WEBVTT 00:00:13.246 --> 00:00:15.215 به گمونم جای قشنگیه 00:00:24.624 --> 00:00:26.693 میدونی ، برادرت آدم من واسه تشخیص و دیدن تقلب‌‍ه 00:00:26.300 --> 00:00:28.100 " 3سال پیش " 00:00:26.760 --> 00:00:28.128 و هیچ‌کسی بهتر از اون نیست 00:00:28.195 --> 00:00:31.431 اما فکر نکنم که حتی اونم بتونه این رو ببینه . تونستی ببینیش؟ 00:00:31.498 --> 00:00:33.433 یه لحظه صبر کن رئیس‌ـت اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:00:33.500 --> 00:00:35.068 ببین ، من بهش گفتم - بهش گفتی؟ - 00:00:35.135 --> 00:00:36.904 چی بهش گفتی؟ - فکر می‌کنم اون می‌تونه کمک کنه - 00:00:36.970 --> 00:00:38.972 فقط واسه یه لحظه به حرفاش گوش کن 00:00:39.039 --> 00:00:42.075 من متأسفم . من واقعاً تو کتم نمیره 00:00:43.410 --> 00:00:45.345 چی شده؟ یه خورده پول می‌خوای؟ 00:00:45.412 --> 00:00:49.382 من چون که شنیدم داشتی یه متقلب رو شکست میدادی اومدم اینجا 00:00:49.449 --> 00:00:51.451 و من از متقلب‌ها خوشم نمیاد 00:00:51.518 --> 00:00:52.652 «کارش حرف نداره «ماریوس 00:00:52.719 --> 00:00:54.287 بازیش رو دیدی؟ - نه ، نه - 00:00:54.354 --> 00:00:56.089 اما سال‌هاست داره بازی می‌کنه - خیلی‌خب ، خیلی‌خب - 00:00:56.156 --> 00:00:57.124 ...اون 00:00:59.126 --> 00:01:00.427 بازی‌‍ت خوبه؟ 00:01:00.493 --> 00:01:01.829 دوست دارم فکر کنم خوبه 00:01:01.829 --> 00:01:03.196 آره؟ 00:01:03.263 --> 00:01:04.397 آره؟ 00:01:04.464 --> 00:01:05.833 باشه 00:01:05.866 --> 00:01:08.301 خیلی سریعه - نه . ادامه بده - 00:01:08.368 --> 00:01:12.840 نمیدونم برادرم بهت چی گفته اما ما دنبال کارت‌بازها نیستیم 00:01:12.840 --> 00:01:14.007 پس دنبال چی هستین؟ 00:01:14.074 --> 00:01:15.508 چیزی که همه با تمام وجود دنبالش هستن 00:01:15.575 --> 00:01:17.277 پول 00:01:17.344 --> 00:01:18.445 هزینه ورود چقدره؟ 00:01:18.511 --> 00:01:19.712 حلقه‌های طلایی ، 50تا 00:01:19.847 --> 00:01:21.081 یک‌چهارم سهم و یه تیشرت گیرت میاد 00:01:21.148 --> 00:01:23.050 با خرید حلقه الماسی هم نصف سود رو می‌گیری 00:01:23.116 --> 00:01:24.417 اسمت هم میره توی برنامه‌ 00:01:24.484 --> 00:01:25.685 کدوم برنامه؟ 00:01:25.752 --> 00:01:27.054 هی 100هزار دلار پول بهم میدی 00:01:27.120 --> 00:01:28.821 تا روی بازی شرط بندی کنم منم برنامه رو پرینت می‌کنم 00:01:28.856 --> 00:01:30.257 میدونی ، همونقدر که دوست دارم 00:01:30.323 --> 00:01:33.360 یکی از اون تیشرت‌ها و برنامه‌های رویایی‌ـت رو داشته باشم 00:01:33.426 --> 00:01:35.863 اما من تو کلاهبرداری‌ها سرمایه‌گذاری نمی‌کنم 00:01:35.863 --> 00:01:37.865 از وقتی یه پسر بچه بودم این بازی رو می‌کردم 00:01:37.865 --> 00:01:39.332 عمه «جورجیا» یادم داد 00:01:39.399 --> 00:01:44.137 می‌گفتش که پوکر مال پسر بچه‌هاست 00:01:44.204 --> 00:01:47.908 اما «بریج» مال آدم بزرگاست (یه نوع بازی با کارت) 00:01:50.577 --> 00:01:51.711 3ـه خشت 00:01:51.778 --> 00:01:53.881 کارِت خوبه 00:01:55.515 --> 00:01:58.718 این یه شماره کارت قرمزه اما زیادم خوب نیست 00:01:58.785 --> 00:02:00.320 6ـه دل‌‍ه 00:02:01.955 --> 00:02:04.791 شرمنده بابت هیچی «این‌همه راه اومدی «وینس 00:02:04.892 --> 00:02:05.993 کیک گیلاس رو امتحان کن 00:02:06.059 --> 00:02:07.360 ماریوس» ، صبر کن . صبر کن» - «ادی» ، «ادی» - 00:02:07.427 --> 00:02:09.396 فقط یه لحظه بهش فرصت بده نمیشه فقط گوش بدی؟ 00:02:13.033 --> 00:02:14.935 بذار برم باهاش حرف بزنم - برو - 00:02:23.343 --> 00:02:24.311 «ماریوس» 00:02:24.377 --> 00:02:26.179 «بیخیال «ماریوس 00:02:31.184 --> 00:02:33.954 «جیم براون» توی «کلیولند» شماره 32 بود 00:02:34.021 --> 00:02:36.223 و توی «سیراکوز» شماره 44 00:02:36.289 --> 00:02:39.192 توی «سیراکوز» و «کلیولند» بود 00:02:39.259 --> 00:02:41.228 میدونی که تو «لاکراس» هم بازیکن عالی بود؟ (اسم یه ورزش) 00:02:41.294 --> 00:02:42.930 شاید یه‌کم زیادی به «وینس» فشار آوردی؟ 00:02:42.930 --> 00:02:45.598 قبل اینکه سوار تاکسی بشیم زنگ میزنه 00:02:45.665 --> 00:02:47.767 خیلی‌خب - بیخیال رفیق - 00:02:47.834 --> 00:02:49.402 صبر کن . صبر کن . صبر کن صبر کن . صبر کن . صبر کن . صبر کن 00:02:49.469 --> 00:02:50.803 بله 00:02:50.938 --> 00:02:52.039 باشه 00:02:53.806 --> 00:02:55.708 واسه 100تا پایه‌‍ست 00:02:55.775 --> 00:02:57.477 اشتباه بهت اشاره کردم رفیق 00:03:16.300 --> 00:03:18.000 " زمان حال " 00:04:37.244 --> 00:04:38.178 هی 00:05:00.200 --> 00:05:03.136 هی - مادرجنده - 00:05:04.071 --> 00:05:05.572 لعنتی 00:05:11.111 --> 00:05:12.079 حال‌ـت خوبه؟ 00:05:12.145 --> 00:05:14.381 آره . فقط عضله پام گرفت 00:05:15.615 --> 00:05:16.849 از چیزی که می‌بینی خوشت میاد؟ 00:05:16.916 --> 00:05:18.651 آره . نه 00:05:18.718 --> 00:05:20.553 برو بیرون 00:05:20.620 --> 00:05:21.588 بیرون 00:05:26.826 --> 00:05:28.128 حوله 00:05:34.901 --> 00:05:36.569 دیگه بیشتر از این نباید ببینی 00:05:39.106 --> 00:05:41.108 اینجا کامل مال خودته؟ 00:05:41.108 --> 00:05:43.876 آره . «وینس» زنگ میزنه اونا هم واسم باز می‌کنن 00:05:43.943 --> 00:05:45.612 بازیش تموم شب ادامه داره 00:05:45.678 --> 00:05:48.915 بعضی وقتا باید از دست‌‍ه کسایی که چپ بهم نگاه می‌کنن فرار کنم 00:05:48.981 --> 00:05:50.550 مثل کاری که تو الان داری می‌کنی 00:05:50.617 --> 00:05:51.651 ادی» کجاست؟» 00:05:51.718 --> 00:05:53.019 داره یه بازی مهم می‌کنه 00:05:53.120 --> 00:05:54.754 نمیدونه که اون یه زندانیه؟ 00:05:54.821 --> 00:05:56.489 نه 00:05:56.556 --> 00:05:57.957 واقعاً؟ 00:05:58.024 --> 00:05:59.459 هنوز نه 00:06:00.893 --> 00:06:02.729 وینس» یه بازیکن خیلی خوب داره» 00:06:02.795 --> 00:06:04.564 اون پیش‌قدمه و «ادی» دلال مورد علاقشه 00:06:04.631 --> 00:06:06.333 چرا می‌خوای بدونی «ادی» کجاست؟ 00:06:06.399 --> 00:06:08.901 داری به دزدیدنش فکر می‌کنی؟ 00:06:08.968 --> 00:06:11.304 وینس» به «ریچارد» سپرده» که حواس‌ـش به «ادی» باشه 00:06:11.371 --> 00:06:13.506 نمیذاره از جلوی چشماش جُم بخوره 00:06:13.573 --> 00:06:15.442 چرا «وینس» سپرده افرادش دنبال من بگردن؟ 00:06:15.508 --> 00:06:17.244 تو قبلاً فرار کردی - وینس» نمی‌خواد به من آسیب بزنه» - 00:06:17.310 --> 00:06:18.711 خب ، می‌خواد بدونه کجایی 00:06:18.778 --> 00:06:20.547 به‌هرحال «وینزلو» می‌خواد بکشت‌ـت 00:06:20.613 --> 00:06:23.150 وینس» اجازه هیچ کاری رو به «وینزلو» نمیده» 00:06:23.150 --> 00:06:26.686 واقعاً؟ فکر نمی‌کنی «وینزلو» یه بهونه واسه خودش دست و پا می‌کنه 00:06:26.753 --> 00:06:29.021 میگه مثلاً تو دست به اسلحه بردی؟ 00:06:29.156 --> 00:06:31.624 چطوری می‌خوای تو 1 هفته 100هزار دلار جور کنی؟ 00:06:31.691 --> 00:06:33.493 بیشتر از این رو قبلاً کاسب شدم 00:06:33.560 --> 00:06:35.828 آره . با یه مشت نوچه و یه بازی معرکه 00:06:35.895 --> 00:06:38.665 تو حداقل یه جا داری قایم بشی اون پول رو جور می‌کنی؟ 00:06:38.731 --> 00:06:41.801 یه جا دارم . نمیدونم چقدر پول بتونم جور کنم 00:06:41.868 --> 00:06:43.636 ...اونا یه گاوصندوق دارن اما 00:06:43.703 --> 00:06:46.339 تا اونجایی که من میدونم داره غر می‌خوره 00:06:46.406 --> 00:06:47.974 موندم چطور فرار نکردی 00:06:48.040 --> 00:06:49.209 بدون «ادی»؟ 00:06:49.276 --> 00:06:50.743 کارولینا» ، اون برادرمه» 00:06:50.810 --> 00:06:54.381 می‌خواستی بدونی «ادی» کجاست حالا میدونی 00:06:54.447 --> 00:06:56.416 ببخشید . باید برم استراحت کنم 00:06:56.483 --> 00:06:59.419 تو رو هم می‌خواستم ببینم 00:06:59.486 --> 00:07:01.221 واقعاً؟ 00:07:01.288 --> 00:07:02.755 اصلاً به این فکر نکردی که 00:07:02.822 --> 00:07:04.724 بلایی که سر «چارلی» اومد می‌تونه سر منم بیاد؟ 00:07:04.791 --> 00:07:06.793 هر لحظه هر روز 00:07:08.761 --> 00:07:10.630 با «مارجری» حرف زدی؟ 00:07:10.697 --> 00:07:13.566 3سال زنده موندم 00:07:13.633 --> 00:07:16.403 نمی‌خوام این رو به خطر بندازم 00:07:18.871 --> 00:07:21.874 10ثانیه تا قبل از اینکه دوباره داد و هوار کنم فرصت داری 00:07:27.747 --> 00:07:30.383 اهل چه کشوری هستی؟ - لعنت به تو - 00:07:30.450 --> 00:07:32.285 می‌تونستی بگی لهستان 00:07:33.853 --> 00:07:36.223 به «وینس» نگو من اینجا بودم 00:08:01.100 --> 00:08:21.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:57.169 --> 00:09:00.640 خب ، هنوز نه اما افرادش بهم گفتن دنبال یه بازی خوب می‌گشته 00:09:00.707 --> 00:09:03.476 ...و من بهترین بازی توی شهر رو دارم پس 00:09:06.913 --> 00:09:08.948 نگران نباش 00:09:09.015 --> 00:09:10.717 عیبی نداره . انشاءالله دفعه دیگه 00:09:10.783 --> 00:09:13.320 نه ، نه ، نه ، نه همیشه واسه شما بین میزهام 00:09:13.353 --> 00:09:14.687 «جا هست آقای «موکِرجی 00:09:14.754 --> 00:09:16.989 آره 00:09:19.091 --> 00:09:20.727 نمیادش 00:09:20.793 --> 00:09:22.395 خدا لعنتش کنه 00:09:22.462 --> 00:09:23.696 تقریباً وقتی بهش گفتم 00:09:23.763 --> 00:09:26.433 افلک» داشت بازی می‌کرد» ...تو مشتم بود اما 00:09:26.499 --> 00:09:28.568 اون به دنبال همکاری با ستاره‌هاست 00:09:28.635 --> 00:09:31.704 پس استراحت کردی و جون تازه‌ای گرفتی؟ 00:09:36.008 --> 00:09:37.644 آره . جون گرفتم 00:09:37.710 --> 00:09:38.711 ...خب 00:10:10.777 --> 00:10:11.978 خیلی‌خب 00:10:16.849 --> 00:10:18.117 من‌هاکی رو دوست دارم 00:10:18.184 --> 00:10:21.954 آماندا» رو دوست دارم» حمایت از رویاهاش رو هم دوست دارم 00:10:22.021 --> 00:10:23.490 آره . قهوه هم دوست داری 00:10:23.556 --> 00:10:25.658 آره . دوست دارم و تو رو هم دوست دارم 00:10:26.559 --> 00:10:27.560 روز خوش 00:10:27.627 --> 00:10:28.695 واسه شام میام خونه 00:10:28.761 --> 00:10:30.196 آره؟ - خیلی‌خب - 00:10:30.262 --> 00:10:32.565 کی میاد دنبالم؟ - من - 00:10:32.632 --> 00:10:34.066 تمرین خوبی داشتی باشی 00:10:34.133 --> 00:10:36.102 خیلی‌خب ،روز هت‌تریک‌‍ه 00:10:36.168 --> 00:10:38.405 حسابشون رو برس 00:11:06.165 --> 00:11:07.434 خودم تنهام 00:11:12.171 --> 00:11:13.973 گفتم خودم تنهام 00:11:14.040 --> 00:11:16.543 چرا تفنگ تو دستمه؟ 00:11:22.949 --> 00:11:25.452 پس «آماندا» حالا هاکی بازی می‌کنه ، نه؟ 00:11:25.485 --> 00:11:27.319 ...باید صبح زود بیدار بشی تا 00:11:27.454 --> 00:11:28.855 یه روز دیگه رو بهت گفت 00:11:28.921 --> 00:11:30.690 گفت " اگه هر بلایی سر اون یارو «که قبل از «برندون 00:11:30.757 --> 00:11:32.191 " این اطراف بود بیاد اشکال نداره؟ 00:11:32.258 --> 00:11:33.660 نمی‌تونست اسمت رو به یاد بیاره 00:11:33.726 --> 00:11:36.496 شاید به‌خاطر اینه که 5 ساله تو رو ندیده 00:11:36.563 --> 00:11:39.766 خب ، تو بهم گفتی برم 00:11:40.867 --> 00:11:42.835 اینطوری یادته ، نه؟ 00:11:42.902 --> 00:11:47.339 بذار بهت یادآوری کنم به‌خاطر یه زن جوون‌تر و خوشگل‌تر من رو ول کردی 00:11:47.474 --> 00:11:48.775 خب ، اون خوشگل‌تر نبود 00:11:48.841 --> 00:11:50.477 اما لهجه‌اش بهتر بود 00:11:50.543 --> 00:11:56.716 و بهترین نقطه قوتش این بود که اون یه بچه رو به فرزندی قبول نکرد 00:12:01.688 --> 00:12:04.491 پس 5 سال گذشت . عجب 00:12:04.491 --> 00:12:06.392 تو زندان بودی؟ 00:12:06.493 --> 00:12:07.760 آره 00:12:18.738 --> 00:12:20.973 راجبه «چارلی» شنیدم 00:12:21.040 --> 00:12:23.075 البته نه چیزهای دقیقی 00:12:24.143 --> 00:12:26.212 بگذریم . متأسفم 00:12:28.848 --> 00:12:30.750 «من آه در بساط ندارم «ماریوس 00:12:30.817 --> 00:12:32.552 نه ، نه ، نه ، نه من که پول ازت نمی‌خوام 00:12:32.619 --> 00:12:34.386 پس چی می‌خوای؟ 00:12:34.521 --> 00:12:38.290 می‌خوام که با افسر آزادی مشروطم کمکم کنی 00:12:38.357 --> 00:12:40.560 من باید چند روز پیش بررسی می‌شدم 00:12:40.627 --> 00:12:42.529 و تا فردا اون قاطی می‌کنه 00:12:42.562 --> 00:12:46.533 نه . نمی‌خوام کاری با ماجرای تو داشته باشم . نه 00:12:46.533 --> 00:12:47.934 میدونی ، نمی‌خوام مجبور بشم که به «برندون» بگم 00:12:48.000 --> 00:12:49.636 داری کلاهبرداری می‌کنی - من کلاهبرداری نمی‌کنم - 00:12:49.702 --> 00:12:51.203 معلومه که می‌کنی . یه نگاه به خودت بنداز اون‌وقت می‌فهمی 00:12:51.270 --> 00:12:53.773 داری تظاهر می‌کنی که یه‌جور زن خونه‌دار امروزی هستی 00:12:53.840 --> 00:12:55.608 دیزی می‌پزی - ممنون - 00:12:55.675 --> 00:12:56.976 و گوشت...از این کص‌شعرها 00:12:57.043 --> 00:13:00.547 باشه . خب ، طبق این توصیف‌ـت همه باید کلاهبرداری کنن 00:13:00.613 --> 00:13:02.148 باشه . لعنتی من دارم کلاهبرداری می‌کنم 00:13:02.214 --> 00:13:03.650 اما میدونی چیه؟ این کلاهبرداریه که 00:13:03.716 --> 00:13:06.252 واسه باقی عمرم برنامه دارم انجامش بدم 00:13:11.724 --> 00:13:13.325 متأسفم . قصد نداشتم تهدیدت کنم 00:13:13.392 --> 00:13:14.561 چرا ، کردی 00:13:14.561 --> 00:13:16.295 خب ، من فقط ناامید شدم 00:13:24.003 --> 00:13:25.905 باید با همین جمله حرفات رو شروع می‌کردی 00:13:32.144 --> 00:13:34.213 جزئیات بازی رو بنویس 00:13:34.280 --> 00:13:35.982 به زبون ساده بنویس‌ـشون 00:13:42.221 --> 00:13:44.691 کسی رو می‌شناسی که یه ماشین گرند اَم» سیاه داشته باشه؟» 00:13:44.757 --> 00:13:46.392 عادت کردم همیشه ماشین‌های توی کوچه رو می‌شمارم 00:13:46.458 --> 00:13:47.827 قبلاً اون ماشین رو ندیدم 00:13:47.894 --> 00:13:49.996 خونه‌ای که من توش زندگی می‌کنم انگار یه‌جورایی بهش مشکوک شدن 00:13:50.062 --> 00:13:52.999 چی؟ من نمی‌خوام به اینجا هم شک کنن 00:13:53.065 --> 00:13:54.601 میدونی ، زیاد مسئله بزرگی نیست 00:13:54.667 --> 00:13:56.202 هی ، به لطفت نیاز دارم 00:13:56.268 --> 00:13:58.437 محض رضای خدا - اون‌کارـی که توی "ویچتا" کردی - («شهری در ايالت «كانزاس) 00:13:58.504 --> 00:14:00.039 یادته؟ 00:14:02.241 --> 00:14:04.376 جدی میگی؟ 00:14:04.443 --> 00:14:06.312 خواهش می‌کنم؟ 00:14:29.101 --> 00:14:30.870 شکرت ای خدا 00:14:42.081 --> 00:14:45.752 موندم اون تو 20 سال گذشته چی‌کار می‌کرده 00:14:51.090 --> 00:14:53.025 گفت تو شرکت بیمه کار می‌کرده 00:14:54.460 --> 00:14:58.097 خب ، وقتی نوجوون بوده توی شرکت بیمه که کار نمی‌کرده 00:14:59.131 --> 00:15:01.067 ما هیچی درباره‌اش نمیدونیم 00:15:01.133 --> 00:15:04.804 به جز اینکه پدر و مادرش کی هستن 00:15:06.072 --> 00:15:08.675 کی میدونه تا چه حد به پدر و مادرش رفته؟ 00:15:10.309 --> 00:15:11.410 ...ببین 00:15:11.477 --> 00:15:14.146 میدونم دیشب یواشکی زد به چاک 00:15:14.213 --> 00:15:16.783 پا گذاشت رو یه تخته‌ی جیغ جیغو کف خونه و از پنجره رفت بیرون 00:15:16.849 --> 00:15:18.918 اصلاً نشنیدم برگرده 00:15:20.452 --> 00:15:21.754 هی 00:15:23.690 --> 00:15:26.793 این خونه هنوزم خیلی سوت و کوره 00:15:31.363 --> 00:15:34.133 ببینیم تصمیم دکتر راجبه این‌کار چیه 00:15:36.168 --> 00:15:38.104 به خدا من هنوز نمردم 00:15:39.205 --> 00:15:41.874 اگه دکتر «گیفن» بگه این‌کار غیرممکنه 00:15:41.941 --> 00:15:43.876 واقعاً آخرین آزمایش ناراحت‌کننده‌ای میشه 00:15:43.943 --> 00:15:46.345 «همه‌ـش که تو نیستی «آتو 00:15:47.714 --> 00:15:51.283 فکر می‌کنی بعضی شبا که میای روم و می‌کوبیش چه حسی دارم؟ 00:15:52.518 --> 00:15:54.921 کسی نگفته تو نمی‌تونی بیای روی من 00:16:10.402 --> 00:16:11.537 هی 00:16:11.603 --> 00:16:12.571 «صبح بخیر «پیت 00:16:12.638 --> 00:16:13.873 صبح بخیر 00:16:13.940 --> 00:16:15.374 چطور خوابیدی؟ - خوب خوابیدم . میدونی؟ - 00:16:15.441 --> 00:16:17.944 کم‌کم دارم به این تخت عادت می‌کنم 00:16:20.847 --> 00:16:22.749 تخم‌مرغ‌ها تا 10 دقیقه دیگه حاضرن 00:16:23.850 --> 00:16:27.153 راستش بخوام راستش رو بگم مامان‌بزرگ 00:16:27.219 --> 00:16:28.220 ...من 00:16:29.756 --> 00:16:31.257 دیشب هیچ نخوابیدم 00:16:33.760 --> 00:16:35.194 یواشکی زدم بیرون 00:16:35.261 --> 00:16:38.998 نمی‌خواستم بیدارت کنم پس از پنجره رفتم بیرون 00:16:40.166 --> 00:16:43.435 و ماشین‌تون رو هم قرض گرفتم 00:16:43.502 --> 00:16:44.937 باهاش به شهر رفتم 00:16:45.004 --> 00:16:47.974 رفتم به "وایت پِلِینز" تا یه دوست رو ببینم (اسم شهر) 00:16:48.040 --> 00:16:51.143 و خیلی متأسفم 00:16:51.210 --> 00:16:52.912 پول بنزین رو بعداً بهتون میدم 00:16:52.979 --> 00:16:55.447 «فقط کافیه لب تر کنی «پیت 00:16:55.514 --> 00:16:57.683 نمی‌خواد دزدکی اینور اونور بری 00:16:57.784 --> 00:16:59.218 میدونم . میدونم 00:16:59.285 --> 00:17:02.154 یه ماشین قدیمی داریم که می‌تونی باهاش هر جا خواستی بری 00:17:03.689 --> 00:17:05.424 خب ، ممنونم 00:17:05.491 --> 00:17:06.658 هی ، یه سوال ازتون دارم 00:17:06.793 --> 00:17:07.659 بله؟ 00:17:07.794 --> 00:17:09.228 من توی اتاق کی‌ام؟ 00:17:10.596 --> 00:17:12.064 یادت نمیاد؟ 00:17:12.131 --> 00:17:13.833 میدونم یا مال مادرمه یا مال خاله‌ام 00:17:13.900 --> 00:17:15.134 اما یادم نمیاد کدومشون 00:17:15.201 --> 00:17:18.004 من فقط میدونم که یه 00:17:18.070 --> 00:17:21.240 راه به شیروونی توی یکی از اتاق‌ها بود 00:17:21.307 --> 00:17:23.109 و «تِیلور» و من قبلنا میرفتیم اونجا 00:17:23.175 --> 00:17:25.411 آزمایشگاه علمی دیوونه‌مون رو 00:17:25.477 --> 00:17:27.479 اونجا برپا می‌کردیم و میدونی معجون‌ها رو باهم میکس می‌کردیم و کلی کار دیگه 00:17:27.546 --> 00:17:28.881 یادته؟ آره 00:17:28.948 --> 00:17:31.050 وحشتناک به اونجا گند زدین 00:17:31.117 --> 00:17:33.019 خب ، ما دانشمندهای دیوونه بودیم 00:17:34.020 --> 00:17:37.723 راه ورود به شیروونی تو اتاق خاله «لایلات» بود 00:17:37.824 --> 00:17:39.491 این اتاق مال «مگی» بود 00:17:43.495 --> 00:17:44.831 تغییرش دادین 00:17:46.598 --> 00:17:47.934 آره . تغییرش دادم 00:18:16.728 --> 00:18:18.364 خسته به نظر میای 00:18:19.565 --> 00:18:20.867 برای امتحان می‌خونم 00:18:20.933 --> 00:18:22.401 واقعاً؟ چجوریاست؟ 00:18:22.468 --> 00:18:23.569 یه‌جوری هست دیگه 00:18:23.635 --> 00:18:28.274 «میدونستی توی ایالت «کانِتیکِت یه خیارشور خوب 00:18:28.340 --> 00:18:29.909 باید قابلیت جهندگی داشته باشه؟ 00:18:29.976 --> 00:18:32.378 داری درس می‌خونی که یه بازرس غذایی بشی؟ 00:18:32.444 --> 00:18:35.414 تِیلور» قراره دوباره امتحان کاراگاهیش رو بده» 00:18:35.481 --> 00:18:37.783 خب ، حداقل اون داره سعی می‌کنه به یه جایی برسه 00:18:37.884 --> 00:18:39.551 «شوخی می‌کنه «آدری 00:18:39.618 --> 00:18:40.752 واقعاً؟ 00:18:40.887 --> 00:18:42.889 پس کی میریم به "پاین تاپ"؟ («شهری در ایالت «آریزونا) 00:18:42.889 --> 00:18:45.091 آره 00:18:45.157 --> 00:18:47.793 هر وقت که...هر وقت تو بخوای 00:18:47.894 --> 00:18:49.461 ...تو 00:18:49.528 --> 00:18:52.198 یادته وقتی ما اون کامیون قدیمی رو فرستادیم روی هوا؟ 00:18:52.264 --> 00:18:56.102 درسته؟ با اون‌همه دینامیت دزدی 00:18:57.669 --> 00:18:59.005 یادت میاد؟ 00:18:59.071 --> 00:19:02.441 برادر قدیس من قانون رو زیر پا گذاشت؟ 00:19:02.508 --> 00:19:04.310 ...نه . من...اون اتفاق 00:19:04.376 --> 00:19:07.146 با ترقه ظرف رنگی رو منفجر کردیم 00:19:07.213 --> 00:19:09.715 پدربزرگ ، امیدوار بودم وقتی امروز میرم مغازه 00:19:09.781 --> 00:19:11.383 جِیکوب» رو پیش شما بذارم» 00:19:11.450 --> 00:19:13.485 میدونستم یادتون میره . بهتون گفتم 00:19:13.552 --> 00:19:15.387 امروز صبح باید «آتو» رو پیش دکتر ببرم 00:19:15.454 --> 00:19:17.223 کی می‌خوای یه نفر دیگه رو به جای پدربزرگت 00:19:17.289 --> 00:19:19.191 بذاری واسه کودک داری؟ - اشکالی نداره - 00:19:20.392 --> 00:19:21.827 اشکالی نداره 00:19:21.928 --> 00:19:23.362 درست بعدش میایم به مغازه 00:19:23.429 --> 00:19:24.630 هی میدونین ، من می‌تونم با «جولیا» برم 00:19:24.696 --> 00:19:26.032 و مراقب «جِیکوب» باشم 00:19:26.098 --> 00:19:27.699 میدونید ، کم‌کم باید بچه‌داری رو یاد بگیرم 00:19:27.766 --> 00:19:29.435 تا حالا از یه بچه 2 ساله نگهداری کردی؟ 00:19:29.501 --> 00:19:32.071 آره با اولین آبجوشون می‌فهمم واقعاً نگهداری‌شون راحته 00:19:51.623 --> 00:19:53.825 هی ، خبر تازه چی داری؟ 00:19:53.960 --> 00:19:58.097 حول و حوش ساعت 10 از خونه زد بیرون 00:19:58.164 --> 00:20:00.399 با ماشین اومد به شهر تو منطقه چینی‌ها پارک کرد 00:20:00.466 --> 00:20:02.901 یه زن زیبا همراه با پول پیداش شد 00:20:02.969 --> 00:20:05.271 یه ساعتی اونجا موند 00:20:05.337 --> 00:20:06.738 و بعدش رفت به یه خونه 00:20:06.805 --> 00:20:08.107 "توی "وایت پِلِینز 00:20:08.174 --> 00:20:10.076 تا ساعت 1 اونجا موند 00:20:10.142 --> 00:20:12.478 چند ساعتی توی ماشین خوابید 00:20:12.544 --> 00:20:15.047 حداقل من فکر می‌کنم خوابید شک دارم 00:20:15.114 --> 00:20:19.751 یه‌کم قبل از طلوع آفتاب رفت تو یه خونه 00:20:19.818 --> 00:20:21.720 تو یه خونه 00:20:21.787 --> 00:20:25.591 و با یه زن واسه سکس ملاقات کرد 00:20:25.657 --> 00:20:27.326 و بعدش برگشت به مهمونی 00:20:27.393 --> 00:20:29.028 اون تو رو دید؟ 00:20:29.095 --> 00:20:30.796 احتمالاً . تو این‌کار افتضاحم 00:20:30.862 --> 00:20:33.132 بهم گفت که فرار کرد و با ماشینم رفت به شهر 00:20:33.199 --> 00:20:35.734 تو این فکر بودم که شاید میدونسته که تعقیب میشه 00:20:35.801 --> 00:20:38.237 و داره برخلاف حدس‌های من عمل می‌کنه 00:20:38.304 --> 00:20:39.471 هر جور فکر می‌کنی 00:20:39.538 --> 00:20:41.573 نوه گمشده‌ـت داره مخفیانه کارهایی می‌کنه 00:20:41.640 --> 00:20:43.542 تو بد وضعیتیه 00:20:43.609 --> 00:20:44.643 چجور وضعیتی؟ 00:20:44.710 --> 00:20:46.545 از اون قدیمی‌ها خب ، قدیمی‌های درجه 2 00:20:46.612 --> 00:20:49.648 "اون زن توی "وایت پِلِینز «اسمش هست «کِیتی بوید 00:20:49.715 --> 00:20:53.052 شوهرشم «برندون بوید»ـه 00:20:53.119 --> 00:20:57.456 کاملاً مطمئنم «پیت» شما با خانم «کِیتی بوید» سکس می‌کنه 00:20:57.523 --> 00:21:00.492 می‌خوای هنوزم حواسم بهش باشه؟ 00:21:02.228 --> 00:21:05.131 شاید من اشتباه متوجه شدم 00:21:05.197 --> 00:21:07.299 در جریانم بذار - آره . غریـزه خوبی - 00:21:07.366 --> 00:21:08.934 در این رابطه داری 00:21:09.035 --> 00:21:12.671 چقدر دیگه باید واست این‌کار رو کنم؟ 00:21:12.738 --> 00:21:14.573 منظورم اینه که تاریخ دقیقش رو نمی‌خوام 00:21:14.640 --> 00:21:17.076 کلی‌تر - «نمیدونم «سم - 00:21:17.143 --> 00:21:18.943 باید تا زمانی که چیزی که بدهکاری رو تسویه نکردی 00:21:18.944 --> 00:21:21.180 هر چی ازت بخوام انجام بدی 00:21:33.625 --> 00:21:35.594 فکر می‌کردم داری آماده میشی 00:21:36.862 --> 00:21:38.264 آماده‌ام 00:21:42.234 --> 00:21:45.537 خانم «تروسین» ، با وکیلش و زندان صحبت کردم 00:21:45.604 --> 00:21:49.108 تمام اسناد و اون چک رو بیار 00:21:49.175 --> 00:21:51.210 و تا بعد از ناهار باید آزادش کرده باشیم 00:21:54.413 --> 00:21:55.648 بد نیست 00:21:56.583 --> 00:21:57.650 ...خب 00:21:57.717 --> 00:21:59.085 وال» من فکر می‌کنه که اون» یه آدم کله‌گنده‌‍ست 00:21:59.151 --> 00:22:00.820 پس باید مثل یه آدم کله‌گنده باهاش رفتار کنیم . درسته؟ 00:22:00.887 --> 00:22:02.589 من قوانین رو از خودم درنمیارم 00:22:02.655 --> 00:22:03.823 اون «وال» کیه؟ 00:22:03.890 --> 00:22:05.625 «اسمش هست «چارلز مک‌گرگور 00:22:05.692 --> 00:22:07.493 اون مدیر یه شرکته خب ، در اصل بود 00:22:07.594 --> 00:22:09.128 یه صندوق سرمایه‌گذاری تأمینی کوچیک اما بسیار موفق 00:22:09.195 --> 00:22:11.297 و حالا اون تمام‌وقت «بریج» بازی می‌کنه 00:22:11.363 --> 00:22:14.066 یه عوضی «وال استریت»ـی دیگه که «بریج» بازی می‌کنه ، نه؟ 00:22:15.267 --> 00:22:17.269 پس نقشه چیه؟ 00:22:17.336 --> 00:22:20.106 ما اون و شریکش رو وارد یه بازی با ریسک بالا می‌کنیم 00:22:20.172 --> 00:22:22.742 میذاریم واسه 3 هفته یه ردیف ببرن 00:22:22.809 --> 00:22:24.143 و بعد پولاش رو می‌قاپیم 00:22:26.613 --> 00:22:27.880 چطوری تقلب می‌کنه؟ 00:22:27.947 --> 00:22:29.646 چی هست حالا؟ یه‌جور کد سرفه کدهایی برای مشخص کردن) (میزان وخیمی سرفه و بیماری‌ها 00:22:29.682 --> 00:22:32.985 یا داریم مثل ایتالیایی‌ها «پا» بازی می کنیم؟ (یه‌جور بازی که دو طرف پاهاشون رو به هم می‌مالن) 00:22:33.052 --> 00:22:35.087 آره . یه‌کم طول کشید تا ازش سر دربیارم 00:22:35.154 --> 00:22:37.624 اولش فکر می‌کردم مثل نروژی‌هاست . درسته؟ 00:22:37.690 --> 00:22:40.760 اما بعدش متوجه نوع حرکت دادن کارت‌هاش موقع مرتب کردنشون شدم 00:22:40.827 --> 00:22:44.330 اولین کارتی که حرکت میده نشون میده که هم خال‌‍ه 00:22:44.396 --> 00:22:46.833 اگه ببرتش سمت چپ پیک‌‍ه 00:22:46.899 --> 00:22:48.768 ردیف دوم قلب‌‍ه و همینطور الی آخر 00:22:48.835 --> 00:22:52.238 کارت دوم نشون دهنده یه عدد که به راست حرکتش میده 00:22:52.304 --> 00:22:54.140 خیلی خوبه 00:22:54.206 --> 00:22:56.776 چشای تیزی داری خیلی‌خب ، گیریم که درست میگی 00:22:56.843 --> 00:22:58.377 درست میگم - خواهیم دید - 00:22:58.444 --> 00:22:59.779 درست میگم 00:22:59.846 --> 00:23:01.080 هنوز نمی‌فهمم چطور باید بازی کنیم 00:23:01.147 --> 00:23:02.915 منظورم اینه که چطوری با یه متقلب تقلب کنیم؟ 00:23:02.982 --> 00:23:04.684 نمی‌تونیم بسپارمیش به شانس‌مون 00:23:04.751 --> 00:23:06.118 نه ، نه ، نه ، نه 00:23:06.185 --> 00:23:07.920 من هیچ‌وقت چیزی رو به شانس نمی‌سپارم 00:23:07.987 --> 00:23:10.522 نه . به یه مرد مخفی سپردم 00:23:10.657 --> 00:23:13.693 نه یه مرد بلکه یه زن 00:23:18.064 --> 00:23:18.761 این تویی 00:23:18.798 --> 00:23:21.367 آره . خودمم 00:23:25.171 --> 00:23:27.173 "ممنون که "دفتر ضمانت بِرنهارت رو انتخاب کردید 00:23:27.239 --> 00:23:29.075 ...میدونیم که شما وقتی به 00:23:33.746 --> 00:23:36.348 یه 200 دلار دیگه 00:23:36.415 --> 00:23:37.884 نجات پیدا کردیم 00:23:39.085 --> 00:23:41.821 یه سوال دارم که 20 ساله دنباله جوابشم 00:23:41.888 --> 00:23:44.356 توی اون گاوصندوق چیه؟ 00:23:46.993 --> 00:23:50.562 نه . من فقط یادم میاد که همه‌مون واسمون سوال بود که اون تو چیه 00:23:50.697 --> 00:23:52.298 بگو 00:23:52.364 --> 00:23:53.299 چی رو؟ 00:23:53.365 --> 00:23:54.533 "روبلیز " (به معنی یاقوت) 00:23:54.600 --> 00:23:55.601 چی؟ 00:23:55.702 --> 00:23:56.836 روبلیز» رو یادت نمیاد؟» 00:23:56.903 --> 00:23:59.138 وقتی بچه بودیم 00:23:59.205 --> 00:24:02.909 گفتم که ممکنه اون تو طلا و الماس و «روبلیز» باشه 00:24:02.975 --> 00:24:04.844 صحیح - فکر می‌کردم «اِل» داشت - 00:24:04.911 --> 00:24:06.145 خیلی خنده‌دار بود 00:24:06.212 --> 00:24:06.979 برای تو آره 00:24:07.046 --> 00:24:08.414 تا 1 هفته «روبلیز» صدام میزدی 00:24:08.480 --> 00:24:10.917 از اینکه به هر اسمی صدام میزدی خوشحال بودم 00:24:10.983 --> 00:24:11.951 ...پس 00:24:13.219 --> 00:24:14.320 ...آره . خب 00:24:14.386 --> 00:24:16.188 پس طلا و «روبلیز» اون تو نیست ، نه؟ 00:24:17.724 --> 00:24:19.726 وقتی 10 ساله بودیم زندگی بهتر بود 00:24:20.893 --> 00:24:22.561 آره . اکثراً وثیقه‌ان 00:24:22.628 --> 00:24:24.496 یه مشت جواهرات و ظروف نقره 00:24:24.563 --> 00:24:27.166 1بار هم یه کتاب کمیاب بود . چرا؟ به دزدیدنش فکر می‌کنی؟ 00:24:27.233 --> 00:24:29.268 خب ، اگه فقط اینا توش باشن نه 00:24:30.569 --> 00:24:31.871 هی - هی - 00:24:31.938 --> 00:24:35.775 چندتا مرد بعداً واسه انجام یه مشت کاغذبازی 00:24:35.842 --> 00:24:37.276 و دادن یه چک میان 00:24:37.343 --> 00:24:38.805 تو این فکر بودم با «پیت» بریم یه دوری بزنیم 00:24:38.811 --> 00:24:40.612 جِیکوب» پایین خوابیده» 00:24:40.747 --> 00:24:43.082 توی کیف خوراکی و آبمیوه هست 00:24:43.149 --> 00:24:44.316 و ممنونم 00:24:44.383 --> 00:24:45.752 باعث افتخارمونه عزیزم 00:24:45.785 --> 00:24:47.219 دکتر چی گفت پدربزرگ؟ 00:24:47.286 --> 00:24:48.387 گفتش مشکلی ندارم 00:24:48.454 --> 00:24:50.122 گفت نباید به خودت فشار بیاری 00:24:50.189 --> 00:24:54.326 گفت که دیگه نباید بیشتر از مردهای همسن و سالم به خودم فشار بیارم 00:24:54.393 --> 00:24:55.594 چند سالته مگه؟ 00:24:55.661 --> 00:24:57.663 وقتی خودم رو تو آینه می‌بینم 25 سال 00:25:01.300 --> 00:25:03.535 راجبه «پرزیکوف» به مادربزرگ چیزی نگفتی ، نه؟ 00:25:03.602 --> 00:25:05.972 میگم بزودی 00:25:07.173 --> 00:25:07.900 یه روزی 00:25:07.907 --> 00:25:10.970 شاید روی بالین مرگش یا بالین مرگ خودم 00:25:10.977 --> 00:25:13.179 با اوضاعی که الان داریم احتمالاً من اول بمیرم 00:25:13.245 --> 00:25:14.914 پس حالا «پرزیکوف» چی میشه؟ 00:25:14.981 --> 00:25:16.448 خب ، «کانِتیکِت» و نیویورک سرش کشمکش دارن 00:25:16.515 --> 00:25:18.450 احتمالاً نیویورک می‌بره می‌خواد از اتهام قتل شونه خالی کنه 00:25:18.517 --> 00:25:20.552 درسته اما نیویورک نمیدونه کانِتیکِت» اون رو داره . درسته؟» 00:25:20.619 --> 00:25:22.421 تو چیزی راجبه حکم نیویورک به «تِیلور» نگفتی 00:25:22.488 --> 00:25:24.523 «و کاملاً مطمئنم «پرزیکوف لام تا کام حرف نزده 00:25:24.590 --> 00:25:26.025 چی تو سرته؟ یه فکرهایی داری 00:25:26.092 --> 00:25:27.659 پرزیکوف» یه جلسه دادرسی» ضمانت دیگه گرفت؟ 00:25:27.794 --> 00:25:28.895 امروز صبح اما کوتاهه 00:25:28.961 --> 00:25:30.496 چون فرار کرد ضمانتش باطل میشه 00:25:30.562 --> 00:25:33.265 خیلی‌خب پس اینجاش یه‌کم پیچیده میشه 00:25:33.332 --> 00:25:36.135 چون من خیلی ناگهانی از کارم تو شرکت بیمه استعفا دادم 00:25:36.202 --> 00:25:39.806 رئیس سابقم یه‌کم واسه دادن چک حقوق آخرم دیر کرده 00:25:39.839 --> 00:25:41.874 ...و چون که من دستم به دهنم میرسید 00:25:41.941 --> 00:25:43.709 پول می‌خوای؟ ما ورشکست شدیم 00:25:43.810 --> 00:25:44.977 نه ، نه ، نه . همینطوری میگم 00:25:45.044 --> 00:25:46.946 اگه یه ضمانت جدید اذعان بشه 00:25:47.013 --> 00:25:50.382 ...بعد میدونی ، شاید شاید من بتونم نصفش رو بگیرم 00:25:50.449 --> 00:25:52.885 ضمانت جدید؟ اون یارو بعدش میره به یه کشور دیگه 00:25:52.952 --> 00:25:54.887 اما این‌بار وثیقه‌‍ست 00:25:54.954 --> 00:25:58.190 میدونی ، خونه مادرش 00:25:59.225 --> 00:26:01.961 حداکثر می‌تونم 10 درصد بهت بدم 00:26:02.028 --> 00:26:03.293 اما بهتره که نقشه هوشمندانه‌ای داشته باشی 00:26:03.295 --> 00:26:04.630 ...واقعاً - بگو نقشه‌ات چیه - 00:26:04.696 --> 00:26:06.265 «خیلی‌خب ، میریم پیش وکیل «پرزیکوف 00:26:07.900 --> 00:26:10.436 چی؟ می‌شناسیش؟ 00:26:10.502 --> 00:26:13.605 آره . داستانش مفصله 00:26:13.672 --> 00:26:15.707 می‌تونی ترتیبش رو بدی؟ 00:26:15.842 --> 00:26:17.209 تلاشم رو می‌کنم 00:26:17.276 --> 00:26:19.211 پس باید بهترین نقشه دنیا باشه 00:26:19.278 --> 00:26:22.148 با یه سوال ساده شروع میشه 00:26:22.214 --> 00:26:25.017 اگه «پرزیکوف» فرار نکرده باشه چی؟ 00:26:25.885 --> 00:26:26.919 اما فرار کرد 00:26:26.986 --> 00:26:28.320 بذار حرفم رو تموم کنم 00:26:28.387 --> 00:26:30.522 چقدر ضمانت اضافی ترتیب داده میشه؟ 00:26:30.589 --> 00:26:33.059 نمیدونم . 100هزارتا ، 150هزارتا 00:26:33.125 --> 00:26:36.195 یعنی اینکه می‌تونی یه 10000 الی 15000 دلار دیگه بگیری . درسته؟ 00:26:40.299 --> 00:26:43.202 وقتی قاضی بپرسه که چرا فرار کردی چی میگی؟ 00:26:43.269 --> 00:26:45.371 فرار نکردم تاریخ‌ها رو اشتباه فهمیدم 00:26:45.437 --> 00:26:47.206 گزارش پلیس درباره این چی میگه؟ 00:26:47.273 --> 00:26:50.877 هر چی که اون زن ضامن بگه دروغه 00:26:50.943 --> 00:26:55.181 خب میدونید ، گزارش پلیس چیز زیادی نگفته . چرا؟ 00:26:55.247 --> 00:26:56.782 چیزی درباره نیویورک نگفته؟ - مامان - 00:26:58.350 --> 00:27:01.053 چیزی هست که من باید بدونم؟ 00:27:01.120 --> 00:27:02.188 نه 00:27:06.492 --> 00:27:07.559 ببخشید 00:27:15.767 --> 00:27:18.270 گمونم از دستم عصبانی هستی 00:27:18.337 --> 00:27:20.239 چرا باید از دست‌ـت عصبانی باشم «لنس»؟ 00:27:20.306 --> 00:27:21.908 فقط سعی می‌کردم بهت کمک کنم 00:27:21.974 --> 00:27:23.209 یه موکل با وثیقه دروغین 00:27:23.275 --> 00:27:24.743 خیلی‌خب ، این رو نمیدونستم 00:27:24.810 --> 00:27:26.009 به‌خاطر قتل توی نیویورک تحت تعقیبه 00:27:26.012 --> 00:27:27.213 چی؟ - می‌خوای تظاهر کنی - 00:27:27.279 --> 00:27:28.680 که درباره این چیزی نمیدونستی؟ 00:27:28.747 --> 00:27:30.416 تو واقعاً فکر می‌کنی واست یه قاتل می‌فرستم؟ 00:27:30.482 --> 00:27:32.384 اصلاً از این‌کارـت متعجب نمیشم 00:27:32.451 --> 00:27:33.752 به این خاطره که اینجاییم؟ 00:27:33.819 --> 00:27:35.254 به این خاطر اینجا نیستیم . درسته؟ 00:27:35.321 --> 00:27:36.722 این کیه؟ - سلام ، من «پیت»‌‍ـم - 00:27:36.788 --> 00:27:37.821 «پیت مورفی» 00:27:37.823 --> 00:27:39.691 پیت مورف» کیه؟» 00:27:39.758 --> 00:27:41.427 پسرخاله گمشده‌ام 00:27:43.629 --> 00:27:45.031 باشه . خیلی‌خب 00:27:45.097 --> 00:27:46.933 اگه بهونه دیگه‌ای واسه متهم کردنم داری 00:27:46.933 --> 00:27:48.200 میشه سریع‌تر بگیش؟ 00:27:48.267 --> 00:27:49.936 جلسه رسیدگی به ضمانت موکلم داره شروع میشه 00:27:49.936 --> 00:27:51.703 میدونیم و قبل اینکه شروع بشه می‌خوایم که 00:27:51.770 --> 00:27:54.706 از موکلت یه سوال درباره اتفاقی که اون‌شب دیگه افتاد بپرسیم 00:27:54.773 --> 00:27:57.143 ببین ، من سرم ضربه خورده 00:27:57.209 --> 00:27:59.145 و تمام حافظه‌ام به‌هم ریخته 00:27:59.211 --> 00:28:03.815 یادم نمیاد که ما دنبال موکلت بودیم چون سعی می‌کرد فرار کنه 00:28:03.950 --> 00:28:06.818 یا اینکه همه‌ـش یه اشتباه ساده بود 00:28:06.953 --> 00:28:09.821 یادم نمیاد که موکلت اسلحه دخترخاله من رو گرفته باشه 00:28:09.956 --> 00:28:11.289 و مادرش بهش پیشنهاد داده به دخترخاله‌ام شلیک کنه 00:28:11.290 --> 00:28:12.959 یا اینکه یه اتفاق مسالمت‌آمیز بوده 00:28:12.992 --> 00:28:18.264 که متأسفانه اما بی‌گناهانه یه مشت تو صورت من شد نتیجه‌ـش 00:28:18.330 --> 00:28:22.301 پس اگه میشه از موکلت بپرس کدومش درسته 00:28:22.368 --> 00:28:24.163 راستش رو بخوام بگم فقط می‌خوام حافظه‌ام برگرده 00:28:24.170 --> 00:28:27.006 چون آخر سر مگه چیزی مهم‌تر از خاطرات هم هست؟ 00:28:27.073 --> 00:28:29.241 بله . چیزهای مهم‌ترـی هست 00:28:29.308 --> 00:28:30.509 مثل ممنوع‌الوكاله نشدن 00:28:30.576 --> 00:28:33.379 لنس»...میدونی ، اگه فکر نمی‌کنی» ...بتونی بفروشیش 00:28:33.445 --> 00:28:34.480 «پسرخاله «پیت 00:28:34.546 --> 00:28:36.348 واقعاً فکر می‌کنی تحریک کردن من جواب میده؟ 00:28:36.415 --> 00:28:39.018 ...نه . من - هی ، هی ، هی ، هی ، هی - 00:28:39.085 --> 00:28:40.419 تو بهم بدهکاری 00:28:41.988 --> 00:28:43.322 قیام کنید 00:28:47.593 --> 00:28:48.860 علامت‌هات رو تمرین کن 00:28:48.995 --> 00:28:50.562 چشم قربان 00:28:52.999 --> 00:28:54.200 هی - چیه؟ - 00:28:54.266 --> 00:28:56.235 میرم یه هوایی بخورم - آره ، آره . فکر خوبیه - 00:28:56.302 --> 00:28:58.004 میرم یه مجله می‌گیرم و بازی رو می‌بینم 00:28:58.070 --> 00:29:00.206 تو هم میای؟ - ...نه . می‌خوام - 00:29:00.272 --> 00:29:01.440 بشینی اینجا و نگران باشی؟ 00:29:01.507 --> 00:29:03.442 آره . خب ، یکیمون باید همین کار رو بکنه دیگه 00:29:03.509 --> 00:29:04.510 خیلی‌خب 00:29:05.844 --> 00:29:07.679 هی ، امشب رو خوش باش 00:29:07.746 --> 00:29:08.747 باشه 00:29:08.814 --> 00:29:10.016 باشه 00:29:14.020 --> 00:29:15.887 «خب «کارولینا 00:29:16.022 --> 00:29:17.823 خونه‌ـت کجاست؟ - مرکز شهر - 00:29:17.889 --> 00:29:20.026 جداً؟ میشه برسونمت؟ 00:29:21.460 --> 00:29:23.329 واقعاً ممنون میشم 00:29:23.395 --> 00:29:25.564 آره ، حتماً . بیا این رو بپوش بیرون یه‌کم سرد ـه 00:29:25.631 --> 00:29:27.233 بزار کمکت کنم 00:29:28.234 --> 00:29:30.302 ...میدونی ، این لهجه‌ی تو 00:29:33.239 --> 00:29:34.573 موقعی که بچه بودم 00:29:34.640 --> 00:29:36.075 منم همون اتفاق رو تجربه کردم 00:29:36.142 --> 00:29:38.077 «با «ناتاشا» از «بولوینکل 00:29:38.144 --> 00:29:41.113 چی؟ «بولوینکل»؟ 00:29:42.048 --> 00:29:43.382 بولوینکل» چیه؟» 00:29:43.449 --> 00:29:45.084 راکی» و «بولوینکل» رو ندیدی» 00:29:45.151 --> 00:29:46.352 نه - ...یه کارتون توی - 00:29:46.418 --> 00:29:47.653 اسلونی - اسلونی - 00:29:47.719 --> 00:29:48.720 اسلونی 00:29:48.787 --> 00:29:50.056 اسلونی 00:29:50.056 --> 00:29:53.059 می‌بینی؟ وقتی که من میگمش مثل تو آغوش گرفتن دنیاست 00:29:53.125 --> 00:29:54.960 ولی وقتی که تو میگیش اینطور نیست 00:29:55.061 --> 00:29:57.096 مثل یه دولت یا کشور عالیه 00:29:57.163 --> 00:29:58.664 بس کن - نه . شوخی نمی‌کنم - 00:29:58.730 --> 00:29:59.763 دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی 00:29:59.765 --> 00:30:00.832 واقعاً؟ 00:30:00.899 --> 00:30:03.535 ولی بهم بگو ببینم این بولوینکل» چی هست؟» 00:30:03.602 --> 00:30:05.471 بولوینکل» یه گوزن بود» 00:30:14.113 --> 00:30:15.914 هی رفیق ، میدونی ساعت چنده؟ 00:30:15.981 --> 00:30:17.449 آره 00:30:17.516 --> 00:30:18.584 لعنتی 00:30:21.787 --> 00:30:22.854 «سلام «ادی 00:30:22.921 --> 00:30:25.757 من کاراگاه «فرانک وینزلو» هستم 00:30:25.824 --> 00:30:28.694 میدونم لقبی که تو و داداشت ازش استقاده می‌کنین چیه 00:30:28.760 --> 00:30:31.163 و همینطور میدونم که حقیقت رو نمیگی 00:30:31.230 --> 00:30:34.366 دفعه بعد که انقدر به بطری الکل نزدیک باشی 00:30:34.433 --> 00:30:38.404 زمانی که تو سلولت داری اون رو با توالت سهیم میشی 00:30:45.344 --> 00:30:48.480 ‏‏20هزار دلار جور کردیم 00:30:50.516 --> 00:30:53.785 باورم نمیشه که کارشناس بانک خریدتش 00:30:53.852 --> 00:30:55.053 آره 00:30:55.121 --> 00:30:56.788 یه سوال دارم 00:30:56.855 --> 00:30:57.923 خب؟ 00:30:57.989 --> 00:31:00.992 اگه شرکت با کمبود روبرو بود چطوری می‌خواین که حواله رو بفرستین؟ 00:31:01.059 --> 00:31:02.658 اینجا همونجایی که کارت اعتباری به دردمون می‌خوره 00:31:02.694 --> 00:31:03.694 راست میگی 00:31:03.695 --> 00:31:06.132 خیلی‌خب ، حالا چی؟ پول رو برمیداری؟ 00:31:06.132 --> 00:31:07.899 و میزاریش تو یه گاوصندوق خفن؟ 00:31:07.966 --> 00:31:09.435 نه . تا وقتی که کاغذبازی‌هاش تموم بشه 00:31:09.501 --> 00:31:11.537 بهم چک میدن . منم میزارمش توی بانک 00:31:13.239 --> 00:31:14.706 ...خیلی‌خب پس واسه سهم من 00:31:14.773 --> 00:31:15.974 آره . بعدش سهمت رو می‌گیری 00:31:16.041 --> 00:31:17.140 واقعاً ارزش‌ـش رو داشت 00:31:17.143 --> 00:31:18.810 «حرکت هوشمندانه‌ای بود پسرخاله «پیت 00:31:18.877 --> 00:31:22.314 ولی تو فکر این بودم که اگه بشه نقد بدی بهم 00:31:22.381 --> 00:31:23.849 چیه؟ 00:31:23.915 --> 00:31:27.018 پرزیکوف» تصمیم گرفته که با» اِی اَند بی» قرارداد ببنده» 00:31:27.153 --> 00:31:29.921 اِی اَند بی»؟ نمی‌تونن این‌کار رو بکنن» 00:31:29.988 --> 00:31:31.022 باهم قرار گذاشته بودیم 00:31:31.157 --> 00:31:33.058 آره . یه قراری داشتیم . من و تو 00:31:33.159 --> 00:31:35.060 ولی همین الان من رو از وکالتشون خلع کردن 00:31:35.161 --> 00:31:37.196 «واقعاً متأسفم «جولیا 00:31:37.263 --> 00:31:40.999 لنس» ، بهتره بدجور بدویی» 00:31:41.066 --> 00:31:42.434 قبل از اینکه بزنم تو جای حساست 00:31:42.501 --> 00:31:44.170 ...جولیا» ، من فقط» - ...من - 00:31:44.203 --> 00:31:46.172 دارم میرم ولی قدم‌زنان 00:31:52.678 --> 00:31:54.813 این همون یارویی نیست که با کت و شلوار توی کُمد بود؟ 00:31:56.715 --> 00:31:58.184 جِیکوب» رو که داریم» 00:31:58.217 --> 00:32:00.319 ...سال قبل باهم بودیم و 00:32:00.386 --> 00:32:01.653 و بعدش بهت خیانت کرد 00:32:01.720 --> 00:32:04.190 جداً باید جای حساس‌ـش رو میزدی 00:32:05.090 --> 00:32:06.592 خب ، حالا چی؟ 00:32:06.658 --> 00:32:11.029 حالا باید برم به «آدری» بگم 00:32:17.569 --> 00:32:19.238 این دیگه جدیده 00:32:19.305 --> 00:32:22.874 قبلاً هم تو موقعیت‌های مختلفی این رو بهت گفته بودم 00:32:22.941 --> 00:32:25.577 ظاهراً که تاثیری نداشته 00:32:25.644 --> 00:32:27.379 «متأسفم «آدری 00:32:27.446 --> 00:32:31.283 خب ، تو هم این کلمه رو چندین‌بار به زبون آوردی 00:32:33.018 --> 00:32:34.119 خب پس 00:32:34.220 --> 00:32:35.654 چیزی که متوجه نمیشم 00:32:35.721 --> 00:32:39.225 اینه که چطوری خیلی راحت زندگی برادرت رو به خطر انداختی 00:32:39.225 --> 00:32:40.559 دقیقا مسئه همینه 00:32:40.626 --> 00:32:42.228 اگه بازم می‌خوای به خودت دروغ بگی آزادی 00:32:42.294 --> 00:32:43.294 به خودم دروغ نگفتم من که شهادت ندادم 00:32:43.295 --> 00:32:44.996 تِیلور» یکی رو بازداشت کرد» 00:32:45.063 --> 00:32:46.262 که توی نیویورک به جرم قتل تحت تعقیب بود 00:32:46.265 --> 00:32:47.466 و خودشم این رو نمیدونست 00:32:47.533 --> 00:32:49.268 وقتی که معلوم شد داشت نابودش می‌کرد 00:32:49.335 --> 00:32:50.502 این‌کار رو به‌خاطر «تِیلور» کردم 00:32:50.569 --> 00:32:52.971 «و همینطور تو بابابزرگ و «کارلی 00:32:53.038 --> 00:32:56.074 فقط دارم سعی می‌کنم که این کشتی شکسته رو روی آب نگه دارم 00:32:56.141 --> 00:32:58.977 قبول کن . اگه کارمون می‌گرفت بدجور هیجان‌زده می‌شدی 00:32:59.044 --> 00:33:01.480 ولی حالا که کارِتون نگرفت . درسته؟ 00:33:03.014 --> 00:33:04.082 البته هنوز نه 00:33:04.149 --> 00:33:08.254 شاید بتونیم یه کاری واسه درست کردن گندتون بکنیم 00:33:08.320 --> 00:33:10.289 پرزیکوف» رو برگردون سمت ما» 00:33:11.257 --> 00:33:12.458 بزار برم کیفم رو بیارم 00:33:15.494 --> 00:33:18.063 «ممنون که پریدی وسط و یه حرفی زدی «پیت 00:33:18.129 --> 00:33:20.266 من که نمی‌خوام خودم رو به کشتن بدم 00:33:21.367 --> 00:33:24.169 ممنون که قبول کردی باهام ملاقات کنی 00:33:24.270 --> 00:33:26.405 من و تو نقاط مشترک زیادی داریم 00:33:26.472 --> 00:33:29.375 ...هر 2تامون بچه‌هایی داریم که...خب 00:33:29.441 --> 00:33:31.042 به قول قدیمی‌ها خودسر هستن 00:33:31.109 --> 00:33:33.078 2تا دختر داشتم 00:33:33.144 --> 00:33:35.647 «یکیشون هنوز زنده‌ست . مادر «پیت 00:33:35.714 --> 00:33:39.285 خدا میدونه که 20 ساله باهم حرف نزدیم 00:33:39.351 --> 00:33:42.754 و اون یکی هم «لایلا» عزیزم 00:33:42.821 --> 00:33:46.592 ‏‏12سال پیش توی تصادف به همراه همسرش کشته شد 00:33:46.658 --> 00:33:50.929 دختر «لایلا» مدرسه بود موقعی که پدر و مادرش مُردن 00:33:52.130 --> 00:33:53.665 ناامید شده بود . رفت به شهر 00:33:53.732 --> 00:33:55.967 نصف «پِرو» رو چرخید 00:33:56.034 --> 00:33:58.504 یه بچه‌ی حرومزاده هم داشت 00:33:58.570 --> 00:34:00.306 به‌هرحال درک می‌کنم 00:34:00.339 --> 00:34:01.907 ...که داشتن - بزار همونجا جلوت رو بگیرم - 00:34:01.973 --> 00:34:03.542 میدونم داری چی‌کار می‌کنی 00:34:03.609 --> 00:34:05.311 سعی می‌کنی که از احساساتم سوءاستفاده کنی 00:34:05.344 --> 00:34:07.613 و از نوه‌هات هم داری به عنوان طعمه استفاده می‌کنی 00:34:07.679 --> 00:34:11.983 ولی واسه همه‌مون بهتره که گُم بشی بیرون 00:34:14.185 --> 00:34:15.621 قبل از اینکه برم 00:34:15.687 --> 00:34:17.889 می‌خوام که در مورد 2 نفر فکر کنی 00:34:17.956 --> 00:34:19.325 2نفر؟ 00:34:20.492 --> 00:34:23.161 «جویی پاترنو» و «بیل کوسبی» 00:34:23.228 --> 00:34:25.030 شاید به‌خاطر سِنم باشه 00:34:25.096 --> 00:34:29.468 ولی خیلی بهش فکر کردم در مورد اینکه بلاخره آخرش چی میشه 00:34:29.535 --> 00:34:32.904 کی می‌تونه تصور دوست داشتنه پاترنو» رو داشته باشه» 00:34:32.971 --> 00:34:35.607 جویی پاترنو» محض رضای خدا» 00:34:35.674 --> 00:34:39.144 قراره بقیه‌ی عمرش رو توی همچین وضعیتی بگذرونه؟ 00:34:39.210 --> 00:34:41.347 و بعدش «کوسبی» هم هست 00:34:41.413 --> 00:34:44.950 بیل کوسبی»...ببین آخر داستان اون چی میشه» 00:34:45.016 --> 00:34:47.619 داری تهدید می‌کنی که اعتبار و آبروی پسرم رو ببری؟ 00:34:47.686 --> 00:34:50.489 آبروی پسرت همین حالاشم رفته 00:34:50.556 --> 00:34:53.959 و بدون شک آخر داستانش با سکته‌ی قلبی توی زندون 00:34:54.025 --> 00:34:56.495 یا با خالی شدن یه گلوله تو مغزش در میدان «وینتر» به پایان میرسه 00:34:56.562 --> 00:34:58.764 «نه خانم «پرزیکوف دارم در مورد خودت حرف میزنم 00:35:00.866 --> 00:35:07.205 تو یه تفسیرش پسرت رو قانع می‌کنی که قراردادش رو با ما ببنده 00:35:07.272 --> 00:35:09.408 و زندگیت به روال قبل ادامه پیدا می‌کنه 00:35:09.475 --> 00:35:12.478 تو بهترین کارفرمای سال هستی که همه دوستش دارن 00:35:12.544 --> 00:35:15.046 ولی تو اون یکی تفسیرش 00:35:15.113 --> 00:35:16.782 ما رو دَک می‌کنی 00:35:16.848 --> 00:35:19.217 ما هم مطمئن میشیم که تو و پسرت تقاص 00:35:19.284 --> 00:35:20.719 اتفاقات اون‌شب رو پس بدین 00:35:20.786 --> 00:35:23.689 و توی دادگاه همه‌ی هیئت‌منصفه 00:35:23.755 --> 00:35:27.158 می‌فهمن به پسرت گفتی که به نوه‌ی من شلیک کنه 00:35:27.225 --> 00:35:28.994 و این فقط اولشه 00:35:29.060 --> 00:35:31.963 به جایی میرسونیمتون که جلوی همه تحقیر بشین 00:35:32.030 --> 00:35:35.200 تا جایی که بلاخره تصمیم بگیرین برین یه جای دیگه و از نو شروع کنین 00:35:35.266 --> 00:35:37.703 یا یه تصمیم هوشمندانه می‌گیری 00:35:38.670 --> 00:35:42.140 و میشینی تو پارکینگت و به آهنگ‌هایی که از 00:35:42.207 --> 00:35:43.609 رادیو ماشینت پخش میشه گوش میدی 00:35:43.675 --> 00:35:50.281 درحالی‌که دودِ ماشینت داره تو رو آروم آروم می‌کشه 00:35:50.416 --> 00:35:53.018 حرومزاده‌ی متقلب 00:35:59.491 --> 00:36:02.127 خدایی؟ - گرفتن اسلحه سخته خب - 00:36:02.193 --> 00:36:04.463 به‌خاطر اینه که یه باسَن چاق «و بزرگ داری «چارلی 00:36:04.530 --> 00:36:06.532 هی ، خودت گفتی که چند کیلو زیاد کنم 00:36:06.598 --> 00:36:08.867 بهت گفتم چند کیلو ، نه یک تُن 00:36:08.934 --> 00:36:10.436 ببین خودت رو - بسته بابا - 00:36:10.436 --> 00:36:12.070 بسته 00:36:12.137 --> 00:36:13.198 خیلی‌خب ، بیا دوباره انجامش بدیم 00:36:13.204 --> 00:36:16.442 میدونی ، به نظرم باید یه‌کم بلندتر جیغ بزنی 00:36:16.508 --> 00:36:18.444 میدونی ، یه یارویی داره تیراندازی می‌کنه متوجهی؟ 00:36:18.444 --> 00:36:19.511 باشه . باشه - خیلی‌خب - 00:36:19.578 --> 00:36:20.812 خیلی‌خب - باشه - 00:36:21.713 --> 00:36:23.449 خب ، از کشیدنش میریم 00:36:23.449 --> 00:36:24.683 باشه؟ آماده‌این؟ 00:36:31.990 --> 00:36:33.859 چه نمایشی 00:36:33.925 --> 00:36:36.962 منظورم اینه که واقعاً خوب بود 00:36:37.028 --> 00:36:39.030 سلام ، چطوری؟ - خوب . تو چطوری؟ - 00:36:39.097 --> 00:36:41.299 آره . منم خوبم 00:36:41.366 --> 00:36:43.101 «ماریوس»‌ - ...این - 00:36:43.168 --> 00:36:44.269 ...ماریوس» ، فقط» 00:36:44.335 --> 00:36:46.071 خودت رو اذیت نکن . لو رفتی 00:36:56.281 --> 00:36:58.083 لعنتی...«ماریوس» ، متأسفم مَرد 00:36:58.149 --> 00:37:00.051 این پلیس‌های لعنتی بهم رشوه دادن و گفتن که اون میدونه 00:37:00.118 --> 00:37:01.186 ادی» ، اون یه پلیس واقعی نیست» 00:37:01.252 --> 00:37:03.154 نه . در واقع یه پلیس واقعیه 00:37:03.221 --> 00:37:04.856 ولی همینطور از اون گروناشم هست 00:37:04.923 --> 00:37:07.192 ولی این بهای کیفیتِ دیگه 00:37:07.258 --> 00:37:08.560 «تقصیر من نیست «ماریوس 00:37:08.627 --> 00:37:09.728 وینس» همین حالاشم خبر داره» 00:37:09.795 --> 00:37:13.665 خب ، نه . نمیدونستم ولی فکر خوبی داشتم 00:37:15.767 --> 00:37:18.103 اسلونی یا اسلواکی؟ هر 2تاش رو گفتی 00:37:18.169 --> 00:37:20.205 فقط اسلونی رو گفتم 00:37:21.339 --> 00:37:22.541 شنیدی چی گفت «ادی»؟ 00:37:22.608 --> 00:37:24.409 شنیدی که چطوری تو تفنگاش گیر کرده؟ 00:37:24.510 --> 00:37:27.579 هیچ‌وقت نتونستی گولش بزنی اون یه حرفه‌ای‌ـه 00:37:27.646 --> 00:37:31.116 راستی پایتخت اسلونی کجاست؟ 00:37:39.525 --> 00:37:42.861 وقت‌ـت تموم شد 00:37:42.928 --> 00:37:43.962 لعنتی 00:37:44.029 --> 00:37:45.664 «متأسفم «مار 00:37:45.731 --> 00:37:47.265 نه . مشکلی نیست . مشکلی نیست 00:37:47.332 --> 00:37:48.534 ...وینس» ، من» 00:37:49.568 --> 00:37:50.569 میدونم که عصبانی هستی 00:37:50.636 --> 00:37:51.970 ...عصبانی؟ من 00:37:52.037 --> 00:37:53.572 فکر نمی‌کنم 00:37:53.639 --> 00:37:55.541 منظورم اینه که به نظرتون عصبانی‌ام؟ 00:37:55.607 --> 00:37:57.976 نه . من که اینطور حس نمی‌کنم 00:37:58.043 --> 00:37:59.645 ...من فقط...فقط 00:37:59.711 --> 00:38:04.149 میگم بهت . خیلی کنجکاوم که این چطوری تموم میشه 00:38:04.215 --> 00:38:08.787 پس داشتی سعی می‌کردی که پول من رو بیاری بزاری روی این میز 00:38:08.854 --> 00:38:12.924 داشتی نهنگ رو توی عمق بیشتری فرض می‌کردی؟ 00:38:12.991 --> 00:38:14.593 و بعدشم نهنگ تصمیم می‌گیره که متقلب رو بزنه 00:38:14.660 --> 00:38:17.963 پس متقلب و نهنگ به هم شلیک می‌کنن؟ 00:38:18.029 --> 00:38:18.964 همینه؟ 00:38:20.031 --> 00:38:20.892 آره 00:38:20.899 --> 00:38:22.568 پس پول رو چطوری گیر میاری؟ 00:38:25.604 --> 00:38:27.939 پلیس میان تو و دستگیرت می‌کنن 00:38:28.006 --> 00:38:29.808 ...و قبل از اینکه متوجه بشی ما 00:38:29.875 --> 00:38:31.309 ما فرار می‌کنیم 00:38:32.611 --> 00:38:34.580 پس به‌طور اساسی همون نیش زدنه 00:38:34.580 --> 00:38:36.682 ...آره . کاملاً بر اساس 00:38:36.748 --> 00:38:39.585 بر اساس چی؟ - «خفه‌شو «ادی - 00:38:39.618 --> 00:38:41.620 به‌طور کلی بر اساس همون نیش زدنه 00:38:41.687 --> 00:38:44.189 از روش‌های قدیمی استفاده کن . چرا که نه؟ 00:38:46.324 --> 00:38:47.759 اسلحه رو بده من 00:38:50.161 --> 00:38:51.897 اون اسلحه‌ی کوفتی رو بده بهش 00:38:51.963 --> 00:38:53.464 چارلی» ، بده بهش» 00:38:53.599 --> 00:38:55.701 گلوله‌هاش مشقی هستن - خدای من - 00:38:57.603 --> 00:38:59.771 ...این یارو 00:38:59.838 --> 00:39:01.707 میدونی مشکل گلوله‌های مشقی چیه؟ 00:39:01.773 --> 00:39:05.410 صداشون مثل گلوله‌های واقعی نیست 00:39:05.476 --> 00:39:07.312 بیا . گوش کن 00:39:10.115 --> 00:39:12.317 حالا با گلوله واقعی مقایسه‌ـش کن 00:39:18.056 --> 00:39:20.225 فرقشون رو فهمیدی؟ 00:39:21.426 --> 00:39:22.628 بزار 1بار دیگه امتحانش کنم 00:39:22.694 --> 00:39:24.329 این مشقی‌ـه 00:39:25.463 --> 00:39:26.732 اینم گلوله واقعی 00:39:29.735 --> 00:39:32.270 دقیقه ولی اونجاست 00:39:32.337 --> 00:39:35.273 ...بیشتر شبیه 00:39:35.340 --> 00:39:36.642 اسمش رو چی میذاری؟ 00:39:36.708 --> 00:39:39.645 صدای برخورد با یه جسم تو پُر 00:39:39.711 --> 00:39:43.214 تشخیصش دادی «ماریوس»؟ 00:39:44.449 --> 00:39:49.888 می‌تونی تفاوت بین گلوله‌ی مشقی و واقعی رو بگی؟ 00:39:49.955 --> 00:39:51.857 می‌تونی؟ 00:39:55.493 --> 00:39:56.928 نیاز به فکر کردن داری؟ 00:39:58.029 --> 00:39:59.064 خیلی‌خب 00:40:02.668 --> 00:40:03.902 باشه 00:40:05.871 --> 00:40:07.538 اینا رو لازم ندارم 00:40:07.605 --> 00:40:09.440 خیلی‌خب ، گوش کن 00:40:09.507 --> 00:40:12.510 اگه هر کدوم از شما احمق‌ها 00:40:12.577 --> 00:40:15.013 فکر کشوندن این قضیه به پلیس به سرش بزنه 00:40:15.080 --> 00:40:20.218 بزار یادتون بندازم که من منم و شما شما هستین . اُفتاد؟ 00:40:20.285 --> 00:40:23.088 و خب ، «فرانکلی»...قبلاً پلیس رو آوردیم اینجا . درسته؟ 00:40:23.154 --> 00:40:27.358 پس «ماریوس» ، بیا برگردیم سر کارمون 00:40:28.493 --> 00:40:30.061 پول من کجاست؟ 00:40:31.930 --> 00:40:33.498 ندارم 00:40:33.564 --> 00:40:35.233 بلندتر حرف بزن . صدات رو نمی‌شنوم - دست من نیست - 00:40:35.300 --> 00:40:36.634 کجاست پس؟ 00:40:36.702 --> 00:40:39.037 ...همه‌ـش رو خرج 00:40:39.104 --> 00:40:40.839 خب؟ - اینجا کردیم - 00:40:40.906 --> 00:40:43.074 ...و خب ، استخدام آدم 00:40:43.141 --> 00:40:49.214 پس جنابعالی مجبورم کردی که هزینه‌ی کلاهبرداری رو خودم رو بدم؟ 00:40:50.581 --> 00:40:54.319 توئه حرومزاده‌ی نابغه 00:40:55.653 --> 00:40:57.555 خدایی؟ 00:40:57.622 --> 00:40:59.991 واقعاً زیرکانه بود . آفرین 00:41:01.326 --> 00:41:03.194 گرچه واسم یه سری مشکلات به‌وجود آورده 00:41:03.261 --> 00:41:05.463 به‌خاطر اینکه خودتم میدونی که من عاشق پولم 00:41:05.530 --> 00:41:06.829 مخصوصا پولا‌هایی که مال خودمه 00:41:06.865 --> 00:41:11.369 پس اگه هر 3تاتون رو بکشم 00:41:11.436 --> 00:41:14.005 بعدش باید قید پولم رو بزنم و خودتون میدونین که یه تاجر 00:41:14.072 --> 00:41:16.541 یقه‌ی من رو می‌چسبه 00:41:16.607 --> 00:41:18.409 ...پس 00:41:26.284 --> 00:41:27.652 «ادی» 00:41:27.753 --> 00:41:29.755 «وینس» - نکن - 00:41:29.755 --> 00:41:31.422 هیچی نگو . باشه؟ 00:41:31.489 --> 00:41:34.459 فقط تا جایی که می‌تونی نفس بکش 00:41:34.525 --> 00:41:36.427 اینطوری آسون‌تر میشه 00:41:36.494 --> 00:41:39.230 «متأسفم «ادی 00:41:39.297 --> 00:41:42.367 ...واقعاً متأسفم ولی 00:41:42.433 --> 00:41:46.204 مجبورم که بزارم زنده بمونی 00:41:50.308 --> 00:41:52.778 فکر کنم بدجور ترسوندمش ، نه؟ 00:41:52.778 --> 00:41:55.380 نه . میزارم که زنده بمونی 00:41:55.446 --> 00:41:57.282 نه . اینکه خبر خوبیه زودباش . اشک‌هات رو پاک کن 00:41:57.348 --> 00:41:58.449 هی ، مَرد باش 00:41:58.516 --> 00:42:00.952 تو یه دلالی . باشه؟ 00:42:01.019 --> 00:42:02.220 و همه‌ی بازیکن‌ها عاشقتن 00:42:02.287 --> 00:42:04.489 و خیلی راحت می‌تونی تقلب کنی 00:42:04.555 --> 00:42:06.024 خیلی‌خب؟ پس واسه من ارزشمندی 00:42:06.091 --> 00:42:08.426 میزارم که به کارِت ادامه بدی 00:42:08.493 --> 00:42:09.694 من یه‌کم به خودم زمان میدم 00:42:09.795 --> 00:42:11.396 ولی تو بچسب به کارِت . باشه؟ 00:42:11.462 --> 00:42:13.098 اینا خبرهای خوبیه پس خوشحال باش 00:42:15.801 --> 00:42:17.969 تو 00:42:20.806 --> 00:42:23.708 ...نمیدونم که چی 00:42:23.809 --> 00:42:26.111 نمیدونم که باهات چی‌کار کنم 00:42:27.813 --> 00:42:30.048 واقعاً داشت کم‌کم ازت خوشم میومد 00:42:30.115 --> 00:42:34.485 ...ولی حالا متوجه شدم که لهجه‌ـت الکیه و 00:42:34.552 --> 00:42:36.321 نمیدونم چه حسی در موردش دارم 00:42:38.156 --> 00:42:39.490 آروم باش 00:42:43.829 --> 00:42:45.030 تو 00:42:45.096 --> 00:42:49.334 کاملاً میدونم که باهات چی‌کار کنم 00:42:49.400 --> 00:42:50.635 نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه 00:42:50.701 --> 00:42:52.737 گاییدمت 00:42:54.840 --> 00:42:56.307 لعنتی 00:43:01.446 --> 00:43:02.547 گندش بزنن 00:43:21.332 --> 00:43:24.069 همگی توجه کنین . این یه دزدی‌ـه 00:43:24.135 --> 00:43:26.604 بخوابین روی زمین 00:43:26.671 --> 00:43:29.074 بخوابین روی زمین 00:43:30.341 --> 00:43:31.742 تو...همین حالا 00:43:31.877 --> 00:43:33.278 وایستا 00:43:33.344 --> 00:43:35.080 چیه؟ - نمی‌تونی بری اون تو - 00:43:35.146 --> 00:43:38.249 این یه سرقت از بانک ـه . میرم اونجا 00:43:38.316 --> 00:43:40.318 و قبل از اینکه کسی برسه اینجا می‌کشمش - اگه گروگان بگیره چی؟ - 00:43:46.892 --> 00:43:48.193 من رو نگاه نکن 00:43:52.931 --> 00:43:56.935 بخواب زمین . بندازش زمین...همین حالا 00:43:57.002 --> 00:43:58.669 بشین روی زانوهات . بچرخ 00:43:58.736 --> 00:44:00.171 بشین . بشین 00:44:00.238 --> 00:44:02.040 بشین روی زانوهات...همین حالا 00:44:05.911 --> 00:44:06.912 دستات رو بیار عقب 00:44:15.486 --> 00:44:17.388 هی ، تموم شد 00:44:17.455 --> 00:44:18.455 خب ، پولِ توئه 00:44:18.456 --> 00:44:20.591 دوباره به فکر دَر رفتنی «آبراهام»؟ 00:44:20.658 --> 00:44:22.460 این‌دفعه دیگه خونه‌ی مادرت به عنوان تضمین دستمونه 00:44:22.527 --> 00:44:24.930 واقعاً دلت می‌خواد که مادر بیچارت خونه‌ـش رو از دست بده؟ 00:44:24.930 --> 00:44:27.198 تنها کاری که می‌کنم اینه که تا 6 ماه دیگه یکی دیگه جور می‌کنم واسه‌ـش 00:44:27.265 --> 00:44:28.566 پس می‌خوای ردش کنی 00:44:28.633 --> 00:44:29.834 شوخی می‌کنم بابا 00:44:29.935 --> 00:44:31.236 جایی نمیرم 00:44:31.302 --> 00:44:32.703 معلومه که میری 00:44:32.770 --> 00:44:34.439 میری نیویورک 00:44:34.505 --> 00:44:36.507 مکس پرون»؟» - حال‌ـت چطوره «مکس»؟ - 00:44:36.574 --> 00:44:37.943 دلت واسه نیویورک تنگ نشده؟ 00:44:37.943 --> 00:44:39.477 از نور آفتاب لذت ببر عزیزم 00:44:39.544 --> 00:44:41.579 بزودی تو هم رنگ اون پایین رو می‌بینی 00:44:41.646 --> 00:44:43.081 بهت قول میدم 00:44:43.148 --> 00:44:45.016 «آبراهام پرزیکوف» ملقب به «مکس پرون» 00:44:45.083 --> 00:44:46.151 شما بازداشتین 00:44:46.217 --> 00:44:50.588 مطابق ماده‌ی شماره 158-540 از قانون جرم و جنایت 00:45:02.767 --> 00:45:04.135 چی؟ - هیچی - 00:45:04.202 --> 00:45:06.037 فقط دارم سعی می‌کنم که یه شماره رو به یاد بیارم 00:45:06.104 --> 00:45:08.606 یه لحظه بهم مهلت بده . باشه؟ 00:45:08.673 --> 00:45:11.042 باید چندتا تماس بگیرم 00:45:17.015 --> 00:45:17.983 اون چیه دیگه؟ 00:45:18.016 --> 00:45:20.318 یه قلاده واسه توله سگت 00:45:20.385 --> 00:45:23.088 یا همون طناب ِ چتری نجاتی که «دنیس» قراره بیارتش 00:45:24.222 --> 00:45:25.790 فکر کردم قراره که یه تله درست کنی 00:45:27.425 --> 00:45:30.061 می‌تونی ازش واسه خفه کردن استفاده کنی 00:45:30.128 --> 00:45:31.997 یه توله سگ آروم نیازی به اون نداره 00:45:32.030 --> 00:45:33.391 پس این یه قلاده‌ی معمولی ِ . حالا هر چی 00:45:33.398 --> 00:45:35.233 فقط ببند بهش 00:45:37.902 --> 00:45:40.471 خیلی‌خب ، ببینم چی میشه 00:45:40.538 --> 00:45:42.573 خیلی معرکه‌ست . این رو می‌تونم بهت بگم 00:45:44.142 --> 00:45:48.213 کیه داره انقدر بهم زنگ میزنه و قطع می‌کنه؟ گندش بزنن 00:46:01.026 --> 00:46:03.494 میدونی ، باید برم 00:46:04.562 --> 00:46:07.865 این رو بزارم توی آب که کِش بیاد 00:46:07.932 --> 00:46:09.367 فقط بزارم خیس بشه و تمام 00:46:21.279 --> 00:46:23.248 نه حرومزاده . نه 00:46:23.314 --> 00:46:24.749 نکن . نکن . نکن 00:46:25.883 --> 00:46:27.785 گاییدمت 00:46:27.852 --> 00:46:29.354 «خدا لعنت‌ـت کنه «ادی 00:46:58.149 --> 00:47:00.451 شاید باید دکتر «بیلی» رو خبر کنیم 00:47:00.518 --> 00:47:02.687 گاز گرفتی سگ خیلی کثیفه 00:47:02.753 --> 00:47:04.289 آره . خب ، دکتر «بیلی» رو خبر کن 00:47:04.355 --> 00:47:06.391 ظاهراً خیلی درد داره 00:47:06.457 --> 00:47:08.093 نمیدونم 00:47:08.093 --> 00:47:11.829 یه گاز سگ کافیه که درس‌هات رو یاد بگیری «ادی»؟ 00:47:11.896 --> 00:47:13.164 بله 00:47:13.231 --> 00:47:15.100 مطمئنی؟ - بله - 00:47:15.100 --> 00:47:17.402 بله ، بله 00:47:17.468 --> 00:47:19.570 بهتره که ریسک نکنیم 00:47:19.637 --> 00:47:20.571 چی؟ 00:47:20.638 --> 00:47:21.572 بیخیال 00:47:21.639 --> 00:47:23.408 لعنتی 00:47:23.474 --> 00:47:25.310 خیلی‌خب ، وایستا . وایستا 00:47:25.376 --> 00:47:28.012 میدونی چیه؟ یه چیزی داره جلوم رو می‌گیره 00:47:28.113 --> 00:47:31.282 فکر کردم که مسائل بین من و تو داره خوب پیش میره 00:47:32.350 --> 00:47:34.152 منظورم اینه که تو اعتمادم رو بدست آوردی 00:47:34.219 --> 00:47:35.820 اونم واسه چند سال 00:47:35.886 --> 00:47:37.488 منم بهت آزادی دادم 00:47:37.555 --> 00:47:39.124 ...و تو چی؟ حالا اومدی که فقط 00:47:39.124 --> 00:47:41.192 بزنی به چاک؟ - اگه آزادی داشتم - 00:47:41.259 --> 00:47:43.361 پس چرا سگ ِ «ریچارد» رو گذاشتین که من رو تیکه‌پاره کنه؟ 00:47:43.428 --> 00:47:47.365 خب ، آزادی داریم تا آزادی 00:47:47.432 --> 00:47:50.601 «نه . یه چیزی شده «ادی 00:47:50.668 --> 00:47:52.937 چرا الان خواستی که بزنی به چاک؟ 00:47:56.040 --> 00:47:57.442 یکی پیدات کرده ، نه؟ 00:47:59.277 --> 00:48:00.778 ماریوس»ـه . درسته؟» 00:48:00.845 --> 00:48:02.547 اون مجبورت کرد ، آره؟ 00:48:02.613 --> 00:48:05.216 واست اخطار فرستاده یا یه پیام کوچولو 00:48:05.283 --> 00:48:07.818 یه یه‌جور رمز یا یه چیزی توی این مایه‌ها؟ 00:48:07.885 --> 00:48:09.720 چطوری بود «ادی»؟ 00:48:09.787 --> 00:48:11.189 چطوری این‌کار رو کرد؟ 00:48:13.958 --> 00:48:16.494 گوشیم 00:48:16.561 --> 00:48:17.488 چی؟ 00:48:17.495 --> 00:48:19.364 3بار پشت سر هم زنگ زد و قطع کرد 00:48:19.430 --> 00:48:21.866 با شماره‌ای که نمی‌شناختمش 00:48:28.506 --> 00:48:30.241 خیلی‌خب ، حالا داریم به یه جاهایی میرسیم 00:48:30.308 --> 00:48:34.379 پس میدونیم که «ادی» بدون شک توسط ماریوس» بهش اخطار داده شده» 00:48:35.913 --> 00:48:37.848 ...ولی 00:48:37.915 --> 00:48:41.852 ماریوس» چطوری میدونسته» که «ریچارد» مراقب «ادی»‌ـه؟ 00:48:43.521 --> 00:48:45.523 مدونسته که «ریچارد» بهترین آدمته 00:48:45.590 --> 00:48:47.425 و فکر می‌کرده که اون رو بزاری «واسه مراقبت از «ادی 00:48:49.194 --> 00:48:51.429 چیزی که می‌خوام بفهمم اینه که اون چطوری شماره‌ی من رو گیر آورده 00:48:51.496 --> 00:48:53.631 من که شمارم رو ندادم بهت 00:48:57.034 --> 00:48:58.002 «ماریوس» 00:48:58.068 --> 00:49:00.205 «بیخیال «ماریوس 00:49:01.672 --> 00:49:03.508 رمزش چیه؟ - 2تا رقم اولی - 00:49:03.574 --> 00:49:05.643 رو 2بار بزن . بعدشم اون دکمه‌ی بالا سمت چپ رو 1 ثانیه یا 4 ثانیه نگه دار 00:49:09.214 --> 00:49:10.848 وقتی که «ماریوس» می‌خواد کاری رو انجام بده 00:49:10.915 --> 00:49:12.217 همه‌ی ارقام رو بدست میاره 00:49:12.283 --> 00:49:14.219 و این رو از بوی بدِ 00:49:14.252 --> 00:49:16.020 لباس «جیم براون» که هیچ‌وقت دَرش‌نمیاری فهمید 00:49:16.086 --> 00:49:18.656 «شماره «جیم براون» 32 بود توی تیم «کلیولند 00:49:18.723 --> 00:49:21.392 «و همینطور 44 در تیم «سیراکوز 00:49:21.459 --> 00:49:23.694 سیراکوز» و «کلیولند» بود» 00:49:23.761 --> 00:49:25.830 میدونستی که واقعاً بازیکن خوبی بوده؟ 00:49:25.896 --> 00:49:27.232 کار بی‌نقصی بود 00:49:27.265 --> 00:49:29.534 آره . منم همین نظر رو دارم 00:49:29.600 --> 00:49:33.070 البته اون پسر حافظه‌ی فوق‌العاده‌ای داره 00:49:33.137 --> 00:49:34.905 جدی میگم . همین 3 سال پیش بود 00:49:34.972 --> 00:49:37.041 قلعه‌ی خاطرات 00:49:37.107 --> 00:49:41.145 اون چیزی که بهش میگه قلعه‌ی خاطرات رو تو ذهنش ساخته 00:49:41.246 --> 00:49:42.747 قلعه خاطرات؟ 00:49:43.914 --> 00:49:45.450 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:49:45.516 --> 00:49:47.818 مثل خیال‌ـه 00:49:49.887 --> 00:49:51.121 خیلی‌خب 00:49:51.256 --> 00:49:53.358 حالا چی‌کار کنیم؟ 00:49:53.424 --> 00:49:58.929 خب ، گوشی رو ردیابی می‌کنیم که ببینیم میشه به جایی رسید یا نه 00:49:58.996 --> 00:50:00.064 ولی «ماریوس» همون «ماریوس»‌ـه 00:50:00.130 --> 00:50:01.266 احتمالاً این رو هم پیش‌بینی کرده 00:50:01.266 --> 00:50:02.567 ...پس 00:50:02.633 --> 00:50:04.669 هنوزم حدس میزنم که ارزش امتحان کردن رو داره 00:50:04.735 --> 00:50:06.637 «واقعاً بهمون کمک کردی «ادی 00:50:06.704 --> 00:50:07.638 خیلی ممنون 00:50:11.008 --> 00:50:12.142 بزن تو بینی‌ـش 00:50:12.209 --> 00:50:13.478 لعنتی 00:50:23.153 --> 00:50:24.188 خیلی ممنون 00:50:24.255 --> 00:50:25.723 بدستش آوردی 00:50:27.658 --> 00:50:34.164 «شرمنده که پیش «آدری ازت دفاع نکردم 00:50:34.231 --> 00:50:35.300 مشکلی نیست 00:50:35.366 --> 00:50:38.269 هنوزم یه‌جورایی دارم اوضاع رو سبک سنگین می‌کنم 00:50:40.371 --> 00:50:43.274 وقتی بچه هم بودیم همینطوری بداخلاق بود باهات؟ 00:50:44.275 --> 00:50:45.410 نه 00:50:46.944 --> 00:50:48.779 همیشه من عصبانی می‌شدم و باهاش دعوا می‌کردم 00:50:48.846 --> 00:50:51.849 ولی هیچی تغییری نکرده پس چرا تلاش می‌کنی؟ 00:50:54.452 --> 00:50:55.920 هنوزم خوشحالی که برگشتی؟ 00:50:59.089 --> 00:51:00.725 آره ، آره 00:51:06.130 --> 00:51:12.537 پیت» ، این مکان رو همونطور که بود» به یاد بیار از وقتی که 00:51:13.638 --> 00:51:15.806 تو و مادرت رفتین دیگه مثل قبل نشد 00:51:17.542 --> 00:51:20.545 نمیدونم انتظار داری که چی پیدا کنی ولی دیگه چیزی اینجا نیست 00:51:20.611 --> 00:51:22.380 منظورم اینه که من یه مادر بیوه‌ام 00:51:22.447 --> 00:51:25.015 اونم با 2تا بچه که پدرهاشون هم باهم فرق داره 00:51:25.082 --> 00:51:27.918 ساعتی 1 دلار و 98 سِنت درمیارم 00:51:27.985 --> 00:51:30.655 واسه مادربزرگی کار می‌کنم که مثل یه آشغال باهام برخورد می‌کنه 00:51:30.721 --> 00:51:34.992 پسرخاله‌ـت «تِیلور» هم که یه بچه‌ست 00:51:35.059 --> 00:51:36.361 کسی که میگه می‌خواد بزرگ بشه 00:51:36.394 --> 00:51:38.363 ولی هنوزم مثل یه بچه‌ی 16ساله برخورد می‌کنه 00:51:38.363 --> 00:51:40.565 و تو هم یه دخترخاله 16ساله‌ی واقعی داری 00:51:40.631 --> 00:51:42.400 که فکر می‌کنه «تِیلور» تنها کسیه که میدونه 00:51:42.467 --> 00:51:45.069 اون چندین‌بار از فروشگاه‌ها دزدی کرده 00:51:45.135 --> 00:51:48.606 وارد شدن به این شغل خونوادگی مساوی با غرق شدن 00:51:48.673 --> 00:51:49.940 ...و 00:51:51.609 --> 00:51:55.513 اگه میدونستم که قراره بیای بهت می‌گفتم که خودت رو آماده کنی 00:52:22.640 --> 00:52:24.875 چون این خانواده یه دیوونه‌ی به تمام معناست 00:52:24.942 --> 00:52:28.513 چند روزی که می‌تونی دیوونگی رو تحمل کنی 00:52:28.579 --> 00:52:29.814 باشه؟ گاوصندوق چی شد؟ 00:52:29.880 --> 00:52:32.917 فقط یه سری وثیقه از جواهرفروشی و نقره توش نگهداری می‌کنن 00:52:32.983 --> 00:52:34.685 این چیزی که من می‌خوام نیست 00:52:34.752 --> 00:52:36.654 «‏6روز وقت داری تا قبل از اینکه «وینس 00:52:36.721 --> 00:52:38.022 یکی از انگشت‌های «ادی» رو قطع کنه 00:52:38.088 --> 00:52:40.425 میدونم خودم . باشه؟ خودم میدونم 00:52:40.458 --> 00:52:43.594 ولی این زمان زیادی نیست واسه رفتن به جایی و یه شروع دوباره 00:52:43.661 --> 00:52:45.430 داشتم به شهر «آتلانتیک» فکر می‌کردم 00:52:45.496 --> 00:52:47.331 تو کازینوش باید آدم‌های جدیدی باشن 00:52:47.432 --> 00:52:49.099 که من رو نمی‌شناسن . درسته؟ 00:52:49.166 --> 00:52:51.201 کارولینا» رو دیدم» 00:52:51.268 --> 00:52:52.870 خب ، چطور بود؟ 00:52:52.937 --> 00:52:54.739 ترسیده بود 00:52:54.805 --> 00:52:57.041 هنوزم نمی‌خواد که باهات حرف بزنه 00:52:58.342 --> 00:53:00.077 «شاید نتونی قانعش کنی «ماریوس 00:53:00.144 --> 00:53:03.881 میدونم که چقدر دلت می‌خواد اون ترکیه‌ای رو بکشی بیرون 00:53:03.948 --> 00:53:05.483 ...ولی 00:53:05.550 --> 00:53:07.117 ولی فکر نکنم بدون اون بتونیم این‌کار رو بکنیم 00:53:15.325 --> 00:53:17.728 سلام - خدای من - 00:53:18.796 --> 00:53:20.264 بدجور ترسوندیم 00:53:20.330 --> 00:53:21.466 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:53:21.499 --> 00:53:23.801 این‌دفعه دیگه داری جدی جدی میری 00:53:23.868 --> 00:53:24.935 درسته؟ 00:53:27.037 --> 00:53:27.972 چی؟ 00:53:29.139 --> 00:53:30.107 نه ، نمیرم 00:53:30.174 --> 00:53:31.141 منظورت چیه؟ 00:53:31.208 --> 00:53:32.777 بهم دروغ نگو 00:53:34.211 --> 00:53:36.213 می‌تونم هر نوع دروغی رو تشخیص بدم 00:53:36.280 --> 00:53:37.748 تو 00:53:38.983 --> 00:53:40.284 هی ، نگران نباش 00:53:40.350 --> 00:53:42.820 یه ساعتی میشه که خوابیدن 00:53:48.926 --> 00:53:49.794 ...من 00:53:49.860 --> 00:53:51.361 خیلی هم دلپذیره - ...من - 00:53:51.496 --> 00:53:52.530 هذیون نمیگم که 00:53:52.597 --> 00:53:54.064 خیلی‌خب ، باشه . اون رو بده من 00:53:58.402 --> 00:53:59.369 میشه باهات بیام؟ 00:54:01.939 --> 00:54:02.873 ...من فقط 00:54:05.676 --> 00:54:07.311 فقط دارم میرم شهر 00:54:07.377 --> 00:54:09.179 فقط دارم امشب میرم شهر 00:54:11.115 --> 00:54:14.585 چند ماه قبل اگه به اون گاوصندوق دسترسی داشتم 00:54:14.652 --> 00:54:17.555 خیلی وقت بود که از مرز رد شده بودم 00:54:18.523 --> 00:54:19.790 ...این رو گفتم ولی 00:54:20.925 --> 00:54:22.993 مامان‌بزرگ و بابابزرگ یکی از دخترهاشون مُرده 00:54:23.060 --> 00:54:26.631 و اون یکی هم واسه‌شون مُرده 00:54:27.532 --> 00:54:28.766 توهین نکردم 00:54:29.634 --> 00:54:32.202 فرار کردن من با پولای اونا نمی‌کُشتشون 00:54:33.704 --> 00:54:35.439 خب ، احتمالا نمی‌تونی زیاد دور بشی 00:54:35.540 --> 00:54:37.775 اونم با جواهر و ظروف نقره‌ای که همراهت‌ـه . درسته؟ 00:54:37.842 --> 00:54:39.644 وثیقه رو میگی؟ - آره - 00:54:39.710 --> 00:54:41.612 اون که چیزی نیست داشتم در مورد پول نقد حرف میزدم 00:54:41.679 --> 00:54:43.548 چی؟ - هنوزم فکر می‌کنن که 6 سالمه - 00:54:43.614 --> 00:54:45.550 و نمی‌فهمن که چیا میگن 00:54:45.550 --> 00:54:48.853 ولی همین چند وقت پیش یه یارویی رو گرفتن 00:54:48.919 --> 00:54:52.723 و اون هم کل پول رو نقد گذاشت واسه‌شون 00:54:52.790 --> 00:55:00.731 همین حالا تقریباً 150هزار دلار توی اون گاوصندوق‌ـه 00:55:09.600 --> 00:55:39.600 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.