WEBVTT

00:00:00.231 --> 00:00:04.290
.من 63 تا آدم خوب فرستادم پيشت
.بايد انتخاب کني

00:00:04.290 --> 00:00:06.080
اونا بايد از استاندارد هاي
.سفت و سختمون رد بشن

00:00:06.080 --> 00:00:08.120
منظورم اينه که، اون
.سه تايي رو که از قبل استخدام کرديم رو ببين

00:00:08.790 --> 00:00:10.250
.استاليون ها

00:00:11.460 --> 00:00:14.250
،هولي آينده است
...و آينده ي شما

00:00:14.670 --> 00:00:17.460
جعبه 20
سوالي هست؟

00:00:17.460 --> 00:00:19.750
همه کارايي که شما اينجا مي کنيد
.مال عصر حجره

00:00:20.290 --> 00:00:22.120
.لعنت بهتون بچه ها
.ازينجا گمشين بيرون

00:00:22.500 --> 00:00:25.960
شما مايلين شرکتي به اسم
اسلايسلاين رو به خدمت بگيرين؟

00:00:25.960 --> 00:00:29.500
من مسئول کل يه تيم حدوداً
.پنجاه نفري مي شم

00:00:29.790 --> 00:00:31.460
...اوم...چي

00:00:35.420 --> 00:00:37.710
به کسي نگو، باشه؟ -
...اوم -

00:00:37.991 --> 00:00:45.991
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:47.670 --> 00:00:49.330
.ماشين تسلام بالآخره اومد

00:00:50.500 --> 00:00:52.420
به نظرت خريد عاقلانه اي بود؟

00:00:52.420 --> 00:00:53.750
با توجه به اينکه ريچارد يکم پيش

00:00:53.750 --> 00:00:57.290
با استخدام کردن اون برنامه نويس ها
روند رو به رشد پايد پايپر رو ترکوند؟

00:00:57.290 --> 00:00:59.540
.يه ماه پيش سفارشش دادم

00:00:59.540 --> 00:01:02.250
.اما هنوزم، يه سرمايه گذاريه

00:01:02.250 --> 00:01:03.540
،اونطور که فهميدم

00:01:03.540 --> 00:01:05.210
قيمت ماشين ها به محض اينکه

00:01:05.210 --> 00:01:06.670
از کاميون ميان پايين
.ده درصد افت مي کنه

00:01:07.750 --> 00:01:09.040
.مثل همين

00:01:09.040 --> 00:01:12.710
،پس اگه قيمتش 100 دلار باشه

00:01:12.710 --> 00:01:14.710
.همين الآن 10 دلارت پريد

00:01:14.710 --> 00:01:16.540
قيمتش 100 دلار بود؟

00:01:17.670 --> 00:01:19.040
يا بيشتر؟

00:01:19.040 --> 00:01:20.670
.مسئله پولش نيست

00:01:20.670 --> 00:01:23.620
دوست من، من حالا جزئي از

00:01:23.620 --> 00:01:25.210
.انقلاب سبزم

00:01:25.210 --> 00:01:26.540
ناموساً؟

00:01:26.540 --> 00:01:27.960
بيشتر برق همچنان از

00:01:27.960 --> 00:01:30.080
پالايشگاه هاي سوخت
.و توده هاي دود ناشي از سوخت زغال سنگ مياد

00:01:30.080 --> 00:01:32.710
مي دوني برق تو از
کجا مياد؟

00:01:32.710 --> 00:01:34.580
.نه
.اوهوم

00:01:36.040 --> 00:01:38.250
.ببين چه براقه

00:01:38.250 --> 00:01:40.040
...بعلاوه، يه جندوق هم داره

00:01:40.040 --> 00:01:41.420
.يه صندوق جلو

00:01:41.420 --> 00:01:43.750
بيا، بپر بالا، بذار
.تا محل کار برسونمت

00:01:49.920 --> 00:01:51.670
دينش؟

00:01:51.670 --> 00:01:52.710
ازش خوشت مياد؟

00:01:52.710 --> 00:01:56.120
!يا خود خدا

00:01:56.120 --> 00:01:58.710
اون يه خوک مرده است؟
.بله

00:01:58.710 --> 00:02:01.040
.درست مثل اريکه

00:02:01.040 --> 00:02:02.460
عموي مفسدم

00:02:02.460 --> 00:02:04.250
يه گواهي فوت

00:02:04.250 --> 00:02:05.210
از چين فرستاده

00:02:05.210 --> 00:02:08.420
اما فرستادن جسد
.گرون در ميومد

00:02:08.420 --> 00:02:10.120
...پس

00:02:10.120 --> 00:02:12.120
من يه خوک رو مي سوزونم

00:02:12.120 --> 00:02:15.290
چون يه خوک بيشترين
.شباهت رو به يه آدم چاق داره

00:02:16.710 --> 00:02:17.870
.بايد برم سر کار

00:02:18.920 --> 00:02:20.040
...دينش

00:02:20.040 --> 00:02:22.750
ميشه خوکه رو ببري
حياط پشتي؟

00:02:22.750 --> 00:02:24.420
.لازمه بسوزونمش

00:02:24.420 --> 00:02:25.580
.نه

00:02:33.580 --> 00:02:34.670
.عجيبه

00:02:34.670 --> 00:02:35.960
.تو قبل من راه افتادي

00:02:35.960 --> 00:02:38.080
چطور تونستم
قبل از تو پارک کنم؟

00:02:38.080 --> 00:02:39.790
گمونم همه ي 50 تا کارمند جديد

00:02:39.790 --> 00:02:41.250
تصميم گرفتن اول وقت براي

00:02:41.250 --> 00:02:43.460
جلسه سراسري
.حضور بهم رسانن

00:02:43.460 --> 00:02:45.290
.مجور شدم طبقه 5 پارک کنم

00:02:45.290 --> 00:02:47.330
،هاه! پس برعکس تو

00:02:47.330 --> 00:02:48.620
دنيا درک مي کنه

00:02:48.620 --> 00:02:50.370
که من دارم اين سياره رو نجات مي دم

00:02:50.370 --> 00:02:52.040
...و با يه جاي درجه يک

00:02:52.040 --> 00:02:54.000
.جايزمو داد

00:02:54.000 --> 00:02:55.370
.تبريک مي گم

00:02:55.370 --> 00:02:57.210
باالآخره به جايي که
الحق هم برازنده ته

00:02:57.210 --> 00:02:58.790
.بين جايگاه هاي معلولين رسيدي

00:03:05.904 --> 00:03:11.466
<c.colorff8040><i>قسمت دوم</i></c>
[ <c.cyan>تغيير جهت</c>  ]

00:03:12.870 --> 00:03:14.000
شکسته؟

00:03:14.920 --> 00:03:17.000
.اوه، نه
.گمونم حالم خوبه

00:03:17.000 --> 00:03:19.580
،يه سوال
چي شد؟

00:03:19.580 --> 00:03:22.170
چون... داشتي
جلوي کل شرکت

00:03:22.170 --> 00:03:24.170
.سخنراني مي کردي

00:03:24.170 --> 00:03:25.170
...و بعدش

00:03:26.290 --> 00:03:27.330
.واو

00:03:27.330 --> 00:03:28.830
...خب

00:03:28.830 --> 00:03:31.330
.سخنرانيم داشت افتضاح پيش مي رفت

00:03:31.330 --> 00:03:32.500
.قبول دارم
.آره

00:03:32.500 --> 00:03:34.170
.و هول و ولا برم داشت

00:03:34.170 --> 00:03:35.210
.که منطقي هم بود

00:03:35.210 --> 00:03:37.000
...و بعدش

00:03:37.000 --> 00:03:38.790
...يبارکي

00:03:38.790 --> 00:03:40.330
فکر کردم بايد
برينم تو خودم، خب؟

00:03:40.330 --> 00:03:41.830
و براي همين هم پريدي

00:03:41.830 --> 00:03:44.540
با صورت تو ديوار شيشه اي؟

00:03:44.540 --> 00:03:46.170
.نه خيلي سريع اتفاق افتاد

00:03:46.170 --> 00:03:48.870
اما سر آخر فکر کردم که

00:03:48.870 --> 00:03:51.420
،اگه مي خواد اتفاق بيفته
.نمي خواستم سر پا باشه

00:03:51.420 --> 00:03:53.540
...واسه همينم نشستم چون

00:03:53.540 --> 00:03:54.580
،اگه بخواي که بريني تو خودت

00:03:54.580 --> 00:03:56.460
ترجيح ميدي واستاده باشي
يا اينکه بشيني؟

00:03:56.460 --> 00:03:58.710
.آره، منظورم اينه که اگه مجبور بودم

00:03:58.710 --> 00:04:02.040
،از گفتنش منتفرم ولي
.ميگيرم چي ميگي

00:04:02.040 --> 00:04:05.040
موضوع اينه که، وقتي که
.نشستم، مجبور شدم آروغ بزنم

00:04:05.040 --> 00:04:07.830
،اما ازونجا که مي دوني
،نشسته بودم

00:04:07.830 --> 00:04:09.210
.راستش يکمي هم بالا آوردم

00:04:09.210 --> 00:04:12.710
و بعدش وقتيه که
.واکنش ستيز يا گريز ام راه افتاد

00:04:12.710 --> 00:04:14.830
مگه تو ستيزي هم داري؟

00:04:14.830 --> 00:04:18.920
خيلي خب، باشه، بعدش واکنش
يا گريز" ام راه افتاد و فقط"

00:04:20.040 --> 00:04:21.500
.پو
.آره

00:04:21.500 --> 00:04:25.170
باشه، خب جيزي که ما ديديم
يه آقاي خيلي شسته رفته اي بود

00:04:25.170 --> 00:04:27.170
که وسط سخنرانيش يکمي هم

00:04:27.170 --> 00:04:30.710
استفراغ ريخته بود روش
و بعدش وحشيانه صورت

00:04:30.710 --> 00:04:33.830
خودش رو کوبوند به
.يه ديوار شيشه اي

00:04:33.830 --> 00:04:35.460
اما فکر کنم اينطوري که توضيحش دادي

00:04:35.460 --> 00:04:36.580
.خيلي کمتر خجالت آور بود

00:04:36.580 --> 00:04:38.750
...ريچارد، در مورد

00:04:38.750 --> 00:04:40.790
ببينم شلوارت رو
خالي کردي؟

00:04:40.790 --> 00:04:42.250
.اوه، نه، آه، خبر خوب اين که

00:04:42.250 --> 00:04:44.420
فکر کنم اتفاقي که وقتي
،رفتم تو شيشه افتاد اين بود که

00:04:44.420 --> 00:04:45.830
.يه جورايي خودم رو شوکه کردم

00:04:45.830 --> 00:04:47.040
.و حالا ديگه لازم نيست

00:04:47.040 --> 00:04:48.500
.يجورايي نااميد کننده است

00:04:48.500 --> 00:04:51.250
،جون که، اينطوري شد که
.انگاري ناتموم موند

00:04:51.250 --> 00:04:53.420
،خب نيمه پر ليوان اينه که
حالا ديگه تميز کردنت

00:04:53.420 --> 00:04:55.080
و برگردوندنت اونور
.خيلي ساده تره

00:04:55.080 --> 00:04:58.420
چي؟ براي سه روز ديگه
.کارآموزي برات برنامه ريختم

00:04:58.420 --> 00:05:00.080
.ابداً کنسلشون کن

00:05:00.080 --> 00:05:01.540
بميرم هم ديگه
.پامو اونجا نمي ذارم

00:05:01.540 --> 00:05:03.750
مخصوصاً بعد دونستن اينکه
.چي ديدن

00:05:03.750 --> 00:05:06.500
...نه، گندش بزنن، بعلاوه اينکه من
.خيلي خيلي سرم شلوغه در نتيجه

00:05:06.500 --> 00:05:09.040
آقايون، مي شه اتاق رو
در اختيار ما بذارين لطفاً؟

00:05:09.040 --> 00:05:10.620
پس يعني مي تونيم بريم؟
.چه خوب

00:05:12.170 --> 00:05:14.210
،ريچارد
.اون بيرون رو نگاه

00:05:14.210 --> 00:05:17.620
سمت چپ و راست پر تي شرت هاي
.آپتيموجي و اسلايسلاينه

00:05:17.620 --> 00:05:20.920
اينها سرباز هاي گرفته شده ان
.اما هنوز تو يونيفرم هاي قديمشونن

00:05:20.920 --> 00:05:23.460
اما ما مي خوايم همه اينجا
.پايد پايپر باشن

00:05:23.460 --> 00:05:25.460
منظورم اينه که، تو ازشون مي خواي که

00:05:25.460 --> 00:05:28.000
که بهترين دوران عمرشون رو
.روي ديدگاه تو بذارن

00:05:28.000 --> 00:05:30.330
درسته؟ و لازمه بري اونجا
.و هدايتشون کني

00:05:30.330 --> 00:05:32.460
اونا... اونا تشنه ي
.الهام بخشين

00:05:32.460 --> 00:05:34.370
.من نمي تونم به کسي الهام بدم

00:05:34.370 --> 00:05:35.920
.من يه برنامه نويسم

00:05:35.920 --> 00:05:37.500
،اونجا رو ببين
،اينترنت جديد

00:05:37.500 --> 00:05:39.000
.الهام اينه
.ازون استفاده کن

00:05:39.000 --> 00:05:40.960
.ريچارد، همه اين يه ايده است

00:05:40.960 --> 00:05:42.370
و مردم نمي خوان که
،از يه ايده پيروي کنن

00:05:42.370 --> 00:05:43.960
.اونا مي خوان از يه رهبر پيروي کنن

00:05:43.960 --> 00:05:46.250
به آخرين مردي که
.يه اينترنت جديد ساخت نگاه کن

00:05:46.250 --> 00:05:47.250
آلگور

00:05:47.250 --> 00:05:48.790
،ايده هاش عالي بودن

00:05:48.790 --> 00:05:51.620
اما مثل يکي ازون
زمين داراي گيج و منگ حرف مي زد

00:05:51.620 --> 00:05:53.830
در نتيجه رياست رو به يه
گاوچرون قلابي باخت

00:05:53.830 --> 00:05:55.420
و حالام داره فيلماي مستهجن
.آخرالزمان مي سازه

00:05:55.420 --> 00:05:57.750
ببين، مسئله اينه که تو
.بايد با علاقه رهبري کني

00:05:57.750 --> 00:05:59.210
،وقتي که ذهنت رو بذاري روش

00:05:59.210 --> 00:06:01.670
يکي از کاريزماتيک ترين افرادي
.هستي که تو عمرم ديدم

00:06:01.670 --> 00:06:03.250
.و من آيرا گلس رو ملاقات کردم

00:06:03.250 --> 00:06:05.210
مي دونم مي تونيم سه روز
،رو کار کنيم

00:06:05.210 --> 00:06:09.080
اما در نهايت يه تيم
.متحد شده مي تونه در آخر برامون زمان بخره

00:06:09.080 --> 00:06:10.620
مي خواي زمان بخري؟

00:06:10.620 --> 00:06:12.870
،اگه مي خواي
.بايد اينکار رو بکني

00:06:12.870 --> 00:06:15.120
،تو خودت گفتي
خيلي خب، بچه هاي آپتيموجي

00:06:15.120 --> 00:06:17.120
و بچه هاي اسلايسلاين
،از هم جدان

00:06:17.120 --> 00:06:18.620
.با تاريخچه ي مجزاشون

00:06:18.620 --> 00:06:20.370
کم و کاستي هاي
،مجزاشون

00:06:20.370 --> 00:06:21.580
.پس بذار ازش استفاده کنيم

00:06:21.580 --> 00:06:23.830
بيا برنامه ريز رو بديم
،دست بچه هاي آپتيموجي

00:06:23.830 --> 00:06:26.250
و نسخه ي کات شده بدون سرور
.رو به بچه هاي اسلايسلاين

00:06:26.250 --> 00:06:29.500
بعدش کار اجماع رو مي ديم دست
.گيلفويل و دينش و استاليون

00:06:29.500 --> 00:06:31.250
.بوم، کار تمومه و موفق شديم
نظرت چيه؟

00:06:31.250 --> 00:06:34.670
اينطوري، ديگه هيشکي مجبور نيست
جلوي همه

00:06:34.670 --> 00:06:37.250
.آروغ بزنه يا برينه يا خون دماغ شه

00:06:37.250 --> 00:06:39.960
اسکات: و براي طراحي قاب
دورش، زيبايي شناس جوونمون، دنگ

00:06:39.960 --> 00:06:41.580
.يبار ديگه خوش درخشيده

00:06:41.580 --> 00:06:42.710
.بياين ببينيمش

00:06:46.750 --> 00:06:49.040
صبر کن بينم، امضا ي من روش نيست؟

00:06:49.040 --> 00:06:53.040
چطور ممکنه جعبه ي اختصاصي
گوين بلسون شماره 3

00:06:53.040 --> 00:06:54.580
امضاي گوين بلسون روش نباشه؟

00:06:54.580 --> 00:06:57.750
خب، کلمه ي امضا يه حالت
.دست نوشته داره

00:06:57.750 --> 00:07:00.670
چرا امضاي من روش نيست؟

00:07:00.670 --> 00:07:03.870
گوين، در مورد امضات
.يه مسئله کوچيک  وجود داشت

00:07:03.870 --> 00:07:05.500
چه مسئله اي؟

00:07:05.500 --> 00:07:07.040
نمونه دارين ازش؟
.رو کنين ببينم

00:07:08.750 --> 00:07:10.920
.آه، آره! همينه

00:07:11.920 --> 00:07:13.370
اين چه مشکلي داره؟

00:07:13.370 --> 00:07:17.210
خب، واکنش هاي گروه هاي آزمايشي
.به اين يکم پيچيده بودن

00:07:17.210 --> 00:07:20.920
در نتيجه با يه متخصص دست خط
.تماس گرفتيم

00:07:20.920 --> 00:07:22.750
...آه، و خب

00:07:22.750 --> 00:07:24.460
جين، گزارش رو همرات داري؟

00:07:24.460 --> 00:07:25.620
.قطعاً

00:07:25.620 --> 00:07:28.040
.باعث افتخاره که عضوي از تيمتون باشم
.ايناهاش

00:07:28.040 --> 00:07:30.250
امضا نشان دهنده ي ويژگي هاي
.شخصيتي مشکل داري بود

00:07:30.250 --> 00:07:31.710
،شيب صافي نداره

00:07:31.710 --> 00:07:34.250
،زاويه هاي تند
،جهش هاي ناگهاني

00:07:34.250 --> 00:07:37.420
که نتيجتا نشانگر
.تمايلات به آسيب هاي اجتماعي هستن

00:07:37.420 --> 00:07:38.960
چي؟
که مشخصه شون

00:07:38.960 --> 00:07:40.620
کمبود حس همدردي
.و نياز به سلطه است

00:07:40.620 --> 00:07:43.750
تمايل به آسيب زدن به ديگران
.در راستاي نيل به اهداف

00:07:43.750 --> 00:07:45.460
...عدم توانايي در پذيرش اخبار ناگوار

00:07:45.460 --> 00:07:46.710
هوور؟ -
قربان؟ -

00:07:46.710 --> 00:07:49.920
اين زن عوضي رو از دفترم
.بنداز بيرون، همين حالا

00:07:57.750 --> 00:07:59.080
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:07:59.080 --> 00:08:00.460
اين ارزون ترين چيزيه که تونستم

00:08:00.460 --> 00:08:02.330
پيدا کنم و ويژگي هاي يه
.وسيله برقي رو داره

00:08:02.330 --> 00:08:03.960
.تو ديوار پيداش کردم

00:08:03.960 --> 00:08:06.460
حالا تو مي توني بري تو
.طبقه پنجم پارک کني

00:08:06.460 --> 00:08:07.580
.از رانندگي لذت ببر

00:08:07.580 --> 00:08:09.330
...و حق با تو بود

00:08:09.330 --> 00:08:12.540
واقعاً حس خوبيه که جزئي
.از انقلاب سبز باشي

00:08:12.540 --> 00:08:16.170
اوه، جداً؟ ببينم اون ماشينت
حالت ديوانه هم داره؟

00:08:16.170 --> 00:08:17.580
با فشار يه دکمه

00:08:17.580 --> 00:08:21.120
تو 3.2 ثانيه از صفر
...ميرم 100

00:08:22.830 --> 00:08:24.500
.عجب روزي

00:08:24.500 --> 00:08:27.040
ببين، هنوز بايد
،کارآموزي رو با

00:08:27.040 --> 00:08:29.830
خوندن آهنگ کومباياس
.و شيرجه زدن تو آغوششون تموم مي کرديم

00:08:29.830 --> 00:08:31.000
،اما به جاش

00:08:31.000 --> 00:08:34.330
هردو تيم آپتيموجي و اسلايسلاين

00:08:34.330 --> 00:08:38.750
اولين بازنگري
.کدهاشون رو انجام دادن

00:08:38.750 --> 00:08:41.620
خب، راستشو بخواي، من بودم هيچموقع
.اون بخش شيرجه زدن رو برنامه نمي ريختم

00:08:41.620 --> 00:08:44.040
،منظورم اينه که، اگه يکي ازون ها رو انجام بدي
،آدرنالينت انقدر مي زنه بالا

00:08:44.040 --> 00:08:45.620
که کلا بقيه روزت
.به فنا رفته

00:08:45.620 --> 00:08:49.080
مي خواستيم يه مسابقه استعداد يابي
.غير رقابتي بدون بازنده داشته باشيم

00:08:49.080 --> 00:08:50.080
.امکان نداره

00:08:50.080 --> 00:08:52.290
ديک، من همين الآن رفتم تو و
.کارها رو چک کردم

00:08:52.290 --> 00:08:54.830
هيچ در جرياني که
بچه هاي اسلايسلاين

00:08:54.830 --> 00:08:56.830
زمان ها رو بر حسب
،نانو ثانيه زدن

00:08:56.830 --> 00:08:58.040
،همونطور که ما مي زنيم

00:08:58.040 --> 00:09:01.620
اما بچه هاي آپتيموجي
از ميلي ثانيه استفاده مي کنن؟

00:09:01.620 --> 00:09:03.330
چي؟

00:09:03.330 --> 00:09:05.210
فقط همين که هنوزم
داريم اونا رو

00:09:05.210 --> 00:09:07.290
بچه هاي اسلايسلاين
و بچه هاي آپتيموجي صدا مي کنيم

00:09:07.290 --> 00:09:08.960
نشون مي ده اوضاع
.چقدر کيشميشيه

00:09:08.960 --> 00:09:10.620
و حتي نمي خوام از واژه "بچه ها" هم که
تازگيا فهميدم

00:09:10.620 --> 00:09:12.250
نشون دهنده درجه کمي
.از خشمه

00:09:12.250 --> 00:09:14.830
." مشکلي نيست "بچه ها

00:09:14.830 --> 00:09:16.670
راضي شون مي کنم
.کد ها رو ويرايش کنن

00:09:16.670 --> 00:09:19.170
هنوزم از برناممون

00:09:19.170 --> 00:09:21.000
اگه  مسابقه
.استعداد يابي برگزار مي کرديم جلوتريم

00:09:21.000 --> 00:09:24.170
ريچارد؟ گيلفويل لنکتي برقي شو

00:09:24.170 --> 00:09:25.750
.صاف گذاشته جاي تسلاي من

00:09:25.750 --> 00:09:26.960
به نظرت منصفانه است؟

00:09:26.960 --> 00:09:28.460
.الآن نه، دينش

00:09:28.460 --> 00:09:30.290
چرا شما بچه ها نمي تونين
به ميلي ثانيه تغيير بدين؟

00:09:30.290 --> 00:09:31.540
چرا بايد تغيير کنيم؟

00:09:31.540 --> 00:09:34.870
شرمنده، تمام پايه کدها
.از نانوثانيه استفاده مي کنه

00:09:34.870 --> 00:09:37.960
و فکر نکردين که مهمه که
ما رو در جريان بذارين؟

00:09:37.960 --> 00:09:39.500
...نه، خب، يعني، مي خواستم

00:09:39.500 --> 00:09:42.960
اين يه بخشي از
،کارآموزي بود که برنامه ريزي شده بود

00:09:42.960 --> 00:09:44.250
،که مي بايست

00:09:44.250 --> 00:09:46.210
،به دلايل متععدي
.آه، کنسل مي شد

00:09:46.210 --> 00:09:49.040
.و بابتش متاسفم
.مي دونم افتضاحه

00:09:49.040 --> 00:09:51.420
اگه مي تونستم از درجه فضاحتش
...کم کنم حتما مي کردم اما

00:09:51.420 --> 00:09:53.540
مي تونستين يه قهوه درست
.حسابي اينجا بدين

00:09:53.540 --> 00:09:55.330
...چي؟ مگه

00:09:55.330 --> 00:09:57.620
قهوه فيلز چشه؟
.گرون ترين تو بازاره، داداچ

00:09:57.620 --> 00:10:00.370
تو آپتيموجي، هرروز
.برامون قهوه استامپتون مي آوردن

00:10:01.540 --> 00:10:04.040
پس اين مي تونه براتون الهام بخش باشه؟
قهوه متفاوت؟

00:10:04.040 --> 00:10:04.960
برامون الهام بخش باشه؟

00:10:04.960 --> 00:10:06.290
مي دوني چيه؟
!باپ!باپ!باپ

00:10:06.290 --> 00:10:07.670
.پس شد استامپتون
.حله

00:10:07.670 --> 00:10:10.290
و به بچه ها در مورد
نانو ثانيه مي گي؟

00:10:10.290 --> 00:10:11.870
.آره
مگه اينکه بخواي

00:10:11.870 --> 00:10:13.750
خودت بلند شي
.و جلوي همه اعلام کني

00:10:13.750 --> 00:10:15.120
،نه، نه، نه
...ترجيح مي دم تو

00:10:15.120 --> 00:10:16.330
.ايستگاهتو گرفتم بابا

00:10:16.330 --> 00:10:17.620
.سخنرانيت يه فاجعه بود

00:10:17.620 --> 00:10:19.790
.اوه
.آره

00:10:22.960 --> 00:10:24.080
.مي دوني آره

00:10:24.080 --> 00:10:25.250
.واقعا بد بود

00:10:25.250 --> 00:10:27.250
.مي دونم

00:10:27.250 --> 00:10:30.460
خيلي خب، آقاي جيان، شما
اين دادگاه رو ترتيب دادين

00:10:30.460 --> 00:10:31.920
تا مجري وصيت نامه

00:10:31.920 --> 00:10:34.870
،املاک ارليک بکمن باشين
درسته؟

00:10:34.870 --> 00:10:36.080
.بله

00:10:36.080 --> 00:10:37.920
مي بينم که تمام کاغذ
.بازي ها رو اينجا دارين

00:10:37.920 --> 00:10:41.790
بله، اريک بکمن
.مرده

00:10:43.250 --> 00:10:44.750
...اوه، اوممم

00:10:44.750 --> 00:10:46.670
آقاي جيان، اصلا
نيازي به

00:10:46.670 --> 00:10:49.040
نشون دادن
.بقاياي متوفي نيست

00:10:49.040 --> 00:10:50.750
.مي تونين بذارينش کنار

00:10:52.170 --> 00:10:53.460
.دارمش
.بله

00:10:53.460 --> 00:10:54.750
.لطفا بذارينش پايين

00:10:57.830 --> 00:11:01.620
اريک بکمن
...سوزونده شده

00:11:01.620 --> 00:11:02.960
.و خاکستر شده

00:11:04.370 --> 00:11:05.960
.و من ريختمش تو سطل

00:11:05.960 --> 00:11:08.620
.بذارينش زمين آقا

00:11:12.500 --> 00:11:13.920
حال؛ آيا مشخص کردين

00:11:13.920 --> 00:11:15.540
که با احتمال قريب
به يقين

00:11:15.540 --> 00:11:18.120
آقاي بکمن هيچ بستگان درجه
يکي ندارند؟

00:11:18.120 --> 00:11:20.580
،نه همسر
،نه فرزند، والدين

00:11:20.580 --> 00:11:21.790
،برادر يا خواهر

00:11:21.790 --> 00:11:23.290
برادر زاده، خواهر زاده
،نوه

00:11:23.290 --> 00:11:24.960
بچه اي از همسرشون پيشتر فوت شده شون

00:11:24.960 --> 00:11:25.960
يا از يه رابطه ديگه ندارن؟

00:11:27.080 --> 00:11:28.210
.نه

00:11:28.210 --> 00:11:29.460
.اون تنها مرد

00:11:30.500 --> 00:11:32.290
.اون يه مرد خيلي غمگينه

00:11:32.290 --> 00:11:34.250
...پس، من يه

00:11:34.250 --> 00:11:36.670
خونه و
.ده درصد از پايد پايپر رو دارم

00:11:36.670 --> 00:11:39.500
در غياب هر گونه
،بستگان درجه يک

00:11:39.500 --> 00:11:42.330
من شما رو به عنوان تنها مرتزق

00:11:42.330 --> 00:11:45.170
و مجري رسمي وصيت نامه ي
.آقاي بکمن تاييد مي کنم

00:11:45.170 --> 00:11:48.210
اما، پيش از اون که بتونيد هرکدوم از
دارايي هاشون رو به

00:11:48.210 --> 00:11:49.710
،مالکيت شخصي خودتون در بيارين

00:11:49.710 --> 00:11:53.330
لازمه که تمامي دعويه عليه
.هر ملک رو رفع رجوع کنيد

00:11:53.330 --> 00:11:54.500
متوجهين؟

00:11:55.830 --> 00:11:58.500
پس من يه خونه با
ده درصد از پايد پاپير رو مي گيرم؟

00:11:58.500 --> 00:12:01.540
بايد تمامي قبض هاي
.عقب مانده رو پرداخت کنيد

00:12:01.540 --> 00:12:04.120
چقدر بايد بدم؟

00:12:04.120 --> 00:12:07.960
خب، اين بدهي هاي گاهي
.مي تونن سرسام آور باشن

00:12:07.960 --> 00:12:09.710
شما آقاي بکمن
رو به عنوان

00:12:09.710 --> 00:12:11.830
يه انسان متعهد، از نظر
مالي متعهد ارزيابي مي کنيد؟

00:12:16.790 --> 00:12:20.420
،هي، بچه هاي اسلايسلاين
چطور مطورين؟ هه

00:12:20.420 --> 00:12:21.960
...خب

00:12:21.960 --> 00:12:24.750
مي خواستم باهاتون در مورد
.يه موضوعي صحبت کنم

00:12:24.750 --> 00:12:25.870
،چند روز اخير

00:12:25.870 --> 00:12:29.000
بچه هاي آپتيموجي حسابي
،خودشون رو کشيدن بالا

00:12:29.000 --> 00:12:31.580
...اما، شما بچه ها

00:12:31.580 --> 00:12:34.710
.شيش و هشت مي زدين

00:12:34.710 --> 00:12:37.040
فقط مي خواستم بدونم
.همه چي مرتبه يا نه

00:12:37.040 --> 00:12:39.120
.آره، عاليه

00:12:39.120 --> 00:12:40.960
خوبه که بدونيم
.جايگاهمون کجاست

00:12:40.960 --> 00:12:43.460
ببخشيد؟
.درک مي کنيم

00:12:43.460 --> 00:12:45.960
شما اسلايسلاين رو گرفتين
.چون آپتيموجي رو مي خواستين

00:12:45.960 --> 00:12:47.920
چي؟

00:12:47.920 --> 00:12:49.210
.نه، درست نيست

00:12:49.210 --> 00:12:51.210
آه، چرا بايد اينو بگي؟

00:12:51.210 --> 00:12:52.750
،من نگفتم، شما گفتين

00:12:52.750 --> 00:12:54.540
وقتي که قهوه شون رو
.به مال ما ترجيح مي دين

00:12:54.540 --> 00:12:56.420
اينکه نمي تونيم اينجا اسلايس
.داشته باشيم يه اندازه کافي بد هست

00:12:56.420 --> 00:12:58.420
اسلايس؟

00:12:58.420 --> 00:12:59.420
نوشيدني؟

00:12:59.420 --> 00:13:01.420
.نه، نه، اسلايس نشونه تيممون بود

00:13:02.580 --> 00:13:03.750
..واقعا باهوشه

00:13:03.750 --> 00:13:05.120
...باشه، خب

00:13:05.120 --> 00:13:06.460
.بيارينش تو

00:13:06.460 --> 00:13:08.120
در مورد قانون ممنوعيت سگ ها چي؟

00:13:08.120 --> 00:13:11.040
چه قانوني، هاه؟

00:13:11.040 --> 00:13:14.040
جداً؟ لازم نيست اول با
آپتيموجي چک کنيد؟

00:13:14.040 --> 00:13:16.040
،کاملا مطمئنم
...اما؛ آه

00:13:17.330 --> 00:13:19.120
دني؟ دن؟

00:13:19.120 --> 00:13:21.210
آه، مي خواستم بدونم

00:13:21.210 --> 00:13:23.330
از نظر شما اشکال نداره اگه
بچه هاي اسلايسلاين

00:13:23.330 --> 00:13:25.420
.سگشون رو بيارن تو
.واقعاً باهوشه

00:13:25.420 --> 00:13:28.370
،خب تو آپتيموجي
.ما قانون ممنوعيت سگ داشتيم

00:13:28.370 --> 00:13:31.040
.بيخيال
.ادا تنگا رو در نيار ديگه

00:13:31.040 --> 00:13:32.580
.بذار بيارنش
.فقط يه سگه

00:13:33.750 --> 00:13:35.370
.باشه مشکلي نيست

00:13:35.370 --> 00:13:36.420
.رييس شمايين

00:13:36.420 --> 00:13:38.170
.آره. هستم

00:13:38.170 --> 00:13:39.210
.خيلي خب

00:13:39.210 --> 00:13:41.170
،از حالا به بعد

00:13:41.170 --> 00:13:44.830
رييس مخفف
راه هاي يواشکي ياري سگ هاست

00:13:46.290 --> 00:13:48.330
.اوه آره

00:13:49.620 --> 00:13:50.830
.خيلي خب

00:13:53.960 --> 00:13:58.040
هي، نگاه کن کي داره
.منفي ده تا ميره

00:13:58.040 --> 00:14:00.920
آه؛ امروز زود پا شدي چون فکر کردي
.مي توني جامو اشغال کني

00:14:00.920 --> 00:14:02.250
.جالبه

00:14:02.250 --> 00:14:04.120
.تقريبا به جالبي دو چرخه ـت

00:14:06.460 --> 00:14:08.330
آره، فکر کنم يه دوچرخه ـست، مگه نه؟

00:14:09.620 --> 00:14:11.960
.پس از مسير دوچرخه استفاده ميکنم

00:14:11.960 --> 00:14:14.290
.بعدا ميبينمت

00:14:14.290 --> 00:14:17.120
!نه، دوچرخه ها هم بايد از قوانين رانندگي پيروي کنن

00:14:17.120 --> 00:14:18.290
!عادلانه نيست

00:14:19.870 --> 00:14:21.370
.خيلي خب
ميخواي ديوونه بازي در بياري؟

00:14:23.830 --> 00:14:25.120
.ديوونه بازي در مياريم

00:14:26.620 --> 00:14:28.000
!ايول

00:14:30.330 --> 00:14:31.790
!دهنتو..، گيلفويل

00:14:42.080 --> 00:14:45.170
.يه مشکلي براي جندوق ـت پيش اومده

00:14:45.170 --> 00:14:46.580
.همش به جاک رفته

00:14:46.580 --> 00:14:47.960
!هي، تسلا

00:14:47.960 --> 00:14:49.710
ميدوني "پايد پايپر" کجاست؟

00:14:54.670 --> 00:14:55.710
.اينجا، رفقا

00:14:58.830 --> 00:15:00.000
اين ديگه چيه؟

00:15:01.920 --> 00:15:03.000
ديک؟

00:15:03.000 --> 00:15:04.000
...سلام، اوه

00:15:04.000 --> 00:15:06.580
.توضيح بده -
.باشه -

00:15:06.580 --> 00:15:10.040
خب، "اپتيموجي" يه سياست سگ-ممنوع داشت

00:15:10.040 --> 00:15:12.000
و گمونم اين بخاطر اينه که هر کدوم از اينا

00:15:12.000 --> 00:15:13.540
.يه سگ دارن

00:15:13.540 --> 00:15:15.080
...و وقتي از سياست سگ-ممنوع چشم پوشي کرديم

00:15:15.080 --> 00:15:16.790
چشم پوشي کردين؟

00:15:16.790 --> 00:15:19.290
،جرد" رو بخاطر يه دليلي راضي کردم
که اون قانون رو بزاره" !ريچارد

00:15:19.290 --> 00:15:22.210
،تو پاکستان
سگ ها حيوون خونگي نيستن، اوکي؟

00:15:22.210 --> 00:15:23.540
.اونا هيولا هاي بد سگال ـن

00:15:23.540 --> 00:15:25.040
و اونا تورو تو خيابون دنبالت ميکنن

00:15:25.040 --> 00:15:26.170
.و گازت ميگيرن

00:15:26.170 --> 00:15:28.250
.پسر عموم "افتهار" يه گوش از دست داد

00:15:28.250 --> 00:15:30.210
.شهردار ما خيلي فاسد بود

00:15:30.210 --> 00:15:32.330
ولي قرص سمي توي گوشت مرغ گذاشت

00:15:32.330 --> 00:15:34.040
.تا مشکل سگ هارو برطرف کنه

00:15:34.040 --> 00:15:35.210
.ما اون رو بعنوان يه قهرمان قبول کرديم

00:15:35.210 --> 00:15:36.870
.مجسمه هاش رو همه جا گزاشتيم

00:15:36.870 --> 00:15:38.540
.حالش خوب ميشه

00:15:38.540 --> 00:15:40.290
کي حالش خوب ميشه؟

00:15:40.290 --> 00:15:42.170
چي؟ اسب نر از دست رفت؟

00:15:42.170 --> 00:15:43.830
.شديدا به سگ ها حساسيت داره

00:15:43.830 --> 00:15:46.790
.اينم يه دليل ديگه براي قانون سگ-ممنوع

00:15:46.790 --> 00:15:49.330
جرد، کي ميخواستي همه اينارو بهم بگي؟

00:15:49.330 --> 00:15:51.080
.روز دوم جهت يابي

00:15:51.080 --> 00:15:52.750
.درست بعد از معما هاي فضاي امن
[مراحلي که تايين کردن]

00:15:52.750 --> 00:15:56.330
.پس ببين، ما تمام هزينه هاي درماني ـت رو پرداخت ميکنيم

00:15:56.330 --> 00:15:57.540
.پس، خوب ميشي

00:15:57.540 --> 00:15:59.460
داري هزينه هاي اونو پرداخت ميکني؟

00:15:59.460 --> 00:16:01.210
پس بايد هزينه هاي مارم پرداخت کني، درسته؟

00:16:01.210 --> 00:16:03.000
و سگ ها چي؟
.اونا هم جزو مردم ـن

00:16:03.000 --> 00:16:04.710
.نه اونا از مردم نيستن

00:16:04.710 --> 00:16:06.080
!اونا سگ ـن

00:16:06.080 --> 00:16:07.920
.قوي بمون

00:16:11.870 --> 00:16:13.080
!سپوختمت

00:16:16.960 --> 00:16:18.500
.اوه
...پس

00:16:18.500 --> 00:16:22.670
.جرد، ميخواستي تيم هارو متحد کنم و اينکارو کردم

00:16:22.670 --> 00:16:24.620
.اونا در مقابل من متحد شدن

00:16:24.620 --> 00:16:28.080
،حتي سگ ها
.ظاهرا

00:16:28.080 --> 00:16:29.830
.اي کاش اونا شهامت تو رو داشتن

00:16:30.830 --> 00:16:32.540
...هي، يه لطفي بکن و

00:16:33.960 --> 00:16:36.920
.فقط حواست به همه سگ ها باشه

00:16:36.920 --> 00:16:38.670
.و بعد همه رو جمع کن

00:16:38.670 --> 00:16:42.790
.واضحه که بايد چند کلمه اي حرف بزنم

00:16:45.460 --> 00:16:47.080
.اوه. باشه

00:16:47.080 --> 00:16:50.960
.واقعا نميخواستم دوباره بيام اين بالا

00:16:50.960 --> 00:16:52.580
،و فکر ميکنم همه ما به ياد مياريم چرا
ميدونيد؟

00:16:52.580 --> 00:16:55.210
...شايد نخوايد بدونيد ولي من تقريبا

00:16:55.210 --> 00:16:56.290
.نيازي نيست بدونن

00:16:56.290 --> 00:16:57.750
.گوزيدم. آره

00:16:59.040 --> 00:17:00.920
.که ممکنه خجالت آور باشه

00:17:00.920 --> 00:17:02.870
...بهر حال، ببينيد

00:17:02.870 --> 00:17:04.580
...ميدونم من

00:17:04.580 --> 00:17:08.000
،بايد براي شما الهام بخش باشم

00:17:08.000 --> 00:17:11.170
.ولي راستشو بخوايد اين چيزي نيست که من هستم

00:17:12.120 --> 00:17:14.210
و اگه اين کمپاني موفق بشه يا از بين بره

00:17:14.210 --> 00:17:16.290
،با همه حرفاي پر زرق وبرقي که ميزنم

00:17:16.290 --> 00:17:18.170
،خب اون موقع، راستش اينه که
.گند زديم

00:17:19.210 --> 00:17:21.540
...ميگن که

00:17:21.540 --> 00:17:23.790
.مردم از ايده ها پيروي نميکنن

00:17:23.790 --> 00:17:26.870
،ولي فکر کنم تو اين موقعيت
.شما بايد اينکارو بکنيد

00:17:26.870 --> 00:17:28.620
...چون

00:17:28.620 --> 00:17:31.040
،ايده ساختن يه اينترنت جديد

00:17:31.040 --> 00:17:33.330
.اين خاص ـه

00:17:33.330 --> 00:17:35.580
درسته؟
و اين فرصت به ما داده دشه

00:17:35.580 --> 00:17:37.750
تا مهم ترين چيز

00:17:37.750 --> 00:17:42.290
.در تاريخ بشريت رو باز نويسي کنيم

00:17:42.290 --> 00:17:44.080
و اينو طوري ميسازيم

00:17:44.080 --> 00:17:46.580
.که قبلا بايد ساخته ميشد

00:17:46.580 --> 00:17:50.870
ميدونيد، نه اين انگل معتاد کننده

00:17:50.870 --> 00:17:53.920
که کمپاني هايي مثل "هولي" استفاده ميکنن
تا ازمون جاسوسي کنن

00:17:53.920 --> 00:17:55.870
.و ازمون بهره برداري کنن

00:17:55.870 --> 00:17:56.870
باشه؟

00:17:57.790 --> 00:17:59.710
...اين
.اين الهام شماست

00:17:59.710 --> 00:18:00.870
.نه من

00:18:00.870 --> 00:18:03.580
...نه قهوه. نه سگ ها. پس

00:18:05.370 --> 00:18:07.670
،اگه من به اندازه کافي الهام بخش نيستم

00:18:07.670 --> 00:18:09.120
،و اگه نميخوايد اينجا باشيد

00:18:09.120 --> 00:18:11.120
.خب، در خروج اونجاست

00:18:11.120 --> 00:18:12.710
و به اندازه اي بهتون پول ميديم

00:18:12.710 --> 00:18:14.330
.تا شمارو تا پيدا کردن شغل بعدي پشتيباني کنه

00:18:14.330 --> 00:18:17.500
،ولي اگه ميخواي اينجا باشيد و اينو بسازيد

00:18:17.500 --> 00:18:19.920
.پس کلي کار براي انجام دادن داريم

00:18:26.540 --> 00:18:27.580
.عالي بود

00:18:27.580 --> 00:18:28.920
خب چخبر شده؟
.صداي پا ميشنوم

00:18:28.920 --> 00:18:31.170
افراد دارن ميشينن سر جاشون، يا...؟

00:18:31.170 --> 00:18:33.040
.اوکي، دارن کيف هاشون رو برميدارن

00:18:34.670 --> 00:18:35.960
.اين ميتونه خوب باشه

00:18:35.960 --> 00:18:38.040
اوکي. خب چي، دارن ميرن يا...؟

00:18:38.040 --> 00:18:39.460
.يکم دارن ميرن

00:18:40.750 --> 00:18:42.170
باشه، يکم يعني چقدر؟

00:18:42.170 --> 00:18:44.420
.از يکم بيشتره

00:18:44.420 --> 00:18:47.040
يعني چي؟
چي بيشتر از يکم هست، پنج؟

00:18:47.040 --> 00:18:48.250
دو رقمي ـه؟

00:18:48.250 --> 00:18:50.830
.گفتن اينکه چند نفر موندن آسون تره

00:18:50.830 --> 00:18:52.710
...فقط

00:18:52.710 --> 00:18:54.040
.دو نفر موندن

00:18:54.040 --> 00:18:55.250
چي؟

00:18:57.750 --> 00:18:58.790
.باشه

00:19:03.040 --> 00:19:04.080
،پس

00:19:04.080 --> 00:19:05.830
...ريچارد، چي
چيکار ميخواي بکني؟

00:19:05.830 --> 00:19:07.540
درباره چي صحبت ميکني؟
.انجامش ميدم

00:19:07.540 --> 00:19:09.750
ببخشيد؟
.من يه کدنويس ـم، جرد

00:19:09.750 --> 00:19:11.170
.پس ميخوام کد بنويسم

00:19:11.170 --> 00:19:13.500
،و اگه قراره کل اينترنت جديد لعنتي ـمو تنهايي بسازم

00:19:13.500 --> 00:19:15.500
...اينکارو ميکنم، پس

00:19:18.330 --> 00:19:19.790
.اوه، عزيزم

00:19:21.290 --> 00:19:22.330
.ازش خوشم مياد

00:19:22.330 --> 00:19:24.420
.خيلي لبه داره

00:19:24.420 --> 00:19:26.670
.بنکسي" يه هنرمند خيلي لبه داره"

00:19:26.670 --> 00:19:27.830
.لبه دار ترين

00:19:29.460 --> 00:19:30.790
اين چيه؟

00:19:32.330 --> 00:19:35.790
.بنکسي اصرار ميکنه که امضا ـش روي کارش باشه

00:19:35.790 --> 00:19:37.790
.اين بايد امضا من باشه

00:19:37.790 --> 00:19:41.460
رو کدوم سياره روي امضا، امضا ميزنن؟

00:19:43.420 --> 00:19:45.170
.متاسفانه قابل مذاکره نيست

00:19:45.170 --> 00:19:47.920
.لعنت به تکبر و خود بزرگ بيني

00:19:47.920 --> 00:19:49.710
ميدوني چيه؟
.گور پدر بنکسي

00:19:49.710 --> 00:19:52.460
ما تو يه محوطه دانشگاهي با تقريبا چند هزار

00:19:52.460 --> 00:19:55.000
.تا از بزرگترين مغز متفکر هاي دنيا هستيم

00:19:55.000 --> 00:19:57.580
.بيايد اينو با کارمند هامون در اختيار بزاريم
.يه رقابت ايجاد ميکنيم

00:19:57.580 --> 00:19:59.620
.مردم احساس قدرت م جزوي از تيم بودن ميکنن

00:19:59.620 --> 00:20:01.250
.و اين هيچ هزينه اي براي ما نداره

00:20:01.250 --> 00:20:03.920
.ميبيني؟ اين کاريه که يه رهبر خير انديش انجام ميده

00:20:03.920 --> 00:20:04.960
.اينکارو بکن

00:20:08.870 --> 00:20:09.870
قربان، وقت خوبيه؟

00:20:09.870 --> 00:20:11.920
.وقت عالي ايه
.همين الان بنکسي رو اخراج کردم

00:20:11.920 --> 00:20:13.080
بنکسي، همون "وندال"؟

00:20:13.080 --> 00:20:16.000
،خود خودش. حالا
چي داري برام؟

00:20:16.000 --> 00:20:17.080
.خبراي خوب

00:20:17.080 --> 00:20:20.420
.شنيدم که "پايد پايپر" تو يه سقوط آزاده

00:20:20.420 --> 00:20:23.080
از طرف کي؟ تنها چيزي که بدون درگير شما ميتونم بگم

00:20:23.080 --> 00:20:24.960
اينه که يه عمليات ترتيب دادم

00:20:24.960 --> 00:20:27.080
.تا امنيت بهره هاي ما رو تامين کنه

00:20:27.080 --> 00:20:29.620
.اسمشو گزاشتم
."عمليات واشبورن"

00:20:29.620 --> 00:20:30.920
...برنامه اي که دارم ميريزم

00:20:30.920 --> 00:20:33.040
.داري منو درگير ميکني

00:20:38.750 --> 00:20:41.540
ما آدماي بدي هستيم که ريچارد رو به حال خودش ول کرديم؟

00:20:41.540 --> 00:20:43.960
.ما 48 ساعته که داريم کد مينويسيم

00:20:43.960 --> 00:20:47.000
ميتونستم براي هنجارهاي اخلاقي ارزش قائل بشم

00:20:48.670 --> 00:20:49.580
ينگ

00:20:49.580 --> 00:20:52.420
.بهتره يه مرد چيني تو تخت خوابم نباشه

00:20:52.420 --> 00:20:54.210
.اين نژاد پرستانه بود

00:20:54.210 --> 00:20:55.210
.آره

00:20:56.210 --> 00:20:57.370
.من يه نژاد پرستم

00:21:02.290 --> 00:21:03.500
.اريک احمق

00:21:03.500 --> 00:21:05.540
.وام بزرگ

00:21:05.540 --> 00:21:07.040
.هفت تا کارت اعتباري

00:21:07.040 --> 00:21:09.120
."نه حتي يکي با "مايلز
[کارت اعتباري مسافرتي]

00:21:09.120 --> 00:21:11.540
.بازنده ي لعنتي

00:21:11.540 --> 00:21:15.710
.تقريبا ارزش نداره خونه ـش رو ازش بگيرم

00:21:15.710 --> 00:21:16.790
.چاق لعنتي

00:21:16.790 --> 00:21:18.080
،صحبت از هزينه ها شد

00:21:18.080 --> 00:21:20.580
ميدوني درست کردن تسلام چقدر هزينه داره؟

00:21:20.580 --> 00:21:22.420
17000دلار

00:21:22.420 --> 00:21:23.870
.نميتونم از پسش بر بيام

00:21:26.330 --> 00:21:28.210
.ولي ميتونم از پس پرداخت نکردنش بر بيام

00:21:28.210 --> 00:21:29.670
،اگه تسلا ـمو تعمير نکنم

00:21:29.670 --> 00:21:30.960
.گيلفويل برنده ميشه

00:21:30.960 --> 00:21:33.250
.و واقعا نياز دارم حالشو بگيرم

00:21:33.250 --> 00:21:34.830
.صبر کن

00:21:34.830 --> 00:21:36.420
واقعا انقدر از يکي متنفرم

00:21:36.420 --> 00:21:39.580
که شکست دادن اونا از پول برام مهم تر شده؟

00:21:39.580 --> 00:21:41.210
اين واقعا چيزيه که من شدم؟

00:21:42.920 --> 00:21:44.080
.آره، همينه

00:21:44.080 --> 00:21:45.710
.پرداختش ميکنم

00:21:45.710 --> 00:21:46.790
.ممنون، جيان ينگ

00:21:51.460 --> 00:21:52.620
.منم پرداخت ميکنم

00:21:55.870 --> 00:21:57.250
.لعنت بهت، اريک

00:21:57.250 --> 00:21:59.790
نميتوني که ماشين دوچرخه‌ايت رو

00:21:59.790 --> 00:22:01.420
توي محل ماشين برقي (تسلا) من ول کني

00:22:01.420 --> 00:22:02.790
.اين عادلانه نيست، گيلفويل

00:22:02.790 --> 00:22:05.580
.ظاهرا متوجه نيستي

00:22:05.580 --> 00:22:07.290
.اين حالا جاي منه

00:22:10.710 --> 00:22:11.750
اينا چرا برگشتن؟

00:22:11.750 --> 00:22:13.790
هي. کجا بودين؟

00:22:13.790 --> 00:22:15.250
.خوابيده بوديم

00:22:15.250 --> 00:22:17.960
چي؟ تمام شب؟

00:22:17.960 --> 00:22:20.620
.فکر ميکرديم شما درست پشت سر ماييد
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:22:20.620 --> 00:22:21.790
!اوه

00:22:22.790 --> 00:22:23.960
.يه چيزي

00:22:23.960 --> 00:22:25.620
.يه چيزي داره اتفاق ميفته

00:22:25.620 --> 00:22:27.120
،وفتي رفتيد

00:22:27.120 --> 00:22:29.790
خب؟ چون غوز کرده بود

00:22:29.790 --> 00:22:31.670
،و وقتي صداش ميکردي جواب نميداد

00:22:31.670 --> 00:22:32.870
و چشماش ديگه از کار افتاده بودن

00:22:32.870 --> 00:22:34.000
.مثل وقتي که بهش گفتم دوستش دارم

00:22:34.000 --> 00:22:36.210
.ولي بعدش، قوي تر شد

00:22:36.210 --> 00:22:37.420
،و سرعت رو بيشتر کرد

00:22:37.420 --> 00:22:39.710
پس به چنتايي از بچه هاي "اسلايس لاين" پيام دادم

00:22:39.710 --> 00:22:42.080
.و اونا به چنتا از بچه هاي "اپتيموجي" پيام دادن

00:22:42.080 --> 00:22:43.500
.و همه اونا ميخواستن اينو ببينن

00:22:43.500 --> 00:22:46.000
ريچارد برنامه نويسي رو تموم کرده

00:22:46.000 --> 00:22:47.290
.تقريبا براي ادغام آماده ـست

00:22:47.290 --> 00:22:48.870
.اجراي آزمايشي
!ببين، ببين

00:22:48.870 --> 00:22:50.830
همه اون تکاليف رو انجام داده؟

00:22:50.830 --> 00:22:52.500
خودش؟

00:22:52.500 --> 00:22:54.670
.براي کل تيم 4 روز طول ميکشيد

00:22:56.000 --> 00:22:57.670
.فوق العادس
...منظورم اينه که، حس ميکنم

00:22:57.670 --> 00:23:00.000
حس ميکنم مثل "مريم مجدليه" تو روز قيامت شده
(يکي از پيروان بسيار مومن حضرت عيسي)

00:23:00.000 --> 00:23:02.500
.اون اصلا بزرگترين معجزه نيست

00:23:02.500 --> 00:23:04.870
.ببينيد
.کدنويس هارو نگاه کنيد

00:23:04.870 --> 00:23:07.000
.همه شون روپوش "پايد پايپر" رو پوشيدن

00:23:07.000 --> 00:23:08.540
يه کاميت ديگه گذاشته
(نتايج برنامه نويسي رو با بقيه اعضا به اشتراک گذاشتن) :کاميت

00:23:08.540 --> 00:23:09.620
چي؟

00:23:09.620 --> 00:23:11.330
بي عيب. درسته؟

00:23:11.330 --> 00:23:14.460
يکم وقت ميبره تا کاميتشو بخونم

00:23:14.460 --> 00:23:16.540
اونا بعد از هر کاميت تشويق شدن

00:23:16.540 --> 00:23:18.330
...منظورم اينه که نشدن ولي

00:23:18.330 --> 00:23:19.460
.عاليه

00:23:26.370 --> 00:23:28.040
.فکر ميکردم بايد ميريدم به شلوارم

00:23:28.040 --> 00:23:29.670
.پس خم شدم

00:23:31.710 --> 00:23:32.870
.در حقيقت بالا آوردم

00:23:34.870 --> 00:23:37.750
...تا اينکه عکس العمل عصبي وارد صحنه شد و من

00:23:40.460 --> 00:23:42.120
!ريچارد

00:23:42.120 --> 00:23:43.710
ريچارد؟

00:23:43.710 --> 00:23:45.210
ريچارد؟

00:23:45.210 --> 00:23:46.620
.هي رفيق

00:23:46.620 --> 00:23:50.000
.اوه، بالاخره بيدار شد

00:23:50.000 --> 00:23:52.370
چي... چه اتفاقي افتاده؟

00:23:52.370 --> 00:23:53.870
پس نيفتي ، باشه؟

00:23:53.870 --> 00:23:57.250
.ولي 4 سال توي کما بودي

00:23:57.250 --> 00:23:58.330
چي؟

00:23:58.330 --> 00:23:59.870
.درسته

00:23:59.870 --> 00:24:02.040
،راستش
.من يه رباتم

00:24:02.040 --> 00:24:04.920
دکتر کراوفورد واقعي به طرز قهرمانانه اي

00:24:04.920 --> 00:24:06.790
.تو جنگ آب سال 2020 مُرد

00:24:08.540 --> 00:24:11.000
!شوخي ميکنم، ريچارد

00:24:11.000 --> 00:24:12.370
.فقط دارم جوک ميگم

00:24:12.370 --> 00:24:14.120
چيه، حس شوخ طبعي ـت رو فروختي؟

00:24:16.580 --> 00:24:18.330
.فقط شيش ساعت اينجا بودي

00:24:18.330 --> 00:24:20.670
،حتي بيهوش نبودي
.فقط خوابيده بودي

00:24:20.670 --> 00:24:22.670
.ولي کلي خون از دست دادي

00:24:22.670 --> 00:24:24.750
.فقط اميدوارم اونا گروه خوني درست رو تزريق کرده باشن

00:24:26.250 --> 00:24:28.580
هنوز شوخي ميکني؟

00:24:29.750 --> 00:24:31.250
.نميدونم

00:24:32.120 --> 00:24:33.920
،ريچارد، اين خبر بده

00:24:33.920 --> 00:24:35.580
بالا تنه و دست هات

00:24:35.580 --> 00:24:37.210
.ضربه شيشه رو گرفتن

00:24:37.210 --> 00:24:38.580
،اگه صورتت رو ميبريدي

00:24:38.580 --> 00:24:41.080
.ميتونستيم از بيمه پول براي يه بازسازي کامل بگيريم

00:24:41.080 --> 00:24:42.120
...بايد، ميدوني

00:24:42.120 --> 00:24:43.920
.به اين دماغ کلاسيک يه برش الزامي بديم

00:24:43.920 --> 00:24:45.370
.ميدوني درباره چي صحبت ميکنم

00:24:45.370 --> 00:24:47.500
.بايد اندازه هر کس ديگه از اين متنفر باشي

00:24:48.420 --> 00:24:49.870
خب چه اتفاقي افتاد؟
ميخواستي

00:24:49.870 --> 00:24:51.420
يکي از اون"هاوور برد"ها رو سوار شي؟

00:24:51.420 --> 00:24:53.170
و دور اداره ـت مثل يه احمق دور بزني؟

00:24:53.170 --> 00:24:54.960
.اوه، نه

00:24:54.960 --> 00:24:57.500
من... من فکر کنم يکم تو کارم غرق شدم

00:24:59.960 --> 00:25:01.920
.خيلي خب
.بپر بالا، فرانکشتاين

00:25:01.920 --> 00:25:03.250
.بيا از اينجا ببريمت بيرون

00:25:05.080 --> 00:25:07.000
...فکر کنم چيزي که ميخواي بگي

00:25:07.000 --> 00:25:08.290
.فرانکشتاين يه هيولاست

00:25:08.290 --> 00:25:09.580
چي؟

00:25:09.580 --> 00:25:11.750
.فکر کنم از اينکه منو فرانکشتاين صدا ميکني منظوري داري

00:25:11.750 --> 00:25:12.750
...چون فرانکشتاين

00:25:12.750 --> 00:25:14.040
تو يکي از اون آدمايي؟ ها؟

00:25:14.040 --> 00:25:16.330
...نه، من فقط
.اسم دکتر ـه فرانکشتاين ـه

00:25:16.330 --> 00:25:18.290
ميدونم. اين فقط يه چيز آزار دهنده
.براي نشون دادن

00:25:18.290 --> 00:25:20.670
،اگه ميخواي مردم ازت خوششون بياد

00:25:20.670 --> 00:25:22.330
.فقط با چيزايي که ميگن کنار بيا و خوش باش

00:25:26.830 --> 00:25:28.120
چي؟

00:25:28.120 --> 00:25:29.250
!ريچارد

00:25:29.250 --> 00:25:31.870
.بايد زنگ ميزدي
.ميتونستم بيام دنبالت

00:25:31.870 --> 00:25:33.580
همه اينجا چيکار ميکنن؟

00:25:33.580 --> 00:25:34.960
چطور بنظر مياد؟

00:25:34.960 --> 00:25:35.960
.داريم کار ميکنيم

00:25:35.960 --> 00:25:37.170
.به همه ـشون نگاه کن، ريچارد

00:25:37.170 --> 00:25:39.670
منظورم اينه که... آره يه
گرايش سه روزه

00:25:39.670 --> 00:25:41.500
ممکن بود تاثيرگذار و يکم کمتر خوني مالي باشه

00:25:41.500 --> 00:25:42.750
ولي اين تو نبودي

00:25:42.750 --> 00:25:44.580
.ولي تو راه خودتو پيدا کردي

00:25:44.580 --> 00:25:49.000
.براي اينکه اين مردا و زن ها و اين "پايپر" ها ازت پيروي کنن

00:25:49.000 --> 00:25:50.460
،تو به اين مردم نگاه کردي و گفتي

00:25:50.460 --> 00:25:52.330
.من ممکنه يه سخن ران الهام بخش نباشم"

00:25:52.330 --> 00:25:54.830
،ممکنه عصبي و نگران باشم

00:25:54.830 --> 00:25:56.540
.ممکنه عجيب و غريب باشم

00:25:56.540 --> 00:25:59.000
ممکنه بالا بيارم
و ممکنه شلوارم رو قهوه اي کنم

00:25:59.000 --> 00:26:01.120
.و ممکنه خودم پرت کنم تو يه پنجره

00:26:01.120 --> 00:26:02.710
،ولي اونقدر به اين کمپاني ايمان دارم

00:26:02.710 --> 00:26:05.790
،که سخت کار کنم
".و براش مريض شم و زندگيم رو به خطر بندازم

00:26:05.790 --> 00:26:09.000
.و اين همون رهبري ـه که اين مردم ميخوان ازش پيروي کنن

00:26:09.000 --> 00:26:12.250
.چون حالا ميدونن هيچي جلو دار تو نيست

00:26:12.250 --> 00:26:13.540
.خيلي خب

00:26:21.870 --> 00:26:24.000
.دفتر "گلوين بلسون"، لطفا

00:26:24.000 --> 00:26:26.620
.من بايد با "هوِر" صحبت کنم
.جف واشبورن" هستم"

00:26:26.620 --> 00:26:28.210
.آره، ممنون

00:26:28.210 --> 00:26:30.420
اين يکي سوم شد
.با 46 راي

00:26:30.420 --> 00:26:32.710
قشنگه. بعدي؟

00:26:33.920 --> 00:26:37.000
اين يکي دوم شد
.با 374 راي

00:26:37.000 --> 00:26:39.000
.عالي. قوي بنظر مياد

00:26:40.370 --> 00:26:43.250
،و با 9986 راي اين يکي

00:26:43.250 --> 00:26:45.710
.با فاصله، محبوب "هولي" بوده

00:26:45.898 --> 00:26:51.592
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:26:52.000 --> 00:26:53.870
.ازش خوشم مياد

00:26:55.000 --> 00:26:56.210
.جسور بنظر مياد

00:26:56.210 --> 00:26:58.830
گلوين بي

00:26:59.870 --> 00:27:01.790
آقاي هور؟
.يه تماس تلفني داريد

00:27:01.790 --> 00:27:03.330
.گفتش ميدونيد چه خبري براتون داره

00:27:03.330 --> 00:27:04.920
.يه اقايي به اسم جف واشبورن

00:27:08.710 --> 00:27:10.790
.من خيلي خسته ـم

00:27:10.790 --> 00:27:12.250
ولي صندلي پشتي تسلا ي من

00:27:12.250 --> 00:27:13.920
،خيلي راحته
مگه نه، ريچارد؟

00:27:13.920 --> 00:27:16.580
.قطعا ارزش اينهمه پول که خرجش ميکنم رو داره

00:27:16.580 --> 00:27:18.000
.خريد خوبي بود

00:27:18.000 --> 00:27:19.370
.اشتباه نبود

00:27:21.040 --> 00:27:22.500
.کليد هام کار نميکنن

00:27:22.500 --> 00:27:24.250
.بزار من برا خودمو امتحان کنم

00:27:27.170 --> 00:27:28.210
چي؟

00:27:28.210 --> 00:27:29.460
.واسه منم کار نميکنن

00:27:30.960 --> 00:27:32.290
.ينگ. برو کنار

00:27:33.210 --> 00:27:34.460
تو واسه استارت‌آپ ايده جديدي داري؟

00:27:34.460 --> 00:27:35.790
.نه

00:27:35.790 --> 00:27:39.330
.ببخشيد. اريک رفته

00:27:39.330 --> 00:27:41.460
اين الان ديگه دستگاه جوجه کشيه منه

00:27:41.460 --> 00:27:42.790
چي؟

00:27:42.790 --> 00:27:44.790
.وسايلتون اونجاست

00:27:46.120 --> 00:27:47.500
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:27:47.500 --> 00:27:49.670
تو الان وسايلمون رو برداشتي و پرت کردي رو چمن؟

00:27:49.670 --> 00:27:50.830
،گيلفويل

00:27:50.830 --> 00:27:52.460
.تو نژادپرستي

00:27:52.460 --> 00:27:53.620
...و ريچارد

00:27:54.710 --> 00:27:55.750
.تو زشتي

00:27:55.750 --> 00:27:58.960
.حکومت اريک ديگه مومه

00:27:58.960 --> 00:27:59.960
چي؟ چي چرند ميگي؟

00:27:59.960 --> 00:28:01.790
،تو نميتوني همينجوري مارو بندازي بيرون
.جيان-ينگ

00:28:01.790 --> 00:28:06.120
.متاسفم. شما قرباني شرايط محيط ـيد

00:28:06.120 --> 00:28:07.290
.ممنون

00:28:09.500 --> 00:28:10.580
.جيان-ينگ

00:28:11.670 --> 00:28:12.790
اين ديگه چي بود؟

00:28:15.960 --> 00:28:19.000
چرا کل محله بوي گوشت خوک ميده؟

00:28:19.024 --> 00:28:29.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.