WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:25.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:35.827 --> 00:00:36.828
سلام

00:00:38.455 --> 00:00:39.456
سلام

00:01:54.698 --> 00:01:57.159
لطفا بگو که کلیدهای من اینجاست

00:01:57.659 --> 00:01:59.328
توی تنگ ماهی‌ان

00:02:10.214 --> 00:02:11.882
پیدا نکردم

00:02:11.965 --> 00:02:14.801
.همون‌جان
خودم گذاشتم

00:02:17.137 --> 00:02:18.889
ایناهاشن

00:02:20.098 --> 00:02:21.725
ولی همشون نیستن

00:02:21.808 --> 00:02:23.977
.نمیدونم دیگه
همینا همراهت بود

00:02:31.318 --> 00:02:32.945
باشه ممنون

00:03:36.383 --> 00:03:38.760
فردی -
بازی رو نگه نمی‌دارم -

00:03:40.470 --> 00:03:41.972
در رو باز کن

00:04:08.624 --> 00:04:12.711
فقط آخرهفته اجازه داری
از این آشغال‌ها بخوری

00:04:12.794 --> 00:04:14.588
غذای دیگه‌ای نداریم -
چرا داریم -

00:04:16.632 --> 00:04:17.798
بجنب. راه بیفت

00:04:17.882 --> 00:04:19.718
برم مدرسه؟ -
مگه امروز باید بری مدرسه؟ -

00:04:19.801 --> 00:04:22.280
.آره، باید بری مدرسه
من میرم سرکار، تو میری مدرسه

00:04:22.304 --> 00:04:23.472
قرارمون همینه

00:04:23.555 --> 00:04:24.848
ولی تو که سرکار نبودی

00:04:27.226 --> 00:04:28.560
من... من توی اداره بودم

00:04:28.644 --> 00:04:30.364
از همون‌جا بهت زنگ زدم -
نه‌خیر -

00:04:32.231 --> 00:04:33.565
خیلی‌خب

00:04:34.399 --> 00:04:36.568
.خیلی‌خب، فردی، شایدم از اونجا زنگ نزدم
نمیدونم

00:04:36.652 --> 00:04:38.946
.ولی به‌هرحال باید بری مدرسه
خواهش میکنم

00:04:40.781 --> 00:04:42.241
بیا بریم مدرسه

00:04:43.825 --> 00:04:45.118
من می‌رسونمت

00:04:45.619 --> 00:04:46.620
هی

00:04:50.749 --> 00:04:52.251
تو این رو توی ماشین جا گذاشتی؟

00:04:52.334 --> 00:04:53.544
مال من نیست

00:05:47.931 --> 00:05:49.391
باشه بابا. شنیدم چی گفتی

00:05:55.731 --> 00:05:56.940
واستا. باید ناهار درست کنیم

00:06:01.028 --> 00:06:03.822
.من یه چیزی برات درست میکنم
چی میخوای؟

00:07:19.231 --> 00:07:21.525
احیانا مصاحبه‌های
 مجلس ایالتی رو درنیاوردی؟

00:07:22.317 --> 00:07:24.528
بخش‌داری گفت
...تا از اسپرینگ‌فیلد برنگشتن

00:07:24.611 --> 00:07:26.321
فعلا به اون مصاحبه‌ها دست نزنیم

00:07:26.405 --> 00:07:28.073
آها. من نمیتونم انقدر صبر کنم

00:07:28.657 --> 00:07:29.658
البته

00:07:35.789 --> 00:07:36.957
بفرمایید

00:07:38.876 --> 00:07:40.335
قضیه مدریگال چطور پیش میره؟

00:07:41.378 --> 00:07:43.505
دارم دنبال سایر قربانی‌های احتمالی میگردم

00:07:44.173 --> 00:07:47.509
،پرونده قتل‌های حل‌نشده رو درمیارم
زن‌هایی که گفتن یکی تعقیبشون میکرده

00:07:47.593 --> 00:07:51.680
،اگه من بودم دامنه جست‌وجوم رو افزایش میدادم
...خشونت گروه‌های خلاف‌کاری رو میذاشتم کنار

00:07:51.763 --> 00:07:55.434
.نزاع‌های محلی
آره، تا الان 136تاش رو کشیدم بیرون

00:07:58.061 --> 00:07:59.621
چند ساله با ما کارمیکنی؟

00:07:59.688 --> 00:08:01.023
اکتبر میشه سه سال

00:08:01.523 --> 00:08:02.608
داری خیلی خوب کار می‌کنی

00:08:04.234 --> 00:08:06.034
ولی دن نباید پای تو رو
به این داستان باز میکرد

00:08:06.862 --> 00:08:08.944
اول من بودم که
...شروع کردم به پوشش دادنِ

00:08:08.948 --> 00:08:10.741
،ماجرای ناپدید شدن مدریگال
و توجه دن رو جلب کردم

00:08:10.824 --> 00:08:12.367
برای کی؟ -
برای خودم -

00:08:13.160 --> 00:08:15.704
،وقتی دن از راه رسید
خودم بیشتر بدوبدوهاش رو انجام داده بودم

00:08:16.580 --> 00:08:17.748
الان دیگه مست نمیکنه؟

00:08:18.290 --> 00:08:21.126
.تو که تازه‌کار نیستی
می‌دونی که مرخصی گرفته بود

00:08:22.920 --> 00:08:25.231
.تو یه فرصت دیدی و ازش استفاده کردی
کار اشتباهی نکردی

00:08:25.255 --> 00:08:27.257
همکاری من و دن با
نشریه‌ی "آبزرور" شروع شد

00:08:27.341 --> 00:08:29.218
من بودم که آوردمش اینجا

00:08:30.052 --> 00:08:33.472
ولی یه‌بار مجبور شدم تاسیسات رو خبر کنم
که در دفتر قدیمیش رو با مته باز کنن

00:08:33.972 --> 00:08:37.142
،وقت‌هایی که خیلی زیاده‌روی میکرد
اونجا بهترین جا برای نگهداریش بود

00:09:16.473 --> 00:09:18.058
...هرچیزی...هرچیزی

00:09:21.019 --> 00:09:22.354
هرچیزی که کمک کنه شناسایی بشه

00:09:25.440 --> 00:09:26.650
همشون زن بودن، همشون هم به قتل رسیدن

00:09:27.234 --> 00:09:30.863
.این خیلی زیاده
پرونده‌های مختومه و خودکشی رو جدا کن

00:09:30.946 --> 00:09:32.364
.نمیدونم
حجمش رو کمتر کن

00:09:32.447 --> 00:09:35.951
.همین کار هم کردم
اینا همش مال 25 سال اخیره

00:09:36.034 --> 00:09:37.035
سلام. پشت خطی؟

00:09:38.161 --> 00:09:40.372
الو؟ آره، یه نفر رو می‌فرستم
اون رو برسونه دستت

00:09:41.123 --> 00:09:42.541
باشه. ممنون

00:09:43.542 --> 00:09:46.044
نگاه کن. جوآن سلرز، 1982

00:09:46.128 --> 00:09:48.005
پارک همیلتون. چاقو خورده -
کربی -

00:09:48.088 --> 00:09:51.300
...آنجلا استیونز، 1976 -
اینا زیادی خلاصه‌ان -

00:09:52.259 --> 00:09:55.721
.فقط اسم و سابقه‌شونه
اطلاعات دیگه‌ای نداره

00:09:55.804 --> 00:09:57.764
برای همین نمیتونم اسم هیچکس رو حذف کنم

00:09:57.848 --> 00:10:00.642
،بدون مدارک پلیس
هیچ کار نمی‌تونم بکنم

00:10:03.020 --> 00:10:04.354
خیلی‌خب. اینا رو بذار همین‌جا

00:10:06.565 --> 00:10:07.983
.نوارصوتی رو که داریم
می‌تونم ازش استفاده کنم

00:10:08.066 --> 00:10:10.068
.نمی‌تونیم از نوار استفاده کنیم
اون رو دزدیدی

00:10:10.652 --> 00:10:12.279
پلیس از این کار خوشش نمیاد

00:10:14.531 --> 00:10:15.574
خیلی‌خب

00:10:17.618 --> 00:10:19.870
گیریم که قبول کنن
از نوار استفاده کنی

00:10:19.953 --> 00:10:22.748
میری اونجا و بهشون میگی
که اون صدا رو شناختی

00:10:22.831 --> 00:10:23.832
اونا چی کار میتونن بکنن؟

00:10:25.125 --> 00:10:27.127
...همچین چیزی برای تایید هویت کافی نیست

00:10:27.211 --> 00:10:30.422
و اونا همین الانش هم تو رو
منبع قابل‌اعتمادی نمیدونن

00:10:36.094 --> 00:10:38.555
پس باید داستان خبری رو
با همینا بنویسی

00:10:42.059 --> 00:10:43.644
چندتاشون حل نشده‌ان؟

00:10:49.942 --> 00:10:51.652
چرا مرخصی گرفتی؟

00:10:56.406 --> 00:10:58.116
می‌خواستم با بچه‌م وقت بگذرونم

00:11:03.413 --> 00:11:05.165
نمی‌خوای سوال‌پیچم کنی؟

00:11:08.168 --> 00:11:09.878
حرفم رو باور میکنی؟ -
چرا نکنم؟ -

00:11:10.504 --> 00:11:11.630
نمیدونم

00:11:11.713 --> 00:11:14.713
.معلومه یه چیز دیگه شنیده بودی
وگرنه این سوال رو ازم نمی‌پرسیدی

00:11:14.758 --> 00:11:16.510
اگه نخوای بهم بگی، نمیگی

00:11:18.554 --> 00:11:19.763
چی شنیدی؟

00:11:20.305 --> 00:11:21.515
مهم نیست

00:11:22.558 --> 00:11:25.686
این کار رو نکن. خودت ازم پرسیدی -
تو هم جواب ندادی -

00:11:25.769 --> 00:11:30.399
ابی داره زاغ سیاه من رو چوب میزنه؟
قضیه اینه؟

00:11:30.482 --> 00:11:32.442
آره، ولی برای این نبود که می‌خواستم بدونم

00:11:33.235 --> 00:11:34.653
پس برای چی بود؟

00:11:35.237 --> 00:11:38.574
.من به تمام سوالاتت جواب دادم
فکر کردم تو هم همین‌کار رو میکنی

00:11:40.868 --> 00:11:44.621
،هرچی ابی بهت گفته
من اونطوری نیستم

00:12:10.022 --> 00:12:12.357
ستوان هی‌ورث درخواستت رو با فکس
برامون فرستاد

00:12:12.441 --> 00:12:13.734
گفتی چطوری قراره
لطفش رو جبران کنی؟

00:12:13.817 --> 00:12:15.944
دارم یه پروفایل درموردش می‌نویسم

00:12:16.028 --> 00:12:18.071
یه‌چیزی که بچسبونه روی یخچالش

00:12:18.155 --> 00:12:20.532
خب، این فقط درحدی جواب میده
که بذارم نسخه‌های پشتیبانی رو نگاه کنی

00:12:20.616 --> 00:12:23.118
همین‌قدر کافیه. لطف میکنی -
خیلی خب -

00:12:24.620 --> 00:12:27.247
خانم، از اونجا به بعد
اجازه نداری بری

00:12:27.915 --> 00:12:28.916
چی اونجاست؟

00:12:28.999 --> 00:12:31.627
این ساختمون کلا مال پرونده‌هاییه که
بیشتر از 5 ساله حل نشدن

00:12:31.710 --> 00:12:33.712
مدارک فیزیکی رو می‌ذاریم
توی اون بشکه‌ها

00:12:34.296 --> 00:12:36.298
ولی گزارش‌ِ پیگیری‌های کاراگاه‌ها رو
جلوتر نگه میدارم

00:12:36.381 --> 00:12:38.217
.یالا
اونجا رو براتون آماده می‌کنم

00:12:51.063 --> 00:12:52.481
میرم بقیه‌ش رو دربیارم

00:12:53.106 --> 00:12:54.274
ممنون، شل

00:12:55.692 --> 00:12:59.029
.بیا، با اینا شروع کن
اسم، شماره گزارش دپارتمان

00:12:59.112 --> 00:13:01.240
،هرچی به نظرت میشه حذف کرد
بهم بگو

00:13:16.839 --> 00:13:18.298
خیلی مسخره‌ست

00:13:18.799 --> 00:13:20.384
بیا، بگیرش

00:13:22.302 --> 00:13:23.512
لیزا؟ لیزا کیه دیگه؟

00:13:23.595 --> 00:13:26.139
.درست نگاه کن
معلومه که منم، عوضی

00:13:26.223 --> 00:13:27.516
اینا رو بذار سرجاش

00:13:27.599 --> 00:13:29.393
میدونی که هیچکس به تخمش هم نیست، نه؟

00:13:29.476 --> 00:13:31.395
اینجا که آیداهو نیست

00:13:31.478 --> 00:13:33.158
خب میرم یه مغازه‌ی دیگه
از اینا میخرم

00:13:33.188 --> 00:13:34.273
بفرما برو

00:13:50.372 --> 00:13:51.540
ببخشید، آقا؟

00:13:53.041 --> 00:13:54.334
میشه یه لطفی بکنین؟

00:13:54.418 --> 00:13:57.129
،اگه بهتون ده دلار بدم
این رو برام می‌خرید؟

00:13:57.212 --> 00:13:59.548
یارو داره عوضی‌بازی درمیاره
و منم کارت شناساییم رو جا گذاشتم

00:14:00.674 --> 00:14:03.468
مگه کارتت رو بهت پس نداد، لیزا؟

00:14:04.970 --> 00:14:06.388
پول می‌خوای یا نه؟

00:14:06.972 --> 00:14:08.015
بهش نیازی ندارم

00:14:08.098 --> 00:14:10.267
باشه. پس مجانی این کار رو بکن

00:14:15.898 --> 00:14:17.357
اون همه رو می‌خوای خودت تنهایی بخوری؟

00:14:18.442 --> 00:14:19.693
برات اهمیتی داره؟

00:14:22.070 --> 00:14:23.238
خب همینطوری برشون دار

00:14:24.489 --> 00:14:27.159
کیفم رو می‌گرده -
نه، نذار رفتنت رو ببینه -

00:14:27.659 --> 00:14:30.287
،اگه از اون درِ بغلی بری
از اشلند سر درمیاری. بجنب

00:14:30.871 --> 00:14:32.247
می‌بینه که رفتم اونجا

00:14:32.998 --> 00:14:34.333
اگه سکه‌هاش از دستش بیفته، نمی‌بینه

00:14:35.292 --> 00:14:36.293
کدوم سکه‌ها؟

00:14:41.298 --> 00:14:42.633
الان می‌تونی بری

00:15:11.703 --> 00:15:12.704
سلام

00:15:13.205 --> 00:15:15.624
اینا رو همینطوری
ول کردن اینجا

00:15:16.208 --> 00:15:19.336
آره خب انبار کردن یعنی همین

00:15:20.420 --> 00:15:22.214
.نه
من مشروب نمی‌خورم

00:15:24.550 --> 00:15:28.345
از کجا می‌دونستی سکه‌هاش میفته؟ -
من همه‌چی رو درمورد این مغازه میدونم -

00:15:28.428 --> 00:15:31.014
،همه چی رو درمورد فروشنده
و مشتری‌هاش میدونم

00:15:34.476 --> 00:15:36.061
ولی اولین باریه که
تو توجهم رو جلب میکنی

00:15:38.856 --> 00:15:41.900
من باید برم

00:15:42.860 --> 00:15:44.069
دوستام منتظرمن

00:15:45.362 --> 00:15:46.446
مطمئنم همینطوره

00:15:50.617 --> 00:15:52.244
از اونجا برم بیرون؟ -
مستقیم برگرد -

00:16:02.671 --> 00:16:03.797
چی کار میکنی؟

00:16:04.590 --> 00:16:07.342
.منم باید از همین‌جا برم بیرون
وگرنه می‌فهمه من اینجا بودم

00:16:10.470 --> 00:16:11.680
درسته -
آره -

00:16:32.492 --> 00:16:34.369
در کجاست؟ نمی‌بینمش -
اوپس -

00:16:35.746 --> 00:16:37.748
.فکر کردم اینجا در داره
ولی انگار اشتباه کردم

00:16:41.502 --> 00:16:43.504
برو کنار، وگرنه جیغ میزنم فروشنده بیاد -
بذار بیاد -

00:16:43.587 --> 00:16:45.672
تویی که آبجوهاش رو توی کیفت گذاشتی

00:16:46.840 --> 00:16:48.467
.فقط... بیا
بیا بگیرش

00:16:48.550 --> 00:16:50.636
نه، گفتم که به پولت نیازی ندارم

00:16:52.179 --> 00:16:53.180
پس چی میخوای؟

00:16:54.681 --> 00:16:58.393
چرا اجازه دادی تعقیبت کنم؟ -
...من هیچ اجازه‌ای بهت -

00:16:58.477 --> 00:17:00.604
.چرا اجازه دادی
وگرنه الان اینجا نبودیم

00:17:02.981 --> 00:17:04.023
نمی‌فهمم چی میگی

00:17:04.107 --> 00:17:05.608
تو به راه رفتن ادامه دادی

00:17:08.069 --> 00:17:10.489
،دلت نمی‌خواست
ولی ادامه دادی

00:17:12.907 --> 00:17:16.244
مگه می‌تونستم برم جای دیگه؟ -
می‌تونستی نری دقیقا همون سمتی که من گفتم -

00:17:17.496 --> 00:17:18.955
چی از جون من میخوای؟

00:17:19.748 --> 00:17:20.790
هیچی

00:17:24.461 --> 00:17:26.380
...میدونی باید چندین سال طول میکشید

00:17:27.881 --> 00:17:30.676
تا به اینجا برسیم؟

00:17:32.052 --> 00:17:34.096
چرا باید بیشتر از این دنبالت بیام؟

00:17:36.265 --> 00:17:39.017
تو حتی نمی‌تونی در رو پیدا کنی

00:17:47.985 --> 00:17:50.904
.ربکا پایپر
اوردوز مواد

00:17:52.447 --> 00:17:53.448
تو چی؟

00:17:54.366 --> 00:17:55.617
آندریا جانسون

00:17:56.368 --> 00:17:59.079
،احتمالا دوست‌پسر سابقش بوده
ولی نتونستن بکشوننش دادگاه

00:18:02.082 --> 00:18:04.918
چندتای دیگه مونده؟

00:18:09.923 --> 00:18:10.924
چی شده؟

00:18:12.718 --> 00:18:13.719
ویلی روز

00:18:13.802 --> 00:18:16.138
جسدش رو کنار رودخونه واباش
پشت یکی از شعبه‌های کالفیلد پیدا کردن

00:18:18.765 --> 00:18:19.933
زخمش مثل منه

00:18:22.561 --> 00:18:23.979
چیزی توی بدنش گذاشته بودن؟

00:18:24.938 --> 00:18:28.775
آت آشغال

00:18:30.569 --> 00:18:32.487
پزشکی قانونی حتما
همه محتویاتش رو لیست کرده

00:18:35.365 --> 00:18:36.700
:فقط یک چیز پیدا کردن

00:18:38.577 --> 00:18:39.703
پونز طلایی

00:18:44.374 --> 00:18:48.545
.بیشتر از 8 سال ازش گذشته
مارس 1984

00:18:50.088 --> 00:18:51.256
بیشتر از اینم هست

00:19:16.698 --> 00:19:17.866
کربی

00:19:26.834 --> 00:19:27.876
کاترین مور

00:19:46.061 --> 00:19:47.104
مارگوت زل

00:19:59.575 --> 00:20:00.659
دن

00:20:01.410 --> 00:20:02.411
کارن پولاچک

00:20:17.009 --> 00:20:20.345
.یکی دیگه پیدا کردم
سامر فرانسیس

00:20:38.822 --> 00:20:41.366
،خیلی‌خب، باید به پسرم زنگ بزنم
مطمئن بشم خونه‌ست

00:21:44.930 --> 00:21:46.598
اسمت فردیه، آره؟

00:21:47.099 --> 00:21:48.767
آره، تو پسر دن ولازکز هستی

00:21:48.851 --> 00:21:51.812
.توی نشریه‌ی "آبزرور" باهاش کار میکردم
تو رو هم چندبار دیدم

00:21:51.895 --> 00:21:54.648
البته اون موقع کلا
...انقدر بودی، پس

00:21:55.148 --> 00:21:56.483
اوه آره. سلام

00:21:57.192 --> 00:21:58.402
بابات حالش چطوره؟

00:21:59.403 --> 00:22:01.989
فکر کنم خوبه -
واقعا؟ چی خریدی؟ -

00:22:03.866 --> 00:22:06.118
نه آبنبات داری، نه شکلات جرقه‌ای

00:22:06.702 --> 00:22:08.954
پس چیزمیزای خوشمزه کجاست؟ -
اینا مال بابامه -

00:22:09.037 --> 00:22:12.374
اوه، مجبورت میکنه
کارهای کسل‌کننده رو انجام بدی، آره؟

00:22:12.958 --> 00:22:14.835
آره دن همین مدلیه

00:22:15.961 --> 00:22:17.838
خیلی‌خب -
بعدا می‌بینمت -

00:22:32.352 --> 00:22:36.064
.چند وقته نوشته‌های پدرت رو نخوندم
هنوز توی سان‌تایمز کار میکنه؟

00:22:38.358 --> 00:22:40.277
نمیذارن زیاد بنویسه، نه؟

00:22:41.403 --> 00:22:43.447
نمیدونم. داره کار میکنه

00:22:44.072 --> 00:22:45.324
روی موضوع خاصی کار میکنه؟

00:22:47.534 --> 00:22:48.744
احتمالا آره

00:22:49.786 --> 00:22:51.747
،وقتی اینطوری کار میکنه
حتما ماجرای بزرگیه

00:22:52.331 --> 00:22:55.626
ماجرای بزرگ مثل چی؟

00:22:57.544 --> 00:22:58.837
به کسی نمیگه

00:22:59.880 --> 00:23:01.298
تا تموم نشه، نمیگه

00:23:05.761 --> 00:23:10.140
تاحالا باهات درمورد جولیا صحبت کرده؟
یه دختری که مرده

00:23:10.891 --> 00:23:11.892
نه

00:23:11.975 --> 00:23:13.852
غافلگیر شدم که درموردش
بهت چیزی نگفته

00:23:15.812 --> 00:23:17.481
فکر میکردم تو و پدرت صمیمی باشین

00:23:20.150 --> 00:23:21.902
درمورد مرده‌ها باهام حرف نمیزنه

00:23:21.985 --> 00:23:22.986
اوه

00:23:24.905 --> 00:23:27.032
فکرش رو بکن دیگه چیا هست
که درموردش باهات حرف نمی‌زنه

00:23:34.164 --> 00:23:35.374
بیا

00:23:37.709 --> 00:23:40.045
حواست باشه زیادی
کارها رو نندازه گردنت

00:24:02.860 --> 00:24:04.695
باشه. خداحافظ

00:24:22.421 --> 00:24:23.422
کربی؟

00:24:31.972 --> 00:24:33.140
کربی؟

00:24:36.435 --> 00:24:37.436
کربی؟

00:24:42.191 --> 00:24:43.442
کربی؟

00:24:59.416 --> 00:25:00.918
نباید بیای اینجا

00:25:01.835 --> 00:25:04.254
،از وقتی از بیمارستان برگشتم
هیچکدوم از اینا رو ندیدم

00:25:04.755 --> 00:25:06.256
...خیلی‌خب، باید

00:25:06.882 --> 00:25:10.052
باید دیگه بریم خونه
و صبح ادامه بدیم

00:25:11.053 --> 00:25:13.096
.من دیگه کاری ندارم
یه زن دیگه هم پیدا کردم

00:25:14.056 --> 00:25:15.933
،اگه جولیا هم حساب کنیم
میشیم 8 نفر

00:25:18.227 --> 00:25:19.228
مطمئنی؟

00:25:19.311 --> 00:25:22.147
.همشون مثل من بودن
فقط فرقش اینه که من زنده موندم

00:25:25.275 --> 00:25:27.903
خیلی‌خب، بیا این فایل‌هارو
کپی کنیم و بریم

00:25:27.986 --> 00:25:29.530
من واقعا باید برم خونه

00:25:30.113 --> 00:25:31.114
باشه

00:25:32.991 --> 00:25:34.326
میتونیم توی خونه‌ هم کار کنیم؟

00:25:36.245 --> 00:25:38.372
باید بذاریمش واسه فردا

00:25:39.790 --> 00:25:40.791
باشه

00:25:42.584 --> 00:25:43.627
مساله‌ای نیست

00:25:45.170 --> 00:25:47.631
.اینا رو با خودم میبرم
می‌تونم شروع کنم

00:25:51.969 --> 00:25:53.387
...باشه، می‌تونیم

00:25:53.470 --> 00:25:55.639
.می‌تونیم توی خونه‌ی من کار کنیم
عیبی نداره

00:25:55.722 --> 00:25:57.516
فقط باید شام فردی رو آماده کنم

00:26:01.478 --> 00:26:02.855
باید بذاریش سرجاش

00:26:15.659 --> 00:26:17.286
این رو گذاشته بود توی بدنم

00:26:20.914 --> 00:26:22.207
مال منه

00:26:23.000 --> 00:26:24.084
جزو مدارکه

00:26:27.129 --> 00:26:28.297
قراره دادگاهی برگذار بشه

00:26:29.548 --> 00:26:31.049
و حتما دلت می‌خواد
این هم اونجا باشه

00:26:32.384 --> 00:26:34.678
،بعد از اینکه محکوم شد
می‌تونی پسش بگیری

00:26:35.512 --> 00:26:38.682
هی، پیداش می‌کنیم

00:26:42.728 --> 00:26:43.729
باشه

00:27:21.183 --> 00:27:22.351
بازی نمیکردم

00:27:25.812 --> 00:27:27.981
.بهم دروغ نگو، پسر
دستام داره میسوزه

00:27:28.565 --> 00:27:29.900
بازی نمیکردم

00:27:30.901 --> 00:27:31.985
آره حتما

00:27:32.778 --> 00:27:33.779
هی

00:27:34.821 --> 00:27:36.365
مودب باش

00:27:36.949 --> 00:27:38.909
.به کربی سلام کن
همکارمه

00:27:39.618 --> 00:27:41.453
سلام، کربی -
سلام، فردی -

00:27:43.997 --> 00:27:45.207
انقدرها هم گرم نیست

00:27:49.336 --> 00:27:51.046
خیلی‌خب، می‌تونیم اینجا بساط کنیم

00:27:55.509 --> 00:27:58.679
امروز یه یاروی عجیبی رو دیدم
که قبلا همکارت بوده. سلام رسوند

00:27:59.179 --> 00:28:00.806
کی بود؟ -
نمیدونم -

00:28:02.015 --> 00:28:06.353
.همیشه اسم‌هارو بپرس، یادداشت بردار
باید عادت کنی، پسر

00:28:36.800 --> 00:28:40.512
خیلی‌خب. قهوه دارم، چایی هم دارم

00:28:41.013 --> 00:28:45.184
.فکر کنم موز هم داشته باشم
آبجو هم دارم

00:28:46.935 --> 00:28:48.395
چایی لطفا

00:28:49.605 --> 00:28:52.065
باید به مارکوس زنگ بزنی؟ -
اوهوم -

00:28:52.733 --> 00:28:54.484
باید بهش خبر بدی که اینجایی، نه؟

00:28:56.403 --> 00:28:57.404
آره

00:29:00.616 --> 00:29:02.159
این مامانِ فردیه؟

00:29:02.242 --> 00:29:04.661
آره. جینا

00:29:05.162 --> 00:29:06.580
فردی بیشتر به تو رفته

00:29:07.080 --> 00:29:11.418
.خبرای بد دارم
چایی تموم کردیم

00:29:12.044 --> 00:29:13.962
آبجو می‌خوای؟ -
حتما -

00:29:23.514 --> 00:29:24.681
مرسی

00:29:26.141 --> 00:29:27.768
فردی و مامانش با هم خوب کنار میان؟

00:29:29.520 --> 00:29:34.650
فردی عاشق مامانشه، ولی اون
مشکلات زیاد داره، من‌جمله اعتیاد

00:29:37.444 --> 00:29:38.862
پس اون توی زندگی شما نیست؟

00:29:38.946 --> 00:29:39.947
نه

00:29:40.781 --> 00:29:42.449
باید فاصله‌ش رو حفظ کنه

00:29:43.075 --> 00:29:44.284
تو هم همین رو می‌خوای؟

00:29:49.873 --> 00:29:50.874
...عه

00:29:54.503 --> 00:29:57.297
،وقت‌هایی که پیش همیم
اوضاع زیاد خوب پیش نمیره

00:29:57.381 --> 00:30:00.676
برای همین پیش هم نیستیم

00:30:02.553 --> 00:30:03.720
تلفن اونجاست

00:30:04.721 --> 00:30:07.140
برو زنگ بزن به شوهرت، باشه؟
مهمه که این کار رو بکنی

00:30:08.517 --> 00:30:09.518
باشه

00:30:18.485 --> 00:30:20.654
مارگوت زل، 27 ساله، سال 1981

00:30:20.737 --> 00:30:23.115
جسدش توی پایانه‌ی لیک‌فرانت پیدا شد

00:30:24.408 --> 00:30:26.243
اتحادیه‌ی کاراگران بارانداز
...اون بندر رو اداره میکنه

00:30:26.326 --> 00:30:28.495
پس کسی که جسدش رو پیدا کرده
حتما هنوزم همون‌جاست

00:30:28.579 --> 00:30:30.789
.می‌تونیم برای ادامه باهاش صحبت کنیم
بعدی کیه؟

00:30:31.290 --> 00:30:36.420
.کارن پولاچک، سال 1974. شاهدی نداشته
جسدش توی موتورخونه پیدا شده

00:30:36.503 --> 00:30:40.257
.خانواده نداره. پرستار بوده
عه، فقط یه برادر داره

00:30:40.340 --> 00:30:42.926
.برادرش الان چهل و خورده‌ای سالش میشه
اهل همین‌جاست؟

00:30:45.804 --> 00:30:47.639
چیزی درمورد پیگیری‌های بعدی ننوشتن

00:30:48.473 --> 00:30:51.143
کسی نیست که جدید تر باشه؟
کی بود مال سال 1985؟

00:30:51.226 --> 00:30:53.228
مامور املاک

00:30:53.770 --> 00:30:57.316
،توی قسمت جنوبی شهر
کنار سطل‌زباله پیداش کردن

00:31:00.819 --> 00:31:02.404
اینا چیه؟

00:31:04.990 --> 00:31:09.995
،آدرست، اسم مارکوس
سنش، مسیری که با اتوبوس میری

00:31:11.121 --> 00:31:13.498
منم مثل تو یادداشت برمیدارم -
نه اینا یادداشت نیستن -

00:31:13.582 --> 00:31:15.375
اینا... اینا یادداشت نیستن

00:31:15.459 --> 00:31:16.585
...اینا

00:31:17.419 --> 00:31:19.379
اینا واقعیت‌های ابتدایی هستن
که تو همین الانش هم میدونی

00:31:27.638 --> 00:31:28.764
درمورد منم نوشتی

00:31:32.601 --> 00:31:33.602
چی؟

00:31:34.853 --> 00:31:37.773
تمام گفت‌وگوهامون رو ثبت میکنی؟
...این

00:31:40.067 --> 00:31:43.487
این چیه دیگه؟ چرا این کار رو میکنی؟
برای کی؟

00:31:43.570 --> 00:31:44.738
برای خودمه

00:31:44.821 --> 00:31:46.156
این به چه دردت میخوره؟

00:31:48.200 --> 00:31:50.494
...وقتی از بیمارستان مرخص شدم، همه‌چیز خیلی

00:31:53.121 --> 00:31:54.623
همه‌چیز عوض شده بود

00:31:55.165 --> 00:31:57.501
باید روشی پیدا میکردم
که کمکم کنه مسیرم رو پیدا کنم

00:31:59.795 --> 00:32:01.380
هنوزم حس میکنی
راهت رو پیدا نکردی؟

00:32:17.729 --> 00:32:19.356
امکان نداره این کارها
کمک کنه شرایطتت آسون‌تر بشه

00:32:19.439 --> 00:32:20.440
کمک میکنه

00:32:21.692 --> 00:32:24.736
من همیشه به اتفاقی که
برام افتاد، فکر میکنم

00:32:26.154 --> 00:32:27.531
اینا بهم دلیلی میدن
برای فکر کردن

00:32:40.127 --> 00:32:42.087
اسم مامور املاکی چیه؟

00:32:49.845 --> 00:32:52.848
آن لوئر. سل 1985

00:32:52.931 --> 00:32:54.811
اسامی کارگرای تخلیه فاضلابی که
پیداش کردن، نوشته شده

00:32:54.850 --> 00:32:58.437
.پس همشون زخم‌ها مشابهی داشتن
تقریبا هم‌سن بودن

00:32:58.520 --> 00:33:02.149
...شاهدی نبوده -
و توی بدن هممون یه چیزی گذاشته -

00:33:02.232 --> 00:33:05.277
.کارت مذهبی برای آن
دکمه برای کارن

00:33:05.360 --> 00:33:07.279
سنگ رادیوم برای جولیا

00:33:07.362 --> 00:33:08.947
همین کفایت میکنه که بگیم
این قتل‌ها به هم مربوطن

00:33:09.031 --> 00:33:11.283
نه هنوز مدارکمون انقدر محکم نیست
که خبرش رو چاپ کنیم

00:33:11.783 --> 00:33:14.103
نمی‌تونیم به گزارش‌های پلیسی استناد کنیم
که اصلا قرار نبود بهشون دسترسی داشته باشیم

00:33:14.161 --> 00:33:16.413
باید جزئیات رو از طریق
...منابع دیگه تایید کنیم

00:33:16.496 --> 00:33:19.625
،مثل خانواده‌ها یا شاهدها
کلا هرکسی که هنوز زنده‌ست

00:33:19.708 --> 00:33:23.170
البته که درمورد قربانی‌های جدیدتر
...میشه راحت‌تر تحقیق کرد، ولی

00:33:25.130 --> 00:33:26.924
انقدر مدرک هست که برای شروع
کافی باشه

00:33:28.050 --> 00:33:30.093
می‌خوام فردا صبح
اینا رو به ابی نشون بدم

00:33:31.803 --> 00:33:32.804
باشه

00:33:38.936 --> 00:33:41.021
توی بدن سامر فرانسیس چی گذاشته بوده؟

00:33:44.441 --> 00:33:45.651
نمی‌تونم تشخیص بدم

00:34:29.987 --> 00:34:31.029
سلام

00:34:31.112 --> 00:34:32.114
سلام

00:34:33.031 --> 00:34:34.199
بابات کجاست؟

00:34:34.824 --> 00:34:36.952
گفت باید صبح زود
بره سراغ ابی

00:34:44.001 --> 00:34:45.710
.عیبی نداره
بدتر از اینا هم دیدم

00:34:55.804 --> 00:34:57.054
برات قهوه درست کردم

00:34:58.473 --> 00:35:00.517
منم برای مامانم قهوه درست میکردم

00:35:01.977 --> 00:35:04.688
،وقتی می‌رسیدیم خونه
اجازه میداد منم باهاش قهوه بخورم

00:35:05.647 --> 00:35:07.274
من که هروقت بخوام، قهوه می‌خورم

00:35:08.609 --> 00:35:09.693
بفرما

00:35:23.040 --> 00:35:26.585
قدیمی‌ترین که پیدا کردیم مال سال 72 عه -
زخم‌های همشون مثل همه؟ -

00:35:27.586 --> 00:35:29.505
هیچکدوم از پرونده‌ها مظنونی نداشتن؟

00:35:29.588 --> 00:35:30.940
مظنونی نبوده که
تبرئه نشده باشه

00:35:30.964 --> 00:35:32.674
نوارهای صوتی چی؟
چیز به درد بخوری پیدا کردین؟

00:35:32.758 --> 00:35:33.926
فردا خبردار میشم

00:35:34.426 --> 00:35:35.636
باید حرف‌های پلیس مرکزی هم بشنویم

00:35:35.719 --> 00:35:41.683
این باعث میشه مظنونی که
برای جولیا مدریگال پیدا کردن، از دستشون بپره

00:35:41.767 --> 00:35:43.644
هفته دیگه تازه قراره
یارو رو رسما متهم کنن

00:35:43.727 --> 00:35:46.206
.باید قبلش بهشون خبر داده باشیم
تا وقت داشته باشن آبروشون رو حفظ کنن

00:35:46.230 --> 00:35:48.899
به کمکشون نیاز دارم تا
بعضی از اعضای خانواده‌ها رو پیدا کنم

00:35:48.982 --> 00:35:50.776
اسم بیشترشون اینجا لیست نشده

00:35:51.360 --> 00:35:52.861
اینا زن‌های زیادی هستن

00:35:54.112 --> 00:35:55.572
چطوری هیچکس متوجه ارتباطشون نشده؟

00:35:56.198 --> 00:35:57.199
خودمون چطور نفهمیده بودیم؟

00:36:01.203 --> 00:36:04.414
.برای پخش اخبارش، فضا لازم داریم
شاید یک‌شنبه‌ی هر هفته خوب باشه

00:36:05.582 --> 00:36:07.918
منبعت کیه؟
باید با همون شروع کنیم

00:36:09.419 --> 00:36:10.879
.یالا، دن
بگو کیه؟

00:36:15.175 --> 00:36:16.510
کربی

00:36:16.593 --> 00:36:19.263
که توی بایگانی کار میکنه؟ -
اون خبرنگار بوده، یا قرار بود که باشه -

00:36:19.346 --> 00:36:21.431
برای همین همه‌جا
با خودت می‌بردیش؟

00:36:21.515 --> 00:36:24.268
چطوریه که میتونی توی هرکاری
انقدر خرابکاری به بار بیاری؟

00:36:24.351 --> 00:36:27.020
اون اومد باهام
درمورد جولیا مدریگال صحبت کرد

00:36:27.104 --> 00:36:29.022
...بعد از اینکه پلیس‌ها -
چرا اومد سراغ تو؟ -

00:36:29.106 --> 00:36:31.567
این وسط خبری هست، دن؟ -
ابی، دست بردار -

00:36:31.650 --> 00:36:32.693
باهاش میخوابی؟

00:36:33.277 --> 00:36:36.196
،بعد از اینکه پلیس‌ها باهاش حرف زدن
اومد درمورد جولیا مدریگال با من حرف زد

00:36:36.280 --> 00:36:38.574
همین و بس، باشه؟ -
کی می‌خواستی بهم بگی؟ -

00:36:39.157 --> 00:36:41.076
اسم اون رو توی نوشته‌م نمیارم

00:36:42.452 --> 00:36:44.292
بعد از بلاهایی که
دفعه‌ قبل سرش اومد، عمرا اسمش رو نمیارم

00:36:44.329 --> 00:36:46.290
قبلا مجبور شد اسمش و همه چیزش رو عوض کنه

00:36:46.373 --> 00:36:48.458
این زن‌ها سال‌هاست که مُردن

00:36:48.959 --> 00:36:51.795
،ولی بازمانده‌ای که دنبالِ قاتل سریالیش میگرده
این باید داستان خبریت باشه

00:36:54.214 --> 00:36:56.758
.میدونم
میدونم

00:36:57.634 --> 00:37:01.138
نمی‌تونم که مجبورش کنم

00:37:04.766 --> 00:37:05.809
سلام

00:37:11.148 --> 00:37:12.900
لباس‌های توئه

00:37:12.983 --> 00:37:14.568
تونستی بخوابی؟

00:37:15.194 --> 00:37:17.446
.نه زیاد
درگیر پیگیری‌های مدریگال بودم

00:37:17.529 --> 00:37:19.281
.آره، پیغامت رو گرفتم
پیغامت رو گرفتم

00:37:19.781 --> 00:37:21.158
دن بهت چه کارهایی سپرده؟

00:37:21.241 --> 00:37:23.702
،مجبور شدم برم انباری مدارک
یه سری پرونده‌های قدیمی رو دربیارم

00:37:24.328 --> 00:37:27.289
مگه معمولا زنگ نمیزنی خودشون برات بیارن؟ -
آره ولی این‌بار خیلی زیاد بودن -

00:37:27.831 --> 00:37:29.958
دن به همین راحتی تو رو قاطی ماجرا کرده؟ -
آره -

00:37:31.084 --> 00:37:34.671
،وقتی کارت رو شروع کردی
جرارد متیسن هم اینجا بود؟

00:37:34.755 --> 00:37:36.548
.جری؟ آره آره آره آره
از این مدل‌های شمالی بود

00:37:37.174 --> 00:37:39.468
چند سال پیش به‌خاطر
سرطان معده مرد. چطور مگه؟

00:37:39.551 --> 00:37:41.261
هنوزم فایل نگاتیوهاش هست؟

00:37:44.431 --> 00:37:47.100
.اینکه مال سال 1972 عه
چه ربطی به مدریگال داره؟

00:37:47.184 --> 00:37:48.185
درمورد سابقه‌شه

00:37:50.604 --> 00:37:53.690
.نگاتیوها توی انباری‌ان
می‌تونم بفرستمشون برای دن

00:37:53.774 --> 00:37:55.567
خودم می‌تونم نگاهشون کنم

00:37:56.151 --> 00:37:57.151
چرا؟

00:37:58.028 --> 00:37:59.738
میدونم کدوم‌ها رو می‌خواد چاپ کنه

00:38:03.116 --> 00:38:06.203
.این قضیه 20 سال پیشه
چه ربطی به سابقه این دختره داره؟

00:38:07.412 --> 00:38:09.164
فکر میکنیم ممکنه کار یک نفر باشه

00:38:10.707 --> 00:38:12.376
تو و دن به این نتیجه رسیدین؟

00:38:17.798 --> 00:38:18.841
بیا، این رو امتحان کن

00:38:29.977 --> 00:38:30.978
اون کی بوده؟

00:38:31.061 --> 00:38:33.814
مهندس ساختمان که توی شرکت
هولابردوروت کار می‌کرده

00:38:33.897 --> 00:38:35.941
همه این عکس‌ها خیلی
از دور گرفته شدن

00:38:36.567 --> 00:38:38.861
دنبال چی میگردی؟ -
نمای نزدیک صورتش -

00:38:58.964 --> 00:39:00.174
خدای من

00:39:01.300 --> 00:39:03.302
.شبیه مال توئه
مثل تو زخمی شده

00:39:03.385 --> 00:39:04.887
یه چیزی کنارشه

00:39:04.970 --> 00:39:06.722
کربی، این داستان درمورد چیه؟

00:39:07.639 --> 00:39:09.266
ما فکر میکنیم که
من یک قربانی تصادفی نبودم

00:39:09.349 --> 00:39:11.977
،زن‌های دیگه‌ای هم بودن مثل اون
مثل جولیا

00:39:13.896 --> 00:39:16.356
با دن روی این پرونده کار می‌کنین؟ -
آره -

00:39:16.440 --> 00:39:18.293
برای همینه که از روز تولدم
داشتی اینطوری رفتار میکردی

00:39:18.317 --> 00:39:20.485
کربی، چرا بهم نگفتی؟ -
هنوز مطمئن نبودم -

00:39:23.113 --> 00:39:24.615
پلیس چی گفت؟

00:39:24.698 --> 00:39:28.243
خب، اون هیچکدوم از
این عکس‌ها رو پیدا نکردن. من کردم

00:39:30.037 --> 00:39:31.496
از کجا میدونی حق با توئه؟

00:39:32.497 --> 00:39:35.083
نگاهش کن -
دیدم. زخمش رو دیدم -

00:39:35.167 --> 00:39:38.045
ولی تو و دن فقط دارین
آت آشغال از انباری درمیارین

00:39:39.713 --> 00:39:41.548
نه، ما داریم ته‌و توی یه داستان رو درمیاریم

00:39:42.591 --> 00:39:45.469
.اون ته وتوی داستان‌ها رو درنمیاره
فقط میفته دنبالشون

00:39:46.136 --> 00:39:47.346
ولی هیچوقت بهشون نمیرسه

00:39:47.429 --> 00:39:50.015
،داستان‌هاش از هم میباشن
و اونم واسه چند هفته ناپدید میشه

00:39:51.350 --> 00:39:52.643
ولی این داستان درمورد اون نیست

00:39:52.726 --> 00:39:55.562
.حرف منم همینه
کربی، تو الان موقعیتی خوبی داری

00:39:56.772 --> 00:39:58.565
ما خیلی زحمت کشیدیم
که به این نقطه برسیم

00:39:58.649 --> 00:40:02.444
این ماجراها باعث میشه
برگردی سر جای اولت

00:40:03.278 --> 00:40:05.438
.اینا به تخم دن هم نیست
حاضره یه‌راست از روت رد بشه

00:40:05.489 --> 00:40:07.783
حاضره از روت رد بشه
و درنهایت هم به هیچ‌جا نمیرسه

00:40:13.664 --> 00:40:15.415
می‌خوام این یکی چاپ بشه

00:43:19.099 --> 00:43:20.100
بابا؟

00:43:33.488 --> 00:43:34.865
سلام -
سلام -

00:43:34.948 --> 00:43:36.491
به فردی گفتم بذاره بخوابی

00:43:36.575 --> 00:43:39.244
.گذاشت
یه میزبان عالی بود

00:43:39.328 --> 00:43:40.763
...رفتم دنبال ماجرای سامر فرانسیس -
آره -

00:43:40.787 --> 00:43:42.706
اول باید یه چیزی بهت بگم

00:43:43.290 --> 00:43:44.291
باشه

00:43:45.667 --> 00:43:47.836
به ابی گفتم که منبعم تویی

00:43:50.422 --> 00:43:54.593
محاله بتونیم این داستان رو بدون اینکه
اون خبردار بشه، چاپ کنیم. همیشه محال بوده

00:43:54.676 --> 00:43:56.803
و تو هم به اندازه کافی
اینجا کار کردی که این رو بدونی

00:43:56.887 --> 00:43:58.347
عصبانی شد؟

00:43:59.097 --> 00:44:01.308
،عصبانیتش تموم شد
ولی چندتا سوال داره

00:44:02.226 --> 00:44:05.938
باشه -
مثلا اینکه چرا تو توی این داستان نیستی؟ -

00:44:08.065 --> 00:44:10.776
...حمله بهت، بهبودیت

00:44:10.859 --> 00:44:13.111
که چطوری این زن‌ها رو
...پیدا کردی

00:44:13.195 --> 00:44:15.739
ما توافق دیگه‌ای داشتیم -
پس ناشناس بمون -

00:44:16.365 --> 00:44:17.725
خودم جزئیات رو شناسایی میکنم

00:44:17.783 --> 00:44:21.078
.ما پرونده‌ی پلیس رو خراب کردیم
اونا اسم من رو میدن به مطبوعات

00:44:21.161 --> 00:44:23.539
بعدش چی؟ -
بعدش با جوخه آتش روبه‌رو میشی -

00:44:25.374 --> 00:44:27.334
.باهاشون روبه‌رو میشی
بهشون میگی چی بهت گذشته

00:44:27.417 --> 00:44:29.503
...و هروقت کسی ازت چیزی پرسید

00:44:29.586 --> 00:44:32.047
زن‌های مقتولی رو بهشون یادآوری کن
که همشون نادیده گرفته‌بودن

00:44:34.466 --> 00:44:35.467
نمی‌تونم

00:44:35.551 --> 00:44:41.181
،ببین، اگه میخوای این جریان راه بیفته
باید از طرف اون زن‌ها صحبت کنی

00:44:41.265 --> 00:44:42.474
تو که دفتر من رو دیدی

00:44:42.558 --> 00:44:46.436
،امروز صبح که توی خونه‌ت بیدار شدم
...نمی‌دونستم فقط شب موندم

00:44:46.520 --> 00:44:48.730
یا 5 ساله اونجا زندگی میکنم

00:44:48.814 --> 00:44:50.357
هیچکس نباید به حرف من گوش بده

00:44:52.651 --> 00:44:53.652
باشه

00:44:55.654 --> 00:44:56.822
...خیلی‌خب، من

00:44:57.948 --> 00:44:59.867
می‌تونم سعی کنم با هفت نفرِ دیگه
کارمون رو راه بندازم

00:45:00.534 --> 00:45:01.577
مگه این همه آدم کافی نیستن؟

00:45:02.077 --> 00:45:05.122
،من این داستان رو می‌نویسم
ولی به دل مردم نمی‌شینه

00:45:05.205 --> 00:45:06.582
اینو بهت قول میدم

00:45:07.249 --> 00:45:11.587
،گوش کن کربی، بقیه‌ی زن‌ها
همشون مُردن

00:45:13.380 --> 00:45:16.800
،وقتی درمورد مُرده‌ها مینویسی
انگار با آب نوشتی

00:45:16.884 --> 00:45:18.969
،به محض اینکه قلمت رو میذاری زمین
...شروع میکنه به خشک شدن

00:45:19.052 --> 00:45:23.390
،و به زودی چیزی ازش باقی نمی‌مونه
چیزی نمی‌مونه که مردم به یاد بیارن

00:45:25.350 --> 00:45:27.603
...ولی تو هنوز اینجایی

00:45:28.645 --> 00:45:30.564
و هیچکس نمی‌تونه فراموشت کنه

00:45:35.068 --> 00:45:37.029
و منم همچین فاکتوری رو
برای داستانم میخوام

00:46:34.503 --> 00:46:36.380
ببخشید

00:46:37.422 --> 00:46:38.882
نمایش شروع شده

00:46:38.966 --> 00:46:42.302
.عیبی نداره
فکر کنم یه کلیدی پیدا کردم که مال اینجاست

00:46:42.386 --> 00:46:46.723
.این کلید کارکنانه
واقعا خود کلید اصلی رو داری؟

00:46:46.807 --> 00:46:49.268
جایی ثبت می‌کنین که
کلیدها رو به کی میدین؟

00:46:58.735 --> 00:47:00.445
شماره 38 اینجا

00:47:00.529 --> 00:47:02.990
،حالا اگه کلید همراهت هست
من میبرم بهش پس میدم

00:47:04.449 --> 00:47:05.701
هنوزم اینجا کار میکنه؟

00:47:06.451 --> 00:47:09.997
تپ‌اخترها، ستاره‌های متراکم
...چرخشی هستن که خاصیت آهنربایی قوی دارن

00:47:10.080 --> 00:47:12.082
،و از قطب‌های مغناطیسیشون
...اشعه‌های الکترومغناطیسی

00:47:12.165 --> 00:47:13.834
ساطع می‌کنن

00:47:13.917 --> 00:47:16.378
تپ‌اخترها اول حتی از
...خورشید هم بزرگترن

00:47:16.461 --> 00:47:19.256
و درنهایت انقدر بزرگ میشن
که درون خودشون فرو می‌پاشن

00:47:19.756 --> 00:47:22.759
...طی یک انفجار عظیم، می‌میرن

00:47:22.843 --> 00:47:25.262
...ولی وقتی شعله‌هاشون خاموش میشه

00:47:25.345 --> 00:47:26.722
تپ‌اختر هنوز از بین نرفته

00:47:27.973 --> 00:47:29.892
بخش کوچکیش باقی مونده

00:47:31.101 --> 00:47:35.314
این ستاره‌ها، حتی از مرگ خودشون هم
جون سالم به در می‌برن

00:47:36.231 --> 00:47:37.816
هنوزم روشنایی ساطع میکنن

00:47:38.442 --> 00:47:40.819
هنوزم جاذبه‌ی گرانشی دارن

00:47:42.863 --> 00:47:44.281
هنوزم درکنار ما هستن

00:47:57.002 --> 00:47:59.296
سلام، دن. هنوزم اینجایی؟

00:47:59.796 --> 00:48:00.797
سلام

00:48:00.881 --> 00:48:03.634
فقط سعی دارم کارای امروزم رو
تموم کنم، مارکوس

00:48:03.717 --> 00:48:04.801
...چی...چی

00:48:06.178 --> 00:48:07.179
همه‌چی روبه‌راهه؟

00:48:08.931 --> 00:48:11.642
،اولین باری که برات عکاسی کردم
فازت رو خیلی جدی گرفته بودم

00:48:12.142 --> 00:48:14.645
،هرج‌ومرج به حقیقت منتهی میشه
یا حالا هرکار دیگه‌ای که میکنی

00:48:16.522 --> 00:48:20.108
ابی آدم مهربونیه. زمانی اینجا استخدامت کرد
که هیچکس بهت کار نمیداد

00:48:21.026 --> 00:48:23.046
تو آدم‌ها رو با توجیهِ
...هدف بزرگتر، ناامید میکنی

00:48:23.070 --> 00:48:24.738
ولی هیچوقت چیز بزرگتری وجود نداره

00:48:25.781 --> 00:48:27.783
،تنها کاری که میکنی
ناامید کردن دیگرانه

00:48:31.078 --> 00:48:33.288
نذار زن من هم یکی از همون آدم‌ها بشه

00:48:40.462 --> 00:48:42.714
باشه، مارکوس. حله

00:51:30.674 --> 00:51:31.925
سلام

00:51:32.009 --> 00:51:34.136
من فقط به آخرش رسیدم، ولی عالی بود

00:51:34.219 --> 00:51:36.471
.هفته بعدی بیا
ما همیشه همین برنامه رو اجرا می‌کنیم

00:51:36.555 --> 00:51:37.556
باشه

00:51:41.602 --> 00:51:43.437
ببخشید، شرمنده

00:51:44.104 --> 00:51:45.772
من چندتا کلید پیدا کردم

00:51:45.856 --> 00:51:50.110
،و اون زن جلوی میز اطلاعات
گفت مال کمدِ شماست

00:51:51.403 --> 00:51:53.280
اوه، آره

00:51:54.573 --> 00:51:56.450
.آره، مال منه
هفته پیش گمشون کردم

00:51:56.533 --> 00:51:59.036
چرا ازشون عکس گرفتی؟ -
اینا مال شمان؟ -

00:51:59.119 --> 00:52:01.163
،پونزده دلار دادم که کلید جدید بگیرم
پس آره مال منه

00:52:01.747 --> 00:52:03.790
پس میدونی قبل از شما
کی صاحب اون کمد بوده؟

00:52:03.874 --> 00:52:06.668
.هیچکس
تازه امسال به کارکنان کمد دادن

00:52:07.544 --> 00:52:10.589
.ببین، می‌تونی بندازیشون دور
.اونا قفل رو عوض کردن

00:52:12.007 --> 00:52:13.634
سامر فرانسیس میشناسی؟

00:52:14.468 --> 00:52:17.054
چطور مگه؟
اون کلیدهای من رو دزدیده؟

00:52:17.137 --> 00:52:20.432
جولیا مدریگال چی؟

00:52:20.516 --> 00:52:22.768
نه

00:52:22.851 --> 00:52:25.479
مارگوت زل؟
شارون لیدز؟

00:52:26.313 --> 00:52:28.315
من باید این آدما رو بشناسم؟

00:52:35.656 --> 00:52:37.824
هی، حالت خوبه؟

00:52:43.163 --> 00:52:44.790
میشه لطفا این رو نگاه کنی؟

00:52:45.374 --> 00:52:47.334
فقط کامل مطمئن شو که مال خودتن

00:52:47.417 --> 00:52:50.671
چه خبر شده؟
کجا پیداشون کردی؟

00:52:51.380 --> 00:52:55.634
.امکان نداره هفته پیش گمشون کرده باشی
این عکس مال سال 1972عه

00:52:58.345 --> 00:53:01.223
فکر نکنم بتونم بیشتر از این
کمکت کنم

00:53:23.954 --> 00:53:24.955
هی، واستا

00:53:28.000 --> 00:53:29.168
خدایا

00:53:30.794 --> 00:53:31.855
وای پسر

00:53:31.879 --> 00:53:33.213
!لعنتی

00:53:33.297 --> 00:53:34.548
!گندش بزنن -
آروم باش -

00:53:34.631 --> 00:53:36.216
واستا. آروم بیا. آروم -
لعنتی -

00:53:36.300 --> 00:53:37.426
حالت خوبه؟ -
خوبم -

00:53:37.509 --> 00:53:38.510
واقعا؟ -
آره خوبم -

00:53:38.594 --> 00:53:41.471
آروم باش. یواش بلند شو -
من خوبم. خوبم -

00:53:41.555 --> 00:53:44.266
.آخ
اونجا خودت رو داغون کردی

00:53:44.349 --> 00:53:45.976
آره

00:53:46.059 --> 00:53:47.436
حالت خوبه؟ -
آره -

00:53:47.519 --> 00:53:49.688
واقعا؟ -
آره خوبم -

00:53:53.275 --> 00:53:54.484
آقای دیلی‌نیوز

00:53:54.568 --> 00:53:55.777
درسته

00:53:56.445 --> 00:53:58.197
.کمک لازم داری
کدوم طرفی میری؟

00:53:58.280 --> 00:53:59.406
میرم خونه

00:53:59.489 --> 00:54:00.490
خونه؟

00:54:00.574 --> 00:54:03.285
از این طرفه

00:54:19.468 --> 00:54:21.178
تو هم با من سوار یک قطار میشی؟

00:54:21.678 --> 00:54:23.680
فکر میکردم طرف‌های جولیا زندگی میکنی

00:54:25.432 --> 00:54:27.559
یه دوست‌دختر دارم
که توی بورلی منتظرمه

00:54:34.399 --> 00:54:37.653
تو چی؟ کسی منتظرته؟ -
نه. امشب نه -

00:54:37.736 --> 00:54:40.155
چقدر بد

00:54:46.119 --> 00:54:48.038
خب داشتی چی رو جشن می‌گرفتی؟

00:54:50.040 --> 00:54:51.041
مقاله‌ت رو کامل کردی؟

00:54:53.001 --> 00:54:54.586
نه، روش کار ما اینطوری نیست

00:54:54.670 --> 00:54:55.879
آره. آره، آره

00:54:55.963 --> 00:54:58.715
...ولی، میدونی، عه

00:55:00.634 --> 00:55:02.177
قاتل جولیا رو پیدا کردی؟

00:55:06.348 --> 00:55:08.559
گفتی همون یارویی نبوده
...که دستگیر شده. پس

00:55:12.271 --> 00:55:14.231
هنوز داریم داستان رو جمع‌وجور می‌کنیم

00:55:14.314 --> 00:55:15.315
اوه

00:55:19.027 --> 00:55:20.320
خب درموردش چی میدونی؟

00:55:27.661 --> 00:55:28.954
تو چرا انقدر برات مهمه؟

00:55:31.456 --> 00:55:35.377
خب آخه اون زنی رو کشته که
چهار بلوک اون‌طرف‌تر از من زندگی میکرده

00:55:35.460 --> 00:55:37.421
خب، تو که به نظر میاد
می‌تونی گلیم خودت رو از آب بکشی

00:55:37.504 --> 00:55:39.256
.اوه بی‌خیال
من یه بچه توی خونه دارم

00:55:41.049 --> 00:55:42.801
همین‌جوریش هم
نگران پسرم هستم

00:55:43.594 --> 00:55:45.387
این داستان هم که
...دیگه قوزبالاقوز شده

00:55:51.643 --> 00:55:53.187
کی از بچه‌ت نگه‌داری میکنه؟

00:55:55.189 --> 00:55:56.648
امشب پیش همسر سابقمه

00:56:00.903 --> 00:56:02.279
هیچ‌وقت جایی تنها نمی‌ذارمش

00:56:06.950 --> 00:56:10.120
خب این یارو اهل محله‌ی منه؟
هنوزم اون دور وبرهاست؟

00:56:14.124 --> 00:56:15.667
پسرت از اون مدل‌هایی نیست
که اون میره دنبالش

00:56:16.251 --> 00:56:17.503
اوه، مدل خاصی رو می‌پسنده؟

00:56:20.631 --> 00:56:22.257
پس جولیا تنها قربانی نبوده، آره؟

00:56:24.968 --> 00:56:26.178
بیشتر از یه مقتول هست؟

00:56:30.098 --> 00:56:32.559
پلیس اینو بهت گفته؟

00:56:34.686 --> 00:56:35.938
آخه پلیس‌ها کی چیزی حالیشون شده؟

00:56:40.192 --> 00:56:41.735
خب پس چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟

00:56:46.281 --> 00:56:48.367
زنه گفت که این همون مَرده

00:56:50.744 --> 00:56:52.454
پس این اطلاعات رو از اونجا آوردی؟

00:56:53.622 --> 00:56:56.625
<i>قطار خط قرمز
به ایستگاه نزدیک میشود</i>

00:56:56.708 --> 00:56:57.876
...این

00:56:59.086 --> 00:57:00.462
این زن جون سالم به در برده؟

00:57:02.297 --> 00:57:04.174
قطار من رسید-
آره -

00:57:20.941 --> 00:57:22.150
هی. واو

00:57:22.693 --> 00:57:24.444
آروم باش. آروم

00:57:38.292 --> 00:57:40.372
<i>،لطفا از درهای درحال بسته شدن
فاصله بگیرید</i>

00:57:41.292 --> 00:57:57.372
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:58:00.230 --> 00:58:01.398
<i>...ایستگاه بعدی</i>