلوت قلدري نکردم در فواصل مشخص 00:09:49.180 --> 00:09:50.639 يک سري کلمات خاص رو بهت ميگفتم 00:09:50.640 --> 00:09:53.349 تا خودم رو با وضعيت ذهنيت به روز کنم 00:09:53.350 --> 00:09:54.684 داشتم ازت مراقبت ميکردم 00:09:54.685 --> 00:09:56.500 چرا اونو يادم نمياد؟ 00:09:58.522 --> 00:10:01.148 اين يه موضوع شخصيه - جان مي مونه - 00:10:01.149 --> 00:10:04.972 !اين خانوادگيه - !براي همينم اون مي مونه - 00:10:11.114 --> 00:10:16.411 .پس سه تا هلمز بودين تفاوت سنيتون چقدر بود؟ 00:10:16.412 --> 00:10:18.371 هفت سال بين من و شرلوک 00:10:18.372 --> 00:10:20.623 و يک سال بين شرلوک و يوروس 00:10:20.624 --> 00:10:22.418 .بچه وسطي بودي خيلي چيزا رو توضيح ميده 00:10:25.128 --> 00:10:27.171 اونم همينطوري بود؟ - چطوري بود؟ - 00:10:27.172 --> 00:10:28.839 استنتاج ميکرد؟ 00:10:28.840 --> 00:10:30.633 استنتاج ميکرد؟ 00:10:32.009 --> 00:10:34.637 آره - بيشتر از چيزي که ميدوني - 00:10:36.597 --> 00:10:38.472 خب روشنم کن 00:10:38.473 --> 00:10:41.016 ميدوني که من زرنگترم؟ - آره هميشه جار ميزني - 00:10:41.017 --> 00:10:45.395 اما يوروس از همون بچگي شگفت انگيز بود 00:10:45.396 --> 00:10:48.564 توانايي هاي ما چندين بار به صورت حرفه اي اندازه گيري شد 00:10:48.565 --> 00:10:50.608 من عالي بودم 00:10:50.609 --> 00:10:55.529 اما گفتن يوروس نابغه ي برتر قرنه 00:10:55.530 --> 00:10:57.572 باهوشتر از نيوتون 00:10:57.573 --> 00:10:59.908 پس چرا اونو يادم نمياد؟ 00:10:59.909 --> 00:11:02.618 به يه شکلي اونو به خاطر مياري 00:11:02.619 --> 00:11:05.621 ،هر تصميمي که گرفتي ،هر راهي که انتخاب کردي 00:11:05.622 --> 00:11:07.719 ...آدمي که امروز هستي 00:11:08.916 --> 00:11:11.482 از خاطراتت از يوروس شکل گرفته 00:11:15.422 --> 00:11:18.799 اون از بچگي فرق داشت 00:11:18.800 --> 00:11:21.636 چيزايي ميدونست که نبايد هيچوقت ازشون خبردار ميشد 00:11:24.186 --> 00:11:27.681 انگار حقايق رو بيشتر از اندازه طبيعي درک ميکرد 00:11:31.468 --> 00:11:33.146 چه ضايع بزرگ شدي 00:11:35.023 --> 00:11:37.024 چي شده؟ - ببخشيد - 00:11:38.859 --> 00:11:40.526 خاطرات هنوزم اذيتم ميکنن 00:11:40.527 --> 00:11:43.154 منظورت چيه؟ مثال بزن 00:11:43.155 --> 00:11:47.115 .يه بار با چاقو پيداش کردن خودشو بريده بود 00:11:47.117 --> 00:11:48.784 مادر و پدر وحشتزده شده بودن 00:11:48.785 --> 00:11:50.994 فکر ميکردن ميخواست خودکشي کنه 00:11:50.995 --> 00:11:55.248 اما وقتي از يوروس پرسيدم :چرا اينکارو کرد، اون گفت 00:11:55.249 --> 00:11:58.751 ميخواستم ببينم عضلاتم چطوري کار ميکنن 00:11:58.752 --> 00:12:00.809 !خداي من - بعد من ازش پرسيدم - 00:12:00.835 --> 00:12:03.380 :دردش نگرفت؟ و اون جواب داد 00:12:03.381 --> 00:12:05.423 درد کدومه؟ 00:12:05.424 --> 00:12:07.301 بعدش چي شد؟ 00:12:10.887 --> 00:12:12.597 ماسگريو 00:12:15.224 --> 00:12:19.769 ،خانه اجداديمون جايي که چايي رو با عسل ميخورديم 00:12:19.770 --> 00:12:21.244 و شرلوک بين 00:12:21.270 --> 00:12:24.273 قبرهاي عجيب بازي ميکرد - چرا عجيب؟ - 00:12:24.274 --> 00:12:26.066 بيا تو پسر 00:12:26.067 --> 00:12:29.069 .اونا واقعي نبودن تاريخ روشون اشتباه بود 00:12:29.070 --> 00:12:32.395 يه جوک معماري که شرلوک رو شيفته خودش کرده بود 00:12:34.825 --> 00:12:39.703 توي عمق زير درخت راش 00:12:39.704 --> 00:12:43.039 منم ان گمشده چه کسي ميکند پيدا مرا 00:12:43.040 --> 00:12:46.209 ...باد مشرقي - شونزده در شيش - 00:12:46.210 --> 00:12:47.835 ...شونزده در شيش 00:12:47.836 --> 00:12:50.463 و در عمق جايي که ميرود 00:12:50.464 --> 00:12:53.424 داره يادت مياد - يه چيزايي - 00:12:55.843 --> 00:12:58.721 ردبيرد؟ ردبيرد؟ 00:13:00.932 --> 00:13:03.224 ردبيرد؟ - اون سگم بود - 00:13:03.225 --> 00:13:07.436 يوروس ردبيرد رو يه جايي زنداني کرد که هيچکس نتونست پيداش کنه 00:13:07.437 --> 00:13:10.189 ردبيرد؟ - و جاشو به کسي نگفت - 00:13:11.165 --> 00:13:13.374 ردبيرد؟ 00:13:13.734 --> 00:13:15.943 فقط اون آهنگ رو تکرار ميکرد 00:13:15.944 --> 00:13:18.696 انگار جزو تشريفات دنياش بود 00:13:18.697 --> 00:13:22.949 ما التماسشو کرديم که بهمون جاشو بگه 00:13:22.950 --> 00:13:26.911 :اون گفت جواب توي ترانه‌ست 00:13:26.912 --> 00:13:29.205 اما ترانه با عقل جور در نميومد 00:13:29.206 --> 00:13:33.625 برادر، بيا بريم اون زير 00:13:33.626 --> 00:13:37.003 چه اتفاقي براي ردبيرد افتاد؟ - نتونستيم پيداش کنيم - 00:13:37.004 --> 00:13:40.840 اما بعد يه مدت اونو "ردبيرد غرق شده" صدا زد 00:13:40.841 --> 00:13:42.592 براي همين ما هم به نتيجه گيري رسيديم 00:13:45.220 --> 00:13:47.304 شرلوک شوک زده شده بود 00:13:47.305 --> 00:13:51.599 .گمونم طبيعي بود اون اوايل، يه بچه‌ي احساساتي بود 00:13:51.600 --> 00:13:54.936 اما بعدش عوض شد. فرق کرد 00:13:54.937 --> 00:13:56.979 ديگه هيچوقت راجع بهش صحبت نکرد 00:13:56.980 --> 00:14:01.004 بعد يه مدت انگار حتي وجود يوروس رو هم فراموش کرده بود 00:14:01.624 --> 00:14:04.021 شرلوک چطوري فراموش کرد؟ باهم تو يه خونه زندگي ميکردن 00:14:04.047 --> 00:14:05.069 نه 00:14:06.381 --> 00:14:09.241 ازمون گرفتنش - چرا؟ - 00:14:11.576 --> 00:14:13.952 بچه رو که بعد گم شدن يه سگ زنداني نميکنن 00:14:13.953 --> 00:14:15.455 درسته 00:14:16.296 --> 00:14:20.141 دليلش اتفاقي بود که بلافاصله بعد رخ داد 00:14:22.229 --> 00:14:24.614 ميدونه کجاست 00:14:24.640 --> 00:14:26.724 نميتونيم مجبورش کنيم بهمون بگه 00:14:26.750 --> 00:14:29.227 !نميتونيم به هيچ کاري مجبورش کنيم 00:14:53.017 --> 00:14:54.831 بعد از اون، خواهرمون رو 00:14:54.857 --> 00:14:57.158 بردن يه جاي ديگه - کجا؟ - 00:14:57.158 --> 00:15:00.910 يه جاي مناسب. يا حداقل اين چيزي بود که همه فکر ميکردن 00:15:00.911 --> 00:15:03.204 به اندازه کافي مناسب نبود 00:15:03.205 --> 00:15:04.955 اونجا مرد - چطوري؟ - 00:15:04.956 --> 00:15:08.833 يه آتيش ديگه راه انداخت و از اين يکي جون سالم بدر نبرد 00:15:08.835 --> 00:15:11.169 اين يه دروغه 00:15:11.170 --> 00:15:12.755 بله 00:15:13.881 --> 00:15:15.881 لطف هم هست 00:15:15.882 --> 00:15:19.009 اين داستانيه که به پدر مادرمون گفتم تا بيشتر از اين زجر نکشن 00:15:19.010 --> 00:15:21.803 و اينطوري ميشد عدم وجود يه جسد غيرقابل شناسايي رو هم توجيه کرد 00:15:21.804 --> 00:15:23.930 و اينطوري بدون شک ديگه کسي مزاحم نميشد 00:15:23.931 --> 00:15:25.765 خب اينم هست 00:15:25.766 --> 00:15:29.643 عمق بيماري رواني يوروس و ميزان توانايي هاش 00:15:29.644 --> 00:15:33.230 اصلا به صورت عادي قابل مهار شدن نيستن 00:15:33.231 --> 00:15:35.815 عمو رودي ترتيب کارا رو داد 00:15:35.816 --> 00:15:38.443 اون کجاست مايکرافت؟ خواهرمون کجاست؟ 00:15:38.444 --> 00:15:41.737 "يه جايي هست به نام "شرينفورد 00:15:41.738 --> 00:15:44.406 يه جزيره ست 00:15:44.407 --> 00:15:47.409 يک مکان بسيار امنيتي و مخفيه 00:15:47.410 --> 00:15:52.246 که تنها هدفش کنترل کردن کسايي هست که اونا رو غيرقابل‌مهار ميدونيم 00:15:52.247 --> 00:15:57.209 اهريمن هاي زير پامون رو يادته؟ اونا رو اونجا زنداني کرديم 00:15:57.210 --> 00:16:00.170 شرينفورد زندان يا تيمارستان نيست 00:16:00.171 --> 00:16:01.630 بيشتر يک قلعه ست 00:16:01.631 --> 00:16:05.758 تا دنيا رو از دست زندانياش در امان نگه داره 00:16:05.759 --> 00:16:10.076 شايد بگن بهشت براي آدماي خيالباف و ترسوئه 00:16:11.824 --> 00:16:14.376 اما جهنم رو ميتونم شخصا بهتون نشون بدم 00:16:17.228 --> 00:16:19.937 خواهر ما از کودکي اونجا بوده 00:16:19.938 --> 00:16:22.148 حتي يک روزم از اونجا نرفت بيرون 00:16:22.149 --> 00:16:25.442 هرکي که ديدين، محاله خودش بوده باشه 00:16:32.032 --> 00:16:36.285 منم ان گمشده چه کسي ميکند پيدا مرا 00:16:36.286 --> 00:16:40.205 مدفون شده در اعماق زير درخت راش و افرا 00:16:40.206 --> 00:16:45.460 حالا در اين زمان مي‌وزد باد مشرقي، ياري دهيد مرا 00:16:45.461 --> 00:16:49.838 شانزده در شش برادر و در عمق جايي که ما ميرود 00:16:49.839 --> 00:16:52.799 بهش دست نزنين. تکون نخورين - اين چيه؟ - 00:16:54.760 --> 00:16:57.280 يه پهپاده - آره خودم ميتونم ببينم - 00:16:57.306 --> 00:16:58.706 چي بهش وصل شده؟ 00:16:59.723 --> 00:17:02.099 اون چيز نقره‌اي چيه بالاش، مايکرافت؟ 00:17:02.100 --> 00:17:04.476 هست DX-707 يه 00:17:04.477 --> 00:17:07.812 من اجازه خريد چندتا از اينا رو صادر کرده بودم 00:17:07.814 --> 00:17:10.900 "تو زبان محاوره اي بهش ميگن "نارنجک صبر 00:17:13.777 --> 00:17:15.569 صبر؟ 00:17:15.570 --> 00:17:17.404 حسگر حرکتي فعال شده 00:17:17.405 --> 00:17:19.157 اگه هرکدوممون تکون بخوره، نارنجک 00:17:19.183 --> 00:17:20.908 فعال ميشه - چقدر قويه؟ - 00:17:20.908 --> 00:17:23.576 قطعا اين آپارتمان رو نابود ميکنه و هرکي توشه رو ميکشه 00:17:23.577 --> 00:17:25.244 اگه ديوارها به اندازه کافي قوي باشن 00:17:25.245 --> 00:17:27.830 همسايه هات در خطر نيستن اما از اونجايي که بمب رو زمينه 00:17:27.831 --> 00:17:30.499 نگران اينم که کافه طبقه پايين بازه يا نه 00:17:30.500 --> 00:17:34.336 صبح يکشنبه ست پس تعطيله - خانم هادسن چي؟ - 00:17:43.300 --> 00:17:46.471 حدس ميزنم طبق معمول کارش تا دو دقيقه ديگه تموم بشه 00:17:46.472 --> 00:17:48.640 جاروبرقي رو توي انباري ميذاره 00:17:48.641 --> 00:17:50.559 خب؟ - خب وقتي بره اونجا - 00:17:50.585 --> 00:17:52.478 تا جاروبرقي رو بذاره در امانتره 00:17:52.478 --> 00:17:55.271 ،ما بهرحال بايد تکون بخوريم بايد وقتي هادسن در امانه اينکارو بکنيم 00:17:55.272 --> 00:17:58.398 وقتي جاروبرقي خاموش شد بهش هشت ثانيه وقت ميديم تا از اتاق خارج بشه 00:17:58.399 --> 00:18:00.484 .موقع تميزکاري سريعه بعدش حرکت ميکنيم 00:18:00.485 --> 00:18:03.611 زمان واکنش ماشه چند ثانيه ست؟ 00:18:03.612 --> 00:18:06.697 وقتي حرکت کرديم چقدر طول ميکشه تا منفجر بشه؟ 00:18:06.698 --> 00:18:10.075 نهايتا سه ثانيه براي خروج از شعاع انفجار داريم 00:18:10.076 --> 00:18:12.369 ،من و جان از پنجره ميپريم تو از در برو 00:18:12.370 --> 00:18:13.954 به خانم هادسن هم کمک کن - من؟ - 00:18:13.955 --> 00:18:15.997 تو نزديکتري - تو سريعتري - 00:18:15.998 --> 00:18:18.541 ديفرانسيل سرعت به اندازه مسافت مهم نيست 00:18:18.542 --> 00:18:20.751 آره موافقم 00:18:20.752 --> 00:18:23.921 داره از اتاق ميره بيرون 00:18:23.922 --> 00:18:26.256 حدس ميزنم يک دقيقه وقت داريم 00:18:26.257 --> 00:18:28.550 ميشه تماس تلفني گرفت؟ - تماس تلفني؟ - 00:18:28.551 --> 00:18:31.386 جان دختر داره. شايد بخواد باهاش خدافظي کنه 00:18:31.387 --> 00:18:35.656 متاسفم دکتر واتسون. کوچکترين حرکت نارنجک رو فعال ميکنه. اميدوارم درک کنين 00:18:36.741 --> 00:18:38.617 اسکار وايلد 00:18:38.643 --> 00:18:39.793 چي؟ 00:18:39.793 --> 00:18:44.330 "گفت "حقيقت اکثر مواقع صاف و ساده نيست 00:18:44.356 --> 00:18:47.233 .از نمايش "اهميت جدي بودن" هستش توي مدرسه اجراش کرديم 00:18:47.234 --> 00:18:49.427 يادم مياد منم داشتمش 00:18:50.570 --> 00:18:52.237 من نقش بانو برکنل رو داشتم 00:18:52.238 --> 00:18:54.614 آره، نقششو عالي بازي ميکردي 00:18:54.615 --> 00:18:57.325 وقعا اينطوري فکر ميکني؟ - آره واقعا - 00:18:57.326 --> 00:18:59.410 خب مرسي که گفتي 00:18:59.411 --> 00:19:01.371 هميشه ميخواستم نظرتو بدونم 00:19:07.929 --> 00:19:09.555 موفق باشين پسرا 00:19:11.012 --> 00:19:14.716 !سه، دو، يک. برين 00:19:56.077 --> 00:19:58.037 يالا پسر، شکمتو خالي کن 00:19:59.088 --> 00:20:00.463 بالا آوردن بهتر از قورت دادنه 00:20:00.464 --> 00:20:02.173 هميشه اينطوريه؟ 00:20:02.174 --> 00:20:04.509 نه - !خدا رو شکر - 00:20:04.510 --> 00:20:06.969 معمولا خيلي بدتره 00:20:06.970 --> 00:20:09.065 !بهتره برم تو بانک کار کنم 00:20:10.890 --> 00:20:12.392 اين صداي هليکوپتره؟ 00:20:13.731 --> 00:20:16.352 نه، تو اين هوا امکان نداره 00:20:16.353 --> 00:20:18.896 شانون، مالين، شرينفورد 00:20:18.897 --> 00:20:20.606 شرينفورد 00:20:20.607 --> 00:20:21.899 شرينفورد 00:20:21.900 --> 00:20:24.026 شنيدي؟ - شرينفورد - 00:20:24.027 --> 00:20:26.486 تا حالا اين اسمو نشنيده بودم 00:20:26.487 --> 00:20:28.238 شرينفورد؟ 00:20:28.239 --> 00:20:29.472 فراموشش کن 00:20:29.498 --> 00:20:30.298 چي؟ 00:20:30.324 --> 00:20:34.368 ،بعضي وقتا که توي اين آب ها هستيم اين پيغام رو دريافت ميکنيم 00:20:34.369 --> 00:20:36.078 کلا فراموشش کن 00:20:36.079 --> 00:20:37.872 ...آره اما ما که - ...گفتم - 00:20:50.925 --> 00:20:53.426 تو ديگه کي هستي؟ - من شرلوک هلمز هستم - 00:20:53.427 --> 00:20:54.969 کاراگاه 00:20:54.970 --> 00:20:56.816 دزد دريايي 00:21:14.321 --> 00:21:17.155 ،گلف ويسکي ايکس ري اينجا منطقه‌ي ممنوعه‌ است 00:21:17.156 --> 00:21:18.657 تکرار ميکنم، منطقه‌ي ممنوعه 00:21:18.658 --> 00:21:21.701 .شما بي اجازه وارد شدين دريافت ميکنين؟ 00:21:21.702 --> 00:21:24.162 .گلف ويسکي ايکس ري، از مسير خارج شدين دريافت ميکنين؟ 00:21:24.163 --> 00:21:27.039 .صداتون رو دريافت ميکنيم ما به مشکل خورديم 00:21:27.040 --> 00:21:29.583 تکرار ميکنم، اينجا به مشکل خورديم 00:21:29.584 --> 00:21:32.086 ،گلف ويسکي ايکس-ري تو چه وضعيتي هستين؟ 00:21:33.754 --> 00:21:36.798 گلف ويسکي ايکس-ري الان کجا هستين؟ 00:21:36.799 --> 00:21:39.259 !چيزي نمونده با صخره ها برخورد کنيم 00:21:41.344 --> 00:21:44.054 رييس زندان به اتاق کنترل 00:21:44.055 --> 00:21:47.849 اعمال قرنطينه. اعمال قرنطينه 00:21:47.850 --> 00:21:51.143 لطفا به پست هاي تعيين شده برويد 00:21:51.144 --> 00:21:55.856 لطفا به پست هاي تعيين شده برويد 00:22:02.120 --> 00:22:05.072 !صبرکنين! صبرکنين 00:22:05.073 --> 00:22:08.743 !روي ماسه! روي ماسه 00:22:11.695 --> 00:22:13.853 به خواهرم بگين من اومدم 00:22:14.582 --> 00:22:16.541 بايد با مايکرافت صحبت کنم 00:22:16.542 --> 00:22:18.626 به خاطر انفجار بردنش بيمارستان 00:22:18.627 --> 00:22:20.169 منو وصل کن به بيمارستان 00:22:20.170 --> 00:22:22.754 .هوشيار نيست بدجوري زخمي شده 00:22:22.755 --> 00:22:25.715 کسي نميدونه زنده مي مونه يا نه 00:22:25.716 --> 00:22:28.176 برادرش کجاست؟ شرلوک هلمز کجاست؟ 00:22:28.177 --> 00:22:29.427 گم شده 00:22:29.428 --> 00:22:31.429 !نه گم نشده. اينجاست 00:22:31.430 --> 00:22:33.806 قربان، دو تا خدمه کشتي ديگه پيدا کرديم 00:22:33.807 --> 00:22:37.809 .اون قايقمونو دزديد! با رفيقش !تفنگم داشتن 00:22:37.810 --> 00:22:41.605 کجا پيداشون کردين؟ - شمال جزيره، قربان - 00:22:44.580 --> 00:22:47.192 فورا ببرينشون تو بازداشتگاه - اطاعت ميشه - 00:22:53.407 --> 00:22:55.366 اين يه اشتباهه 00:22:55.367 --> 00:22:58.953 .من قربانيم! اين آقا قايقمو دزديد !اون يه دزد درياييه 00:22:58.954 --> 00:23:01.330 آره راست ميگه - لطفا بشينين - 00:23:01.331 --> 00:23:02.956 حتي اسمشم نميدونم 00:23:02.957 --> 00:23:07.127 ايشون دکتر جان واتسون هستن که سابقا در ارتش پنجم پياده نظام سلطنتي خدمت کردن 00:23:07.128 --> 00:23:09.670 براي چي اومدين اينجا؟ - اينجا بيمارستانه. کار ندارين؟ - 00:23:09.671 --> 00:23:11.130 بيمارستان نيست 00:23:11.131 --> 00:23:12.840 ميخوام يوروس هلمز بررسي بشه 00:23:12.841 --> 00:23:14.633 مستقيم برو سراغ يگان ويژه 00:23:14.634 --> 00:23:17.490 و با اجازه من مهره‌هاي سبز و زرد رو اعزام کن 00:23:17.516 --> 00:23:18.678 قربان 00:23:22.975 --> 00:23:26.602 بهتون سخت نميگيرم چون ما بايد هواي همديگه رو داشته باشيم 00:23:26.603 --> 00:23:28.812 و حقيقتش، اين کار خجالت آوره 00:23:28.813 --> 00:23:30.939 اوه داري زرنگ بازي در مياري؟ 00:23:30.940 --> 00:23:33.817 ،طبق گفته دوست خودتون به هنر تغيير قيافه دادن 00:23:33.818 --> 00:23:35.485 توجه زيادي نميشه 00:23:35.486 --> 00:23:38.887 اما الان خودتون جلوم نشستين مگه نه آقاي هلمز؟ 00:23:39.814 --> 00:23:41.949 بله همينطوره 00:23:41.950 --> 00:23:44.619 ولي نکته هم همينجاست مگه نه؟ 00:23:46.410 --> 00:23:49.956 ببين، بايد حواست به اوني ميبود که کارتتو بهش دادي 00:24:01.304 --> 00:24:03.843 مشکل لباس فرم و کارت هويت هم همينه 00:24:03.844 --> 00:24:06.178 مردم ديگه به صورت بقيه نگاه نميکنن 00:24:06.179 --> 00:24:08.055 بهتر بود با لباس دلقک ميومديم 00:24:08.056 --> 00:24:10.265 حداقل تا حد زيادي به وضعيت الان ميخورد 00:24:10.266 --> 00:24:13.852 خدمه هاي واقعي رو توي ساحل شمالي پيش دو نفر ديگه پيدا ميکنين 00:24:13.853 --> 00:24:16.354 دو نفر ديگه؟ - خب بار اول نشد - 00:24:16.355 --> 00:24:18.105 بايد يه لباس اندازه دور کمرش پيدا ميکرديم 00:24:18.106 --> 00:24:20.357 اين مسخره ست. غير ضروريه 00:24:20.358 --> 00:24:23.068 نه، به سيستم امنيتيت رخنه شده و ما نميدونيم به کي ميشه اعتماد کرد 00:24:23.069 --> 00:24:24.653 و اين تغييرقيافه رو توجيه ميکنه؟ 00:24:24.654 --> 00:24:26.280 !آره ميکنه 00:24:28.032 --> 00:24:30.825 !هم توجيه ميکنه هم هرچيز ديگه اي که من بگم 00:24:30.826 --> 00:24:34.786 حالا گوش کن. به خاطر امنيت جاني خودتم که شده، حرف نزن 00:24:34.788 --> 00:24:37.455 حتي قيافتم طوري نباشه که انگار 00:24:37.457 --> 00:24:39.874 !داري به يه چيزي فکر ميکني 00:24:39.875 --> 00:24:42.001 اگه امينت خواهرم به خطر بيوفته 00:24:42.002 --> 00:24:44.420 اگه امنيت خواهرم به خطر بيوفته 00:24:44.421 --> 00:24:47.423 اگه حبس خواهرم به خطر بيوفته 00:24:47.424 --> 00:24:52.010 خلاصه بگم، اگه بو ببرم خواهرم اين جزيره رو حتي واسه يه لحظه ترک کرده باشه 00:24:52.011 --> 00:24:54.305 قسم ميخورم که تو پاتو از اينجا نميذاري بيرون 00:24:57.266 --> 00:24:59.767 از دکتر واتسون تشکر کن - چرا؟ - 00:24:59.768 --> 00:25:02.853 .قانعم کرد بانو برکنل رو انجام ندم وگرنه الان وضع خيلي فرق ميکرد 00:25:02.854 --> 00:25:04.479 وارد شدي؟ 00:25:04.480 --> 00:25:07.190 .دارم وارد بخش امنيتي ميشم توضيح بده 00:25:07.191 --> 00:25:08.900 در باز ميشود 00:25:08.901 --> 00:25:10.651 زندان داخل يه زندان 00:25:10.677 --> 00:25:14.546 يوروس بايد در کمترين حد ممکن با بقيه در ارتباط باشه 00:25:14.572 --> 00:25:16.398 چرا؟ - از اونجايي که انقدر - 00:25:16.424 --> 00:25:18.601 ،براي ديدنش اصرار داري خودت به زودي ميفهمي 00:25:20.591 --> 00:25:24.288 به دستور رييس ميخوام يوروس هلمز رو چک کنم 00:25:24.289 --> 00:25:25.497 با آره يا نه جواب بده 00:25:25.499 --> 00:25:28.584 تا حالا شده بر خلاف دستور اکيدم 00:25:28.585 --> 00:25:32.253 يوروس هلمز رو ارزيابي رواني بکنين؟ 00:25:32.254 --> 00:25:35.047 آره - حدس ميزنم نوارش تو اتاقم باشه؟ - 00:25:35.049 --> 00:25:36.604 اتاق تو؟ - آره ديگه - 00:25:36.630 --> 00:25:38.243 قبلا مال تو بود 00:25:39.719 --> 00:25:41.553 بار اولته مگه نه؟ 00:25:41.554 --> 00:25:43.430 اساسا مثل "سکوت بره‌ها" مي مونه 00:25:43.431 --> 00:25:45.015 جانم؟ - بهش نزديک نشو - 00:25:45.016 --> 00:25:47.892 حداقل سه متر از شيشه فاصله بگير و از اين چيزا 00:25:47.893 --> 00:25:49.435 چرا هدفون گذاشتين؟ 00:25:49.436 --> 00:25:51.812 .دست از ويولن زدن برنميداره بعضي وقتا چند هفته يکدم ساز ميزنه 00:25:51.813 --> 00:25:53.355 زيباست 00:25:53.356 --> 00:25:56.818 آخرش ميکشت - آره اما بازم قشنگه - 00:25:59.570 --> 00:26:01.613 در بسته ميشود 00:26:50.248 --> 00:26:52.624 من چرا اينجام؟ 00:26:52.650 --> 00:26:54.230 فکر ميکني چرا اينجايي؟ 00:26:54.256 --> 00:26:56.869 کسي بهم نميگه 00:27:07.588 --> 00:27:10.297 دارم تنبيه ميشم؟ - دختر بدي بودي - 00:27:10.298 --> 00:27:12.383 چيزي به اسم "بد" وجود نداره 00:27:12.384 --> 00:27:15.052 خوب چطور؟ - بد و خوب که افسانه‌ان - 00:27:15.053 --> 00:27:18.012 ما تکامل پيدا کرديم تا به چيزهايي که بين حيووناي چهارپا 00:27:18.014 --> 00:27:21.766 ،صرفا استراتژي بقا محسوب ميشه واکنش احساسي نشون بديم 00:27:21.767 --> 00:27:24.393 بهمون ميگن خدا خوب ما رو ميخواد 00:27:24.394 --> 00:27:26.645 ،خوب واقعا خوب نيست شر هم واقعا بد نيست 00:27:26.646 --> 00:27:30.023 .ته هيچي قشنگ نيست تو زنداني بدنت هستي 00:27:30.024 --> 00:27:31.816 تو چرا نيستي؟ 00:27:31.817 --> 00:27:34.444 چون بيش از حد زرنگم 00:27:40.742 --> 00:27:43.326 آورديش؟ - ببخشيد؟ - 00:27:43.327 --> 00:27:45.995 کِش مويي که ازت خواستمو آوردي؟ 00:27:45.996 --> 00:27:49.290 من... اينجا کار نميکنم 00:27:49.291 --> 00:27:51.333 کش موي مخصوصم 00:27:51.334 --> 00:27:53.794 من جزو دکترهات نيستم 00:27:53.795 --> 00:27:57.645 اوني که مجبورت کردم از مامان بدزدي 00:28:01.718 --> 00:28:04.053 آخرين چيزي بود که بهت گفتم، يادت مياد؟ 00:28:04.054 --> 00:28:06.180 روزي که منو بردن 00:28:06.181 --> 00:28:07.450 نه 00:28:07.477 --> 00:28:09.599 نه؟ - از اون موقع بازم باهم صحبت کرديم - 00:28:09.600 --> 00:28:11.434 چند هفته پيش به آپارتمانم اومدي 00:28:11.435 --> 00:28:14.937 خودتو به جاي يه خانمي به نام "فيث اسميت" جا زدي. باهم سيب زميني خورديم 00:28:14.938 --> 00:28:16.814 واسه همين کش موهامو نياوردي؟ 00:28:16.815 --> 00:28:20.484 چطوري تونستي از اينجا فرار کني؟ چطوري اينکارو کردي؟ 00:28:20.485 --> 00:28:23.069 آسون بود. منو نگاه کن 00:28:23.070 --> 00:28:25.113 دارم بهت نگاه ميکنم 00:28:25.114 --> 00:28:27.365 نميتوني ببيني، مگه نه؟ 00:28:27.366 --> 00:28:31.201 داري سعي ميکني اما نميتوني ببينيش 00:28:31.203 --> 00:28:32.995 چي رو ببينم؟ 00:28:32.996 --> 00:28:35.163 نظرت چيه؟ - زيباست - 00:28:35.164 --> 00:28:37.957 بهش نگاه نميکني - منظورم اجرات بود - 00:28:37.958 --> 00:28:39.208 اوه موسيقي رو ميگي 00:28:39.210 --> 00:28:42.086 .هيچوقت نميدونم زيباست يا نه فقط ميدونم اشتباهه يا درست 00:28:42.087 --> 00:28:44.380 اکثر مواقع هردوش يکيه 00:28:44.381 --> 00:28:46.256 اگه هميشه جفتشون يکي نباشن 00:28:46.282 --> 00:28:47.966 زيبايي به چه دردي ميخوره؟ ويولن رو نگاه کن 00:28:47.967 --> 00:28:49.926 بايد بدونم چطوري فرار کردي 00:28:49.927 --> 00:28:51.429 ويولن رو نگاه کن 00:28:55.140 --> 00:28:57.808 يه ويولن استراديواريه - يه هديه ست - 00:28:57.809 --> 00:29:00.019 از طرف کي؟ - خودم - 00:29:18.953 --> 00:29:21.455 چرا؟ - ويولن ميزني مگه نه؟ - 00:29:22.867 --> 00:29:24.457 از کجا ميدونستي؟ 00:29:27.085 --> 00:29:28.586 از کجا ميدونستم؟ 00:29:29.824 --> 00:29:33.673 خودم بهت ياد دادم. يادت نمياد؟ چطوري يادت نمياد؟ 00:29:33.699 --> 00:29:35.991 يوروس، من اصلا تو رو يادم نمياد 00:29:36.017 --> 00:29:37.644 جالبه 00:29:38.887 --> 00:29:41.012 مايکرافت بهم گفت که حافظه‌اتو از نو نوشته 00:29:41.014 --> 00:29:43.306 اما بهم نگفت که کاملا منو از توش حذف کرده 00:29:43.307 --> 00:29:45.350 يعني چي از نو نوشت؟ 00:29:45.351 --> 00:29:48.561 هنوز چيزي از ردبيرد نميدوني مگه نه؟ 00:29:48.562 --> 00:29:52.564 امروز خيلي بهمون خوش ميگذره 00:29:52.565 --> 00:29:54.316 ...وقتي مياي خونه بهت لبخند ميزنه 00:29:54.317 --> 00:29:57.569 توصيفش سخته اما هرکسي که ميفرستيم اونجا 00:29:57.570 --> 00:30:00.196 ...انگار... اونا رو - يار خودش ميکنه - 00:30:00.197 --> 00:30:02.073 لبخند زدن يعني تبليغ کردن 00:30:02.074 --> 00:30:03.616 اونا رو به برده خودش ميکنه 00:30:03.617 --> 00:30:06.451 از پنج سالگي قادر به اين کار بود 00:30:06.452 --> 00:30:08.537 الان که ديگه يه آدم بالغه 00:30:08.538 --> 00:30:11.500 .بهت هشدار داده بودم بهت دستور داده بودم 00:30:12.374 --> 00:30:14.709 .اون از لحاظ باليني بي نظيره بايد سعيمون رو ميکرديم 00:30:14.710 --> 00:30:16.418 به چه قيمتي؟ 00:30:16.419 --> 00:30:20.005 .خوشحالي يه آهنگ پاپه غم شعره 00:30:20.006 --> 00:30:21.424 چه قيمتي؟ 00:30:23.134 --> 00:30:26.260 بدترين اتفاقي که افتادو بهم بگو 00:30:26.261 --> 00:30:30.514 مدام به دکتر تيلور پيشنهاد ميداد که بايد خانوادشو بکشه 00:30:30.515 --> 00:30:33.016 و؟ - دکتر گفت حرفاي يوروس - 00:30:33.017 --> 00:30:34.392 از سرش نميره بيرون 00:30:34.394 --> 00:30:36.978 و؟ - استعفا داد - 00:30:36.979 --> 00:30:39.940 و؟ - خودشو کشت - 00:30:40.983 --> 00:30:42.858 و؟ 00:30:42.859 --> 00:30:44.860 خانوادشم کشت 00:30:44.861 --> 00:30:46.446 ميخواي گريه کني؟ 00:30:48.573 --> 00:30:50.365 عيبي نداره اگه گريه کني 00:30:50.366 --> 00:30:51.991 نميخوام گريه کنم 00:30:51.992 --> 00:30:53.494 ميتونم توي گريه کردن کمکت کنم 00:30:55.746 --> 00:30:57.339 برام ساز بزن - بايد بدونم - 00:30:57.365 --> 00:30:58.872 چطوري از اينجا خارج شدي 00:30:58.873 --> 00:31:02.376 .ميدوني از الان. منو نگاه کن نگاه کن و ساز بزن 00:31:10.967 --> 00:31:14.450 .نه باخ نزن. واضحا درک نميکنيش خودتو بزن 00:31:15.554 --> 00:31:18.204 خودم؟ - خودتو - 00:31:22.602 --> 00:31:24.812 اوه... سکس داشتي؟ 00:31:24.813 --> 00:31:26.521 چرا ميپرسي؟ 00:31:26.522 --> 00:31:28.352 .به خاطر موسيقي من که سکس داشتم 00:31:28.378 --> 00:31:29.532 چطوري؟ 00:31:29.558 --> 00:31:31.526 .يکي از پرستارا کله شقي کرد خوشم اومد 00:31:31.527 --> 00:31:33.486 .البته کثيف کاري داره مردم خيلي راحت ميشکنن 00:31:33.487 --> 00:31:35.196 حدس ميزنم پسره رو مجبور کردي 00:31:35.197 --> 00:31:36.614 پسره؟ - دختره؟ - 00:31:36.615 --> 00:31:38.699 متاسفانه در اون لحظه متوجه نشدم 00:31:38.700 --> 00:31:42.744 و بعدشم خب ديگه زياد معلوم نبود 00:31:42.745 --> 00:31:45.664 نت وبراتوئه يا دستت داره ميلرزه؟ 00:31:50.669 --> 00:31:53.795 صريحا بهت هشدار داده بودم که هيچکس نبايد تنها باهاش صحبت کنه 00:31:53.796 --> 00:31:56.005 تو باهاش صحبت کردي - !من ميدونم دارم چکار ميکنم - 00:31:56.007 --> 00:31:58.883 حتي واسه روز کريسمس براش يه ملاقاتي آوردي 00:31:58.884 --> 00:32:00.593 يه ريسک حساب شده کردم 00:32:00.594 --> 00:32:03.220 بهش يه هديه کريسمس دادي 00:32:03.221 --> 00:32:04.888 اون هديه کريسمس رو يادته؟ 00:32:04.889 --> 00:32:07.933 من از خطري که يوروس تهديد ميکنه مطلعم 00:32:07.934 --> 00:32:09.726 و ميتونم از پسش بر بيام 00:32:09.727 --> 00:32:11.060 چه خطري؟ 00:32:11.061 --> 00:32:17.149 ...يوروس با بقيه فقط صحبت نميکنه عوضشون ميکنه 00:32:17.150 --> 00:32:20.945 هرکسي که باهاش صحبت کنه به صورت خودکار تحت خطره 00:32:22.738 --> 00:32:25.073 .من فقط ميخوام بهت کمک کنم ما ميخوايم بهمديگه کمک کنيم 00:32:25.074 --> 00:32:28.284 کمک کردن به بقيه بهترين راه براي کمک کردن به خودته 00:32:28.285 --> 00:32:30.244 من بهت اعتماد ندارم 00:32:30.245 --> 00:32:32.954 خب واضحا تو منو يادت مياد؟ 00:32:32.955 --> 00:32:35.081 .من هيچوقت چيزي رو فراموش نميکنم .هيچ چيزي رو 00:32:35.082 --> 00:32:37.583 فقط يه حافظه بزرگ لازمه 00:32:37.585 --> 00:32:40.211 شرلوک؟ - الان نه - 00:32:40.212 --> 00:32:43.130 واتيکان کاميوز - يه لحظه صبر کن - 00:32:43.131 --> 00:32:45.716 ادامه ميديم 00:32:45.717 --> 00:32:47.926 بهت گفتن سه متر به شيشه نزديک نشي؟ 00:32:47.927 --> 00:32:51.179 آره - شيطوني کن و بيا نزديکتر - 00:32:51.180 --> 00:32:54.182 چرا؟ - بگو چشم. بيا نزديکتر - 00:32:58.311 --> 00:33:00.145 بگو چي يادت مياد 00:33:00.146 --> 00:33:03.189 تو، من و مايکرافت 00:33:03.190 --> 00:33:07.276 مايکرافت خيلي زرنگ بود. اگه يکم آرومتر صحبت ميکردي حرفتو ميفهميد 00:33:07.277 --> 00:33:10.988 اما تو... از تو خوشم ميومد 00:33:10.989 --> 00:33:13.532 چرا ازم خوشت ميومد؟ 00:33:13.533 --> 00:33:16.534 .چون ميتونستم بخندونمت عاشق خنديدنت بودم 00:33:16.535 --> 00:33:19.870 يه بار تمام شب مجبورت کردم بخندي که آخرش فکر کردم ميترکي 00:33:19.871 --> 00:33:21.664 خيلي خوشحال بودم 00:33:21.665 --> 00:33:24.208 بعدش مامان و بابا جلومو گرفتن 00:33:24.209 --> 00:33:27.419 چرا؟ - خب مشخص شد من اشتباه ميکردم - 00:33:27.420 --> 00:33:29.462 ظاهرا داشتي جيغ ميکشيدي 00:33:29.463 --> 00:33:31.381 چرا داشتم جيغ ميکشيدم؟ 00:33:36.469 --> 00:33:37.595 !ردبيرد 00:33:41.849 --> 00:33:44.809 ردبيرد رو يادم مياد - واقعا؟ - 00:33:44.810 --> 00:33:46.934 چيزي که نميدونمو بهم بگو 00:33:48.522 --> 00:33:50.231 دست بزن به شيشه 00:33:53.067 --> 00:33:54.943 من به تو بعنوان مدير اينجا 00:33:54.944 --> 00:33:57.862 !چشم بسته اعتماد کرده بودم 00:34:09.415 --> 00:34:10.998 مشخصه کي شروع شد 00:34:11.000 --> 00:34:13.584 بعد اون کريسمس ديگه مثل سابق نبود 00:34:13.585 --> 00:34:14.960 انگار بيدار شده بود 00:34:14.961 --> 00:34:16.587 !چه ربطي داره؟ 00:34:16.588 --> 00:34:19.172 بهت دستور داده شده بود و تو اجراشون نکردي - به فيلم گوش کن - 00:34:19.173 --> 00:34:21.300 ببخشيد؟ - گوش کن - 00:34:22.593 --> 00:34:25.678 ...روش خواهرم - گوش کن ديگه - 00:34:25.679 --> 00:34:27.721 نميدوني چه کمکايي ميتونم بهت بکنم 00:34:27.722 --> 00:34:29.973 زنتو بيار پيشم. ميخوام ببينمش 00:34:29.974 --> 00:34:31.350 من به کمکت نياز ندارم 00:34:31.351 --> 00:34:33.643 ردبيرد سگ من بود 00:34:33.644 --> 00:34:35.728 ميدونم چه اتفاقي براي ردبيرد افتاد 00:34:35.729 --> 00:34:40.024 اوه شرلوک، تو هيچي نميدوني 00:34:40.025 --> 00:34:42.846 دست بزن به شيشه تا حقيقتو بگم 00:34:46.114 --> 00:34:48.907 اگه ميترسي منم بهش دست ميزنم 00:34:48.908 --> 00:34:52.285 ميتونم برات خوبش کنم و بعدش بهت پس بدمش 00:34:52.286 --> 00:34:54.537 قول ميدم به خوبي روز اولش باشه 00:34:54.538 --> 00:34:59.749 ....چيزي که داري ميگي... درست نيست 00:34:59.750 --> 00:35:02.126 هرکي رفت اون تو تحت تاثير قرار گرفت 00:35:02.128 --> 00:35:04.253 گفتي برده‌ش شد - بله - 00:35:04.254 --> 00:35:06.922 يکي بعد يکي ديگه؟ - بله - 00:35:06.923 --> 00:35:09.341 ...دکتر واتسون فکر ميکنم - !خفه - 00:35:09.342 --> 00:35:10.926 به زنت اعتماد داري؟ 00:35:10.927 --> 00:35:13.053 :يک سوال اين صداي خودته مگه نه؟ 00:35:13.054 --> 00:35:14.512 واقعا؟ واقعا بهش اعتماد داري؟ 00:35:14.513 --> 00:35:16.514 نبايد اين چيزا رو بگي 00:35:16.515 --> 00:35:20.142 ،اگه تو برده‌ي يوروس هستي پس دقيقا کي رييس اين زندانه؟ 00:35:20.143 --> 00:35:23.187 کاملا نامناسبه 00:35:23.188 --> 00:35:25.188 معذرت ميخوام 00:35:25.189 --> 00:35:27.065 !نه - واقعا شرمندم - 00:35:27.066 --> 00:35:28.901 !نه 00:35:39.535 --> 00:35:41.953 فکر ميکني يه حقه‌ست 00:35:41.954 --> 00:35:45.581 واضحه شک داري 00:35:45.582 --> 00:35:47.875 به شک کردن عادت نداري مگه نه؟ 00:35:47.876 --> 00:35:49.918 عادي تر از چيزيه که فکرشو بکني 00:35:49.919 --> 00:35:51.504 نگاش کن 00:35:53.464 --> 00:35:56.257 کسي که ميتونه پشت هر چيزي رو ببينه 00:35:56.258 --> 00:35:59.535 ...دقيقا همون کسيه که متوجه نميشه 00:36:00.789 --> 00:36:04.042 چيزي نيست که بخواد اونورشو ببينه 00:36:07.977 --> 00:36:11.563 فهميدي چطوري انجام شد؟ ميدونم از توضيح دادن خوشت مياد 00:36:13.857 --> 00:36:16.066 علامت‌ها... علامت‌ها رو آويزون کردي 00:36:16.067 --> 00:36:18.110 و صدام؟ ميکروفون روي گلوم 00:36:18.111 --> 00:36:19.569 منو به بلندگو وصل ميکنه 00:36:19.570 --> 00:36:21.654 به نظرت هوشمندانه نبود؟ 00:36:21.655 --> 00:36:24.782 ساده اما هوشمندانه - شفاف - 00:36:24.783 --> 00:36:28.971 خب مدام ميپرسيدي چطوري از اينجا اومدم بيرون 00:36:32.665 --> 00:36:35.166 همينطوري 00:36:40.046 --> 00:36:44.174 !بياين اينجا! نذارين بکشمش 00:36:44.175 --> 00:36:46.635 نه نه، يه دقيقه صبر کنين 00:36:51.848 --> 00:36:53.599 !وضعيت خطر! وضعيت خطر 00:36:53.600 --> 00:36:55.476 وضعيت خفن داغون خطر 00:36:55.477 --> 00:36:57.644 ...دکتر واتسون - !کيلينگون‌ها دارن به عرشه‌هاي پاييني حمله ميکنن - 00:36:57.645 --> 00:37:00.480 بعلاوه کابوهايي با کلاه سياه و دارث ويدر 00:37:00.481 --> 00:37:03.691 نترسين. من اينجام. من اينجام 00:37:03.692 --> 00:37:05.526 دلت واسم تنگ شده بود؟ دلت واسم تنگ شده بود؟ 00:37:05.527 --> 00:37:07.194 تنگ شده بود؟ تنگ شده بود؟ 00:37:07.195 --> 00:37:08.779 تنگ شده بود؟ تنگ شده بود؟ 00:37:08.780 --> 00:37:12.115 تنگ شده بود؟ تنگ شده بود؟ تنگ شده بود؟ 00:37:12.116 --> 00:37:15.868 تنگ شده بود؟ تنگ شده بود؟ تنگ شده بود؟ تنگ شده بود؟ 00:38:18.132 --> 00:38:20.884 آقاي موريارتي - اوستا - 00:38:20.885 --> 00:38:25.304 تو خيابون به رييس ميگيم اوستا 00:38:25.305 --> 00:38:28.891 ميدوني، باهاشون در ارتباطم 00:38:28.892 --> 00:38:30.767 فکر کنم در جريان باشي 00:38:30.768 --> 00:38:33.019 از پسرام خوشت مياد؟ 00:38:33.020 --> 00:38:39.025 اين يکي استقامت بالايي داره اما اگه چت نباشه نميتونه خوب مراقبت کنه 00:38:40.806 --> 00:38:42.391 از اين طرف لطفا 00:39:00.016 --> 00:39:02.600 چه بوي جنايتي مياد 00:39:04.006 --> 00:39:05.464 اينجا آدمخوار دارين؟ 00:39:05.465 --> 00:39:08.470 آره. سه تا - خوبه - 00:39:09.761 --> 00:39:11.469 مردم حاضرن جسدشونو وقف علم بکنن 00:39:11.470 --> 00:39:14.390 اما به نظرم آدمخوارا قدرشو بيشتر بدونن 00:39:38.475 --> 00:39:40.881 روز کريسمس 00:39:40.907 --> 00:39:44.902 پنج سال پيش 00:39:45.667 --> 00:39:47.876 !اوه چه ناز 00:39:47.877 --> 00:39:49.628 نميخواي بشيني؟ 00:39:49.629 --> 00:39:52.955 وقتي بچه بودم داستان تولد عيسي رو عوض کردم 00:39:52.981 --> 00:39:54.215 "اسمش بود "خر گرسنه 00:39:54.216 --> 00:39:58.677 يه مقدار خشن بود اما وقتي يه بچه رو ميذاري تو آخور 00:39:58.678 --> 00:40:00.600 خودت دنبال دردسر ميگردي 00:40:02.974 --> 00:40:04.820 حتما ميدوني اينجا چه جاييه؟ 00:40:04.846 --> 00:40:05.990 البته 00:40:07.686 --> 00:40:09.312 پس دوباره بازداشتم؟ 00:40:09.313 --> 00:40:11.105 تو مظنون باقي مي موني 00:40:11.106 --> 00:40:13.190 اما تا وقتي يه جرم قابل ثابت شدن پيدا نکني 00:40:13.191 --> 00:40:15.651 متاسفانه آزادي 00:40:15.652 --> 00:40:18.486 پس چرا اينجام؟ - تو يه هديه تولدي - 00:40:18.487 --> 00:40:21.365 منو چطوري ميخواي؟ 00:40:22.407 --> 00:40:24.408 ...در اين ساختمان 00:40:24.409 --> 00:40:27.161 يه زنداني هست که توانايي هاي ذهنيش 00:40:27.162 --> 00:40:30.080 هر از گاهي به دولت انگلستان کمک ميکنه 00:40:30.081 --> 00:40:34.000 مثل حل کردن معادلات سخت يا از اين چيزا؟ 00:40:34.001 --> 00:40:37.336 بعد از يک ساعت بررسي کردن توييتر تونست دقيقا 00:40:37.337 --> 00:40:40.047 تاريخ سه تا حمله تروريستي اخير به انگلستان رو پيش بيني کنه 00:40:40.048 --> 00:40:42.090 از اينجور چيزا 00:40:42.091 --> 00:40:46.094 اما در ازاش درخواست هايي داره 00:40:46.095 --> 00:40:48.012 سال پيش ويولن بود 00:40:48.013 --> 00:40:49.306 امسال؟ 00:40:50.557 --> 00:40:56.102 پنج دقيقه مکالمه‌ي بدون نظارت با تو 00:40:57.313 --> 00:40:59.398 من؟ 00:41:02.151 --> 00:41:03.776 با من؟ 00:41:03.777 --> 00:41:07.613 متوجه نقشت در فعاليت هاي برادرم شده 00:41:07.614 --> 00:41:13.577 خب اون چه ربطي به شرلوک هلمز داره؟ 00:41:17.501 --> 00:41:19.503 ...هرچي قراره بهم بگي 00:41:20.959 --> 00:41:25.129 !از همين الان ميدونم قراره معرکه باشه 00:41:52.924 --> 00:41:54.738 من هديه کريسمستم 00:42:04.044 --> 00:42:05.587 هديه من چيه؟ 00:42:14.005 --> 00:42:15.715 ردبيرد 00:42:41.779 --> 00:42:43.447 حالت چطوره؟ 00:42:45.574 --> 00:42:48.452 سرم درد ميکنه - درسته اما هنوزم بدرد ميخوري - 00:42:49.828 --> 00:42:52.371 خواهرتو ديدي؟ - آره - 00:42:52.372 --> 00:42:54.998 چطوري بود؟ - ديدن خانواده هميشه سخته - 00:42:54.999 --> 00:42:57.667 الان داري به من تيکه ميندازي؟ 00:42:57.668 --> 00:42:59.252 بهم شبيهين 00:43:00.379 --> 00:43:03.089 داريم به يکي زنگ ميزنيم؟ - ظاهرا - 00:43:03.090 --> 00:43:05.341 اون اينجا چکار ميکنه؟ - بهش دستور دادن - 00:43:05.342 --> 00:43:07.426 يوروس تحت کنترله 00:43:08.761 --> 00:43:12.597 .کمکم کنين. خواهش ميکنم من تو يه هواپيمام و بقيه خوابن 00:43:12.598 --> 00:43:14.432 !کمک 00:43:14.433 --> 00:43:17.434 سلام. من جيمز موريارتي هستم 00:43:17.435 --> 00:43:21.730 به معماي نهايي خوش آمدين 00:43:21.731 --> 00:43:24.649 چيزي نيست. اون مرده - صداش که به نظر نمرده - 00:43:24.650 --> 00:43:26.818 اين يه پيغام ضبط شده ست 00:43:26.819 --> 00:43:30.112 لطفا به چند تا از دوستاي قديميم سلام کن 00:43:30.113 --> 00:43:32.489 سلام؟ صداتونو ميشنوم 00:43:32.490 --> 00:43:35.325 !خواهش ميکنم کمکم کنين من تو يه هواپيمام که داره سقوط ميکنه 00:43:35.326 --> 00:43:37.660 اين چه وضعشه؟ ما نميتونيم اينکارو بکنيم - خفه شو عزيز - 00:43:37.661 --> 00:43:40.288 کسي نيست؟ - اين قراره يه بازي باشه؟ - 00:43:40.289 --> 00:43:42.540 ساکت باش - خواهش ميکنم کمکم کنين - 00:43:42.541 --> 00:43:46.752 سلام. امم... سعي کن آروم باشي 00:43:46.753 --> 00:43:49.379 بگو اسمت چيه 00:43:49.380 --> 00:43:51.214 اجازه ندارم اسممو به غريبه ها بگم 00:43:51.215 --> 00:43:54.300 البته، آفرين. اما من اسممو بهت ميگم 00:43:54.301 --> 00:43:57.094 ...اسم من 00:43:57.095 --> 00:43:58.887 الو؟ 00:43:58.888 --> 00:44:02.147 اوه عزيزم. ظاهرا ارتباطمون قطع شد 00:44:03.392 --> 00:44:05.643 چطوري اينکارو کردي؟ چطور همچين چيزي ممکنه؟ 00:44:05.644 --> 00:44:09.706 ،تو منو اينجا زنداني کردي مايکرافت تو برام هديه آوردي 00:44:10.649 --> 00:44:12.108 چه هديه هايي؟ 00:44:17.696 --> 00:44:20.031 !يوروس زرنگ! ادامه بده دختر 00:44:20.032 --> 00:44:22.366 چطوري اون ميتونه موريارتي باشه؟ 00:44:22.367 --> 00:44:27.204 قبل مردنش برام کلي پيغام ضبط کرد 00:44:27.205 --> 00:44:30.248 خيلي خوشم اومد. ميدونستي برادرش رييس ايستگاه قطار بود؟ 00:44:30.249 --> 00:44:32.166 به نظرم هميشه بهش حسودي ميکرد 00:44:32.167 --> 00:44:34.168 دختره کجاست؟ 00:44:34.169 --> 00:44:36.003 ميتونم دوباره باهاش صحبت کنم؟ 00:44:36.004 --> 00:44:37.588 بچه بيچاره 00:44:37.589 --> 00:44:42.008 تک و تنها تو آسمون توي يه هواپيمايي که نميتونه فرود بياد 00:44:42.009 --> 00:44:43.843 اما اون کجاي دنياست؟ 00:44:43.844 --> 00:44:45.470 يه معماي کوچيک و هوشمندانه‌ست 00:44:45.471 --> 00:44:48.769 ،اگه ميخواي حل بکنيش ميتونم دوباره وصلت بکنم 00:44:48.796 --> 00:44:50.339 ...اما اول 00:44:54.562 --> 00:44:56.813 اون زن منه 00:44:56.814 --> 00:44:58.331 !اون زنمه 00:45:00.317 --> 00:45:02.026 !خداي من، اون زنمه 00:45:02.027 --> 00:45:03.652 ميخوام زن رييس زندانو بکشم 00:45:03.653 --> 00:45:05.904 !خواهش ميکنم! نه 00:45:05.905 --> 00:45:07.656 !خواهش ميکنم کمکش کنين 00:45:07.657 --> 00:45:12.160 ...تا حدود يک دقيقه ديگه !بنگ! مي ميره 00:45:12.161 --> 00:45:15.454 خواهش ميکنم اينکارو نکن - ميتوني جلومو بگيري - 00:45:15.455 --> 00:45:18.723 چطوري؟ - يه تفنگ توي محفظه هست. برش دار - 00:45:23.462 --> 00:45:25.296 اگه ميخواي زن رييس رو نجات بدي 00:45:25.297 --> 00:45:28.612 بايد دکتر واتسون يا مايکرافت رو انتخاب کني تا رييس زندان رو بکشن 00:45:28.638 --> 00:45:31.015 !اوه خدا 00:45:34.576 --> 00:45:38.016 تو نميتوني اينکارو بکني. اگه بکشيش حساب نميشه و منم زنه رو ميکشم 00:45:38.017 --> 00:45:41.320 بايد يا برادرت باشه يا خودت 00:45:42.729 --> 00:45:44.564 بايد اينکارو بکني 00:45:46.065 --> 00:45:47.567 !يوروس ميکشش 00:45:50.591 --> 00:45:52.362 ظاهرا چاره اي نداريم 00:45:52.363 --> 00:45:55.405 خيلي خب. شمارش معکوس شروع شد 00:45:56.814 --> 00:45:58.002 چقدر وقت داريم؟ 00:45:58.028 --> 00:46:00.702 نه، نه، شمارش معکوس براي منه 00:46:00.703 --> 00:46:04.664 اگه ندونين چقدر ديگه وقت دارين بهتون فشار بيشتري وارد ميشه 00:46:04.665 --> 00:46:09.627 اگه تونستي، لطفا برام ميزان اضطرابت رو تشريح کن 00:46:09.628 --> 00:46:12.129 چون هميشه نميتونم از طرز رفتار متوجهش بشم 00:46:12.130 --> 00:46:14.214 من نميتونم اينکارو بکنم 00:46:14.215 --> 00:46:16.091 نميتونم. اين قتله 00:46:16.092 --> 00:46:18.968 قتل نيست، نجات دادن زن منه 00:46:18.969 --> 00:46:22.054 توجه اصلي من روي درگيري داخليه 00:46:22.055 --> 00:46:25.557 وقتي که يه سري آدم اخلاق مدار 00:46:25.558 --> 00:46:28.643 مجبور ميشن يه کار ضد اخلاقي انجام بدن 00:46:28.644 --> 00:46:30.562 من نميکشم 00:46:30.563 --> 00:46:32.605 !دستمو به خون آغشته نميکنم 00:46:32.606 --> 00:46:34.774 باشه خوبه. ممنون 00:46:34.775 --> 00:46:37.067 تو داري اينطوري زنمو ميکشي 00:46:37.068 --> 00:46:38.653 !نه 00:46:42.073 --> 00:46:43.616 خيلي خب باشه 00:46:45.117 --> 00:46:46.827 جان؟ 00:46:49.246 --> 00:46:51.371 دکتر واتسون، متاهل هستين؟ 00:46:51.372 --> 00:46:52.831 بودم 00:46:52.832 --> 00:46:55.751 چه اتفاقي افتاد؟ - اون مرد - 00:46:57.127 --> 00:46:59.170 حاضري چه کاري براي برگشتنش بکني؟ 00:46:59.196 --> 00:47:01.219 ،منظورم اينه که اگه ممکن بود 00:47:01.220 --> 00:47:03.007 براي نجاتش چيکار ميکردي؟ 00:47:03.008 --> 00:47:05.384 يوروس منو ميکشه 00:47:05.385 --> 00:47:08.094 خواهش ميکنم همسرم رو نجات بده 00:47:08.095 --> 00:47:10.763 متاسفانه به طور منظم پيام‌واره پخش خواهد شد 00:47:10.764 --> 00:47:13.808 تا جو اضطراري ايجاد بشه 00:47:13.809 --> 00:47:16.644 تيک تاک، تيک تاک، تيک تاک 00:47:16.645 --> 00:47:20.440 تيک، تيک، تيک، تيک' 'تيک تاک، تيک تاک، تيک تاک 00:47:33.138 --> 00:47:34.680 اسمت چيه؟ 00:47:34.681 --> 00:47:36.098 ديويد 00:47:36.099 --> 00:47:37.641 و از اين تصميم مطمئني، ديويد؟ 00:47:37.642 --> 00:47:39.226 !معلومه که از اين تصميم لعنتي مطمئنم 00:47:39.252 --> 00:47:41.578 چيزي نمونده 00:47:41.604 --> 00:47:43.855 صحيح، ميخواي دعايي چيزي بخوني؟ 00:47:43.856 --> 00:47:47.359 وقتي يوروس هلمز توي اين دنياست براي کي دعا بخونم؟ 00:47:48.502 --> 00:47:51.069 تو مرد خوبي هستي و داري کار درستي انجام ميدي 00:47:51.070 --> 00:47:52.446 تو هم همينطور 00:47:52.447 --> 00:47:54.865 بايد بقيه‌ي عمرم همينو به خودم بقبولونم 00:48:05.041 --> 00:48:06.459 !خواهش ميکنم 00:48:24.453 --> 00:48:27.351 !واي خدايا 00:48:27.352 --> 00:48:30.448 ميدونم که ترسيدي ولي بايد خيلي به خودت افتخار کني 00:48:30.474 --> 00:48:34.025 !فقط انجامش بده! سريع تمومش کن 00:48:35.943 --> 00:48:39.820 'تيک، تيک، تيک، تيک، تيک، تيک' 00:48:39.821 --> 00:48:42.281 داري خيلي خوب پيش ميري، دکتر واتسون 00:48:42.282 --> 00:48:44.241 بايد يه دستگاه نوار قلب بهت وصل ميکردم 00:48:44.242 --> 00:48:45.952 خداحافظ، ديويد 00:48:47.411 --> 00:48:51.040 تاک، تاک، تاک، تاک، تاک، تاک' 'تيک، تيک، تيک 00:48:53.787 --> 00:48:56.794 !خواهش ميکنم 00:48:56.795 --> 00:48:58.837 نميتونم، معذرت ميخوام. نميتونم انجامش بدم 00:48:58.838 --> 00:49:01.589 ميفهمم، اشکالي نداره 00:49:01.590 --> 00:49:03.550 !وايسا! نه، نه، دست نگه دار 00:49:04.485 --> 00:49:06.093 معذرت ميخوام 00:49:06.094 --> 00:49:07.928 اشکالي نداره- !خيلي خيلي متاسفم- 00:49:07.929 --> 00:49:09.471 منو به خاطر بسپرين 00:49:09.472 --> 00:49:11.599 !نه 00:49:14.422 --> 00:49:16.173 ‌ 00:49:18.893 --> 00:49:21.036 حالت خوبه؟ 00:49:21.991 --> 00:49:23.617 جالبه 00:49:24.819 --> 00:49:28.238 خيلي خب، بفرما به چيزي که ميخواستي رسيدي، اون مرده 00:49:28.239 --> 00:49:32.575 زنده يا مرده، واقعا جالب نبود 00:49:32.576 --> 00:49:35.994 ولي شما سه تا شگفت انگيز بودين 00:49:35.996 --> 00:49:37.747 ممنونم 00:49:39.082 --> 00:49:43.668 ببين دکتر واتسون، کاري که مخصوصا به خاطر اصول اخلاقي‌ت کردي 00:49:43.669 --> 00:49:46.087 و چون نميخواي دستهات به خون آلوده بشه 00:49:46.088 --> 00:49:48.339 ،حالا به جاي يک نفر دو نفر مردن 00:49:48.340 --> 00:49:49.590 دو نفر؟ 00:49:49.591 --> 00:49:51.991 بله. عذر ميخوام 00:49:52.017 --> 00:49:53.602 يه لحظه صبر کن 00:49:57.097 --> 00:49:58.515 ‌ 00:50:06.022 --> 00:50:09.023 اصول اخلاقيت چه سودي بهت رسوند؟ 00:50:09.024 --> 00:50:12.068 در پايان، اين خودخواهانه نيست که ،به قيمت جون يه نفر 00:50:12.069 --> 00:50:13.903 دستهاش يکي ديگه به خون آلوده نشه؟ 00:50:13.904 --> 00:50:15.696 !مجبور نبودي اونو بکشي 00:50:15.697 --> 00:50:18.698 ...شرط نجات پيدا کردنش 00:50:18.700 --> 00:50:22.036 اين بود که تو يا مايکرافت بايد شوهرش رو ميکشتين 00:50:23.162 --> 00:50:25.454 اين يه آزمايشه 00:50:25.455 --> 00:50:27.456 سختگيري ميشه 00:50:27.457 --> 00:50:30.667 شرلوک، اسلحه رو بردار دفعه‌ي بعد نوبت توئه 00:50:30.668 --> 00:50:33.503 وقتي بهت گفتم که ازش استفاده کني و مطمئن باش خواهم گفت 00:50:33.504 --> 00:50:35.922 اتفاقي که اين دفعه افتاد رو به ياد داشته باش 00:50:35.923 --> 00:50:37.715 اگه اسلحه نخوام چي؟ 00:50:37.716 --> 00:50:40.009 اسلحه براي رحم کردن گذاشته شده 00:50:40.010 --> 00:50:41.844 به کي؟- تو- 00:50:41.845 --> 00:50:44.075 از چه نظر؟- ،اگه قرار شد يکي ديگه بميره- 00:50:44.101 --> 00:50:46.615 واقعا دلت ميخواد با دست خالي بکشيش؟ 00:50:46.641 --> 00:50:48.767 زمان ارزشمند رو هدر ميده 00:50:55.049 --> 00:50:56.926 شايد بهتر باشه برش داري 00:51:04.114 --> 00:51:05.614 فقط يه گلوله مونده 00:51:05.616 --> 00:51:07.449 فقط به يه گلوله احتياج پيدا ميکني 00:51:07.450 --> 00:51:10.410 ولي حتما نيازت ميشه 00:51:12.747 --> 00:51:15.039 لطفا داخل شيد 00:51:15.040 --> 00:51:16.457 چندتا وظيفه برات در نظر دارم 00:51:16.458 --> 00:51:21.009 و يه دختر توي هواپيما خيلي خيلي ترسيده 00:51:25.653 --> 00:51:27.028 جايزه؟ 00:51:27.054 --> 00:51:30.678 آره. خودت که ميدوني، يه ويولن 00:51:30.679 --> 00:51:32.847 در ازاي چي؟ 00:51:32.848 --> 00:51:34.598 خيلي دختر باهوشيه 00:51:34.599 --> 00:51:36.891 !دارم کم کم به اين نتيجه ميرسم که تو اصلا نيستي 00:51:37.670 --> 00:51:41.505 !بجنبي، همه سوار شن 00:51:41.531 --> 00:51:46.609 هو هو، چي چي، هو هو، چي چي' 00:51:46.610 --> 00:51:50.570 ‌ 00:51:50.571 --> 00:51:52.906 ‌ 00:51:52.907 --> 00:51:56.576 ‌ 00:51:56.577 --> 00:51:58.828 يکي دکور اينجا رو عوض کرده 00:51:58.829 --> 00:52:01.789 اجازه دارن؟- به معناي واقعي کلمه کنترل زندان رو به دست گرفته- 00:52:01.790 --> 00:52:04.624 نگراني‌هاي ديگه‌اي غير از سليقه‌ي رنگش داريم 00:52:04.625 --> 00:52:07.001 هنوز خيسه. تازه رنگ شده 00:52:07.003 --> 00:52:08.920 براي منفعت ماست 00:52:08.921 --> 00:52:12.256 براي اينکه انگيزه‌بخش ،همکاري مستمرتون باشم 00:52:12.257 --> 00:52:14.883 الان شما رو به خط وصل ميکنم 00:52:14.884 --> 00:52:20.113 کمربندهاتون رو محکم ببندين' 'قراره شب پر از دست اندازي رو بگذرونيد 00:52:20.139 --> 00:52:21.723 'هنوز... پشت خط هستين؟' 00:52:21.724 --> 00:52:23.599 بله، سلام؟ 00:52:23.600 --> 00:52:25.976 الو، ما هنوز اينجاييم صدامون رو ميشنوي؟ 00:52:25.977 --> 00:52:28.020 بله- ،همه‌چيز درست ميشه- 00:52:28.021 --> 00:52:30.690 فقط ميخوام بهم بگي کجا هستي 00:52:30.716 --> 00:52:32.883 'بيرون شبه يا روز؟' 00:52:32.910 --> 00:52:36.069 شب- !قطعا حالا ديگه انتخاب‌هامون به نصف سياره محدود شد- 00:52:36.070 --> 00:52:38.571 سوار چه جور هواپيمايي هستي- 'نميدونم'- 00:52:38.572 --> 00:52:40.386 بزرگه يا کوچيک؟- 'بزرگ'- 00:52:40.412 --> 00:52:41.990 کلي آدم توش هستن؟ 00:52:41.991 --> 00:52:44.910 يه عالمه، ولي همه خوابيدن نميتونم بيدارشون کنم 00:52:44.911 --> 00:52:47.954 از کجا پرواز کردين؟- 'و راننده خوابيده'- 00:52:47.955 --> 00:52:51.040 نه، متوجهم ولي از کجا اومدي 00:52:51.041 --> 00:52:52.500 'هواپيما از کجا پرواز کرد؟' 00:52:52.501 --> 00:52:55.002 خونه‌ي مامان بزرگم- و دارين کجا ميرين؟- 00:52:55.003 --> 00:52:57.004 'خونه'- ...نه، منظورم اينه که از کدوم فرودگاه- 00:52:57.005 --> 00:52:59.756 براي فعلا کافيه. وقت يه بازي جديد رسيده 00:52:59.757 --> 00:53:03.718 به ميزو روبروت نگاه کن. پاکت رو باز کن 00:53:03.719 --> 00:53:06.303 ،اگه ميخواي دوباره با دختره صحبت کني 00:53:06.304 --> 00:53:08.639 !واسه خودت يکم زمان مکالمه جور کن 00:53:08.640 --> 00:53:10.724 !اين کار ديوانگي و غير انسانيه 00:53:10.725 --> 00:53:11.976 !مايکرافت، خودمون ميدونيم 00:53:12.899 --> 00:53:16.025 شش ماه پيش مردي به اسم "اِوانز" به قتل رسيد 00:53:16.063 --> 00:53:19.302 پرونده حل نشده باقي موند، فقط من حلش کردم 00:53:19.489 --> 00:53:23.152 با اين تفنگ شکاري از فاصله‌ي 300متري بهش شليک شد 00:53:24.403 --> 00:53:26.071 ،اگه مامورين پليس يکم مغز داشتن 00:53:26.072 --> 00:53:28.948 مي‌فهميدن که سه تا مظنون وجود داره و هرسه برادرن 00:53:28.949 --> 00:53:33.369 .نيتان گريدب، الکس گريدب و هوارد گريدب 00:53:33.370 --> 00:53:35.245 ،همه‌ي اين عکسها به روز هستن 00:53:35.246 --> 00:53:40.208 ولي کدومشون ماشه رو کشيد، شرلوک؟ 00:53:40.209 --> 00:53:41.881 کدوم؟ 00:53:41.907 --> 00:53:46.046 اين ديگه چيه، بايد بر چه اساسي حلش کنيم؟ 00:53:46.047 --> 00:53:47.423 همين. فقط همينقدر گيرمون مياد 00:53:47.424 --> 00:53:50.342 لطفا از دوستهات استفاده کن، شرلوک 00:53:50.343 --> 00:53:53.636 ميخوام ببينم با کساني که بهشون نزديکي تعامل ميکني 00:53:53.637 --> 00:53:56.640 در ضمين، ممکنه مجبور بشي انتخاب کني کدوم رو نگه داري 00:53:58.266 --> 00:54:01.268 چي استنباط ميکني؟- دارين ازم ميخوايد سودمنديم رو ثابت کنم؟- 00:54:01.269 --> 00:54:02.519 آره، بايد به يه دردي بخوري ديگه 00:54:02.520 --> 00:54:04.604 اجازه نميدم اينجوري بازيچه قرار گرفته بشم 00:54:04.605 --> 00:54:07.178 !فداي سرم. جان. جان 00:54:08.484 --> 00:54:12.319 آره، فکر کنم اين مدل اسلحه رو قبلا ديدم براي شکار بوفالوئه 00:54:12.320 --> 00:54:16.865 به گمونم متعلق به سال 1940، دوربين از مد افتاده بدون تير رس 00:54:16.866 --> 00:54:20.410 عينک، عينک. نيتن عينک ميزنه 00:54:20.411 --> 00:54:23.162 اِوانز از 300متري تير خورده 00:54:23.163 --> 00:54:25.332 ...پس زني تفنگي با اين قطر گلوله 00:54:29.419 --> 00:54:31.044 ...حتما خيلي زياده 00:54:31.045 --> 00:54:33.046 زخمي نشده، جاي زخمي نداره 00:54:33.047 --> 00:54:34.756 پس کار نيتن نيست، نفر بعدي کيه؟ 00:54:34.757 --> 00:54:36.674 آفرين، دکتر واتسون واي که چقدر سودمندي 00:54:36.675 --> 00:54:38.968 اصلا ذهن مبارکت شک کرده شايد دارن مجبورمون ميکنن رقابت کنيم؟ 00:54:38.969 --> 00:54:42.137 نه، داريم رقابت نميکنيم يه هواپيما توي آسمونه که ممکنه سقوط کنه 00:54:42.138 --> 00:54:44.514 پس کاري که ميکنيم در واقع سعي بر نجات جون يه دختر کوچيکه 00:54:44.515 --> 00:54:47.225 امروز بايد سرباز باشيم، مايکرافت. سرباز 00:54:47.226 --> 00:54:49.478 و اين يعني !به درک که چه بلايي سر خودمون مياد 00:54:51.354 --> 00:54:52.896 اولويت‌هات برات اعتبار ميارن 00:54:52.898 --> 00:54:55.232 نه، اولويت‌هاي من همين الان يه زن رو به کشتن داد 00:54:55.233 --> 00:54:57.400 همونطور که متوجه شدم، شرلوک 00:54:57.401 --> 00:55:00.570 تو سعي ميکني احساساتت رو سرکوب کني تا استدلال‌هات دقيقتر باشن 00:55:00.571 --> 00:55:04.365 دلم ميخواد ببينم چطور کار ميکنه پس اگه ناراحت نميشي 00:55:04.366 --> 00:55:07.577 ميخوام کمي زمينه به استنتاجت اضافه کنم 00:55:10.163 --> 00:55:11.663 !واي خدا جون 00:55:11.664 --> 00:55:14.082 دو تا از گريدب ها به عنوان پرسنل در اينجا کار ميکنن 00:55:14.083 --> 00:55:17.168 پس اينجا کشوندن سومي اونقدرها هم سخت نبود 00:55:17.169 --> 00:55:22.964 وقتي حکمت رو صادر کردي، بهم بگو تا عدالت برقرار بشه 00:55:22.965 --> 00:55:24.924 عدالت؟- باهاشون چيکار ميکني؟- 00:55:24.926 --> 00:55:26.676 .ترخيص زودهنگام 00:55:26.677 --> 00:55:28.136 توي دريا ميندازيشون 00:55:28.137 --> 00:55:29.720 .غرق يا شنا 00:55:29.721 --> 00:55:31.180 !دستاشون بسته‌ست 00:55:31.181 --> 00:55:33.682 دقيقا! حالا زمينه اضافه شد 00:55:33.683 --> 00:55:36.268 لطفا به استنتاجت ادامه بده 00:55:36.269 --> 00:55:38.565 حالا دارم روي تفاوت‌هايي تمرکز ميکنم 00:55:38.702 --> 00:55:41.438 که يه پيامد مشخص ميتونه روي گنجايش ذهنيتون ايجاد کنه 00:55:41.440 --> 00:55:42.857 چرا بايد به خودمون زحمت بديم؟ 00:55:42.858 --> 00:55:46.151 اگه ميلي به بازي کوچيکت نداشته باشيم چي، خواهر کوچولو؟ 00:55:46.152 --> 00:55:49.696 ،اگه يادت باشه 00:55:49.697 --> 00:55:52.031 بهتون انگيزه دادم 00:55:52.033 --> 00:55:55.284 'داريم ميريم توي ابرها. مثل پشمک' 00:55:55.285 --> 00:55:58.204 اوه، چقدر قشنگ سعي کن برام بيشتر از هواپيما توضيح بدي 00:55:58.205 --> 00:56:00.122 چرا مادرم بيدار نميشه؟ 00:56:04.065 --> 00:56:07.291 ...پس حتما يکي از اين دوتاست. خب، هوارد 00:56:08.255 --> 00:56:10.172 هوارد تمام عمرش يه دائم الخمر بوده ،رنگ پريدگي پوستش 00:56:10.173 --> 00:56:12.341 التهاب بيني‌ش بخاطر مصرف بيش از حد الکل 00:56:12.342 --> 00:56:15.428 و عليرغم ترس، هذيان خمري شديدي هم داره [هذيان خمري: مشکل لرز و تعرق به دليل ننوشيدن الکل در افراد الکلي] 00:56:19.813 --> 00:56:22.850 امکان نداره تونسته باشه از فاصله‌ي 300متري بهش شليک کرده باشه 00:56:22.851 --> 00:56:24.560 پس فقط الکس باقي مي‌مونه 00:56:24.561 --> 00:56:27.437 فرو رفتگي زير چشمش نشون ميده که بر حسب عادت عينک به چشم ميزنه 00:56:27.438 --> 00:56:29.439 خطوط پيشانيش نشون ميده که تمام عمرش زور زده تا دقيقتر ببينه 00:56:29.440 --> 00:56:30.940 .نزديک بين‌ـه، يا بود 00:56:30.942 --> 00:56:32.901 اخيرا چشمهاش رو ليزر کرده 00:56:32.902 --> 00:56:36.070 جراحي ليزر؟- به لباسهاش نگاه کن، تيپ زده- 00:56:36.071 --> 00:56:38.113 خيلي خوب گفتي- عاليه- 00:56:38.114 --> 00:56:39.942 حالا که از شر عينک‌هاش خلاص شده 00:56:39.967 --> 00:56:41.450 ناگهان خودش رو توي موقعيت جديدي مي‌بينه 00:56:41.451 --> 00:56:42.826 حتي خودش رو برنزه کرده 00:56:42.827 --> 00:56:45.912 ولي واضحه که به نظافت شخصي عادت نداره 00:56:45.913 --> 00:56:48.058 با توجه به وضعيت ناخن‌هاش و 00:56:48.084 --> 00:56:49.999 ،و اين حقيقت که موي گوشهاش بزرگ شده .ميشه پي برد 00:56:50.000 --> 00:56:52.167 پس خودآرايي صوري بوده 00:56:52.168 --> 00:56:54.294 ،ولي چشمهاش رو درمان کرده و دستهاش هم ثبات دارن 00:56:54.295 --> 00:56:56.421 اون ماشه رو کشيده. اون اِوانز رو کشته 00:56:56.422 --> 00:56:58.715 آماده‌اي تا زنداني رو محکوم کني؟ 00:56:58.716 --> 00:57:00.591 شرلوک، نميتونيم چنين کاري انجام بديم 00:57:00.592 --> 00:57:02.051 هواپيما رو يادته؟ 00:57:02.052 --> 00:57:03.887 شرلوک، آماده‌اي؟ 00:57:07.307 --> 00:57:08.932 الکس 00:57:08.933 --> 00:57:12.060 بگو. محکومش کن 00:57:12.061 --> 00:57:15.898 با آگاهي از اينکه سر مردي که اسم ببري چه بلايي مياد محکومش کن 00:57:19.526 --> 00:57:21.152 من الکس گريدب رو محکوم ميکنم 00:57:22.559 --> 00:57:24.434 'بپا نيوفتي' 00:57:24.460 --> 00:57:27.782 تبريک ميگم. شخص درست رو انتخاب کردي 00:57:27.783 --> 00:57:29.283 حالا از در رد شيد 00:57:29.284 --> 00:57:31.660 دو نفر ديگه رو انداختي، چرا؟ 00:57:31.661 --> 00:57:33.579 جالبه- !چرا؟- 00:57:33.580 --> 00:57:35.247 ،واقعا کشتن بيگناه بجاي گناهکار 00:57:35.248 --> 00:57:37.791 فرقي داره؟ 00:57:37.792 --> 00:57:39.500 بذار ببينيم 00:57:39.501 --> 00:57:42.878 '!قطار ايستگار رو ترک کرد' 00:57:42.879 --> 00:57:46.173 نه. دقيقا همون حس رو داشت 00:57:46.174 --> 00:57:47.925 جان؟ 00:57:47.952 --> 00:57:49.432 اجازه نده حواستو پرت کنه 00:57:49.458 --> 00:57:51.169 حواسمو پرت کنه؟- امروز سرباز هستيم- 00:58:15.550 --> 00:58:17.158 يک دقيقه وقت تلفن داريد 00:58:17.159 --> 00:58:19.327 !ميترسم' 'خيلي ميترسم 00:58:19.328 --> 00:58:21.621 اشکالي نداره، نگران نباش مدت زيادي نميتونم باهات حرف بزنم 00:58:21.622 --> 00:58:24.707 پس فقط ميخوام بگي بيرون هواپيما چي ميبيني 00:58:24.708 --> 00:58:27.334 فقط دريا. ميتونم دريا رو ببينم 00:58:27.335 --> 00:58:29.878 کشتي‌اي توش هست؟- کشتي‌اي نيست- 00:58:29.879 --> 00:58:31.838 'توي فاصله‌ي دور نور ميبينم' 00:58:31.839 --> 00:58:33.923 يه شهره؟- 'فکر کنم'- 00:58:33.924 --> 00:58:36.509 چيزي نمونده با يه هواپيماي بي‌خلبان بالاي يه شهر برسه 00:58:36.510 --> 00:58:37.926 بايد بهش ياد بديم 00:58:37.928 --> 00:58:39.220 چي ياد بديم؟- الو؟-' 00:58:39.246 --> 00:58:40.637 'هنوز اونجايي؟ 00:58:40.638 --> 00:58:42.556 هنوز اينجام. فقط چند لحظه فرصت بده 00:58:42.557 --> 00:58:45.433 هواپيما رو از هر خشکي يا منطقه‌ي پر جمعيتي دور کنه 00:58:45.434 --> 00:58:47.935 بايد توي دريا سقوط کنه- دختره چي ميشه؟- 00:58:47.936 --> 00:58:51.355 خب، واضحه دکتر واتسون. اون دخترک بايد موجب سقوط هواپيما بشه 00:58:51.356 --> 00:58:53.232 نه. ميتونيم کمکش کنيم فرود بياره 00:58:53.233 --> 00:58:55.567 و اگه موفق نشيم و با يه شهر تصادف کنه چي؟ 00:58:55.568 --> 00:58:56.818 اون موقع چند نفر ميميرن؟ 00:58:56.819 --> 00:58:59.570 چطور ميخواي راضيش کني؟ 00:58:59.571 --> 00:59:01.864 متاسفانه بايد بهش اميد الکي بديم 00:59:01.865 --> 00:59:04.033 واقعا هيچکس اونجا نيست که کمکت کنه؟ 00:59:04.034 --> 00:59:06.243 واقعا همه رو بررسي کردي؟ 00:59:06.244 --> 00:59:09.079 همه خوابيدن. کمکم ميکني؟ 00:59:09.080 --> 00:59:10.747 هر کاري از دستمون بر بياد انجام ميديم 00:59:10.748 --> 00:59:12.874 '!ميترسم. خيلي ميترسم' 00:59:12.875 --> 00:59:14.208 ...هيچي نيست، من 00:59:14.209 --> 00:59:17.670 حالا برميگرديم سر اصل مطلب. تابوت 00:59:17.671 --> 00:59:20.422 مشکل اينه که يکي قراره بميره 00:59:20.423 --> 00:59:22.799 همونطور که متوجه شدم، اتفاق غم انگيزيه 00:59:22.800 --> 00:59:24.592 ،چه روزهايي که زندگي نکرده 00:59:24.593 --> 00:59:30.014 ،چه حرفهايي که به زبون نياورده، غيره ...غيره، غيره، غيره 00:59:30.015 --> 00:59:32.599 باشه، باشه، باشه و احتمال ميدم اين تابوتشه 00:59:32.600 --> 00:59:35.185 تابوت کي، شرلوک؟ 00:59:35.186 --> 00:59:37.979 لطفا استنتاجت رو شروع کن 00:59:37.980 --> 00:59:40.064 تا لحظاتي ديگه کمي زمينه اضافه ميکنم 00:59:40.065 --> 00:59:43.317 خب، با توجه به فضاي سر کاملا بيهوده 00:59:43.318 --> 00:59:46.695 بايد بگم اين تابوت براي يه شخصي با قد يک و شصت در نظر گرفته شده 00:59:46.696 --> 00:59:48.613 که احتمالش بيشتره براي يه زن باشه- براي بچه نيست؟- 00:59:48.614 --> 00:59:51.366 تابوت بچه گرون‌تر مي‌بود ،قيمت حدودي اين تابوت پايينتره 00:59:51.367 --> 00:59:53.493 با اينحال، بهترين تابوت در محدوده‌ي قيمتش به حساب مياد 00:59:53.494 --> 00:59:55.119 حتما شب خيلي بيکار شده بودي که اين چيزا رو توي گوگل جستجو کردي 00:59:55.120 --> 00:59:57.079 انتخاب کاربردي و سنجيده‌ايه 00:59:57.080 --> 01:00:00.040 توازن احتمالات حاکي از اينه که تابوت براي زني مجرده 01:00:00.041 --> 01:00:01.666 که از خويشاوندان نزديکش دوره 01:00:01.667 --> 01:00:04.961 با توجه به جنبه‌ي اقتصادي انتخابش و آشناييش با روند مرگ 01:00:04.962 --> 01:00:08.339 اما غير احساسي بودن نسبت به ضرورت کفن و دفن ...ميشه به اين امر پي برد. همينطور خطوط تابوت 01:00:08.340 --> 01:00:11.409 آره، خيلي عاليه شرلوک، يا ميتونيم به اسم روي در تابوت نگاه کنيم 01:00:15.805 --> 01:00:17.263 منتها يه اسم نيست 01:00:17.264 --> 01:00:20.308 شخصيه که عاشق يه نفر ديگه‌ست 01:00:20.309 --> 01:00:22.309 براي کسيه که عاشق شرلوکه 01:00:22.310 --> 01:00:24.688 تمام چيزهايي که اينجاست براي تو گذاشته شده 01:00:25.897 --> 01:00:27.606 خب، کي عاشقته؟ 01:00:27.607 --> 01:00:29.858 حدس ميزنم خاطرخواهات صف نکشيدن 01:00:29.859 --> 01:00:33.204 ايرين ادلر- مسخره نشو. يه نگاه به تابوت بنداز- 01:00:35.447 --> 01:00:38.614 مجرد، واقع بين در مورد مرگ، تنها 01:00:40.702 --> 01:00:42.827 مولي- مولي هوپر- 01:00:42.828 --> 01:00:45.121 در حال حاضر جاش کاملا امنه 01:00:45.122 --> 01:00:49.124 توي آپارتمانش بمب کار گذاشته شده تا سه دقيقه‌ي ديگه منفجر بشه 01:00:49.126 --> 01:00:51.585 مگر اينکه کد انصراف رو به زبون بياره 01:00:51.586 --> 01:00:54.337 دارم با موبايلت بهش زنگ ميزنم، شرلوک 01:00:54.338 --> 01:00:56.214 مجبورش کن بگه- چي بگه؟- 01:00:56.215 --> 01:00:57.754 واضحه، شرلوک 01:00:57.780 --> 01:00:58.805 نه- آره- 01:01:01.845 --> 01:01:04.805 يه محدوديت مهم اجازه نداري به هيچ صورت 01:01:04.806 --> 01:01:06.848 بهش بگي که جونش در خطره 01:01:06.849 --> 01:01:10.310 نميتوني به هيچ عنوان نشون بدي هيچگونه بحراني وجود داره 01:01:10.311 --> 01:01:13.636 اگه چنين کاري انجام بدي مکالمه و زندگيش رو خاتمه ميدم 01:01:13.662 --> 01:01:15.302 متوجه شدي؟ 01:01:15.328 --> 01:01:17.900 تيک، تاک، تيک تاک' تيک تاک، تيک تاک 01:01:17.901 --> 01:01:20.569 '...تيک تاک، تيک تاک، تيک تاک' 01:01:30.078 --> 01:01:32.871 داره چيکار ميکنه؟- چاي درست ميکنه- 01:01:32.872 --> 01:01:34.581 ولي چرا جواب تلفنشو نميده؟ 01:01:34.582 --> 01:01:35.874 خودتم هيچوقت جواب تلفن نميدي 01:01:35.875 --> 01:01:37.835 آره، ولي آخه منم که دارم بهش زنگ ميزنم 01:01:42.925 --> 01:01:46.842 سلام، مولي هستم' 'توي مرکز مردگان شهر 01:01:46.843 --> 01:01:49.135 'پيغام بذاريد' 01:01:49.136 --> 01:01:53.139 باشه، باشه. يه بار ديگه 01:01:57.352 --> 01:01:59.728 يالا مولي، بردار جواب تلفن کوفتي رو بده 01:02:11.531 --> 01:02:15.700 سلام، شرلوک. کارت ضروريه؟' 'چون اصلا روز خوبي نداشتم 01:02:15.701 --> 01:02:19.537 مولي، فقط ميخوام يه کار خيلي آسون رو انجام بدي و دليلش رو نپرسي 01:02:19.538 --> 01:02:22.248 واي خدا! اينم يکي از اون بازي‌هاي احمقانه‌ته؟ 01:02:22.249 --> 01:02:26.001 نه. يه بازي نيست به کمکت احتياج دارم 01:02:26.002 --> 01:02:29.295 ببين، الان توي آزمايشگاه نيستم- در اون مورد نيست- 01:02:29.296 --> 01:02:31.674 خب، يالا بگو ديگه 01:02:33.634 --> 01:02:36.802 شرلوک! چيه، چي ميخواي؟ 01:02:36.803 --> 01:02:38.762 '...تيک تاک، تيک تاک، تيک تاک' 01:02:38.763 --> 01:02:42.307 مولي، لطفا بدون هيچ سوالي اين کلمات رو بگو 01:02:42.308 --> 01:02:43.766 چه کلماتي؟ 01:02:43.767 --> 01:02:45.227 عاشقتم 01:02:46.795 --> 01:02:48.463 دست از سرم بردار- مولي، نه، خواهش ميکنم- 01:02:48.489 --> 01:02:50.482 !نه! قطع نکن! قطع نکن 01:02:50.482 --> 01:02:53.692 آروم باش شرلوک، وگرنه همين الان کارشو ميسازم 01:02:53.693 --> 01:02:55.110 !چر اين کارو با من ميکني؟ 01:02:55.111 --> 01:02:56.444 !چرا مسخره‌م ميکني؟ 01:02:56.445 --> 01:02:58.738 خواهش ميکنم، قسم ميخورم فقط به حرفم گوش بده 01:02:58.739 --> 01:03:00.698 نرم‌تر، شرلوک 01:03:00.699 --> 01:03:03.742 مولي، اينکار براي يه پرونده‌ست 01:03:03.743 --> 01:03:05.702 يه جور... آزمايشه 01:03:05.703 --> 01:03:07.829 من موش آزمايشگاهي تو نيستم، شرلوک 01:03:07.830 --> 01:03:10.498 نه، ميدونم آزمايش نيستي، دوستمي 01:03:10.499 --> 01:03:14.752 ما با هم دوستيم، خواهش ميکنم فقط اون کلماتو برام به زبون بيار 01:03:14.753 --> 01:03:19.714 خواهش ميکنم اينو ازم نخواه فقط... فقط... اينو ازم نخواه 01:03:19.716 --> 01:03:21.883 خيلي مهمه 01:03:21.884 --> 01:03:23.426 نميتونم دليلش رو بگم 01:03:23.427 --> 01:03:25.094 ولي بهت قول ميدم مهمه 01:03:25.095 --> 01:03:28.389 ...نميتونم بگم، نميتونم نميتونم اينو به تو بگم 01:03:28.390 --> 01:03:30.516 معلومه که ميتوني. چرا نتوني؟ 01:03:30.517 --> 01:03:31.933 'خودت دليلشو ميدوني' 01:03:31.935 --> 01:03:33.810 نه، دليلش رو نميدونم 01:03:35.271 --> 01:03:36.688 معلومه که ميدوني 01:03:36.689 --> 01:03:39.523 تيک تاک، تيک تاک' تيک تاک، تيک تاک 01:03:39.524 --> 01:03:41.317 'تيک، تيک، تيک، تيک' 01:03:41.318 --> 01:03:43.282 خواهش ميکنم، فقط بگو 01:03:44.715 --> 01:03:47.322 'نميتونم به تو بگم' 01:03:47.323 --> 01:03:48.907 چرا؟ 01:03:48.908 --> 01:03:52.410 چون... چون حقيقت داره 01:03:52.411 --> 01:03:56.538 چون... حقيقت داره، شرلوک 01:03:56.539 --> 01:03:58.968 هميشه حقيقت داشته 01:04:00.710 --> 01:04:02.670 خب، اگه حقيقت داره پس بگو ديگه 01:04:05.547 --> 01:04:06.839 !بي شرف 01:04:06.840 --> 01:04:08.340 'در هر صورت بگو.' 01:04:08.341 --> 01:04:13.303 'تو بگو. يالا، تو اول بگو' 01:04:13.304 --> 01:04:17.020 چي؟- بگو. جوري بگو که انگار از ته دل ميگي- 01:04:18.932 --> 01:04:20.892 30ثانيه‌ي نهايي 01:04:27.578 --> 01:04:28.871 ...من 01:04:32.196 --> 01:04:33.822 عاشقتم 01:04:38.034 --> 01:04:39.452 عاشقتم 01:04:42.955 --> 01:04:44.456 مولي؟ 01:04:48.084 --> 01:04:49.961 !مولي، خواهش ميکنم 01:04:59.553 --> 01:05:01.262 عاشقتم 01:05:12.939 --> 01:05:14.648 ...شرلوک، هر چقدرم که برات سخت بود 01:05:14.649 --> 01:05:16.943 يوروس، من بردم، من بردم 01:05:18.361 --> 01:05:21.405 يالا، منصفانه بازي کن بايد با دخترک توي هواپيما صحبت کنم 01:05:23.907 --> 01:05:25.700 !برنده شدم! جون مولي هوپر رو نجات دادم 01:05:25.701 --> 01:05:27.743 !هه 01:05:27.744 --> 01:05:30.078 جاتش دادي؟ از چي؟ 01:05:30.079 --> 01:05:33.665 اوه، منطقي باش هيچ مواد منفجره‌اي توي خونه‌ي کوچيکش نبود 01:05:33.666 --> 01:05:35.875 چرا بايد انقدر سر به هوا باشم؟ 01:05:35.876 --> 01:05:38.294 تو برنده نشدي، باختي 01:05:38.295 --> 01:05:40.880 ببين باهاش چيکار کردي ببين با خودت چيکار کردي 01:05:40.881 --> 01:05:44.049 اينهمه احساسات کوچيک پيچيده داري شمارششون از دستم در رفته 01:05:44.050 --> 01:05:48.553 زمينه‌ي عاطفي، شرلوک هر دفعه نابودت ميکنه 01:05:48.554 --> 01:05:52.598 حالا، لطفا خودتو جمع و جور کن تو رو توي اوج بهره‌وري‌ت لازم دارم 01:05:52.599 --> 01:05:54.809 بعدي انقدر آسون نيست 01:05:56.269 --> 01:05:57.979 نيازي به عجله نيست 01:06:14.493 --> 01:06:18.038 شرلوک؟- !نه. نه- 01:06:19.164 --> 01:06:22.500 !نه! نه! نه 01:06:26.504 --> 01:06:29.464 !نه! نه! نه 01:06:29.465 --> 01:06:33.718 ‌ 01:06:51.192 --> 01:06:52.652 ‌ 01:06:55.654 --> 01:06:58.197 ميدونم برات سخته و ميدونم داري شکنجه ميشي 01:06:58.198 --> 01:07:00.074 ولي بايد خودتو جمع و جور کني 01:07:00.075 --> 01:07:03.035 اين شکنجه نيست، کالبد شکافي زنده‌ست 01:07:03.061 --> 01:07:06.707 داريم علم رو از ديدگاه موشهاي آزمايشگاهي تجربه ميکنيم 01:07:08.958 --> 01:07:10.167 ‌ 01:07:13.295 --> 01:07:14.838 سرباز؟- سرباز- 01:07:23.595 --> 01:07:26.013 '!تيک تاک، بليطتون لطفا' 01:07:26.014 --> 01:07:29.474 هي، خواهر جون، نميخوام گله کنم ولي اين يکي خاليه 01:07:29.475 --> 01:07:31.893 چي شد، ايده‌هات ته کشيد؟ 01:07:31.894 --> 01:07:35.521 خالي نيست، شرلوک هنوز اسلحه رو داري، نداري؟ 01:07:35.522 --> 01:07:38.524 بهت گفتم بهش احتياج پيدا ميکني چون فقط دو نفر ميتونن توي بازي بعدي شرکت کنن 01:07:38.525 --> 01:07:40.734 فقط دو نفرتون از اينجا به بعد رو ادامه ميدين 01:07:40.735 --> 01:07:43.737 انتخاب با توئه، زمان تصميم گيري رسيده 01:07:43.738 --> 01:07:47.240 به کمک کي بيشتر احتياج داري جان، يا مايکرافت؟ 01:07:47.241 --> 01:07:49.742 دور حذفي رسيده 01:07:49.743 --> 01:07:52.369 يکي رو انتخاب کن و ديگري رو بکش 01:07:52.370 --> 01:07:54.747 بايد انتخاب کني، خانواده يا دوست؟ 01:07:54.748 --> 01:07:57.082 مايکرافت يا جان واتسون؟ 01:07:57.083 --> 01:07:59.918 '...تيک، تيک، تيک، تيک، تيک' 01:07:59.919 --> 01:08:04.213 !يوروس، کافيه- به گمونم هنوز کافي نيست، ولي چيزي نمونده- 01:08:04.214 --> 01:08:08.343 يادت باشه يه هواپيما توي آسمونه و قرار نيست فرود بياد 01:08:11.053 --> 01:08:13.263 خب؟- خب، چي؟- 01:08:13.264 --> 01:08:16.682 واقعا جاي بحثي نمونده، مونده؟ 01:08:16.683 --> 01:08:20.602 متاسفم، دکتر واتسون تو از همه جهات مرد متشخصي هستي 01:08:20.603 --> 01:08:22.605 خداحافظيتو بکن و بهش شليک کن 01:08:24.440 --> 01:08:26.357 !بهش شليک کن- چي؟- 01:08:26.359 --> 01:08:28.693 به دکتر واتسون شليک کن 01:08:28.694 --> 01:08:33.155 اصلا سوالي نمي‌مونه که کي بايد از اينجا به بعد ادامه بده. ماييم. من و تو 01:08:33.156 --> 01:08:35.949 هر چيزي که در انتظارمونه نياز به قدرت مغز داره، شرلوک 01:08:35.950 --> 01:08:37.534 نه احساسات 01:08:37.535 --> 01:08:39.369 عذابش رو طولاني نکن بهش شليک کن 01:08:39.370 --> 01:08:41.079 من حق اظهار نظر دارم؟ 01:08:41.080 --> 01:08:44.957 امروز ما سرباز هستيم سربازان براي وطنشون جونشونو ميدن 01:08:44.958 --> 01:08:48.253 متاسفانه، دکتر واتسون اين افتخار قراره نصيب شما بشه 01:08:50.171 --> 01:08:51.839 لعنتي، حق با اونه 01:08:54.175 --> 01:08:56.217 در واقع حق با اونه 01:08:56.218 --> 01:08:59.553 سريع تمومش کن لازم نيست عذابشو طولاني کني 01:08:59.554 --> 01:09:01.848 کارشو يکسره کن تا بتونيم به کارمون برسيم 01:09:05.434 --> 01:09:07.602 ‌ 01:09:07.603 --> 01:09:10.938 خدايا! بايد انتظارش رو مي‌داشتم 01:09:10.939 --> 01:09:14.733 رقت انگيزه. تو هميشه کودن بودي .احمق‌ترين 01:09:14.734 --> 01:09:16.526 بخاطر همين هميشه ازت بيزار بودم 01:09:16.527 --> 01:09:20.780 باعث شرمندگيموني باعث شرمندگي نام خانوادگي مايي 01:09:20.781 --> 01:09:23.991 حالا براي يک بار در عمرت هم که شده کار درست رو انجام بده 01:09:23.992 --> 01:09:27.161 ما رو از شر اين مردک احمق خلاص کن 01:09:27.162 --> 01:09:28.495 !بهش شليک کن 01:09:28.496 --> 01:09:31.081 تمومش کن- بهش نگاه کن. اون چيه؟- 01:09:31.082 --> 01:09:33.958 چيزي بيشتر از يه حواسپرتي نيست يه تيکه آشغال معمولي 01:09:33.959 --> 01:09:37.503 تا اونو تحت تاثير قرار بدي و با ذکاوتت متحيرش کني 01:09:37.504 --> 01:09:38.754 يه دونه ديگه پيدا ميکني 01:09:38.755 --> 01:09:41.673 لطفا محض رضاي خدا تمومش کن- چرا؟- 01:09:41.674 --> 01:09:45.885 چون نقش "بانو برکنل"ـي که بازي کردي از اين متقاعد کننده تر بود 01:09:45.886 --> 01:09:49.013 هيچکدوم از چيزهايي که گفت رو به دل نگير ميخواد مهربوني کنه 01:09:49.014 --> 01:09:51.433 ميخواد کشتنش رو برام آسون کنه 01:09:53.518 --> 01:09:56.229 به همين خاطره که اين کار خيلي سخت تر ميشه 01:09:58.939 --> 01:10:00.773 تو که گفتي نقش بانو برکنلم رو دوست داشتي 01:10:00.774 --> 01:10:02.483 شرلوک، نکن 01:10:02.484 --> 01:10:04.902 تصميم تو نيست، دکتر واتسون 01:10:04.903 --> 01:10:07.362 لطفا توي صورتم شليک نکن 01:10:07.363 --> 01:10:09.239 قول مغزم رو به انجمن سلطنتي دادم 01:10:09.240 --> 01:10:11.825 کجا رو پيشنهاد ميدي؟ 01:10:11.826 --> 01:10:14.952 خب، گمون کنم يه جايي از بدنم يه قلب پيدا ميشه 01:10:14.953 --> 01:10:17.913 فکر نکنم هدف چندان بزرگي براي نشونه گيري باشه 01:10:17.914 --> 01:10:21.333 ولي نظرت چيه، همون رو هدف بگيريم؟ 01:10:21.334 --> 01:10:22.835 اجازه نميدم 01:10:24.003 --> 01:10:27.547 تقصير منه. موريارتي 01:10:27.548 --> 01:10:30.716 موريارتي؟- جايزه‌ي کريسمش بود- 01:10:30.717 --> 01:10:35.220 پنج سال پيش پنج دقيقه گفتگو با جيم موريارتي 01:10:35.221 --> 01:10:37.722 در مورد چي صحبت کردن؟ 01:10:37.723 --> 01:10:39.850 ...پنج دقيقه مکالمه‌ي 01:10:43.562 --> 01:10:44.855 بدون نظارت 01:10:54.947 --> 01:10:56.624 خداحافظ، برادر من 01:11:00.160 --> 01:11:01.723 گل نذاريد 01:11:03.371 --> 01:11:05.247 به درخواست خودم 01:11:09.001 --> 01:11:13.643 جيم موريارتي فکر ميکردم همين تصميم رو بگيري خيلي هيجان‌زده بود 01:11:15.362 --> 01:11:19.217 به اينجا رسيديم. ته خط' 01:11:19.218 --> 01:11:22.721 'يک هلمز، هلمز ديگر رو به قتل ميرسونه' 01:11:27.725 --> 01:11:29.811 'همينجا پياده ميشم' 01:11:34.148 --> 01:11:35.899 پنج دقيقه 01:11:37.436 --> 01:11:42.817 فقط براش پنج دقيقه زمان برد تا همه‌ي اين کارها رو با ما بکنه 01:11:49.907 --> 01:11:51.912 خب، تا وقتي من هستم، هرگز 01:11:51.938 --> 01:11:53.648 داري چيکار ميکني؟ 01:11:54.656 --> 01:11:57.625 دقايقي پيش، يه مرد شجاع درخواست کرد که به يادها سپرده بشه 01:11:57.627 --> 01:11:59.252 دارم رئيس زندان رو به ياد ميارم 01:11:59.253 --> 01:12:03.214 ..ده- ...نه! نه، شرلوک- 01:12:03.215 --> 01:12:06.508 ...نه، هشت- !نميتوني- 01:12:06.509 --> 01:12:07.683 ...هفت 01:12:07.709 --> 01:12:09.136 !هنوز داستان ريش قرمز رو نميدوني 01:12:09.137 --> 01:12:11.429 ...شش، پنج- !شرلوک- 01:12:11.430 --> 01:12:14.140 !شرلوک، همين الان تمومش کن 01:12:14.141 --> 01:12:15.851 ...چهار 01:12:16.893 --> 01:12:18.436 ...سه 01:12:19.687 --> 01:12:21.773 ...دو 01:12:38.287 --> 01:12:39.997 الو؟' 01:12:43.250 --> 01:12:45.209 'الو؟ هنوز اونجايي؟' 01:12:45.210 --> 01:12:48.628 بله. آره، نه... هنوز اينجام اينجام 01:12:48.629 --> 01:12:51.923 رفتي. گفتي بهم کمک ميکني ولي رفتي 01:12:51.924 --> 01:12:53.966 آره، ميدونم. ببين، خيلي معذرت ميخوام 01:12:53.967 --> 01:12:56.219 حتما ارتباط تلفني‌مون قطع شد 01:12:58.656 --> 01:13:01.157 چه مدت پشت خط نبودم؟ 01:13:01.183 --> 01:13:02.767 ساعتها. ساعتهاي زيادي 01:13:02.793 --> 01:13:04.809 چرا بزرگترها حقيقت رو نميگن؟ 01:13:04.810 --> 01:13:08.729 نه، دارم حقيقت رو ميگم ميتوني بهم اعتماد کني 01:13:08.730 --> 01:13:10.648 'کجا رفتي؟' 01:13:10.649 --> 01:13:13.025 مطمئن نيستم 01:13:13.026 --> 01:13:15.694 ببين، يه چيزي بهت ميگم 01:13:15.695 --> 01:13:18.655 بايد برام خيلي خيلي شجاع باشي 01:13:18.656 --> 01:13:22.658 ميتوني بري جلوي هواپيما؟ ميتوني اينکار رو بکني؟ 01:13:22.659 --> 01:13:24.868 'جلو؟'- آره، درسته، جلو- 01:13:24.869 --> 01:13:28.205 'منظورت همونجاست که راننده ميشينه؟'- آره، خودشه- 01:13:28.206 --> 01:13:30.875 باشه. الان ميرم 01:13:33.877 --> 01:13:36.795 رسيدي؟- آره، همينجام- 01:13:36.822 --> 01:13:38.553 جان؟- چيه؟- 01:13:38.579 --> 01:13:39.631 کجايي؟ 01:13:39.632 --> 01:13:42.217 نميدونم. تازه بيدار شدم تو کجايي؟ 01:13:42.218 --> 01:13:45.178 توي يه سلول ديگه‌م. همين الان دوباره با دختر توي هواپيما صحبت کردم 01:13:45.179 --> 01:13:47.430 ساعتها بيهوش بوديم- چي، هنوزم توي هواپيماست؟- 01:13:47.431 --> 01:13:50.391 آره. هواپيما تا زماني که بنزين داره به پرواز ادامه ميده 01:13:50.392 --> 01:13:51.201 مايکرافت همراهته؟ 01:13:51.226 --> 01:13:52.976 نميدونم، به زحمت ميتونم چيزي ببينم 01:13:52.977 --> 01:13:55.021 مايکرافت؟ مايکرافت؟ 01:13:56.191 --> 01:13:58.815 حالت خوبه؟- آره- 01:13:58.816 --> 01:14:01.442 خيلي خب، بيشتر بگرد هرچي که ميتوني رو راجع به جايي که هستي بهم بگو 01:14:01.443 --> 01:14:04.403 ديوارهاش... محکمن به گمونم از جنس سنگ هستن 01:14:04.404 --> 01:14:05.663 روي چي ايستادي؟ 01:14:05.689 --> 01:14:10.338 به گمونم سنگ باشه، ولي گوش کن حدود 60سانتي متر آب اينجاست 01:14:13.120 --> 01:14:15.121 زنجير 01:14:15.122 --> 01:14:18.749 آره، پاهام زنجير شدن ولي يه چيزي حس ميکنم 01:14:18.750 --> 01:14:20.251 ‌ 01:14:23.879 --> 01:14:27.465 استخون، شرلوک اينجا استخونه 01:14:27.466 --> 01:14:29.134 چه جور استخوني؟ 01:14:30.510 --> 01:14:32.971 نميدونم... کوچيکه 01:14:39.268 --> 01:14:41.769 ريش قرمز- 'ريش قرمز کيه؟'- 01:14:41.770 --> 01:14:44.688 اوه، سلام، الان توي دماغه‌ي هواپيمايي؟ 01:14:44.689 --> 01:14:47.315 آره. هنوز نميتونم راننده رو بيدار کنم 01:14:47.317 --> 01:14:49.693 اشکالي نداره. الان چي ميتوني ببيني 01:14:49.694 --> 01:14:51.402 يه رودخونه ميبينم 01:14:51.403 --> 01:14:53.988 يه فرمان بزرگ اينجاست- خيلي خب- 01:14:53.989 --> 01:14:56.824 خب، من و تو بايد اين هواپيما رو با هم خلباني کنيم 01:14:56.825 --> 01:14:58.408 فقط من و تو 01:14:58.410 --> 01:15:01.244 واقعا؟- آره. کاري نداره- 01:15:01.245 --> 01:15:04.247 فقط بايد با چند نفر از آدمهاي روي زمين ارتباط برقرار کنيم 01:15:04.248 --> 01:15:07.917 حالا، ميتوني چيزي ببيني که شبيه راديو باشه؟ 01:15:07.918 --> 01:15:09.752 نه 01:15:09.753 --> 01:15:12.713 اشکالي نداره، همينطور بگرد يه عالمه وقت داريم 01:15:14.715 --> 01:15:17.383 مشکل چيه؟- کل هواپيما داره ميلرزه- 01:15:17.384 --> 01:15:20.052 فقط تلاطمه، لازم نيست نگران باشي 01:15:20.053 --> 01:15:21.804 گوشهام درد ميکنن 01:15:21.805 --> 01:15:23.806 به نظر ميرسه رودخونه نزديکتر ميشه؟ 01:15:23.807 --> 01:15:26.099 يه کمي 01:15:26.100 --> 01:15:28.810 خب، پس يعني چيزي نمونده به خونه برسي 01:15:28.811 --> 01:15:32.883 شرلوک؟ من توي يه چاهم 01:15:34.441 --> 01:15:37.265 اينجام. ته يه چاه 01:15:39.821 --> 01:15:42.072 چرا بايد توي شرينفورد چاه باشه؟ 01:15:42.073 --> 01:15:43.657 چرا از لاي ديوار باد مياد؟ 01:15:48.203 --> 01:15:50.454 ديوارها که بعد از رنگ شدن برامده نميشن 01:15:50.455 --> 01:15:53.041 ديوارهاي واقعي نميشن 01:15:58.962 --> 01:16:01.338 خونه‌م. ماسگريو هال 01:16:01.340 --> 01:16:04.508 من و جيم موريارتي مثل خونه‌اي که' 'در حال سوختنه جوش خورديم 01:16:04.509 --> 01:16:06.259 'که البته منو ياد خونه مينداخت' 01:16:06.261 --> 01:16:08.065 آره، فقط يه ساختمون قديميه برام مهم نيست 01:16:08.090 --> 01:16:09.637 !هواپيما، برام در مورد هواپيما بگو، همين الان 01:16:09.638 --> 01:16:12.807 جيم عزيز، هيچوقت به زنده بودن تمايلي نداشت' 01:16:12.808 --> 01:16:15.309 مخصوصا که وقتي مرده باشي' 'ميتوني انقدر دردسر درست کني 01:16:15.310 --> 01:16:18.061 !آره، هنوزم برام جالب نيست، هواپيما 01:16:18.062 --> 01:16:19.604 ميدونستي انتقامش رو ميگيره 01:16:19.606 --> 01:16:22.440 'به نظر ميرسه انتقامش منم' 01:16:22.441 --> 01:16:26.068 يوروس، بذار با دختر توي هواپيما صحبت کنم بعد هر بازي‌اي که بخواي انجام ميدم 01:16:26.069 --> 01:16:28.863 'اول، ريش قرمز رو پيدا کن' 01:16:28.864 --> 01:16:31.115 الان آب رو باز ميکنم 01:16:31.116 --> 01:16:34.242 تو که نميخواي يکي ديگه از حيوانات خونگيت رو غرق کنم، ميخواي؟ 01:16:34.243 --> 01:16:39.997 سرانجام، شرلوک هلمز وقتش رسيده تا معماي مراسم ماسگريو رو حل کني 01:16:39.998 --> 01:16:44.460 اولين پرونده‌ت و آخرين مسئله 01:16:44.461 --> 01:16:47.087 اوخي! خداحافظ 01:16:47.088 --> 01:16:48.463 !شرلوک 01:16:48.464 --> 01:16:52.383 ? ...منم آن گمشده چه کسي ميکند پيدا مرا? 01:16:52.384 --> 01:16:54.343 !شرلوک 01:16:54.344 --> 01:16:57.012 ? زير درخت راش؟...? 01:16:57.013 --> 01:17:00.932 ?...حالا در اين زمان مي‌وزد باد مشرقي، ياري دهيد مرا? 01:17:00.933 --> 01:17:02.725 !جان؟! صداي منو ميشنوي؟ 01:17:02.727 --> 01:17:05.186 ?شانزده در شش برادر و در عمق جايي که ما ميرود? 01:17:05.187 --> 01:17:08.355 !جان؟- !کمکم کنيد! کمکم کنيد، خواهش ميکنم- 01:17:08.356 --> 01:17:09.898 !شرلوک- ?...نترس?- 01:17:09.899 --> 01:17:12.901 جان؟- بله، داره غرق ميشه. چاه داره غرق ميشه- 01:17:12.902 --> 01:17:16.154 تا حد امکان سعي کن غرق نشي- !چي؟- 01:17:16.155 --> 01:17:18.531 !الان پيدات ميکنم! دارم پيدات ميکنم 01:17:18.532 --> 01:17:21.242 خب، لطفا عجله کن !وقت زيادي ندارم 01:17:21.243 --> 01:17:24.369 داره کج ميشه! کل هواپيما داره کج ميشه 01:17:24.370 --> 01:17:27.372 ? اوه، چه کسي ميکند پيدا مرا ? 01:17:27.373 --> 01:17:32.001 ? مدفون شده در اعماق زير درخت راش و افرا؟ ? 01:17:32.002 --> 01:17:33.920 ‌ 01:17:36.359 --> 01:17:40.008 يوروس، گفتي جواب توي شعره ولي من تمام شعر رو سالها پيش 01:17:40.009 --> 01:17:43.052 خط به خط با دقت بررسي کردم !و هيچي پيدا نکردم. نتونستم چيزي پيدا کنم 01:17:43.053 --> 01:17:45.805 يه درخت راش اونجا بود. زيرش رو کندم 01:17:45.806 --> 01:17:47.723 کندم، کندم، کندم و کندم 01:17:47.724 --> 01:17:49.350 عمق16 و عرض 6 فوت 01:17:49.351 --> 01:17:52.978 16يارد، 16 متر !و هيچي پيدا نکردم 01:17:52.979 --> 01:17:54.938 !هيچکس 01:17:54.939 --> 01:17:56.523 شرلوک؟ 01:17:56.524 --> 01:18:00.443 معماي کوچولوي زيرکانه‌اي بود، نه؟ 01:18:00.444 --> 01:18:03.446 پس چرا نتونستي حلش کني، شرلوک؟ 01:18:05.073 --> 01:18:07.574 شرلوک، يه چيزي هست که بايد بدوني 01:18:07.575 --> 01:18:09.200 زمينه‌ي عاطفي 01:18:09.201 --> 01:18:12.537 بمـــــون که اومد 01:18:12.538 --> 01:18:16.874 ...شرلوک، استخونهايي که پيدا کردم 01:18:16.875 --> 01:18:19.876 آره. استخونهاي سگ هستن اون ريش قرمزه 01:18:19.877 --> 01:18:22.921 مايکرافت بهت دروغ گفته، به هردومون دروغ گفته 01:18:22.922 --> 01:18:25.590 اينها استخون سگ نيستن 01:18:25.591 --> 01:18:29.551 آلرژي بابا يادته؟ به چي آلرژي داشت؟ 01:18:29.552 --> 01:18:33.263 تمام اون دفعاتي که التماس ميکردي نميذاشت چي داشته باشي؟ 01:18:33.264 --> 01:18:36.015 خب، هيچوقت نميذاشت سگ داشته باشي 01:18:39.269 --> 01:18:42.730 زودباش، ريش قرمز 01:18:42.731 --> 01:18:45.233 حافظه‌ي کوچيک عجيبت، شرلوک 01:18:48.778 --> 01:18:53.782 ناراحت بودي، به همين خاطر براي خودت داستاني جديد تعريف کردي 01:18:57.535 --> 01:19:00.246 ولي ما هيچوقت سگي نداشتيم 01:19:18.929 --> 01:19:20.471 !ويکتور 01:19:20.472 --> 01:19:21.973 حالا داره يادت مياد 01:19:23.808 --> 01:19:25.393 ويکتور تروور 01:19:28.104 --> 01:19:30.147 ما دزد دريايي بازي ميکرديم 01:19:31.356 --> 01:19:33.233 ...من ريش زرد بودم و اون 01:19:35.850 --> 01:19:37.600 !اون ريش قرمز بود 01:19:37.627 --> 01:19:41.340 شما جدا نشدني بودين ولي منم دلم ميخواست بازي کنم 01:19:45.619 --> 01:19:47.496 !واي خدا 01:19:51.291 --> 01:19:56.169 چيکار... چيکارش کردي؟ 01:19:56.170 --> 01:19:59.672 ?منم آن گمشده ? 01:19:59.673 --> 01:20:03.842 ?چه کسي ميکند پيدا مرا ? 01:20:03.843 --> 01:20:08.429 ?مدفون شده در اعماق زير درخت راش و افرا...؟? 01:20:08.431 --> 01:20:12.434 بذاريد بيام بيرون! خواهش ميکنم خواهش ميکنم، يکي کمکم کنه 01:20:20.900 --> 01:20:23.986 'بجنب، ريش قرمز' 01:20:33.619 --> 01:20:36.162 !ويکتور 01:20:36.163 --> 01:20:40.667 آبهاي عميق، شرلوک ...در تمام زندگيت، در تمام روياهات 01:20:42.585 --> 01:20:44.878 آبهاي عميق 01:20:44.879 --> 01:20:46.505 !تو اونو کشتي 01:20:51.510 --> 01:20:53.636 تو دوست صميمي منو کشتي 01:20:53.637 --> 01:20:56.681 من هرگز دوست صميمي نداشتم 01:20:58.516 --> 01:21:00.059 هيچکس رو نداشتم 01:21:16.031 --> 01:21:18.825 باهام بازي کن، شرلوک باهام بازي کن 01:21:21.745 --> 01:21:23.580 هيچکس 01:21:26.666 --> 01:21:28.334 هيچکس 01:21:28.664 --> 01:21:31.235 نمو هلمز اسم، لاتين، به معناي هيچکس 01:21:31.378 --> 01:21:35.131 باشه. باشه. بيا بازي کنيم 01:21:48.059 --> 01:21:49.393 'الو؟ اونجايي؟' 01:21:49.394 --> 01:21:52.229 به کمکت احتياج دارم سعي دارم يه معما رو حل کنم 01:21:52.230 --> 01:21:55.148 'پس هواپيما چي ميشه؟'- معما هواپيما رو هم نجات ميده- 01:21:55.149 --> 01:21:58.984 تاريخ‌ها اشتباهن اون از تاريخ‌هاي اشتباه روي سنگ قبرها 01:21:58.985 --> 01:22:01.528 به عنوان کليدي براي حل رمز استفاده کرد و رمز همون آهنگه 01:22:01.529 --> 01:22:04.072 اين کار واقعا واجبه؟ 01:22:04.073 --> 01:22:06.534 آره. چند دقيقه‌ي ديگه ميام سراغت 01:22:15.625 --> 01:22:17.292 !نورها دارن نزديکتر ميشن 01:22:17.293 --> 01:22:18.668 فعلا ساکت باش، دارم کار ميکنم 01:22:18.669 --> 01:22:20.504 بيا کلمات شعر رو شماره گذاري کنيم 01:22:22.548 --> 01:22:23.965 بعد کلمات شماره گذاري رو دوباره مي‌چينيم 01:22:23.966 --> 01:22:25.717 تا با توالي روي سنگ قبرها همخوني داشته باشه 01:22:33.015 --> 01:22:35.433 من گمشده ا‌م 01:22:35.434 --> 01:22:37.685 ياري‌ام کن، برادر 01:22:37.686 --> 01:22:39.853 زندگي‌ام را نجات ده 01:22:39.855 --> 01:22:42.105 قبل از فنا شدنم 01:22:42.107 --> 01:22:43.899 من گمشده ام 01:22:43.900 --> 01:22:46.317 بدون عشق تو 01:22:46.319 --> 01:22:49.321 روحم را نجات بده، اتاقم را جستجو کن 01:22:53.366 --> 01:22:55.160 !واي خدا 01:22:58.621 --> 01:23:02.081 !الان سقوط ميکنيم !دارم ميميرم 01:23:07.087 --> 01:23:09.004 به نظرم وقتش شده اسم واقعيت رو بهم بگي 01:23:09.005 --> 01:23:11.340 اجازه ندارم اسمم رو به غريبه‌ها بگم 01:23:14.343 --> 01:23:16.011 ولي من يه غريبه نيستم، هستم؟ 01:23:18.680 --> 01:23:20.348 من برادرتم 01:23:24.560 --> 01:23:26.312 من اينجام، يوروس 01:23:36.904 --> 01:23:38.822 داري باهام بازي ميکني، شرلوک 01:23:38.823 --> 01:23:40.698 داريم يه بازي ميکنيم 01:23:40.699 --> 01:23:42.909 بازي، آره الان متوجه ميشم 01:23:42.910 --> 01:23:45.369 آهنگ هرگز راه رو نشون نميداد 01:23:45.370 --> 01:23:48.163 من توي هواپيمام. الان سقوط ميکنم 01:23:48.164 --> 01:23:50.582 و تو بايد نجاتم بدي 01:23:50.583 --> 01:23:52.083 ببين چقدر اعجاب آوري 01:23:52.084 --> 01:23:55.545 ذهنت يه استعاره‌ي بي‌نقص ساخته 01:23:55.546 --> 01:23:57.755 تو از همه‌ي ما بالاتري تنها توي آسمون 01:23:57.756 --> 01:24:00.841 و همه‌چيز رو درک ميکني بجز اينکه چطور فرود بياي 01:24:00.842 --> 01:24:04.011 ببين، من فقط يه احمقم ولي من روي زمين هستم 01:24:05.930 --> 01:24:07.388 ميتونم تو رو خونه بيارم 01:24:07.389 --> 01:24:08.514 نه 01:24:08.515 --> 01:24:10.850 نه، نه. ديگه خيلي دير شده 01:24:10.851 --> 01:24:13.352 نه، نيست. دير نشده 01:24:13.353 --> 01:24:18.398 هر دفعه که چشمهامو ميبندم توي اون هواپيمام 01:24:18.399 --> 01:24:21.150 توي آسمون گمشده‌م 01:24:21.151 --> 01:24:25.113 و... هيچکس صدام رو نميشنوه 01:24:28.533 --> 01:24:30.535 چشم‌هات رو باز کن 01:24:31.577 --> 01:24:33.204 من اينجام 01:24:36.373 --> 01:24:38.916 ديگه گمشده نيستي 01:24:43.379 --> 01:24:49.800 فقط... دفعه‌ي قبل راه اشتباهي رو پيش گرفتي، همين 01:24:49.801 --> 01:24:52.136 اين دفعه، درست انجامش بده 01:24:52.137 --> 01:24:54.304 بهم بگو چطور دوستم رو نجات بدم 01:24:54.305 --> 01:24:56.014 ‌ 01:24:56.015 --> 01:24:59.643 يوروس، کمکم کن جان واتسون رو نجات بدم 01:25:14.698 --> 01:25:16.490 همين الان با برادرت صحبت کردم 01:25:16.491 --> 01:25:19.201 حالش چطوره؟- يه کمي شکه شده، همين- 01:25:19.202 --> 01:25:22.579 دختره بهش صدمه نزده، فقط اونو توي سلول خودش زنداني کرده بود 01:25:22.580 --> 01:25:25.874 دنيا دار مکافاته- يه لحظه منو ببخشيد، پسرا- 01:25:25.875 --> 01:25:29.377 مطمئن شو از مايکرافت خوب مراقبت بشه 01:25:29.378 --> 01:25:31.712 به اون قدرتمندي که فکر ميکنه نيست 01:25:31.713 --> 01:25:34.132 آره، حواسم بهش هست- ممنون، گرگ- 01:25:37.718 --> 01:25:39.969 هليکوپتر آماده‌ست؟ 01:25:39.970 --> 01:25:41.846 پس بياين ببريمش 01:25:41.847 --> 01:25:43.639 خودشه، قربان؟ شرلوک هلمزه؟ 01:25:43.640 --> 01:25:44.932 طرفدارشي؟ 01:25:44.933 --> 01:25:47.351 خب، اون مرد بزرگيه، قربان 01:25:47.352 --> 01:25:49.062 نه، بهتر از اينه 01:25:50.730 --> 01:25:52.440 يه مرد خوبه 01:25:55.859 --> 01:25:58.237 حالت خوبه؟- بهش گفتم اونو به خونه ميارم- 01:26:00.238 --> 01:26:02.114 نميتونم، ميتونم؟ 01:26:02.115 --> 01:26:06.369 خب، بهش چيزي رو که ميخواست دادي. زمينه 01:26:06.395 --> 01:26:07.730 چيز خوبيه؟ 01:26:08.704 --> 01:26:10.330 خوب نيست، بد هم نيست 01:26:12.290 --> 01:26:14.042 همينه که هست 01:26:15.793 --> 01:26:18.603 !در تمام اين سالها زنده بوده؟ 01:26:19.672 --> 01:26:21.964 !چطور امکان داره؟ 01:26:21.965 --> 01:26:26.844 من فکر کردم درسته که کاري که عمو رودي شروع کرد رو ادامه بدم 01:26:26.845 --> 01:26:32.140 دارم ازت نميپرسم چطور انجامشدادي، پسره‌ي احمق دارم ميپرسم چطور تونستي؟ 01:26:32.141 --> 01:26:35.977 داشتم سعي ميکردم مهربون باشم- !مهربون؟- 01:26:35.978 --> 01:26:37.770 !مهربون؟ 01:26:37.771 --> 01:26:41.231 !تو بهمون گفتي دخترمون مرده 01:26:41.232 --> 01:26:44.567 بهتر از اين بود که بهتون ميگفتم به چي تبديل شده 01:26:44.568 --> 01:26:46.694 متاسفم 01:26:46.695 --> 01:26:51.490 به هرچي که تبديل شده حالا هرچيزي که هست 01:26:51.491 --> 01:26:54.076 هنوز هم دخترمونه، مايکگرافت 01:26:54.077 --> 01:26:55.744 و خواهر منه 01:26:55.745 --> 01:26:57.537 پس بايد بهتر تا ميکردي 01:26:57.538 --> 01:26:59.622 نهايت تلاشش رو کرد 01:26:59.623 --> 01:27:02.084 پس خيلي آدم محدوديه 01:27:03.126 --> 01:27:05.252 کجاست؟ 01:27:05.253 --> 01:27:08.964 به شرينفورد برگشته. اين بار جاش امنه 01:27:08.965 --> 01:27:10.799 افرادي مردن 01:27:10.800 --> 01:27:15.136 بدون شک، اگه فرصتش پيش بياد باز هم آدم ميکشه 01:27:15.137 --> 01:27:18.389 امکان نداره بتونه اونجا رو ترک کنه 01:27:18.390 --> 01:27:19.974 کي ميتونيم ببينيمش؟ 01:27:21.934 --> 01:27:23.643 دليلي نداره 01:27:23.644 --> 01:27:26.187 !چطور جرئت ميکني اينو بگي؟ 01:27:26.188 --> 01:27:28.022 حرف نميزنه 01:27:28.023 --> 01:27:30.566 با هيچکس به هيچ صورت صحبت نميکنه 01:27:30.567 --> 01:27:34.236 از ديدگاه ما فراتر رفته 01:27:34.237 --> 01:27:37.114 هيچ کلمه‌اي نيست که در اين مقطع بتونه نرمش کنه 01:27:38.532 --> 01:27:39.992 شرلوک؟ 01:27:42.994 --> 01:27:46.330 خب؟ تو هميشه معقولترين فرزندمون بودي 01:27:46.331 --> 01:27:48.708 حالا چيکار کنيم؟ 01:29:39.596 --> 01:29:42.849 آره، بهتره خودتون رو به اينجا برسونيد 01:29:43.790 --> 01:29:45.427 دلم برات تنگ شده 01:30:07.204 --> 01:30:10.789 پي نوشت، شما دو تا رو خوب ميشناسم 01:30:10.790 --> 01:30:14.376 و اگه نباشم، ميدونم به چي ميتونيد تبديل بشين 01:30:14.377 --> 01:30:17.253 چون ميدونم شما واقعا کي هستين 01:30:17.254 --> 01:30:20.631 يه معتاد که پرونده‌هاي جنايي رو براي نئشه شدن حل ميکنه 01:30:20.632 --> 01:30:24.981 و يه دکتر که هيچوقت از جنگ به خونه برنگشته 01:30:30.724 --> 01:30:34.935 ميشه به حرفم گوش کنيد؟ کسي که واقعا هستين اهميت چنداني نداره 01:30:34.936 --> 01:30:37.438 همه‌چيز به افسانه‌تون برميگرده 01:30:37.439 --> 01:30:40.972 .داستانها، ماجراجويي‌ها 01:30:50.382 --> 01:30:53.160 براي افراد مستاصل، افرادي که کسي دوستشون نداره [ميدوني کجا پيدام کني] ش~ 01:30:53.161 --> 01:30:56.746 و آزار ديدگان پناهگاهي نهايي وجود داره 01:30:56.747 --> 01:31:00.834 دادگاه تجديد نظري نهايي براي هرکسي وجود داره 01:31:25.564 --> 01:31:29.024 ،وقتي زندگي بيش از حد عجيب 01:31:29.025 --> 01:31:32.110 ...غير ممکن و ترسناک ميشه 01:31:32.111 --> 01:31:35.156 هميشه يه اميد نهايي وجود داره 01:31:36.615 --> 01:31:39.909 ،وقتي همه‌چيز ناتوان باشه ...دو مرد در آپارتماني بهم ريخته 01:31:39.910 --> 01:31:42.661 نشستن و بحث ميکنن 01:31:42.662 --> 01:31:47.101 گويي هميشه اونجا بودن و هميشه اونجا خواهند بود 01:31:48.000 --> 01:31:51.971 بهترين و عاقلترين مرداني که تابحال ديدم 01:31:54.798 --> 01:31:57.706 پسران خيابان بيکري من 01:31:58.840 --> 01:32:02.176 شرلوک هلمز و دکتر واتسون 01:32:04.145 --> 01:32:11.451 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 01:32:04.145 --> 01:32:19.451 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.