WEBVTT 00:00:19.520 --> 00:00:22.570 ‫آنچه گذشت... 00:00:23.496 --> 00:00:25.360 ‫خیلی دلم می‌خواد بدونم ‫دقیقا چه حسی داری. 00:00:25.385 --> 00:00:26.765 ‫بعید می‌دونم. 00:00:26.790 --> 00:00:28.355 ‫خیلی مهمه ‫که فقط یکی بخوری... 00:00:28.380 --> 00:00:29.460 ‫- چایی رو بده. ‫- ممنون. 00:00:29.755 --> 00:00:31.005 ‫مامان، من محبوب شدم. 00:00:31.050 --> 00:00:32.450 ‫بس کن! ‫انقدر سربه‌سرم نذار! 00:00:32.475 --> 00:00:33.605 ‫از رو من بلند شو، عوضی! 00:00:33.630 --> 00:00:36.276 ‫عوارض دارن؟ قطعاً. 00:00:36.301 --> 00:00:37.865 ‫بعضی زن‌ها، میگن که... 00:00:37.890 --> 00:00:40.261 ‫خواب‌های پر تنشی می‌بینن. 00:00:40.286 --> 00:00:42.409 ‫خواب می‌دیدم یه مرد کلاه‌دار رو دیدم، 00:00:42.434 --> 00:00:44.955 ‫و بعد تو اتاقم بود. 00:00:45.286 --> 00:00:47.216 ‫فقط یه بار رابطه بود، ‫و هر کاری می‌کنم 00:00:47.241 --> 00:00:48.831 ‫اگه می‌تونستم به عقب برگردم ‫و جور دیگه‌ای انجامش بدم. 00:00:48.856 --> 00:00:51.299 ‫ و دارم زور میزنم ‫تا از چیزی که از رابطه‌مون مونده رو 00:00:51.324 --> 00:00:53.820 ‫گند نزنم، ‫ولی خیلی خیلی سخته. 00:00:54.135 --> 00:00:54.832 ‫این چیه؟ 00:00:54.857 --> 00:00:56.675 ‫من و کترین دان ‫همدیگه رو بوسیدیم. 00:00:56.700 --> 00:00:58.135 ‫از رابطه نامشروع خبر دارم. 00:00:58.295 --> 00:01:00.175 ‫میشه این اتفاق رو فراموش کنیم؟ 00:01:00.200 --> 00:01:02.120 ‫تو بهترین شوهر دنیا هستی. 00:01:02.145 --> 00:01:03.555 ‫تو بهترین زن دنیا هستی. 00:01:03.580 --> 00:01:05.000 ‫موس شکلاتی رو دوست داشتی؟ 00:01:05.170 --> 00:01:07.330 ‫داروی تقویت جنسی گیاهیه. 00:01:07.635 --> 00:01:08.515 ‫سلام پتی. 00:01:08.540 --> 00:01:09.500 ‫چه خبره؟ 00:01:09.805 --> 00:01:10.725 ‫چی شده؟ 00:01:10.750 --> 00:01:11.760 ‫مثل من باش. 00:01:11.911 --> 00:01:13.751 ‫روی قایق نخی شناور شو. 00:01:17.019 --> 00:01:19.050 ‫چیزی نیست، راکسی. ‫مامانی کابوس دید. 00:01:19.075 --> 00:01:20.325 ‫دیگه چایی نمی‌خورم. 00:01:20.615 --> 00:01:22.035 ‫خدای من! 00:01:35.325 --> 00:01:36.985 ‫تری، چیکار می‌کنی؟ 00:01:48.500 --> 00:01:50.540 ‫راکسی، چرا؟ 00:02:05.925 --> 00:02:06.885 ‫نه. 00:02:15.320 --> 00:02:16.280 ‫سلام؟ 00:02:17.900 --> 00:02:19.660 ‫سلام؟ 00:02:30.830 --> 00:02:32.750 ‫مامان، حالت خوبه؟ 00:02:46.770 --> 00:02:47.850 ‫مامان؟ 00:02:48.730 --> 00:02:49.600 ‫مامان؟ 00:02:51.125 --> 00:02:51.915 ‫چه‌ت شده؟ 00:02:51.940 --> 00:02:53.415 ‫خودت چه‌ت شده! 00:02:53.440 --> 00:02:54.245 ‫ماسک لبه. 00:02:54.270 --> 00:02:55.320 ‫اینجا چه خبره؟ 00:02:56.183 --> 00:02:57.813 ‫اگه هشت ساعت کامل نخوابم، 00:02:57.838 --> 00:02:58.973 ‫فردا آدم نیستم. 00:02:59.110 --> 00:03:00.490 ‫- ببخشید جک. ‫- شرمنده عزیزم. 00:03:00.660 --> 00:03:02.070 ‫ممنون. 00:03:04.240 --> 00:03:06.330 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. 00:03:08.337 --> 00:03:15.337 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:21.080 --> 00:03:22.064 ‫[صبح] 00:03:22.533 --> 00:03:23.783 ‫سلام. 00:03:24.219 --> 00:03:25.197 ‫سلام. 00:03:25.222 --> 00:03:27.579 ‫- دیشب محشر بود. ‫- کدوم قسمتش؟ 00:03:27.604 --> 00:03:31.435 ‫جیغ زدنم، ترس شبانه‌ام ‫یا تو خواب راه رفتم؟ 00:03:31.713 --> 00:03:32.520 ‫زِنا. 00:03:32.835 --> 00:03:34.125 ‫لگنمو خوب کرد. 00:03:34.150 --> 00:03:36.283 ‫عزیزم، تو رو خدا نگو زِنا. 00:03:36.308 --> 00:03:38.118 ‫ببخشید. دخول. 00:03:38.143 --> 00:03:39.190 ‫داری بدترش می‌کنی. 00:03:39.360 --> 00:03:40.650 ‫خب، مجبور نیستیم ‫واسش اسم بذاریم. 00:03:40.675 --> 00:03:42.780 ‫دوست دارم برم عمق وجودت. 00:03:42.805 --> 00:03:43.338 ‫اوه. 00:03:43.363 --> 00:03:45.740 ‫عزیزم، زبون واسه من کشف جدیده. 00:03:45.765 --> 00:03:47.805 ‫- می‌خوای چی بگم؟ ‫- هیچی. 00:03:47.830 --> 00:03:50.969 ‫شب خوبی بود، ‫اما به... به زور خوابم برد. 00:03:50.994 --> 00:03:53.750 ‫فکر می‌کنم توی مصرف ‫چایی روث زیاده‌روی کردم. 00:03:53.775 --> 00:03:55.065 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 00:03:55.090 --> 00:03:57.315 ‫ضمناً، اینجا تیمارستان نیست، 00:03:57.340 --> 00:03:59.740 ‫پس اگه بعد ساعت ۱۱ شب ‫جیغ نزنید و توی راهرو پرسه نزنید، 00:03:59.765 --> 00:04:00.855 ‫خیلی عالی میشه. 00:04:00.888 --> 00:04:02.041 ‫تقصیر منه. 00:04:02.066 --> 00:04:03.565 ‫ظاهراً وقتی ارضا میشم جیغ میزنم. 00:04:03.590 --> 00:04:04.840 ‫- ببخشید. ‫- اوه... 00:04:04.865 --> 00:04:07.479 ‫خدایا. ‫یکی با تبر بزنه تو سرم. 00:04:07.504 --> 00:04:08.754 ‫کی فلپ‌جک می‌خوره؟ 00:04:09.385 --> 00:04:10.655 ‫توی مسابقه اتفاق بدی نیفتاده، 00:04:10.680 --> 00:04:12.350 ‫و اگه افتاده بود، ‫بهتون می‌گفتم. 00:04:12.665 --> 00:04:14.745 ‫دیر میرسیم مدرسه، ‫راه بیفتیم؟ 00:04:14.770 --> 00:04:15.940 ‫می‌خوام مامان منو برسونه. 00:04:16.255 --> 00:04:17.205 ‫خب، منم دلم می‌خواست ‫منو بزرگ کنه. 00:04:17.230 --> 00:04:18.439 ‫ولی باید به همین قانع بشیم. 00:04:18.464 --> 00:04:21.666 ‫و منم دلم می‌خواست ‫یه نوجوون جنده و نمک‌نشناس گیرم بیاد. 00:04:21.875 --> 00:04:22.835 ‫عه، گیرم اومده. 00:04:23.679 --> 00:04:24.721 ‫می‌رسونمت، عزیزم. 00:04:25.530 --> 00:04:26.593 ‫هی. 00:04:27.134 --> 00:04:28.424 ‫یه‌کم سرگیجه دارم. 00:04:28.540 --> 00:04:29.870 ‫باشه، فردا مادری کن. 00:04:29.895 --> 00:04:31.225 ‫جیک، بیا بریم. 00:04:31.469 --> 00:04:33.139 ‫باتن، راستش منم با شما میام. 00:04:33.370 --> 00:04:36.250 ‫عزیزم، می‌خوام بگم، 00:04:36.275 --> 00:04:39.235 ‫خیلی خوشحالم که اون خیانت ‫و رابطه نامشروع رو پشت سر گذاشتیم. 00:04:39.550 --> 00:04:40.154 ‫منم خوشحالم. 00:04:40.350 --> 00:04:42.740 ‫درست مثل دیشب ‫که من پشت سرت بودم. 00:04:42.774 --> 00:04:44.155 ‫تو رو خدا برو. 00:04:44.180 --> 00:04:46.044 ‫میشم شوهری که لیاقتشو داری! 00:04:46.116 --> 00:04:47.526 ‫لطفاً نه. 00:05:21.250 --> 00:05:23.510 ‫توی خونه‌‌ی من چیکار می‌کنید؟ 00:05:24.414 --> 00:05:25.930 ‫لعنتی. 00:05:26.235 --> 00:05:27.405 ‫زود باش، عزیزم. 00:05:27.430 --> 00:05:29.140 ‫بیا بشین. 00:05:29.300 --> 00:05:30.336 ‫بیا. اینو بزن. 00:05:30.446 --> 00:05:31.510 ‫چه خبره؟ 00:05:31.672 --> 00:05:33.262 ‫لبخند درمانی. 00:05:33.535 --> 00:05:35.155 ‫اینو بزن ‫و به آینه نگاه کن. 00:05:35.180 --> 00:05:38.100 ‫وقتی لبخندتو ببینی، ‫افسردگیت از بین میره. 00:05:38.125 --> 00:05:39.335 ‫خب، من دیگه افسرده نیستم. 00:05:39.360 --> 00:05:41.520 ‫و ضمناً، ‫حرفت خیلی توهین آمیز بود. 00:05:41.805 --> 00:05:43.602 ‫قبل اینکه دکتر بیاد به صورتت بزن. 00:05:43.690 --> 00:05:44.860 ‫زود باش. 00:05:44.885 --> 00:05:46.465 ‫این چه‌جور مزخرفیه؟ 00:05:48.958 --> 00:05:51.678 ‫هه، شاید زن‌ها بهتر باشه بیشتر بخندن. 00:05:52.390 --> 00:05:54.540 ‫- دیوونه‌ای، عزیزم؟ ‫- دیگه نه. 00:05:54.905 --> 00:05:56.443 ‫خیلی جواب میده. 00:05:56.468 --> 00:05:58.232 ‫نه، منظورم این بود ‫تو روانی هستی؟ 00:05:58.257 --> 00:06:01.302 ‫اون‌ها فکر می‌کنن من روانی‌ام، ‫ولی مامور مخفی‌ام. 00:06:01.327 --> 00:06:04.630 ‫دارم یه کتاب می‌نویسم با این موضوع ‫که چطور تیمارستان‌ها زن‌ها رو آزار میدن. 00:06:05.040 --> 00:06:06.250 ‫کیرم کردی؟ 00:06:06.275 --> 00:06:07.695 ‫من کاریت ندارم، 00:06:07.720 --> 00:06:09.531 ‫و نباید زیاد فحش بدی 00:06:09.556 --> 00:06:11.636 ‫وگرنه می‌‌فرستنت وان. 00:06:11.970 --> 00:06:14.100 ‫- تو کی هستی؟ ‫- من نلی‌ام. 00:06:17.060 --> 00:06:18.140 ‫لعنتی. 00:06:18.310 --> 00:06:19.810 ‫تو مغزم رفته. 00:06:20.125 --> 00:06:21.705 ‫جیک همیشه دانش آموز خوبی بوده، 00:06:21.730 --> 00:06:22.900 ‫به جز پورنوگرافی، 00:06:23.155 --> 00:06:25.184 ‫و جمجمه انسان و نمره‌هاش. 00:06:25.209 --> 00:06:26.857 ‫کاملا درک می‌کنم، مدیر وودکاک، 00:06:26.882 --> 00:06:29.680 ‫اما جیک الگوی بالغ مناسبی نداره. 00:06:29.705 --> 00:06:30.755 ‫متوجه هستم. 00:06:30.780 --> 00:06:31.870 ‫سعی کردم با مادرتون تماس بگیرم. 00:06:32.030 --> 00:06:33.490 ‫علاوه بر تعلیق، 00:06:33.515 --> 00:06:35.885 ‫متاسفانه لباس عروسک تیم ازت گرفته میشه. 00:06:35.910 --> 00:06:37.225 ‫چی؟ نه! 00:06:37.250 --> 00:06:38.475 ‫تمام هویت منه. 00:06:38.500 --> 00:06:39.959 ‫این... این شخصیت منه! 00:06:39.984 --> 00:06:40.805 ‫خیلی‌خب، دیگه نیستی. 00:06:40.830 --> 00:06:42.030 ‫الان پسری هستی ‫که دختر بزی رو زده. 00:06:42.055 --> 00:06:42.975 ‫حالا برو وسایلتو جمع کن. 00:06:43.000 --> 00:06:43.840 ‫تو ماشین حرف میزنیم. 00:06:44.105 --> 00:06:45.145 ‫خیلی بی انصافیه! 00:06:45.835 --> 00:06:47.220 ‫برو. 00:06:48.630 --> 00:06:50.180 ‫ببخشید. ‫تو دوران بلوغه. 00:06:50.340 --> 00:06:52.800 ‫می‌دونی، توی مدرسه ‫دل‌تنگ شدیم، گینور. 00:06:53.025 --> 00:06:56.115 ‫حالا که والدینـت اومدن خونه، ‫تو فکر نیستی برگردی؟ 00:06:57.620 --> 00:06:59.060 ‫کسشرای زیادی تو زندگی کردم. 00:06:59.335 --> 00:07:00.665 ‫مشکلات. ‫کیر توش، ببخشید. 00:07:00.690 --> 00:07:03.110 ‫حالا که مدرسه نمیام ‫می‌تونم بگم کسشر؟ 00:07:03.375 --> 00:07:05.045 ‫توی محوطه مدرسه ‫بگی «مشکل» بهتره. 00:07:06.227 --> 00:07:09.682 ‫وضع خونه‌مون خیلی به‌هم‌ریخته‌ست. 00:07:10.165 --> 00:07:11.335 ‫دوست ندارم... 00:07:11.360 --> 00:07:13.200 ‫سال آخر دبیرستانو از دست بدی، می‌‌دونی؟ 00:07:13.370 --> 00:07:15.830 ‫اردو، جشن آخر سال. 00:07:16.210 --> 00:07:17.800 ‫هنوز با دوستت، رایان، در ارتباطی؟ 00:07:18.746 --> 00:07:20.515 ‫با عموی باحال و خفنش ‫توی لس آنجلس زندگی می‌کنه، 00:07:20.540 --> 00:07:21.710 ‫پس چندان حرف نمی‌زنیم. 00:07:21.975 --> 00:07:23.435 ‫الان روی کار تمرکز دارم. 00:07:23.460 --> 00:07:24.790 ‫میرم سر اصل مطلب. 00:07:24.967 --> 00:07:26.807 ‫دارم خودخواهی می‌کنم. 00:07:27.105 --> 00:07:28.525 ‫دلم می‌خواد حق پز دادن 00:07:28.550 --> 00:07:30.720 ‫با نمره عالی ای‌سی‌تی ‫دانش آموزها رو داشته باشم. 00:07:31.025 --> 00:07:33.155 ‫و بین این و وضع خونه‌تون، 00:07:33.180 --> 00:07:34.720 ‫راحت می‌تونی بری ‫دانشگاه‌های آیوی لیگ. 00:07:34.745 --> 00:07:36.853 ‫خفه شو، اندی! 00:07:38.058 --> 00:07:40.268 ‫توی محیط مدرسه بگو مدیر وودکاک. 00:07:48.915 --> 00:07:50.585 ‫اون گینور فلپس نیست؟ 00:07:50.610 --> 00:07:52.145 ‫شنیدم حامله شده. 00:07:52.481 --> 00:07:53.215 ‫واسه همین ترک تحصیل کرد. 00:07:53.240 --> 00:07:54.620 ‫مثل مامانش دیوونه‌ست. 00:07:54.645 --> 00:07:56.145 ‫- جنده. ‫- فاحشه‌ست. 00:07:56.441 --> 00:07:58.441 ‫- هی، گینور! ‫- گمشو. 00:07:58.685 --> 00:08:01.725 ‫خواستم بدونم ‫دوباره میای انجمن اجتناب جنسی یا نه. 00:08:01.750 --> 00:08:03.989 ‫ببخشید، نیل. 00:08:04.014 --> 00:08:05.514 ‫نه، نمیام. 00:08:05.630 --> 00:08:06.920 ‫خب، می‌خوای بریم بیرون؟ 00:08:07.235 --> 00:08:09.235 ‫شنیدم میدی، ‫و پدر خونده‌ام ون داره، 00:08:09.260 --> 00:08:11.010 ‫- و می‌تونیم... ‫- گفتم گمشو، نیل. 00:08:11.450 --> 00:08:12.790 ‫هی، فلپسو 00:08:14.000 --> 00:08:16.235 ‫ما داریم میریم اون دست خیابون 00:08:16.260 --> 00:08:17.155 ‫مارگاریتا بخوریم. 00:08:17.180 --> 00:08:18.060 ‫میای؟ 00:08:18.220 --> 00:08:19.470 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 00:08:19.788 --> 00:08:22.725 ‫- ما یعنی کیه؟ ‫- از ما یعنی... 00:08:23.140 --> 00:08:27.023 ‫من و تو... ‫و همین. 00:08:27.359 --> 00:08:29.690 ‫و از اون دست خیابون، ‫منظورم دفتر منه، 00:08:29.820 --> 00:08:32.360 ‫و از مارگاریتا منظورم کوکائینه. 00:08:34.055 --> 00:08:35.255 ‫کترین. 00:08:35.415 --> 00:08:36.295 ‫خدای من. 00:08:36.320 --> 00:08:38.790 ‫کوکائین؟ ‫خطرناک به نظر میاد. 00:08:39.831 --> 00:08:42.053 ‫و به شدت اعتیاد آور. 00:08:42.078 --> 00:08:43.670 ‫در این صورت، شوخی می‌کنم. 00:08:43.906 --> 00:08:45.656 ‫هی، نه، صبر کن. ‫کترین، وایسا. 00:08:45.710 --> 00:08:47.460 ‫فکر می‌کنم باید صحبت کنیم. 00:08:48.105 --> 00:08:50.475 ‫صحبت کنیم؟ ‫به نظر خوب نمیاد. 00:08:50.500 --> 00:08:52.370 ‫از رابطه خبردار شدم. 00:08:52.395 --> 00:08:53.855 ‫باشه... 00:08:53.880 --> 00:08:55.335 ‫غافلگیر نشدم. 00:08:55.360 --> 00:08:58.010 ‫تو خیلی جذابی، 00:08:58.325 --> 00:08:59.365 ‫واسه یه زن قد بلندی داری، 00:08:59.525 --> 00:09:00.695 ‫انقباض عضلانی خیلی خوبی داری. 00:09:00.720 --> 00:09:02.560 ‫ولی من متاهلم، 00:09:02.825 --> 00:09:06.285 ‫و باید این رابطه رو حرفه‌ای نگه داریم. 00:09:06.500 --> 00:09:08.820 ‫ضمنا، با این دست‌هات ‫مردها توش احساس امنیت می‌کنن. 00:09:09.900 --> 00:09:11.940 ‫ممنون، گمونم... 00:09:11.965 --> 00:09:13.335 ‫ولی باید یه چیز کوچیکی رو اصلاح کنم. 00:09:13.360 --> 00:09:15.990 ‫ما هیچ‌وقت رابطه نداشتیم. 00:09:18.095 --> 00:09:19.635 ‫مطمئنی؟ 00:09:19.795 --> 00:09:22.135 ‫آره، کـ... کاملا مطمئنم. 00:09:22.295 --> 00:09:23.885 ‫من... 00:09:24.055 --> 00:09:26.145 ‫مهمونی افتضاحی توی خونه‌ات داشتیم، 00:09:26.170 --> 00:09:29.101 ‫با شوهرم دعوای شدیدی داشتم، 00:09:29.210 --> 00:09:32.347 ‫تـ... تو رو بوسیدم، ‫و فرار کردم، 00:09:32.372 --> 00:09:34.803 ‫و بعد رفتم خونه 00:09:34.828 --> 00:09:37.180 ‫و توی کلاس دوچرخه‌سواری ‫دو ساعت گریه کردم. 00:09:37.475 --> 00:09:38.985 ‫مطمئنا رابطه‌ای در کار بوده. 00:09:39.010 --> 00:09:41.023 ‫من و پت در موردش حرف زدیم. 00:09:41.930 --> 00:09:42.890 ‫مگه اینکه... 00:09:44.915 --> 00:09:45.745 ‫کارِ... 00:09:45.770 --> 00:09:47.230 ‫پت، پت، پت، پت، پت... 00:09:47.314 --> 00:09:49.890 ‫تو رو خدا، زود بهم بزن تا بره. 00:09:49.915 --> 00:09:51.125 ‫دستکاری کن. 00:09:51.150 --> 00:09:52.931 ‫چیزی به اسم دستکاری روانی نداریم. 00:09:53.026 --> 00:09:54.566 ‫آرایشگاه که نیومدی. 00:09:54.885 --> 00:09:56.640 ‫ضمنا، موهات خیلی خوشگل شده. 00:09:56.665 --> 00:09:58.295 ‫ر... رنگ کردی؟ 00:09:58.320 --> 00:09:59.700 ‫واسه چایی گیاهیه. 00:09:59.870 --> 00:10:02.040 ‫موهای سفیدتو می‌پوشونه ‫ولی باز پریود میشی. 00:10:02.353 --> 00:10:03.393 ‫حرفشم نزن. 00:10:03.425 --> 00:10:05.110 ‫رحمم رو نکندم 00:10:05.135 --> 00:10:06.845 ‫که دوباره پریود بشم. 00:10:07.220 --> 00:10:11.460 ‫چون کابوس دیدی ‫نمی‌تونم بهت شوک بدم. 00:10:11.630 --> 00:10:13.250 ‫غیر اخلاقیه. 00:10:13.420 --> 00:10:15.695 ‫خب، اگه اسکیزوفرنیم برگرده چی؟ 00:10:15.865 --> 00:10:17.025 ‫غیر اخلاقی به حساب میاد 00:10:17.050 --> 00:10:19.210 ‫اگه دارم دیوونه میشم ‫منو درمان نکنی. 00:10:19.235 --> 00:10:20.865 ‫اینجا بیمارستان خصوصیه. 00:10:20.890 --> 00:10:23.680 ‫اگه نتونی پول بدی، ‫نمی‌تونی بمونی. 00:10:24.245 --> 00:10:25.745 ‫اگه دنبال درمان هستی، 00:10:25.770 --> 00:10:28.696 ‫بـ... باید بری بالا شهر. 00:10:28.915 --> 00:10:30.375 ‫بالاشهر هم بد نیست. 00:10:30.400 --> 00:10:32.795 ‫بهم اعتماد کن، ‫دلت نمی‌خواد پاتو بذاری بالا شهر. 00:10:32.820 --> 00:10:35.440 ‫حتی سوزن لوبوتومی‌شون رو تمیز نمی‌کنن. 00:10:35.610 --> 00:10:37.240 ‫اینطور میگن. 00:10:37.400 --> 00:10:39.293 ‫حقیقت داره. 00:10:40.434 --> 00:10:42.660 ‫خیلی‌خب. ‫اگه خودم حساب کنم چی؟ 00:10:42.965 --> 00:10:45.215 ‫یه هفته می‌مونم ‫و چکاپ کامل میشم. 00:10:45.375 --> 00:10:47.595 ‫بدون بیمه، هزینه‌اش بالا میره. 00:10:47.620 --> 00:10:48.895 ‫خب، کتابم داره منتشر میشه. 00:10:48.920 --> 00:10:50.370 ‫مطمئنم از پسش برمیام. 00:10:50.395 --> 00:10:51.935 ‫هفته‌ای ۴ هزار دلار آب می‌خوره. 00:10:51.960 --> 00:10:53.130 ‫خدای من. 00:10:53.441 --> 00:10:55.855 ‫فقیرها دیوونه میشن چیکار می‌کنن؟ 00:10:56.525 --> 00:10:58.445 ‫خب، به دلایلی، ‫روث خودش رو... 00:10:58.470 --> 00:10:59.775 ‫توی ناخوآدگاه تو حک کرده. 00:10:59.800 --> 00:11:01.340 ‫الان چهره‌ی اصلی ترس‌های توئه. 00:11:01.510 --> 00:11:02.825 ‫حتی بدترین روان‌پزشک دنیا 00:11:02.850 --> 00:11:04.550 ‫این مسئله رو «انتقال» می‌بینه. 00:11:04.575 --> 00:11:06.575 ‫پس میگی انتقاله، درسته؟ 00:11:06.600 --> 00:11:07.810 ‫من؟ نه. 00:11:08.115 --> 00:11:09.575 ‫من احتمالا بگم خواب ناشی از اضطرابه. 00:11:09.600 --> 00:11:12.060 ‫رزماری هم اول ‫با خواب ناشی از اضطراب شروع شد. 00:11:12.285 --> 00:11:15.245 ‫انگار یه خط مستقیم ‫از این تا... 00:11:15.270 --> 00:11:18.520 ‫خب، به نظر میاد ‫نلی بهت کمک کرده. 00:11:18.885 --> 00:11:20.635 ‫خب، احتمالا ناخودآگاهِ تو... 00:11:20.660 --> 00:11:22.784 ‫خودمراقبتی رو فراهم می‌کنه. 00:11:22.809 --> 00:11:26.338 ‫اکثر زن‌ها از خندیدن بیشتر منفعت می‌برن. 00:11:26.363 --> 00:11:28.972 ‫خب، رزماری هم از اون اول ‫بهم کمک می‌کرد. 00:11:29.185 --> 00:11:30.395 ‫اون کتابم رو نوشت 00:11:30.420 --> 00:11:32.250 ‫و با شوهرم رابطه داشت. 00:11:32.275 --> 00:11:33.145 ‫- آم... ‫- دست بردار. 00:11:33.170 --> 00:11:34.210 ‫خیلی به کمکت نیاز دارم. 00:11:34.515 --> 00:11:35.935 ‫نمی‌تونم دوباره دیوونه بشم، 00:11:35.960 --> 00:11:37.960 ‫و نمی‌خوام برم بالاشهر. 00:11:38.275 --> 00:11:39.445 ‫می‌دونی اینجا نمیومدم 00:11:39.470 --> 00:11:42.184 ‫اگه دکتر دیگه‌ای بود که برم پیشش. 00:11:42.259 --> 00:11:42.965 ‫اوهوم. 00:11:43.051 --> 00:11:44.025 ‫یه سمینار رفته بودم 00:11:44.050 --> 00:11:45.510 ‫که یه تکنیکی رو یاد گرفتم 00:11:45.825 --> 00:11:48.995 ‫که بهم اجازه میده ‫تا توی خوابم هوشیار بمونم. 00:11:49.267 --> 00:11:50.557 ‫یه چیزی رو پیدا کن که بتونی کنترلش کنی. 00:11:50.582 --> 00:11:52.150 ‫من از من دکمه لامپ استفاده می‌کنم. 00:11:52.455 --> 00:11:54.335 ‫وقتی احساس می‌کنم خوابم از کنترلم خارج شده، 00:11:54.360 --> 00:11:55.795 ‫دکمه رو میزنم، 00:11:55.820 --> 00:11:57.375 ‫و فورا بیدار میشم. 00:11:57.400 --> 00:11:58.320 ‫راه مطمئنیه. 00:11:58.575 --> 00:12:00.165 ‫مطمئن خوبه. 00:12:00.190 --> 00:12:01.700 ‫هر چیزی رو امتحان می‌کنم. 00:12:02.005 --> 00:12:04.340 ‫فقط... فقط می‌خوام کنار خانواده‌ام باشم. 00:12:04.365 --> 00:12:05.455 ‫عالیه. 00:12:06.406 --> 00:12:07.847 ‫ببخشید. 00:12:08.240 --> 00:12:09.230 ‫لعنتی. 00:12:09.255 --> 00:12:11.676 ‫از مدرسه جیک پنج بار زنگ زدن و نفهمیدم. 00:12:12.855 --> 00:12:14.713 ‫جلسه امروز بین خودمون دو تا بمونه. 00:12:14.738 --> 00:12:16.210 ‫بعد از حادثه پارسال 00:12:16.235 --> 00:12:19.735 ‫که نتونستم نظارت سه روز رو ثبت کنم، 00:12:19.760 --> 00:12:24.050 ‫موظف هستم هر گونه تغییر ‫توی وضع روانیت رو گزارش کنم. 00:12:25.010 --> 00:12:27.180 ‫خب، پس من موظفم 00:12:27.495 --> 00:12:32.165 ‫یه مقاله منتشر کنم ‫که چطور گندکاری‌های تو 00:12:32.190 --> 00:12:34.100 ‫نزدیک بود خانواده‌ام رو نابود کنه. 00:12:34.301 --> 00:12:36.301 ‫چطوره، عوضی؟ 00:12:40.175 --> 00:12:41.835 ‫توی راهرو ندو، آقای والاس! 00:12:42.817 --> 00:12:45.003 ‫مدیر وودکاک، معذرت می‌خوام. 00:12:45.028 --> 00:12:46.385 ‫تازه پیغامتون رو گرفتم. 00:12:46.810 --> 00:12:47.675 ‫جیک کجاست؟ 00:12:47.700 --> 00:12:48.870 ‫چیزی نیست. ‫گینور اومد دنبالش. 00:12:49.040 --> 00:12:51.015 ‫لعنتی. ‫من بدترین مامان دنیام. 00:12:51.040 --> 00:12:52.080 ‫شاید. 00:12:52.555 --> 00:12:53.685 ‫ولی نویسنده نابغه‌ای هستید. 00:12:53.805 --> 00:12:55.055 ‫خفه شو، سندی. 00:12:55.080 --> 00:12:56.644 ‫- اوه. ‫- احتمالا نباید توی مدرسه... 00:12:56.669 --> 00:12:57.540 ‫می‌گفتم. 00:12:57.565 --> 00:12:59.333 ‫احتمالا نباید هیچ جا بگی. 00:12:59.810 --> 00:13:01.285 ‫میای دفترم؟ 00:13:01.310 --> 00:13:02.735 ‫تو دردسر افتادم؟ 00:13:02.760 --> 00:13:04.050 ‫چی؟ نه. 00:13:04.220 --> 00:13:06.390 ‫لطفاً بیا تو. ‫بشین. 00:13:07.346 --> 00:13:08.806 ‫شروع کردم کتاب جدیدتو می‌خونم، 00:13:08.831 --> 00:13:11.890 ‫و به دلایلی، ‫واسه من خیلی تداعی کننده‌ست. 00:13:12.450 --> 00:13:17.120 ‫معمولا، فحش رو خشک و بیهوده می‌دونم. 00:13:18.270 --> 00:13:21.102 ‫ولی از تو فحش خیلی... 00:13:22.110 --> 00:13:23.320 ‫شاعرانه استفاده کردی. 00:13:23.782 --> 00:13:25.812 ‫مثل اولیس کلمات زشت. 00:13:25.837 --> 00:13:26.780 ‫جدی میگی؟ 00:13:26.805 --> 00:13:29.095 ‫قصد نداری با این حرف‌ها حال منو بهتر کنی؟ 00:13:29.072 --> 00:13:30.215 ‫به هیچ وجه. 00:13:30.240 --> 00:13:31.740 ‫کلی برات احترام قائلم. 00:13:31.910 --> 00:13:36.555 ‫بین خودمون بمونه، ‫منم دارم یه کتاب می‌نویسم. 00:13:36.580 --> 00:13:39.182 ‫یه طنر الهام‌گرفته شده از یودورا ولتی... 00:13:39.207 --> 00:13:40.577 ‫توی سطح قشر فرهیختهٔ کنتیکته. 00:13:40.630 --> 00:13:43.010 ‫فعلاً ۷۶۵ صفحه‌شو نوشتم، 00:13:43.035 --> 00:13:46.485 ‫ولی کسی رو پیدا نمی‌کنم ‫که یه دور آزمایشی بخونه. 00:13:46.510 --> 00:13:48.315 ‫همون کسشعرهای پدرسالارانه، هان؟ 00:13:48.340 --> 00:13:51.390 ‫تو می‌خوای... بخونیش؟ 00:13:54.100 --> 00:13:56.600 ‫خوشحال می‌شم... 00:13:56.625 --> 00:13:59.050 ‫ولی به‌خاطر قراردادم با ناشر، 00:13:59.075 --> 00:14:00.471 ‫اجازه ندارم. 00:14:00.496 --> 00:14:03.466 ‫همون مالکیت معنوی و این چیزها. 00:14:04.285 --> 00:14:05.795 ‫خب، 00:14:05.820 --> 00:14:07.280 ‫حیف شد. 00:14:07.410 --> 00:14:10.620 ‫واقعاً می‌خواستم تبریک بگم. 00:14:10.645 --> 00:14:12.610 ‫بالاخره به آرزوت رسیدی. 00:14:12.635 --> 00:14:15.805 ‫- حتماً خیلی خوشحالی. ‫- حتماً همین‌طوره. 00:14:15.830 --> 00:14:18.500 ‫چرا نمی‌تونی خوشحال باشم! 00:14:18.616 --> 00:14:21.910 ‫همین‌جوریش هم از بس ‫لیتیم مصرف می‌کنم دارم می‌میرم. 00:14:21.935 --> 00:14:24.275 ‫یه دور سیم‌پیچی‌های مغزمو عوض کردم. 00:14:24.300 --> 00:14:26.220 ‫قطعاً اون نمی‌تونه باشه. 00:14:26.380 --> 00:14:29.315 ‫شاید بهتر باشه قید همه‌چیو بزنم و شهر برم. 00:14:29.340 --> 00:14:31.941 ‫می‌تونم یه خاطرهٔ شخصی برات تعریف کنم؟ 00:14:32.600 --> 00:14:34.430 ‫ببین، من نمی‌خوام بی‌ادبی کنم، 00:14:34.455 --> 00:14:37.785 ‫ولی اگه می‌خوای داستان مرگ بچه‌تو تعریف کنی، 00:14:37.810 --> 00:14:40.310 ‫فکر نکنم الان زمان خوبی براش باشه. 00:14:40.335 --> 00:14:41.586 ‫اوه، نه. نه، نه، نه. 00:14:41.611 --> 00:14:43.781 ‫خیلی داستانِ امیدوارکننده‌ایه. 00:14:45.480 --> 00:14:48.407 ‫بعد از اینکه بچهٔ مُردهٔ خودم ‫رو به دنیا آوردم... 00:14:48.432 --> 00:14:49.835 ‫یا پیغمبر. 00:14:49.860 --> 00:14:53.490 ‫به من گفتن زن هیستیریک و عصبی‌ای‌ام. 00:14:53.660 --> 00:14:56.160 ‫یا همون‌طور که دکترم گفت، یه زنم. 00:14:56.345 --> 00:14:59.145 ‫و فکر کردم طاقت شنیدن ‫این خبر بد رو ندارم، 00:14:59.170 --> 00:15:01.420 ‫واسه همین یه عروسک نوزاد برام آوردن. 00:15:01.540 --> 00:15:03.395 ‫من لباس تنش کردم، 00:15:03.420 --> 00:15:04.794 ‫حمومش دادم. 00:15:04.819 --> 00:15:07.044 ‫سوپرمارکت بردمش. 00:15:07.069 --> 00:15:08.609 ‫واقعاً عاشق سوپرمارکت شد. 00:15:08.634 --> 00:15:10.485 ‫چون جلوش از اون ‫دستگاه‌های اسب‌سواری داشت، 00:15:10.510 --> 00:15:14.220 ‫و من سوار اسب می‌کردمش، ‫با اینکه فقط... 00:15:14.390 --> 00:15:17.350 ‫یه فسقلی بیشتر نبود. 00:15:17.375 --> 00:15:18.955 ‫چیکار می‌شه کرد؟ 00:15:18.987 --> 00:15:21.881 ‫حتی واسه هشت ماه بهش شیر دادم. 00:15:22.610 --> 00:15:24.413 ‫قسمت امیدوارکننده‌ش این بود؟ 00:15:24.438 --> 00:15:26.478 ‫نه، هنوز نرسیده. نه. 00:15:26.959 --> 00:15:30.885 ‫هنوز نمی‌دونم چطور جرئت پیدا کردم... 00:15:30.910 --> 00:15:32.820 ‫ولی رفتم... 00:15:33.135 --> 00:15:35.175 ‫و اون عروسکِ نوزاد رو... 00:15:35.200 --> 00:15:38.160 ‫با اون چشم‌های نیمه‌بازش برداشتم... 00:15:39.540 --> 00:15:40.710 ‫و پرتش کردم آشغالی! 00:15:42.460 --> 00:15:44.210 ‫پشمام! 00:15:44.973 --> 00:15:46.433 ‫می‌دونم، می‌دونم. 00:15:46.458 --> 00:15:47.935 ‫ولی حالا یه نگاه به من کن! 00:15:47.960 --> 00:15:50.801 ‫من خوشحال‌ترین آدمی‌ام که تو می‌شناسی. 00:15:50.826 --> 00:15:52.075 ‫و این... 00:15:52.930 --> 00:15:54.684 ‫قسمت امیدوارکننده‌شه. 00:15:55.510 --> 00:15:57.890 ‫من که هنوز سر شیردادنت موندم. 00:15:58.060 --> 00:15:59.850 ‫پت، منظورم اینه که... 00:15:59.875 --> 00:16:02.875 ‫تو باید عروسک خودت رو پیدا کنی... 00:16:02.900 --> 00:16:05.120 ‫و پرتش کنی آشغالی. 00:16:05.815 --> 00:16:06.850 ‫هی. 00:16:06.875 --> 00:16:09.199 ‫یه‌بار دیگه این کارو بکنی ‫جوری می‌زنمت از منظومه خارج شی! 00:16:09.224 --> 00:16:11.215 ‫همین‌جوریش چهار ساعت ‫منو توی کتابفروشی علاف کردی. 00:16:11.240 --> 00:16:12.450 ‫این تنبیه‌ت کافی نبود؟ 00:16:12.475 --> 00:16:14.620 ‫محض اطلاع، پسرت واسه زدنِ یه دختر... 00:16:14.645 --> 00:16:16.320 ‫- از تیم ورزش اخراج شد. ‫- اوع! 00:16:16.345 --> 00:16:18.635 ‫تمومش کن! مامان، کمک! 00:16:18.660 --> 00:16:20.925 ‫جیک، تو باید تنبیه بشی. 00:16:20.950 --> 00:16:22.280 ‫خودم تنبیه‌ش کردم. 00:16:22.305 --> 00:16:24.105 ‫قراره وی‌آرش رو ازش بگیرم. 00:16:24.130 --> 00:16:26.540 ‫اگه بشنوم داره بازی کامپیوتری می‌کنه، 00:16:26.565 --> 00:16:28.385 ‫در اتاقش رو می‌کَنم. 00:16:28.410 --> 00:16:30.450 ‫خوبه، پس سه هفته دسر بی‌دسر. 00:16:30.475 --> 00:16:32.490 ‫- بکنش یه ماه! ‫- این دیگه دیوونگیه! 00:16:32.515 --> 00:16:34.370 ‫جفت کنترل خودتون رو از دست دادین. 00:16:34.395 --> 00:16:36.402 ‫و گینور، اگه برنگردی مدرسه... 00:16:36.427 --> 00:16:37.467 ‫توام تنبیه می‌شی. 00:16:37.492 --> 00:16:39.305 ‫تلاشت ستودنی بود، مامان. 00:16:41.310 --> 00:16:43.890 ‫قصد فضولی ندارم، 00:16:43.915 --> 00:16:47.335 ‫ولی ممکنه خود بچه‌هات... 00:16:47.360 --> 00:16:49.060 ‫ریشهٔ دردت باشن؟ 00:16:49.085 --> 00:16:50.205 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:16:50.230 --> 00:16:51.360 ‫جیک از من کمک خواست، 00:16:51.385 --> 00:16:53.755 ‫گینور هم منو «مامان» صدا کرد! 00:16:53.780 --> 00:16:56.030 ‫اینو باید توی دفترچه قدردانیم بنویسم. 00:16:56.055 --> 00:16:57.425 ‫خیلی‌خب. 00:16:57.450 --> 00:16:59.330 ‫«من مدت‌هاست که با... 00:16:59.450 --> 00:17:02.330 ‫این پویچیِ کسالت‌بار ‫و عذاب‌آور شکنجه می‌شم.» 00:17:02.492 --> 00:17:04.992 ‫«من به شکل وصف ناپذیری ‫برای خوشی زندگی می‌کنم، 00:17:05.120 --> 00:17:07.975 ‫پس همیشه چشم به راه بازگشت شیطانم.» 00:17:08.000 --> 00:17:10.025 ‫آره، فقط خودش متوجه می‌شه. 00:17:10.050 --> 00:17:11.100 ‫ام... 00:17:28.150 --> 00:17:29.495 ‫گه توش. 00:17:29.520 --> 00:17:31.480 ‫- پت؟ ‫- دستشویی‌ام. 00:17:33.530 --> 00:17:35.200 ‫روزت چطور بود؟ 00:17:35.950 --> 00:17:37.820 ‫آره، بد نبود. 00:17:37.990 --> 00:17:40.240 ‫فقط یه اتفاق عجیبی افتاد. 00:17:40.410 --> 00:17:45.160 ‫من به کترین گفتم از ‫رابطهٔ نامشروع‌مون خبر دارم. 00:17:45.330 --> 00:17:49.097 ‫اون گفت ما اصلاً رابطه‌ای نداشتیم! 00:17:50.000 --> 00:17:51.949 ‫عجیب نیست؟ 00:17:52.193 --> 00:17:53.652 ‫من دارم می‌رینم. 00:17:53.677 --> 00:17:55.387 ‫می‌شه بعداً بگی؟ 00:17:55.930 --> 00:17:57.355 ‫فقط یه‌کم سر مسئله‌ی... 00:17:57.380 --> 00:17:59.850 ‫خیانتم گیج شده بودم، می‌دونی؟ 00:18:00.020 --> 00:18:01.615 ‫ببین، یه چند لحظه فرصت می‌خوام. 00:18:01.640 --> 00:18:03.167 ‫هنوز کارم تموم نشده. 00:18:06.730 --> 00:18:08.270 ‫خیلی‌خب. 00:18:08.440 --> 00:18:09.860 ‫کار من بود. 00:18:10.020 --> 00:18:12.249 ‫من به یه مرد دیگه دادم. متأسفم. 00:18:12.274 --> 00:18:14.444 ‫واقعاً فکر کردم می‌دونی. 00:18:14.469 --> 00:18:16.639 ‫نه. طرف کی بود؟ 00:18:16.664 --> 00:18:17.940 ‫لیرد بود؟ 00:18:17.965 --> 00:18:19.385 ‫چی؟ نه! 00:18:19.410 --> 00:18:21.120 ‫یه غریبه بود. 00:18:21.145 --> 00:18:23.131 ‫ما این چیزها رو پشت‌سر گذاشتیم. 00:18:23.156 --> 00:18:25.736 ‫واسه همین این خونه رو واسه‌م خریدی. 00:18:26.330 --> 00:18:28.960 ‫باید کمکم کنی این خاطرات رو به‌هم وصل کنم. 00:18:28.985 --> 00:18:31.710 ‫تو این خونهٔ گنده که ‫از شهر فاصله داره رو خریدی، 00:18:31.735 --> 00:18:34.665 ‫چون فکر کردی به زندگی مشترکمون کمک می‌کنه. 00:18:34.690 --> 00:18:35.833 ‫به‌نظر ناموفق بودم! 00:18:35.858 --> 00:18:37.820 ‫ام... آره تقریباً. 00:18:38.130 --> 00:18:40.510 ‫من رد دادم و فکر کردم تسخیر شدم، 00:18:40.535 --> 00:18:41.925 ‫بعدش یه مهمونی گرفتم، 00:18:41.950 --> 00:18:45.500 ‫و با یکی به اسم بلیک سکس کردم. 00:18:45.525 --> 00:18:48.420 ‫بعدش من چیکار کردم؟ ‫خونهٔ ساحلی خریدم؟ 00:18:48.445 --> 00:18:51.035 ‫نه، ولی جاش برام... 00:18:51.060 --> 00:18:52.770 ‫یه ماشین کانورتیبل خریدی ‫که توش بهت خیانت کردم. 00:18:52.900 --> 00:18:56.510 ‫و بعدش من... با تبر زدم به سرت. 00:18:56.535 --> 00:18:59.730 ‫این یارو تری فلپس واقعاً آدم لاشی‌ایه! 00:18:59.755 --> 00:19:01.845 ‫واقعاً متأسفم، تری. 00:19:01.870 --> 00:19:04.660 ‫می‌دونم همهٔ این‌ها ‫همزمان داره برات اتفاق می‌افته، 00:19:04.685 --> 00:19:06.410 ‫ولی واسه یه قرن پیش بود! 00:19:06.435 --> 00:19:08.450 ‫اولین خیانت واسه وقتی بود که افسرده بودم، 00:19:08.475 --> 00:19:11.395 ‫و توی دومی من دیوونه بودم. 00:19:11.420 --> 00:19:13.225 ‫من دیگه اون آدم نیستم. 00:19:13.250 --> 00:19:16.269 ‫ما یه فرصت خوب داریم تا از اول شروع کنیم. 00:19:17.880 --> 00:19:20.470 ‫من تیشرت برند تامی باهاما دارم؟ 00:19:20.495 --> 00:19:21.875 ‫چی؟ 00:19:22.027 --> 00:19:23.880 ‫حس می‌کنم باید یه لباس گلدار... 00:19:23.905 --> 00:19:26.285 ‫و بامزه داشته باشم، می‌دونی؟ 00:19:26.310 --> 00:19:27.495 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:19:27.520 --> 00:19:29.665 ‫هان؟ اوه، دارم ترکت می‌کنم. 00:19:29.690 --> 00:19:30.940 ‫پیداش کردم. 00:19:32.520 --> 00:19:34.880 ‫- کجا میری؟ ‫- نمی‌دونم. 00:19:34.905 --> 00:19:38.125 ‫ولی دارم گورم رو از این خراب‌شده گم می‌کنم. 00:19:38.150 --> 00:19:40.360 ‫- نمی‌شه که بری! ‫- چرا؟ 00:19:40.385 --> 00:19:42.385 ‫چون ما عاشق هم‌ایم، 00:19:42.539 --> 00:19:43.965 ‫باهم کلی خاطره داریم. 00:19:43.990 --> 00:19:45.810 ‫بیشتر به‌نظر میاد تو غمگین و افسرده بودی، 00:19:45.835 --> 00:19:48.675 ‫و من فقط تشویقت کردم. 00:19:48.700 --> 00:19:50.660 ‫- و کارت جواب داد! ‫- واسه کی، تو؟ 00:19:50.685 --> 00:19:52.025 ‫آره! 00:19:52.290 --> 00:19:53.420 ‫آها. 00:19:55.000 --> 00:19:56.750 ‫آره. 00:19:56.920 --> 00:19:58.590 ‫اوه، لعنتی. 00:19:58.710 --> 00:20:00.880 ‫لعنت بهش. متأسفم. 00:20:01.050 --> 00:20:02.130 ‫متأسفم. 00:20:03.640 --> 00:20:06.220 ‫تو مرد خوبی هستی، تری. 00:20:06.390 --> 00:20:08.423 ‫و مستحق شادی هستی. 00:20:09.640 --> 00:20:11.455 ‫واسه همین می‌خوام برم. 00:20:11.480 --> 00:20:13.190 ‫هی، پت. 00:20:15.940 --> 00:20:17.629 ‫تو نمی‌خوای شاد باشی؟ 00:20:17.654 --> 00:20:19.887 ‫نمی‌دونم. 00:20:19.912 --> 00:20:21.591 ‫انقدر متأهل بودم... 00:20:21.616 --> 00:20:24.246 ‫دیگه به شادی فکر نمی‌کنم. 00:20:27.240 --> 00:20:29.910 ‫شاید وقتشه که شروع کنی. 00:20:30.080 --> 00:20:32.476 ‫این تصمیمیه که حداقل خودم گرفتم. 00:20:33.540 --> 00:20:36.005 ‫- بچه‌ها رو خودت نگه‌دار. ‫- بچه‌ها رو خودت نگه‌دار. 00:20:36.733 --> 00:20:39.997 ‫من و مامان‌تون باید یه چیزی رو به شما بگیم. ‫[بچه‌ها] 00:20:40.022 --> 00:20:43.029 ‫- خدای من، نکنه داری می‌میری؟ ‫- نه. نه، من خوبم. 00:20:43.054 --> 00:20:45.844 ‫- راکسی داره می‌میره؟ ‫- نه، راکسی خوبه. 00:20:50.273 --> 00:20:52.377 ‫منم راستی خوبم! 00:20:55.980 --> 00:20:57.640 ‫طی چند هفتهٔ اخیر، 00:20:57.665 --> 00:21:01.715 ‫من کلی واکاوی کردم، 00:21:01.740 --> 00:21:04.180 ‫و دارم می‌فهمم که کی‌ام... 00:21:04.205 --> 00:21:07.505 ‫و مادرتون کیه و شما بچه‌ها کی هستین... 00:21:07.530 --> 00:21:09.200 ‫و من چه آدمی نیستم. 00:21:09.225 --> 00:21:12.410 ‫یا مادرتون چه آدمی نیست، ‫شما بچه‌ها چه آدم‌هایی نیستین... 00:21:12.435 --> 00:21:13.870 ‫من و پدرتون داریم جدا می‌شیم. 00:21:13.895 --> 00:21:15.293 ‫خدا رو صدهزار مرتبه شکر. 00:21:15.318 --> 00:21:17.285 ‫چرا انقدر طولش دادی، بابا؟ 00:21:22.060 --> 00:21:23.420 ‫تو خوبی، جیک؟ 00:21:23.445 --> 00:21:24.905 ‫من دوتا کریسمس می‌خوام. 00:21:24.930 --> 00:21:27.430 ‫فرد وقتی پدر و مادرش جدا شدن ‫دوتا جشن کریسمس گرفت، پس... 00:21:29.600 --> 00:21:30.865 ‫حله. 00:21:30.890 --> 00:21:32.180 ‫خوبه. 00:21:39.730 --> 00:21:41.780 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:21:47.410 --> 00:21:48.910 ‫شفافیت، کترین. 00:21:48.935 --> 00:21:50.555 ‫من دنبال اینم، می‌گیری؟ 00:21:50.580 --> 00:21:51.770 ‫یه نگاه منحصربه‌فرد. 00:21:51.795 --> 00:21:52.885 ‫یگانگی صدا. 00:21:52.910 --> 00:21:54.265 ‫مثل این آهنگ می‌مونه. 00:21:54.290 --> 00:21:56.278 ‫چندتاست؟ ۱۵تا سازه؟ 00:21:56.303 --> 00:21:57.944 ‫انگار یکیه! بدون دردسر. 00:21:57.969 --> 00:21:59.255 ‫زندگی مشترکم باید همین باشه. 00:21:59.280 --> 00:22:00.672 ‫نه من می‌خوام امتحان کنم نه تو. 00:22:00.697 --> 00:22:02.226 ‫می‌خواد که این‌جوری باشه. ‫مثل همین موزیک. 00:22:02.250 --> 00:22:04.066 ‫می‌خواد همینی که هست باشه. 00:22:04.090 --> 00:22:05.446 ‫می‌دونی منظورم چیه؟ 00:22:05.470 --> 00:22:06.906 ‫می‌تونم بهتر بفهمم، 00:22:06.930 --> 00:22:08.445 ‫- اگه به منم از اون‌ها بدی. ‫- ببخشید. بیا... 00:22:08.470 --> 00:22:09.736 ‫بیا اینجا ببینم. 00:22:09.760 --> 00:22:11.087 ‫- بده ببینم. ‫- خدای من. 00:22:11.112 --> 00:22:12.786 ‫کوکائینِ خانواده. ‫ما این‌جوری مواد می‌زنیم. 00:22:12.810 --> 00:22:14.246 ‫خدایا، چقدر وراجم! 00:22:14.270 --> 00:22:15.672 ‫- آره، واقعاً. ‫- گوش کن. 00:22:15.697 --> 00:22:18.069 ‫نمی‌دونم واسه اعتمادبه‌نفسِ آزادیه، 00:22:18.094 --> 00:22:20.126 ‫یا موزیک، یا واسه محیطه. 00:22:20.150 --> 00:22:21.206 ‫ولی پسر! 00:22:21.230 --> 00:22:22.599 ‫احتمالاً واسه کوکائینه! 00:22:22.624 --> 00:22:24.013 ‫- واسه کوکائینه. ‫- عزیزم، عزیزم، عزیزم. 00:22:24.038 --> 00:22:25.916 ‫همسایه بالاییم سناتور ایالته. 00:22:25.940 --> 00:22:30.596 ‫پس انقدر بلند نگو کوکائین. خب؟ 00:22:30.620 --> 00:22:32.675 ‫مگه اینکه بخوای باهاش سهیم شی. 00:22:32.700 --> 00:22:34.820 ‫نه، سهیم نمی‌شم. ‫نمی‌خوام سهیم شم. 00:22:34.845 --> 00:22:36.095 ‫من اینو با کسی سهیم نمی‌شم. 00:22:36.120 --> 00:22:37.460 ‫با تو می‌شم، چون تو کترینی. 00:22:37.485 --> 00:22:38.875 ‫من فقط با تو سهیم می‌شم. 00:22:38.900 --> 00:22:39.797 ‫نه کسِ دیگه‌ای. 00:22:39.822 --> 00:22:41.617 ‫نه، باید با تو سهیم شم ‫چون واسه خودته، نه؟ 00:22:41.642 --> 00:22:43.145 ‫- راستش واسه من نیست. ‫- چی؟ 00:22:43.170 --> 00:22:45.025 ‫راستش واسه بلیکه. 00:22:45.050 --> 00:22:46.963 ‫آره، این و بدهی وام دانشجویی... 00:22:46.988 --> 00:22:49.195 ‫تنها چیزیه که از طلاق نصیبم شده. 00:22:49.220 --> 00:22:51.370 ‫- سلامتی همون! ‫- بامزه‌ست. 00:22:51.395 --> 00:22:53.538 ‫پت اتفاقاً با یکی به اسم بلیک رابطه داشت. 00:22:53.563 --> 00:22:54.753 ‫توی ماشین بهش داد. 00:22:54.778 --> 00:22:56.908 ‫واو، ودکا نداری؟ 00:22:56.933 --> 00:22:58.732 ‫- خیلی نه. ‫- میرم ببینم. 00:23:15.660 --> 00:23:17.705 ‫چون اینجا کار می‌کنم نمی‌تونم بگم «سیکتیر» 00:23:17.730 --> 00:23:19.730 ‫ولی می‌دونم توی این شهر کیری ‫مردم چی راجع‌به من... 00:23:19.755 --> 00:23:21.462 ‫فکر می‌کنن، ولی من دوست‌پسرم رو نکشتم. 00:23:21.487 --> 00:23:24.256 ‫هرزه نیستم، و مطمئنم که از تو باهوش‌ترم. 00:23:24.281 --> 00:23:25.861 ‫در ضمن، سیکتیر. 00:23:25.886 --> 00:23:27.556 ‫من «اِنیو»ام. 00:23:28.670 --> 00:23:30.430 ‫- چی؟ ‫- از ایتالیا. 00:23:30.455 --> 00:23:32.545 ‫و شما؟ 00:23:32.570 --> 00:23:34.120 ‫شرفم رفت، سلام. 00:23:34.145 --> 00:23:35.233 ‫آه، ببخشید. 00:23:35.258 --> 00:23:37.928 ‫فکر کردم از این پسر سمج‌هایی. 00:23:37.953 --> 00:23:39.710 ‫تو بِـلایی. 00:23:39.735 --> 00:23:41.075 ‫بِلا یعنی زیبا. 00:23:41.100 --> 00:23:42.690 ‫گم شو. 00:23:42.715 --> 00:23:44.125 ‫نه، من گینورم. 00:23:44.150 --> 00:23:46.020 ‫یعنی همون گینور. 00:23:48.110 --> 00:23:50.030 ‫بامزه‌ای. 00:23:51.205 --> 00:23:52.823 ‫خدانگهدار، گینور. 00:23:52.848 --> 00:23:55.018 ‫خدانگهدار، اِنیو. 00:24:07.050 --> 00:24:09.460 ‫ای کیر توش. 00:24:16.430 --> 00:24:18.640 ‫دیگه چی شده! 00:24:22.853 --> 00:24:24.652 ‫بی‌پدر. 00:24:25.173 --> 00:24:26.545 ‫سلام، عشقم. 00:24:26.570 --> 00:24:28.510 ‫نلی، چه‌خبره؟ 00:24:28.535 --> 00:24:30.375 ‫تو که نمی‌خوای با تو... 00:24:30.400 --> 00:24:31.860 ‫شوخی کنن؟ 00:24:31.885 --> 00:24:33.885 ‫اگه ولشون نکنی، ممکنه باعث واکنش هیستری بشه. 00:24:33.910 --> 00:24:35.620 ‫من واکنش هیستری ندارم. 00:24:35.780 --> 00:24:38.230 ‫پس الان بیدار می‌شم. 00:24:38.255 --> 00:24:39.885 ‫واو، اون دیلدوئه؟ 00:24:39.910 --> 00:24:41.330 ‫بهش بازوی مکانیکی می‌گن. 00:24:41.355 --> 00:24:42.765 ‫بهت شوک وارد می‌کنه، 00:24:42.790 --> 00:24:44.555 ‫و شوخی‌ها آزاد می‌شن. 00:24:44.580 --> 00:24:46.215 ‫خیلی خوش می‌گذره! 00:24:46.240 --> 00:24:47.830 ‫و این روش درمان واقعاً جواب میده. 00:24:47.855 --> 00:24:49.565 ‫دراز بکش تا شروع کنیم. 00:24:49.590 --> 00:24:51.586 ‫اوه، نه. عمراً. 00:24:55.840 --> 00:24:57.107 ‫حالا شاید. 00:24:57.132 --> 00:24:58.454 ‫بذار یه‌کم امتحان کنیم. 00:24:58.846 --> 00:25:00.242 ‫آفرین، دختر خوب. 00:25:00.267 --> 00:25:01.662 ‫خیلی عجیبه. 00:25:01.687 --> 00:25:03.897 ‫- تندتر! ‫- عجب چیزیه. 00:25:04.020 --> 00:25:05.560 ‫بیشتر! اوه! 00:25:05.730 --> 00:25:07.270 ‫- واو. ‫- خیلی حال میده. 00:25:07.295 --> 00:25:08.748 ‫آره! 00:25:19.203 --> 00:25:21.636 ‫[صبح] 00:25:28.500 --> 00:25:31.050 ‫صبح بخیر، خوشگلم. 00:25:34.300 --> 00:25:35.630 ‫سلام! 00:25:38.300 --> 00:25:40.220 ‫وقتشه بیدار شی! 00:25:42.390 --> 00:25:45.140 ‫آخ، خدا! اوه. 00:25:46.810 --> 00:25:47.980 ‫اوه، نه. 00:25:48.110 --> 00:25:52.320 ‫- ساعت چنده؟ ‫- نزدیک ۱۰ ـه. 00:25:52.480 --> 00:25:53.610 ‫اوه. 00:25:54.740 --> 00:25:55.965 ‫- ما که باهم... ‫- نه! 00:25:55.990 --> 00:25:57.160 ‫من وقتی ۳ بامداد... 00:25:57.185 --> 00:25:59.140 ‫رفتم بخوابم کاملاً لباس تنت بود. 00:25:59.165 --> 00:26:02.635 ‫پس هر اتفاقی که بعدش افتاد ‫بین تو و مبلم بوده. 00:26:02.660 --> 00:26:04.830 ‫اوه، خب... 00:26:07.290 --> 00:26:08.895 ‫- تو خوشگل کردی. ‫- مرسی. 00:26:08.920 --> 00:26:10.145 ‫کجا میری؟ 00:26:10.170 --> 00:26:13.570 ‫با مادرم میان‌وعده رو بیرون دعوتم. 00:26:13.595 --> 00:26:15.645 ‫- مامانت؟ ‫- اوهوم. 00:26:15.670 --> 00:26:17.840 ‫من از خدامه مادرتو ببینم. ‫به‌نظر جالب میاد. 00:26:17.865 --> 00:26:19.195 ‫- اوه، خب. ‫- آره... 00:26:19.220 --> 00:26:21.120 ‫- بذار شلوارم رو پیدا کنم. ‫- تری، ام... 00:26:21.145 --> 00:26:25.000 ‫تو یه مرد فوق‌العاده با یه کون خوش‌فرمی، 00:26:25.025 --> 00:26:27.365 ‫ولی من یه تازه‌‎مطلقهٔ معتاد به کوکائین نیستم. 00:26:27.390 --> 00:26:29.060 ‫خب، راستش هستم، 00:26:29.230 --> 00:26:30.809 ‫ولی، ام... 00:26:30.834 --> 00:26:34.444 ‫به آخرِ دورهٔ تصمیمات اشتباهم رسیدم، 00:26:34.469 --> 00:26:36.299 ‫و تو... 00:26:37.758 --> 00:26:40.284 ‫فکر می‌کنم هنوز دلت پیش همسرت گیره. 00:26:40.309 --> 00:26:41.620 ‫چرا اینو می‌گی؟ 00:26:41.645 --> 00:26:43.270 ‫دیشب شیش ساعت داشتی... 00:26:43.295 --> 00:26:45.135 ‫بهم می‌گفتی که چقدر دوستش داری. 00:26:45.160 --> 00:26:47.210 ‫نمی‌دونم چرا. 00:26:47.370 --> 00:26:50.580 ‫اون زن واسم ضرره. 00:26:50.710 --> 00:26:52.565 ‫بعضی وقت‌ها آدم‌ها معتاد... 00:26:52.590 --> 00:26:55.416 ‫چیزهایی که براشون ضرر داره می‌شن. 00:26:58.050 --> 00:26:59.883 ‫بعد باهات تماس می‌گیرم. 00:27:05.130 --> 00:27:06.547 ‫آهـای؟ 00:27:14.360 --> 00:27:15.480 ‫چی؟ 00:27:19.400 --> 00:27:20.950 ‫هاه؟ 00:27:23.426 --> 00:27:25.716 ‫جیک... 00:27:26.064 --> 00:27:27.644 ‫اوه، پسر... 00:28:01.910 --> 00:28:03.280 ‫هی، نِلی. 00:28:03.410 --> 00:28:06.305 ‫احیاناً اون دیلدوی عهد بوق رو نداری، 00:28:06.330 --> 00:28:07.430 ‫نه؟ 00:28:08.290 --> 00:28:11.040 ‫اوه، گه توش! چی شده؟ 00:28:11.210 --> 00:28:13.176 ‫خودکارمو ازم گرفتن. 00:28:14.430 --> 00:28:15.600 ‫پشمام! 00:28:15.625 --> 00:28:17.775 ‫نمی‌خوان داستان رو برام تعریف کنن. 00:28:17.800 --> 00:28:20.645 ‫و بعدش یه کار وحشتناک کردن. 00:28:20.670 --> 00:28:21.800 ‫چیکار؟ 00:28:24.850 --> 00:28:26.300 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:28:27.810 --> 00:28:29.470 ‫اوه، نه! 00:28:29.640 --> 00:28:31.770 ‫توام گرفتن! 00:28:33.232 --> 00:28:34.785 ‫[هستهٔ اون داخل توئه] 00:28:34.810 --> 00:28:37.900 ‫توام حامله کردن. 00:28:50.950 --> 00:28:52.098 ‫اوه... 00:28:59.420 --> 00:29:00.760 ‫شوخیت گرفته. 00:29:01.045 --> 00:29:45.045 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.