WEBVTT 00:00:08.108 --> 00:00:09.876 ...خب - چیه؟ - 00:00:11.553 --> 00:00:14.014 چیه «ادی»؟ - سگه انگشتم رو خورد؟ - 00:00:14.080 --> 00:00:16.761 نه . سگ اینجا نیست 00:00:17.751 --> 00:00:21.594 خوبه . خیلی وضعیت افتضاحی می‌شد 00:00:21.619 --> 00:00:23.588 جایی داری که بتونه دراز بکشه؟ - مبل - 00:00:23.613 --> 00:00:25.309 نه . «وینس» می‌خواد ببریش خونه‌ـت 00:00:25.334 --> 00:00:27.360 خونه‌ی من؟ چیه؟ حالا دیگه پرستار هم شدم؟ 00:00:27.385 --> 00:00:30.047 ببخشید ، می‌خوای بری بالا بیدارش کنی و خودت ازش بپرسی؟ 00:00:30.130 --> 00:00:31.865 راه باز جاده دراز - خیلی‌خب بابا - 00:00:31.932 --> 00:00:33.099 پرستار «جکی» میشم 00:00:33.166 --> 00:00:34.435 اشکالی داره ببریمش توی ماشین؟ 00:00:34.501 --> 00:00:36.503 واقعاً نباید تکون داده بشه 00:00:38.672 --> 00:00:41.262 به گمونم اگه به پاش فشار نیاد و به جایی نخوره 00:00:41.287 --> 00:00:42.301 ایرادی نداره 00:00:42.326 --> 00:00:45.007 کلی پله تو راهمونه - «محض رضای خدا «دنیس - 00:00:45.032 --> 00:00:46.476 اگه تو بلندش نکنی خودم کول می‌گیرمش 00:00:46.501 --> 00:00:47.580 نه . همینجوری گفتم 00:00:47.605 --> 00:00:50.000 بهتره الان قبل از اینکه اثر مسکن بره از اینجا ببریدش 00:00:50.025 --> 00:00:51.326 خیلی‌خب 00:00:51.351 --> 00:00:54.217 ادی» ، گوش کن . باید بریم رفیق» 00:00:54.242 --> 00:00:55.911 یالا ، یالا 00:00:56.597 --> 00:00:58.131 به جلو خم شو پسر 00:00:58.156 --> 00:01:01.655 نمیدونی این‌کارهام چقدر از بدهیم به «وینس» رو کم می‌کنه؟ 00:01:01.695 --> 00:01:03.603 نمیدونم . باید از خود «وینس» بپرسی 00:01:03.628 --> 00:01:05.484 باشه . بعداً بهش زنگ میزنم 00:01:05.509 --> 00:01:07.899 فقط بهش بگو کارم رو خوب انجام دادم . باشه؟ 00:01:09.217 --> 00:01:12.197 من ماشین رو میارم جلوی ساختمون . کجاست؟ 00:01:12.222 --> 00:01:14.863 توی خیابون «مات‌»ـه 00:01:17.211 --> 00:01:18.801 یالا ، خم شو 00:01:24.807 --> 00:01:26.315 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:01:26.340 --> 00:01:27.674 کاری که باید 4 روز پیش می‌کردم 00:01:27.696 --> 00:01:29.364 چی؟ ساختمون رو وقتی برادرت داخلشه بسوزونی؟ 00:01:29.431 --> 00:01:30.732 حواس‌ـشون رو پرت می‌کنم ساختمون بغلی رو می‌سوزونم 00:01:30.799 --> 00:01:32.801 وقتی از ساختمون اومدن بیرون 00:01:32.867 --> 00:01:34.669 وینسنت» و هر کسی که» اومد بیرون رو می‌کشی؟ 00:01:34.736 --> 00:01:36.087 درسته . اون بی‌شرف می‌میره 00:01:36.112 --> 00:01:38.307 «آره ولی نوچه‌هاش وفادارن «ماریوس 00:01:38.373 --> 00:01:39.741 قبل از اینکه به خودت بیای ناکارت می‌کنن 00:01:39.808 --> 00:01:41.476 به محض اینکه بوی دود بهشون بخوره می‌فهمن نقشه‌ـت چیه 00:01:41.543 --> 00:01:46.381 من اینجا دست روی دست نمیذارم که اون عوضی برادرم رو تیکه تیکه کنه 00:01:46.406 --> 00:01:49.175 می‌خوای به «ادی» کمک کنی؟ پول لعنتی رو گیر بیار 00:01:49.200 --> 00:01:50.952 پولی وجود نداره 00:01:51.019 --> 00:01:52.487 گاوصندوق خالیه 00:01:56.580 --> 00:01:59.383 الان وقت خوبیه که بزنی به چاک 00:02:00.961 --> 00:02:03.332 مگه پول خود به خود ناپدید میشه؟ 00:02:03.398 --> 00:02:05.334 یه رد به‌جا می‌مونه 00:02:20.482 --> 00:02:22.016 حالش چطوره؟ 00:02:22.083 --> 00:02:24.786 شوکه شده 00:02:24.853 --> 00:02:26.455 «گوش کن . دارن می‌برنش خونه‌ی «ریچارد 00:02:26.521 --> 00:02:28.892 بهتره قبل از اینکه سر برسن بری 00:02:34.062 --> 00:02:35.279 هی 00:02:37.732 --> 00:02:39.468 برو . برو 00:02:39.542 --> 00:02:41.277 پات رو روی زمین نذار 00:02:41.845 --> 00:02:43.000 ماشینم کو؟ 00:02:43.025 --> 00:02:44.406 ببخشید ، گفتی 00:02:44.464 --> 00:02:46.377 خیابون «مالبری» یا «مات»؟ - «گفتم «مات - 00:02:46.402 --> 00:02:48.304 ببخشید - پشت ساختمونه - 00:02:59.988 --> 00:03:01.390 پول رو گیر بیار 00:03:01.423 --> 00:03:02.791 من با «مارجری» صحبت می‌کنم 00:03:34.400 --> 00:03:48.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:49.504 --> 00:03:54.288 دیشب بلاخره به «پیت» گفتم چی شد " 00:03:55.444 --> 00:03:57.712 چرا رفتیم 00:03:57.779 --> 00:04:00.351 نگاهی که روی صورتش بود 00:04:00.915 --> 00:04:06.168 لایلا» ، فکر نکنم بعد از اینکه مامان گفت که» توی تولد 11 سالگیش حالش چطور بود 00:04:06.168 --> 00:04:09.160 " تا به حال انقدر باعث رنجش‌ـش شده باشم 00:04:10.091 --> 00:04:11.893 تولد 11 سالگیش؟ 00:04:19.215 --> 00:04:21.069 نه . اشکالی نداره 00:04:21.135 --> 00:04:24.072 هی «پیت» ، امروز صبح وقت داری؟ 00:04:24.138 --> 00:04:26.107 نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه 00:04:26.174 --> 00:04:28.042 پیت» نمی‌تونه کمکت کنه» 00:04:28.109 --> 00:04:31.012 چرا؟ - همراه من باید بیاد مغازه - 00:04:31.079 --> 00:04:32.614 برای چه کاری؟ 00:04:32.681 --> 00:04:34.616 جولیا» می‌خواد یکی همراهش» به مطب دکتر بیاد 00:04:34.683 --> 00:04:35.750 جِیکوب» باید واکسن بزنه» 00:04:35.817 --> 00:04:37.485 دکتر دوست نداره؟ 00:04:37.486 --> 00:04:39.688 نه . بچه مشکلی نداره . «جولیا» می‌ترسه 00:04:39.754 --> 00:04:42.490 وقتی 4 سالش بود از مطب "دکتر روزن" فرار کرد 00:04:42.491 --> 00:04:44.325 لایلا» 3تا خیابون اونطرف‌تر پیداش کرد» 00:04:44.392 --> 00:04:48.497 تِیلور» ، جدیداً بهت گفتم» که چقدر الگوی من هستی؟ 00:04:48.563 --> 00:04:50.031 ای‌کاش می‌تونستم کمکت کنم خواهر جون 00:04:50.098 --> 00:04:52.033 همیشه دیدن تو توی اتاق انتظار درحالی‌که میلرزی و عرق میریزی 00:04:52.100 --> 00:04:53.868 خیلی کیف میده 00:04:53.935 --> 00:04:55.303 من میام 00:04:55.369 --> 00:04:58.129 چی؟ باید مدرسه بری و اصلاً نمیدونی کجا می‌خوام برم 00:04:58.154 --> 00:05:01.690 هی ، همیشه اولویت با خانواده‌ست حالا هر چی باشه 00:05:01.715 --> 00:05:03.717 آره . تلاش خوبی بود 00:05:04.178 --> 00:05:05.714 باید به یه مشتری سر بزنم 00:05:05.780 --> 00:05:07.281 بهش به عنوان یه فرصت رشد نگاه کن 00:05:07.348 --> 00:05:09.584 تا با ترس‌هات مقابله کنی و از این مزخرفات 00:05:15.356 --> 00:05:16.525 ببخشید 00:05:20.729 --> 00:05:22.531 اجازه گرفتم ماشینم رو تعمیر کنم 00:05:22.597 --> 00:05:24.873 موقع نهار چراغش رو تعمیر می‌کنم 00:05:27.201 --> 00:05:29.537 خوشحالم که می‌شنوم مشکل ماشین‌ـت حل شد 00:05:29.538 --> 00:05:30.931 ...ولی 00:05:32.541 --> 00:05:34.576 نگران خودتم 00:05:34.643 --> 00:05:36.377 تعلیق شدی؟ 00:05:36.444 --> 00:05:37.746 فعلاً که نه 00:05:37.812 --> 00:05:43.417 گرچه فعلاً پشت میز نشینم کردن و آزمون کاراگاهی هم به باد رفت 00:05:43.552 --> 00:05:44.786 ...پس 00:05:47.948 --> 00:05:49.791 چرا به نظر میاد دعوا کردین؟ 00:05:49.858 --> 00:05:51.593 ...داشتیم کشتی می‌گرفتیم که - خیلی‌خب - 00:05:52.927 --> 00:05:56.709 داشتیم فوتبال آمریکایی بازی می‌کردیم و یهو به کشتی‌گیری کشید 00:05:56.734 --> 00:06:01.044 فقط چون گفتی دستم بهت نخورد و مطمئنم که خورد 00:06:01.069 --> 00:06:02.971 آره ولی کی از همه بیشتر کتک خورد؟ 00:06:03.037 --> 00:06:04.172 من که نیستم 00:06:06.575 --> 00:06:11.470 واقعاً نمیدونم شما 2تا کی می‌خواین دست از بچه‌بازی بردارین 00:06:14.315 --> 00:06:15.850 ...فکر نکنم 00:06:15.917 --> 00:06:17.852 فکر نکنم باور کرده باشه 00:06:17.919 --> 00:06:21.255 عمراً باور کنه تو بتونی من رو کتک بزنی 00:06:22.290 --> 00:06:24.236 «هی «جولز 00:06:25.193 --> 00:06:30.364 تو یادته تولد 11 سالگی «پیت» چی شد؟ 00:06:30.431 --> 00:06:31.766 چی شد یادش افتادی؟ 00:06:31.833 --> 00:06:34.102 داشتم نامه‌هایی که بهم دادی رو می‌خوندم 00:06:34.176 --> 00:06:38.247 مامان «پیت» گفت توی تولد 11 سالگیش یه اتفاقی افتاد 00:06:38.306 --> 00:06:40.208 واسه خیلی مدت پیشه 00:06:40.274 --> 00:06:42.076 یه خبر خوش 00:06:42.143 --> 00:06:43.978 اون آشغالی که کتکم زد - خب ، خب - 00:06:44.045 --> 00:06:45.513 سابقه داره 00:06:45.614 --> 00:06:47.148 من ندارم 00:06:47.215 --> 00:06:48.783 تو؟ 00:06:48.850 --> 00:06:50.518 من؟ 00:06:50.619 --> 00:06:51.953 ببین ، من 20 ساله ندیدمت 00:06:52.020 --> 00:06:56.257 ممکنه توی این مدت...نمیدونم به بانک دستبرد زده باشی 00:06:56.324 --> 00:06:57.926 اخیراً نه 00:06:57.992 --> 00:07:00.061 خوبه . خوبه . محض اطمینان برای وقتی که لازم شد شهادت بدی 00:07:00.128 --> 00:07:01.228 باشه 00:07:01.253 --> 00:07:03.643 و نمی‌خوام به نظر برسه دارم شاهد رو می‌ترسونم 00:07:03.668 --> 00:07:05.934 ولی اگه چیزی جز اینکه اون بهم حمله کرد بگی 00:07:06.000 --> 00:07:09.037 دهنت رو سرویس می‌کنم - میدونم - 00:07:10.972 --> 00:07:13.011 از دفتر مدام راجبه ویدئو می‌پرسن 00:07:13.036 --> 00:07:14.275 به‌خاطر همین بعد از کار میرم به اون مشروب‌فروشی 00:07:14.342 --> 00:07:16.846 تا ببینم دوربین امنیتی شهر چیزی رو فیلمبرداری کرده 00:07:16.871 --> 00:07:20.081 اگه بتونم فیلم اون عوضی موقع پاره کردن لاستیکم رو گیر بیارم 00:07:20.148 --> 00:07:21.983 کمک بزرگی میشه - آره . مطمئناً میشه - 00:07:22.050 --> 00:07:24.875 یادمه یکی از تولدهاش پر از اشک بود 00:07:24.900 --> 00:07:26.054 البته من حضور نداشتم 00:07:26.120 --> 00:07:28.422 چون به من محل نمیذاشتن - تِیلور» بود؟» - 00:07:28.489 --> 00:07:31.259 احتمالاً بود ولی چرا از خود «پیت» نمی‌پرسی؟ 00:07:31.325 --> 00:07:32.326 «هی «پیت - نه - 00:07:32.393 --> 00:07:33.427 کارلی» می‌خواد یه سوالی ازت بپرسه» 00:07:33.494 --> 00:07:35.096 می‌خوام غافلگیرش کنم 00:07:35.163 --> 00:07:37.665 چیه؟ 00:07:38.667 --> 00:07:41.202 می‌خواستم ازت بپرسم 00:07:41.269 --> 00:07:43.137 اگه میشه برای یه جشن یه‌کم برام آبجو بخری 00:07:46.598 --> 00:07:48.100 شوخی کردم 00:07:48.142 --> 00:07:49.744 خدایا 00:07:49.811 --> 00:07:51.345 آره . الکل قوی می‌خوایم 00:07:54.197 --> 00:07:55.403 نه 00:08:12.000 --> 00:08:15.103 سلام ، دنبال «ماریوس» می‌گردی؟ 00:08:15.169 --> 00:08:18.006 درسته - برندون» هستم . یادته؟» - 00:08:20.341 --> 00:08:21.442 هنوز مریضه؟ 00:08:21.509 --> 00:08:22.911 نه 00:08:22.977 --> 00:08:25.780 «نه . رفته بازار خانه‌سازها در «پوکیپسی 00:08:25.847 --> 00:08:27.548 منتظر محموله‌ی بند پرده حمام هستیم 00:08:28.007 --> 00:08:29.483 خب ، کی برمیگرده؟ 00:08:29.802 --> 00:08:31.188 مشکل همینه 00:08:31.213 --> 00:08:32.821 گفتن امروز صبح حاضر میشه 00:08:32.887 --> 00:08:34.680 حالا میگن تا بعد نهار حاضر نمیشه 00:08:34.705 --> 00:08:38.392 پس به گمونم حدوداً ساعت 3 اینجا باشه 00:08:40.729 --> 00:08:42.731 نمی‌تونم انقدر صبر کنم 00:08:42.797 --> 00:08:43.965 باشه 00:09:05.754 --> 00:09:06.888 سلام 00:09:06.955 --> 00:09:08.957 سلام عسلم - چه خبر؟ - 00:09:09.023 --> 00:09:12.894 الان دوباره برای دوست‌پسر قبلیت لاپوشونی کردم 00:09:13.596 --> 00:09:16.955 این دیگه آخرین‌باره . باشه؟ 00:09:23.271 --> 00:09:24.238 بی‌شعور 00:09:25.473 --> 00:09:27.776 می‌تونی یدک‌کش بفرستی سراغش؟ 00:09:27.842 --> 00:09:29.844 به محض اینکه 1 ساعت مهلت پارکش بگذره 00:09:37.268 --> 00:09:38.970 پیت» ، چراغ‌ها رو روشن کن» 00:09:56.304 --> 00:10:00.608 من و «پیت» دیروز یه مشتری رو از دست دادیم 00:10:00.809 --> 00:10:04.173 می‌خواستیم مطمئن بشیم جای وسیله‌ای که گرو میذاره امنه 00:10:04.198 --> 00:10:05.679 و من نتونستم گاوصندوق رو باز کنم 00:10:05.746 --> 00:10:07.715 من رمزش رو عوض کردم . بهت نگفتم؟ 00:10:07.740 --> 00:10:09.557 نه ، نگفتی - مطمئنم که گفتم - 00:10:09.582 --> 00:10:12.508 نه ، نه . چرا عوضش کردی؟ 00:10:12.533 --> 00:10:14.201 نگران وثیقه‌ی «داکری» هستی؟ 00:10:14.268 --> 00:10:16.303 نه . فقط خوبه بعضی‌وقت‌ها رمزش رو عوش کنیم 00:10:16.370 --> 00:10:18.805 خب ، تا وقتی جای پول «داکری» امان باشه برام پشیزی اهمیت نداره 00:10:18.872 --> 00:10:20.474 امنه 00:10:25.579 --> 00:10:28.982 فقط متوجه نمیشم برای چی رمزش رو عوض کردی 00:10:29.050 --> 00:10:30.317 و به من نگفتی 00:10:30.342 --> 00:10:32.844 به نظر میرسه برات اهمیت داره 00:10:32.869 --> 00:10:34.404 پیت» پسرم» 00:10:34.555 --> 00:10:36.090 به نظرم باید بری بیرون 00:10:36.157 --> 00:10:37.891 من و مادربزرگت قراره دعوا کنیم 00:10:37.958 --> 00:10:40.027 لازم نیست جایی بری قرار نیست دعوا کنیم 00:10:40.094 --> 00:10:41.495 نه . بهم اعتماد کن 00:10:45.552 --> 00:10:47.168 کی عوضش کردی؟ 00:10:47.234 --> 00:10:48.469 6هفته پیش 00:10:48.535 --> 00:10:49.703 چرا انقدر ناراحت شدی 00:11:04.541 --> 00:11:07.110 اون تویی؟ - معلومه که هستم - 00:11:07.177 --> 00:11:09.682 گوش کن . اگه می‌خوای واسه کسی وثیقه بذاری 00:11:09.707 --> 00:11:11.548 وقت‌ـت رو با این «برنهارت»های احمق هدر نده 00:11:11.614 --> 00:11:14.985 صادقانه بگم تعجب می‌کنم هنوزم توی این‌کار هستن 00:11:15.052 --> 00:11:18.388 فقط به شماره‌ی زیر عکس زنگ بزن 00:11:18.455 --> 00:11:21.400 یا یه کار بهتر . نظرت چیه ببرمت اونور خیابون به مغازه‌ی خودمون 00:11:21.425 --> 00:11:24.061 هی عوضی ، کامیون لعنتی‌ـت رو جابجا کن 00:11:24.127 --> 00:11:25.963 دارم با یه مشتری حرف میزنم پیرمرد 00:11:26.029 --> 00:11:28.279 اون یه مشتری نیست پخمه 00:11:28.304 --> 00:11:29.599 نوه‌ی منه 00:11:29.666 --> 00:11:32.160 چی؟ 00:11:32.185 --> 00:11:33.882 پیت»؟» 00:11:34.737 --> 00:11:37.340 پیت مورفی»؟ باورم نمیشه» 00:11:37.407 --> 00:11:39.609 آره . تازه برگشتم - نه ، نه ، نه - 00:11:39.676 --> 00:11:42.045 واقعاً باورم نمیشه 00:11:42.112 --> 00:11:43.880 با توجه به گردن کلفت لاشی‌ که توی بچگی بودی 00:11:43.981 --> 00:11:47.069 تعجب کردم توی زندان برای بقیه کف‌دستی نمیزنی 00:11:47.094 --> 00:11:49.056 چون بیا صادق باشیم . تو ذات‌ـته 00:11:49.081 --> 00:11:50.537 از اینجا برو گم‌شو 00:11:50.562 --> 00:11:53.232 «بعداً می‌بینمت «پیت - از اینجا برو گم‌شو - 00:11:53.257 --> 00:11:56.159 عجب مرد خوبی هستی - باید یه عکس بهتر انتخاب می‌کردی - 00:11:56.226 --> 00:11:58.128 توی این میشه دید یه چشمت تنبلی داره 00:11:59.862 --> 00:12:01.898 چرا اینجوری کرد؟ 00:12:01.999 --> 00:12:03.900 اون رو یادت نمیاد؟ «شان» بود 00:12:04.001 --> 00:12:06.869 «همون بچه‌ای که تو و «تِیلور به گریه انداختین 00:12:06.894 --> 00:12:09.229 آره . یه عوضی واقعی شده 00:12:09.406 --> 00:12:12.042 یه عوضی واقعی که داره نون ما رو آجر می‌کنه 00:12:20.608 --> 00:12:23.521 حالا که «آتو» رفته در خلوت عصبانیتش رو خالی کنه 00:12:23.546 --> 00:12:25.888 من میرم تاکسی بگیرم به کارم برسم 00:12:25.913 --> 00:12:27.180 حواست به دفتر باشه 00:12:27.357 --> 00:12:29.826 اگه مشتری اومد که نمیدونستی چی‌کار کنی به من زنگ بزن 00:12:29.892 --> 00:12:31.261 بعد از نهار برمیگردم 00:12:34.231 --> 00:12:38.110 اگه تصمیم گرفتی ازدواج کنی در برابر وسوسه‌ـش مقاومت کن 00:12:51.081 --> 00:12:52.682 عالیه . یه کتاب قدیمی می‌خوام 00:12:52.749 --> 00:12:53.916 تو چیزی نمی‌خوای؟ 00:12:53.941 --> 00:12:56.036 مانگا» دارن؟» 00:12:56.386 --> 00:13:00.090 منظورت همون کتاب کامیک ژاپنیه که هیچ آدم بالغی 00:13:00.157 --> 00:13:01.791 نمی‌تونه بخونه و شبیه یه آدم چندش‌آور به نظر نیاد؟ 00:13:01.816 --> 00:13:03.760 همین بیرون منتظر می‌مونم 00:13:07.708 --> 00:13:09.563 الان میام خدمت‌ـتون 00:13:14.837 --> 00:13:17.140 می‌تونم بهتون کمک کنم چیزی رو پیدا کنید؟ 00:13:17.207 --> 00:13:20.011 آره . دنبال یه کتاب می‌گردم 00:13:23.305 --> 00:13:27.122 اسم نویسنده یا عنوان کتاب رو نمیدونم 00:13:27.205 --> 00:13:29.074 ژانر کتاب رو میدونی؟ 00:13:29.544 --> 00:13:31.512 فقط میدونم که در مورد انتقامه 00:13:33.236 --> 00:13:36.826 ...صحیح . خب 00:13:36.893 --> 00:13:38.795 بذار ببینم چی می‌تونم پیدا کنم 00:13:48.505 --> 00:13:49.439 بله 00:13:49.506 --> 00:13:53.110 افسر ناظرت به محل کار رفت و «برندون» برات لاپوشونی کرد 00:13:53.176 --> 00:13:54.811 کِیتی»...«کِیتی» ، خیلی معذرت می‌خوام» 00:13:54.877 --> 00:13:57.314 خیلی ازتون ممنونم - نه ، نه ، نه - 00:13:57.380 --> 00:13:59.549 ببین ، فکر نکنم از لحنم متوجه شده باشی منظورم چیه 00:13:59.616 --> 00:14:01.518 فهمیدی؟ این‌کارهات باید تموم بشن 00:14:01.584 --> 00:14:03.520 کِیتی» ، فقط 4 روز دیگه می‌خوام . باشه؟» 00:14:03.586 --> 00:14:05.855 آخه چی توی فکرم بود؟ 00:14:05.922 --> 00:14:08.858 پدال گاز سمت راسته گاگول 00:14:08.925 --> 00:14:12.295 ...ببین ، هفته‌ی دیگه همین‌موقع - چی‌کار می‌کنی؟ - 00:14:12.320 --> 00:14:14.027 تا ابد از زندگیمون میری بیرون؟ 00:14:14.052 --> 00:14:16.266 ببین ، معذرت می‌خوام . خیلی متأسفم 00:14:16.333 --> 00:14:18.968 نه ، نه . نیستی 00:14:19.035 --> 00:14:21.471 خدایا ، یادم رفته بود چقدر از این گُه‌بازی‌ها بدم میاد 00:14:21.538 --> 00:14:22.539 واقعاً؟ 00:14:22.605 --> 00:14:24.341 منظورت چیه؟ 00:14:24.407 --> 00:14:27.009 خب ، دیروز به نظر می‌اومد داشتی خیلی کیف می‌کردی 00:14:27.144 --> 00:14:29.931 آره چون می‌خواستی بهم پول بدی 00:14:29.956 --> 00:14:31.581 واقعاً؟ فقط همین؟ 00:14:31.648 --> 00:14:33.550 فکر می‌کنی دلم برای این بازیا تنگ شده 00:14:33.616 --> 00:14:35.952 کِیتی» ، خیلی توش مهارت داشتی» بیخیال بابا 00:14:36.018 --> 00:14:38.421 نه . واقعاً دلم تنگ شده 00:14:38.488 --> 00:14:40.657 مثل یه الکلی که دلش برای مشروب تنگ میشه 00:14:40.723 --> 00:14:42.425 خوشی‌هاش رو به یاد بیاری فراموش کنی 00:14:42.492 --> 00:14:44.161 که این‌کارها آخر تو رو به کشتن میدن 00:14:45.253 --> 00:14:46.496 بدبیاری آوردی 00:14:48.625 --> 00:14:50.860 مشکل تعقیب کردن کسی که می‌شناسدت همینه 00:14:50.885 --> 00:14:52.602 نمی‌تونی زیادی نزدیک بشی 00:14:52.669 --> 00:14:55.071 داری چه غلطی می‌کنی که دنبال مادربزرگت افتادی؟ 00:14:55.172 --> 00:14:57.440 منم می‌تونم همین حرف رو به خودت بزنم - منم میگم بهت ربطی نداره - 00:14:57.507 --> 00:15:00.310 «نه . فقط در مورد امروز حرف نمیزنم «آتو 00:15:00.377 --> 00:15:02.679 «2روز پیش با «آدری سراغ مشتری رفته بودم 00:15:02.745 --> 00:15:04.088 و تو رو دیدم 00:15:04.113 --> 00:15:05.914 مادربزرگتم من رو دید؟ - چیزی نگفت - 00:15:05.939 --> 00:15:07.674 نمیدونم 00:15:07.884 --> 00:15:09.452 «آتو» 00:15:09.519 --> 00:15:12.054 آتو» ، می‌خوای بهم بگی اینجا چه خبره؟» 00:15:12.189 --> 00:15:13.590 نه 00:15:13.656 --> 00:15:16.826 نه ، نمی‌خوام . هنوزم بر این عقیده‌ام که هیچ ربطی به تو نداره 00:15:16.893 --> 00:15:19.896 و تو نمی‌تونی چنین حرفی بزنی - تمام اون پول‌ها - 00:15:19.962 --> 00:15:23.400 میگه توی گاوصندوقه ما هردومون میدونیم که نیست 00:15:23.466 --> 00:15:28.571 فقط باعث میشه فکر کنم مادربزرگم توی دردسر افتاده 00:15:28.638 --> 00:15:30.440 و فقط سعی دارم بفهمم چه دردسری 00:15:30.507 --> 00:15:32.208 کسی رو اونجا می‌شناسه؟ 00:15:32.209 --> 00:15:34.544 تا جایی که من میدونم نه 00:15:34.611 --> 00:15:36.246 گاهی اوقات وقتی یکی میدونه داره تعقیب میشه 00:15:36.313 --> 00:15:38.715 وارد یه ساختمون میشن تا بتونن از در پشتی فرار کنن 00:15:38.781 --> 00:15:42.219 و هر کسی که جلوی ساختمون منتظرشونه رو انگشت به دهن ول می‌کنن 00:15:42.285 --> 00:15:43.801 یالا ، برو توی ماشین 00:15:43.826 --> 00:15:45.396 بجنب 00:15:46.623 --> 00:15:49.359 و باید بهتون بگم که نمی‌تونم 00:15:49.426 --> 00:15:51.861 من می‌تونم ببرمش شما می‌تونید اینجا منتظر بمونید 00:15:51.928 --> 00:15:53.596 نمی‌خوام تنها باشه 00:15:55.398 --> 00:15:57.577 کسی هست که باهاش تماس بگیرید؟ 00:16:09.035 --> 00:16:10.313 چی شده؟ 00:16:10.380 --> 00:16:11.548 چی چی شده؟ 00:16:13.814 --> 00:16:15.242 یالا - چیه؟ - 00:16:15.267 --> 00:16:16.734 چی شده؟ 00:16:23.233 --> 00:16:26.329 بهم انعام داد . اون لعنتی بهم انعام داد 00:16:26.396 --> 00:16:28.095 هنوزم داری از دست «موکِرجی» ناله می‌کنی 00:16:28.120 --> 00:16:29.523 آره 00:16:29.566 --> 00:16:31.298 چرا انقدر ازش بدت میاد؟ 00:16:33.592 --> 00:16:37.674 میدونی ، همیشه‌ی خدا میگه 00:16:37.740 --> 00:16:42.879 از هیچی شروع کرد و یه امپراطوری ساخت همه‌ـش چرت و پرته 00:16:42.945 --> 00:16:46.182 نصف مخابرات هند مال پدرش بود 00:16:46.283 --> 00:16:47.617 نصف 00:16:47.684 --> 00:16:51.488 وقتی 18 ساله شد پدرش قرارداد «بمبئی» رو بهش داد 00:16:51.554 --> 00:16:54.891 چون توی خانواده‌ی پولدار متولد شده فکر می‌کنه یه پخیه 00:16:57.527 --> 00:17:00.463 نازپروردگی از سر و روش می‌باره 00:17:04.166 --> 00:17:05.835 من از آشغال سر بلند کردم 00:17:08.805 --> 00:17:10.973 دوران 20 سالگیم رو به عنوان مأمور پلیس گذروندم 00:17:13.009 --> 00:17:14.644 هر قرون پولم رو پس‌انداز کردم 00:17:16.728 --> 00:17:18.895 و اینجا رو ساختم 00:17:19.482 --> 00:17:22.752 من اینجا رو ساختم . اینجا مال منه 00:17:25.822 --> 00:17:26.989 باشه 00:17:29.161 --> 00:17:31.197 چیه؟ منظورت چیه؟ 00:17:31.494 --> 00:17:34.797 منظورم اینه که فکر کردم «دلیل تنفرت از «موکِرجی 00:17:34.856 --> 00:17:37.058 اینه که تقلب کرد و هر دو میدونیم چه حسی نسبت به تقلب‌کننده‌ها داری 00:17:37.133 --> 00:17:39.001 صبر کن ببینم . چی؟ فکر می‌کنی داره تقلب می‌کنه؟ 00:17:39.068 --> 00:17:41.471 فکر کردم تو همچین فکری می‌کنی - چرا باید فکر کنم تقلب می‌کنه؟ - 00:17:41.538 --> 00:17:43.673 خب ، به‌خاطر اتفاقاتی که دیشب افتاد 00:17:43.740 --> 00:17:45.842 فکر کردم «هکتور» دید موکِرجی» کاری کرده» 00:17:45.908 --> 00:17:48.578 هکتور» فقط دید که «موکِرجی» یه عوضیه . همین» 00:17:57.442 --> 00:17:59.656 اونقدرها هم نمی‌بره 00:18:00.950 --> 00:18:02.659 خب ، هر شب برنده نمیشه 00:18:04.427 --> 00:18:07.430 ولی در طول این مدت از بقیه جلوتر بوده خیلی جلوتر 00:18:11.639 --> 00:18:13.002 چیزی دیدی؟ 00:18:13.069 --> 00:18:15.037 نه . کنار میز نبودم 00:18:33.390 --> 00:18:36.125 سلام ، این‌کار فقط چند ثانیه طول می‌کشه 00:18:36.192 --> 00:18:37.794 چیزیت نمیشه 00:18:37.860 --> 00:18:38.895 همه چیز درست میشه 00:18:40.957 --> 00:18:42.732 ممنون که اومدی ...ولی فقط برای اینکه واضح گفته باشم 00:18:42.799 --> 00:18:45.034 آره . من آخرین انتخابت بودم . فهمیدم 00:18:45.101 --> 00:18:46.869 در هر صورت من اینجام 00:18:49.576 --> 00:18:52.108 و منم توی سالن منتظر می‌مونم - باشه - 00:18:54.777 --> 00:18:58.114 خیلی‌خب مرد کوچولو فقط یه سوزش کوچیک حس می‌کنی 00:18:58.180 --> 00:19:00.717 بعد آبنبات می‌گیری - یه برچسب - 00:19:00.783 --> 00:19:03.052 آبنبات ندارین؟ 00:19:03.119 --> 00:19:05.512 کلی برچسب داریم که هر کدوم رو می‌خوای انتخاب کنی 00:19:05.537 --> 00:19:08.401 دندونپزشک انتهای سالن حسابی شاکیه از آبنبات خبری نیست 00:19:08.426 --> 00:19:10.585 آره چون بانی چاقی کودکان فقط آبنباته 00:19:10.610 --> 00:19:11.828 برو که رفتیم 00:19:24.541 --> 00:19:27.708 تا 6 هفته پیش «سم» فراری‌هامون رو ردیابی می‌کرد 00:19:27.733 --> 00:19:29.587 بعد رفت تا برای اون عوضی‌ها کار کنه 00:19:29.627 --> 00:19:33.950 و دقیقاً 6 هفته پیش بود که مادربزرگت رمز گاوصندوق رو عوض کرد 00:19:36.553 --> 00:19:37.787 فکر می‌کنی اون پول‌ها رو برداشته؟ 00:19:37.854 --> 00:19:40.457 فکر نمی‌کنم تصادفی باشه 00:19:40.523 --> 00:19:45.061 شنیدم «آدری» باهاش حرف میزد و می‌گفت که «سم» بهش بدهکاره 00:19:47.530 --> 00:19:49.098 چرا سراغ پلیس نمیره؟ 00:19:49.165 --> 00:19:51.367 ...بذار بگم که 00:19:51.468 --> 00:19:55.371 پول «داکری» چندان حلال نیست 00:19:55.472 --> 00:19:59.609 اگه به عنوان گرو پول دریافت کنیم باید گزارش ارائه کنیم 00:19:59.676 --> 00:20:02.545 از اونجور پول‌ها نبود که بشه گزارش داد 00:20:06.690 --> 00:20:08.392 لعنتی - چیه؟ - 00:20:09.103 --> 00:20:12.489 بیکسبی»...اون فراری‌ها رو ردیابی می‌کنه» 00:20:12.555 --> 00:20:15.925 اندازه‌ی جلبک عقل داره ولی وحشیه 00:20:15.992 --> 00:20:18.928 هیچ‌وقت از کنار «سم» جم نمی‌خوره و این یه مشکله 00:20:18.995 --> 00:20:21.430 از طرز راه رفتن «سم» متنفرم 00:20:21.498 --> 00:20:23.933 دلم می‌خواد یه پیانو بیفته روش 00:20:24.000 --> 00:20:26.536 اون کیه؟ - «تونی» - 00:20:26.603 --> 00:20:28.004 مغازه مال اونه 00:20:28.070 --> 00:20:29.639 غذای «منیکاتی» خوبی دارن 00:20:29.706 --> 00:20:31.941 ولی لازانیاشون غذای یخ زده‌ست 00:20:32.008 --> 00:20:34.210 اون «گرند ام» ماشین «سم»‌ـه؟ 00:20:34.276 --> 00:20:36.045 آره . چرا مگه؟ 00:20:36.112 --> 00:20:40.116 نه . هیچی . فقط می‌خوام بفهمم چجور آدمیه 00:20:43.019 --> 00:20:45.254 ساعت خوبی داره 00:20:45.321 --> 00:20:47.389 آره 00:20:47.456 --> 00:20:50.126 مدام در مورد اون «رولکس» لعنتی فک میزنه 00:20:52.495 --> 00:20:54.363 هی بابابزرگ - چیه؟ - 00:20:54.430 --> 00:20:55.965 یه فکری دارم 00:21:01.538 --> 00:21:04.040 وقتی برگشتم اون‌کار رو تموم کرده باشی 00:21:18.354 --> 00:21:19.421 حال‌ـت چطوره؟ 00:21:19.556 --> 00:21:20.723 رولکس» داری؟» 00:21:20.790 --> 00:21:22.652 باید بری مغازه بخری 00:21:22.677 --> 00:21:26.729 گوش کن . خواهرزاده‌ام تازه از دانشگاه فارغ‌التحصیل شده 00:21:26.796 --> 00:21:27.930 باید براش ساعت بخرم 00:21:27.997 --> 00:21:29.899 خلاصه بگم برات خیلی عوضیه 00:21:29.966 --> 00:21:31.868 به‌خاطر همین نمی‌خوام یه «رولکس» خوب براش بگیرم 00:21:31.934 --> 00:21:34.570 حتی نمی‌خوام یه «رولکس» واقعی براش بگیرم اگه بدونی منظورم چیه 00:21:34.571 --> 00:21:36.338 پلیسی؟ - چی‌ام؟ - 00:21:36.405 --> 00:21:37.874 نه . پلیس نیستم 00:21:37.940 --> 00:21:39.576 چون میدونی که اگه باشی باید بهم بگی 00:21:39.609 --> 00:21:41.857 مطمئنم این قانون فقط برای فاحشه‌ها حکم می‌کنه 00:21:42.381 --> 00:21:44.222 ولی نه . پلیس نیستم 00:21:50.065 --> 00:21:52.054 اویستر» رو برمیدارم» 00:21:52.121 --> 00:21:53.990 هی ، ممنون 00:21:54.056 --> 00:21:55.992 برای چی؟ - که اومدی - 00:21:56.058 --> 00:21:57.226 و هزینه‌ی مهدکودکش رو می‌پردازی 00:21:57.293 --> 00:21:59.428 و خصوصاً اینکه غش کردی 00:21:59.495 --> 00:22:02.131 خیلی خوب بود 00:22:02.198 --> 00:22:03.465 میدونی ، توی گوگل نوشته بهش میگن 00:22:03.600 --> 00:22:05.334 پاسخ دستگاه عصبی خودمختار 00:22:05.401 --> 00:22:06.936 و کاملاً غیر ارادیه 00:22:07.003 --> 00:22:10.339 صبر کن . صبر کن . قبلاً میدونستی این مشکل رو داری؟ 00:22:10.406 --> 00:22:12.008 ...خب ، منظورم اینه که 00:22:12.074 --> 00:22:14.181 واقعاً فکر نمی‌کردم خون بیاد 00:22:14.206 --> 00:22:15.612 اون پرستار عجب قصابی بود 00:22:15.645 --> 00:22:17.279 ببخشید ، تو میدونستی ممکنه چنین اتفاقی بیفته 00:22:17.346 --> 00:22:18.590 و با این وجود اومدی؟ 00:22:18.615 --> 00:22:19.716 آره . اون بچه‌مه 00:22:19.782 --> 00:22:21.417 خدای من ، عجب احمقی هستی 00:22:21.483 --> 00:22:23.942 ...باشه . از دیدنت خوشحال - نه ، نه ، نه ، نه - 00:22:23.967 --> 00:22:25.149 گوش کن . برات یه هدیه دارم 00:22:25.174 --> 00:22:27.744 فقط یه چیز کوچولو برای تشکره 00:22:27.769 --> 00:22:30.092 بذار ببینیم دوباره اتفاق میفته 00:22:30.159 --> 00:22:32.128 خواهش می‌کنم؟ دفعه‌ی اول غش کردنت رو ندیدیم 00:22:32.194 --> 00:22:34.156 خیلی خنده‌دار بود خودتم از سوزن می‌ترسی 00:22:34.181 --> 00:22:35.879 این یه سنجاقه و توی دست خودمه 00:22:35.904 --> 00:22:37.299 ...پس - اصلاً اینطور نیست - 00:22:37.366 --> 00:22:38.901 نه . بیخیال ، برای پیشرفت علمه - خنده‌دار نیست - 00:22:38.968 --> 00:22:40.637 ریدم به علم - برای علمه - 00:22:47.977 --> 00:22:49.646 برای نهار اومدین؟ - بله . فقط یه نفر - 00:22:49.679 --> 00:22:50.880 از اینطرف 00:22:54.776 --> 00:22:58.578 زنی که توی همایش بود خیلی از اینجا تعریف می‌کرد 00:22:58.603 --> 00:23:00.156 خوبه - آره - 00:23:00.222 --> 00:23:01.780 پیشخدمت الان میاد خدمت‌ـتون . باشه؟ 00:23:01.805 --> 00:23:03.065 باشه . حتماً 00:23:12.714 --> 00:23:14.661 این‌دفعه چی‌کار کردی؟ 00:23:15.672 --> 00:23:19.931 برعکس...این‌دفعه با میل خودم اومدم 00:23:20.542 --> 00:23:23.780 وقتی قلنبه سلنبه حرف میزنی مطمئن میشم ازم یه چیزی می‌خوای 00:23:27.422 --> 00:23:33.019 باشه . ازت یه چیزی می‌خوام ولی برای خودم نمی‌خوامش 00:23:33.182 --> 00:23:34.650 برای «پیت»‌ـه 00:23:34.924 --> 00:23:38.861 میدونی ، داشتم به تمام مراسم‌هایی که «پیت» از دست داده فکر می‌کردم 00:23:38.928 --> 00:23:41.526 و با خودم گفتم باید براش یه جشن بگیریم 00:23:41.551 --> 00:23:43.232 میدونی ، برای تمام تولدهاش 00:23:43.299 --> 00:23:45.201 می‌خوای لباس دلقک بپوشم؟ 00:23:47.403 --> 00:23:49.338 الان فرصت دارم کلی تیکه بهت بندازم 00:23:49.405 --> 00:23:52.241 ولی می‌خوام با سکوت کردن نشون بدم چقدر بزرگ شدم 00:23:52.308 --> 00:23:55.444 پس حتماً چت نیستی . تبریک میگم 00:23:55.579 --> 00:23:57.013 ببین ، حرفت تا کی طول می‌کشه؟ 00:23:57.079 --> 00:23:58.347 باید به کارهام برسم 00:23:58.414 --> 00:24:03.953 تنها مشکل اینه که «پیت» ممکنه با تولد مشکل داشته باشه 00:24:04.020 --> 00:24:07.223 داشتم یه سری نامه قدیمی که «جولیا» بهم داد رو می‌خوندم 00:24:07.289 --> 00:24:09.125 در مورد تولد 11 سالگیش 00:24:09.191 --> 00:24:13.996 به نظر اومد خیلی افتضاح گذشت ولی دقیق توضیح نداده بود 00:24:14.023 --> 00:24:16.297 یادته چی شد؟ 00:24:16.384 --> 00:24:18.051 ...من 00:24:18.448 --> 00:24:20.558 زیاد حافظه‌ی خوبی ندارم 00:24:20.583 --> 00:24:22.152 از بابابزرگ پرسیدی؟ 00:24:23.106 --> 00:24:24.587 نه 00:24:24.941 --> 00:24:26.142 یادت نمیاد؟ 00:24:26.208 --> 00:24:27.810 تمام ویدئوهایی که وقتی بچه بودی فیلمبرداری می‌کرد 00:24:27.877 --> 00:24:30.957 از وقتی به دنیا اومدیم همه‌ی تولدهامون رو فیلمبرداری کرده 00:24:36.163 --> 00:24:37.386 ‫مشکلی هست؟ 00:24:37.453 --> 00:24:39.088 ‫آره . عجب احمقیم 00:24:39.155 --> 00:24:41.623 ‫من کیف پولم رو روی میز ‫اتاق هتلم جا گذاشتم 00:24:41.836 --> 00:24:43.652 ‫خیلی شرمنده‌ام . نمیدونم باید چی‌کار کنم 00:24:43.677 --> 00:24:45.406 ‫فقط به یکی زنگ بزن و بگو برات بیارنش 00:24:45.431 --> 00:24:46.508 ‫من کسی رو اینجا ندارم 00:24:46.533 --> 00:24:48.734 برای همایش پاپزشکی به اینجا اومدم 00:24:49.999 --> 00:24:51.567 ‫ببین ، می‌تونم...نظرت درباره این چیه؟ 00:24:51.633 --> 00:24:53.369 ...می‌تونم 00:24:53.435 --> 00:24:57.373 ‫چرا تا وقتی برگردم ساعتم رو نگه نمیداری؟ 00:24:57.439 --> 00:24:59.675 ‫ - چقدر می‌ارزه؟ ‫ - نمیدونم . یه هدیه بود 00:24:59.776 --> 00:25:01.777 ‫ولی یه «رولکس»‌ـه 00:25:01.802 --> 00:25:06.449 ‫آره . فکر کنم ارزش‌ـش یه‌کم از ‫غذا بیشتر باشه . بهتون برنخوره 00:25:06.886 --> 00:25:08.655 ‫خیلی‌خب ، بجنب 00:25:08.960 --> 00:25:12.088 ‫ممنونم 00:25:12.388 --> 00:25:13.689 ‫ - زود برمیگردم عجله کن - 00:25:13.790 --> 00:25:15.224 ‫باشه . باشه 00:25:19.920 --> 00:25:21.482 ‫دومیت کیه؟ 00:25:24.334 --> 00:25:26.712 ‫ - چی؟ ‫ - همکارت 00:25:27.709 --> 00:25:28.710 ...نمیدونم تو داری 00:25:28.735 --> 00:25:30.502 ‫بس کن . تو داری با اون ساعت ‫یه نمایش برای کلاهبرداری اجرا می‌کنی 00:25:30.527 --> 00:25:31.841 ‫فقط موندم کی می‌خواد «بن» رو تحریک کنه 00:25:31.908 --> 00:25:34.276 ‫و بهش بگه اون ساعت 50هزار دلار می‌ارزه؟ 00:25:34.335 --> 00:25:35.937 ...نمیدونم چی میگین . نمیدونم 00:25:36.012 --> 00:25:40.149 ‫ببین «پیت» ، من تو رو می‌شناسم 00:25:40.216 --> 00:25:41.650 ‫وایسا . اسم من رو از کجا میدونی؟ 00:25:41.717 --> 00:25:43.986 ‫چطورش مهم نیست ‫چیزی که مهمه اینه که 00:25:44.053 --> 00:25:45.822 ‫من تو رو می‌شناسم و تو من رو نمی‌شناسی 00:25:45.888 --> 00:25:48.057 ‫که یعنی تو وضعیت مناسبی قرار نگرفتی 00:25:48.124 --> 00:25:49.826 ‫پس قضیه قراره اینطوری پیش بره 00:25:49.892 --> 00:25:53.029 ‫برگرد اون تو . پول غذای «تونی» رو بده 00:25:53.095 --> 00:25:55.031 ‫و 100 دلار هم بهش بده 00:25:55.097 --> 00:25:58.334 ‫یا درحالی‌که من به پلیس زنگ میزنم ‫«بیکسبی» نگه‌ـت میداره 00:25:58.400 --> 00:26:00.552 ‫چی میگی «پیت»؟ 00:26:00.903 --> 00:26:02.210 ‫میدونی من چی میگم؟ 00:26:02.235 --> 00:26:03.472 ‫من برمیگردم اون تو 00:26:03.539 --> 00:26:05.358 ‫من برمیگردم اون تو و به پلیس زنگ میزنم 00:26:05.383 --> 00:26:08.252 ...چون این مزخرفه . این 00:26:08.277 --> 00:26:10.412 ‫هی ، بگیرش . اون ساعتم رو زد 00:26:10.437 --> 00:26:12.705 ‫ساعت لعنتیم رو زد 00:26:14.716 --> 00:26:19.752 ‫برو کنار 00:26:25.294 --> 00:26:26.929 ‫سر و صدا کن تا مخت رو بترکونم 00:26:32.024 --> 00:26:33.425 ‫برو کنار 00:26:33.450 --> 00:26:35.452 ‫خیلی‌خب 00:26:35.485 --> 00:26:38.282 ‫خیلی‌خب 00:26:38.307 --> 00:26:40.709 ‫ - ساعت رو رد کن بیاد ‫ - باشه . آره . بفرما 00:26:40.776 --> 00:26:42.144 ‫باشه 00:26:44.482 --> 00:26:46.035 ‫نوه‌ـت رو دیدم 00:26:46.060 --> 00:26:47.883 جوون جذابیه 00:26:47.884 --> 00:26:49.952 ‫اولش فکر کردم داره یه شیادی کوچولو می‌کنه 00:26:50.019 --> 00:26:52.888 ‫و بعدش به فکرم رسید این یه حواس‌پرتی بود 00:26:52.889 --> 00:26:54.056 ‫تا بتونه ساعتم رو بزنه 00:26:54.123 --> 00:26:56.192 ‫حالا می‌بینم فقط می‌خواست ترتیبی بده 00:26:56.258 --> 00:26:58.230 ‫تا من و تو یه‌کم باهم تنها باشیم 00:26:58.255 --> 00:26:59.285 ‫این رو می‌خواستی؟ 00:26:59.310 --> 00:27:02.531 150هزار دلاری که از گاوصندوقمون ‫دزدیدی رو می‌خوام 00:27:02.598 --> 00:27:04.400 ‫نمیدونم درباره چی حرف میزنی 00:27:05.749 --> 00:27:07.003 ‫می‌تونی همه چیز اینجا رو بشکنی 00:27:07.069 --> 00:27:08.404 ...من پول شما رو 00:27:10.339 --> 00:27:13.243 ‫باشه . باشه . باشه . خدایا 00:27:13.268 --> 00:27:15.238 ‫من میارمش 00:27:15.263 --> 00:27:16.478 ‫میارمش 00:27:21.288 --> 00:27:22.919 ‫دست‌ـت رو بردی روی یه تفنگ؟ 00:27:22.952 --> 00:27:24.520 ‫2تا تفنگ 00:27:24.586 --> 00:27:26.209 ‫باشه 00:27:26.956 --> 00:27:29.925 ‫بذار ببینم قبل اینکه مغزت رو بترکونم ‫می‌تونی روی من خالیشون کنی یا نه 00:27:29.926 --> 00:27:31.999 ‫می‌تونم بین ابروهات شلیک کنم 00:27:32.024 --> 00:27:33.329 ‫پس بکن 00:27:35.297 --> 00:27:37.566 «پولت دست من نیست «آتو 00:27:37.633 --> 00:27:38.935 ‫چرا باید حرفت رو باور کنم؟ 00:27:38.968 --> 00:27:40.937 ‫چون تو جون کوفتی من رو نجات دادی 00:27:40.970 --> 00:27:43.205 ‫کِی؟ دوران جنگ ویتنام؟ 00:27:43.272 --> 00:27:45.374 ‫یا 20 سال پیش که دنبال کار اومده بودی؟ 00:27:45.441 --> 00:27:47.343 جنگ ویتنام - ‫ - خوب مزدم رو دادی 00:27:47.409 --> 00:27:49.211 ‫اومدی برای این عوضی‌ها پادویی می‌کنی 00:27:49.278 --> 00:27:51.947 ‫من 20 سال صادقانه برات کار کردم 00:27:51.948 --> 00:27:53.115 همین کافی نیست؟ 00:27:54.584 --> 00:27:56.887 ‫بهم پیشنهاد بهتری دادن 00:27:57.153 --> 00:27:59.055 ‫بعلاوه با توجه به شکلی که ...کاسبی‌مون پیش میرفت 00:27:59.121 --> 00:28:01.257 یه تصمیم مدبرانه بود؟ 00:28:02.316 --> 00:28:04.318 ‫من تعطیلات آخر هفته نداشتم 00:28:04.726 --> 00:28:09.887 ‫حالا مزد بیشتری بهم میدن ‫و «بیکسبی» رو هم دارم تا دعواها رو بکنه 00:28:09.912 --> 00:28:14.428 ‫من برای خربازی درآوردن یا برداشتن ‫چوب بیسبال برای مخ ترکوندن زیادی پیر شدم 00:28:14.770 --> 00:28:16.572 ‫داستان این چوب رو میدونی؟ 00:28:18.474 --> 00:28:21.610 ‫خنده‌داره؟ من داستان‌های خنده‌دار رو دوست دارم 00:28:21.677 --> 00:28:24.213 ‫به گمونم خنده‌داره 00:28:24.280 --> 00:28:27.216 ‫من این چوب رو از 30 سال پیش ‫قبل اینکه بیای به ما ملحق بشی دارم 00:28:27.283 --> 00:28:31.106 ‫قضیه مربوط به یه یاروی فرانسوی کاناداییه‌ که محافظ «وایلر»ها بود 00:28:31.131 --> 00:28:34.056 ‫یه گردن کلفت کودن بود . توی یه مشروب‌فروشی همینجا در «بریج‌پورت» دعوا راه انداخت 00:28:34.123 --> 00:28:35.491 ‫پس ما ضمانتش رو کردیم بیاد بیرون 00:28:35.557 --> 00:28:38.727 ‫اون انگشتر «جام استنلی» رو که متعلق به بازی تیم «اویلر»ها بود 00:28:38.794 --> 00:28:40.997 برای گرو میاره 00:28:41.332 --> 00:28:42.800 ‫هیچ‌وقت یکی مثلش رو ندیده بودم 00:28:42.825 --> 00:28:45.023 ‫بگذریم . مطمئن بودم برای ‫محاکمه‌ـش حاضر میشه 00:28:45.048 --> 00:28:48.737 ‫چون...خب ، معلومه پای یه انگشتر ‫جام «استنلی» درمیونه . درسته؟ 00:28:48.804 --> 00:28:50.072 ‫ولی اون فرار کرد 00:28:50.139 --> 00:28:51.540 ‫پس رفتم دنبالش 00:28:51.607 --> 00:28:54.776 ...من تموم راه رو تا مرز رفتم دنبالش چون 00:28:54.843 --> 00:28:57.113 ‫گوش‌ـت به من باشه 00:28:57.179 --> 00:28:59.315 ‫دارم گوش میدم 00:28:59.381 --> 00:29:03.740 ‫توی خونه‌ی خواهرش پیداش کردم ‫و با یه چوب هاکی اومد سمتم 00:29:03.765 --> 00:29:06.522 ‫و من این چوب بیسبال رو دیدم و برداشتمش 00:29:06.547 --> 00:29:08.157 ‫محاسبه کردم 00:29:08.224 --> 00:29:09.891 طول چوب بیسبال من از چوب هاکی اون خیلی بیشتر بود 00:29:10.026 --> 00:29:11.160 و برای ضربه زدن باید به خودش زحمت میداد 00:29:11.227 --> 00:29:14.029 ‫خب ، تیکه‌ی خنده‌دارش اینجاست 00:29:14.030 --> 00:29:16.398 ‫میدونی من چی‌کار کردم؟ این رو پرت کردم سمتش 00:29:20.269 --> 00:29:22.238 ‫تو ترتیب زن من رو میدی؟ 00:29:25.543 --> 00:29:27.109 ‫برای همین اینجایی؟ 00:29:27.176 --> 00:29:30.579 «نه . من ترتیب زنت رو نمیدم «آتو 00:29:30.646 --> 00:29:34.083 ‫و اگه می‌خوای بدونی پول کجاست بهتره از خودش بپرسی 00:29:35.951 --> 00:29:40.443 ‫منم این مدت نگران «آدری» بودم 00:29:40.468 --> 00:29:42.658 ‫یه مشکلی پیش اومده 00:29:43.022 --> 00:29:44.458 ...اگه به کمکم نیاز داری 00:29:44.524 --> 00:29:47.894 ‫می‌خوام بری در خودت بذاری عوضی 00:29:48.628 --> 00:29:51.631 ‫اون زن منه . خودم رسیدگی می‌کنم 00:29:55.001 --> 00:29:59.111 ‫خب ، به نوه‌ـت بگو بره پول ناهارش رو به «تونی» رو بده 00:29:59.136 --> 00:30:00.104 ‫و بگیر 00:30:03.309 --> 00:30:05.579 ‫این ساعت آشغال رو بهش پس بده 00:30:07.116 --> 00:30:10.319 ‫می‌تونی چوب رو نگه داری 10دقیقه پیش از فروشگاه «هرب» خریدمش 00:30:16.710 --> 00:30:17.912 ‫پول رو گرفتی؟ 00:30:19.867 --> 00:30:21.035 ‫نه 00:31:00.767 --> 00:31:03.603 ‫ایناهاش 00:31:05.539 --> 00:31:07.807 عجله نکنید . عجله نکنید 00:31:07.874 --> 00:31:10.143 ‫می‌گیرمت 00:31:13.074 --> 00:31:17.887 ‫تولدت مبارک 00:31:17.951 --> 00:31:22.682 ‫تولدت مبارک 00:31:22.707 --> 00:31:27.476 ‫تولدت مبارک «پیت» عزیزم 00:31:27.501 --> 00:31:33.440 ‫تولدت مبارک 00:31:45.297 --> 00:31:46.831 ‫ممنونم 00:31:46.856 --> 00:31:48.590 ‫ - چرا ساعت؟ ‫ - چی؟ 00:31:48.615 --> 00:31:50.217 ‫خب ، 00:31:50.496 --> 00:31:52.752 ‫شکلی که «سم» رو از محافظ ـش دور کردی 00:31:52.819 --> 00:31:54.888 ‫به شکل‌های مختلفی می‌تونستی این‌کار رو بکنی 00:31:54.954 --> 00:31:58.266 ‫ولی تصمیم گرفتی با اون ساعت ‫یه کلاهبرداری رو اجرا کنی 00:31:58.291 --> 00:32:02.295 ‫خب ، میدونستم «سم» دنبالم نمیدووه ولی «بیکسبی» میدووه 00:32:02.714 --> 00:32:04.716 ‫ولی میدونستی چطور ساعت رو بزنی؟ 00:32:04.741 --> 00:32:06.500 توی یوتیوب دیده بودم 00:32:06.566 --> 00:32:07.933 ‫پس هیچ کلاهبرداری بلد نیست؟ 00:32:07.958 --> 00:32:10.637 ‫ - چی؟ ‫ - دغل‌بازی 00:32:10.704 --> 00:32:12.038 ‫می‌خوای به چی برسی؟ 00:32:12.105 --> 00:32:16.175 ‫فقط می‌خواستم بدونم ربطی به اینکه 3سال مادرت رو ندیدی داره یا نه 00:32:16.242 --> 00:32:19.389 ‫تو نمیدونی؟ گفتم شاید تو باهاش در تماسی 00:32:19.414 --> 00:32:21.514 ‫نه . ای‌کاش ، ای‌کاش 00:32:21.515 --> 00:32:24.718 ‫بعد اینکه تو و مامانت رفتین ‫«لایلا» و «مگی» چند ماهی 00:32:24.784 --> 00:32:25.985 ‫مدام به هم نامه می‌نوشتن 00:32:26.052 --> 00:32:27.987 ‫و بعد مادربزرگت اون‌کار رو کرد 00:32:28.054 --> 00:32:29.322 ‫خب ، میدونی مادربزرگت چی‌کار کرد 00:32:29.388 --> 00:32:31.278 ‫و این پایان نامه‌ها بود 00:32:31.461 --> 00:32:33.818 ‫خوشحالم برگشتی «پیت» 00:32:33.843 --> 00:32:35.998 ‫خوشحالم برگشتی 00:32:36.065 --> 00:32:38.434 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونستم کاری که امروز کردم رو 00:32:38.435 --> 00:32:41.017 همراه «تِیلور» و «جولیا» بکنم 00:32:41.042 --> 00:32:43.005 ‫و واقعاً حس خوبی دارم 00:32:43.072 --> 00:32:46.442 ‫خفت کردن «سم» ‫پرت کردن یه چوب سمتش 00:32:47.709 --> 00:32:50.871 ‫حس می‌کنم انگار دوباره 30 سالم شده 00:32:51.228 --> 00:32:53.075 ‫باشه . 50 00:32:54.937 --> 00:32:58.029 ‫بگذریم . اینکه حس کردم دوباره می‌تونم 00:32:58.054 --> 00:32:59.856 ‫یه کاری بکنم خیلی خوب بود 00:32:59.922 --> 00:33:02.167 مامان‌بزرگ مشکلی براش پیش نمیاد؟ 00:33:02.215 --> 00:33:05.507 آتو» ، پول توی گاوصندوق رو میگم» 00:33:05.532 --> 00:33:07.697 ‫ - محاکمه چه موقع‌ست؟ ‫ - فردا شروع میشه 00:33:07.951 --> 00:33:09.499 ‫ - فردا شروع میشه ‫ - آره 00:33:09.566 --> 00:33:12.001 ‫ - چقدر طول می‌کشه؟ ‫ - چند هفته 00:33:12.068 --> 00:33:14.470 ‫خب ، وقتی تموم شد ‫تو چی‌کار...چی میشه؟ 00:33:14.471 --> 00:33:15.972 ‫نیاز نیست نگران اونجاش باشی 00:33:16.038 --> 00:33:18.240 ببین ، من زیاد درباره‌ی ‫کار ضمانت زندانی‌ها نمیدونم 00:33:18.307 --> 00:33:21.644 ‫ولی دارم فکر می‌کنم اون احتمالاً برای ‫چیزی مثل این به زندان میفته 00:33:21.711 --> 00:33:23.212 ‫مادربزرگت به زندان نمیفته 00:33:23.279 --> 00:33:24.480 ‫من درستش می‌کنم 00:33:24.481 --> 00:33:26.182 ‫اصلاً حدس نمیزنی پول کجاست؟ 00:33:26.248 --> 00:33:29.752 ‫ - هیچ سرنخی نداری؟ ‫ - هی فضول خان ، بیخیال شو . باشه؟ 00:33:29.819 --> 00:33:32.822 ‫فردا درباره‌ـش با مادربزرگت حرف میزنم 00:33:32.889 --> 00:33:34.957 ‫صبح باهاش درباره‌ـش حرف میزنم 00:33:35.024 --> 00:33:36.559 ‫امشب نه 00:33:36.626 --> 00:33:38.928 ‫امشب می‌خوام سگ مست بشم 00:33:49.005 --> 00:33:50.607 3سال پیش چی‌کار کردی؟ 00:33:50.673 --> 00:33:52.909 ‫چرا همه‌ـش ازم درباره 3 سال پیش می‌پرسی؟ 00:33:52.975 --> 00:33:54.844 ‫خب ، وقتی تو ایوان دیدیمت 00:33:54.911 --> 00:33:57.747 ‫تو گفتی 3 سال پیش یه کاری کردی 00:33:57.814 --> 00:33:59.015 ‫و مادرت تو رو نبخشیده 00:33:59.081 --> 00:34:01.518 ...این بین من ، مادرم و 00:34:01.584 --> 00:34:03.586 ‫میدونم . من جزئیات رو نمی‌خوام 00:34:03.653 --> 00:34:05.839 ...فقط می‌خوام بدونم 00:34:06.815 --> 00:34:08.691 ‫الان چه حسی درباره‌ـش داری 00:34:08.758 --> 00:34:11.427 ‫مشکلی باهاش نداری ‫احساس بدی بهش داری 00:34:11.528 --> 00:34:12.862 ‫خب ، احمقانه‌ست . فقط همین 00:34:12.929 --> 00:34:13.896 ‫احمقانه بود 00:34:21.580 --> 00:34:24.483 ‫هنوز تو رو به چشم یه پسر کوچولو می‌بینم 00:34:24.508 --> 00:34:27.545 ‫میدونم . میدونم مرد بالغی هستی 00:34:32.198 --> 00:34:37.605 ‫یه چیزی...من چیزی رو دیدم توی کارم 00:34:38.621 --> 00:34:41.108 ‫ضمانت یه نفر رو می‌کنی بیرون بیاد 00:34:41.133 --> 00:34:44.690 ...بیاد توی خونه‌ـش و 00:34:46.525 --> 00:34:49.005 ‫شاید زنش رو کتک بزنه 00:34:49.899 --> 00:34:53.106 ‫می‌ترسه که نکنه زنش بهش خیانت می‌کنه 00:34:53.211 --> 00:34:57.122 ‫مسئله اینجاست که ‫زنه تقریباً هیچ‌وقت خیانت نمی‌کنه 00:34:57.620 --> 00:35:02.427 ‫ولی شوهرش ‫چندتا دختر دور و برش هستن 00:35:04.268 --> 00:35:09.568 ‫خائن‌ها همیشه فکر می‌کنن داره بهشون خیانت میشه 00:35:10.103 --> 00:35:11.529 ‫چی؟ 00:35:12.355 --> 00:35:17.283 «من به همین خاطر به «سم و مادربزرگت شک کردم 00:35:17.829 --> 00:35:20.974 ‫چون من 13 سال پیش یه کاری کردم 00:35:21.452 --> 00:35:22.919 ‫وقتی احمق بودم 00:35:48.515 --> 00:35:50.359 ‫ - سلام ‫ - می‌تونی حرف بزنی؟ 00:35:50.426 --> 00:35:51.527 ‫می‌تونم 00:35:51.628 --> 00:35:52.995 ‫ممنون که گوشیم رو بهم برگردوندی 00:35:53.062 --> 00:35:54.897 ‫اگرچه ترجیح میدادم خودت شخصاً برام بیاریش 00:35:54.964 --> 00:35:57.166 ‫به نظرم زیاد عاقلانه نیومد 00:35:57.233 --> 00:35:59.101 ‫کسی تو ایستگاه تو رو با این ندید؟ 00:35:59.168 --> 00:36:03.640 ‫پسرخاله‌ام ولی اون تو یا ‫گوشیت رو نمی‌شناسه 00:36:03.673 --> 00:36:04.974 ‫می‌تونم امشب ببینمت؟ 00:36:06.109 --> 00:36:07.277 ‫نمی‌تونم 00:36:07.302 --> 00:36:08.669 ‫برای آزمون کاراگاهی درس می‌خونی؟ 00:36:09.078 --> 00:36:14.751 ‫آره ، آره . بعلاوه من ‫الان دارم نگاهت می‌کنم 00:36:16.169 --> 00:36:17.971 ‫داری دنبالم می‌کنی؟ 00:36:17.996 --> 00:36:20.332 ‫می‌خوای من رو بکشی کنار افسر؟ 00:36:20.357 --> 00:36:22.245 ‫دارم به یکی از بیلبوردهات نگاه می‌کنم 00:36:23.392 --> 00:36:25.661 ‫ای‌کاش هیچ‌وقت با اون‌کار موافقت نمی‌کردم 00:36:26.062 --> 00:36:31.067 ‫نه ، نه . تو...خدایا ، محشر به نظر میای 00:36:31.133 --> 00:36:33.235 ‫باید توی جای کلاس پایینی از شهر باشی 00:36:33.302 --> 00:36:34.671 ‫تا یکی از اونا رو ببینی 00:36:34.737 --> 00:36:37.306 ‫داری تو یه باشگاه لختی واسه امتحان می‌خونی؟ 00:36:37.373 --> 00:36:42.712 ‫نه . میدونی ، سر راه خونه یه سر اومدم مشروب‌فروشی «برونو» ‫تا یه نوشیدنی بخورم 00:36:42.779 --> 00:36:44.769 ‫مطمئنی نمی‌تونیم پیش هم باشیم؟ 00:36:44.887 --> 00:36:46.054 ‫«شان» رفته «هارتفورد» 00:36:46.079 --> 00:36:47.725 ‫داره یه دفتر جدید باز می‌کنه؟ 00:36:47.750 --> 00:36:49.585 ‫اصلاً نمیدونم 00:36:49.686 --> 00:36:51.821 ‫گفت تا آخر شب خونه نمیاد 00:36:53.422 --> 00:36:56.661 ‫خدایا ، ای‌کاش می‌تونستم 00:36:57.026 --> 00:36:58.761 ‫همه‌ی فکرم پیش توئه 00:36:58.828 --> 00:37:00.697 ‫همه‌ي فکر منم پیش توئه 00:37:00.730 --> 00:37:02.699 ‫با احتیاط رانندگی کن . باشه؟ 00:37:20.440 --> 00:37:21.741 ‫یه لحظه وقت داری؟ 00:37:21.766 --> 00:37:24.602 ‫چی؟ بهت یادم بدم چطوری جیب‌بری کنی؟ نه 00:37:24.823 --> 00:37:29.455 ‫خیلی عوضی هستی ولی راستش این چیزی نیست ‫که می‌خوام درباره‌ـش حرف بزنم 00:37:29.480 --> 00:37:30.881 ‫چیه؟ 00:37:31.593 --> 00:37:33.730 ‫لازمه درباره پریودم باهات حرف بزنم 00:37:39.329 --> 00:37:41.222 ‫خنده‌داره 00:37:41.247 --> 00:37:43.971 ...آره ، نه . راستش من 00:37:44.004 --> 00:37:45.820 ‫داشتم این نامه‌های قدیمی رو می‌خوندم 00:37:45.845 --> 00:37:49.014 ‫بین مادرهامون بعد اینکه شما از اینجا رفتین 00:37:51.588 --> 00:37:53.757 ‫جدی؟ 00:37:54.085 --> 00:37:55.253 ‫خب ، دوست دارم اونا رو ببینم 00:37:55.278 --> 00:37:57.847 ‫آره . شگفت‌انگیزن 00:37:57.872 --> 00:38:00.107 ‫هیچکی تو این خانواده هیچ‌وقت نمی‌خواد درباره‌ی 00:38:00.256 --> 00:38:02.028 2تا گیاه مُرده‌ی توی اتاق حرف بزنه 00:38:02.053 --> 00:38:03.659 ‫که ملقّبن به والدین من 00:38:03.760 --> 00:38:06.162 ‫خب ، این نامه‌ها تقریباً ‫همه‌ی چیزیه که من دارم 00:38:06.228 --> 00:38:09.231 ‫ - آره ‫ - به‌هرحال توی این نامه‌ها اینم خوندم 00:38:09.298 --> 00:38:12.068 ‫و فقط می‌خوام بدونم درسته یا نه 00:38:12.134 --> 00:38:15.204 ‫آره . راستش من زیاد ‫از اون‌موقع‌ها یادم نمیاد 00:38:18.284 --> 00:38:20.509 ‫تولد 11 سالگیت 00:38:20.576 --> 00:38:23.485 ‫مادرهامون موقع درست کردن کیک 00:38:23.510 --> 00:38:26.506 ...حسابی مست کردن و 00:38:26.548 --> 00:38:29.735 ‫وقتی آوردنش ظاهراً مادرم 00:38:29.760 --> 00:38:32.724 ‫افتاد و صاف با صورت افتاد توی کیک 00:38:32.749 --> 00:38:36.720 ...و بعد تبدیل شد به دعوا با غذا و 00:38:36.745 --> 00:38:39.896 ‫حتی «آتو» و «آدری» هم واردش شدن 00:38:39.962 --> 00:38:41.230 ‫یادت میاد؟ 00:38:43.267 --> 00:38:45.236 ‫چطور می‌تونم فراموش‌ـش کنم؟ 00:38:45.415 --> 00:38:48.143 ‫خاطرات مست بودن مادرم ‫همیشه بهترین‌ها هستن 00:38:48.211 --> 00:38:49.780 ‫ممنون که به یادم آوردی 00:39:05.910 --> 00:39:06.978 ‫یه لحظه صبر کن 00:39:14.363 --> 00:39:15.697 ‫چی می‌خوای؟ 00:39:15.722 --> 00:39:19.474 ‫شوهر و نوه‌ـت امروز اومدن سراغم 00:39:19.499 --> 00:39:21.971 ‫ - چی؟ ‫ - «آتو» درباره‌ی 150000 دلاری 00:39:22.038 --> 00:39:25.842 ‫که از گاوصندوقتون کم شده بود سوال می‌کرد 00:39:25.908 --> 00:39:27.543 ‫لعنتی 00:39:30.240 --> 00:39:32.910 ‫می‌خوای بهم بگی چه خبر شده؟ 00:39:36.024 --> 00:39:38.921 ‫فکر کنم دلیل اصلی که «آتو» اومد سراغم 00:39:38.988 --> 00:39:41.357 ‫این بود که بپرسه من و تو روی هم میریزیم یا نه 00:39:45.862 --> 00:39:47.163 ‫تو چی گفتی؟ 00:39:48.364 --> 00:39:50.462 ‫فکر می‌کنی چی گفتم؟ 00:39:51.883 --> 00:39:54.541 ‫یه چیز دیگه 00:39:55.533 --> 00:39:57.406 ‫نوه‌ـت یه دزده 00:39:57.473 --> 00:39:58.782 ‫چرا؟ 00:39:58.807 --> 00:40:02.311 ‫خب ، اول فکر کردم داره یه کلاهبرداری ‫کوچیک رو به شکل بدی اجرا می‌کنه 00:40:02.378 --> 00:40:06.356 ‫ولی فهمیدم داشت یه حواس‌پرتی رو ‫خیلی خوب اجرا می‌کرد 00:40:06.381 --> 00:40:08.817 ‫اینکه دلیل نمیشه یه دزد باشه 00:40:08.842 --> 00:40:11.328 ‫احتمالاً «آتو» بهش گفته چی‌کار کنه 00:40:11.353 --> 00:40:14.123 آتو» بهش یاد داده چطور ساعتم رو بزنه؟» 00:40:44.053 --> 00:40:46.488 ‫گاهی اوقات وقتی یکی میدونه داره تعقیب میشه 00:40:46.555 --> 00:40:49.258 ‫وارد یه ساختمون میشن ‫تا بتونن از در پشتی فرار کنن 00:40:49.325 --> 00:40:52.294 ‫و هر کسی که جلوی ساختمون منتظرشونه رو 00:40:52.319 --> 00:40:54.388 ‫انگشت به دهن ول می‌کنن 00:41:08.384 --> 00:41:09.452 ‫چطوری؟ 00:41:09.477 --> 00:41:10.779 ‫دارم می‌بندم 00:41:11.125 --> 00:41:12.927 ‫فقط یه سوال کوچیک داشتم 00:41:12.952 --> 00:41:16.852 ‫امروز قبل ناهار یه زن ‫با یه کیف خرید اومد اینجا؟ 00:41:16.953 --> 00:41:18.520 ‫داریم می‌بندیم . بیرون 00:41:18.587 --> 00:41:21.323 ‫ - اگه یه مشتری بودم چی؟ ‫ - هستی؟ 00:41:21.390 --> 00:41:23.192 ‫نه . تو کسی هستی که سوال داری 00:41:24.426 --> 00:41:25.627 ‫هی ، بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:41:27.997 --> 00:41:29.966 ‫بابت این چقدر بهم میدی؟ 00:41:33.002 --> 00:41:34.403 ‫باشه 00:41:34.470 --> 00:41:36.174 ‫مدل «اویستر» 00:41:36.627 --> 00:41:38.807 27دلار می‌ارزه 00:41:38.874 --> 00:41:42.211 ‫اگه قلابی نبود می‌تونستم 20 دلار بهت بدم 00:41:42.278 --> 00:41:43.910 ‫ - شوخی می‌کنی ‫ - آره 00:41:43.935 --> 00:41:45.447 ‫به قیافم می‌خوره دارم باهات شوخی می‌کنم 00:41:45.514 --> 00:41:47.895 ‫خیلی‌خب ، این قلابیه؟ مطمئنی؟ 00:41:47.920 --> 00:41:51.320 40ساله مردهای میانسالی رو می‌بینم 00:41:51.387 --> 00:41:54.090 که موقع سکس با پیشخدمت گیر می‌افتن و زنشون طلاق می‌گیره 00:41:54.156 --> 00:41:56.255 و ساعت «رولکس»‌ـشون رو برام میارن تا برای قایم شدن از شر زنشون پول بدست بیارن 00:41:56.258 --> 00:41:57.693 چشم بسته این ساعت‌ها رو تشخیص میدم 00:41:57.759 --> 00:41:59.061 ‫لعنت بهش 00:41:59.128 --> 00:42:00.829 ‫ - چقدر پول بهش دادی؟ ‫ - خب ، پول ندادم 00:42:00.896 --> 00:42:03.455 ‫یه معامله‌ای کردم ولی فکر کردم ‫آخر معامله منم که سود می‌کنم 00:42:03.480 --> 00:42:05.334 از همه بدتر همینه ، مگه نه؟ 00:42:05.401 --> 00:42:07.003 ‫وقتی فکر می‌کنی تو اونی هستی ‫که سر طرف مقابل شیره مالیدی 00:42:07.069 --> 00:42:09.074 ‫ولی در حقیقت سر خودت شیره مالیده شده 00:42:10.006 --> 00:42:12.196 ‫چطور می‌تونی بفهمی قلابیه؟ 00:42:12.221 --> 00:42:13.823 ‫راه‌هایی هست 00:42:14.376 --> 00:42:16.601 ‫خب ، باشه . برای مثال یکی رو بگو 00:42:16.863 --> 00:42:19.281 ‫اون «اویستر» اونجا واقعیه؟ 00:42:19.348 --> 00:42:20.847 ‫واقعیه 00:42:21.517 --> 00:42:24.053 ‫ - مطمئنی؟ ‫ - معلومه که مطمئنم 00:42:25.921 --> 00:42:28.958 ‫قدیم وزنشون رو مقایسه می‌کردن 00:42:28.983 --> 00:42:30.618 ‫قلابی‌ها الان بهتر شدن 00:42:30.643 --> 00:42:32.913 ‫وزنشون خوب شده بگیر 00:42:33.229 --> 00:42:35.297 ‫می‌بینی؟ یکی هستن 00:42:35.364 --> 00:42:37.057 ‫حالا به عقربه بزرگه نگاه کن 00:42:37.082 --> 00:42:39.326 عقربه بزرگه‌ی ‫«رولکس» روان حرکت می‌کنه 00:42:39.351 --> 00:42:41.619 ‫مال تو یه‌کم ریگ میزنه 00:42:41.644 --> 00:42:43.178 ‫حرکتش زمخته 00:42:43.527 --> 00:42:45.629 تخم‌حرومی 00:42:45.654 --> 00:42:47.243 عمراً متوجه می‌شدم 00:42:47.309 --> 00:42:49.592 ‫بذارش پایین . قلابی رو بذار کنار 00:42:50.278 --> 00:42:52.746 ‫حالا بذار ازت درباره اون زن بپرسم . باشه؟ 00:42:52.771 --> 00:42:54.050 ‫سریع بپرس 00:42:54.083 --> 00:42:56.152 ‫مامان‌بزرگم توی خونه‌ی سالمندانه 00:42:56.218 --> 00:42:57.953 ‫میگه پرستارش ازش دزدی می‌کنه 00:42:58.054 --> 00:43:00.889 گفت یه چیزی رو برداشت ‫و گذاشتش توی یه کیف خرید 00:43:00.956 --> 00:43:02.326 ‫رفته و توی عتیقه‌فروشی گرو گذاشته 00:43:02.351 --> 00:43:03.592 ‫چی رو فروخته؟ 00:43:03.659 --> 00:43:07.196 ‫مسئله همینه . یه دقیقه میگه ظرف نقره‌ست 00:43:07.263 --> 00:43:08.564 ‫یه دقیقه بعد میگه جواهرات 00:43:08.630 --> 00:43:11.100 ‫نمیدونم . تو ذهنش مدام فراموش می‌کنه 00:43:11.167 --> 00:43:12.368 ‫تا جایی که میدونم مزخرف میگه 00:43:12.434 --> 00:43:14.370 ‫ولی میدونی ، باید بررسی کنم 00:43:14.436 --> 00:43:17.073 ‫امروز پرستاری نیومد ‫امروز مشتری‌های همیشگی داشتم 00:43:17.477 --> 00:43:19.875 ‫خب ، انگار خل شده 00:43:24.802 --> 00:43:26.438 اونطور که فکر می‌کنی نیست 00:43:26.556 --> 00:43:29.551 ‫تو از کیر بزرگ خوشت میاد . مگه چیه؟ 00:43:29.618 --> 00:43:32.221 ‫من از کیر بزرگ خوشم نمیاد ‫من از کیر بزرگ خوشم نمیاد 00:43:32.288 --> 00:43:35.010 ‫اون مجسمه‌ی خدای ‫باستانی مصری‌ها «مین» هست 00:43:35.035 --> 00:43:37.591 ‫ - ساعت رو با این طاق زدم ‫ - یه مجسمه‌ی قلابی؟ 00:43:37.616 --> 00:43:39.618 ‫آره . 3 هفته پیش ‫تو «چانگ کینگ» ساخته شده 00:43:39.661 --> 00:43:41.263 ‫پس 2تا چیز ریده‌مان گیرت اومده 00:43:41.330 --> 00:43:42.964 ‫آره ولی فکر می‌کردم وضعم بهتر بود 00:43:43.099 --> 00:43:44.566 ‫مطمئن بودم یه «رولکس» واقعی گیرم میاد 00:43:44.633 --> 00:43:46.268 ‫آره ، آره . بدش به من 00:43:46.335 --> 00:43:49.105 ‫نمی‌خوام انگشتای کیری ‫مصری باستانی بهش دست بزنه 00:43:49.171 --> 00:43:51.640 ‫هی ، اسمت چیه؟ 00:43:51.707 --> 00:43:52.674 «گِرِگور» 00:43:52.741 --> 00:43:54.643 ‫باشه خیلی‌خب ، می‌بینمت 00:43:54.710 --> 00:43:56.512 ‫می‌بینمت 00:44:02.119 --> 00:44:04.953 ‫واسه همین راستم رو دیدم ‫ساعت رو دیدم 00:44:05.020 --> 00:44:06.655 ‫و ساعت یعنی چی؟ 00:44:06.722 --> 00:44:10.295 ‫یعنی یکی داره سر «آدری» رو شیره می‌ماله 00:44:10.320 --> 00:44:13.058 ‫ - مطمئنی؟ ‫ - ببین ، قبلاً این کلاهبرداری رو انجام دادم 00:44:13.083 --> 00:44:15.731 الان همون موقع‌ست که جیب قربانی رو خالی می‌کنی 00:44:15.797 --> 00:44:17.599 ‫مطمئنی فقط اون چیزی که ‫می‌خوای ببینی رو نمی‌بینی؟ 00:44:17.666 --> 00:44:20.430 ‫نه . اگه فقط 150000 دلار ‫از یه گاوصندوق گم شده بود 00:44:20.455 --> 00:44:22.338 ‫مسئله یه چیز بود ‫ولی اون یه وثیقه رو گرو گذاشته 00:44:22.404 --> 00:44:24.340 ‫این کاملاً غیرقانونیه 00:44:24.406 --> 00:44:26.475 ‫نه . اون مستاصل شده 00:44:26.542 --> 00:44:28.544 ‫خب ، تو گفتی دوران سختی رو می‌گذرونن 00:44:28.610 --> 00:44:30.246 ‫تو دوران سخت مزرعه رو می‌فروشی 00:44:30.312 --> 00:44:31.880 ‫تو دوران سخت این‌کار رو باید کرد 00:44:31.947 --> 00:44:33.441 ‫نه . یکی داره بهش فشار میاره 00:44:33.466 --> 00:44:34.616 ‫فقط باید بفهمم کیه 00:44:34.683 --> 00:44:36.352 ‫و بعد پول هم حتماً اونجاست 00:44:36.395 --> 00:44:38.282 ‫وقت داری بفهمی؟ 00:44:38.307 --> 00:44:40.156 «تا 3 روز دیگه «وینس یه انگشت رو می‌بُره 00:44:40.222 --> 00:44:41.823 ‫باشه . خیلی کمک‌کننده بود 00:44:44.001 --> 00:44:45.268 ...به‌هرحال 00:44:45.494 --> 00:44:47.196 ‫دوباره «کارولینا» رو دیدم 00:44:47.263 --> 00:44:49.531 ‫ - آره . میدونم . اومد اینجا ‫ - چی گفت؟ 00:44:49.598 --> 00:44:51.667 ‫گفت جلوی تو رو گرفت خودت رو به کشتن ندی 00:44:51.733 --> 00:44:52.834 ‫اونم تو بازی اومده؟ 00:44:52.901 --> 00:44:54.703 ‫از قبل شروع کرده 00:45:03.312 --> 00:45:05.674 ‫«وینس» ، اگه چیزی میدیدم ‫بهت می‌گفتم. قسم می‌خورم 00:45:05.699 --> 00:45:07.183 «آروم باش «تِیت 00:45:07.249 --> 00:45:09.277 ‫من تو رو به چیزی متهم نمی‌کنم 00:45:09.302 --> 00:45:10.719 ‫دست‌هاشون رو میدیدی؟ 00:45:10.786 --> 00:45:12.854 ‫همونطور که بهمون گفتی ‫همه‌ی دست‌هاشون رو دیدم 00:45:13.175 --> 00:45:17.853 ‫خیلی‌خب ، وقتی تو داری ‫دست «آیوی» یا «هکتور» رو می‌بینی 00:45:18.139 --> 00:45:20.196 ‫کی دست دوست هندی ‫کوچولومون رو اینجا می‌بینه؟ 00:45:20.262 --> 00:45:22.331 ‫می‌تونه برای چیزی نقشه داشته باشه . درسته؟ 00:45:22.398 --> 00:45:24.099 ‫راستش ممکنه 00:45:24.200 --> 00:45:27.035 ‫می‌تونم دفعه دیگه دقیق‌تر نگاه کنم 00:45:27.102 --> 00:45:28.237 ‫خیلی روی این یارو تمرکز کنم 00:45:28.304 --> 00:45:29.838 ‫باشه 00:45:30.972 --> 00:45:33.263 تِیت» ، چیزی نمیگی» 00:45:33.288 --> 00:45:34.910 ‫تو چیزی به کسی نمیگی . درسته؟ 00:45:35.277 --> 00:45:37.146 ‫البته که نمیگم . البته 00:45:41.850 --> 00:45:45.721 ‫شاید بتونیم کسی رو از بیرون بیاریم ‫از یه کازینو 00:45:45.787 --> 00:45:46.953 ‫می‌تونه تقلب‌ها رو زیر نظر بگیره 00:45:46.955 --> 00:45:50.250 ‫چی قراره بپوشه؟ ماسک «ادی»؟ 00:45:50.859 --> 00:45:52.861 ‫آقای دیوث‌جی می‌فهمه یه خبری شده 00:45:52.928 --> 00:45:55.870 ‫اگه ببینه یه نفر جدید زیر نظرش داره 00:45:56.097 --> 00:45:58.334 ‫نه . خیلی بده 00:45:58.400 --> 00:46:00.236 ‫چی خیلی بده؟ 00:46:00.310 --> 00:46:03.763 ‫تنها راهی که میشه فهمید ‫«موکِرجی» تقلب می‌کنه یا نه 00:46:06.239 --> 00:46:07.709 ‫میدونی فکر کردم چی می‌خوای بگی؟ 00:46:07.776 --> 00:46:10.962 ‫ - نه ‫ - خیلی بده که نمی‌تونم از «ادی» استفاده کنم 00:46:20.556 --> 00:46:25.794 ‫تو برای «رافرایدر»ها و «رافرایدر»ها بازی کردی؟ 00:46:25.861 --> 00:46:28.964 ‫2تا تیم با یه اسم داشتن؟ 00:46:29.030 --> 00:46:30.928 ‫کانادائه دیگه 00:46:31.467 --> 00:46:33.302 ‫فکر کنم چند سال پیش ‫اسم یکیشون رو عوض کردن 00:46:33.369 --> 00:46:36.037 ‫کانادا؟ 00:46:36.104 --> 00:46:37.373 ‫باید سرد بوده باشه 00:46:37.439 --> 00:46:39.775 در حین فصل مسابقات نه 00:46:39.841 --> 00:46:41.943 ‫به علاوه من 4 سال ‫تو «ویسکانسین» بازی کردم 00:46:42.010 --> 00:46:43.912 ‫و اون خراب‌شده خیلی سرد بود 00:46:43.979 --> 00:46:46.679 ‫تو ژانویه تا کلاس پیاده میرفتم 00:46:46.704 --> 00:46:48.284 ‫خیلی بد بود 00:46:52.921 --> 00:46:54.623 داری خوب رفتار می‌کنی 00:46:54.690 --> 00:46:57.326 با توجه به اینکه انگشتم رو بریدین؟ 00:46:59.395 --> 00:47:03.532 ‫اگه اشتباه نکنم تقریباً مطمئنم مثل کسی که 00:47:03.599 --> 00:47:06.335 ‫زدن انگشتش رو قطع کردن داد زدم 00:47:06.402 --> 00:47:08.437 ‫منظورم بعد از اونه 00:47:08.504 --> 00:47:10.205 ‫بعدش توی عرش سیر می‌کردم 00:47:10.306 --> 00:47:12.890 ‫با اون مسکن‌هایی که شما بهم دادین 00:47:13.312 --> 00:47:14.810 ‫فکر می‌کردم سگت انگشتم رو خورده 00:47:14.876 --> 00:47:17.312 ‫باشه . دیگه تا الان 00:47:17.313 --> 00:47:19.348 ‫تو زیاد جنده‌بازی درنیاوردی و آه و اوه راه ننداختی 00:47:19.692 --> 00:47:21.727 ‫باعث میشه انگشتم دوباره رشد کنه؟ 00:47:31.092 --> 00:47:32.193 ‫بله 00:47:32.328 --> 00:47:34.930 ‫آره . «ادی» رو تا فردا بیار 00:47:34.996 --> 00:47:36.332 ‫باشه 00:47:36.365 --> 00:47:39.134 ‫و در همین حین خوب باهاش رفتار کن 00:47:39.200 --> 00:47:40.569 ‫یه‌کم بستنی براش بگیر 00:47:40.636 --> 00:47:42.671 ‫یا یه استیک...هر چیزی که می‌خواد 00:47:42.738 --> 00:47:45.356 ‫جنده و ساک...هر چیزی 00:47:53.239 --> 00:47:58.144 ‫تولدت مبارک 00:47:58.219 --> 00:48:02.791 ‫تولدت مبارک 00:48:02.866 --> 00:48:07.837 ‫تولدت مبارک «پیت» عزیز 00:48:07.888 --> 00:48:12.660 ‫تولدت مبارک 00:48:12.734 --> 00:48:15.019 ‫یالا «پیت» 00:48:15.044 --> 00:48:16.229 ‫یه آرزو کن 00:48:16.254 --> 00:48:19.024 ‫ - یالا ‫ - بهمون نگو چی آرزو می‌کنی 00:48:19.049 --> 00:48:21.977 «یه آرزو کن «پیتی 00:48:22.043 --> 00:48:23.445 ‫قشنگ نیست؟ 00:48:23.512 --> 00:48:26.214 11ساله 00:48:26.281 --> 00:48:28.517 ‫مامانم کجاست؟ 00:48:28.584 --> 00:48:31.211 ‫یالا ، یه آرزو کن 00:48:32.120 --> 00:48:33.655 ‫«پیت» ، یه آرزو کن 00:48:36.157 --> 00:48:39.595 ‫عسلم ، خاموش‌ـش کن ‫خاموش‌ـش کن 00:48:58.647 --> 00:48:59.899 ‫تو کدوم خری هستی؟ 00:49:00.900 --> 00:49:20.900 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.