WEBVTT 00:00:00.030 --> 00:00:09.696 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.030 --> 00:00:11.696 ‫آنچه گذشت... 00:00:11.823 --> 00:00:13.232 ‫سابقهٔ افسردگی توی خانواده‌تون دارین؟ 00:00:13.360 --> 00:00:14.384 ‫مامانش دیوونه‌ست. 00:00:14.513 --> 00:00:16.433 ‫- تو ذوق هنری من هستی؟ ‫- من رزماری‌ام. 00:00:16.562 --> 00:00:17.928 ‫بگو چطوری جلوشو بگیرم ‫تا خودشو نکشه. 00:00:20.276 --> 00:00:20.916 ‫شاید بدت میاد 00:00:21.045 --> 00:00:22.282 ‫که همیشه با کاترین کار می‌کنم. 00:00:22.410 --> 00:00:23.906 ‫کاترین. کاترین. ‫کاترین. کاترین. 00:00:23.994 --> 00:00:25.665 ‫- پت! ‫- ببخشید، روی... 00:00:25.798 --> 00:00:26.853 ‫- ببخشید، نه، چیزی نیست. ‫- ببخشید. 00:00:28.437 --> 00:00:30.196 ‫فکر می‌کردم بچه بازی ‫که موهای پسرمو کوتاه می‌کنی 00:00:30.284 --> 00:00:31.780 ‫نه، آرایشگر نیستم 00:00:31.868 --> 00:00:32.880 ‫درباره پسر تو همین فکر رو می‌کردم 00:00:33.011 --> 00:00:34.640 ‫- خانم لردی هم هست؟ ‫- میشه گفت 00:00:34.771 --> 00:00:36.839 ‫این لرد خیلی بامزه‌ست. 00:00:36.970 --> 00:00:38.730 ‫اون بهترین دوستم بود 00:00:38.862 --> 00:00:40.269 ‫- گفتم استعفا میدم ‫- خیلی‌خب 00:00:40.402 --> 00:00:41.677 ‫فکر کنم زیادی پوست لیمو خوردی، رفیق 00:00:41.809 --> 00:00:43.041 ‫بهش میگن قطرۀ لیمو، حرومزاده 00:00:43.128 --> 00:00:44.536 ‫از جونم چی می‌خوای؟ 00:00:45.679 --> 00:00:46.648 ‫امکان نداره خوب باشه. 00:00:49.111 --> 00:00:52.278 ‫خدایا. واقعیه. 00:00:54.126 --> 00:00:55.929 ‫کمکم کن. 00:00:56.061 --> 00:00:56.897 ‫گور پدرت. 00:01:01.824 --> 00:01:04.375 ‫راکسی، بیا، عزیزم. ‫مامانیه، بیا. 00:01:04.507 --> 00:01:06.530 ‫راکسی. باشه، خودت تک و تنهایی. 00:01:08.290 --> 00:01:11.309 ‫خدایا، گینورم. فلپس؟ 00:01:11.396 --> 00:01:13.234 ‫خیلی‌خب، می‌دونم چند وقتیـه صحبت نکردیم 00:01:13.365 --> 00:01:15.552 ‫جز اون دفعه که بعدش پریود شدم، پس... 00:01:16.908 --> 00:01:17.740 ‫گینور، مامانتم. 00:01:17.872 --> 00:01:19.097 ‫باز کن! 00:01:19.228 --> 00:01:21.285 ‫خدای من، مامان. ولم کن! 00:01:21.415 --> 00:01:24.653 ‫خدایا! ببخشید. 00:01:24.741 --> 00:01:27.410 ‫جیک! 00:01:27.541 --> 00:01:29.203 ‫جیک! 00:01:29.291 --> 00:01:30.122 ‫مامان، داشتم یه چیزی رو امتحان می‌کردم 00:01:30.254 --> 00:01:31.084 ‫تنهام بذار. ‫در رو ببند 00:01:32.354 --> 00:01:34.935 ‫تری، اون واقعیه 00:01:35.066 --> 00:01:36.116 ‫باید همین الان باهام بیای 00:01:38.610 --> 00:01:39.534 ‫تری 00:01:42.723 --> 00:01:44.025 ‫خدای من. خدای من 00:01:46.040 --> 00:01:48.509 ‫بعضی وقت‌ها نمی‌تونم این آدم‌ها رو تحمل کنم 00:01:48.533 --> 00:01:53.510 00:02:01.346 --> 00:02:03.735 [ جمعه ] 00:02:03.760 --> 00:02:06.024 ‫گینور، جیک، ‫همین الان بیاین پایین! 00:02:06.155 --> 00:02:09.898 ‫خدایا، میگن: مشروب بخور بعدش آبجو ‫و همه چیز واضح میشه 00:02:10.028 --> 00:02:12.292 ‫ولی قسم می‌خورم نوشیدنی قطرهٔ لیمو ‫با همه‌اش فرق داره 00:02:17.255 --> 00:02:18.692 ‫اصلا چرا باید بریم خونه مامان بزرگ؟ 00:02:18.822 --> 00:02:21.086 ‫- فکر می‌کردم ازش بدت میاد ‫- ازش بدم نمیاد 00:02:21.216 --> 00:02:23.002 ‫رابطه پیچیده‌ای داریم. 00:02:23.132 --> 00:02:25.091 ‫خدایا، یعنی چطوری؟ 00:02:25.178 --> 00:02:26.353 ‫بهم اعتماد کن، رابطهٔ ما خیلی خوبه 00:02:26.483 --> 00:02:27.877 ‫بی‌خیال، گینور 00:02:28.008 --> 00:02:29.574 ‫چند وقتی میشه مامان بزرگتو ندیدی 00:02:29.705 --> 00:02:31.708 ‫گفتم واسه شما بچه‌ها خوبه 00:02:31.838 --> 00:02:33.101 ‫تازه، مامانت فکر کرد بد نیست 00:02:33.231 --> 00:02:35.321 ‫یه‌کم دو تایی تنها باشیم 00:02:35.452 --> 00:02:37.193 ‫عزیزم، نفست خیلی بوی بدی میده 00:02:37.323 --> 00:02:39.325 ‫- بوی استفراغه ‫- مزخرفه 00:02:39.457 --> 00:02:41.372 ‫صبح بهمون گفتی و من از قبل ‫به رایان و مامانش قول دادم 00:02:41.502 --> 00:02:43.069 ‫که باهاشون میرم بیرون. ‫حالا چی بهشون بگم؟ 00:02:43.200 --> 00:02:44.898 ‫بگو می‌خوای واسه آزمون ای‌سی‌تی درس بخونی 00:02:45.029 --> 00:02:47.205 ‫خیلی‌خب، آزمون ای‌سی‌تی ‫واسه اینه که بخوای بری دانشگاه، 00:02:47.335 --> 00:02:48.772 ‫و کی گفته من می‌خوام برم دانشگاه؟ 00:02:48.859 --> 00:02:50.078 ‫ببخشید که واضح نگفتم. 00:02:50.209 --> 00:02:53.300 ‫من گفتم. جیک، زود باش! 00:02:53.430 --> 00:02:55.606 ‫پت، منطقی باش، نه احساسی، عزیزم 00:02:55.693 --> 00:02:57.479 ‫گینور، تعداد افرادی که چهار سال میرن دانشگاه 00:02:57.609 --> 00:02:59.916 ‫پنجاه و هفت درصد بیشتره 00:03:00.047 --> 00:03:01.788 ‫تازه، احتمال این‌که توی دانشگاه 00:03:01.919 --> 00:03:04.139 ‫با یه نفر از نظر عقلی ‫ هم ردهٔ خودت آشنا بشی بیشتره 00:03:04.269 --> 00:03:05.750 ‫مامان دانشگاه نرفت 00:03:05.880 --> 00:03:07.491 ‫یعنی مامان از نظر عقلی پایین‌تره؟ 00:03:07.578 --> 00:03:08.928 ‫من میرم قهوه درست کنم 00:03:09.059 --> 00:03:10.321 ‫گینور، من فرصت‌هایی که تو داری 00:03:10.451 --> 00:03:11.670 ‫رو نداشتم 00:03:11.800 --> 00:03:13.107 ‫میری دانشگاه خراب شده 00:03:13.238 --> 00:03:15.022 ‫هنوز نیومدن؟ رفتن؟ 00:03:15.153 --> 00:03:16.371 ‫رفیق، جریان این کوله پشتی گنده چیه؟ 00:03:16.502 --> 00:03:17.983 ‫فقط آخر هفته رو اونجایی. 00:03:18.070 --> 00:03:19.549 ‫من و تامی همیشه میریم شکار گنج. 00:03:19.680 --> 00:03:22.510 ‫دفعهٔ آخر، یه گلوله سالم ‫از زمان جنگ داخلی پیدا کردیم 00:03:22.597 --> 00:03:24.033 ‫دوست پسر مامان بزرگ، 00:03:24.164 --> 00:03:26.341 ‫کهنه سرباز محبوب جنگ عراق، درسته؟ 00:03:26.471 --> 00:03:28.169 ‫- اوهوم ‫- مامان بابای من قبول نمی‌کنن ببریمشون اونجا؟ 00:03:28.256 --> 00:03:29.823 ‫سه بار زنگ زدم، جواب نمیدن. 00:03:29.954 --> 00:03:31.260 ‫اگه قبول کنم برم دانشگاه، 00:03:31.347 --> 00:03:32.609 ‫اعتراف می کنی یه آدم دو روی تمام عیار هستی؟ 00:03:32.739 --> 00:03:33.914 ‫خیلی‌خب، نظرت چیه من هنوز مامانتم، 00:03:34.046 --> 00:03:35.265 ‫و اینطوری باهام حرف نزنی؟ 00:03:35.395 --> 00:03:36.266 ‫مامانته 00:03:36.396 --> 00:03:37.963 ‫- باز کن ‫- خدای من 00:03:38.050 --> 00:03:39.966 ‫خدایا، سلیطهٔ روانی 00:03:42.709 --> 00:03:44.450 ‫- پت ‫- سلام، مامان 00:03:44.580 --> 00:03:48.020 ‫این خونه افتضاحه 00:03:48.150 --> 00:03:50.065 ‫سلام، مامان بزرگ 00:03:50.196 --> 00:03:54.201 ‫سلام، دختر خوشگلم 00:03:54.331 --> 00:03:57.292 ‫انگار دارم تو آینه نگاه می‌کنم 00:03:57.422 --> 00:03:59.033 ‫تامی کجاست؟ تامی اومده؟ 00:03:59.164 --> 00:04:00.774 ‫- میادش؟ ‫- داره ماشینو بررسی می‌کنه 00:04:00.905 --> 00:04:02.863 ‫تو راه یه تصادف جزئی داشت 00:04:02.994 --> 00:04:06.390 ‫تری 00:04:06.520 --> 00:04:10.308 ‫خدای من، چطوری تحمل می‌کنی؟ 00:04:10.438 --> 00:04:13.181 ‫تحمل می‌کنی؟ گروگان که نیست 00:04:13.312 --> 00:04:14.661 ‫پت، مطمئنم مامانت واسه این می‌پرسه 00:04:14.791 --> 00:04:16.055 ‫چون از کارم استعفا دادم 00:04:16.185 --> 00:04:18.013 ‫نه، نه، نه، چیزی نیست 00:04:18.100 --> 00:04:19.841 ‫همیشه کارم توی این‌که چند دلار 00:04:19.971 --> 00:04:22.149 ‫از حقوقمـو کنار بذارم، خوب بوده 00:04:22.236 --> 00:04:23.976 ‫توی دانشگاه، بهم می‌گفتن سنجاب 00:04:26.023 --> 00:04:28.286 ‫نمی‌دونستم کارتو از دست دادی 00:04:28.417 --> 00:04:30.246 ‫منظورم رابطهٔ نامشروع پت بود 00:04:30.376 --> 00:04:31.638 ‫- خدایا، مامان ‫- چیه؟ 00:04:31.769 --> 00:04:34.512 ‫انقدر... انقدر دفاعی رفتار نکن 00:04:34.599 --> 00:04:38.038 ‫خیانت ژنتیکیـه 00:04:38.169 --> 00:04:41.695 ‫باباش مثل گربهٔ خیابونی ‫با این و اون می‌خوابید 00:04:41.825 --> 00:04:42.783 ‫ممکنه سمت پل ترافیک شدیدی باشه 00:04:42.913 --> 00:04:44.306 ‫نظرت چیه راه بیفتین، باشه؟ 00:04:44.393 --> 00:04:45.787 ‫بچه‌ها، آخر هفته خوش بگذره. ‫یک‌شنبه می‌بینمتون 00:04:45.917 --> 00:04:47.005 ‫خداحافظ، بابا. ‫ممنون، مامان. 00:04:47.136 --> 00:04:48.224 ‫خیلی‌خب، دوستت دارم، عزیزم. خداحافظ 00:04:50.140 --> 00:04:52.055 ‫- مامان؟ ‫- بله؟ 00:04:52.186 --> 00:04:54.928 ‫ممنون که آخر هفته ‫حواست به بچه‌ها هست 00:04:55.015 --> 00:04:57.932 ‫مادر بودن سخت‌ترین کار دنیاست 00:04:58.063 --> 00:04:59.847 ‫هیچ‌کس بهتر از من درک نمی‌کنه 00:04:59.978 --> 00:05:02.982 ‫پس خواهش می‌کنم 00:05:03.113 --> 00:05:04.940 ‫موهات قشنگ نیست 00:05:05.071 --> 00:05:06.334 ‫- نیست؟ ‫- نه 00:05:06.465 --> 00:05:07.248 ‫- خیلی‌خب ‫- خداحافظ، سنجاب 00:05:11.253 --> 00:05:12.602 ‫به نظرم موهات قشنگه 00:05:12.733 --> 00:05:14.649 ‫بس کن، اون وحشتناکه. ‫کی اهمیت میده؟ 00:05:14.779 --> 00:05:16.781 ‫زود باش، از این خونهٔ کوفتی فرار می‌کنیم 00:05:16.868 --> 00:05:18.348 ‫نمی‌فهمم 00:05:18.435 --> 00:05:20.090 ‫اون روز، گفتی همه چی عالیه 00:05:20.221 --> 00:05:22.310 ‫داری بهترین داستان‌‌های زندگیتـو می‌نویسی 00:05:22.440 --> 00:05:24.574 ‫توی وان سکس داشتیم 00:05:24.661 --> 00:05:27.011 ‫خب، وقتی بفهمی ‫توی اون وان چه اتفاقی افتاد، 00:05:27.098 --> 00:05:28.231 ‫تا آخر عمر می‌ترسی. 00:05:29.493 --> 00:05:31.147 ‫مدفوع بود؟ 00:05:33.062 --> 00:05:36.066 ‫خیلی‌خب، دیشب، ‫اینحا تنها نشسته بودم، 00:05:36.197 --> 00:05:37.720 ‫و این پروژکتور خودش... 00:05:37.851 --> 00:05:39.548 ‫- روشن شد ‫- باشه 00:05:39.679 --> 00:05:40.942 ‫خیلی‌خب، می‌دونم می‌خوای بگی ‫که یه توضیحی واسش وجود داره 00:05:41.072 --> 00:05:43.205 ‫ولی اینو توضیح بده 00:05:43.336 --> 00:05:44.642 ‫باشه؟ 00:05:48.560 --> 00:05:51.084 ‫البته که کار نمی‌کنه 00:05:51.215 --> 00:05:54.045 ‫یه فیلم از جشن تولد رزماری بود 00:05:54.176 --> 00:05:56.831 ‫که توی این خونه گرفتن، ‫و بعدش صورتش آتیش گرفت 00:05:56.962 --> 00:05:58.877 ‫اون واقعیه 00:05:59.007 --> 00:06:02.229 ‫توی وان حموم خودشو کشت. ‫تری، نمی‌تونیم اینجا بمونیم 00:06:02.360 --> 00:06:04.536 ‫پت، من تازه از شغل مزخرفم استعفا دادم 00:06:04.666 --> 00:06:07.453 ‫الان وقت مناسبی نیست ‫که سر این خونه ضرر کنیم 00:06:07.583 --> 00:06:09.543 ‫خیلی‌خب، اگه کمکم نمی‌کنی، 00:06:09.630 --> 00:06:10.805 ‫میرم یه متخصص پیدا می‌کنم 00:06:10.935 --> 00:06:13.548 ‫متخصص چی؟ 00:06:15.898 --> 00:06:17.944 ‫ببخشید، ویکا هستی؟ 00:06:18.031 --> 00:06:19.816 ‫می‌خوام از شر یه روح خلاص بشم 00:06:19.946 --> 00:06:21.775 ‫خیلی‌خب، مشاور روحانی تو رو فرستاده؟ 00:06:21.906 --> 00:06:24.387 ‫سایت یلپ 00:06:24.517 --> 00:06:26.955 ‫و با چه‌جور موجودیتی سر و کار داریم؟ 00:06:28.522 --> 00:06:30.308 ‫یه روح خانم 00:06:30.438 --> 00:06:32.048 ‫انواع و اقسام روح داریم 00:06:32.179 --> 00:06:35.618 ‫روح اورب داریم، پولترجایست، ‫سوکوبوس، اهریمن، 00:06:35.749 --> 00:06:37.141 ‫این یکی اصلا روح محسوب نمیشه 00:06:37.229 --> 00:06:39.580 ‫خیلی‌خب، اولا باید بگم، عاشق اینم 00:06:39.710 --> 00:06:41.582 ‫که انقدر واست عادیه 00:06:41.712 --> 00:06:43.802 ‫اسمش رزماریه 00:06:43.889 --> 00:06:45.978 ‫قبلا توی خونه‌ام زندگی می‌کرد 00:06:46.109 --> 00:06:47.416 ‫توی نوشتن کتاب ‫بهم کمک می‌کرد 00:06:47.546 --> 00:06:50.375 ‫- چطوری نابودش کنم؟ ‫- چرا می‌خوای نابود بشه؟ 00:06:50.506 --> 00:06:51.856 ‫چون روحه. 00:06:51.986 --> 00:06:54.989 ‫سنگ طلسمی چیزی نداری؟ 00:06:55.120 --> 00:06:56.514 ‫مریم گلی چی؟ 00:06:56.644 --> 00:06:57.993 ‫شنیدم خیلی فایده داره 00:06:58.080 --> 00:07:00.170 ‫آره، مریم گلی بدون شک جواب میده، 00:07:00.301 --> 00:07:02.869 ‫اما ممکنه عصبانیش هم کنه 00:07:02.999 --> 00:07:04.828 ‫خیلی‌خب، اگه عصبانی بشه چی میشه؟ 00:07:04.959 --> 00:07:06.221 ‫نزدیک هزار تا فیلم داریم 00:07:06.352 --> 00:07:07.570 ‫که وقتی روح‌ها عصبانی میشن ‫چه اتفاقی میفته 00:07:07.657 --> 00:07:09.181 ‫فقط می‌خوام گورشو گم کنه 00:07:09.312 --> 00:07:10.357 ‫خب، اگه می‌خوای گورشو گم کنه، 00:07:10.487 --> 00:07:12.185 ‫باید بفهمی از جونت چی می‌خواد. 00:07:12.273 --> 00:07:14.492 ‫باشه، میرم ببینم از جونم چی می‌خواد. 00:07:14.579 --> 00:07:16.713 ‫چرا همه‌چی باید انقدر سخت باشه؟ 00:07:16.800 --> 00:07:19.324 ‫توی یلپ لایک یادت نره 00:07:19.455 --> 00:07:23.242 ‫به بار عتیقه خانواده فلپس سلام کن 00:07:27.421 --> 00:07:29.250 ‫بی‌خیال! 00:07:29.337 --> 00:07:30.469 ‫آره، پت پیداش کرد 00:07:30.556 --> 00:07:32.209 ‫این... محشره 00:07:32.297 --> 00:07:33.864 ‫اگه دوست صمیمیـم نبودی، ازت متنفر می‌شدم 00:07:33.951 --> 00:07:35.431 ‫بی‌خیال، لرد 00:07:35.562 --> 00:07:36.824 ‫می‌خواستم بدونم 00:07:36.954 --> 00:07:38.696 ‫- میشه یه لطفی در حقم کنی ‫- حتما 00:07:38.827 --> 00:07:42.484 ‫هفتهٔ آینده جلسه استماع حضانت دارم، ‫و زن سابقم، اریکا، 00:07:42.614 --> 00:07:44.050 ‫فکر می‌کنه هنوز علف می‌کشم 00:07:44.181 --> 00:07:45.095 ‫شاهد می‌خوای؟ 00:07:45.225 --> 00:07:46.532 ‫نه، نه، نه 00:07:46.663 --> 00:07:48.795 ‫می‌خوام علفمو نگه داری 00:07:50.711 --> 00:07:52.452 ‫در هر صورت می‌خواستم ترک کنم 00:07:52.539 --> 00:07:54.542 ‫- اینا به آلتت خورده؟ ‫- نه، نه، نه 00:07:54.629 --> 00:07:57.110 ‫توی پلاستیک بود. ‫بی‌خیال، الان مال توئه 00:07:57.240 --> 00:07:58.939 ‫حرف نداره. ‫جزو منوی بار باشه 00:07:59.069 --> 00:08:00.897 ‫بیا. واسه توئه 00:08:01.028 --> 00:08:03.466 ‫جسیکا هان؟ 00:08:03.597 --> 00:08:06.034 ‫بله، ممنون میشم ‫اینو از کجا آوردی؟ 00:08:06.164 --> 00:08:08.472 ‫توی خون درختی بچه‌هام بود 00:08:08.603 --> 00:08:10.823 ‫نه، تو... ‫خونه درختی دارین؟ 00:08:10.954 --> 00:08:12.390 ‫تری، اگه یه چیزی نگی 00:08:12.521 --> 00:08:14.653 ‫که زندگیت داغون نیست، ‫نمی‌تونیم دوست باشیم 00:08:14.784 --> 00:08:17.570 ‫لرد، همه مشکل دارن 00:08:17.701 --> 00:08:20.139 ‫خیلی‌خب، مشکل تو چیه؟ 00:08:20.269 --> 00:08:21.793 ‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫این کار رو نکن 00:08:21.880 --> 00:08:23.185 ‫تو خودت نریز. ‫مریض میشی 00:08:23.316 --> 00:08:24.579 ‫واست... 00:08:24.710 --> 00:08:27.627 ‫گل آقطی بدون الکل بریزم؟ 00:08:27.757 --> 00:08:29.019 ‫دوس داری تو خونه درخت علف بکشی؟ 00:08:30.978 --> 00:08:32.894 ‫آره، بریم بکشیم 00:08:32.981 --> 00:08:34.504 ‫میارم 00:08:37.639 --> 00:08:40.556 ‫چیکار می‌کنی؟ مشق می‌نویسی؟ 00:08:40.686 --> 00:08:42.949 ‫مامانم مجبورم کرده ‫امتحان ورودی دانشگاه بدم 00:08:43.080 --> 00:08:46.258 ‫اون خیلی... ولش کن 00:08:46.345 --> 00:08:49.741 ‫می‌دونی چرا مامان بزرگ‌ها و بابابزرگ‌ها ‫با بچه‌ها رابطهٔ خوبی دارن؟ 00:08:49.828 --> 00:08:52.134 ‫چون یه دشمن مشترک دارن 00:08:52.265 --> 00:08:55.051 ‫مطمئنم مامانت داستان‌های زیادی ‫از من واست تعریف کرده 00:08:55.182 --> 00:08:57.272 ‫نه راستش 00:08:57.403 --> 00:09:01.277 ‫آره، چون خیلی خودشیفته‌ست 00:09:01.364 --> 00:09:03.627 ‫یه رمان نوشتم. ‫حدس بزنم دربارهٔ چیه 00:09:03.758 --> 00:09:05.237 ‫- دربارهٔ خودته؟ ‫- دربارهٔ خودمه 00:09:05.369 --> 00:09:07.415 ‫داستان خیلی جالبی داره 00:09:07.545 --> 00:09:09.242 ‫باید برگردم سر درس و مشقم، پس... 00:09:09.329 --> 00:09:12.551 ‫رقاص بودم و بعد حامله شدم، 00:09:12.638 --> 00:09:15.294 ‫و نمی‌خواستم بچه رو نگـ... می‌دونی چیه؟ 00:09:15.381 --> 00:09:18.167 ‫بذار رمانـه رو پیدا کنم. ‫فکر کنم خوشت بیاد 00:09:20.605 --> 00:09:23.086 ‫- بریم، خفن ‫- داریم میریم ماهی گیری با تیرکمون 00:09:23.217 --> 00:09:24.740 ‫زود باش، تامی 00:09:24.871 --> 00:09:26.961 ‫یه تیر واسه من نگه دار 00:09:27.048 --> 00:09:30.268 ‫وقتی آشنا شدیم همه چیز عالی بود 00:09:30.355 --> 00:09:32.402 ‫پت تازه کتابش رو فروخته بود. ‫خیلی بامزه بود 00:09:32.533 --> 00:09:34.230 ‫سرزنده بود. ‫دارم زیاد حرف میزنم؟ 00:09:34.360 --> 00:09:37.408 ‫میگن وقتی نشئه میشم ‫زیاد حرف میزنم 00:09:37.539 --> 00:09:40.412 ‫نه، رفیق، ‫دارم از فازم لذت می‌برم 00:09:40.543 --> 00:09:43.677 ‫و سکس آخوندک‌ها رو نگاه می‌کنم 00:09:46.114 --> 00:09:48.378 ‫اون طنابه که روی زمین افتاده، لرد 00:09:48.466 --> 00:09:50.206 ‫- دیگه بسمه ‫- باشه 00:09:50.337 --> 00:09:52.253 ‫آره 00:09:52.383 --> 00:09:54.908 ‫به هرحال، من و پت ازدواج کردیم، ‫بچه دار شدیم 00:09:55.038 --> 00:09:56.998 ‫ترفیع گرفتم 00:09:57.128 --> 00:09:59.435 ‫پت دیگه نتونست چیزی بنویسه 00:09:59.566 --> 00:10:00.959 ‫بریم جلو، 00:10:01.090 --> 00:10:02.483 ‫و الان توی خونه درختی بچه‌هام نشستم، 00:10:02.613 --> 00:10:04.834 ‫و با آدمی که ذره‌ای ازش شناخت ندارم ‫دارم نشئه می‌کنم 00:10:07.053 --> 00:10:10.971 ‫آره، به خاطر زن خیلی جذاب ‫و بچه‌هات 00:10:11.102 --> 00:10:12.320 ‫و این‌که ترفیع گرفتی متاسفم 00:10:12.452 --> 00:10:13.932 ‫آره 00:10:14.062 --> 00:10:15.020 ‫گفتنش شهامت می‌خواست 00:10:16.936 --> 00:10:18.285 ‫پت رابطه نامشروع داشت 00:10:20.113 --> 00:10:23.030 ‫واسه همین نقل مکان کردیم 00:10:23.117 --> 00:10:25.033 ‫از نو شروع کردیم 00:10:25.163 --> 00:10:26.991 ‫متاسفم، رفیق 00:10:27.078 --> 00:10:30.039 ‫تجربه‌اش کردم. ‫زن منم خیانت کرد 00:10:30.126 --> 00:10:32.258 ‫آره 00:10:32.389 --> 00:10:34.914 ‫مطمئنی اون آخوندک نیست ‫که دارن سکس می‌کنن؟ 00:10:40.268 --> 00:10:43.098 ‫هیچ‌وقت نذار بهت لیتیم بدن 00:10:43.185 --> 00:10:45.318 ‫خیلی‌خب، مامان‌بزرگ، ‫راستش من وسط 00:10:45.448 --> 00:10:47.147 ‫- درس... ‫- وقتی پنجاه سالم شد، 00:10:47.277 --> 00:10:49.410 ‫کم‌کم یه چیزایی می‌دیدم، ‫یه صداهایی می‌شنیدم 00:10:49.541 --> 00:10:52.066 ‫منو پیش چند تا متخصص فرستادن 00:10:52.153 --> 00:10:56.288 ‫یکیـشون می‌خواست رحمم رو در بیاره و گفتم، 00:10:56.419 --> 00:10:58.073 ‫اونوقت که دیگه زن نیستم. 00:10:58.203 --> 00:10:59.945 ‫سر لیتیم توافق کردیم، 00:11:00.076 --> 00:11:04.734 ‫و صداها تموم شدن، 00:11:04.821 --> 00:11:07.259 ‫اما بهای سنگینی داشت 00:11:07.346 --> 00:11:08.695 ‫متاسفم، مامان‌بزرگ 00:11:08.826 --> 00:11:10.741 ‫آره، اون دکترهای مرد 00:11:10.871 --> 00:11:13.309 ‫تصمیم می‌گیرن می‌خوان با کسم چیکار کنن 00:11:13.396 --> 00:11:16.139 ‫شنیدنش هم وحشتناکه 00:11:16.270 --> 00:11:18.272 ‫- می‌خوای عکسشو ببینی؟ ‫- عکس چی؟ 00:11:27.065 --> 00:11:29.591 ‫خیلی‌خب، هرزه. ‫وقتشه به زندگیت برسی 00:11:32.116 --> 00:11:33.508 ‫زود باش دیگه 00:11:33.596 --> 00:11:35.598 ‫می‌تونستم با مریم گلی بیام بالا سرت، 00:11:35.728 --> 00:11:37.557 ‫اما نکردم چون خیلی مهربونم 00:11:39.080 --> 00:11:40.605 ‫فقط بگو چطوری از شرت خلاص بشم 00:11:43.259 --> 00:11:46.916 ‫پاتریشیا، چرا انقدر عصبانی هستی؟ 00:11:47.003 --> 00:11:49.354 ‫خب، واسه شروع، ‫بهم دروغ گفتی 00:11:49.485 --> 00:11:52.270 ‫گفتی ذوق هنری من هستی، ‫اما تو روحی، 00:11:52.401 --> 00:11:54.752 ‫یه روح دروغگو 00:11:54.883 --> 00:11:57.408 ‫من فقط و فقط ازت حمایت کردم 00:11:57.538 --> 00:11:59.279 ‫چی می‌خوای، رزماری؟ 00:11:59.410 --> 00:12:01.412 ‫چیزی که هر زنی می‌خواد 00:12:01.500 --> 00:12:03.241 ‫می‌خوام خوشحال بشم 00:12:03.371 --> 00:12:07.072 ‫شوهرم، رالف، ‫هیچ‌وقت اجازه نداد کاری کنم 00:12:07.202 --> 00:12:09.683 ‫نمی‌تونستم برم سفر. ‫نمی‌تونستم سرگرم بشم 00:12:09.814 --> 00:12:13.949 ‫توی این خونه زندانی بودم ‫تا وقتی که... 00:12:14.036 --> 00:12:15.517 ‫خب، خودت می‌دونی چطوری تموم شد 00:12:17.171 --> 00:12:20.958 ‫متاسفم که زندگی ناراحت کننده‌ای داشتی 00:12:21.089 --> 00:12:23.005 ‫ولی چه ربطی به من داره؟ 00:12:23.135 --> 00:12:25.398 ‫یه جوری، توی صفحه‌های کتابت، 00:12:25.529 --> 00:12:27.663 ‫حس می‌کنم زنده‌ام 00:12:27.793 --> 00:12:29.621 ‫خب، متاسفانه، ‫همه‌اش خودتو می‌کشی، 00:12:29.752 --> 00:12:32.233 ‫و بخوام روراست باشم، ‫واقعا ضد حاله 00:12:32.364 --> 00:12:36.238 ‫خب، نظرت چیه یه پایان متفاوت بنویسم؟ 00:12:36.369 --> 00:12:39.242 ‫جای این‌که دو تایی بنویسیم، ‫من کنترل کامل رو به دست می‌گیرم 00:12:39.373 --> 00:12:41.941 ‫فقط واسه یه فصل، ‫خل و دیووونه میشم 00:12:42.071 --> 00:12:44.553 ‫آواز می‌خونم و با غریبه لاس میزنم 00:12:44.684 --> 00:12:46.860 ‫و حتی شاید برم پاریس 00:12:46.990 --> 00:12:50.168 ‫- اگه با یکی بخوابی چی؟ ‫- قبول 00:12:52.519 --> 00:12:53.912 ‫و بعد بی‌خیال میشی؟ 00:12:54.043 --> 00:12:55.871 ‫امیدوارم 00:13:00.093 --> 00:13:01.792 ‫اصلا چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:13:01.922 --> 00:13:04.491 ‫عزیزم، من و تو، ‫روحمون به هم وابسته‌ست 00:13:04.621 --> 00:13:05.884 ‫حسش نمی‌کنی؟ 00:13:06.014 --> 00:13:08.583 ‫تازه، دیگه می‌تونی به کی اعتماد کنی؟ 00:13:08.714 --> 00:13:11.194 به کم، که اگه بهش کتاب پر فروش بدن بمیری هم واسش مهم نیست؟ 00:13:11.325 --> 00:13:13.502 ‏یا دکتر برگ که تو رو این‌قدر وابسته‌ی 00:13:13.632 --> 00:13:15.722 ‏این قرص‌های دیازپام کرده 00:13:15.852 --> 00:13:18.247 ‏اصلا نمی‌دونی چیزهایی که ‏می‌بینی واقعی‌ان یا نه؟ 00:13:18.377 --> 00:13:20.989 ،‏اوه بعدش هم که تری 00:13:21.119 --> 00:13:23.253 ‏که تمام این مدت‌ داشته ‏دروغ تحویلت می‌داده 00:13:23.383 --> 00:13:24.689 ‏از چی داری حرف می‌زنی؟ 00:13:24.820 --> 00:13:27.519 ‏واقعاً فکر کردی سنجاب 00:13:27.649 --> 00:13:30.741 ‏بدون اینکه تمام تاریخچه‌ی کامل خونه رو بدونه 00:13:30.871 --> 00:13:33.439 ‏میره خونه می‌خره؟ 00:13:36.225 --> 00:13:37.270 ‏اینطور فکر می‌کنی؟ 00:13:40.970 --> 00:13:43.147 ‏اوه، حداقل یه مجوز ‏قانون‌شکنی گرفته بودی؟ 00:13:43.278 --> 00:13:45.280 ‏چی؟ 00:13:45.410 --> 00:13:48.197 ‏بی‌خیال، پت گذاشت بری ‏با یکی دیگه بخوابی؟ 00:13:48.327 --> 00:13:51.636 ‏- نه، نمی‌تونم هیچ‌وقت چنین کاری بکنم ‏- چرا که نه؟ 00:13:51.723 --> 00:13:54.508 ،‏اوه، بی‌خیال بابا، تری ‏آدم خوشتیپی هستی 00:13:54.639 --> 00:13:57.382 ‏در حد اینکه بری مدلِ ‏جی‌سی‌پنی بشی 00:13:57.512 --> 00:13:58.644 ‏نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم 00:13:58.775 --> 00:14:00.038 ‏نمی‌تونم 00:14:00.168 --> 00:14:03.390 ‏- کاترین کیه؟ ‏- کات-کاترین 00:14:03.520 --> 00:14:05.435 ...‏می‌دونی، همون که ‏کاترین رو از کجا می‌شناسی؟ 00:14:05.566 --> 00:14:07.395 ‏الان بهت پیام داد 00:14:07.525 --> 00:14:09.136 ‏- چی؟ ‏- آره 00:14:09.266 --> 00:14:12.575 .‏اوه، خدای من ‏خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:14:12.705 --> 00:14:14.098 ‏عینکم همراهم نیست 00:14:14.229 --> 00:14:15.621 ‏چی نوشته؟ 00:14:15.709 --> 00:14:18.930 ‏«سلام، فردا دارم میرم کنتیکت 00:14:19.061 --> 00:14:20.672 ‏روستای شراب‌ها 00:14:20.803 --> 00:14:22.239 «‏می‌خوای بیای دیدنم؟ 00:14:22.326 --> 00:14:25.243 ...‏اوه 00:14:25.373 --> 00:14:27.245 ‏جوابش رو دادی؟ 00:14:27.332 --> 00:14:28.464 ‏آره 00:14:28.595 --> 00:14:29.901 ‏چی نوشتی؟ 00:14:30.031 --> 00:14:31.250 «.‏«با کله میام 00:14:31.380 --> 00:14:33.470 ‏چرا؟ چرا همچین کاری کردی؟ 00:14:33.601 --> 00:14:35.777 ‏اوه، چون که اگه یه خانم ‏ازم بپرسه میای روستای شراب‌ها 00:14:35.864 --> 00:14:37.649 «.‏قطعاً می‌نویسم: «با کله میام 00:14:37.780 --> 00:14:38.694 ‏آره، ولی اون که ‏از تو نپرسیده بود، لرد 00:14:38.781 --> 00:14:39.956 ‏درسته 00:14:40.087 --> 00:14:41.219 ‏از من پرسیده بود، مگه نه؟ 00:14:41.350 --> 00:14:42.699 ‏- آره ...‏- خدایا 00:14:42.786 --> 00:14:44.614 ،‏یا خدا ‏حالا داره جواب می‌نویسه 00:14:44.744 --> 00:14:46.791 ‏چـ.... فقط بهم بگو ‏چی نوشته 00:14:46.922 --> 00:14:51.275 .‏«واو، چاخانم رو فهمیدی ‏باشه، بریم تو کارش 00:14:51.362 --> 00:14:54.061 «‏ظهر، شراب‌سازی «ویا د سانتورو ‏پیرهن بپوش 00:14:54.192 --> 00:14:57.064 ‏خیلی لاکچریه، بوس‌بوس 00:14:59.285 --> 00:15:01.243 «‏باز نوشتی: «با کله میام؟ 00:15:01.330 --> 00:15:03.246 ‏با کله میام 00:15:13.737 --> 00:15:16.523 ‏فروشنده هویت فرد را فاش می‌کند 00:15:16.654 --> 00:15:18.831 ‏یا فرد در منزل فوت می‌کند 00:15:18.962 --> 00:15:20.354 ‏عوامل غیرطبیعی 00:15:22.923 --> 00:15:25.273 ‏یا خدا 00:15:25.404 --> 00:15:26.884 سنجاب خبر داشته 00:15:29.946 --> 00:15:31.947 [ شنبه ] 00:15:34.067 --> 00:15:36.070 ‏هی، دیشب نشنیدم بیای ‏تو تختخواب 00:15:38.463 --> 00:15:41.119 ‏من و لرد توی خونه درختی ‏نشئه کردیم 00:15:42.251 --> 00:15:45.168 ‏اون لیسته که توش چیزهایی که ‏ براشون زیادی پیرم رو می‌نویسم دیدی؟ 00:15:45.298 --> 00:15:48.041 ‏درست زیر قطرهٔ لیمویی، گل 00:15:48.172 --> 00:15:49.651 ‏بهم دروغ گفتی، تری 00:15:49.782 --> 00:15:50.870 ‏می‌خوای برم لیست رو بیارم؟ 00:15:51.001 --> 00:15:53.569 ،‏خبر داشتی یه نفر تو این خونه مُرده 00:15:53.700 --> 00:15:55.310 ‏ولی درهرصورت خریدیش 00:15:55.441 --> 00:15:58.619 ‏عزیزم، اینجا یه ‏خونه‌ی ۲۰۰ ساله توی کنتیکته 00:15:58.749 --> 00:16:00.622 ‏مطمئنم تو همه‌ی خونه‌های تو خیابون 00:16:00.752 --> 00:16:02.406 ‏یکی مُرده 00:16:02.537 --> 00:16:04.278 ‏با خودکشی؟ 00:16:04.408 --> 00:16:06.890 ‏باشه، آره 00:16:07.021 --> 00:16:08.936 ‏آره، شاید باید بهت می‌گفتم 00:16:09.067 --> 00:16:10.895 ‏ولی نمی‌دونم، پت 00:16:11.026 --> 00:16:12.592 ‏فقط به‌نظر می‌اومد ،خیلی عاشق خونه شدی 00:16:12.679 --> 00:16:14.117 ،‏و فکر کردم، می‌دونی 00:16:14.204 --> 00:16:15.901 ،‏با توجه به تلاش مادرت ...‏فکر کردم شاید 00:16:15.988 --> 00:16:17.382 ‏فکر کردی چی؟ 00:16:17.512 --> 00:16:18.687 ‏فکر کردی ممکنه ‏محرک منم باشه؟ 00:16:18.818 --> 00:16:21.168 ‏این فکر رو کردی؟ 00:16:21.255 --> 00:16:22.736 ‏اصلا تصور نمی‌کنم ‏چرا همچین فکری کردم 00:16:22.866 --> 00:16:24.129 ‏کون لقت، تری 00:16:24.259 --> 00:16:25.565 ‏کون لقت، پت 00:16:25.695 --> 00:16:27.916 ‏رسماً بهم خیانت کردی 00:16:28.047 --> 00:16:29.570 .‏اوه، خدای من ‏واقعا می‌خوای این کلمه رو بکار ببری؟ 00:16:29.700 --> 00:16:30.964 ‏«خیانت»؟ 00:16:31.094 --> 00:16:32.182 ‏دلیل اینکه تو این خونه‌ایم 00:16:32.313 --> 00:16:34.185 !‏اینه که تو بهم خیانت کردی، پت 00:16:34.316 --> 00:16:37.754 ‏خونه‌ای که نمی‌تونیم بفروشیمش ‏چون روح‌زده ست 00:16:37.884 --> 00:16:39.626 ‏روح‌زده نیست، عزیزم، نیست 00:16:39.757 --> 00:16:40.627 ...‏شبیه 00:16:40.758 --> 00:16:42.717 ‏کی؟ کی؟ 00:16:42.848 --> 00:16:44.589 ‏مادرم شدم؟ 00:16:44.719 --> 00:16:47.201 ،‏جمله‌ات رو تموم کن ‏تری، زود باش 00:16:49.160 --> 00:16:51.685 ‏دیگه ادامه نمی‌دم، باشه؟ ‏من میرم بیرون 00:16:51.772 --> 00:16:53.165 ‏- کجا میری؟ ‏- نمی‌دونم 00:16:53.252 --> 00:16:56.212 ‏- منتظرم نمون ‏- خیالت راحت، نمی‌مونم 00:16:57.561 --> 00:16:58.519 ‏صبح بخیر، مامان‌بزرگ 00:16:58.606 --> 00:17:01.044 ‏هومم، صبح بخیر 00:17:01.175 --> 00:17:02.915 ‏اوه، چندتا عکس قدیمی ‏از مادرت پیدا کردم 00:17:03.003 --> 00:17:04.005 ‏اگه می‌خوایشون برای خودت 00:17:05.397 --> 00:17:07.617 ‏واو. چه مامان خوشگلی داشتم 00:17:07.748 --> 00:17:08.532 ‏ممنون 00:17:10.490 --> 00:17:12.928 ‏چرا تو هیچ‌کدوم از ‏عکسا لبخند نمی‌زنه؟ 00:17:13.016 --> 00:17:15.453 .‏نمی‌دونم ‏همیشه مضطرب بود 00:17:15.540 --> 00:17:17.891 ‏شاید چون هیچ‌وقت مدل موش ‏مناسب صورتش نبود 00:17:18.022 --> 00:17:19.371 ‏موقعیت ساعت ششت یکی هست 00:17:19.501 --> 00:17:20.895 .‏اوه، گیر کرده ‏چی‌کار کنم، تامی؟ 00:17:21.026 --> 00:17:21.939 ‏تصمیمت رو بگیر، جیک 00:17:22.070 --> 00:17:25.379 !‏سه، دو، یک 00:17:27.642 --> 00:17:30.515 .‏خنثی شد ‏برای تیر واقعی آماده‌ای؟ 00:17:32.300 --> 00:17:34.216 ‏اجازه دارم از تیر واقعی ‏استفاده کنم؟ 00:17:34.303 --> 00:17:35.782 ‏- تخمم نیست ‏- داخل خونه نه 00:17:35.913 --> 00:17:37.046 ‏برو بیرون، عزیزم 00:17:40.440 --> 00:17:42.269 ‏عکسی از مامانم وقتی 00:17:42.400 --> 00:17:44.054 ‏ همسن من بود داری؟ 00:17:44.184 --> 00:17:46.231 ‏نگرانی که ممکنه ‏مثل اون از آب دربیای 00:17:46.361 --> 00:17:48.581 ‏بیا اینجا 00:17:48.668 --> 00:17:50.149 ‏خیالت راحت 00:17:50.279 --> 00:17:53.587 ‏تو یه حساسیتی داری که اون نداشت 00:17:55.459 --> 00:17:56.721 ‏که یعنی بیشتر شبیه منی 00:18:01.988 --> 00:18:03.600 ‏ببخشید دیر کردم 00:18:03.730 --> 00:18:05.297 ‏فکر نمی‌کردم برسی 00:18:05.428 --> 00:18:06.734 ،‏گوگل مپ رو چک کردم 00:18:06.821 --> 00:18:09.041 ‏گویا ۱۶۰ کیلومتر با ‏اینجا فاصله داشتی 00:18:09.172 --> 00:18:11.479 ‏خب، عمراً می‌ذاشتم موقعیت دیدارِ 00:18:11.610 --> 00:18:15.180 ‏سولونگ در کنتیکت از کفم بره 00:18:15.310 --> 00:18:17.356 ‏واو 00:18:17.443 --> 00:18:19.054 ‏چی باعث شد این‌قدر ‏از شهر دور بشی؟ 00:18:19.141 --> 00:18:21.578 ‏بلیک، یه فستیوالِ 00:18:21.665 --> 00:18:24.452 ...‏موسیقی فولک/وینیل داره 00:18:24.539 --> 00:18:25.453 ‏- نمی‌دونم چه کسشعریه ‏- اوه، ایول 00:18:25.583 --> 00:18:27.456 ،‏من عاشق "م.ر.ف.ا" هستم 00:18:27.586 --> 00:18:30.763 .../ ‏موسیقی رادیوییی فولک 00:18:33.854 --> 00:18:35.988 ‏پت چطوره؟ 00:18:36.119 --> 00:18:38.338 ‏من همه‌ش دارم درباره‌ی ‏پت صحبت می‌کنم 00:18:38.469 --> 00:18:40.994 ‏می‌دونی، بذار راجع‌به ‏یه چیز دیگه صحبت کنیم 00:18:44.607 --> 00:18:46.131 ‏مثلاً چی سفارش بدیم 00:18:46.261 --> 00:18:49.178 ‏اوه، خب، من دارم 00:18:49.309 --> 00:18:51.702 ‏ مرلوی آناناسی رو تست می‌کنم 00:18:51.833 --> 00:18:54.358 ‏با بادوم‌زمینی ‏خیلی خوب می‌شه 00:18:54.489 --> 00:18:57.362 ‏هومم. چه ترکیب خوشگلی 00:18:57.493 --> 00:18:58.624 ،‏سه دلار بیشتر بذاریم ‏می‌تونم یه پارچ بگیریم 00:18:58.755 --> 00:19:00.060 ‏اوه، بریم تو کارش 00:19:11.640 --> 00:19:14.340 ‏خیلی‌خبُ رزماری 00:19:14.470 --> 00:19:16.037 ‏وقتشه ادامه بدیم 00:19:17.299 --> 00:19:18.867 ‏نوشتن سخته، مگه نه؟ 00:19:18.997 --> 00:19:20.564 زود باش، چی داری؟ 00:19:22.828 --> 00:19:24.265 ‏اوه، خدایا 00:19:26.529 --> 00:19:29.314 .‏لعنتی، مامانم باهوش بوده ها ‏ببین چقدر جایزه داره 00:19:29.445 --> 00:19:30.838 ‏تو خانواده‌مون موروثیه 00:19:30.969 --> 00:19:34.364 ‏وایسا ببینم، این نامه ‏نوشته به مامانم 00:19:34.495 --> 00:19:36.454 ‏یه بورسیه‌ی کامل ‏به آلبانی پیشنهاد شده 00:19:36.584 --> 00:19:38.238 ‏چرا دانشگاه نرفت؟ 00:19:38.369 --> 00:19:40.154 ‏اون‌موقع‌ها دخترا دانشگاه نمی‌رفتن 00:19:40.241 --> 00:19:41.808 ‏تو دهه ۸۰؟ 00:19:41.938 --> 00:19:43.941 ‏چرا خودت تو هیچ‌کدوم ‏از عکسا نیستی؟ 00:19:44.072 --> 00:19:46.770 ‏اون‌موقع تو بیمارستان بودم 00:19:46.901 --> 00:19:48.382 ‏وقتی خودکشی ناموفق کردی؟ 00:19:49.948 --> 00:19:51.603 ‏خیلی‌خب، زیاده‌روی کردم 00:19:55.303 --> 00:19:57.175 ‏حقیقت از این قراره 00:19:57.306 --> 00:19:59.177 ،‏وقتی لیتیم خورده بودم 00:19:59.264 --> 00:20:02.442 ‏همه‌جور قرصی بهم دادن تا ‏احساساتم رو کنترل کنن 00:20:02.573 --> 00:20:06.230 ‏خب، یه شب، تصمیم گرفتم ‏همه‌شونو بخورم 00:20:06.317 --> 00:20:08.145 ‏با یه لیتر ودکا 00:20:08.276 --> 00:20:10.409 ‏گمونم فقط دنبال جلب توجه بودم 00:20:10.496 --> 00:20:13.978 ‏خب، اونا هم بهم توجه کردن 00:20:14.109 --> 00:20:17.766 ‏با زندانی کردن و ‏مختل کردن مغزم 00:20:23.555 --> 00:20:25.689 ‏چهار سال تو هپروت بودم 00:20:25.819 --> 00:20:27.778 ‏چهار سال مادرم رو ندیدی؟ 00:20:27.908 --> 00:20:31.217 ‏اون هر روز می‌اومد دیدنم 00:20:31.348 --> 00:20:33.175 ‏به‌خاطر همین نرفت دانشگاه؟ 00:20:33.307 --> 00:20:35.744 ‏اصلا دلت براش نسوزه 00:20:35.875 --> 00:20:38.531 ‏اون کسی بود که ‏امضاشو داد تا منو ببرن 00:20:40.010 --> 00:20:43.188 ‏حالا همه‌چی رو می‌دونی 00:20:45.844 --> 00:20:46.889 !‏- خدای من !‏- لعنتی 00:20:49.848 --> 00:20:52.722 ‏خیلی‌خب، هیچکی وحشت نکنه 00:20:52.852 --> 00:20:55.160 ،‏مامان‌بزرگ ‏گاز پانسمان کجاست؟ 00:20:55.291 --> 00:20:57.989 ،‏خیلی‌خب، باشه ‏مثل یه ترن هواییه 00:20:58.119 --> 00:20:59.818 ‏من عاشق ترن هوایی‌ام 00:20:59.948 --> 00:21:04.084 ‏یه‌جورایی یه ذره میره بالا ،‏و بعد مستقیم میاد پایین 00:21:04.214 --> 00:21:07.175 ‏پشت یه کمد رو سوراخ می‌کنه 00:21:07.306 --> 00:21:09.046 ‏من تاحالا همچین سواری‌ای نگرفتم 00:21:09.177 --> 00:21:10.744 ‏من خیلی وقته سوارشم 00:21:10.874 --> 00:21:13.008 ‏آخرین شوهرم سواری‌ای بود که 00:21:13.138 --> 00:21:16.012 ‏با آدم مثل گوه رفتار می‌کرد ‏و با نظافتچی خونه می‌خوابید 00:21:16.142 --> 00:21:17.361 ‏اینکه سواری خوبی نیست 00:21:17.448 --> 00:21:18.928 ‏آره، ولی صفش خیلی خلوته 00:21:19.058 --> 00:21:21.366 ‏البته 00:21:21.497 --> 00:21:22.498 ‏فکر کنم تموم کردیم 00:21:22.628 --> 00:21:25.153 ‏به‌نظرت یه لیتر 00:21:25.284 --> 00:21:27.286 ‏زین‌فاندل آلو سفارش بدیم؟ 00:21:29.028 --> 00:21:32.554 ‏- فکر کنم باید برم خونه ‏- اوه 00:21:32.685 --> 00:21:34.295 ‏مگه اینکه نری 00:21:41.043 --> 00:21:42.653 ،‏شرمنده، اشتباه شد 00:21:42.784 --> 00:21:44.438 ‏فکر کنم کلا دچار سوتفاهم شدم 00:21:44.526 --> 00:21:46.354 ‏بیا بزنیم عقب 00:21:46.484 --> 00:21:47.616 .‏نه، نه، نه دشمنت شرمنده 00:21:47.746 --> 00:21:51.795 ‏گوش کن، طوری که جواب دادم 00:21:51.882 --> 00:21:54.973 ،‏ممکنه عواقب بزرگی داشته باشه ...‏پس باید 00:21:55.103 --> 00:21:58.499 ‏با دقت کلماتم رو انتخاب کنم 00:22:01.197 --> 00:22:02.852 ‏باید بشاشم 00:22:06.291 --> 00:22:07.423 ‏درحالی که آخرهفته‌ها رولف 00:22:07.554 --> 00:22:09.164 ،‏بچه‌ها رو با خودش می‌برد 00:22:09.294 --> 00:22:11.733 ‏رزماری در خانه تنها می‌ماند 00:22:11.863 --> 00:22:14.214 ‏خب، تنهای تنها نه 00:22:28.014 --> 00:22:29.885 "‏دن در بازار "ورایتی وگل 00:22:30.016 --> 00:22:33.194 ،‏مشغول بسته‌بندی‌کردن خواروبار بود ...ولی امشب 00:22:34.282 --> 00:22:38.156 ‏...روی یه بسته‌ی ‏متمایز تمرکز کرده بود 00:22:38.243 --> 00:22:42.423 ‏دن اون رو در موقعیت‌هایی قرار داد که ‏هیچ‌وقت تصورش هم نمی‌کرد 00:22:42.553 --> 00:22:46.776 ‏چیزی رو حس کرد که ،‏هیچ‌وقت اونو حس نکرده بود 00:22:46.906 --> 00:22:49.780 ‏داشت ۲۵ سال سرکوبی ‏تلنبارشده رو آزاد می‌کرد 00:22:51.957 --> 00:22:55.003 ...‏و با یک اورگاسم خانمان برانداز 00:22:57.180 --> 00:22:59.182 ‏رزماری آزاد شد 00:23:03.405 --> 00:23:05.495 ‏پت، حالت خوبه؟ 00:23:05.626 --> 00:23:09.369 ...‏آره. فقط ‏فقط سرکارم 00:23:09.500 --> 00:23:10.849 ‏خیلی فکر کردم 00:23:13.418 --> 00:23:15.899 ‏خیلی داشتم سعی می‌کردم تا کاری کنم این جواب بده 00:23:18.380 --> 00:23:20.208 ‏دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم 00:23:24.475 --> 00:23:27.827 ‏تری، می‌خوام ‏باهات عشق‌بازی کنم 00:23:27.957 --> 00:23:30.134 .‏خیلی‌خب، آره ‏بیا همین‌کارو بکنیم 00:23:30.731 --> 00:23:32.731 [ یک شنبه ] 00:23:33.574 --> 00:23:34.662 ‏صبح بخیر 00:23:34.792 --> 00:23:37.796 ‏اوه، ساعت چنده؟ 00:23:37.927 --> 00:23:41.321 ‏واو، ۱۱:۰۲ئه 00:23:41.452 --> 00:23:45.109 ‏اوه، خدایا، از زمان دانشگاه ‏تاحالا تا این‌قدر دیر نخوابیده بودم 00:23:45.239 --> 00:23:47.373 ‏می‌دونم. من ۱۰:۳۰ بیدار شدم 00:23:47.460 --> 00:23:48.722 ‏اولین شبیه که ‏کامل خوابیدم 00:23:48.853 --> 00:23:49.897 ‏از وقتی اسباب‌کشی کردیم 00:23:50.028 --> 00:23:52.553 ،‏آره، خب، جای تعجب نداره 00:23:52.684 --> 00:23:55.818 ‏با اون چیزهایی که ‏دیشب امتحان کردیم 00:23:55.949 --> 00:23:58.604 ...‏آره، من هنوزم چندتا ترفند 00:23:58.735 --> 00:24:01.695 .‏یا خدا، تری ‏پشتت چی شده؟ 00:24:01.825 --> 00:24:04.699 ‏جدی؟ یادت نمیاد؟ 00:24:04.829 --> 00:24:07.398 ‏پت قدیمی برگشته 00:24:09.182 --> 00:24:10.488 ‏فکر کنم روحه با ‏شوهرم سکس کرده 00:24:12.752 --> 00:24:14.667 ‏ببخشید، چی؟ 00:24:14.798 --> 00:24:16.365 ،‏خب، از لحاظ فنی ،‏بدن، بدنِ خودم بود 00:24:16.496 --> 00:24:18.803 ‏ولی مطمئنم سکان دست روحه بود 00:24:18.933 --> 00:24:21.937 ‏نه، نه، نه، نه، روح‌ها ‏تو جسم افراد دیگه نمیرن 00:24:22.068 --> 00:24:23.199 ‏تو که هیچ معامله‌ای 00:24:23.286 --> 00:24:24.245 ‏با این موجود نکردی، مگه نه؟ 00:24:26.552 --> 00:24:29.556 ‏یه‌کم، ولی ،‏مطمئنم دیگه میره پی کارش 00:24:29.643 --> 00:24:31.209 ‏و این چیز خوبیه، مگه نه؟ 00:24:31.340 --> 00:24:32.385 ‏خب، بستگی داره 00:24:32.516 --> 00:24:34.213 ،‏منظورم اینه، اگه طرف اهریمن باشه 00:24:34.344 --> 00:24:37.217 ‏اتفاقاً خیلی چیز بدیه 00:24:37.304 --> 00:24:39.089 ،‏نه، حس کردم رفت پی کارش 00:24:39.219 --> 00:24:41.135 ‏پس فرض رو بر این ‏می‌گیرم که روحه 00:24:41.266 --> 00:24:42.833 ‏فرض رو بر هرچی ‏می‌خوای بگیر 00:24:42.963 --> 00:24:46.185 ‏ولی اگه طرف اهریمن باشه ،‏و بهش اجازه ورود داده باشی 00:24:46.272 --> 00:24:48.753 ‏باید همین‌حالا رسیدگی کنی 00:24:48.883 --> 00:24:50.364 ‏می‌دونی چیه؟ 00:24:50.451 --> 00:24:52.540 ‏من از یه ویکای یه ستاره‌ای ‏نصیحت نمی‌گیرم 00:24:52.671 --> 00:24:54.151 ‏اتفاقا، فکر کنم ‏کل این بند و بساط کلاهبرداریه 00:24:54.282 --> 00:24:55.370 ‏پس خداحافظ 00:24:57.415 --> 00:24:59.375 ‏فقط یه مریم گلی برمی‌دارم 00:25:03.162 --> 00:25:05.208 ‏اوه، خدایا. این چه بوییه؟ 00:25:05.338 --> 00:25:08.212 .‏دارم مریم گلی می‌سوزونم ‏بوش رو دوست دارم 00:25:08.342 --> 00:25:09.909 ‏فکر می‌کنی باید ‏درباره‌ی دیروز صحبت کنیم؟ 00:25:10.041 --> 00:25:12.217 ‏- قبل اینکه بچه‌ها بیان خونه؟ ‏- آره احتمالا 00:25:12.347 --> 00:25:15.351 ‏خیلی‌خب، پس 00:25:15.482 --> 00:25:17.658 .‏هی، پیداشون شد ‏خوش گذشت؟ 00:25:17.789 --> 00:25:19.139 ‏بهترین روزم بود 00:25:19.269 --> 00:25:20.749 ،‏با تیرکمان یه تیر به یه قایق زدم 00:25:20.880 --> 00:25:22.622 ‏و یاد گرفتم زخم رو ‏پانسمان کنم 00:25:22.752 --> 00:25:24.493 ‏و تامی بهم یه بی‌سیم داد ‏تا بتونم باهاش حرف بزنم 00:25:24.580 --> 00:25:26.060 ‏آه 00:25:26.190 --> 00:25:27.236 ‏و تو چطور؟ ‏به تو خوش گذشت؟ 00:25:27.366 --> 00:25:28.454 !‏اوه 00:25:37.509 --> 00:25:39.512 ‏عجب آخرهفته‌ی عجیبی بوده 00:25:39.599 --> 00:25:40.905 ‏اوهوم 00:25:46.868 --> 00:25:49.263 ‏خب، آقای فلپس، راجع‌به چی ‏می‌خواستی صحبت کنی؟ 00:25:51.004 --> 00:25:54.399 ،‏خب، خانم فلپس 00:25:54.486 --> 00:25:57.795 ‏می‌خواستم بابت اینکه 00:25:57.926 --> 00:25:59.449 ‏بهت نگفتم 00:25:59.579 --> 00:26:01.234 ‏تو این خونه خودکشی شده ‏معذرت‌خواهی کنم 00:26:03.106 --> 00:26:05.109 ‏اشکال نداره، آقای فلپس 00:26:05.239 --> 00:26:07.154 ‏قراره تا آخر این ‏آقای/خانم فلپس رو ادامه بدیم؟ 00:26:07.285 --> 00:26:08.721 ‏نه 00:26:08.809 --> 00:26:10.463 ‏خیلی‌خب 00:26:10.593 --> 00:26:13.597 ‏گوش کن، معذرت می‌خوام ‏که قاطی کردم 00:26:13.685 --> 00:26:15.817 ‏می‌دونم که هیچ‌وقت ‏بهم خیانت نمی‌کنی 00:26:16.862 --> 00:26:21.041 ‏خب، حالا که داریم ‏بی‌پرده صحبت می‌کنیم 00:26:21.171 --> 00:26:23.261 ‏من و کاترین برای خوردن نوشیدنی ‏توی روستای شراب باهم دیدار کردیم 00:26:24.872 --> 00:26:27.049 ‏- خیلی‌خب ‏- خیلی‌خب؟ 00:26:27.179 --> 00:26:28.528 ‏نمی‌خوای بدونی چی شد؟ 00:26:28.659 --> 00:26:31.054 ‏خب، فرض رو بر این می‌گیرم که 00:26:31.184 --> 00:26:33.230 ‏چندتا شراب مزخرف خوردین ‏و اومدی خونه 00:26:33.360 --> 00:26:35.581 ،‏خب، همین اتفاق افتاد 00:26:35.712 --> 00:26:37.409 ‏ولی اونجا یه دقیقه ،‏با خودم فکر کردم 00:26:37.539 --> 00:26:40.674 .‏«شاید بهتره با این دختره فلنگ رو ببندم 00:26:40.805 --> 00:26:43.504 «.‏می‌دونی؟ ممکنه خوش بگذره 00:26:43.634 --> 00:26:45.506 ‏ولی می‌دونستم که ‏دختره داستان داره 00:26:45.636 --> 00:26:48.379 ،‏خودمون داستان داریم 00:26:48.510 --> 00:26:50.687 ‏و خودمم همین الانش هم ‏با تو داستان دارم 00:26:51.993 --> 00:26:53.690 ‏و داستان‌مون رو دوست دارم 00:26:53.821 --> 00:26:56.607 ‏منم داستان‌مون رو دوست دارم 00:26:56.738 --> 00:27:00.264 ‏گرچه اگه همچین آدمی بودی 00:27:00.394 --> 00:27:01.221 ‏بهت اجازه می‌دادم ‏یه بار قانون‌شکنی کنی 00:27:03.136 --> 00:27:04.443 ‏ولی خدا رو شکر نیستی 00:27:04.573 --> 00:27:07.839 ‏دیر گفتی 00:27:10.363 --> 00:27:14.324 ‏اوه، اینم می‌خواستم بهت بگم ‏که از دست روحه خلاص شدم 00:27:14.411 --> 00:27:15.761 ‏- اومم ‏- آره 00:27:15.892 --> 00:27:17.459 ‏می‌دونم باورت نمی‌شه 00:27:17.546 --> 00:27:20.376 ،‏و راستشو بخوای ‏خودمم باورم نمی‌شه 00:27:20.506 --> 00:27:22.160 ،‏ولی رفته 00:27:22.247 --> 00:27:24.119 ‏پس دیگه بازم فقط خودمونیم 00:27:24.250 --> 00:27:26.470 ‏عاشق اینم که ‏فقط خودمون باشیم 00:27:29.126 --> 00:27:30.170 ‏ولی بذار یه چک کنم 00:27:33.740 --> 00:27:34.915 ‏سلام؟ 00:27:36.787 --> 00:27:38.833 ‏کسی اینجا هست؟ 00:27:38.920 --> 00:27:39.922 ‏رزماری؟ 00:27:43.540 --> 00:27:45.763 ‏اوه، بی‌خیال 00:27:58.228 --> 00:27:59.231 ‏اوه 00:28:01.280 --> 00:28:03.247 راکسی 00:28:03.368 --> 00:28:04.411 راکسی 00:28:06.660 --> 00:28:07.784 ‏نباید بهش اجازه ورود می‌دادی 00:28:07.806 --> 00:28:17.418 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.