WEBVTT 00:00:01.406 --> 00:00:04.523 .زنان تقریبا دو برابر مردان دچار افسردگی می‌شوند 00:00:05.734 --> 00:00:06.924 ...علائم آن شاملِ 00:00:06.949 --> 00:00:10.744 ،علائم آن شامل احساس درماندگی، بی خوابی ...تغییر میل جنسی، توهم 00:00:10.769 --> 00:00:13.406 .و احساس خارج از کنترل می‌شود 00:00:14.711 --> 00:00:18.669 همچنین زنان تقریبا دو برابر مردان .به دست اهریمن تسخیر می‌شوند 00:00:18.694 --> 00:00:22.470 ...علائم آن مشابه افسردگی است 00:00:22.494 --> 00:00:28.094 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.118 --> 00:00:29.718 00:00:29.916 --> 00:00:31.874 آره 00:00:43.669 --> 00:00:45.888 ،سرم رفت، بابا بابا، تو رو خدا 00:00:45.975 --> 00:00:48.108 میشه آهنگ عهد دقیانوسیت رو خاموش کنی؟ 00:00:48.239 --> 00:00:50.328 ببخشید، به‌خاطر این 00:00:50.458 --> 00:00:53.679 .آهنگ عالیِ خیلی واضح صدات رو نمی‌شنوم 00:00:53.809 --> 00:00:56.377 .آهنگ کلاسیکی آمریکایی مامانت می‌فهمه 00:00:56.508 --> 00:00:58.249 فکر کنم الان 00:00:58.379 --> 00:00:59.728 داره به همین آهنگ فکر می‌کنه 00:01:07.345 --> 00:01:09.260 پت؟ 00:01:09.390 --> 00:01:10.435 عزیزم؟ 00:01:12.480 --> 00:01:14.134 .عزیزم 00:01:14.265 --> 00:01:16.919 همم؟ - ،داشتم می‌گفتم، عزیزم 00:01:17.050 --> 00:01:19.444 شرط می‌بندم می‌تونم حدس بزنم به چی فکر می‌کنی 00:01:19.531 --> 00:01:21.489 فکر نکنم 00:01:21.620 --> 00:01:23.709 گوش کنید، می‌خوایم یه چیزی بگم 00:01:23.839 --> 00:01:26.494 این جابه‌جایی واسمون خیلی خوبه 00:01:26.581 --> 00:01:28.409 !تری، مراقب باش 00:01:32.065 --> 00:01:34.502 مامان! جه غلطی می‌کنی؟ 00:01:34.633 --> 00:01:36.852 .گینور؟ با مامانت اینطوری حرف نزن 00:01:36.983 --> 00:01:38.027 پت؟ 00:01:39.551 --> 00:01:41.118 چه غلطی کردی؟ 00:01:41.248 --> 00:01:43.555 .یه دختر بچه وسط جاده بود .داشت دنبال توپ می‌دویید 00:01:43.685 --> 00:01:46.297 ،خدای من، تری !فکر کنم زیرش کردی 00:01:46.384 --> 00:01:48.386 چی؟ نه! کجا؟ 00:01:48.516 --> 00:01:50.301 !من چیزی ندیدم !هیچی ندیدم 00:01:52.477 --> 00:01:55.480 صبر کن. بابا یه دختر بچه رو کشت؟ 00:02:07.187 --> 00:02:09.842 خدایا 00:02:09.972 --> 00:02:12.323 حتما گوزن بوده 00:02:12.453 --> 00:02:14.368 بروکلین گوزن نداشت 00:02:14.455 --> 00:02:16.153 کنتیکت هر جا سر بچرخونی یه گوزن می‌بینی 00:02:16.283 --> 00:02:17.980 مطمئنم گوزن بوده - !گوزن نبود - 00:02:18.111 --> 00:02:19.808 !گوزن نبود ...دختره... یه لباس 00:02:19.939 --> 00:02:23.290 گل دار پوشیده بود و به موهاش روبان بسته بود 00:02:23.421 --> 00:02:25.292 ...خب، راستش به‌نظرم شاخِ گوزن 00:02:25.379 --> 00:02:27.251 ...شبیه روبانه 00:02:27.381 --> 00:02:28.556 !می‌دونم شاخ گوزن چه شکلیه، تری 00:02:28.687 --> 00:02:30.993 !این‌طرف و اون‌طرف رو بگرد 00:02:31.124 --> 00:02:33.170 دنبال چی؟ - خدایا - 00:02:33.300 --> 00:02:35.563 دنبال چی هستیم؟ !اینجا چیزی نیست. سلام 00:02:36.564 --> 00:02:38.000 بی‌خیال 00:02:43.441 --> 00:02:45.007 کسی رو کشتیم؟ 00:02:45.138 --> 00:02:46.835 نه 00:02:46.966 --> 00:02:48.968 نه، زنگ خطر اشتباه بود 00:02:50.578 --> 00:02:51.710 باشه؟ 00:02:53.799 --> 00:02:55.844 ،ولی داشتم می‌گفتم 00:02:57.759 --> 00:03:00.371 این جابه‌جایی بهمون کمک می‌کنه 00:03:07.102 --> 00:03:09.102 [ شاینینگ ویل ] 00:03:09.126 --> 00:03:11.126 [ یک‌شنبه ] 00:03:11.991 --> 00:03:14.907 به خونهٔ خانواده فلپس خوش آمدید 00:03:15.037 --> 00:03:17.692 یه‌کم از آپارتمانمون تو بروکلین بزرگ‌تره 00:03:17.823 --> 00:03:19.738 ایستگاهم کردی؟ 00:03:19.868 --> 00:03:23.045 نه، گینور، ایستگاهت نکردیم 00:03:23.176 --> 00:03:26.353 ،وقتی من و مامانت این خونه رو دیدیم یه دل نه بلکه صد دل عاشقش شدیم 00:03:26.484 --> 00:03:28.225 و تو هم عاشقش میشی 00:03:29.965 --> 00:03:31.445 صبر کن 00:03:31.576 --> 00:03:33.578 چرا داریم میریم هتل؟ 00:03:33.708 --> 00:03:35.841 این هتل نیست 00:03:35.928 --> 00:03:37.973 خونهٔ جدیدمونه 00:03:38.104 --> 00:03:40.541 صدها کیلومتر از شلوغی و کثیفی شهر دوره 00:03:40.672 --> 00:03:42.500 ،به عبارت دیگه ،مامان رفته به یکی دیگه داده 00:03:42.630 --> 00:03:44.415 واسه همین مجبور شدیم بیایم اینجا - !هی... نه - 00:03:44.502 --> 00:03:47.287 .به خاطر اون مسئله نیست خونه خیلی خوبیه 00:03:47.374 --> 00:03:49.246 ،و دویست هزار تا زیر قیمت خریدم 00:03:49.376 --> 00:03:51.335 !اونم توی این بازار 00:03:51.422 --> 00:03:53.902 ،گینور، اتاقت اون سمتِ اتاق ماست 00:03:54.033 --> 00:03:55.861 و جیک تو حموم و دستشویی خودت رو داری 00:03:55.948 --> 00:03:57.341 که درش هم قفل میشه 00:03:57.428 --> 00:03:59.952 ایول - پس بگو - 00:04:03.216 --> 00:04:04.913 خوبی؟ - آره - 00:04:05.044 --> 00:04:06.437 ...آره، فقط 00:04:06.567 --> 00:04:08.134 مسیر طولانی بود - آره - 00:04:08.265 --> 00:04:09.918 بریم نگاه کنیم؟ 00:04:13.574 --> 00:04:16.447 کمک کنم؟ - نه، خودم می‌تونم - 00:04:18.187 --> 00:04:19.754 سلام 00:04:21.060 --> 00:04:23.758 تازه اومدیم اینجا - پت، یه‌کم کمک کن - 00:04:23.889 --> 00:04:26.979 عزیزم، دارم با یکی حرف میزنم 00:04:30.635 --> 00:04:33.028 من چم شده 00:04:33.681 --> 00:04:35.857 این خونه مروارید شاینینگ ولـه 00:04:35.988 --> 00:04:38.556 البته، پلهٔ بزرگش رو یادتون هست 00:04:38.686 --> 00:04:40.427 که به راهروی خونه میرسه 00:04:40.558 --> 00:04:42.821 اتاق نشیمن، اتاق غذاخوری، اتاق خانواده 00:04:42.908 --> 00:04:45.911 ،زیر زمین نداره اما زیر شیروونی خیلی فضا داره 00:04:45.998 --> 00:04:48.435 می‌خوام از اتاق زیر شیروونی واسه نویسندگیم استفاده کنم 00:04:48.566 --> 00:04:50.219 !اوه، نویسنده‌ای 00:04:50.350 --> 00:04:51.873 کتابی داری که احتمال داشته باشه خونده یا دیده باشم؟ 00:04:52.004 --> 00:04:53.397 کریسیدا: بی بند و بار رو خوندین؟ 00:04:53.527 --> 00:04:55.616 اولین رمان پت بود 00:04:55.747 --> 00:04:58.402 اوه! پورن زنونه 00:04:59.228 --> 00:05:01.709 بیست سال پیش بود؟ 00:05:01.840 --> 00:05:04.277 نه، ۱۷ سال پیش بود و پورن نیست 00:05:04.408 --> 00:05:05.931 ،داستان توانمند سازی یه زنه 00:05:06.018 --> 00:05:08.107 دربارهٔ یه معتاد سکسه که تصمیم‌های اشتباه می‌گیره 00:05:08.237 --> 00:05:09.543 کاملا خیالی بود 00:05:09.674 --> 00:05:11.110 خیالیه 00:05:11.240 --> 00:05:12.154 .منم همینو میگم کتاب خیلی خوبی بود 00:05:12.285 --> 00:05:14.287 خیالیه 00:05:15.462 --> 00:05:17.464 امیدوارم خارج از شهر بودن 00:05:17.595 --> 00:05:19.553 کمک کنه دوباره ذوق هنریم رو پیدا کنم 00:05:19.684 --> 00:05:22.774 خانم‌های مسن اینجا کلی داستان واسه گفتن دارن 00:05:23.514 --> 00:05:25.777 پیانو رو همین‌جا می‌ذارن، ها؟ 00:05:25.907 --> 00:05:28.083 دانشگاه که بودم پیانو میزدم 00:05:28.170 --> 00:05:29.998 دانشگاه پنسیلوانیا بودم 00:05:30.129 --> 00:05:31.565 ...خب 00:05:34.960 --> 00:05:36.875 خرابه 00:05:37.005 --> 00:05:39.486 .یه سوال دارم خونه خیلی گرمه 00:05:39.617 --> 00:05:40.966 شوفاژ کار می‌کنه؟ 00:05:41.096 --> 00:05:43.011 .باید کار کنه یه‌کم زمان بدید 00:05:43.142 --> 00:05:45.144 نزدیک دو سال این خونه خالی بود 00:05:46.101 --> 00:05:48.147 احتمالا عادت نداره مردم 00:05:48.277 --> 00:05:49.627 توش باشن 00:05:50.932 --> 00:05:52.238 ...بگذریم 00:05:52.369 --> 00:05:55.110 .به شاینینگ ویل خوش اومدید بفرمایید 00:05:55.241 --> 00:05:56.808 ممنون 00:05:56.938 --> 00:05:58.766 خداحافظ 00:06:01.116 --> 00:06:02.944 روش عجیبی واسه گفتن ،سرد بودن خونه بود 00:06:03.075 --> 00:06:05.382 نه؟ - !نه - 00:06:09.516 --> 00:06:11.300 بفرما 00:06:11.431 --> 00:06:13.868 یه تیشه تو انبار پیدا کردم 00:06:13.999 --> 00:06:16.262 یا شاید تبر بود 00:06:16.393 --> 00:06:18.786 !تیشه، تبر... نمی‌دونم 00:06:19.526 --> 00:06:21.398 فقط می‌دونم رفتم شهر ،تا چوب گیر بیارم 00:06:21.528 --> 00:06:23.965 ،و راستش رو بخوای حس می‌کنم یه مرد دیگه‌ام 00:06:24.096 --> 00:06:26.403 نمی‌دونم چرا انقدر سردمه 00:06:26.490 --> 00:06:27.839 شاید یائسه شدی 00:06:29.493 --> 00:06:31.799 یائسگی باعث میشه گرمت باشه، باهوش 00:06:31.930 --> 00:06:33.410 سر میز غدا موبایل استفاده نکنید 00:06:33.540 --> 00:06:35.324 ...میز نداریم، پس 00:06:35.455 --> 00:06:37.022 نه، نه، نه، حق با مامانته، گینور 00:06:37.109 --> 00:06:39.590 .زود باش، گوشیتو بذار کنار با تو هم هستم، آقا 00:06:39.720 --> 00:06:41.592 زود باش - بذارش کنار - 00:06:41.722 --> 00:06:43.071 پیش هم نشستیم 00:06:43.158 --> 00:06:45.073 می‌دونم چه آرزویی دارم؟ 00:06:45.204 --> 00:06:46.597 این‌که شرکت باربری 00:06:46.684 --> 00:06:49.295 میز ناهار خوریمون رو گم نکنه؟‌ - ...نه - 00:06:49.426 --> 00:06:50.775 این‌که راکسی وسط اتاق نشیمن دستشویی نکنه؟ 00:06:50.905 --> 00:06:52.733 .لعنت بهش !تازه بردمش بیرون 00:06:52.820 --> 00:06:54.126 نه. بعدا می‌تونی تمیز کنی 00:06:54.256 --> 00:06:55.693 فقط... الان پیش هم نشستیم 00:06:55.823 --> 00:06:57.782 آرزو داشتم کاش خیلی وقت پیش این کار رو کرده بودیم 00:06:57.912 --> 00:06:59.348 ولی می‌خوام بدونم بقیه 00:06:59.436 --> 00:07:01.394 مشتاق چه چیز خونهٔ جدیدن هستن 00:07:01.525 --> 00:07:03.265 من شروع می‌کنم 00:07:03.396 --> 00:07:06.094 وقتی رفته بودم انباری ،تا چوب خرد کنم 00:07:06.225 --> 00:07:09.663 فکر کردن کار خرابیِ سگ آبی رو دیدم 00:07:09.750 --> 00:07:11.448 اوه - فکر کنم نزدیک نهر باشیم - 00:07:11.578 --> 00:07:14.538 جک، نظرت چیه بریم و اطراف رو بگردیم؟ 00:07:14.668 --> 00:07:16.931 بریم بیرون؟ 00:07:17.062 --> 00:07:19.064 آره، بریم بیرون 00:07:19.194 --> 00:07:20.544 باشه 00:07:20.674 --> 00:07:22.546 .باشه! باشه همینو ادامه میدیم 00:07:22.633 --> 00:07:24.243 گینور، تو مشتاق چی هستی؟ 00:07:24.373 --> 00:07:25.636 آزادی 00:07:25.766 --> 00:07:27.202 .باشه. نوبتت رو از دست دادی پت؟ 00:07:27.333 --> 00:07:29.596 خب، مشخصه که خیلی اشتیاق دارم 00:07:29.727 --> 00:07:32.077 ...کتابم رو تموم کنم، ولی 00:07:32.207 --> 00:07:35.384 بیشتر... دلم می‌خواد دوباره با خانواده‌ام صمیمی بشم 00:07:35.515 --> 00:07:37.343 احسنت. خانواده 00:07:37.430 --> 00:07:39.476 به سلامتی - به سلامتی - 00:07:40.564 --> 00:07:43.001 خیلی‌خب 00:07:43.088 --> 00:07:45.656 میشه بریم؟ - آره، فکر کنم - 00:07:50.704 --> 00:07:52.924 !هر شب برنامه همینه 00:07:58.277 --> 00:07:59.757 بیا عشق بازی کنیم 00:07:59.887 --> 00:08:01.672 واقعا؟ 00:08:01.802 --> 00:08:04.109 خب، خیلی وقته دست بهم نزدیم ...از وقتی که رفتی بـ 00:08:06.372 --> 00:08:07.721 ...بـ... بـ 00:08:07.852 --> 00:08:09.114 نمی‌تونم به زبون بیارم 00:08:10.858 --> 00:08:12.353 [ سه ماه قبل ] 00:08:12.378 --> 00:08:15.250 قصد نداشتم 00:08:15.337 --> 00:08:17.775 فرانک اومد تا شیر آب رو درست کنه 00:08:17.862 --> 00:08:19.820 ،لباسش رو در آورد 00:08:19.951 --> 00:08:22.127 ،و تا به خودم اومدم اتفاق افتاده بود 00:08:22.257 --> 00:08:23.998 کسی رو می‌شناسی که لباسش رو در بیاره 00:08:24.085 --> 00:08:26.305 و شیر آب تعمیر کنه؟ - معذرت می‌خوام، تری - 00:08:26.435 --> 00:08:28.133 تازه اصلا شیر آب کوفتی رو تعمیر نکرد 00:08:28.263 --> 00:08:31.353 جدیدا خیلی تو خودم بودم 00:08:31.440 --> 00:08:34.182 اصلا... اصلا حس نکردم خودمم 00:08:34.313 --> 00:08:36.315 جدیدا چیزی عوض نشده؟ 00:08:36.402 --> 00:08:38.012 !نه. هیچی 00:08:38.143 --> 00:08:39.753 ...من، من 00:08:39.884 --> 00:08:42.234 ،بچه‌هام نوجوون‌ان و منو نادیده می‌گیرن 00:08:42.364 --> 00:08:44.366 ،تری میره سر کار 00:08:44.497 --> 00:08:46.804 و من تو آپارتمانمون که اندازهٔ چوب کبریته تک و تنهام 00:08:46.891 --> 00:08:48.370 زور میزنم کتابم رو بنویسم 00:08:48.501 --> 00:08:50.285 ...و هر روز 00:08:50.372 --> 00:08:52.200 مثل همه 00:08:52.331 --> 00:08:54.986 و این کجاش ایراد داره؟ 00:08:58.293 --> 00:08:59.904 خیلی ناراحتم 00:09:02.297 --> 00:09:03.821 توی خانواده سابقه افسردگی دارین؟ 00:09:03.951 --> 00:09:05.649 مامانش روانیه - خدای من - 00:09:05.779 --> 00:09:07.912 چرا پای مامانم رو وسط می‌کشی؟ 00:09:08.042 --> 00:09:10.305 ،سوالش در مورد افسردگی بود نه روانی‌ها 00:09:10.392 --> 00:09:13.091 مادرتون افسرده بود؟ 00:09:13.221 --> 00:09:15.354 ...آره، بود ولی 00:09:15.484 --> 00:09:17.574 روانی هم بود 00:09:17.704 --> 00:09:19.358 ...دارویی مصرف می‌کردید یا 00:09:19.488 --> 00:09:20.794 دائم الخمر بود 00:09:20.925 --> 00:09:22.448 حساب میشه؟ 00:09:22.579 --> 00:09:25.320 بیشتر از شونزده ساله به هیچی لب نزدم 00:09:25.451 --> 00:09:27.148 ،درسته. منظورم داروهای ضدافسردگی بود 00:09:27.279 --> 00:09:29.673 با توجه به پیشینه ،و علائمی که داری 00:09:29.803 --> 00:09:31.413 فکر می‌کنم باید مصرفش رو شروع کنی 00:09:31.544 --> 00:09:33.894 عوارضش چیه؟ 00:09:34.025 --> 00:09:36.288 ،تو کوتاه مدت... بی خوابی 00:09:36.418 --> 00:09:40.379 اضافه وزن، افت شدید میل جنسی 00:09:42.076 --> 00:09:44.470 آره، خوبه - مشکلی ندارم - 00:09:47.255 --> 00:09:48.648 ...پت 00:09:48.735 --> 00:09:50.868 !زود باش 00:09:50.998 --> 00:09:52.565 زود باش دیگه 00:09:56.743 --> 00:09:58.440 وحشی بازی در میاری 00:09:58.527 --> 00:10:00.704 ...پتی 00:10:05.926 --> 00:10:07.798 به ساعتم گیر کرده، خب؟ 00:10:07.928 --> 00:10:09.887 خدا لعنتش کنه 00:10:10.017 --> 00:10:12.367 به ساعتم گیر کرده 00:10:12.498 --> 00:10:14.282 ....گیر کردم. فقط - بذار کمک کنم - 00:10:14.413 --> 00:10:16.110 از تنم درش بیار 00:10:16.241 --> 00:10:17.503 باشه. بدجوری گیر افتادی 00:10:17.634 --> 00:10:18.939 ...آره - می‌دونی چیه؟ - 00:10:19.070 --> 00:10:20.375 بذار تنت باشه. بهتره 00:10:20.506 --> 00:10:21.986 بیا - باشه، باشه، باشه - 00:10:22.116 --> 00:10:23.596 خوب شد 00:10:23.727 --> 00:10:25.990 ...ببین، نظرت چیه بری بالا 00:10:26.120 --> 00:10:27.513 خب؟ - و بعد از این‌که - 00:10:27.600 --> 00:10:29.820 اینجا رو مرتب کردم میام - باشه - 00:10:29.950 --> 00:10:31.865 و بعدش دو تایی 00:10:31.996 --> 00:10:33.650 خونه جدیدمون رو پی‌ریزی می‌کنیم 00:10:33.780 --> 00:10:35.129 !باشه 00:10:35.260 --> 00:10:36.565 خیلی مشتاقم 00:10:38.002 --> 00:10:39.656 !عاشق اینجام 00:10:52.712 --> 00:10:54.061 تری؟ 00:11:07.379 --> 00:11:08.989 سلام؟ 00:11:51.684 --> 00:11:53.164 چیه؟ 00:11:53.294 --> 00:11:55.557 باید بری دستشویی؟ 00:11:55.688 --> 00:11:58.212 راکسی، دوباره تو خونه کار خرابی نکن 00:12:16.056 --> 00:12:17.362 تری، یه نفر طبقه پایین بود 00:12:17.492 --> 00:12:19.625 ها؟ کجا؟ 00:12:19.756 --> 00:12:21.758 یکی تو خونه بود؟ - نه. حیاط پشتی بود - 00:12:21.888 --> 00:12:23.411 من اتاق نشیمن بودم 00:12:23.498 --> 00:12:25.239 باشه، اما اتاق نشیمن 00:12:25.370 --> 00:12:26.980 اتاق نشیمن به حیاط پشتی دید نداره 00:12:27.067 --> 00:12:28.503 باشه، همون‌جایی بودم 00:12:28.634 --> 00:12:30.810 !که به حیاط پشتی دید داره 00:12:30.941 --> 00:12:32.769 منظورت اتاق خانواده‌ست 00:12:32.899 --> 00:12:34.509 !خیلی‌خب، باشه اتاق خانواده بودم 00:12:34.596 --> 00:12:35.989 !و از بیرون داشت پنجره رو نگاه می‌کرد 00:12:36.076 --> 00:12:37.251 چه شکلی بود؟ - !نمی‌دونم - 00:12:37.382 --> 00:12:39.166 قدیمی بود 00:12:39.297 --> 00:12:40.907 مثل مامانت 00:12:41.038 --> 00:12:42.387 مامان من قدیمی نیست، پت 00:12:42.517 --> 00:12:43.867 اگه چیزی هم باشه، خوشتیپه 00:12:43.997 --> 00:12:46.565 !عجـ... خدایا، تری !باشه 00:12:46.695 --> 00:12:48.393 ...یه زن خوشتیپ بود - ...باشه - 00:12:48.523 --> 00:12:50.047 ...که مامانت نبود 00:12:50.177 --> 00:12:51.962 بیرون پنجره اتاق خانواده رو هوا بود 00:12:52.092 --> 00:12:53.006 باشه - !خدای من - 00:12:54.616 --> 00:12:55.922 داری کتابخونه رو میگی؟ 00:12:56.009 --> 00:12:57.794 !فقط تن‌لشتو ببر پایین 00:13:03.103 --> 00:13:04.452 چیزی نبود 00:13:04.583 --> 00:13:06.803 مطمئنی؟ - چیزی ندیدم - 00:13:06.890 --> 00:13:08.500 چیز غیر عادی نبود 00:13:08.587 --> 00:13:10.154 حتما گوزن بوده 00:13:10.241 --> 00:13:11.982 پنجره اتاق سه متر با زمین فاصله داره 00:13:12.112 --> 00:13:13.592 چطور ممکنه گوزن باشه؟ 00:13:13.722 --> 00:13:15.159 خب تو بگو چطور ممکنه یه زن خوشتیپ باشه؟ 00:13:15.289 --> 00:13:17.248 .نگفتم خوشتیپ گفتم قدیمی 00:13:17.335 --> 00:13:18.727 و نمی‌فهمم چرا فکر می‌کنی 00:13:18.815 --> 00:13:20.512 که نمی‌دونم گوزن چه شکلیه 00:13:20.642 --> 00:13:22.819 ،خیلی‌خب، هر چی که بود بیرون خونه بود، خب؟ 00:13:22.949 --> 00:13:25.604 فردا یکی رو میارم نور افکن نصب کنه 00:13:25.691 --> 00:13:27.475 ممنون - ،تعمیرکار خیلی خوبی داشتیم - 00:13:27.562 --> 00:13:29.651 ولی واضحه... باشه - می‌دونم، فهمیدم - 00:13:30.435 --> 00:13:32.089 می‌دونی چیه؟ خودم انجامش میدم 00:13:33.742 --> 00:13:35.527 کجا میری؟ 00:13:37.007 --> 00:13:38.617 چوب خرد کنم 00:13:41.820 --> 00:13:44.514 [ دوشنبه ] 00:14:01.209 --> 00:14:03.489 [ پت - تری ] 00:14:05.296 --> 00:14:07.254 اصلا و ابدا 00:14:07.341 --> 00:14:08.952 چیه؟ 00:14:09.039 --> 00:14:10.910 انگار می‌خوای واسه پورن‌هاب تست بدی 00:14:11.041 --> 00:14:12.651 آدم واسه پورن‌هاب تست نمیده 00:14:12.781 --> 00:14:14.087 دوست پسر سابقت فیلمتو توی سایت می‌ذاره 00:14:14.218 --> 00:14:15.567 خیلی خوشحال شدم فهمیدم 00:14:15.654 --> 00:14:17.047 لباستو عوض کن 00:14:19.223 --> 00:14:21.965 .جیک، گوشیتو بذار کنار کفشت کجاست؟؟ 00:14:23.270 --> 00:14:25.359 لعنتی 00:14:25.490 --> 00:14:27.057 کفش بپوش 00:14:27.187 --> 00:14:28.623 گینور، لباس بپوش 00:14:28.754 --> 00:14:30.887 اولین روز مدرسهٔ جدیدته 00:14:31.017 --> 00:14:33.367 دلت نمی‌خواد «اون دختره» باشه 00:14:33.454 --> 00:14:35.152 فکر کنم تو خوب بدونی، نه؟ 00:14:35.282 --> 00:14:37.415 این واسه منه؟ من به مربا حساسیت دارم 00:14:37.545 --> 00:14:39.286 نه عزیزم، به کره بادوم زمینی حساسیت داری 00:14:39.417 --> 00:14:41.723 .مربا دوست نداری کفشت رو پیدا کن 00:14:41.854 --> 00:14:43.551 منظورت چیه «من خوب می‌دونم»؟ 00:14:43.682 --> 00:14:45.553 هیچی. گفتی جوری لباس پوشیدم که انگار می‌خوام برم ساک بزنم 00:14:46.815 --> 00:14:48.339 دور خشکِ نون رو بریدی؟ 00:14:48.469 --> 00:14:49.862 !اون قسمت ساندویچ رو خیلی دوست دارم 00:14:49.949 --> 00:14:51.559 ببخشید، یادم رفته بود دورش رو نگیرم 00:14:51.690 --> 00:14:53.779 من نگفتم می‌خوای بری ساک بزنی - !حالا هرچی، مامان - 00:14:53.866 --> 00:14:55.999 اصلا نونش با خمیر ترش درست شده؟ 00:14:56.129 --> 00:14:57.826 بهم گفتی جنده - نمی‌تونم اینو بخورم... از مربا بدم میاد - 00:14:57.914 --> 00:14:59.176 و دور نون رو دوست دارم - همه دلیل اصلی که اینجا هستیم - 00:14:59.306 --> 00:15:01.482 !رو می‌دونیم - !خدای من، کافیه - 00:15:01.613 --> 00:15:04.442 ،من مامانتونـم !و دارم نهایت تلاشمو می‌کنم 00:15:06.009 --> 00:15:07.749 حالا برو بالا و لباستو عوض کن 00:15:07.880 --> 00:15:09.316 تا اولین روز مدرسهٔ جدیدت 00:15:09.447 --> 00:15:12.276 !یه افتضاح تمام عیار نشه 00:15:12.406 --> 00:15:14.582 آروم باش، لباسمو عوض می‌کنم - منم مربا می‌خورم - 00:15:16.497 --> 00:15:17.759 ممنون 00:15:26.507 --> 00:15:28.553 این کار اصلا تو کونم نمیره 00:15:28.683 --> 00:15:30.337 میشه انقدر فحش ندی؟ 00:15:30.468 --> 00:15:31.904 ...مثل - تو میشم؟ - 00:15:33.166 --> 00:15:35.647 نه. از خودم بهتری 00:15:37.083 --> 00:15:39.477 از من 00:15:39.564 --> 00:15:41.305 .خیلی‌خب، باشه عوضی بازی در نیار 00:15:43.785 --> 00:15:45.309 ،خیلی‌خب، جیک 00:15:45.396 --> 00:15:47.354 ،موبایلتو بذار جیبت هندزفریتو در بیار 00:15:47.441 --> 00:15:50.096 گینور. گینور؟ 00:15:50.227 --> 00:15:51.750 یادت باشه چی بهت گفتم 00:15:51.880 --> 00:15:53.447 آره. از وسایل مراقبتی استفاده کنم 00:15:53.578 --> 00:15:55.319 ...نه، درسته... ولی 00:15:56.320 --> 00:15:57.843 تصمیم‌های درست بگیر 00:16:00.237 --> 00:16:02.021 اضطراب دارم - عزیزم، مضطرب نباش - 00:16:02.152 --> 00:16:03.762 عالی عمل می‌کنی 00:16:03.892 --> 00:16:06.199 یه دوست هم‌سن خودت پیدا می‌کنی، باشه؟ 00:16:06.330 --> 00:16:08.114 یا حداقل سعی کن ارتباط چشمی برقرار کنی 00:16:08.245 --> 00:16:10.334 ارتباط چشمیت رو ببینم 00:16:10.421 --> 00:16:11.813 زود باش، ببینم 00:16:13.598 --> 00:16:14.860 خیلی‌خب، نسبتا خوبه 00:16:16.079 --> 00:16:17.950 یکی پیدا کن پیشش بشینی 00:16:20.170 --> 00:16:21.606 ...نه، پیش راننده اتوبوس نشین ...عزیزم 00:16:21.693 --> 00:16:23.477 خدای بزرگ 00:16:25.349 --> 00:16:28.526 !مضطرب نباش !دوستت دارم 00:16:31.050 --> 00:16:32.704 سلام 00:16:34.053 --> 00:16:36.621 اومدنِ ما رو نگاه می‌کردی 00:16:36.708 --> 00:16:38.797 یه چیزی حس می‌کنم 00:16:38.927 --> 00:16:40.712 تو رو می‌خواد 00:16:40.842 --> 00:16:42.888 باید مراقب باشی - ...ببخشید، من - 00:16:42.975 --> 00:16:44.455 یه کلمه هم نمی‌شنوم چی میگی 00:17:06.781 --> 00:17:08.218 خیلی‌خب 00:17:09.393 --> 00:17:10.655 چند تا حروف بیشتر نیست 00:17:10.785 --> 00:17:13.397 فشاری روت نیست 00:17:27.454 --> 00:17:29.239 ای بابا 00:17:30.675 --> 00:17:32.242 سلام، کم 00:17:32.372 --> 00:17:34.200 خیلی خوشحالم می‌بینمت 00:17:34.287 --> 00:17:36.246 .سلام، تریش خواستم وضعیت رو بپرسم 00:17:36.333 --> 00:17:37.725 کتاب چطور پیش میره؟ 00:17:37.812 --> 00:17:39.379 از اینجا متنفر میشی 00:17:39.510 --> 00:17:41.294 باورت میشه کنتیکت زندگی می‌کنم 00:17:41.425 --> 00:17:44.297 می‌خوان قراردادم رو باهات فسخ کنم 00:17:44.428 --> 00:17:45.951 چی؟ نمی‌تونی فسخ کنی 00:17:46.082 --> 00:17:47.866 ما مثل خواهر می‌مونیم 00:17:47.996 --> 00:17:50.434 آره، من خواهری‌ام که شش سال پیش 00:17:50.564 --> 00:17:52.958 پیش پرداخت بهت داد ،تا جلد بعدی رمانت رو بنویسی 00:17:53.045 --> 00:17:54.786 ،و تو خواهری هستی ،که هر وقت بحث کتاب رو پیش می‌کشم 00:17:54.916 --> 00:17:56.222 مزخرف تحویلم میدی 00:17:56.353 --> 00:17:58.485 می‌دونم! خیلی افتضاحه 00:17:58.616 --> 00:18:00.400 ...چیزه 00:18:00.487 --> 00:18:02.098 بذار واست درستش کنم 00:18:02.228 --> 00:18:03.795 ،اگه تا ماه آینده فصل اول رو تحویل ندیم 00:18:03.925 --> 00:18:06.232 می‌خوام پیش پرداختم رو بهم بدی 00:18:06.363 --> 00:18:08.234 ...تریش 00:18:08.365 --> 00:18:10.149 تو می‌تونی 00:18:18.940 --> 00:18:20.942 من می‌تونم 00:18:41.702 --> 00:18:44.879 !راکسی، ترسوندیم، تخم جن فسقلی 00:18:47.752 --> 00:18:49.145 بیا 00:18:56.848 --> 00:18:58.980 حتما شوخیت گرفته 00:19:03.594 --> 00:19:05.030 باشه، راکسی 00:19:05.117 --> 00:19:06.118 برو 00:19:29.707 --> 00:19:31.012 پاتریشیا 00:19:40.457 --> 00:19:42.546 ،اطراف رو نگاه کردم 00:19:42.676 --> 00:19:45.549 و بازم، کسی نبود 00:19:45.679 --> 00:19:47.594 ...خب، نمی‌دونم چی بگم صدای پچ‌پچ شنیدم 00:19:47.681 --> 00:19:49.553 واقعا؟ 00:19:49.683 --> 00:19:51.685 الان می‌شنوی؟ - نه - 00:19:51.816 --> 00:19:53.644 !منو احمق فرض نکن - ببخشید - 00:19:53.774 --> 00:19:56.995 همین الان ۲۵۰ دلار پول تاکسی دادم 00:19:57.125 --> 00:19:59.998 چون خانم‌خانم‌ها صدای خوردنِ باد به قاب عکس رو شنیده 00:20:00.128 --> 00:20:02.130 .خیلی‌خب. این عکس‌ها رو ببین !ببین 00:20:02.261 --> 00:20:04.481 همون زنیـه که بیرون پنجره دیدم 00:20:04.611 --> 00:20:06.570 و این هم همون دختر بچه‌ایه که وسط جاده دیدم 00:20:12.053 --> 00:20:14.186 مطمئنم این عکس‌ها تو جلد قاب‌ها هست 00:20:17.972 --> 00:20:20.497 ...نمی‌دونم داره چه اتفاقی میفته، اما 00:20:20.627 --> 00:20:23.369 این خونه یه ایرادی داره 00:20:24.631 --> 00:20:28.069 وقتی واسه بار اول اینجا رو دیدیم یادم نمیاد انقدر ترسناک بود 00:20:28.896 --> 00:20:30.376 و یادم نمیاد رابین بهمون گفت 00:20:30.463 --> 00:20:32.987 که این خونه دو سال خالی بوده 00:20:34.815 --> 00:20:36.817 به‌نظرم باید برگردیم بروکلین 00:20:36.948 --> 00:20:38.384 نظرت چیه؟ 00:20:39.907 --> 00:20:40.952 ...نظرم اینه 00:20:42.997 --> 00:20:46.392 نظرم اینه‌که یه‌کم واسه !پرسیدن نظر من دیره، پت 00:20:46.523 --> 00:20:48.829 همه دار و ندارمون رو فروختیم تا این خونه رو بخریم 00:20:48.960 --> 00:20:50.744 کل حقوق بازنشستگیم رو گرفتم 00:20:50.875 --> 00:20:52.572 راه برگشتی وجود نداره 00:20:52.703 --> 00:20:54.661 !باید درستش کنیم - !دارم تلاش می‌کنم - 00:20:54.792 --> 00:20:57.708 واقعا تلاش می‌کنی؟ چون بقیه تلاش می‌کنن 00:20:57.795 --> 00:21:01.451 خب، همه‌اش چیزی می‌شنوم ...و یه چیزایی می‌بینم، پس 00:21:01.581 --> 00:21:03.279 ...مگه این‌که دارم دیوونه میشم 00:21:05.585 --> 00:21:07.979 خدایا 00:21:08.109 --> 00:21:09.850 به‌نظرت دارم دیوونه میشم؟ 00:21:09.981 --> 00:21:11.199 نه 00:21:11.330 --> 00:21:13.071 به‌نظرم همیشه دیوونه بودی 00:21:13.158 --> 00:21:15.508 نه، جدی میگم 00:21:17.293 --> 00:21:21.079 مامانم هم‌سن من بود که دیوونه شد 00:21:21.166 --> 00:21:22.863 همین الانش ژن دندونِ خراب 00:21:22.994 --> 00:21:25.518 و الکلی بودنش رو به ارث بردم 00:21:25.649 --> 00:21:27.303 اگه ژن دیوونگیش هم به ارث برده باشم چی؟ 00:21:27.390 --> 00:21:28.826 ...عزیزم، عزیزم 00:21:30.131 --> 00:21:32.220 ببین. تو مثل مامانت نیستی 00:21:32.351 --> 00:21:34.005 باشه؟ 00:21:34.135 --> 00:21:36.007 یه‌کم اضطراب داری 00:21:36.137 --> 00:21:38.096 .باید ورزش کنی !چوب خرد کنی 00:21:38.226 --> 00:21:40.272 واسه من معجزه می‌کنه 00:21:41.491 --> 00:21:43.057 وقت ندارم 00:21:43.188 --> 00:21:45.016 باید... این کتاب کوفتی رو تموم کنم 00:21:45.103 --> 00:21:46.713 پس حدس بزن چی شده 00:21:46.800 --> 00:21:48.759 نمی‌نویسیش 00:21:48.889 --> 00:21:50.238 ،کم گفت اگه ننویسم 00:21:50.369 --> 00:21:51.892 باید پیش پرداخت کتاب رو پس بدم 00:21:52.023 --> 00:21:54.025 .پس حدس بزن چی شده کتاب رو می‌نویسی 00:21:54.112 --> 00:21:55.505 ،خودت رو توی زیر شیروونی حبس کن 00:21:55.635 --> 00:21:57.942 و کتاب رو تموم کن 00:21:58.072 --> 00:22:01.467 پت، وقتی کتابت رو تموم کنی احساس خیلی بهتری پیدا می‌کنی 00:22:03.948 --> 00:22:06.080 اگه کتابم رو تموم نکنم چی؟ 00:22:06.167 --> 00:22:07.778 ...اگه 00:22:07.865 --> 00:22:09.823 یه دیوونه باشم که تا آخر عمرش 00:22:09.910 --> 00:22:11.608 از اینور شیروونی به اونور میره چی؟ 00:22:11.738 --> 00:22:13.174 نه 00:22:13.305 --> 00:22:15.263 تو یه فلپسی 00:22:15.351 --> 00:22:17.527 می‌تونی هر کاری کنی 00:22:17.614 --> 00:22:19.833 اگه نتونم چی؟ 00:22:22.358 --> 00:22:23.707 پس حدس بزنی چی شده 00:22:23.837 --> 00:22:25.143 به فنا رفتیم 00:22:29.494 --> 00:22:32.294 [ جمعه ] 00:22:35.778 --> 00:22:39.312 [ لباس‌هاش هنوز بوی اون رو می‌داد ] 00:22:40.767 --> 00:22:42.378 تو رو خدا 00:23:16.890 --> 00:23:18.239 نمی‌دونم 00:23:18.370 --> 00:23:19.893 آره 00:23:19.980 --> 00:23:21.765 چرا بهم می‌خندین؟ 00:23:21.895 --> 00:23:23.462 ،بهت نمی‌خندیم، جیک 00:23:23.593 --> 00:23:25.769 .باهات می‌خندیم خنده داره 00:23:25.856 --> 00:23:27.597 چی خنده داره؟ 00:23:27.727 --> 00:23:29.207 سلام، عزیزم 00:23:29.337 --> 00:23:30.600 .هیچی حرف میزدیم 00:23:30.730 --> 00:23:32.863 خنده روحیه منو هم بالا می‌بره 00:23:32.950 --> 00:23:34.473 چی خنده داری، تری؟ 00:23:37.476 --> 00:23:39.609 عضو تیم ورزشی شدم 00:23:39.696 --> 00:23:41.828 ...آره - ورزشِ ماینکرفت - 00:23:41.959 --> 00:23:44.483 خیلی‌خب، خنده داره 00:23:44.614 --> 00:23:46.833 ،برنامه تمرین داریم ،و باید نامه رضایت والدین ببرم 00:23:46.964 --> 00:23:48.618 ورزش حساب میشه - بی‌خیال - 00:23:48.748 --> 00:23:50.663 بازی ویدیوییـه 00:23:50.750 --> 00:23:54.580 بچه‌ها، باباتون خیلی از ورزش سر در میاره 00:23:54.711 --> 00:23:56.974 تشویق کننده بود 00:23:57.104 --> 00:23:58.932 !ببخشید 00:23:59.063 --> 00:24:01.587 لیدر بودم 00:24:01.718 --> 00:24:04.372 و نمی‌خوام مهم نشون بدم ،یا پز بدم 00:24:04.460 --> 00:24:06.549 ...ولی رئیس لیدرهای 00:24:06.679 --> 00:24:08.246 ...دانشگاه پنسیلوانیا بودم، پس 00:24:08.333 --> 00:24:09.900 این که پز دادن نداره، بابا 00:24:10.030 --> 00:24:12.990 این حرفت یعنی تو دانشگاه با هیچ دختری نخوابیدی 00:24:13.120 --> 00:24:16.863 گینور، یه حرف بیشتر واست ندارم، عزیزدلم 00:24:16.994 --> 00:24:18.865 !صبر کنید 00:24:18.996 --> 00:24:21.041 !یه دقیقه 00:24:21.128 --> 00:24:22.956 !بذارید روحیه تزریق کنم 00:24:23.087 --> 00:24:24.480 !پرخاشگر باشید 00:24:24.610 --> 00:24:26.438 !پرخاشگر ب ا شـ یـ د 00:24:26.569 --> 00:24:28.309 ..پـ ر 00:24:28.440 --> 00:24:30.529 !خـ ا شـ گـ ر 00:24:30.660 --> 00:24:32.575 !آره - !پرخاشگر باشید - 00:24:32.705 --> 00:24:33.924 خدای من - !پرخاشگر ب ا شـ یـ د - 00:24:34.054 --> 00:24:35.969 ..پـ ر 00:24:36.100 --> 00:24:37.971 !خـ ا شـ گـ ر 00:24:38.102 --> 00:24:39.799 !پرخاشگر باشید 00:24:39.886 --> 00:24:41.453 !پرخاشگر ب ا شـ یـ د 00:24:41.540 --> 00:24:45.022 !پـ ر !خـ ا شـ گـ ر 00:24:45.152 --> 00:24:46.806 !پرخاشگر باشید 00:24:46.937 --> 00:24:48.678 !پرخاشگر ب ا شـ یـ د 00:24:48.808 --> 00:24:53.596 !پـ ر !خـ ا شـ گـ ر 00:24:58.775 --> 00:25:00.211 پاتریشیا 00:25:05.172 --> 00:25:06.217 !تری. تری 00:25:06.347 --> 00:25:07.827 شنیدی؟ 00:25:09.481 --> 00:25:11.831 احتمالا گوزن باشه 00:25:11.962 --> 00:25:13.485 خدای من 00:25:19.491 --> 00:25:21.449 راکسی، این آباژور مامان‌بزرگه 00:25:21.580 --> 00:25:22.929 زود باش، بیا 00:25:24.409 --> 00:25:26.193 خیلی‌خب 00:25:26.324 --> 00:25:27.543 یه دونه پی‌پی. زود باش 00:25:27.673 --> 00:25:30.067 واسه مامان یه دونه پی‌پی کن 00:25:35.420 --> 00:25:37.117 راکسی 00:25:49.739 --> 00:25:52.306 خدای من، تری 00:25:53.569 --> 00:25:55.440 خدایا 00:26:05.276 --> 00:26:06.930 ...خدایا 00:26:18.942 --> 00:26:21.379 من تبر دستمه و سگ دارم 00:26:23.903 --> 00:26:25.688 راکسی 00:26:25.818 --> 00:26:27.864 !تبر دستمه 00:27:01.071 --> 00:27:03.551 دختر خوب 00:27:03.682 --> 00:27:05.771 !خوب پی‌پی کردی 00:27:05.902 --> 00:27:07.773 بیا، راکسی 00:27:38.761 --> 00:27:40.893 پاتریشیا 00:27:41.024 --> 00:27:44.767 تو خونهٔ من چیکار می‌کنی؟ 00:27:47.987 --> 00:27:49.772 !تری 00:27:49.796 --> 00:27:59.796 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.