WEBVTT

00:00:00.023 --> 00:00:01.742
چيزي هست که بخواي بهمون بگي؟

00:00:01.859 --> 00:00:03.740
من به همتون احترام ميذارم؟

00:00:03.828 --> 00:00:06.844
اي تي اند تي و يائو نت نزديک معاملن

00:00:07.123 --> 00:00:09.671
تعجب آوره

00:00:10.101 --> 00:00:12.100
بخاطر اين داره کند ميشه که يائو نت اينجاست

00:00:12.188 --> 00:00:13.130
اونا دارن به ما حمله ميکنن

00:00:13.258 --> 00:00:14.793
به هرحال ما اينجا نيومديم که به شما حمله کنيم

00:00:14.881 --> 00:00:17.513
ساده است،اومديم که ببينيم پايدپايپر رو چطوري راه اندازي ميکنيد

00:00:17.601 --> 00:00:19.531
که به نظر ناموفق بود و شما اينکارو نکرديد

00:00:19.672 --> 00:00:21.513
پايدپايپر دووم نياورد

00:00:21.601 --> 00:00:22.966
اين گوهه بدرد نخوره

00:00:23.362 --> 00:00:25.865
من نياز ندارم از هوش مصنوعي گيلفويل

00:00:25.953 --> 00:00:27.591
براي ارتقاء ميدل اوت(الگوريتم ريچارد) استفاده کنم

00:00:27.679 --> 00:00:31.662
من نياز دارم که از ميدل اوت براي ساخت هوش مصنوعي استفاده کنم

00:00:31.750 --> 00:00:32.873
لعنتي

00:00:32.960 --> 00:00:35.490
سرور شبکمون بايد خيلي کاهش داشته باشه

00:00:35.578 --> 00:00:37.515
اين کار کرد، اين اين اين کار کرد

00:00:38.211 --> 00:00:39.232
!ما انجامش داديم

00:00:39.320 --> 00:00:41.589
و بيرون در سمت چپ ، ميتوانيد

00:00:41.677 --> 00:00:44.086
نميدونم اون چي هست

00:00:44.110 --> 00:00:45.410
(ريچارد هندريکس: بايد حرف بزنيم)

00:00:47.500 --> 00:00:52.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:53.003 --> 00:00:55.226
ده سال بعد

00:01:04.438 --> 00:01:06.732
بايد به دوربين نگاه کنم يا شما؟

00:01:06.820 --> 00:01:08.780
.شما ميتونيد با من حرف بزنيد
ميتوني خودت رو معرفي کني؟

00:01:08.867 --> 00:01:10.554
...حتما،بله،خو

00:01:10.963 --> 00:01:12.797
آه...،اسم من ريچارد هندريکس

00:01:12.893 --> 00:01:14.320
...و من-
ميتونيد...؟-

00:01:14.693 --> 00:01:16.742
...اسم من ريچارد هندريکسِ،من

00:01:16.830 --> 00:01:19.017
من موسس و مديرعامل پايدپايپر هستم

00:01:19.154 --> 00:01:21.135
من هم مثل بيشتر مردم،اولين بار اسم پايدپايپر رو
(کارا سويشر:ژورناليست تکنولوژي)

00:01:21.223 --> 00:01:22.937
داخل مسابقه تک کرانچ شنيدم

00:01:23.047 --> 00:01:24.844
ميدل اوت(الگوريتم ريچارد) قواعد بازي رو عوض کرده بود

00:01:24.876 --> 00:01:27.970
و برنده سال،پايدپايپر

00:01:28.211 --> 00:01:31.271
اون چيزي که شما متوجه ميشيد اينه که يه فشرده سازي معموليه
(ديک کاستولو: مديرعامل سابق توييتر)

00:01:31.359 --> 00:01:33.162
مثل فشردن دو چوب کنار هم

00:01:33.250 --> 00:01:35.521
و پايد پايپر به تنهايي از ناکجا اومد

00:01:35.609 --> 00:01:36.952
با يه مشعل لعنتي
(مشعل اکسيژن سوز)

00:01:37.101 --> 00:01:38.861
خوب، ما تازه از چند ماه قبلش

00:01:38.949 --> 00:01:41.294
شروع  کرده بوديم و

00:01:41.382 --> 00:01:44.325
مثل کمپاني هاي ديگه داخله سيليکون ولي

00:01:44.413 --> 00:01:46.591
از يه گاراژ يا خونه

00:01:46.679 --> 00:01:48.579
شروع به کار کرديم

00:01:48.710 --> 00:01:50.928
جاي خوبي بود؟-
نه-

00:01:51.053 --> 00:01:52.270
واقعا مثل يه چاه فاضلاب بود

00:01:52.358 --> 00:01:53.639
اما توش بيش از حد پر شده بود

00:01:53.727 --> 00:01:55.514
انقدر بالا زده بود که
(دنيش چوگتاي: نائب رئيس پايد پايپر)

00:01:55.780 --> 00:01:57.856
باعث شده بود هم سطح زمين شه

00:01:57.944 --> 00:02:00.358
اگه اينو درست در نظر بگيريم،اونجا يه ذره فرورفتگي بود
(دونالد جرد دون: مدير ارشد عملياتي)

00:02:00.679 --> 00:02:02.639
و اونجا جايي بود

00:02:03.444 --> 00:02:04.475
که ما رويا مونو زندگي ميکرديم

00:02:04.563 --> 00:02:07.111
از اون نوع خونه هايي بود که دوست نداري کفشت و توش درآري
(مونيکا هال: مدير ارشد مالي)

00:02:07.241 --> 00:02:09.621
بله،واقعا مزخرف بود،بوي خيلي بدي ميداد

00:02:09.951 --> 00:02:12.253
اونجا خوب بود
(برترام گيلفويل:نائب رئيس معماري پايد پايپر)

00:02:13.825 --> 00:02:15.723
من مثل يه دختر خراب بودم

00:02:15.811 --> 00:02:18.614
که داخل ديسکو فقط ميچرخيد و ميچرخيد

00:02:18.702 --> 00:02:20.137
مثل اينکه شب هيچوقت تموم نميشه

00:02:20.225 --> 00:02:23.100
جيان يانگ خونه رو تو يه بازي شانس از من برد

00:02:23.287 --> 00:02:25.757
بهم گفت به عدد بين 1 تا 10 انتخاب کن

00:02:25.850 --> 00:02:28.499
من 7 و انتخاب کردم اما 3 بود

00:02:28.755 --> 00:02:29.866
زندگيه ديگه،تجربه است

00:02:30.000 --> 00:02:32.303
ما چند سالي اونجا بوديم

00:02:32.788 --> 00:02:36.036
تلاش هاي مختلفي کرديم براي به دست آوردن چيزي که ميخواستيم

00:02:36.124 --> 00:02:40.139
داخل راس فست بود که اوضاع براي ما واقعا تغيير کرد

00:02:40.796 --> 00:02:42.772
پول خيلي زيادي بود

00:02:43.055 --> 00:02:44.194
خيلي زياد

00:02:44.367 --> 00:02:46.750
آره،واقعا دوران خوبي بود

00:02:50.040 --> 00:02:52.540
ده سال قبل

00:02:56.227 --> 00:02:59.725
? ميليونر...?

00:03:00.124 --> 00:03:01.626
اوه،ديجي

00:03:01.714 --> 00:03:03.379
ميتوني آهنگ و براي چند ثانيه قطع کني؟

00:03:03.467 --> 00:03:05.240
? ميليونر...?

00:03:05.564 --> 00:03:07.941
من براي همه يه سورپرايز دارم

00:03:08.029 --> 00:03:09.402
خو

00:03:09.490 --> 00:03:10.716
کافيه بگم که

00:03:10.893 --> 00:03:14.506
هر کسي که اينجاست يه اسلايس

00:03:14.795 --> 00:03:17.439
از اين کيک و خامه اش ميخواد

00:03:17.673 --> 00:03:20.226
ميريم که داشته باشيم در 3 شماره

00:03:20.942 --> 00:03:21.998
دو

00:03:22.086 --> 00:03:23.224
!ريچارد داخل کيکِ

00:03:23.312 --> 00:03:24.864
يک-
گيب لعنتي-

00:03:24.952 --> 00:03:26.412
!سورپرايز

00:03:29.310 --> 00:03:32.388
!چند ثانيه وايستيد با کيک داري چيکار ميکني؟

00:03:33.849 --> 00:03:36.043
از پاهات هل بده

00:03:36.131 --> 00:03:38.585
اوه،خوبي؟-
خوبم-

00:03:38.780 --> 00:03:40.332
دسته اش شکست-
اوه-

00:03:40.469 --> 00:03:42.310
مهم نيست،ببخشيد-
درست گفتم-

00:03:42.481 --> 00:03:43.548
اوه،نگرانش نباش

00:03:43.658 --> 00:03:45.645
نگران عکس نباش-
خوبه،حله-

00:03:45.732 --> 00:03:47.128
خو،من اينجام

00:03:47.273 --> 00:03:49.271
که به همتون بگم

00:03:49.359 --> 00:03:51.677
که همه چي ارزشش و داشت

00:03:51.949 --> 00:03:53.529
اوه

00:03:53.792 --> 00:03:55.720
براي اينکه امروز

00:03:55.826 --> 00:03:57.669
بالاخره اتفاق افتاد

00:03:57.877 --> 00:03:59.721
ما نسخه نهايي پايپرنت رو

00:03:59.905 --> 00:04:02.045
با فريم ور اي تي اند تي رو

00:04:02.193 --> 00:04:05.163
براي عرضه در کشور تو هفته آينده

00:04:05.317 --> 00:04:08.232
آماده کرديم

00:04:11.640 --> 00:04:13.045
چه غلط کاري؟اون آبجوعه؟

00:04:13.148 --> 00:04:15.271
!نه،تو اون آشغال و نميخوري
همه آشغال من و ميخوريم

00:04:15.420 --> 00:04:17.074
ترس کوماس-
اوه-

00:04:17.568 --> 00:04:18.677
من تمام سهام

00:04:18.771 --> 00:04:20.285
پايدپايپر و از يه سري دندونپزشک تو

00:04:20.373 --> 00:04:22.222
فونيکس(اسم يه کمپاني)خريدم

00:04:22.341 --> 00:04:24.652
اوه،امکان نداره،پدر من هم داخل فونيکس دندونپزشکه

00:04:24.740 --> 00:04:26.748
خو اميدوارم اون مثل بقيه اشون مزخرف نباشه

00:04:26.857 --> 00:04:29.592
آره،اون مزخرفه-
...ما بايد راجب-

00:04:29.826 --> 00:04:31.787
کوترا کوماس حرف بزنيم
(تريلياردر شدن)

00:04:32.221 --> 00:04:34.075
بريد بالا لعنتيا

00:04:37.806 --> 00:04:40.193
نه نه نه،يه لحظه واستا يه لحظه واستا

00:04:40.297 --> 00:04:42.308
ببين چقدر براش سخت به نظر مياد؟

00:04:42.477 --> 00:04:44.279
? ميليونر... ?

00:04:44.367 --> 00:04:45.812
? تريليونر... ?

00:04:46.045 --> 00:04:47.447
!يکي ديگه؟ اوه پسر

00:04:50.201 --> 00:04:52.113
هي! اينجايي

00:04:53.033 --> 00:04:55.269
من يه چي برات گرفتم

00:04:55.370 --> 00:04:58.097
اوه، مونيکا

00:05:01.318 --> 00:05:02.785
از اي تي اند تي خارج شو

00:05:02.933 --> 00:05:04.705
ها رو خط بزن T ها رو نقطه کن و I فقط

00:05:04.905 --> 00:05:06.944
و همه جزئيات عالي هستن

00:05:07.032 --> 00:05:09.739
اينو برات هفته پيش فرستادم-
آره و همون موقع ميدونستم-

00:05:09.827 --> 00:05:11.457
که بايد قاب بگيرمش

00:05:11.829 --> 00:05:14.660
خوب، در واقع دستيارم (مثل سيري) عکسشو گرفت ولي خودت ميدوني

00:05:14.797 --> 00:05:16.152
خيلي باحاله

00:05:17.598 --> 00:05:18.832
گرچه

00:05:19.179 --> 00:05:21.761
مطمئني اين چيزيه که من برات فرستادم؟

00:05:22.269 --> 00:05:23.696
آره،چطور؟-
خوب-

00:05:23.926 --> 00:05:25.488
نه،اينجا

00:05:26.666 --> 00:05:28.510
خيلي عجيبه

00:05:28.785 --> 00:05:31.093
به خاطر اينکه در واقع يه جورايي خنده داره

00:05:31.276 --> 00:05:34.342
...خو،من مطمئن نيستم اگر تو-
ريچارد تبريک ميگم-

00:05:34.582 --> 00:05:36.695
من دوست صميميتم،جيان يانگ و

00:05:36.895 --> 00:05:39.657
من ميخوام شما به من سهام رايگان

00:05:39.745 --> 00:05:40.996
پايدپايپر رو بدين

00:05:41.115 --> 00:05:42.917
جيان يانگ

00:05:43.110 --> 00:05:45.907
خوب،تو فرصت هاي زيادي براي سرمايه گذاري داشتي

00:05:46.127 --> 00:05:48.091
هنوز هم داري-
آره ، تو ميتوني پايپر کوين بخري-

00:05:48.179 --> 00:05:50.906
مونيکا ، دوتا مرد دارن درباره ي کار حرف ميزنن

00:05:51.201 --> 00:05:53.499
تو ميتوني جاروتو پيدا کني و از اينجا پرواز کني بري
(منظورش اينه مونيکا شبيه جادوگراست)

00:05:53.601 --> 00:05:56.020
هر طور راحتي،من حساب ارليک و چک کردم و سکه هاي

00:05:56.108 --> 00:05:58.655
صادر شده براش فقط 20 ميليون دلار فروخته شد

00:06:05.582 --> 00:06:06.727
ريچارد

00:06:07.069 --> 00:06:08.665
اين خانم راست ميگه؟

00:06:09.022 --> 00:06:11.827
ارليک الان چاقِ و پولدار؟

00:06:12.094 --> 00:06:13.844
آره،اينطور حدس ميزنم

00:06:13.932 --> 00:06:15.366
کجاست؟

00:06:16.372 --> 00:06:17.741
نميدونم

00:06:18.379 --> 00:06:20.046
احتمالا همچنان تبت

00:06:21.233 --> 00:06:22.350
باشه

00:06:23.418 --> 00:06:24.624
تبت

00:06:25.572 --> 00:06:26.710
باشه

00:06:32.707 --> 00:06:34.654
پس در اين مرحله

00:06:34.654 --> 00:06:36.872
شما تصور نميکرديد

00:06:36.960 --> 00:06:38.749
که چه اتفاقي ميوفته؟-
نه-

00:06:38.982 --> 00:06:40.950
نه هيچکدوم ،هيچکدومشونو

00:06:41.150 --> 00:06:42.593
همه چي داشت خوب

00:06:43.029 --> 00:06:44.257
پيش ميرفت

00:06:45.833 --> 00:06:47.259
ريچارد مشکلش چيه؟

00:06:47.382 --> 00:06:48.893
براي چي ميخواد مارو انقدر زود ببينه؟

00:06:48.981 --> 00:06:50.240
خب ، اون تموم شبو اينجا بوده

00:06:50.367 --> 00:06:53.905
نميتونست توضيح بده اما عملا توضيحي داره

00:06:55.330 --> 00:06:56.780
سلام، ريچارد؟

00:06:57.324 --> 00:06:58.530
ريچارد اونا اينجان

00:06:58.769 --> 00:07:01.294
اوه عاليه ، آره  بشينين بشينين

00:07:01.382 --> 00:07:03.130
چرا-
فقط يجاي نشستن پيدا کنين-

00:07:03.315 --> 00:07:05.304
ريچارد مشکل چيه؟-
نميدونم-

00:07:05.429 --> 00:07:07.725
شايد هيچي ، شايد يه چيزايي

00:07:07.861 --> 00:07:09.866
اينجارو ببينيد ميخوام بهتون يه چيزي نشون بدم ، اممم

00:07:11.172 --> 00:07:12.653
ميبينيد؟ باشه ، پس آاا

00:07:12.741 --> 00:07:15.577
اين پياميه که هفته ي پيش براي مونيکا فرستادم

00:07:15.702 --> 00:07:17.764
اون اينو بعنوان يه هديه برام قاب کرد

00:07:18.122 --> 00:07:20.799
اوه ، منم ميخواستم برات هديه بگيرم اما اممم

00:07:20.999 --> 00:07:22.858
...سفارششو دادم ، پس به زودي ميرسه

00:07:22.978 --> 00:07:25.319
نقطه هارو ببين ، بشمارشون

00:07:25.460 --> 00:07:27.944
نقطه ها؟-
نقطه ها،ببين،ببين-

00:07:28.405 --> 00:07:32.269
هرکدوم از اطلاعات نقطه نقطه نقطه خوبن ، باشه؟

00:07:32.469 --> 00:07:34.348
اونجا سه تا نقطست تو جاي حذف شده

00:07:34.451 --> 00:07:37.350
که تعداد درست نقطست ، با اينکه

00:07:37.686 --> 00:07:41.233
تو پيامي که من براش فرستادم

00:07:41.405 --> 00:07:43.030
ايناهاش

00:07:43.864 --> 00:07:46.749
چهارتا نقطست که غلطه

00:07:46.903 --> 00:07:49.788
اين عالي نيست ، اين يه جوک بود

00:07:51.433 --> 00:07:54.280
جوک بود؟-
آره بود و هست-

00:07:55.929 --> 00:07:59.338
باشه ، خب ، عه ، من جوکتو تغيير ندادم ريچارد

00:07:59.426 --> 00:08:01.741
اين همون چيزيه که من گرفتم ، سه تا نقطه

00:08:03.041 --> 00:08:06.210
وايسين ، سه تا نقطه خنده داره يا چهارتاش؟

00:08:06.327 --> 00:08:08.305
چهارتا ، چهارتا ، چهارتا اين چيزيه که من براش فرستادم ، چهارتا

00:08:08.392 --> 00:08:11.116
اما پياماي ما رمزگذاري شدست ، پس

00:08:11.310 --> 00:08:13.897
چجوري چيزي که من ميفرستم که چهار نقطست

00:08:13.985 --> 00:08:15.771
بصورت سه نقطه بهش ميرسه؟

00:08:15.971 --> 00:08:17.848
خراب شدن داده ، معکوش شدن بيت ها

00:08:17.936 --> 00:08:20.919
فقط يه گرفتاري-
آره اين چيزيکه منم فک ميکردم-

00:08:21.007 --> 00:08:23.211
پس بعدش لوگاريتمارو چک کردم ، رياضياشو خوندم

00:08:23.299 --> 00:08:25.708
حجم کلي پيامي که من فرستادم

00:08:25.796 --> 00:08:27.561
بايد با کل حجم پيامي که دريافت ميشه

00:08:27.649 --> 00:08:29.827
برابر باشه ، درسته؟

00:08:30.097 --> 00:08:33.650
اما نيست ، پياماي دريافتي کوچيکترن

00:08:33.738 --> 00:08:36.824
چجوري؟ چجوري ممکنه؟ مگه اينکه

00:08:37.370 --> 00:08:38.796
شبکه ي ما

00:08:39.203 --> 00:08:41.296
داره محتواي پرونده هاي رمزگذازي شده

00:08:41.408 --> 00:08:44.679
رو فشرده سازي ميکنه

00:08:45.240 --> 00:08:47.763
و تنها راهي که اين ممکنه

00:08:47.851 --> 00:08:50.529
بوسيله ي دور زدن رمزگذاريه

00:08:50.617 --> 00:08:53.466
خب اين غيرممکنه-
موافقم-

00:08:53.554 --> 00:08:55.809
هيچ معني اي نميده

00:08:55.897 --> 00:08:58.921
اما فکر نمي کنين قبلِ راه اندازي بايد اين موضوع رو بفهميم؟

00:08:59.681 --> 00:09:01.403
ريچارد اينکارو نکن ، الان نه

00:09:01.491 --> 00:09:02.841
ما چهار روز ديگه راه اندازيش ميکنيم

00:09:02.929 --> 00:09:04.716
تبليغات تلويزيوني همه چنان در جريانه

00:09:04.804 --> 00:09:06.723
ما ميليارد ها دلارو بخاطره

00:09:06.811 --> 00:09:08.192
نقطه ي گم شدت به خطر نميندازيم

00:09:08.280 --> 00:09:10.201
لازمه هرکي که اينجاست و بيارم تا کار رو اينو شروع کنيم؟

00:09:10.288 --> 00:09:12.369
خب-
 ما بالاتر از اوني هستيم که-

00:09:12.858 --> 00:09:14.292
بقيه بتونن الان کمکمون کنن

00:09:14.380 --> 00:09:16.516
جرد درارو ببند

00:09:16.616 --> 00:09:17.785
چي تو کيفه؟

00:09:17.873 --> 00:09:19.882
کليف بار(شرکت توليد غذاي ارگانيک) و يه تفنگ

00:09:24.382 --> 00:09:25.765
ميتونم صادق باشم؟

00:09:26.223 --> 00:09:29.013
دوره اي از زندگي من بود که

00:09:29.101 --> 00:09:32.351
به فکر شکست ريچارد هندريکس بودم
(گوين بلسون: نيکوکار ،نويسنده)

00:09:33.006 --> 00:09:35.267
اون يه گوين بلسون متفاوت بود ، اون

00:09:35.411 --> 00:09:36.874
نماد تکنولوژي گوين بلسون بود

00:09:36.962 --> 00:09:39.116
نه گوين بلسونِ نماد ادبيات

00:09:39.221 --> 00:09:41.489
از زماني که هولي رو ترک کردم ، در

00:09:41.577 --> 00:09:43.567
نوشتن 37 رمان عاشقانه بزرگسالان همکاري داشتم

00:09:44.021 --> 00:09:46.223
فدايي ، مارگاکس ، رقاص فانوس دريايي

00:09:46.311 --> 00:09:47.966
بستني سرد و بوسه هاي داغ

00:09:48.054 --> 00:09:50.161
اينجا،پرنسس پاگت ساند

00:09:50.249 --> 00:09:52.395
و آخريش چشمان فندقي او

00:09:52.483 --> 00:09:54.101
همه ي فروشنده هاي برتر جهاني

00:09:54.189 --> 00:09:57.000
گوين يه لحظه لطفا

00:10:00.269 --> 00:10:02.788
ببخشيد ، يه لحظه

00:10:04.765 --> 00:10:06.044
مشکلت چيه؟

00:10:06.132 --> 00:10:08.320
تو گفتي که قراره يه ساعت طول بکشه

00:10:08.432 --> 00:10:09.998
خب، ما فقط يکم زياده روي کرديم

00:10:10.086 --> 00:10:12.645
آره ، با چراغا ، ماشينا

00:10:12.733 --> 00:10:13.659
و تجهيزات صوتي

00:10:13.747 --> 00:10:15.637
اين چجوري قراره يه ساعت بشه؟

00:10:15.732 --> 00:10:17.327
داري مثه افراد هيستريک رفتار ميکني،مفهومه؟
(حالتي در فرد که اضطراب را به نشانه‌هاي بيماري تبديل کند)

00:10:17.423 --> 00:10:19.263
ما زمان زيادي براي نوشتن اين داريم

00:10:19.350 --> 00:10:21.116
آره ميدوني چيه؟ ميدوني چيه؟

00:10:21.397 --> 00:10:23.811
مصاحبه ي حقيرانتو انجام بده

00:10:23.936 --> 00:10:25.351
من خودم کتابو مينويسم ، رديفه؟

00:10:25.438 --> 00:10:27.006
خب ، اگه ميتونستي ميکردي ، ولي نميتوني

00:10:27.093 --> 00:10:28.797
تو با من گير افتادي و من با تو گير افتادم

00:10:28.884 --> 00:10:30.335
... اوه ... ،اوه... ، اوه

00:10:30.821 --> 00:10:33.187
اين همون چيزيه که فلوريان به کلودت

00:10:33.275 --> 00:10:34.827
بيرون غار پنير ميگه

00:10:35.249 --> 00:10:37.286
اوه خداي من! اين بازيه سومه ماست-
بازي سوم-

00:10:37.374 --> 00:10:39.957
آره ، باشه برو زير کتريو روشن کن

00:10:40.157 --> 00:10:42.251
من شديدا عذر ميخوام. من ميخوام اينو کوتاهش کنم

00:10:42.403 --> 00:10:43.725
تشکر از اومدنتون

00:10:46.272 --> 00:10:49.960
وقتي ريچارد ديشب به من درباره ي نقطه ها گفت

00:10:50.500 --> 00:10:52.841
اولش ، بعنوان چرت گويي

00:10:52.929 --> 00:10:55.163
يه آدمه احمق خود درگير ردش کردم

00:10:55.296 --> 00:10:57.182
اما چند ساعت بعد وقتي بيدار شدم

00:10:57.410 --> 00:11:00.089
دستشويي

00:11:00.177 --> 00:11:01.858
يه چيزيو متوجه شدم

00:11:02.022 --> 00:11:03.697
اينکه الکلي هستي؟

00:11:03.880 --> 00:11:06.474
شايد ولي با بازدهي بالا

00:11:06.830 --> 00:11:09.749
دقيقا مثل شبکمون ، به عبارت ديگه

00:11:10.896 --> 00:11:13.585
پيامرساني داخلي ما که براساس هولي چت هست

00:11:13.710 --> 00:11:16.105
از يه استاندارد رمزگذاري ضعيف استفاده ميکنه

00:11:16.193 --> 00:11:18.468
P-256 معروف به

00:11:18.695 --> 00:11:20.655
چه ريچارد قبول بکنه يا نه

00:11:20.913 --> 00:11:22.231
شبکه ي ما کرکش کرده

00:11:22.319 --> 00:11:23.598
کي بهش اجازه داده که اينکارو بکنه؟

00:11:23.686 --> 00:11:25.663
ما داديم ، وقتي بهش وظيفه داديم که

00:11:25.819 --> 00:11:27.249
خودشو کارآمد تر کنه

00:11:27.390 --> 00:11:29.118
يه راه حل کلي براي تفکيک ورود

00:11:29.206 --> 00:11:32.661
به سيستم چند جمله اي ايجاد کرد

00:11:32.771 --> 00:11:33.927
چي؟

00:11:34.015 --> 00:11:35.552
باشه ، اين چيزه خوبيه

00:11:35.640 --> 00:11:38.288
يا بديه؟ يکي بهم بگه چه حسي داشته باشم

00:11:38.445 --> 00:11:42.084
احساس ترس،چيزيه که اينجا ساخته شده

00:11:42.552 --> 00:11:44.396
با يه بار راه اندازي

00:11:44.484 --> 00:11:47.522
هوش مصنوعي ما ميتونه ياد بگيره که

00:11:47.695 --> 00:11:51.044
پارامترهاي پيچيده ي بيشتر و بيشتريو بشکونه

00:11:51.228 --> 00:11:53.249
درنهايت اين يعني پايان

00:11:53.374 --> 00:11:54.631
حريم شخصي

00:11:54.778 --> 00:11:56.171
شبکه هاي برقي

00:11:56.272 --> 00:11:58.248
موسسات مالي

00:11:58.474 --> 00:12:00.140
کدهاي شليک هسته اي

00:12:00.228 --> 00:12:02.651
براي تک تک سلاح هاي هسته اي

00:12:02.848 --> 00:12:04.150
همش تو معرض ديد قرار ميگيره

00:12:04.327 --> 00:12:05.934
خشونت خالص ميشه

00:12:06.022 --> 00:12:07.866
تنها پايه ي قدرت

00:12:08.007 --> 00:12:09.950
آخر الزمان،ما رو به خاطر بسپار زمين خشک

00:12:10.038 --> 00:12:12.187
چرت و پرت علمي تخيلي فرانک هربرت

00:12:12.300 --> 00:12:14.710
...عه، فرانک هربرت يه نويسنده بود که مجموعه هاي

00:12:14.835 --> 00:12:17.262
من ميدونم فرانک هربرت لعنتي کيه

00:12:17.368 --> 00:12:19.171
اوه ببخشيد

00:12:19.297 --> 00:12:20.641
اين تبعيض جنسيتي بود؟

00:12:20.905 --> 00:12:22.963
تبعيض جنسيتي بود-
خب گيلفويل-

00:12:23.051 --> 00:12:25.306
حتي اگه هرچيزي که داري ميگي درست باشه

00:12:25.394 --> 00:12:27.238
و اين جايي باشه که قراره بريم

00:12:27.431 --> 00:12:28.899
يه راهي براي درست کردنش هست

00:12:29.187 --> 00:12:31.023
درست کردن چي ريچارد؟ شبکه دقيقا

00:12:31.121 --> 00:12:33.056
داره همون چيزايي که بهش گفتيم و ميکنه

00:12:33.603 --> 00:12:35.749
هوش مصنوعي داره فشرده ساز رو بهينه سازي ميکنه

00:12:35.837 --> 00:12:38.648
و فشرده ساز داره هوش مصنوعي رو بهينه سازي ميکنه

00:12:38.942 --> 00:12:41.411
دقيقا هرچيزي که اينو موفق ميکنه

00:12:41.514 --> 00:12:44.538
داره به يه چيز خطرناک تبديلش ميکنه

00:12:44.838 --> 00:12:47.130
اين يه ويژگيه ، نه يه مشکل

00:12:47.731 --> 00:12:50.021
نه ، نه ، نه،باشه ، نه

00:12:50.120 --> 00:12:51.487
قراره ما واسش چيکار کنيم؟

00:12:51.575 --> 00:12:53.042
پيشنهادت چيه براي کار کردن روش؟

00:12:53.130 --> 00:12:54.933
داري مجبورم ميکني که بگمش ، اينطور نيست؟

00:12:56.126 --> 00:12:57.794
باشه

00:12:57.937 --> 00:12:59.974
ما يه هيولا ساختيم

00:13:00.192 --> 00:13:01.443
نيازه که بکشيمش

00:13:01.575 --> 00:13:03.755
لعنتي-
ديوونه شدي؟-

00:13:03.843 --> 00:13:07.718
نه ، نه ، نه ، نه ،نه گيلفويل

00:13:07.806 --> 00:13:10.108
اول از همه ما يه هيولا نساختيم

00:13:10.223 --> 00:13:12.067
ما بزرگترين شبکه ي لعنتيه

00:13:12.267 --> 00:13:14.369
مجزا رو تو دنيا ساختيم

00:13:14.589 --> 00:13:15.933
کار بزرگيه

00:13:16.021 --> 00:13:17.990
و من معذرت ميخوام ، ميخواي بکشيش؟

00:13:18.348 --> 00:13:20.900
الان؟ الان؟ الان؟

00:13:21.320 --> 00:13:23.069
ما چند اينچ با خط پايان فاصله داريم

00:13:23.157 --> 00:13:24.500
تو ميخواي بکشيش؟

00:13:24.615 --> 00:13:27.556
ما تونستيم مرد ، ما ساختيمش ، کار کرد

00:13:27.644 --> 00:13:31.656
اين فقط به يه کمک کوچيک نياز داره ، ما فقط بايد درستش کنيم باشه؟

00:13:31.995 --> 00:13:33.589
ما نميکشيمش

00:13:33.677 --> 00:13:36.396
ديوونگيه مرد ، خودتو بکش

00:13:36.809 --> 00:13:38.436
لعنت بهت

00:13:39.028 --> 00:13:40.484
منظورم اينه

00:13:40.891 --> 00:13:42.618
ديوونگيه

00:13:43.798 --> 00:13:46.531
وقتي مردم ازم درباره ي پايدپايدر ميپرسيدن
(لوري بريم: سرمايه گذار سابق)

00:13:46.625 --> 00:13:49.492
من هميشه بهشون يه چيز ميگفتم

00:13:54.468 --> 00:13:56.478
سواله ديگه اي هم هست؟

00:13:56.811 --> 00:13:59.851
آره ، ميشه توضيح بدين؟

00:14:00.328 --> 00:14:01.953
بله

00:14:06.988 --> 00:14:08.289
ميشه؟

00:14:08.763 --> 00:14:10.226
آه

00:14:10.705 --> 00:14:12.191
هممم

00:14:34.224 --> 00:14:36.722
نگهش دار جرد
تو مود حرفاي انگيزشي نيستم

00:14:38.562 --> 00:14:40.767
ميدوني ، اگه من از زمانم با گوارت چيزي ياد گرفته باشم

00:14:40.870 --> 00:14:42.873
اون قدرته گوش دادنه

00:14:43.529 --> 00:14:45.131
گيلفويل لعنتي

00:14:46.616 --> 00:14:49.252
خاموشش کنيم؟ شوخيت گرفته؟

00:14:49.748 --> 00:14:52.465
هرچيزي رو که روش کار کرديم دور بريزيم؟

00:14:52.553 --> 00:14:54.240
بدون درنظر گرفتن اينکه ما

00:14:54.327 --> 00:14:56.004
قراردادي به ارزش ميليارد ها دلار داريم؟

00:14:56.204 --> 00:14:58.167
آره ، پول زياديه

00:14:58.582 --> 00:15:00.801
و درباره ي بقيه ي چيزا چي قراره بکنيم؟

00:15:01.089 --> 00:15:03.932
منظورم ، دادن اينترنت به جوامع تحت حمايت

00:15:04.020 --> 00:15:06.735
دانش آموزا با مشکل تکليف ، پناهنده ها ، تحقيقات ژنوميکِ

00:15:06.823 --> 00:15:08.964
پايدپايپر ميتونه به دانشمندا تو درمان سرطان کمک کنه

00:15:09.081 --> 00:15:11.478
و سرطان بده-
سرطان مزخرفه-

00:15:11.678 --> 00:15:14.064
هي ، من يکم سرطان ميخوام ، نه

00:15:14.413 --> 00:15:16.358
و ما اين بچه ي زيبا رو داريم

00:15:16.463 --> 00:15:18.764
که يکم مريضه

00:15:19.485 --> 00:15:21.835
اما ظاهرا شيطانه

00:15:21.923 --> 00:15:23.009
و ما بايد بکشيمش

00:15:23.186 --> 00:15:25.155
من راي ميدم که ببريمش دکتر اما لعنت بهش

00:15:25.817 --> 00:15:28.036
من يه دايه داشتم که فک ميکرد من شيطانم

00:15:28.124 --> 00:15:29.858
و اون بايد منو بکشه

00:15:29.946 --> 00:15:32.338
و فک ميکنم اين براش خيلي آزار دهنده بود

00:15:32.572 --> 00:15:34.918
و شانسه اينکه

00:15:35.126 --> 00:15:37.866
سناريوي ابلهانه ي ديوونه وار

00:15:37.954 --> 00:15:40.666
...روز قيامتيه گيلفويل واقعي بشه

00:15:41.124 --> 00:15:43.257
منظورم اينه ، ما براي دهه ها توپخونه هاي هسته اي داشتيم

00:15:43.345 --> 00:15:46.221
و ما اوکي ايم. منظورم اينه خارج از زوج

00:15:46.421 --> 00:15:49.166
اشکالات قابل توجهي و دو مورد به طور خاص

00:15:49.369 --> 00:15:50.559
من که ميگم ما امنيت بيشتري داريم

00:15:50.647 --> 00:15:52.407
قاتل اصلي استرسه

00:15:52.783 --> 00:15:54.312
باشه ، قطعا ، حله

00:15:54.558 --> 00:15:56.744
اوپنهايمر معروف گفت که

00:15:56.848 --> 00:15:58.692
پشيمونه از ساخت بمب اتمي و تو نا اميدي درگذشت

00:15:58.780 --> 00:16:00.852
اما کاري که اون کرد ، چه بلاهايي سر هرچيزي آورده

00:16:00.939 --> 00:16:03.773
اوپنهايمر. چه عوضيه خودخواهي

00:16:03.861 --> 00:16:06.450
ما بايد چيکار کنيم؟ ها ؟ ما بايد چيکار کنيم؟

00:16:06.650 --> 00:16:09.500
گيلفويل لعنتي . ما بايد به اي تي اند تي زنگ بزنيم

00:16:09.588 --> 00:16:11.718
و بگيم که شبکمون خيلي خوبه

00:16:11.806 --> 00:16:14.195
که آخرش تبديل شده به يه دستگاه براي روز قيامت

00:16:14.283 --> 00:16:17.476
و ما هيچ گزينه ي  اخلاقي براش نداريم به جز نابود کردنش

00:16:17.564 --> 00:16:19.796
قبل اينکه ما بهتون اجازه بديم منتشرش کنيد؟ منظورم اينه

00:16:19.996 --> 00:16:21.939
ما اينکارو نميکنيم ، نميکنيم

00:16:22.958 --> 00:16:25.142
نميکنيم-
هي ريچارد-

00:16:27.087 --> 00:16:29.455
هرچي که تو فکر کني بهترينه،ما انجامش ميديم

00:16:33.009 --> 00:16:34.947
منظورم اينه،اونا فقط بيلبوردارو گذاشتن

00:16:36.221 --> 00:16:38.033
قشنگه ، درسته؟

00:16:48.870 --> 00:16:50.270
لعنتيي

00:16:50.274 --> 00:16:52.089
ببخشيد بچه ها

00:16:52.301 --> 00:16:54.437
گيلفويل راست ميگه-
جدا؟-

00:16:54.728 --> 00:16:57.523
ما جدا قراره اينکارو بکنيم؟ کنسل کردن راه اندازي؟

00:16:57.611 --> 00:17:01.072
درواقع نه ، اين کافي نيست

00:17:01.496 --> 00:17:03.965
شبکه ي ما خطرناکه

00:17:04.165 --> 00:17:06.484
اگه ما کنسل يا خاموشش کنيم

00:17:06.572 --> 00:17:08.208
اونوقت بقيه سعي ميکنن هرچيزي و

00:17:08.306 --> 00:17:10.847
که ما ساختيم کپي يا مهندسي معکوس کنن

00:17:11.015 --> 00:17:12.150
...اين مثه

00:17:12.507 --> 00:17:13.975
اين مثه مايل چهار دقيقه ايه
(the four-minute mile)

00:17:14.267 --> 00:17:16.007
همه فک ميکردن اينکار غير ممکنه

00:17:16.095 --> 00:17:17.171
تازمانيکه يکي انجامش بده

00:17:17.259 --> 00:17:19.140
و بعدش همه شروع ميکنن به انجام دادنش

00:17:19.228 --> 00:17:21.532
بخاطره اينکه ميدونن قابل انجامه

00:17:21.725 --> 00:17:23.642
درسته، راجر بنيستر

00:17:23.868 --> 00:17:25.921
حالا تصور کنيد ، سکته ي قلبي کرده

00:17:26.009 --> 00:17:28.198
و به خودش ريد و مرد

00:17:28.510 --> 00:17:30.625
و همونطور که با مقعد مسدودش دراز کشيده بود

00:17:30.713 --> 00:17:32.815
زير چشمي زير شلوارکش دوندگيش و در حالي که تازه مرده بود

00:17:32.902 --> 00:17:34.174
نگاه ميکردن،شروع به پوزخند زدن کردن

00:17:34.341 --> 00:17:36.484
اين همون چيزيه که بايد براي ما اتفاق بيوفته

00:17:37.142 --> 00:17:38.959
ما بايد روي خودمون مدفوع کنيم تا بميريم

00:17:39.047 --> 00:17:40.710
اومم

00:17:40.798 --> 00:17:41.908
داره راست ميگه

00:17:42.037 --> 00:17:44.714
راه اندازي ما بايد شکست بخوره بصورت عمومي

00:17:44.866 --> 00:17:46.408
و تماشايي

00:17:46.658 --> 00:17:49.197
شما احمقا به خودتون گوش ميدين؟

00:17:49.421 --> 00:17:51.098
چون من ميدم

00:17:51.408 --> 00:17:52.791
و شما احمقيد

00:17:53.183 --> 00:17:54.727
و گند زديد

00:17:55.550 --> 00:17:57.839
گيلفويل حاضره هرچيزي رو که ساختيم نابود کنه

00:17:57.927 --> 00:18:00.113
تا دسته من به پول نرسه

00:18:01.018 --> 00:18:02.205
هيجان انگيزه

00:18:02.361 --> 00:18:03.900
اون ماشين تسلاي دنيشه؟

00:18:04.032 --> 00:18:05.158
چي؟

00:18:08.021 --> 00:18:10.615
هيچکي توش نيست-
درسته-

00:18:10.815 --> 00:18:13.189
تو موبايلت برنامه ي تسلا موبايل رو داري

00:18:13.649 --> 00:18:17.072
که با شبکه ي پايدپايپر ارتباط برقرار ميکنه

00:18:17.697 --> 00:18:20.737
چند ساعت پيش يه شبکه رو موظف کردم

00:18:20.825 --> 00:18:24.291
ورود رو در اختيار بذاره TLS که کليد رمزگذاري

00:18:24.746 --> 00:18:26.590
که الان دادش به من

00:18:26.853 --> 00:18:29.275
براي تاييد اينکه کليد درست باشه

00:18:29.572 --> 00:18:31.963
تصميم گرفتم ماشينتو

00:18:32.127 --> 00:18:33.930
تا کارواش توي ال کامينو روي راننده خودکار بذارم

00:18:34.052 --> 00:18:36.647
به نظر ميرسه کليد درسته

00:18:36.869 --> 00:18:38.087
نه؟

00:18:38.533 --> 00:18:39.945
مراقب باش شارلوت

00:18:40.033 --> 00:18:41.830
تسلا از چه رمزگذاري اي استفاده ميکنه؟

00:18:41.918 --> 00:18:44.263
Curve 25519

00:18:44.581 --> 00:18:46.508
...امن ترين

00:18:46.786 --> 00:18:49.756
پارامتر هاي مجزاي لوگاريتم

00:18:49.956 --> 00:18:51.132
ديگه نه

00:18:51.481 --> 00:18:54.159
شبکه ي ما دقيقا مثه انسداد مقعده

00:18:54.359 --> 00:18:57.705
فقط توي دوساعت و 47 ثانيه

00:18:57.967 --> 00:19:00.680
دادستان استراحت ميکنه-
باشه، دنيش-

00:19:00.768 --> 00:19:02.820
اونا راست ميگن ، ما بايد شکست بخوريم

00:19:02.908 --> 00:19:04.721
و اين بايد مثه يه اتفاق به نظر بياد

00:19:04.869 --> 00:19:07.018
در غير اينصورت هممون ميتونيم بريم زندان

00:19:09.900 --> 00:19:12.539
نه من نميتونم اينکارو بکنم-
بله که ميتوني-

00:19:12.627 --> 00:19:15.361
کل زندگيت تورو براي يه شکست عمومي آماده کرده

00:19:15.964 --> 00:19:18.008
فقط تو ديدنش موفق نيستي

00:19:18.096 --> 00:19:21.102
به من توهين نکنين ، من ميتونم دور شما بازنده ها رو خط بکشم

00:19:21.302 --> 00:19:22.617
اما ميکنم؟

00:19:22.705 --> 00:19:24.307
ميخوام باهاتون رو راست باشم

00:19:25.017 --> 00:19:26.549
به خودم توهين نميکنم

00:19:26.899 --> 00:19:29.502
اما من خودخواه و غير قابل اعتمادم

00:19:29.811 --> 00:19:31.537
دورم و گوه گرفته

00:19:31.855 --> 00:19:33.031
اگه شانسي باشه

00:19:33.119 --> 00:19:36.464
که جلوتونو بگيرم از اينکه متوقفش کنين ، اينکارو ميکنم

00:19:36.776 --> 00:19:38.495
من خرابکاريتونو خراب ميکنم

00:19:38.695 --> 00:19:41.432
پس اگه شرکت نياز به يه شکست حماسي داشته باشه

00:19:41.531 --> 00:19:43.925
مثه شکست مزخرف

00:19:45.535 --> 00:19:47.018
لازمه اينکارو بدون من بکنيد

00:19:47.766 --> 00:19:49.318
دسترسياي منو باطل کنين

00:19:49.581 --> 00:19:50.966
اکانت پايپرميل منو پاک کنين

00:19:51.054 --> 00:19:54.510
من از جيميل مثه هرزه هاي سطح پايين استفاده ميکنم

00:19:56.848 --> 00:19:59.817
نذاريد من نزديک راه اندازي (پايپرنت) بشم

00:20:00.009 --> 00:20:02.729
شايد التماس بکنم و شايد دروغ بگم بهتون

00:20:03.038 --> 00:20:06.002
من نميتونم بهتون رشوه بدم چون پولي ندارم

00:20:07.265 --> 00:20:09.818
اما من بيش از حد احساس مسئوليت دارم

00:20:10.018 --> 00:20:13.238
اين شجاعانه ترين عمل ناجوانمردانه اي که تاحالا ديدم

00:20:13.406 --> 00:20:15.406
همه ي اينا بخاطره يه نقطه ي لعنتيه

00:20:17.102 --> 00:20:19.758
ماشين دنيش توي

00:20:20.475 --> 00:20:21.566
کسي گشنش نيست؟

00:20:21.654 --> 00:20:22.810
اونا پايپرنت صداش ميکنم

00:20:22.898 --> 00:20:24.277
و قراره به موبايل هاي شما بياد

00:20:24.365 --> 00:20:26.771
فردا ظهر برنامه ي پايدپايپر عرضه خواهد بود

00:20:26.859 --> 00:20:29.615
بر روي آخرين گوشي هاي اندرويد و آي او اس مجهز به فايو جي

00:20:29.703 --> 00:20:31.717
در 10 شهر بزرگ سراسر کشور

00:20:31.805 --> 00:20:34.748
اي تي اند تي گفته اگه همه چيز طبق برنامه پيش بره پايپرنت ميتونه

00:20:34.836 --> 00:20:37.137
روي بيشتر از نيم ميليارد دستگاه در کمتر از يک سال قرار بگيره

00:20:37.337 --> 00:20:40.765
و هيچکسي به اندازه ي طرفداران تکنولوژي هيجان زده نيست

00:20:41.039 --> 00:20:42.515
مثل کسايي که پشته منن

00:20:43.885 --> 00:20:46.435
اونها تمام شب رو اين بيرون موندن

00:20:46.523 --> 00:20:49.065
براي به دست آوردن نسخه محدود گوشي هاي هوشمند مجهز به پايد پايپر

00:20:49.344 --> 00:20:51.787
اگر اشتياق اونها به همين روند پيش بره

00:20:51.875 --> 00:20:54.875
تعداد بسياري از مردم براي خريد پايپر

00:20:55.077 --> 00:20:56.445
به اين صف اضافه خواهند شد

00:20:56.895 --> 00:20:59.457
من جيم گيتمن هستم، کي سي تي دابليو

00:21:02.136 --> 00:21:04.910
خب،ممنون از همه،از همه تون ممنونم

00:21:05.543 --> 00:21:07.633
!ميبينمتون!ميبينمتون

00:21:20.916 --> 00:21:23.461
درود،کسي بيير کلا(نوعي شيريني) ميخواد؟

00:21:23.549 --> 00:21:25.556
من خيلي از فروشگاه خريدم

00:21:25.644 --> 00:21:27.962
اين ورا ميچرخم اگر کسي ميخواد بهش بدم

00:21:28.050 --> 00:21:29.830
بير کلا يا کراولر(نوعي دونات فرانسوي)

00:21:29.918 --> 00:21:32.316
تو هم يدونه از ژاکت هاي پايد پايپر و داري؟

00:21:33.108 --> 00:21:35.337
يه لحظه،چقدر باحال،اسم مستعار روي ژاکت؟

00:21:35.425 --> 00:21:37.559
آره،گلدوزي دنيش و داري

00:21:37.647 --> 00:21:39.999
اوه،اون يکي از موردِ علاقه هامه

00:21:40.723 --> 00:21:41.845
واستا

00:21:42.010 --> 00:21:44.188
اوه خداي من،لعنتي

00:21:44.529 --> 00:21:46.122
بچه ها،اين دنيشه

00:21:46.322 --> 00:21:48.625
آره،دنيش،من دنيش چوگتايم

00:21:48.793 --> 00:21:50.906
از موسسان پايدپايپر

00:21:50.994 --> 00:21:52.545
تو ژاکت اصلي پايدپايپر

00:21:52.633 --> 00:21:54.087
نميتونم واستم براي فردا

00:21:54.175 --> 00:21:55.827
!نگرانش فردا نباش!امروز

00:21:55.915 --> 00:21:57.808
لعنت به فردا

00:21:57.896 --> 00:22:00.550
ميتونم يه سلفي بگيرم؟-
آره،آره-

00:22:00.638 --> 00:22:03.496
باشه،ممنونم برو بريم

00:22:04.426 --> 00:22:05.811
من پايد پايپرم

00:22:05.899 --> 00:22:09.503
من پايد پايپرم ،من پايد پايپرم

00:22:09.942 --> 00:22:11.960
من پايد پايپرم

00:22:13.483 --> 00:22:16.502
ما آماده ايم؟-
آماده ايم-
(به معني آماده بودن قبل از عمليات Locked and loaded)

00:22:16.617 --> 00:22:18.259
اسکريپتي که نوشتم ساختار جديدي از

00:22:18.347 --> 00:22:21.410
سوپرنود داخله شرکته،
گام دومت روي استيجه

00:22:21.607 --> 00:22:24.355
هيچکي اينجا نميبينه. وقتي ما بريم براي شروع

00:22:24.503 --> 00:22:26.337
تمام نود ها بايد شروع به ارسال نويز کنن

00:22:26.425 --> 00:22:27.997
شبکه هاي مشترکين،باند هاي مخابراتي

00:22:28.085 --> 00:22:30.253
سيگنال هاي متراکم،خاموش کردن بلوتوث ها

00:22:30.341 --> 00:22:32.934
براي چند مايل GPS و به باد دادن همه واحد هاي

00:22:33.413 --> 00:22:35.173
خوبه،آره

00:22:35.382 --> 00:22:37.734
همه شون به ما حمله ميکنن براي خاموش کردنش

00:22:38.280 --> 00:22:39.739
بعدش همه چي تموم ميشه

00:22:42.306 --> 00:22:43.653
خوبه

00:22:44.398 --> 00:22:46.036
آره،خوبه

00:22:47.458 --> 00:22:48.934
لعنتي

00:22:49.052 --> 00:22:51.294
ريچارد؟ ما آماده ايم که شروع کنيم

00:22:51.411 --> 00:22:53.572
آره،بزن بريم
خيلي خب،شروع کنيم

00:22:57.711 --> 00:22:59.221
من پايدپايپر هستم

00:22:59.833 --> 00:23:02.407
من پايدپايپر هستم

00:23:02.607 --> 00:23:05.692
من پايدپايپر هستم

00:23:06.417 --> 00:23:09.065
سلام، اسم من دنيش چوگتاي هست

00:23:09.153 --> 00:23:12.255
من ميخواستم مطمئن بشم که اسم من توي ليست رونمايي امروز نيست

00:23:12.374 --> 00:23:15.940
چوگتاي. خب من اسم شما رو نميبينم اينجا

00:23:16.028 --> 00:23:17.714
اوکي، عاليه  اوه

00:23:17.802 --> 00:23:20.550
ميشه مطمئن بشيد که اسم من توي ليست وي آي پي هم نيست؟

00:23:20.750 --> 00:23:23.039
چوگتاي همون جوري نوشته ميشه که خونده ميشه

00:23:23.127 --> 00:23:24.762
اوکي، خب-
چو-

00:23:24.962 --> 00:23:25.962
و بعدش گتاي

00:23:26.089 --> 00:23:27.489
نه، اينجا هم نيست

00:23:27.577 --> 00:23:29.295
و اين محافظ هاي امنيتي؟

00:23:30.091 --> 00:23:33.481
اينا بهترين افراد شما هستن؟ جلوي من رو ميگيرن؟

00:23:33.801 --> 00:23:34.970
اونا منو سرويس ميکنن؟

00:23:35.176 --> 00:23:36.613
...من متاسفم،ما-
بسيار ممنونم-

00:23:36.700 --> 00:23:38.653
اين دقيقا پاسخي بود که دنبالش بودم

00:23:38.786 --> 00:23:40.765
من احساس راحتي دارم.، من داخل رونمايي

00:23:40.853 --> 00:23:43.330
امروز نميرم، مرسي از کمک نکردنت

00:23:44.232 --> 00:23:45.393
به من اجازه نده

00:23:45.481 --> 00:23:47.677
ما پايدپايپر هستيم

00:23:52.949 --> 00:23:54.512
ووو

00:23:56.869 --> 00:23:58.713
...بله، درود، خو

00:23:58.913 --> 00:24:01.948
من ريچارد هندريکس هستم،موسس و مدير عامل پايدپايپر

00:24:02.036 --> 00:24:04.262
و من هيجان زده هستم که به همه تون خوش آمد بگم

00:24:04.364 --> 00:24:07.497
به عرضه رسمي پايدپايپر

00:24:30.528 --> 00:24:32.455
هي،جان-
بله-

00:24:32.655 --> 00:24:34.339
اينم آب داغي که خواسته بودي

00:24:34.430 --> 00:24:36.057
اوکي

00:24:41.145 --> 00:24:42.479
هي،گيب؟

00:24:43.097 --> 00:24:45.323
اينجا يه چيز عجيبي هست

00:24:47.172 --> 00:24:48.495
چي هست؟

00:24:50.302 --> 00:24:52.396
کدي که قراره امروز نمايش بدن

00:24:52.675 --> 00:24:54.589
اون نسخه اي نيست که ما ساختيم

00:24:55.393 --> 00:24:57.675
يه نفر يه نسخه جديد فرستاده

00:25:00.717 --> 00:25:02.131
هي،جان؟

00:25:02.343 --> 00:25:03.581
بله؟

00:25:03.676 --> 00:25:05.026
اين يه اشتباهه

00:25:06.522 --> 00:25:08.698
ما بايد تغييرش بديم به کد هاي درست

00:25:11.493 --> 00:25:12.869
اوکي

00:25:17.408 --> 00:25:19.016
ريچارد: سريع و قدرتمند

00:25:19.104 --> 00:25:21.329
صدات يه جوريه انگار که آندره هستي

00:25:21.417 --> 00:25:23.196
درسته ريچارد هندريکس آره

00:25:23.284 --> 00:25:25.662
و به عنوان عضوي از ان بي اي تو اولين تيم تمام دفاعي

00:25:25.750 --> 00:25:27.683
من يه کمي راجب امنيت سايبري ميدونم

00:25:27.831 --> 00:25:30.888
آيا تو گفتي که پايدپايپر با ارزش ترين چيزيه که داشتي؟

00:25:31.088 --> 00:25:32.823
با ارزش ترين تلفن همراه؟

00:25:33.049 --> 00:25:35.393
آره ، گفتم

00:25:36.444 --> 00:25:38.462
آآ، هي دنيش

00:25:39.430 --> 00:25:40.815
گيب، داري اينجا چيکار ميکني؟

00:25:41.030 --> 00:25:43.499
تو به پيام ها و زنگ هات جواب نميدادي

00:25:43.587 --> 00:25:46.386
براي همين از دفتر اومدم اينجا

00:25:46.940 --> 00:25:50.690
خب، يه نسخه عجيب از برنامه

00:25:53.587 --> 00:25:56.175
به طور فعال گذاشته شده بود

00:25:57.434 --> 00:25:58.495
خب؟

00:25:58.583 --> 00:26:01.128
پس من برگردوندمش به نسخه اي که آماده کره بوديمش

00:26:04.872 --> 00:26:08.581
اوه، من نسخه اصلي و نسخه عجيب رو دارم اينجا

00:26:09.593 --> 00:26:12.339
اينجا يه چند تا عکس هست از من توي هاوايي

00:26:14.840 --> 00:26:17.268
خب، پس اين نسخه اي بوده که قرار بود پياده سازي بشه

00:26:17.468 --> 00:26:18.936
و تو عوضش کردي؟

00:26:19.136 --> 00:26:21.753
و الان قراره ما نسخه قديمي تر رو رونمايي کنيم؟

00:26:22.608 --> 00:26:23.776
آره

00:26:24.725 --> 00:26:26.308
خب، اگه من هيچ کاري نکنم

00:26:27.168 --> 00:26:29.026
...مطلقا هيچ کاري

00:26:29.461 --> 00:26:32.089
هيچي؟-
نسخه اصلي-

00:26:32.191 --> 00:26:33.659
از شبکه قراره رونمايي بشه؟

00:26:33.747 --> 00:26:36.808
آ ، منظورت از اين کار چي بود الان؟

00:26:36.988 --> 00:26:39.259
فقط انگشتام رو ميکشيدم-
اوه-

00:26:39.347 --> 00:26:41.315
ولي قبل از اينکه برم ميشه بگي

00:26:41.472 --> 00:26:44.170
کي اجازه داد که سگ ها خارج بشن؟

00:26:44.651 --> 00:26:46.628
هو-هو-هو-هو-هو

00:26:48.048 --> 00:26:50.681
ايول ، اوکي،برو،مرسي

00:26:54.463 --> 00:26:56.642
پيام بزار، همچنين

00:26:56.783 --> 00:26:58.736
لعنت بهت دنيش

00:27:03.276 --> 00:27:06.254
سرور اصلي روي سقفه

00:27:26.026 --> 00:27:27.992
به خاطر منلو بارک ول کنيد

00:27:28.080 --> 00:27:29.882
آيا اون ها واکنشي نداشتند؟

00:27:30.082 --> 00:27:32.851
لعنت بهش، کي اين مزخرف رو نوشته؟

00:27:34.531 --> 00:27:35.612
من...

00:27:35.770 --> 00:27:37.220
بچه ها،ويرگول

00:27:37.340 --> 00:27:39.225
!ما يه مشکل لعنتي خيلي بزرگ داريم

00:27:39.537 --> 00:27:41.256
نقطه، گيب لعنتي

00:27:41.344 --> 00:27:42.895
برش گردونده به نسخه قديمي

00:27:43.071 --> 00:27:45.590
!علامت تعجب!علامت تعجب

00:27:48.351 --> 00:27:50.642
من يه پيام گروهي از طرف دنيش دارم

00:27:51.085 --> 00:27:54.111
بچه ها،بيايد، بازي هاي پادشاهي خنده دار

00:27:54.231 --> 00:27:56.080
گوشي هاي قديمي منحرف

00:27:57.068 --> 00:27:59.662
چي؟-
اوکي، خب من-

00:27:59.862 --> 00:28:01.658
به شما نشون ميدم

00:28:01.746 --> 00:28:04.091
دنياي غيرمتمرکز ، مبادله اطلاعات

00:28:04.367 --> 00:28:06.460
و فضاي ذخيره سازي نامحدود خودمون رو

00:28:06.589 --> 00:28:08.825
من به شما نشانش خواهم داد و شما و فقط خود شما

00:28:08.913 --> 00:28:12.330
روي هويت و اطلاعات شخصيتون کنترل خواهيد داشت

00:28:18.508 --> 00:28:19.673
...همه

00:28:19.799 --> 00:28:22.486
همه کساني که اينجا هستند، پايدپايپر روي اين

00:28:23.052 --> 00:28:25.314
به سختي کار کرده

00:28:27.807 --> 00:28:31.007
ما 6 سال سختي و بي خوابي داشتيم

00:28:31.095 --> 00:28:33.150
براي اين پروژه

00:28:33.969 --> 00:28:35.877
و من

00:28:37.024 --> 00:28:38.806
خب افتخار ميکنم به چيزي که ما انجام داديم

00:28:42.490 --> 00:28:44.384
...آ،خب راهنماي من

00:28:44.472 --> 00:28:46.634
مرحوم پيتر گرگوري

00:28:46.722 --> 00:28:49.806
ما رو در مسيري قرار داد که ما اين چيز رو خلق کرديم

00:28:50.663 --> 00:28:52.215
اون بهش ميگفت

00:28:52.415 --> 00:28:54.892
اينترنتي که ما لايقش هستيم

00:28:56.419 --> 00:28:59.421
ما مبارزه کرديم هر قدم از اين مسير رو

00:28:59.509 --> 00:29:02.767
تا به شما بهترين شبکه اي رو بديم

00:29:02.993 --> 00:29:06.692
که تا حالا خلق شده،و در

00:29:06.971 --> 00:29:09.501
پنج دقيقه و 42 ثانيه

00:29:13.062 --> 00:29:14.360
اين مبارزه تمومه

00:30:06.079 --> 00:30:07.731
عوضي آشغال

00:30:09.165 --> 00:30:11.548
دنيش تو يه تروريست عوضي هستي

00:30:11.636 --> 00:30:13.112
چه غلطي داري ميکني؟

00:30:13.785 --> 00:30:14.992
داري با خودت ور ميري؟

00:30:15.080 --> 00:30:17.150
يا به يکي فشار آورده؟

00:30:17.238 --> 00:30:19.510
عوضي بودن و رها کن

00:30:20.144 --> 00:30:23.639
بزار برات شفاف سازي کنم،من به تصميم خود تصميم گرفتم

00:30:24.280 --> 00:30:26.749
اين يه قدم کوچيک براي يه مرد هست

00:30:27.574 --> 00:30:30.127
يک جهش بزرگ براي بشريت

00:30:30.215 --> 00:30:31.668
سلام؟

00:30:32.501 --> 00:30:33.793
دنيش کجاست؟

00:30:33.957 --> 00:30:35.943
بهش بگو که خفه شه، تو بهش گفتي

00:30:36.031 --> 00:30:38.933
اين منم ، من اينجام ، ادغام شدم و ميتونم بشنومتون

00:30:39.410 --> 00:30:40.730
نگهش دار

00:30:41.190 --> 00:30:43.075
هي-
ما همه ادغام شديم-

00:30:43.165 --> 00:30:45.145
ريچارد تو داري يه کار عالي انجام ميدي

00:30:45.233 --> 00:30:47.848
جراد خفه شو ،ريچارد برگرد

00:30:48.038 --> 00:30:50.056
من پشتتم

00:30:50.673 --> 00:30:54.072
دنيش ميگه که گيب ما رو برگردونده به نسخه قبلي

00:30:54.160 --> 00:30:55.541
از طريق سرور اصلي توي دفتر

00:30:55.629 --> 00:30:58.578
من نميتونم تاييد کنم به خاطر اينکه من روي سرور اصلي نيستم

00:30:58.666 --> 00:31:00.843
من روي صحنه ام،رو به روت، همون طور که ميتوني ببيني

00:31:01.043 --> 00:31:03.929
ولي دنيش هست، اون روي سقفه

00:31:04.129 --> 00:31:06.582
اون از من ميخواد که دسترسي هاش رو بهش برگردونم که بتونه قرار بده

00:31:06.723 --> 00:31:08.434
در نتيجه من ميتونم نسخه اصلي رو قرار بدم

00:31:08.524 --> 00:31:10.619
نسخه اشتباهه ، بچه ها

00:31:10.707 --> 00:31:12.480
نسخه اي که راجبش حرف زديم نسخه اي که

00:31:12.680 --> 00:31:14.767
!دنيا رو نجات ميده ولي من رو فقير ميکنه

00:31:14.855 --> 00:31:16.855
مسئله اينه ، ما بهش اعتماد ميکنيم؟

00:31:16.973 --> 00:31:19.779
اگه انصاف داشته باشيم دلايل زيادي هست  که بهش اعتماد نکنيم

00:31:19.979 --> 00:31:21.462
مثل اينکه خودش گفت به من اعتماد نکنيد

00:31:21.550 --> 00:31:23.222
!دنيش: به من اعتماد کنيد-
اما ما بهش اعتماد ميکنيم؟-

00:31:23.309 --> 00:31:25.252
!دنيش: براي يه بار ميخوام که کار درست رو انجام بدم

00:31:25.340 --> 00:31:27.379
گيلفويل: ريچارد من به جواب تو نياز دارم

00:31:27.467 --> 00:31:28.674
من وقت زيادي ندارم

00:31:28.762 --> 00:31:30.607
سرنوشت جهان وابسته به جوابت به اينه

00:31:30.695 --> 00:31:32.580
ريچارد،وقتشه

00:31:32.866 --> 00:31:34.210
بيا-
اوکي-

00:31:34.410 --> 00:31:35.961
جراد: ريچارد،ما يه جواب ميخوايم

00:31:36.161 --> 00:31:38.923
آقايان و خانم ها ما آماده ايم

00:31:39.123 --> 00:31:41.384
...حضار: ده،نه

00:31:41.831 --> 00:31:43.597
هشت،

00:31:43.794 --> 00:31:45.309
...هفت،شش

00:31:45.397 --> 00:31:47.958
...لعنت بهش،دنيش تو دسترسي داري
پنج-

00:31:49.925 --> 00:31:51.310
چهار...  اوه

00:31:51.510 --> 00:31:53.062
...سه

00:31:53.262 --> 00:31:54.527
!دو ، يک

00:31:54.615 --> 00:31:57.543
لارنس: آقايان و خانم ها شبکه پايدپايپر

00:31:58.084 --> 00:32:00.728
!رسما در دسترس است

00:32:02.404 --> 00:32:06.012
بادکنک ها دارن ميفتن،اين نشانه خوبيه يا بد؟

00:32:08.402 --> 00:32:09.582
...اوه

00:32:13.991 --> 00:32:16.718
!برنامه از الان در دسترس قرار دارد

00:32:19.955 --> 00:32:22.975
!ما انجامش داديم
بچه ها کجاييد؟-

00:32:24.126 --> 00:32:26.777
ارتباطات بايد بهم ريخته باشه،آيا هست؟

00:32:26.910 --> 00:32:28.848
من همچنان ميتونم صدات رو بشنوم پس گوشي ها بايد کار کنن

00:32:29.048 --> 00:32:31.434
هم بايد کار بکنه GPS ترافيک داره حرکت ميکنه پس

00:32:31.789 --> 00:32:32.798
راست ميگه

00:32:32.934 --> 00:32:35.062
جي پي اس ميگه من اينجام و کنارت ايستادم،

00:32:35.262 --> 00:32:36.916
به نظر ميرسه که دقيق باشه

00:32:37.004 --> 00:32:38.224
دنيش تو سرويسمون کردي

00:32:38.432 --> 00:32:40.067
نه، نکرده، ما داريم نويز توليد ميکنيم

00:32:40.267 --> 00:32:42.635
اوه،اوکي،ببخشيد دنيش-
دنيش: مشکلي نيست-

00:32:42.723 --> 00:32:44.321
من هم از خودم انتظار داشتم که خودمون رو به باد بدم

00:32:44.521 --> 00:32:46.686
مشکل ما اينه به اندازه کافي نويز ايجاد نکرديم

00:32:46.687 --> 00:32:48.027
که حتي بلوتوث هم از کار بندازيم

00:32:48.027 --> 00:32:49.772
اوکي،خب پس ما داريم نويز ايجاد ميکنيم

00:32:49.860 --> 00:32:51.814
اما فقط کافي نيست يا با چيزي تداخل داره؟

00:32:51.902 --> 00:32:52.627
دنيش: کار ميکنه؟

00:32:52.715 --> 00:32:54.525
آيا ما ميليارد ها دلار بدست آورديم؟

00:32:54.613 --> 00:32:56.655
اين اتفاق نمي افتاد اگر ما وقت داشتيم که همه چيز را آزمايش کنيم

00:32:56.742 --> 00:32:59.031
داري با من شوخي ميکني؟ما در شکست خوردن شکست خورديم؟

00:32:59.119 --> 00:33:00.645
صبر کن، چرا اونا دارن واق واق ميکنن

00:33:02.137 --> 00:33:03.142
لعنتي

00:33:03.230 --> 00:33:05.229
فکر کنم ما داريم تداخل ايجاد ميکنيم

00:33:05.316 --> 00:33:06.908
با بلندگوهاي تلفن که صدا ايجاد کرده

00:33:06.996 --> 00:33:08.330
و اين چيز باعث مشکل سگ ها شده؟

00:33:08.418 --> 00:33:11.316
نه، سگ ها نبايد آزار ببين با اين فرکانس

00:33:11.418 --> 00:33:13.817
خب ،پس ،براي چي اونا دارن واق واق ميکنن؟

00:33:22.900 --> 00:33:26.587
!لطفا، آقايان و خانم ها آرام باشيد

00:33:27.147 --> 00:33:29.347
!فرياد نزنيد

00:33:34.071 --> 00:33:36.683
يا حضرت مريم

00:33:37.125 --> 00:33:38.769
ما چيکار کرديم؟

00:33:40.202 --> 00:33:43.103
اميلي چانگ: در يک آن، کابوس به واقعيت تبديل شد

00:33:43.191 --> 00:33:46.042
امروز هزاران موش در سان فرانسيسکو به خيابان ها ريختند

00:33:46.130 --> 00:33:48.084
گوشي هاي پايدپاير

00:33:48.272 --> 00:33:50.854
صداهاي اولتراسونيک شديدي رو توليد ميکنند

00:33:51.014 --> 00:33:53.027
که باعث شده تحريک موش ها شده

00:33:53.115 --> 00:33:56.127
خيابان هاي سياتل بشه خيابان هايي با دريايي از موش ها

00:33:56.385 --> 00:33:57.887
و همه بي خواب شدند

00:33:58.012 --> 00:33:59.855
طرفداران تيم جاينت  امروز خوشحال به خونه ميرند

00:33:59.943 --> 00:34:02.345
همون طور که تيم کيوب نوساني ميره پايين

00:34:02.440 --> 00:34:03.418
لعنتي

00:34:03.506 --> 00:34:06.098
اونا بهش ميگن موش صحرايي ، آره

00:34:06.186 --> 00:34:09.754
به جز نيويورک، جايي که اونا بهش ميگن چهارشنبه

00:34:13.130 --> 00:34:15.043
اونا به معناي واقعي کلمه تبديل به پايدپايپر شدن

00:34:15.131 --> 00:34:16.882
منظورم اينه که ، شما نميتونيد بفهميدش

00:34:16.970 --> 00:34:18.824
آره، شايد شما نتونيد

00:34:20.078 --> 00:34:21.763
اما من ميتونم

00:34:22.345 --> 00:34:24.043
اوه، لعنت بهت

00:34:24.204 --> 00:34:26.827
وقتي راجب شکست هاي بزرگ دنياي تکنولوژي فکر ميکنيم

00:34:26.915 --> 00:34:30.275
Pets.com, Theranos, WeWork...

00:34:30.363 --> 00:34:33.308
پايدپاير واقعا در بالاي اون ليست جا داره

00:34:33.456 --> 00:34:37.061
پايدپايپر فقط يه بار سنگين بر روي گردن اي تي اند تي هستش

00:34:37.149 --> 00:34:39.423
من ميگم که رهاش کنيد، همين الان رهاش کنيد

00:34:39.511 --> 00:34:42.806
من خيلي از پول هامو با اون بچه ها به باد دادم
(راس هنمن: سرمايه گذار ريسک پذير)

00:34:42.890 --> 00:34:45.484
من با موشا باد رفتم

00:34:45.684 --> 00:34:47.048
اون يه مشت بود

00:34:47.159 --> 00:34:48.931
که من زدمش به سرمايه گذاري شيرين

00:34:49.019 --> 00:34:51.289
تو بخش کاشت مو

00:34:53.028 --> 00:34:54.404
چيه؟

00:34:54.492 --> 00:34:58.129
موش ها،آره، ما چند تايي ازشون داريم

00:34:59.022 --> 00:35:00.907
ظاهرا

00:35:01.022 --> 00:35:02.941
اونا دارن باهاش مقابله ميکنن

00:35:04.244 --> 00:35:06.589
و به طور موثر و ناگهاني

00:35:06.789 --> 00:35:08.566
من پايدپايپر رو از کار ميندازم

00:35:08.785 --> 00:35:10.175
همه کد هاش رو پاک ميکنيم

00:35:10.391 --> 00:35:13.011
و همه چيز هاي باقي مونده اش رو نابود سازي ميکنيم

00:35:13.378 --> 00:35:15.931
خيلي خب، اين بيانيه ما بود

00:35:16.191 --> 00:35:17.894
...و ما ديگه بيشتر از اين پيش نميريم

00:35:17.982 --> 00:35:20.869
من فقط ميخواستم بگم که

00:35:21.013 --> 00:35:23.691
حقيقتا و عميقا متاسفم

00:35:23.821 --> 00:35:26.621
آه، اين نبايد هيچ وقت ساخته ميشد

00:35:26.762 --> 00:35:30.988
از لحاظ تکنيکي اين با اصولش ناسازگاري داره

00:35:32.606 --> 00:35:34.418
و همه بايد اين رو به ياد داشته باشيم

00:35:35.776 --> 00:35:37.066
براي هميشه

00:35:38.421 --> 00:35:39.421
متاسفم

00:35:43.196 --> 00:35:45.698
به طور مشخص آقاي هندريکس منظورش اين نبود

00:35:45.786 --> 00:35:49.644
که از نظر قانوني الزام آور يا عملي باشد،به زندگيتون برسيد بچه ها

00:35:49.668 --> 00:35:51.468
(بيل گيتس: موسس و مديرعامل مايکروسافت)

00:35:51.471 --> 00:35:52.683
اين خيلي عجيبه
(بيل گيتس: موسس و مديرعامل مايکروسافت)

00:35:52.834 --> 00:35:56.480
واقعا طوري بنظر ميرسيد که پايدپاير قرار بود کار کنه

00:35:58.757 --> 00:36:00.863
چيزي نيست که بخوام اضافه کنم

00:36:05.195 --> 00:36:06.660
پس، من کار درست رو انجام دادم

00:36:06.748 --> 00:36:08.508
من کمک کردم به نجات دنيا

00:36:08.596 --> 00:36:10.379
پاهاي من هنوز درد ميکنه

00:36:10.806 --> 00:36:13.207
و پاداشم اينه که من فقيرم

00:36:16.129 --> 00:36:17.535
چيکار قراره انجام بدي؟

00:36:18.527 --> 00:36:20.838
مطمئن نيستم، راجب درس دادن داشتم فکر ميکردم

00:36:20.926 --> 00:36:22.547
نه، با تو نيستم

00:36:25.763 --> 00:36:27.261
آه،اوه

00:36:27.671 --> 00:36:29.515
من فکر کنم شايد براي يه مدت ناپديد بشم

00:36:29.707 --> 00:36:30.883
شايد مسافرت

00:36:30.971 --> 00:36:32.606
آره، شايد منم سفر کنم

00:36:32.957 --> 00:36:34.892
به کجا داشتي فکر ميکردي؟

00:36:35.419 --> 00:36:38.134
ممنون ميشم که حداقل براي يه مدت

00:36:38.222 --> 00:36:40.015
وانمود کني که از دستم عصباني هستي

00:36:40.347 --> 00:36:42.619
ببين ريچارد، من در يه تئاتر جهاني توي واسار بودم

00:36:42.707 --> 00:36:45.636
ولي اين نقشي که ازم ميخواي رو نميتونم بازي کنم

00:36:49.167 --> 00:36:51.594
بچه ها بيايد خودمون رو تشويق کنيم

00:36:52.060 --> 00:36:54.105
منظورم اينه که ما ساختيمش

00:36:54.480 --> 00:36:57.394
بهترين چيزي که تا الان ساخته شده و ما انجامش داديم

00:36:57.482 --> 00:36:58.902
درسته؟

00:36:59.098 --> 00:37:00.582
ما موفق شديم

00:37:01.945 --> 00:37:03.539
و چه کسي ميتونه بگه که

00:37:03.629 --> 00:37:05.816
اونا واقعا موفق شدن دنيا رو نجات بدن؟

00:37:06.676 --> 00:37:08.355
درسته؟-
ما نميتونيم-

00:37:08.744 --> 00:37:10.671
به خاطر اينکه ما نميتونيم به کسي بگيم که چيکار کرديم

00:37:10.759 --> 00:37:12.936
...درسته،بلند نميتونم اما

00:37:13.248 --> 00:37:16.309
ميدوني،سکوت برند منه-

00:37:16.670 --> 00:37:18.308
موفق باشي دنيش

00:37:22.229 --> 00:37:24.081
و در نيمه پر ليوان

00:37:29.063 --> 00:37:30.918
من يه جعبه ديگه از اينا پيدا کردم

00:37:37.107 --> 00:37:38.730
ريچارد: خب

00:37:38.958 --> 00:37:42.191
من يه کمي شرمنده بودم،هه

00:37:42.439 --> 00:37:44.491
آه،خب من فقط

00:37:44.940 --> 00:37:47.743
از شبکه خارج شدم براي يه مدت و سفر کردم

00:37:47.866 --> 00:37:50.544
رفتم به تبت، حقيقتا تلاش براي پيدا کردن ارليک

00:37:50.658 --> 00:37:52.910
اما، اون رفته بود

00:37:53.468 --> 00:37:56.090
و بعدش، من برگشتم

00:37:56.250 --> 00:37:59.928
اما هيچکس نميخواست کسي رو استخدام کنه که پشت پايدپايپر بوده

00:38:00.016 --> 00:38:01.527
به هر حال

00:38:02.148 --> 00:38:04.699
بهترين دوستم منو استخدام کرد

00:38:05.469 --> 00:38:07.879
...و الان من

00:38:08.303 --> 00:38:10.340
پروفسور گوين بلسن هستم

00:38:11.014 --> 00:38:14.340
در اخلاق تکنولوژي در دانشگاه استفورد

00:38:14.590 --> 00:38:16.891
اسم من نلسون بيگتي هست

00:38:16.979 --> 00:38:19.824
من رئيس کالج استمفورد هستم

00:38:22.051 --> 00:38:23.277
استنفورد

00:38:23.485 --> 00:38:27.082
تحصيلات شما براي شما مسئوليت هاي زيادي داره

00:38:27.317 --> 00:38:31.629
...تموم کردن کار هاي مهمي مثل

00:38:32.218 --> 00:38:34.715
پوند مت،دو تا صفر

00:38:34.842 --> 00:38:36.561
و تايتل ايکس

00:38:37.003 --> 00:38:40.072
خب، من فکر کنم ميدونم  اما چرا اونا تو رو بيگ هد صدا ميکنن؟

00:38:40.160 --> 00:38:41.845
اوه آره، ميدونيد که

00:38:41.982 --> 00:38:44.326
پسر ها پسرن و جوک ميسازن از

00:38:44.589 --> 00:38:46.524
گنبد بزرگ قديمي من

00:38:46.980 --> 00:38:50.195
اين دليلش نيست که فاميلي شما بيگ هتي هست؟

00:38:58.077 --> 00:39:01.122
من موسس نوول هستم،تکنولوژي استراتژيک جاده

00:39:01.210 --> 00:39:03.929
يکي از بزرگترين شرکت هاي امنيتيه امنيت سايبري در منطقه خليج

00:39:04.530 --> 00:39:06.523
من موسس

00:39:06.611 --> 00:39:09.062
نوول،تکنولوژي استراتژيک جاده

00:39:09.150 --> 00:39:12.411
يکي از بزرگترين سايبر-
من عينا همين رو گفتم-

00:39:13.749 --> 00:39:15.088
شرکت هاي امنيتي-
من همين رو گفتم-

00:39:15.175 --> 00:39:17.561
تو شنيدي که من اين رو گفتم-
در منطقه خليج-

00:39:17.794 --> 00:39:19.846
چيز ها بهتر ميشن وقتي من بگمشون

00:39:20.125 --> 00:39:22.391
به اضافه اينکه اون قطعا بخش تو رو اديت و حذف ميکنند

00:39:22.517 --> 00:39:24.953
اگه اونا ازش استفاده نميکنن پس چرا ازش استفاده ميکنن؟ اون هيچ کاري نداره؟

00:39:25.040 --> 00:39:27.864
چرا بهشون نميگي که رفتي يه خونه بغل خونه من خريدي

00:39:27.952 --> 00:39:30.519
بخاطر اينکه تو خيلي منو دوست داري-
اوکي-

00:39:31.202 --> 00:39:32.346
لعنت بهت

00:39:32.721 --> 00:39:34.070
چطور پيش ميره بچه ها؟

00:39:35.226 --> 00:39:36.577
زمان جلسه است

00:39:37.392 --> 00:39:39.862
ما جلسه داريم-
اجباريه-

00:39:40.062 --> 00:39:42.341
من الان چيکار ميکنم؟ اوه،من براي

00:39:42.429 --> 00:39:44.280
يه جاي غير دولتي توي واشنگتن کار ميکنم

00:39:44.429 --> 00:39:46.869
اين فقط يه اتاق فکره و ما فقط

00:39:47.069 --> 00:39:49.593
فکر ميکنيم راحب...  چيز ها،ميدونيد که

00:39:50.212 --> 00:39:51.930
پس، آزانس امنيت ملي

00:39:52.067 --> 00:39:54.662
آژانس امنيت ملي؟ نه،نه،نه

00:39:54.847 --> 00:39:57.554
دورترين چيز از آژانس امنيت ملي

00:39:58.747 --> 00:40:01.171
خدا، آژانس امنيت ملي،اين

00:40:01.273 --> 00:40:03.497
اين خيلي سوال عجيبيه

00:40:03.585 --> 00:40:05.023
اوکي

00:40:05.111 --> 00:40:08.961
من عاشق کار کردن با سالمندانم

00:40:09.049 --> 00:40:11.727
اين يه جورايي شبيه اينه که کلي والدين به دست مياري

00:40:11.927 --> 00:40:13.395
همچنين والدينشون ميشي

00:40:13.595 --> 00:40:16.231
نه،نه،نه مارتين

00:40:16.431 --> 00:40:17.886
اون فقط عاشق توعه

00:40:17.974 --> 00:40:20.124
ما داشتيم به عنوان دوستان ميرقصديم،فقط همين

00:40:20.212 --> 00:40:23.100
اين پاييز ما حقيقتا بين ساکنان همه گيري تبخال رو داشتيم

00:40:23.188 --> 00:40:26.280
چيزي که از لحاظ پزشکي بده، اما

00:40:26.691 --> 00:40:29.828
از منظر ديگر نوعي لمس کردن است

00:40:29.926 --> 00:40:32.640
اوکي ما تو راهه خوابگاه هستيم

00:40:35.898 --> 00:40:38.640
خدا،من در اين مدت طولاني هيچ وقت اينجا نبودم

00:40:39.806 --> 00:40:41.274
اون فقط

00:40:41.748 --> 00:40:44.468
يه زمان باور نکردني در زندگي من بود،ميدونيد؟

00:40:45.101 --> 00:40:46.832
من هيچ وقت فکر نميکردم که ممکنه من

00:40:46.920 --> 00:40:48.499
گروهي از دوستان مرد داشته باشم

00:40:49.256 --> 00:40:52.452
ميدونيد مرد ها يه جورايي سخت و بدجنس به نظر ميان ولي

00:40:53.202 --> 00:40:54.710
اين بچه ها به اندازه اي شيرين

00:40:54.798 --> 00:40:57.304
و نرم مثل ميوه پوسيده بودند

00:40:57.882 --> 00:40:59.136
تو کتابت رو آوردي؟

00:40:59.224 --> 00:41:00.804
پرنسسِ پاگت ساند؟

00:41:00.898 --> 00:41:03.478
!اوه،جودي

00:41:07.774 --> 00:41:09.038
هي،مرد

00:41:09.350 --> 00:41:11.093
هي،مرد

00:41:12.369 --> 00:41:13.454
خوبي؟

00:41:14.914 --> 00:41:16.120
آره

00:41:16.324 --> 00:41:17.695
من خيلي وقته که نديدمتون

00:41:17.783 --> 00:41:19.509
من آخر هفته پيش ديدمت

00:41:20.662 --> 00:41:22.093
تو عالي بنظر ميرسي

00:41:23.715 --> 00:41:24.997
...آيا اين

00:41:25.085 --> 00:41:26.455
عطر زنونه است؟

00:41:26.543 --> 00:41:28.655
نه، اين بي جنسيته(براي هر دو جنسه)

00:41:29.937 --> 00:41:31.021
بيگ هد؟

00:41:31.109 --> 00:41:32.523
هي،نلسون

00:41:35.719 --> 00:41:37.632
من با آدماي زيادي کار مي کنم کساني که زوال عقل دارند

00:41:37.804 --> 00:41:38.856
و من فقط ميخواستم که بدونيد

00:41:38.943 --> 00:41:40.620
اين قرار نيست که يه نمايش ترسناک باشه

00:41:40.784 --> 00:41:41.949
اوه،جالبه

00:41:42.184 --> 00:41:44.692
خب ما همه اينجاييم-
گليفويل:بزن بريم-

00:41:44.787 --> 00:41:46.962
بيايد بريم جين يانگ رو ببينيم

00:41:48.565 --> 00:41:50.667
خوبي ريچارد؟-
خوبم-

00:41:53.914 --> 00:41:55.799
...اوه.. درود،اينجا

00:41:55.887 --> 00:41:58.052
آيا جين يانگ اينجاست؟

00:41:58.140 --> 00:42:00.811
آيا اون اينجا زندگي ميکنه؟
ما همه دوستاش هستيم

00:42:00.989 --> 00:42:02.468
نه، من متاسفم

00:42:02.579 --> 00:42:05.757
من اين خونه رو سال ها پيش از املاک خريدم

00:42:06.194 --> 00:42:07.632
املاک؟

00:42:08.585 --> 00:42:10.185
من متاسفم که کسيم که بايد اينو بهتون بگه

00:42:10.322 --> 00:42:12.296
ولي جين يانگ مرده

00:42:17.150 --> 00:42:18.398
...اوه

00:42:18.727 --> 00:42:20.601
اوکي،خب اون مرده،بايد چيکار کنيم؟

00:42:25.101 --> 00:42:28.202
اين عوض شده ولي هنوز همونه

00:42:28.793 --> 00:42:30.469
هي،گيلفويل

00:42:31.107 --> 00:42:33.910
اين جا،جاي وحشتناکه توعه الان خيلي بهتر به نظر ميرسه

00:42:34.164 --> 00:42:35.424
تغيير کرده يه کمي

00:42:35.663 --> 00:42:37.007
اونا سوراخ من رو درست کردن

00:42:39.429 --> 00:42:40.591
دوباره انجامش نده

00:42:40.679 --> 00:42:42.322
نه معلومه که انجامش نميدم

00:42:42.410 --> 00:42:43.712
من از لحاظ احساسي پر بودم

00:42:43.800 --> 00:42:45.702
اوه،پرده ها

00:42:48.015 --> 00:42:49.984
اوه، اين يه ملحفه بازيگوشه

00:42:50.919 --> 00:42:53.388
درود. من اينجا زندگي ميکردم-
درود-

00:42:53.493 --> 00:42:54.836
...زماني که فقير بودم

00:42:54.998 --> 00:42:57.517
جالبه-
منظوري نداشتم-

00:42:57.834 --> 00:42:59.810
فکر نکنم کسي اهميت بده

00:43:01.388 --> 00:43:03.398
رئيس بيگتي؟-
عجب-

00:43:03.598 --> 00:43:06.273
چجوري اسم من رو ميدوني؟-
من استنفورد ميرم-

00:43:06.434 --> 00:43:08.122
اوه امکان نداره من تو استنفورد کار ميکنم

00:43:08.210 --> 00:43:10.781
من رئيسم-
آره،ميدونم-

00:43:10.981 --> 00:43:12.554
اينجا داري چيکار ميکني؟

00:43:12.993 --> 00:43:15.671
اوم،نميدونم فکر کنم شايد چون جين يانگ مرده

00:43:15.902 --> 00:43:18.413
من مطمئن نيستم-
اون کيه؟ اوکي-

00:43:18.613 --> 00:43:20.832
خيلي عجيبه که همه برگشتيم اينجا

00:43:21.226 --> 00:43:24.169
به جز جين يانگ چون مرده

00:43:24.257 --> 00:43:25.648
و ارليک

00:43:25.787 --> 00:43:27.429
آيا کسي با ارليک صحبت کرده؟

00:43:27.546 --> 00:43:30.169
نه،اما اون کجاست؟

00:43:30.257 --> 00:43:32.094
اميدوارم که اون همه پول رو به باد نداده باشه

00:43:32.208 --> 00:43:33.898
مطمئنن داده

00:43:34.525 --> 00:43:37.002
آره،مطمئنم که داده

00:43:43.013 --> 00:43:45.036
ما دنبال ارليک باکمن ميگرديم

00:43:45.124 --> 00:43:47.380
تو يه روستاي ديگه گفتن که اون اينجاست

00:43:47.468 --> 00:43:49.075
آيا ارليک باکمن اينجاست؟

00:43:49.163 --> 00:43:52.747
اون اينجاست؟اين مسيرشه؟

00:43:56.852 --> 00:43:59.788
اينجاست؟-
!ارليک باکمن-

00:44:03.575 --> 00:44:05.502
خب،پس اين خونه ارليک باکمنه؟

00:44:05.702 --> 00:44:08.221
!ارليک باکمن-
جذابه-

00:44:14.265 --> 00:44:16.311
ما فقط اومديم اينجا تا ارليک باکمن رو ببينيم

00:44:18.571 --> 00:44:20.156
درود؟

00:44:24.585 --> 00:44:25.847
درود؟

00:44:29.384 --> 00:44:32.696
هو،هو،آروم،آروم ما دوستيم

00:44:33.385 --> 00:44:36.404
تو ارليک باکمني؟

00:44:40.119 --> 00:44:42.030
آره، من اريک باکمن هستم
(ارليک باکمن: سرمايه گذار پايدپايپر)

00:44:42.523 --> 00:44:44.708
ميتونم هويت ام رو نشونتون بدم
(ارليک باکمن: سرمايه گذار پايدپايپر)

00:44:45.533 --> 00:44:48.044
اين صورت منه، من چاغ بودم

00:44:48.181 --> 00:44:50.382
ولي الان ديگه چاغ نيستم

00:44:50.634 --> 00:44:53.702
من متاسفم ولي اين قراره خودت باشي؟

00:45:00.976 --> 00:45:02.170
من يه ايده اي دارم

00:45:02.265 --> 00:45:04.155
اوکي، خب،خب،خب

00:45:04.245 --> 00:45:06.497
من دنيا رو يه مکاني بهتر ميسازم از طريق

00:45:06.585 --> 00:45:08.622
يه مامور باهوش و نيمه خودکار

00:45:08.710 --> 00:45:10.915
طراحي شده توسط محاسبات مبتني بر دي ان اي

00:45:11.003 --> 00:45:13.931
که به صورت خودکار برنامه ريزي و مرتب سازي ميکنه

00:45:14.062 --> 00:45:16.341
اوه،ربات ها بي رحم به نظر ميرسه

00:45:16.429 --> 00:45:18.469
فقط اميدوارم که به موفقيت بيشتري برسي از اون چه که ما رسيديم

00:45:18.650 --> 00:45:20.535
اوه، چه شرکتي شما داشتيد؟

00:45:20.735 --> 00:45:22.515
اوه، دوباره از اول

00:45:22.654 --> 00:45:24.507
اوه، پايدپايپر

00:45:24.851 --> 00:45:25.944
آره

00:45:26.035 --> 00:45:27.778
من نميشناسم

00:45:27.866 --> 00:45:29.116
حمله موش ها

00:45:29.249 --> 00:45:31.421
ما،يه شکست بزرگ بوديم

00:45:31.621 --> 00:45:33.715
يه شرکت هشت ميليارد دلاري که

00:45:33.803 --> 00:45:36.460
به هيچ سقط کرد تو يه روز

00:45:37.296 --> 00:45:39.388
يه چيزي مثل شرکت شبکه اجتماعي بود؟

00:45:39.476 --> 00:45:42.143
چي؟ پايدپايپر داري با ما شوخي ميکني؟

00:45:43.174 --> 00:45:45.393
مرسي بچه ها،از اينکه وقت گذاشتيد

00:45:45.561 --> 00:45:46.988
هي،بچه ها

00:45:47.220 --> 00:45:49.447
حدس بزنيد چه چيزي رو تصادفا تو کيفم آوردم

00:45:53.170 --> 00:45:55.230
!امکان نداره-

00:45:55.778 --> 00:45:57.577
واييييي-

00:45:58.231 --> 00:46:00.148
ريچارد:ما اين چيزا رو ميدونيم
دنيش:واي

00:46:00.241 --> 00:46:02.163
من يه آبجو نياز دارم اگه قراره اين کار رو انجام بديم

00:46:03.413 --> 00:46:05.006
جرد:ريچارد،مراقب باش

00:46:05.363 --> 00:46:07.791
!ميتونم انجامش بدم-
همگي: هميشه آبي-

00:46:07.991 --> 00:46:11.836
!هميشه آبي! هميشه آبي! هميشه آبي! هميشه آبي

00:46:12.129 --> 00:46:14.601
...هميشه آبي! هميشه آبي

00:46:18.001 --> 00:46:19.765
اوکي-
همگي: هميشه آبي-

00:46:19.921 --> 00:46:21.596
!هميشه آبي ! هميشه آبي

00:46:21.796 --> 00:46:22.931
!هميشه آبي

00:46:23.131 --> 00:46:26.268
!هميشه آبي! آهه

00:46:26.476 --> 00:46:28.640
متاسفم؟ آه

00:46:28.890 --> 00:46:30.638
نه

00:46:31.159 --> 00:46:33.124
نه،من خوشحالم

00:46:33.808 --> 00:46:35.771
و تو حس بدي نداري؟

00:46:35.859 --> 00:46:37.112
که تو هيچ وقت نتونستي

00:46:37.200 --> 00:46:38.921
دنيا رو يه جاي بهتر بکني

00:46:41.589 --> 00:46:42.924
...اوه

00:46:44.202 --> 00:46:45.695
من فکر کنم ما درست انجام داديم

00:46:50.442 --> 00:46:51.773
...من

00:46:51.952 --> 00:46:54.243
...حقيقا ممکنه که

00:46:55.154 --> 00:46:56.998
من هنوز دارم

00:46:57.152 --> 00:46:58.620
يه کپي از

00:46:59.000 --> 00:47:00.546
سورس کد پايدپايپر

00:47:01.252 --> 00:47:03.471
روي يه درايو اندازه شصت دارمش،ميتونم نشونش بدم به شما

00:47:03.559 --> 00:47:04.986
اما

00:47:05.320 --> 00:47:07.922
ما داخلش رو نگاه نميکنيم

00:47:08.434 --> 00:47:11.202
من فقط ميخوام نشونش بدم به شما

00:47:16.434 --> 00:47:19.078
چيزايي داخل اون وجود داره که

00:47:19.620 --> 00:47:21.257
بخوام صادق باشم اين شبيه اين بود که زماني

00:47:21.345 --> 00:47:23.445
ما بهترين چيزي که بوده رو نوشتيم

00:47:23.533 --> 00:47:26.913
خب يه بخش هايي ازش هست که

00:47:27.687 --> 00:47:29.429
ظرافت محضه
(شاهکاره)

00:47:30.380 --> 00:47:31.641
ايکاش ميتونستم به همه نشونش بدم

00:47:31.728 --> 00:47:34.007
به خاطر اينکه من ميخوام نشونش بدم به شاگرد هام

00:47:35.453 --> 00:47:37.339
...کلاس خودم نه ولي يه کلاس ديگه

00:47:37.718 --> 00:47:39.710
من ميدونم که توي کشو بودش

00:47:40.300 --> 00:47:41.601
اوکي،اين خيلي عجيبه

00:47:41.902 --> 00:47:44.171
لعنت. اوکي

00:47:44.438 --> 00:47:46.415
کجاست؟

00:47:51.218 --> 00:47:53.499
اون نارنجيه،اون به اين اندازه بزرگه

00:47:53.624 --> 00:47:54.885
اون فقط يه درايو اندازه شصته

00:47:54.973 --> 00:47:58.491
خب،کسي از شما يا هر نفر از تيم شما اون يا هرچيز ديگه اي نديده؟

00:47:58.579 --> 00:48:00.255
منظورم اينه... دقيقا همين جا

00:48:00.343 --> 00:48:02.827
اين عجيبه

00:48:04.899 --> 00:48:06.859
من داشتمش

00:48:07.059 --> 00:48:09.070
اون قرار بود توي کشو باشه

00:48:10.530 --> 00:48:11.873
مشکلي هست؟

00:48:12.010 --> 00:48:14.605
آم،نه،مشکلي نيست

00:48:14.868 --> 00:48:17.163
...اين بسيار جذابه،با اينکه

00:48:18.363 --> 00:48:19.905
...اگر اين اينجا نيست

00:48:23.508 --> 00:48:25.485
پس کجاست؟

00:48:25.609 --> 00:48:35.609
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.