WEBVTT 00:01:41.938 --> 00:01:45.441 آتو» ، داری چی‌کار می‌کنی؟» 00:01:47.859 --> 00:01:49.394 میدونم پول رو برداشتی 00:01:49.707 --> 00:01:52.142 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:01:52.154 --> 00:01:53.956 «گرو «چِیتون داکری 00:01:54.014 --> 00:01:55.480 150هزار دلار پول نقد 00:01:55.959 --> 00:01:57.927 محاکمه امروز شروع میشه 00:01:59.396 --> 00:02:00.897 توی گاوصندوقه 00:02:03.166 --> 00:02:06.536 آدری» ، داخلش رو نگاه کردم . فهمیدی؟» 00:02:07.904 --> 00:02:10.607 ولی متوجه نمیشم چرا بهم دروغ گفتی 00:02:10.674 --> 00:02:12.375 کاری کردی فکر کنم چون مغز من معیوبه 00:02:12.376 --> 00:02:13.977 رمز رو عوض کردی 00:02:17.847 --> 00:02:19.383 من هرگز چنین حرفی نزدم 00:02:19.416 --> 00:02:21.150 زدی 00:02:21.217 --> 00:02:23.286 میدونی چی فکر می‌کردم؟ 00:02:23.387 --> 00:02:24.588 ...«تو و «سم 00:02:24.654 --> 00:02:27.223 واقعاً فکر کردم شما پول رو برداشتین 00:02:27.290 --> 00:02:29.025 و باهم فرار کردین 00:02:29.092 --> 00:02:31.294 چطور تونستی یه همچین فکری بکنی؟ 00:02:31.395 --> 00:02:33.497 به نظر می‌اومد همه چیز باهم جور درمیاد 00:02:33.563 --> 00:02:37.834 سم» دقیقاً همون زمانی که» رمز رو عوض کردی استعفا داد 00:02:37.901 --> 00:02:40.970 پس فکر کردی چون تو خیانت کردی منم همین کار رو کردم؟ 00:02:45.775 --> 00:02:47.977 به گمونم بخشی ازش به‌خاطر همین قضیه بود 00:02:50.146 --> 00:02:51.781 خیلی وقته باهم ازدواج کردیم 00:02:53.082 --> 00:02:54.518 متوجه شدم که توی وضعیت بغرنجی هستی 00:02:54.575 --> 00:02:56.411 نمی‌خوام دوباره بهم دروغ بگی 00:02:56.453 --> 00:02:59.288 فقط می‌خوام یه سوال رو جواب بدی 00:02:59.423 --> 00:03:02.426 محاکمه‌ی «داکری» 2 هفته‌ای طول می‌کشه 00:03:02.492 --> 00:03:05.429 می‌تونی تا اون‌موقع پول رو پس بگیری؟ 00:03:08.264 --> 00:03:10.434 مطمئن نیستم 00:03:16.773 --> 00:03:18.174 آتو» ، داری کجا میری؟» 00:03:18.241 --> 00:03:19.876 اجازه نمیدم زندان بیفتی 00:03:19.943 --> 00:03:23.246 «یا بدتر . بستگی داره واکنش «داکری به این خبر چی باشه 00:03:23.312 --> 00:03:24.338 «آتو» 00:03:24.363 --> 00:03:25.449 صبر کن 00:03:47.700 --> 00:04:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:56.339 --> 00:04:58.395 خدای من 00:04:58.617 --> 00:04:59.984 چه پسر کوچولوی نازی 00:05:00.051 --> 00:05:01.720 پنجشنبه یه کاری دارم . جمعه چطوره؟ 00:05:01.786 --> 00:05:03.622 جدی میگم . باید ببریش توی تبلیغات بازی کنه 00:05:03.688 --> 00:05:05.890 واقعاً؟ اینطور فکر می‌کنی؟ - معلومه - 00:05:05.957 --> 00:05:07.792 سلام 00:05:07.835 --> 00:05:09.142 تبریک میگم 00:05:09.167 --> 00:05:10.569 ممنون 00:05:14.799 --> 00:05:16.134 ببخشید . ببخشید 00:05:16.235 --> 00:05:17.536 خیلی ببخشید مزاحمتون میشم 00:05:17.602 --> 00:05:19.804 دارم سعی می‌کنم موزه‌ی هنر «هوزتانیک» رو پیدا کنم 00:05:19.887 --> 00:05:21.986 و دنبال ایستگاه اتوبوس درست می‌گردم ولی نمی‌تونم پیداش کنم 00:05:22.011 --> 00:05:23.287 امیدوار بودم کمکم کنید 00:05:23.312 --> 00:05:24.846 آره . بذار برنامه رو ببینم 00:05:24.871 --> 00:05:26.372 باشه - اون خیلی این‌کارها رو خوب بلده - 00:05:26.439 --> 00:05:27.808 خوبه . آره . ببین 00:05:27.874 --> 00:05:30.836 مثل یه نقاشی انتزاعی یا همچون چیزی می‌مونه 00:05:30.861 --> 00:05:32.012 شاید بهتر باشه 00:05:32.078 --> 00:05:33.614 اتوبوس 3 به 5 رو سوار بشی؟ - نه ، نه ، نه - 00:05:33.647 --> 00:05:35.281 2تا خیابون به سمت جنوب میری بعد سوار اتوبوس شماره 1 میشی 00:05:35.348 --> 00:05:36.349 به همین آسونی 00:05:36.416 --> 00:05:37.684 به همین آسونی . درست میگی 00:05:37.751 --> 00:05:38.985 اگه بخوای می‌تونیم نشونت بدیم 00:05:39.052 --> 00:05:40.754 نه ، نه ، نه ، نه . مشکلی نیست 00:05:40.821 --> 00:05:42.756 به نظرم تنهایی از پس‌ـش برمیام 00:05:42.823 --> 00:05:47.427 میدونید ، باید بگم دیشب دل خوشی از «بریج‌پورت» نداشتم 00:05:47.493 --> 00:05:50.163 ولی بعد از ملاقات با شما 2تا همه چیز تغییر کرد 00:05:50.230 --> 00:05:52.086 پس خیلی ازتون ممنونم - قابلت رو نداشت - 00:05:52.111 --> 00:05:53.123 خیلی خوشگلی 00:05:53.166 --> 00:05:54.635 ممنونم - یه نگاه به خودت بنداز - 00:05:54.668 --> 00:05:56.202 خیلی خوش‌شانسی - ممنونم - 00:06:02.157 --> 00:06:03.610 مرد خوش‌شانس 00:06:17.724 --> 00:06:19.485 تخم‌حرومی - چیه؟ - 00:06:20.661 --> 00:06:22.095 فکر کنم اون عوضی ازمون زد 00:06:29.670 --> 00:06:31.004 عزیزم 00:06:34.600 --> 00:06:37.700 اگه وسایلتون رو می‌خواین " " سر میزهای گردشی بیاین پیشم 00:06:41.181 --> 00:06:43.349 بشینید آدمای خوشگل 00:06:43.416 --> 00:06:44.851 کارِت اصلاً باحال نبود پسر 00:06:45.719 --> 00:06:46.820 مگه هر کی هر کیه؟ 00:06:46.887 --> 00:06:48.421 بین دزدها قانون شرافت نیست؟ 00:06:49.026 --> 00:06:50.694 شما اول از من دزدی کردین 00:06:50.719 --> 00:06:53.727 آره . خب ، خبر نداشتیم تو هم توی بازی هستی 00:06:53.794 --> 00:06:55.996 وسایلمون رو پس بده - نه . کافی نیست - 00:06:56.062 --> 00:06:58.158 می‌خوام بدونم چطور انجامش دادی 00:06:58.183 --> 00:07:00.934 صادقانه بگم بیش از حد اعتمادبه‌نفس داشتی 00:07:01.001 --> 00:07:02.678 خودم رو مثل آبنبات تقدیمتون کردم 00:07:02.703 --> 00:07:04.204 و شما انقدر گرسنه بودین که گاز زدین 00:07:04.270 --> 00:07:05.872 بیا . این از وسایلت 00:07:05.939 --> 00:07:07.173 خب ، از لحاظ فنی مال خودت نیست 00:07:07.240 --> 00:07:08.955 چون مثل 2تا ولگرد دزدیدینش 00:07:08.980 --> 00:07:10.510 خیلی‌خب ، خوش گذشت . بیا بریم 00:07:10.574 --> 00:07:11.773 زمان‌بندیت موقع برداشتن خوب بود 00:07:11.808 --> 00:07:14.444 خوب بلدی چطور پول رو کش بری و قایم کنی 00:07:14.511 --> 00:07:16.677 تو به نظر میاد تنها کاری که بلدی وقت کشیه 00:07:16.702 --> 00:07:18.681 فقط می‌خوای از یه فرصت سوءاستفاده کنی 00:07:18.706 --> 00:07:20.746 بی‌نتیجه نمی‌مونی ولی برای کسی مثل تو 00:07:20.771 --> 00:07:22.237 سال‌ها طول می‌کشه که تکی کار کنه 00:07:22.262 --> 00:07:23.857 تو تکی کار می‌کنی؟ 00:07:23.882 --> 00:07:25.383 بعد از یه مدت انقدر مهارت پیدا می‌کنی 00:07:25.408 --> 00:07:26.934 که نفر دوم فقط بار اضافه‌ای روی دوشت میشه 00:07:26.935 --> 00:07:30.538 خیلی‌خب ، چندتا کیف پول و یه گوشی از داخل یه کوله کش رفتی 00:07:30.605 --> 00:07:32.807 هودینی» نشدی که» (شعبده باز معروف) 00:07:32.808 --> 00:07:35.710 میدونی «هودینی» در مورد جیب‌زنی چی گفته؟ 00:07:35.811 --> 00:07:38.579 گفته بهترین جیب‌برها زن هستن 00:07:38.646 --> 00:07:41.382 چرا؟ چون صبورن 00:07:42.661 --> 00:07:44.029 ازت زد؟ 00:07:47.801 --> 00:07:50.143 چه مرگته - لعنتی - 00:07:50.659 --> 00:07:52.193 هی ، تو فقط یه تک‌پر نیستی 00:07:52.218 --> 00:07:53.620 یه این‌کاره‌ای 00:07:53.645 --> 00:07:55.179 باید با بقیه قسمت کنی پسر 00:07:55.204 --> 00:07:56.901 لو بده چجوری انجامش دادی 00:07:57.658 --> 00:07:59.292 ازتون یه لطف می‌خوام 00:07:59.534 --> 00:08:01.436 چجور لطفی؟ 00:08:01.502 --> 00:08:03.538 ماشن دارین که بتونید اینور و اونور برید؟ 00:08:03.604 --> 00:08:05.349 اگه داشته باشیم چی میشه؟ 00:08:05.374 --> 00:08:06.709 تا به حال کسی رو تعقیب کردین؟ 00:08:06.734 --> 00:08:08.570 آره . اگه طرف به اندازه‌ی کافی پول داشته باشه 00:08:08.595 --> 00:08:10.278 تا به حال گیر هم نیوفتادیم 00:08:10.345 --> 00:08:12.680 خوبه پس ازتون می‌خوام برام یکی رو تعقیب کنید 00:08:12.747 --> 00:08:14.682 چرا خودت نمی‌کنی؟ - چرا انقدر سوال می‌پرسی؟ - 00:08:14.749 --> 00:08:16.084 300دلار گیرتون میاد 00:08:16.151 --> 00:08:18.086 300دلار...هستین یا نیستین؟ 00:08:18.153 --> 00:08:19.354 نیستم - صبر کن - 00:08:20.048 --> 00:08:22.310 اگه این‌کار رو انجام بدیم 00:08:22.335 --> 00:08:24.125 بهمون چندتا ترفند یاد میدی 00:08:24.564 --> 00:08:25.961 باشه 00:08:27.412 --> 00:08:28.493 هستم 00:08:30.966 --> 00:08:33.468 به جهنم...هستم 00:08:39.727 --> 00:08:42.412 خدایا ، جونم رو نجات دادی 00:08:42.437 --> 00:08:44.512 داشتم از گرسنگی می‌مردم 00:08:49.650 --> 00:08:52.153 می‌خوری؟ 00:08:52.178 --> 00:08:53.514 قهوه کافیه 00:08:55.456 --> 00:08:57.959 مشکلی پیش اومده؟ - نه . همه چیز خوبه - 00:08:58.026 --> 00:08:59.760 هنوزم برنامه‌ی سوم برقراره؟ 00:09:00.962 --> 00:09:03.364 ماهیگیری توی دریاچه‌ی «درسل»؟ 00:09:03.431 --> 00:09:05.233 جیمی» قبلاً یه کابین» و قایق رو رزرو کرده 00:09:05.300 --> 00:09:06.701 و می‌خواد همه دنگ بذارن 00:09:06.767 --> 00:09:07.969 کلاً از یادم رفت 00:09:08.036 --> 00:09:09.237 این ماه رو باید بیخیال بشم 00:09:09.304 --> 00:09:11.372 چی؟ نه ، نه ، نه 00:09:11.439 --> 00:09:14.109 می‌خوام «پیت» رو به زور بیارم نمی‌تونی از دست بدی 00:09:14.175 --> 00:09:16.011 خیلی خوبه که می‌بینم دوباره باهم صمیمی شدین 00:09:16.077 --> 00:09:18.279 زمان خیلی طولانی گذشته 00:09:19.729 --> 00:09:21.983 هی 00:09:22.050 --> 00:09:24.085 یه چیزی رو می‌خوام ازت بپرسم 00:09:24.152 --> 00:09:25.686 چِیتون داکری» رو یادته؟» 00:09:25.753 --> 00:09:27.322 آره . به جرم همراه داشتن 00:09:27.388 --> 00:09:29.224 مواد متشکله‌ی متامفتامین دستگیر شد . درسته؟ 00:09:29.290 --> 00:09:31.226 آره . مادربزرگت وقتی من ناخوش بودم 00:09:31.292 --> 00:09:33.328 براش وثیقه گذاشت به‌خاطر همین حواسم بهش نبود 00:09:33.394 --> 00:09:35.403 تازه فهمیدم امروز محاکمه‌ـش شروع میشه 00:09:35.428 --> 00:09:37.265 لنس» ازش دفاع می‌کنه» 00:09:37.332 --> 00:09:40.135 برام سوال پیش اومد توی محاکمه چه خبره 00:09:40.201 --> 00:09:42.770 از چیزهایی که شنیدم پرونده‌ی محکمیه 00:09:42.837 --> 00:09:45.606 دومین‌باره که دستگیر میشه با یه عالمه «پزودوافدرین» دستگیر شده 00:09:45.673 --> 00:09:48.919 و دلیلی نداره همرات باشه مگه اینکه بخوای شیشه بسازی 00:09:49.177 --> 00:09:50.611 هنوزم موقعیتی‌ـه 00:09:50.678 --> 00:09:53.381 تا اینکه یکی از افرادش لوش داد و شاهد شد 00:09:53.448 --> 00:09:54.983 برای مدت زیادی قراره زندون بیفته 00:09:55.050 --> 00:09:57.618 مگه اینکه «لنس» بتونه معجزه کنه 00:09:57.685 --> 00:10:00.987 ولی اگه از عهده‌ی کسی بربیاد اون شخص «لنس»ـه 00:10:07.628 --> 00:10:10.598 ببخشید ، می‌تونم؟ 00:10:11.286 --> 00:10:15.136 امیدوار بودم بتونید با کمی اطلاعات بهم کمک کنید 00:10:15.203 --> 00:10:17.005 بستگی داره چی باشه 00:10:17.072 --> 00:10:19.572 «خب «آیدا 00:10:19.597 --> 00:10:21.576 چه اسم قشنگی داری . ببین 00:10:21.642 --> 00:10:24.645 من اخیراً برای سرمایه‌گذاری یه ملک خریدم 00:10:24.712 --> 00:10:26.378 تازه خونه‌ام آتیش گرفته 00:10:26.403 --> 00:10:28.306 تمام میراث خانوادگیم رو از دست دادم 00:10:28.331 --> 00:10:29.951 عکس‌های بچه‌ها و نوه‌هام هم همینطور 00:10:30.018 --> 00:10:31.319 واقعاً وحشتناک بود 00:10:31.386 --> 00:10:33.354 متأسفم که این رو می‌شنوم - ممنونم - 00:10:33.421 --> 00:10:35.656 و تمام کاغذهای ملکی که 00:10:35.723 --> 00:10:37.292 برای سرمایه‌گذاری خریده بودم هم از دست دادم 00:10:37.358 --> 00:10:39.819 می‌تونم از سند برات کپی بگیرم 00:10:39.844 --> 00:10:41.345 واقعاً عالی میشه 00:10:41.370 --> 00:10:44.240 ولی باید صاحب اصلی رو پیدا کنم 00:10:44.265 --> 00:10:46.501 توی ملک چیزی پیدا کردم که می‌خوام پس بدم 00:10:46.567 --> 00:10:48.369 می‌تونی اطلاعاتش رو توی اینترنت پیدا کنی 00:10:48.436 --> 00:10:51.172 همینکار رو کردم . مشکل اینه که به عنوان شرکت صوری نام برده شده 00:10:51.239 --> 00:10:53.608 اسم و آدرس صاحبش رو نیاز دارم 00:10:53.674 --> 00:10:57.901 فکر کنم اسم کوچیکش «ویکتوریا» بود 00:10:57.926 --> 00:10:59.793 نمی‌تونم اطلاعات خصوصی رو بدم 00:10:59.818 --> 00:11:02.821 مطمئنی؟ یه دستبند خوشگل طلایی بود 00:11:03.091 --> 00:11:04.725 اسمش روش حکاکی شده 00:11:04.919 --> 00:11:06.521 به نظر میاد خیلی ارزشمند باشه 00:11:06.587 --> 00:11:08.823 اگه من جاش بودم مطمئناً دلم می‌خواست پس بگیرم 00:11:08.889 --> 00:11:11.392 شرمنده ولی نمی‌تونم 00:11:16.031 --> 00:11:18.233 می‌تونم بگم چه ژاکت قشنگی پوشیدی؟ 00:11:18.299 --> 00:11:20.544 اون کوک «بریوش»‌ـه؟ 00:11:20.599 --> 00:11:22.845 میدونی ، بارها و بارها اون کوک رو امتحان کردم 00:11:22.870 --> 00:11:26.239 ولی همیشه وسط کار یه کوک رو جا میذارم 00:11:26.574 --> 00:11:29.077 دفعه‌ی آخری که اینجوری شد واقعاً زدم زیر گریه 00:11:29.144 --> 00:11:32.713 نکته‌ـش اینه که کوک رو از زیر به جایی که اشتباه کردی ببافی 00:11:32.780 --> 00:11:34.282 و همون یه کوک رو رد کنی 00:11:34.349 --> 00:11:36.217 همینجوری؟ - همینجوری - 00:11:36.284 --> 00:11:39.820 خب ، کار دست‌ـت مطمئناً حرف نداره 00:11:39.887 --> 00:11:41.056 بهم بگو 00:11:41.122 --> 00:11:43.091 بافتنی‌ـت رو می‌فروشی؟ 00:11:43.158 --> 00:11:44.859 خیلی خوشحال میشم همچون ژاکتی داشته باشم 00:11:44.925 --> 00:11:46.694 برادرزاده‌ام برام بافته 00:11:46.761 --> 00:11:48.063 می‌خواست سر کار بپوشمش 00:11:48.129 --> 00:11:50.065 فقط به‌خاطر همین این رو پوشیدم 00:11:50.131 --> 00:11:52.433 خب ، همه برای خانواده‌هامون چه کارها که نمی‌کنیم 00:11:52.500 --> 00:11:54.008 یه چیزی بهت میگم 00:11:54.033 --> 00:11:56.679 نظرت چیه بری 00:11:56.704 --> 00:12:00.241 و برام به برادرزاده‌ـت یه ژاکت سفارش بدی 00:12:00.308 --> 00:12:04.412 همیشه خوبه که بذاری افراد جوون حرفه‌ای رو شروع کنن 00:12:06.535 --> 00:12:08.638 برای یه همچین ژاکتی؟ 00:12:08.663 --> 00:12:09.730 معلومه 00:12:10.085 --> 00:12:12.087 دیگه برای چی ممکنه باشه؟ 00:12:17.895 --> 00:12:21.364 آدرس اون ملک رو داری؟ 00:12:30.571 --> 00:12:32.576 آتو» ، خدا لعنت‌ـت کنه» 10تا پیام برات گذاشتم 00:12:32.601 --> 00:12:33.908 باهام تماس بگیر 00:12:33.974 --> 00:12:35.243 خودم از پس کارها برمیام 00:12:35.310 --> 00:12:37.145 فقط کار احمقانه‌ای نکن 00:12:37.212 --> 00:12:38.813 ...من 00:12:52.834 --> 00:12:55.363 فقط اومدم ببینم برای امروز حاضری 00:12:55.430 --> 00:12:58.461 برای رفتن به دادگاه سواری نمی‌خوای؟ 00:12:58.486 --> 00:12:59.967 نه ، دارم 00:13:00.034 --> 00:13:01.415 «بیا داخل «آتو 00:13:01.440 --> 00:13:02.408 بفرما 00:13:02.433 --> 00:13:06.004 «کواهو» 00:13:10.145 --> 00:13:11.785 «برای تو و «آدری 00:13:13.102 --> 00:13:14.959 میدونم که چقدر گوشت آهو دوست داره 00:13:14.984 --> 00:13:18.628 خدای من ، خیلی خوشحال میشه 00:13:18.653 --> 00:13:21.922 ازش بابت وثیقه گذاشتن برای چِیتون» تشکر کن» 00:13:21.989 --> 00:13:23.158 هر کسی چنین کاری نمی‌کرد 00:13:23.224 --> 00:13:26.361 «خب ، ما خیلی وقته باهم آشناییم «کواهو 00:13:26.427 --> 00:13:28.269 خوشحال میشم که کمکی کرده باشم 00:13:31.899 --> 00:13:34.402 «نگرانم «آتو - بابا ، دلیلی برای نگرانی نیست - 00:13:34.469 --> 00:13:36.003 قبلاً زندان رفتم 00:13:36.070 --> 00:13:38.239 طولانی‌ترین حکمی که می‌تونستن رو بهم دادن 00:13:38.306 --> 00:13:40.175 نمی‌خوام این بلا سر تو هم بیاد 00:13:40.875 --> 00:13:42.910 دومین‌باره که دستگیر میشی 00:13:43.311 --> 00:13:45.553 در بهترین صورت 10 سال زندانی میشه 00:13:45.578 --> 00:13:46.704 بابا 00:13:48.419 --> 00:13:50.956 «به پسرت گوش بده «کواهو 00:13:51.219 --> 00:13:54.189 به بدترین اتفاقات فکر کردن اصلاً خوب نیست 00:13:54.222 --> 00:13:56.224 کمکی نمی‌کنه 00:14:00.024 --> 00:14:01.926 تا وانت هراهم بیا 00:14:09.003 --> 00:14:12.206 نمی‌خواستم جلوی پدرت چیزی بگم 00:14:12.207 --> 00:14:13.974 ...ولی 00:14:14.041 --> 00:14:16.644 نگرانیش رو درک می‌کنم 00:14:17.977 --> 00:14:20.079 من بچه‌هام رو از دست دادم 00:14:20.448 --> 00:14:23.518 و برای محافظت از نوه‌هام هر کاری می‌کنم 00:14:24.726 --> 00:14:29.768 چِیتون» ، از یه منبع مطمئن شنیدم» 00:14:29.793 --> 00:14:31.759 که پرونده‌ای که برعلیه‌ـت تشکیل شده محکمه 00:14:31.826 --> 00:14:35.029 ممکنه مجبور بشی یه مدت زندان بیفتی 00:14:35.095 --> 00:14:36.664 وقتی به «کواهو» فکر می‌کنم 00:14:36.731 --> 00:14:38.506 ...و اینکه چه بلایی سرش میاره 00:14:38.531 --> 00:14:40.366 چرا این رو بهم میگی؟ 00:14:41.109 --> 00:14:43.871 یه سری افراد رو می‌شناسم 00:14:43.938 --> 00:14:48.976 که با مبلغ کمی می‌تونن تو رو در امنیت به منطقه‌ای در کانادا برسونن 00:14:49.043 --> 00:14:51.912 و بعد تو رو اونور آب برسونن 00:14:51.979 --> 00:14:53.448 پس فکر می‌کنی باید فرار کنم 00:14:53.514 --> 00:14:56.050 فقط می‌خوام باهات روراست باشم 00:14:56.116 --> 00:15:00.621 اگه این‌کار رو کنی آسون نیست ولی آزادیت رو بدست میاری 00:15:00.688 --> 00:15:05.210 و پدرت مجبور نمیشه سال‌ها از پشت میله‌های زندان نگات کنه 00:15:05.734 --> 00:15:07.928 ولی باید سریع تصمیم بگیری 00:15:12.603 --> 00:15:14.872 از صداقت‌ـت قدردانی می‌کنم 00:15:15.503 --> 00:15:18.806 عده‌ی معدودی انقدر رک حرفشون رو میزدن 00:15:21.080 --> 00:15:23.582 ولی می‌خوام با دادگاه شانسم رو امتحان کنم 00:15:24.573 --> 00:15:25.882 ممنون که به فکرم بودی 00:15:25.907 --> 00:15:27.475 مرد خوبی هستی 00:15:41.629 --> 00:15:43.297 ازم چی می‌خواد؟ 00:15:43.298 --> 00:15:44.932 نمیدونم 00:15:46.801 --> 00:15:48.654 رفیق ، نمی‌تونم تحمل کنم . بهم بگو 00:15:48.679 --> 00:15:50.595 چیزی نگفت 00:15:54.208 --> 00:15:55.376 لعنتی ، بذار برم مرد 00:15:55.443 --> 00:15:57.011 گوش کن . آروم باش - باید فرار کنم - 00:15:57.077 --> 00:15:59.614 با اون پا فرار کنی بیشتر بهش گند میزنی 00:15:59.639 --> 00:16:00.940 ریدم بهت 00:16:00.965 --> 00:16:02.199 راه بیوفت 00:16:13.797 --> 00:16:15.133 این دیگه چیه؟ 00:16:16.012 --> 00:16:17.373 این چه کوفتیه؟ 00:16:17.398 --> 00:16:19.600 ایناهاش 00:16:19.667 --> 00:16:21.902 با خودم گفتم دورهم یه نهار بخوریم 00:16:22.175 --> 00:16:24.104 : غذاهای محبوبت رو گرفتم 00:16:24.178 --> 00:16:30.010 اردک «پکنی» ، نودل و اون «توفو»ـی آشغالی که دوست داری 00:16:30.077 --> 00:16:31.346 داری شوخی می‌کنی . درسته؟ 00:16:31.412 --> 00:16:33.020 نه ، نه . هی ، بیخیال 00:16:33.045 --> 00:16:34.649 بیا . بگیر بشین 00:16:34.715 --> 00:16:35.723 بخور 00:16:36.551 --> 00:16:38.853 گشنه نیستم 00:16:38.919 --> 00:16:40.727 «بیخیال «ریچی 00:16:40.752 --> 00:16:43.424 اگه می‌خواد به‌ایسته اشکالی نداره 00:16:43.491 --> 00:16:44.759 فقط با خودم فکر کردم 00:16:44.825 --> 00:16:51.265 با توجه به وضعیت الانت شاید تعادلت یه‌کم به‌هم ریخته باشه 00:16:51.366 --> 00:16:54.168 ببین ، نمی‌خوام مسخره‌ـت کنم 00:16:54.234 --> 00:16:55.970 اتفاقی که افتاد افسوس‌آور بود 00:16:56.036 --> 00:16:59.239 ولی من مشکل رو به‌وجود نیاوردم برادرت به‌وجود آورده 00:16:59.374 --> 00:17:01.708 من و تو فقط وسطش گیر افتادیم 00:17:01.733 --> 00:17:04.184 ولی دلیل نمیشه نتونیم به هم کمک کنیم ، نه؟ 00:17:04.209 --> 00:17:05.415 جداً؟ 00:17:05.971 --> 00:17:07.207 آره 00:17:07.232 --> 00:17:08.772 می‌خوای بهت کمک کنم؟ 00:17:08.797 --> 00:17:10.153 آره ، می‌خوام 00:17:11.076 --> 00:17:13.479 خدای من ، شگفت‌انگیزه 00:17:13.546 --> 00:17:15.014 «ممنون عزیزم . یالا «ادی 00:17:15.080 --> 00:17:17.500 بشین . بذار برات یه بشقاب بکشم 00:17:17.525 --> 00:17:18.730 اینجا رو ببین 00:17:18.755 --> 00:17:20.246 «توفو» 00:17:20.271 --> 00:17:22.941 نمیدونم چرا و چطور می‌خوریش 00:17:24.137 --> 00:17:25.738 ببین ، برنج هم هست 00:17:27.660 --> 00:17:30.296 ببین ، توی یکی از بازی‌هام یه مشکلی دارم 00:17:30.363 --> 00:17:32.865 مشکلی که فکر می‌کنم تو بتونی حل کنی 00:17:35.219 --> 00:17:36.921 متوجهم 00:17:37.715 --> 00:17:39.301 توی یه بازی مشکل داری 00:17:39.326 --> 00:17:41.040 و می‌خوای کمک کنم پس باید «موکِرجی» باشه 00:17:41.106 --> 00:17:42.475 حرومی داره تقلب می‌کنه 00:17:42.542 --> 00:17:44.244 میدونم ولی نمی‌تونم مچش رو بگیرم 00:17:44.310 --> 00:17:45.911 پس می‌خوام تو بفهمی 00:17:45.978 --> 00:17:48.414 که بتونم اون رو تبدیل به یکی از متأسف‌ترین حرومزاده‌های 00:17:48.481 --> 00:17:51.016 این سمت «بمبئی» کنم 00:17:51.083 --> 00:17:52.518 خیلی‌خب 00:17:54.511 --> 00:17:56.098 اگه ماشین زمان یا انگشت داشتی شاید 00:17:56.123 --> 00:17:58.025 وگرنه ریدم دهنت 00:18:05.631 --> 00:18:07.767 فکر می‌کنی عاقلانه‌ست که اونجوری باهام حرف بزنی؟ 00:18:07.833 --> 00:18:10.069 ببین ، تو می‌خوای من خوشحال و خندان باشم 00:18:10.135 --> 00:18:11.537 تا به حساب «موکِرجی» برسم . درسته؟ 00:18:11.604 --> 00:18:17.443 خب پس به جز غذای چینی لعنتی چی گیر من میاد؟ 00:18:19.607 --> 00:18:20.813 چی می‌خوای؟ 00:18:20.880 --> 00:18:22.114 چی فکر می‌کنی؟ 00:18:22.173 --> 00:18:24.075 می‌خوام بدهی «ماریوس» رو فراموش کنی 00:18:24.149 --> 00:18:25.585 و بذاری برم - نه - 00:18:25.651 --> 00:18:27.533 اون بین من و «ماریوس»ـه 00:18:27.558 --> 00:18:28.792 نمی‌تونم چنین کاری انجام بدم 00:18:32.157 --> 00:18:34.860 خب که چی؟ اگه «ماریوس» نتونه پول رو گیر بیاره 00:18:34.927 --> 00:18:37.430 دوباره انگشت لعنتیم رو می‌بری؟ 00:18:38.764 --> 00:18:40.300 خب پس چرا الان این‌کار رو نمی‌کنی؟ 00:18:49.613 --> 00:18:51.048 خیلی‌خب 00:18:51.311 --> 00:18:53.313 «ریچی» 00:18:54.314 --> 00:18:55.948 گوش کن آشغال تخم‌حروم 00:18:56.015 --> 00:18:57.617 می‌خوای با من دربیوفتی؟ - باشه - 00:18:57.683 --> 00:18:59.319 همین الان دربیوفت . یالا - «بشین «وینس - 00:18:59.352 --> 00:19:00.520 ببینم چی تو چنته داری مغز فندقی 00:19:00.586 --> 00:19:01.954 ببینیم چی بلدی حرومی 00:19:02.021 --> 00:19:03.323 خواهش می‌کنم عزیزم . آروم باش 00:19:05.314 --> 00:19:06.449 «وینس» 00:19:08.961 --> 00:19:10.396 باشه 00:19:11.764 --> 00:19:13.899 این آشغال ترسو رو از اینجا ببرید 00:19:15.835 --> 00:19:17.503 باشه - باشه - 00:19:20.473 --> 00:19:22.007 ...می‌خوای مچ «موکِرجی» رو بگیری 00:19:22.074 --> 00:19:24.282 آره ولی تحملم همینقدره . فهمیدی؟ 00:19:24.307 --> 00:19:25.774 این عوضی کوچولو به من میرینه 00:19:25.799 --> 00:19:27.534 اونم تو روی خودم - میدونم - 00:19:27.980 --> 00:19:30.550 فقط یه‌کم به من زمان بده باهاش حرف بزنم . باشه؟ 00:19:30.616 --> 00:19:32.352 در هر صورت باید باندش رو عوض کنم 00:19:32.385 --> 00:19:35.688 نمی‌خوایم «موکِرجی» ببینه کارت‌پخش‌کن محبوبش داغون و زخمیه 00:19:40.092 --> 00:19:41.627 باشه 00:19:41.694 --> 00:19:44.163 ولی «ادی» باید توی اون بازی کارت پخش کنه 00:19:44.229 --> 00:19:46.899 وگرنه بیشتر از یه انگشت ازش می‌گیرم 00:19:46.966 --> 00:19:48.200 آره . همین کار رو می‌کنی 00:19:48.267 --> 00:19:49.602 همین کار رو می‌کنی 00:19:51.612 --> 00:19:52.904 چطور این‌کار رو می‌کنی؟ 00:20:00.880 --> 00:20:03.749 به حرف «کارولینا» گوش می‌کنی . فهمیدی؟ 00:20:05.418 --> 00:20:08.287 فقط در همین صورت چیزیت نمیشه 00:20:08.354 --> 00:20:09.689 متوجه شدی؟ 00:20:09.755 --> 00:20:11.256 متوجه شدی؟ - آره - 00:20:11.323 --> 00:20:12.692 باشه 00:20:13.859 --> 00:20:14.927 باشه 00:20:16.195 --> 00:20:17.663 از نهار لذت ببر 00:20:19.198 --> 00:20:20.366 «ریچی» 00:20:31.145 --> 00:20:32.378 سلام؟ 00:20:36.348 --> 00:20:37.617 سلام 00:20:43.500 --> 00:20:45.836 دستات رو ببر بالا و حرکت نکن 00:20:48.959 --> 00:20:50.628 حرکت نمی‌کنم 00:20:51.030 --> 00:20:52.665 بچرخ 00:20:59.939 --> 00:21:03.142 چرا باید مردی که ازم کلاهبرداری کرده دوباره برگرده؟ 00:21:03.208 --> 00:21:04.243 می‌تونم توضیح بدم 00:21:04.309 --> 00:21:07.813 ولی اگه اون شاتگان‌ـت رو سمتم نگرفته بودی خیلی آسون‌تر می‌شد 00:21:07.880 --> 00:21:09.281 نه بابا 00:21:09.549 --> 00:21:11.684 1بار گولم زدی کافی بود مادرقحبه 00:21:12.377 --> 00:21:15.646 یه چیزی داخل جیبمه که می‌خوام نشونت بدم 00:21:16.184 --> 00:21:18.290 می‌تونم دستم رو توی جیب راستم ببرم؟ 00:21:18.357 --> 00:21:20.159 آروم با یه دست 00:21:32.104 --> 00:21:33.539 روی پیشخون بذارش 00:21:38.511 --> 00:21:40.179 حالا عقب برگرد 00:22:03.736 --> 00:22:05.170 نه ، نه . لطفاً اون‌کار رو نکن 00:22:05.237 --> 00:22:06.872 خواهش می‌کنم . فقط اجازه بده توضیح بدم 00:22:07.578 --> 00:22:09.113 30ثانیه 00:22:11.276 --> 00:22:12.812 دیروز وقتی اینجا اومدم 00:22:12.878 --> 00:22:16.081 و درباره‌ی پرستاری که از مادربزرگم دزدی می‌کرد برات گفتم 00:22:17.522 --> 00:22:18.584 دروغ می‌گفتم 00:22:18.651 --> 00:22:20.520 اون زن مادربزرگم بود 00:22:20.586 --> 00:22:21.721 زوال عقل داره 00:22:21.787 --> 00:22:24.323 مدام وسایل با ارزش خانوادگی رو اینور و اونور می‌فروشه 00:22:24.389 --> 00:22:27.259 تمام شهر رو چرخیدم و سعی کردم وسایلی که فروخته رو پیدا کنم 00:22:27.326 --> 00:22:28.360 اکثرش بی‌ارزشه 00:22:28.427 --> 00:22:29.895 مثل اون ساعتی که اونجاست 00:22:29.962 --> 00:22:34.634 ولی بعد «رولکس» پدرم گم شد که متعلق به پدرش بود 00:22:36.435 --> 00:22:37.970 تنها یادگاریه که ازش دارم 00:22:38.037 --> 00:22:42.207 بعد وقتی اینجا اومدم و اون ساعت رو دیدم 00:22:43.743 --> 00:22:45.978 نتونستم خودم رو کنترل کنم 00:22:47.880 --> 00:22:49.582 خب ، اگه به جای اینکه بدزدی ازم می‌پرسیدی 00:22:49.649 --> 00:22:52.551 بهت می‌گفتم که مادربزرگت ساعت رو نیاورده 00:22:52.552 --> 00:22:55.187 مدیر یه بانک که مشکلات قماربازی داشت آورده 00:22:55.254 --> 00:22:57.189 حالا دیگه میدونم 00:22:57.727 --> 00:23:01.036 ساعت پدرم رو انتهای یه کشو پیدا کردیم 00:23:01.616 --> 00:23:05.665 و خواستم برای عذرخواهی اینجا بیام و جبران کنم 00:23:08.000 --> 00:23:08.968 باشه 00:23:09.980 --> 00:23:11.949 میذارم بری - باشه - 00:23:12.545 --> 00:23:14.110 : به یک شرط 00:23:14.135 --> 00:23:16.551 دیگه هرگز پات رو توی این مغازه نذاری 00:23:16.576 --> 00:23:18.627 ممنونم . باشه 00:23:18.652 --> 00:23:19.787 حالا برو 00:23:28.187 --> 00:23:30.923 میدونم حق ندارم این رو بپرسم 00:23:30.990 --> 00:23:35.350 ولی هنوز دارم دنبال وسایلی می‌گردم که مادربزرگم فروخته 00:23:35.595 --> 00:23:40.373 شما لیست وسایلی که اینجا آورده رو ندارین؟ 00:23:40.754 --> 00:23:43.068 بیخیال ، از وقتی رفتیم نذاشتی چشم‌هام رو باز کنم 00:23:43.135 --> 00:23:44.904 اگه می‌خوای شوخی خرکی کنی انجام بده و تمومش کن 00:23:44.970 --> 00:23:47.339 فقط چند قدم دیگه مونده 00:23:47.406 --> 00:23:49.274 باشه . صبر کن 00:23:50.944 --> 00:23:52.112 باز کن 00:23:54.346 --> 00:23:55.615 اون چیه؟ 00:23:55.681 --> 00:23:58.250 قایقی که دارم برای خریدش مذاکره می‌کنم 00:23:59.469 --> 00:24:01.203 ...تو 00:24:01.453 --> 00:24:04.056 داری اون رو میخری؟ 00:24:08.060 --> 00:24:10.062 خدایی؟ 00:24:10.129 --> 00:24:12.531 من با وجود خرج بچه‌ها به زور می‌تونم شونه راست کنم 00:24:12.632 --> 00:24:14.239 و تو داری قایق میخری؟ 00:24:14.264 --> 00:24:16.517 روانی شدی؟ - منصفانه نیست - 00:24:16.542 --> 00:24:17.819 من سعی کردم کمک کنم 00:24:17.870 --> 00:24:19.271 هر بار فکر می‌کنم یه‌کم به هم نزدیکتر شدیم 00:24:19.345 --> 00:24:21.642 دوباره من رو از خودت دور می‌کنی - فکر می‌کنی دلیلش چی می‌تونه باشه - 00:24:21.667 --> 00:24:23.175 آره . همیشه کارمون آخر به دعوا می‌کشه 00:24:23.242 --> 00:24:24.944 خب ، آره - میدونم گند زدم - 00:24:25.010 --> 00:24:28.347 چطور می‌تونم جبرانش کنم وقتی بهم اجازه‌ی جبران نمیدی؟ 00:24:30.515 --> 00:24:32.918 عالیه . حالا دوباره داریم دعوا می‌کنیم 00:24:35.120 --> 00:24:37.189 قرار نبود اینجوری پیش بره 00:24:37.256 --> 00:24:42.061 ببین ، یادته درست بعد از متولد شدن جِیکوب» اون قایق رو اجاره کردیم؟» 00:24:42.127 --> 00:24:43.663 و به جزیره‌ی عشق و حال رفتیم؟ 00:24:43.729 --> 00:24:46.239 آره . یادمه . آخرین‌باری بود که نیمچه تعطیلاتی داشتم 00:24:46.264 --> 00:24:48.901 ‫وقتی داشتیم از «بریج‌پورت» میرفتیم 00:24:50.321 --> 00:24:53.129 ‫انگار یه بار از رو دوشت برداشته شد 00:24:53.462 --> 00:24:56.776 ‫تو گفتی : "ای‌کاش این قایق مال ما بود" 00:24:56.842 --> 00:24:59.344 ‫باهم با قایق از اینجا دور بشیم 00:24:59.411 --> 00:25:01.146 ‫فقط تو ، من و بچه‌ها 00:25:03.261 --> 00:25:09.154 ‫ببین ، کاری که من کردم ‫احمقانه و واقعاً خودخواهانه بود 00:25:09.221 --> 00:25:12.357 ‫و از اون‌موقع به‌خاطرش پشیمونم 00:25:12.424 --> 00:25:16.595 ‫و شرمنده‌ام ‫که مجبور شدی از کس دیگه‌ای بفهمی 00:25:16.696 --> 00:25:18.884 ‫ - «آدری» رو بهونه‌ی خودت نکن ‫ - نه ، نمی‌کنم 00:25:18.909 --> 00:25:20.503 ‫ببین ، باشه . من عوضی بودم 00:25:20.528 --> 00:25:24.056 ‫و لایق این بودم که تو ‫من رو پرت کنی اونور 00:25:28.238 --> 00:25:32.945 ‫میدونی ، اون بهت نگفت که ‫ازت مراقبت می‌کنه . متأسفم . تُف بهش 00:25:37.282 --> 00:25:38.417 ‫می‌تونیم بریم 00:25:38.483 --> 00:25:40.252 ‫ - می‌تونیم بریم ‫ - نه . حق با توئه 00:25:42.087 --> 00:25:43.355 ‫جدی؟ 00:25:43.422 --> 00:25:45.424 ‫اون واقعاً فکر می‌کنه داره ازم مراقبت می‌کنه 00:25:45.490 --> 00:25:47.326 ‫فقط درک نمی‌کنه چه حسی داره 00:25:47.392 --> 00:25:49.428 ‫وقتی یکی مدام قوه‌ی تشخیصت رو زیر سوال می‌بره 00:25:49.494 --> 00:25:51.831 ‫و میشه لطفاً دیگه درباره آدری» صحبت نکنیم؟» 00:25:51.897 --> 00:25:54.066 ‫ببخشید که پیش‌ـش کشیدم 00:25:57.136 --> 00:25:59.805 ‫تنها خواسته‌ای که دارم یه شانس دیگه‌ست 00:26:03.976 --> 00:26:06.111 ‫اصرار نمی‌کنم . تصمیمش با توئه 00:26:14.019 --> 00:26:16.255 ‫دکور داخلش چطوریه؟ 00:26:52.116 --> 00:26:53.617 «خانم «جِمِت 00:26:53.793 --> 00:26:55.460 ‫بازم «آدری برنهارت» هستم 00:26:55.527 --> 00:26:58.330 ‫باید حرف بزنیم . مهمه 00:26:58.397 --> 00:26:59.431 ‫آره 00:27:00.900 --> 00:27:02.802 ‫لطفاً باهام تماس بگیرید 00:27:06.463 --> 00:27:08.707 ‫چه خبرته بابا؟ دردم گرفت 00:27:08.808 --> 00:27:11.877 ‫ببخشید . باید کاری کنم ‫ظاهرت برای فردا آماده باشه 00:27:11.944 --> 00:27:13.345 ‫و اگه تکون نخوری سریع‌تر تموم میشه 00:27:13.412 --> 00:27:15.447 وینس» هر شب این حرف رو بهت میزنه؟» 00:27:16.257 --> 00:27:17.950 ‫می‌خوای دهنش رو گِل بگیرم؟ 00:27:18.017 --> 00:27:20.219 ‫نیازی نداریم بیشتر زخمیش کنیم 00:27:20.285 --> 00:27:22.495 ‫ - می‌تونم جایی بزنم دیده نشه ‫ - بسه 00:27:23.749 --> 00:27:25.584 ‫میدونی ، درکت نمی‌کنم 00:27:26.025 --> 00:27:29.461 ‫چطور می‌تونی با مردی مثل «وینس» بمونی ‫بعد از این‌همه کاری که کرده؟ 00:27:31.096 --> 00:27:33.598 ‫حتی نمی‌تونی بدون این گوریل انگوری ‫پشت سرت جایی بری 00:27:33.665 --> 00:27:34.834 ...‫یکی تو شکمش بزنم این 00:27:34.867 --> 00:27:36.401 ‫ - ازم دور بمون ‫ - خیلی‌خب 00:27:36.468 --> 00:27:37.837 ‫ازم دور بمون 00:27:42.629 --> 00:27:43.863 ‫به من اعتماد داری؟ 00:27:43.930 --> 00:27:45.031 ‫بهت اعتماد دارم؟ 00:27:45.097 --> 00:27:46.699 ‫ - آره ‫ - معلومه 00:27:46.766 --> 00:27:48.605 ‫فکر کنم «ادی» ترسیده و عصبانیه 00:27:48.630 --> 00:27:50.368 ‫و اگه فقط بتونم ‫چند دقیقه تنها باهاش صحبت کنم 00:27:50.369 --> 00:27:51.771 ‫می‌تونم قانعش کنم وارد معامله بشه 00:27:52.705 --> 00:27:54.708 ‫ببین ، «وینس» یه کاری بهم سپرده 00:27:54.733 --> 00:27:56.135 ‫و اون‌کار تویی 00:27:59.036 --> 00:28:00.171 ‫البته 00:28:09.789 --> 00:28:10.990 ‫هی 00:28:11.057 --> 00:28:13.059 ‫ - از دیدنت خوشحالم ‫ - سلام 00:28:16.395 --> 00:28:17.830 ‫من از حق سفارش دادنم استفاده کردم 00:28:17.897 --> 00:28:19.924 ‫و غذای مخصوص سکته‌ای‌ها رو برات گرفتم 00:28:19.949 --> 00:28:22.268 ‫میدونی بچه ، تو تنها کسی تو خانواده‌ـت هستی 00:28:22.334 --> 00:28:24.303 ‫که همیشه از دیدنش خوشحال میشم 00:28:24.370 --> 00:28:26.305 «دلم برات تنگ شده بود «سم 00:28:26.372 --> 00:28:28.908 ‫خب ، از دردسر دوری می‌کردی؟ 00:28:29.297 --> 00:28:31.677 ‫لازمه ضمانت‌ـت رو کنم از دردسری بیرون بیای؟ 00:28:31.678 --> 00:28:33.412 نه . دست گلی به آب ندادم 00:28:33.479 --> 00:28:37.652 ‫مشخصه داری دروغ میگی ‫ولی حداقل گیر نیفتادی 00:28:38.685 --> 00:28:43.334 ‫خب بانوی من ، لذت دعوت به ‫این صبحونه رو به چه چیزی مدیونم؟ 00:28:46.693 --> 00:28:48.260 «برای «گلاکوما (آب سیاه : کوری تدریجی) 00:28:51.798 --> 00:28:54.901 ‫حالا دیگه معلومه یه چیزی می‌خوای 00:28:56.102 --> 00:28:58.570 ...‫ - راستش ‫ - دختر خودمه 00:28:58.705 --> 00:29:01.774 هیچ‌وقت همینجوری چیزی رو نده 00:29:01.841 --> 00:29:05.344 ‫خب ، «سم» پیر برای بدست آوردن داروهاش ‫چی‌کار باید بکنه؟ 00:29:05.411 --> 00:29:07.113 ‫درباره‌ي پسرخاله «پیت»‌ـه 00:29:07.179 --> 00:29:10.464 ‫میدونی که تازگیا بعد 20 سال ‫اینجا پیداش شد 00:29:10.489 --> 00:29:12.658 ‫خب ، همه از برگشتنش هیجان‌زده‌ان 00:29:12.716 --> 00:29:15.018 ‫ولی نمیدونم . یه چیزی اشتباهه 00:29:15.153 --> 00:29:17.288 ‫مثلاً چی؟ 00:29:18.977 --> 00:29:21.159 ‫فکر نمی‌کنم اون «پیت» باشه 00:29:22.564 --> 00:29:25.529 ‫میشه بپرسم چی باعث شده ‫همچین فکری بکنی؟ 00:29:25.596 --> 00:29:26.529 ‫گولش زدم 00:29:26.530 --> 00:29:29.433 ‫فهمیدم این اتفاق وحشتناک ‫توی تولد 11 سالگیش افتاده 00:29:29.500 --> 00:29:30.934 ‫چیزی که عمراً فراموش نمی‌کنه 00:29:31.001 --> 00:29:32.363 ‫بنابراین این داستان دروغ رو براش گفتم 00:29:32.370 --> 00:29:33.771 ‫تا ببینم قبولش می‌کنه یا نه 00:29:33.837 --> 00:29:35.005 ‫و قبولش کرد 00:29:35.072 --> 00:29:36.607 ‫عزیز دلم 00:29:36.674 --> 00:29:38.175 11سالگی؟ 00:29:38.176 --> 00:29:39.743 ‫کی اون‌موقع رو یادش می‌مونه؟ 00:29:39.810 --> 00:29:42.180 ‫خدایا ، من حتی یادم نمیاد الان چی خوردم 00:29:42.246 --> 00:29:45.202 سم» ، دارم بهت میگم این یارو» ‫یه ریگی به کفش‌ـش داره 00:29:45.227 --> 00:29:46.484 ‫باشه 00:29:46.550 --> 00:29:48.018 ‫ببین ، نمیگم داری اشتباه می‌کنی 00:29:48.085 --> 00:29:51.510 ‫ولی آخه این بهترین راه ممکنه 00:29:51.535 --> 00:29:54.858 ‫چرا یه نفر باید دروغی خودش رو ‫توی خانواده‌ی شما جا بزنه؟ 00:30:04.089 --> 00:30:06.124 ‫این چیزیه که درباره‌ی پسرخاله «پیت» میدونم 00:30:06.149 --> 00:30:07.654 ...سعی کردم به مادربزرگت بگم 00:30:07.679 --> 00:30:08.780 ‫با مادربزرگ درباره‌ی «پیت» صحبت کردی؟ 00:30:08.805 --> 00:30:10.307 ‫ببین ، من رو فراموش کن که گفتم 00:30:10.332 --> 00:30:12.134 سم» ، یالا» 00:30:12.976 --> 00:30:14.712 ‫باشه 00:30:14.810 --> 00:30:17.223 ‫نباید این رو بهت می‌گفتم 00:30:17.248 --> 00:30:20.653 ‫اون اول که رسید اینجا مادربزرگت من رو گذاشت تعقیبش کنم 00:30:20.678 --> 00:30:22.446 ‫اون یه مجرمه 00:30:22.471 --> 00:30:24.997 ‫رابط‌هایی تو نیویورک داره 00:30:25.022 --> 00:30:27.287 ‫اگه همونقدر که فکر می‌کنم ‫پدرسوخته باشه 00:30:27.312 --> 00:30:29.092 ‫بالاخره لو میره 00:30:29.159 --> 00:30:31.662 ‫ولی تو خودت رو قاطی نکن 00:30:31.729 --> 00:30:33.497 ‫تو کاری نکن 00:31:13.152 --> 00:31:15.054 ‫باورم نمیشه الان اون‌کار رو کردیم 00:31:19.020 --> 00:31:21.044 ‫باید اعتراف کنی این خیلی حال داد 00:31:21.111 --> 00:31:22.646 ‫همیشه حال میده 00:31:22.713 --> 00:31:25.268 ‫مشکل باقی چیزها هستن 00:31:25.293 --> 00:31:27.395 ‫آره 00:31:29.951 --> 00:31:32.253 ‫میدونی ، تو خیلی خوشگلی 00:31:32.278 --> 00:31:33.613 ‫ببند بابا 00:31:34.157 --> 00:31:36.818 ‫هنوزم وقتی یکی ازت ‫تعریف می‌کنه خجالت می‌کشی؟ 00:31:36.843 --> 00:31:39.446 ‫خب ، نمیشم . نه 00:31:40.089 --> 00:31:41.936 ‫چرا ، می‌کشی 00:31:41.961 --> 00:31:45.336 ‫باشه . ممنون از تعریفت 00:31:45.403 --> 00:31:47.004 ‫من واقعاً باید از اینجا برم 00:31:47.070 --> 00:31:49.223 ...ببین ، من 00:31:49.557 --> 00:31:51.225 ‫باید یه چیزی بگم 00:31:51.250 --> 00:31:53.118 ‫و اولش ممکنه یه‌کم بترسونت 00:31:53.143 --> 00:31:55.444 ‫ - پس باهام همراه شو ‫ - باشه 00:31:55.979 --> 00:31:58.349 ‫گفتم نمی‌خوام اصرار کنم 00:32:00.150 --> 00:32:02.420 ‫ولی صبر هم نمی‌خوام کنم 00:32:03.530 --> 00:32:05.933 ‫فقط می‌خوام یه خانواده بشیم 00:32:07.648 --> 00:32:09.317 «تو ، من ، «الن» ، «جِیکوب 00:32:10.794 --> 00:32:12.963 ‫می‌خوام بهت نشون بدم من تغییر کردم 00:32:14.732 --> 00:32:19.629 ‫و اگه بگم من هنوز ‫براش آماده نیستم؟ 00:32:24.810 --> 00:32:26.978 ‫اون‌وقت بهش احترام میذارم 00:32:28.846 --> 00:32:31.382 ‫فقط می‌خوام بدونی من تو چه موقعیتی هستم 00:32:32.249 --> 00:32:33.350 ‫باشه 00:32:33.351 --> 00:32:35.786 ‫میدونم تو چه موقعیتی هستی 00:32:36.835 --> 00:32:38.037 ‫باشه 00:32:39.453 --> 00:32:42.023 ‫امروز عصر پرونده‌ی «داکری» رو داریم 00:32:43.515 --> 00:32:45.717 ‫من که باید برم یه دوش بگیرم 00:33:27.007 --> 00:33:29.575 ‫خب ، اون کجاست خانم «کرو»؟ 00:33:29.600 --> 00:33:32.141 ‫عالیجناب ، شاهد به درستی ‫احضاریه رو دریافت کرده 00:33:32.166 --> 00:33:34.133 ‫و قصد کاملی برای شهادت دادن داشتن 00:33:34.158 --> 00:33:36.884 ‫آقای «کلارک» چهارشنبه به شکار رفتن ‫و هنوز برنگشتن 00:33:36.909 --> 00:33:39.082 ‫من درخواست تعویق دادرسی رو دارم ‫تا بتونیم پیداش کنیم 00:33:39.107 --> 00:33:42.980 ‫عالیجناب ، از اونجایی که پرونده‌ی شکایت بر پایه‌ی اظهارات شاهد بوده 00:33:43.005 --> 00:33:45.122 درخواست دارم پرونده سریعاً مختومه بشه 00:33:45.166 --> 00:33:47.891 «من اینطور فکر نمی‌کنم آقای «لورد 00:33:47.958 --> 00:33:50.285 ‫خانم «کرو» ، امروز جمعه‌ست 00:33:50.310 --> 00:33:52.545 ‫من تا دوشنبه بهتون وقت میدم ‫تا شاهدتون رو حاضر کنید 00:33:52.570 --> 00:33:53.571 ‫ممنون عالیجناب 00:33:54.112 --> 00:33:55.781 ‫پرونده‌ي بعدی 00:34:34.855 --> 00:34:36.461 ‫چرا جواب تلفنامون رو ندادی؟ 00:34:36.486 --> 00:34:38.622 ‫یا عیسی مسیح «آدری» 00:34:38.647 --> 00:34:40.249 ‫چرا جواب تلفنام رو ندادی؟ 00:34:40.274 --> 00:34:42.376 ‫می‌خواستم همین که از دادگاه ‫اومدم بیرون بهت زنگ بزنم 00:34:42.401 --> 00:34:43.768 ‫تو 3 روزه که تو دادگاهی 00:34:43.793 --> 00:34:45.628 ‫آره . منم واسه خودم زندگی دارم بازم 00:34:45.653 --> 00:34:46.887 ‫من الان پولم رو پس می‌خوام 00:34:46.912 --> 00:34:48.702 ‫باید یه‌کم صبر داشته باشی 00:34:48.727 --> 00:34:50.614 ‫تو بهم گفتی اونا جوابیه رو ‫هفته‌ی پیش اعلام می‌کنن 00:34:50.619 --> 00:34:52.745 ‫و ما می‌تونیم املاکمون رو تو چند ثانیه بفروشیم 00:34:52.770 --> 00:34:54.392 ‫آره . باشه . فقط یه‌کم دیگه هم زمان می‌بره 00:34:54.397 --> 00:34:55.698 ‫من دیگه زمان ندارم 00:34:55.723 --> 00:34:57.760 ‫اگه جایی گیری داری من می‌تونم کمکت کنم 00:34:57.785 --> 00:34:59.787 ‫گیری که من دارم کمکی نمی‌تونی براش کنی 00:35:00.560 --> 00:35:02.729 ‫من امروز رفتم خونه‌ي ییلاقی «ویکتوریا» 00:35:02.754 --> 00:35:04.244 ‫ - چی؟ ‫ - چندتا پیام براش گذاشتم 00:35:04.269 --> 00:35:05.513 ‫هیچی 00:35:13.227 --> 00:35:14.528 ‫چرا همچین کاری کردی؟ 00:35:14.553 --> 00:35:16.166 ‫ما توافق کردیم کسی خبردار نشه 00:35:16.191 --> 00:35:17.759 ‫چون نمی‌تونستم باهات تماس بگیرم 00:35:17.784 --> 00:35:20.230 ‫من تو دردسرم . مهم نیست چرا 00:35:20.255 --> 00:35:21.894 ‫لازمه با «ویکتوریا» صحبت کنم 00:35:21.919 --> 00:35:24.387 ‫بسته‌ام رو به یکی دیگه از اون خریدارها بفروشم 00:35:24.412 --> 00:35:26.034 ‫کم مونده مزرعه‌ی لعنتیم رو از دست بدم 00:35:26.059 --> 00:35:28.128 ...ببین ، بعید میدونم باید حرف بزنیم وقتی 00:35:28.153 --> 00:35:29.355 ‫نمی‌تونه صدامون رو بشنوه 00:35:29.380 --> 00:35:31.549 ‫خب ، ترجیح میدم به شانس واگذارش نکنم 00:35:38.243 --> 00:35:40.011 ‫هی 00:35:40.036 --> 00:35:42.250 ‫ - چیه؟ ‫ - برای چی کارِت انقدر طول کشیده؟ 00:35:42.275 --> 00:35:43.489 ‫خانم ، خواهش می‌کنم 00:35:43.514 --> 00:35:44.848 ‫خانم خواهش می‌کنم نداریم 00:35:45.175 --> 00:35:47.703 ‫اینکه کارِت رو بکنی نباید انقدر طول بکشه 00:35:58.088 --> 00:35:59.890 ‫بیا 00:36:05.657 --> 00:36:07.026 ‫نه ، نه . برو بیرون 00:36:07.051 --> 00:36:08.948 ‫بیرون 00:36:08.973 --> 00:36:10.934 ‫ - «آدری» ‫ - بیرون 00:36:12.385 --> 00:36:14.131 ‫فقط یه نفس عمیق بکش . باشه؟ 00:36:14.156 --> 00:36:15.623 ‫ببین «لنس» 00:36:15.648 --> 00:36:17.950 ‫تو مدت زیادی برای من موّکل می‌فرستادی 00:36:18.127 --> 00:36:19.810 ‫و ممنونتم که گذاشتی 00:36:19.835 --> 00:36:21.404 ‫جزئی از اون چندتا قرارداد اول باشم 00:36:21.429 --> 00:36:23.030 ‫ولی من حریص شدم 00:36:23.055 --> 00:36:24.256 ‫لقمه بزرگتر از دهنم برداشتم 00:36:24.281 --> 00:36:27.718 ‫حالا پولم رو پس می‌خوام 00:36:27.785 --> 00:36:30.596 ‫آخه یه سود خیلی کلان رو از دست میدی 00:36:30.621 --> 00:36:32.756 ‫به درک . التماست می‌کنم 00:36:32.823 --> 00:36:34.291 ‫لطفاً پولم رو بده 00:36:34.357 --> 00:36:35.793 ‫خیلی‌خب ، خیلی‌خب 00:36:37.302 --> 00:36:40.790 ‫من درباره سهمت به باقی خریدارها خبر میدم 00:36:40.815 --> 00:36:43.536 ‫شاید بتونیم برای مشکل تو یه ‫فوق‌العاده‌ی کوچیک برات جور کنیم 00:36:43.561 --> 00:36:44.669 ‫ولی فقط بهم قول بده 00:36:44.718 --> 00:36:48.155 ‫سعی نمی‌کنی تا دوباره ‫با «ویکتوریا» تماس بگیری 00:36:48.209 --> 00:36:50.010 ‫اگه بترسه کمکت نمی‌کنه 00:36:50.035 --> 00:36:51.171 ‫نمی‌گیرم 00:36:51.675 --> 00:36:54.712 ‫باشه . فقط...میدونی؟ ممنونم 00:36:54.778 --> 00:36:56.379 ‫این چیزیه که دنبالش بودم 00:36:56.446 --> 00:36:58.115 ‫ممنونم 00:37:02.826 --> 00:37:04.788 ‫جلو پات رو نگاه کن خانم 00:37:04.855 --> 00:37:07.257 ‫هی ، تو زدی به من 00:37:08.425 --> 00:37:10.060 ‫سلام 00:37:12.465 --> 00:37:14.665 ‫آدرس جاهایی که رفت 00:37:14.732 --> 00:37:16.233 ‫اولی دفتر ثبت اسناد ناحیه 00:37:16.299 --> 00:37:18.116 «بعد یه مجوعه ساختمان توی «کوئینز 00:37:18.141 --> 00:37:19.679 ‫آخرین توقف توی دادگاه بود 00:37:19.704 --> 00:37:21.311 ‫یکی رو تا دستشویی مردونه دنبال کرد 00:37:21.336 --> 00:37:24.174 ‫و من مجبورم شدم عین یه اسکل ‫تا اونجا دنبالشون برم 00:37:24.241 --> 00:37:26.043 ‫بازم یه چیزی داریم 00:37:26.896 --> 00:37:28.398 ‫چی بدست آوردین؟ 00:37:28.718 --> 00:37:30.987 ‫اون خانم به این یارو گفت اگه ‫یه زمینی رو سریع نفروشه 00:37:31.012 --> 00:37:32.347 ‫مزرعه رو از دست میده 00:37:32.750 --> 00:37:35.346 ‫گفت مجبوره با «ویکتوریا» حرف بزنه 00:37:35.753 --> 00:37:37.655 ‫فامیلیش هم فهمیدی؟ «ویکتوریا» چی؟ 00:37:38.060 --> 00:37:40.481 ‫حداقل اسم کسی که باهاش حرف میزد رو فهمیدی؟ 00:37:40.506 --> 00:37:42.442 ‫نه فقط اسمش 00:37:51.730 --> 00:37:53.099 ‫کارِتون خوب بود 00:37:58.079 --> 00:38:00.249 ‫پس یه چیزهایی رو یادمون میدی 00:38:01.287 --> 00:38:03.054 ‫هی ، هی 00:38:03.079 --> 00:38:05.337 ‫ما تو این قضیه کمکت کردیم ‫و تو همینجور ولمون می‌کنی؟ 00:38:05.362 --> 00:38:07.263 ‫می‌خوای یه چیزی یاد بگیری؟ ‫باشه . خب ، درس اول 00:38:07.288 --> 00:38:08.822 ‫باید 150 پوند رو بیخیال بشی 00:38:09.094 --> 00:38:10.729 ‫این الان یعنی چی مثلاً؟ 00:38:10.754 --> 00:38:12.221 ‫تو این رو می‌خوای . اون نمی‌خواد 00:38:12.246 --> 00:38:13.948 ‫از دست دوست‌پسرت راحت شو ‫بعدش صحبت می‌کنیم 00:38:37.530 --> 00:38:39.776 ‫میشه فقط یه دقیقه اینجا بشینم؟ 00:38:42.646 --> 00:38:44.003 ‫آره 00:38:47.238 --> 00:38:48.973 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:38:49.567 --> 00:38:51.729 ‫اصلاً نمیدونم چی بگم ‫بدون اینکه احمقانه به نظر بیاد 00:38:51.795 --> 00:38:53.051 ‫نه که تا حالا اصلاً نگفتی 00:38:54.972 --> 00:38:57.361 الن» و «جِیکوب» مهم‌ترین» آدما تو زندگیم هستن 00:38:57.386 --> 00:38:59.273 ‫ - هر کاری براشون می‌کنم ‫ - معلومه 00:38:59.536 --> 00:39:03.060 ‫ولی فقط تنهایی انجامش خیلی سخته 00:39:03.085 --> 00:39:05.614 ‫نه . میدونم . آره . من بدون بابا بزرگ شدم 00:39:05.680 --> 00:39:06.985 ‫باشه . خب ، مسئله اینه که 00:39:07.010 --> 00:39:09.989 ‫من و «لنس» دوباره داریم به هم نزدیک میشیم 00:39:10.014 --> 00:39:11.639 ‫و همه جوره داشت عالی پیش میرفت 00:39:11.664 --> 00:39:14.664 ‫منظورم فقط سکس نیست ‫که همیشه خوب بوده 00:39:14.689 --> 00:39:15.690 ‫باشه 00:39:15.715 --> 00:39:17.587 ‫خب ، بگذریم 00:39:17.654 --> 00:39:21.572 ‫یه مدت پیش من این خواب ‫احمقانه درباره‌ی داشتن یه قایق رو داشتم 00:39:21.597 --> 00:39:22.826 ‫یک در میلیون هم فکر نمی‌کردم 00:39:22.851 --> 00:39:24.386 ‫اون همچین چیزی رو یادش بمونه ولی یادش موند 00:39:24.411 --> 00:39:28.348 ‫و حالا اون می‌خواد یکی برای من و بچه‌ها بخره 00:39:30.095 --> 00:39:31.697 ‫می‌خواد یه قایق برات بخره؟ 00:39:31.722 --> 00:39:33.123 ‫ - آره ‫ - این عالیه 00:39:33.148 --> 00:39:34.284 ‫عالیه 00:39:34.361 --> 00:39:35.796 ‫میدونی ، چیز دیگه که عالیه 00:39:35.824 --> 00:39:37.260 ...دادن اجاره‌ـت و خریدهای روزانه‌ـت و 00:39:37.292 --> 00:39:39.315 ‫آره . همیشه می‌خواد کمک کنه 00:39:39.340 --> 00:39:40.741 ‫ولی همیشه دستش رو رد می‌کنم 00:39:40.807 --> 00:39:42.190 ‫ببین ، میدونم می‌تونم یه‌کم احساس غرور کنم 00:39:42.215 --> 00:39:43.417 ...‫ - و ‫ - حتماً 00:39:43.442 --> 00:39:45.544 ‫کله‌شق موندم . از کجا این به ذهنم رسید 00:39:47.500 --> 00:39:49.569 ...پس به نظر میرسه 00:39:49.722 --> 00:39:51.391 ‫به نظر شما بچه‌ها دارین ‫مشکلات‌ـتون رو فراموش می‌کنین 00:39:51.416 --> 00:39:53.246 ‫ - عالیه ‫ - خب ، نه 00:39:53.271 --> 00:39:56.108 ‫یادته بهت گفتم چطور بهم خیانت کرد؟ 00:39:56.523 --> 00:39:59.710 ‫با یه منشی حقوقی از دادگاه بود 00:39:59.735 --> 00:40:01.970 تریشا»...با اون رابطه داشتة» 00:40:01.995 --> 00:40:04.290 ‫و حدس زدم باهم رابطه‌ی جنسی داشتن 00:40:04.315 --> 00:40:05.983 ‫خبرش به «آدری» رسید 00:40:06.667 --> 00:40:09.370 ‫اصلاً نمی‌فهمم چطور از همه چیز خبردار میشه 00:40:09.395 --> 00:40:11.586 ‫بگذریم . اون بهم گفت که مطمئنم ‫اون حسابی حال کرده 00:40:11.658 --> 00:40:13.442 ‫و من پرتش کردم بیرون 00:40:13.467 --> 00:40:16.019 ‫آره ، آره . قضیه‌ی لباس‌ها و باقی چیزها 00:40:16.023 --> 00:40:20.127 ‫شاید یادم رفته باشه بگم ‫که با یه چوب بسیبال دنبالش می‌کردم 00:40:21.695 --> 00:40:23.497 ‫پس فکر می‌کنی بازم داره این‌کار رو می‌کنه؟ 00:40:23.564 --> 00:40:26.238 ...خب 00:40:26.263 --> 00:40:28.207 خدای من 00:40:30.140 --> 00:40:33.611 ‫من این چیز رو تو گوشی‌ـش دیدم 00:40:34.775 --> 00:40:39.187 ‫بهش میگه بده اجاره‌ی «ویکتوریا» رو بده 00:40:39.947 --> 00:40:45.018 ‫چرا کسی باید اجاره‌ی کسی رو بده ‫مگه اینکه ترتیبش رو بده؟ 00:40:45.085 --> 00:40:49.022 ‫میدونی؟ من الان دارم زیادی اینجا واکنش نشون میدم؟ 00:40:49.089 --> 00:40:50.858 ...‫ - نه . من ‫ - من بی‌خودی ترسیدم؟ 00:40:50.939 --> 00:40:53.655 ‫فکر می‌کنم تو این مورد باید از غرایزت پیروی کنی 00:40:53.750 --> 00:40:56.304 ‫آره . اونا چی هستن ، نه؟ 00:41:01.735 --> 00:41:04.237 ‫ - خدای من ‫ - آره 00:41:07.841 --> 00:41:09.577 ‫ببخشید . این خیلی احمقانه‌ست 00:41:09.610 --> 00:41:10.678 ‫اشکال نداره 00:41:10.744 --> 00:41:13.614 ...چرا فقط از خودش نپرسم؟ آخه 00:41:13.681 --> 00:41:15.916 ‫اون پیام می‌تونه هر معنایی بده 00:41:15.983 --> 00:41:16.984 ‫درسته؟ 00:41:17.050 --> 00:41:20.735 ‫مثل این می‌مونه که من اجازه بدم خودم ‫توی تاریکی سرگردان بشم 00:41:20.760 --> 00:41:23.591 ‫خدای من ، خیلی ممنون که گوش دادی «پیت» 00:41:23.657 --> 00:41:26.927 ‫واقعاً نیاز داشتم با یکی حرف بزنم که در موردم قضاوت نکنه 00:41:26.994 --> 00:41:28.028 ‫ممنونم 00:41:37.004 --> 00:41:39.039 ‫اصلاً باورم نمیشه اونا این پرونده رو جدی گرفتن 00:41:39.106 --> 00:41:41.174 ‫اون یارو تهدیدم کرد ‫به ماشینم حمله کرد 00:41:41.241 --> 00:41:43.176 ‫ - و میدونست من یه پلیسم ‫ - ببین ، بهت گفتم 00:41:43.243 --> 00:41:44.662 ‫تونستن فیلم دوربین امنیتی رو بدست بیارن 00:41:44.687 --> 00:41:45.829 ‫آره . بعد اینکه من شناساییش کردم 00:41:45.854 --> 00:41:47.815 ‫و ماشینت هم تو فیلم هست 00:41:47.881 --> 00:41:49.683 ‫پس مدرکی نیست که بگه اون کاری کرده 00:41:49.750 --> 00:41:53.453 ‫تمام چیزی که الان دارن ‫شهادت تو و پسرخاله‌ـت علیه اونه 00:41:53.671 --> 00:41:55.439 ‫ببین ، مهمون داری 00:41:57.057 --> 00:41:58.425 ‫بعداً درباره‌ـش حرف میزنیم 00:41:58.491 --> 00:42:00.293 «سلام «کارلی 00:42:02.630 --> 00:42:05.065 ‫ - چی شنیدی؟ ‫ - هیچی 00:42:05.132 --> 00:42:07.576 ‫آره . باشه . هر چی شنیدی ‫پیش خودت نگه دار . باشه؟ 00:42:07.601 --> 00:42:09.269 ‫آره . مشکلی نیست 00:42:09.336 --> 00:42:12.239 ‫ناسلامتی تو هم 2-1بار رازدار من بودی 00:42:12.321 --> 00:42:14.390 ‫هی ، یه چیزی رو باید بهت نشون بدم 00:42:14.441 --> 00:42:15.643 ‫یه چیزی درباره‌ی «پیت» 00:42:15.676 --> 00:42:17.344 ‫ببین «کارلی» ، من روز گندی داشتم 00:42:17.410 --> 00:42:20.725 ‫پس هر چی که هست باید بذاری برای بعد . باشه؟ 00:42:22.850 --> 00:42:24.317 ‫یالا ، بپوش‌ـش دیگه 00:42:24.384 --> 00:42:25.919 ‫«وینس» می‌خواد یونیفورم بپوشی 00:42:25.986 --> 00:42:27.520 ‫باید ببینم تو تن‌ـت چطوره دیگه . یالا 00:42:27.545 --> 00:42:29.566 ‫اگه می‌خوای اون لباس رو بپوشه ‫من اون لباس رو تنش می‌کنم 00:42:29.571 --> 00:42:31.692 ‫ممنون . نیازی به اون‌کار نیست 00:42:32.316 --> 00:42:35.295 ‫تنها چیزی که «ادی» نیاز داره ‫یه نوشیدنیه تا آرومش کنه 00:42:35.362 --> 00:42:36.529 ادی» نوشیدنی لازم نداره» 00:42:36.664 --> 00:42:38.832 ‫باشه بابا . «کارولینا» یه نوشیدنی می‌خواد 00:42:44.746 --> 00:42:45.880 ‫ - تف بهش ‫ - چی شد؟ 00:42:46.273 --> 00:42:48.437 ‫لعنتی ، نزدیک بود انگشتم رو قطع کنم 00:42:48.462 --> 00:42:50.677 ‫ - چی‌کار باید بکنم؟ ‫ - می‌تونی یه چسب زخم برام بیاری؟ 00:42:50.678 --> 00:42:52.287 ‫ - از کجا؟ ‫ - از دستشویی 00:42:52.312 --> 00:42:54.279 ‫ - میشه فقط عجله کنی؟ ‫ - باشه 00:42:56.917 --> 00:42:58.250 ‫من 30 ثانیه وقت برامون خریدم 00:42:58.275 --> 00:42:59.510 ‫چطور باید خرجش کنیم؟ 00:42:59.535 --> 00:43:01.102 ‫«ماریوس» دیشب اینجا بود 00:43:01.338 --> 00:43:02.807 ‫ - چرت نگو ‫ - یه تفنگ داشت 00:43:02.832 --> 00:43:05.527 ‫و می‌خواست هر کسی که بین ‫تو و اون قرار گرفته رو بکشه 00:43:05.552 --> 00:43:07.788 ‫ - برا چی نکشت پس؟ ‫ - مجبورش کردم برگرده 00:43:08.161 --> 00:43:09.562 ‫چی؟ چرا؟ 00:43:09.587 --> 00:43:11.740 ‫چرا؟ چون هم اون هم تو کشته می‌شدین 00:43:11.765 --> 00:43:13.500 ‫و من هنوزم بابت مرگ «چارلی» مقصرم 00:43:13.566 --> 00:43:15.002 ‫همه‌مون هستیم 00:43:15.109 --> 00:43:17.445 ‫حالا گوش کن من با «ماریوس» هماهنگ می‌کنم 00:43:17.470 --> 00:43:19.251 ‫دهن «وینس» رو سرویس می‌کنیم 00:43:19.276 --> 00:43:21.339 ‫خوبی؟ دست‌ـت چطوره؟ 00:43:22.209 --> 00:43:23.343 ‫هنوز داره ازش خون میاد 00:43:23.410 --> 00:43:24.878 ‫ممنونم 00:43:25.555 --> 00:43:26.723 ‫بفرما 00:43:26.861 --> 00:43:31.772 ‫ممنون . خب ، خبر خوب اینه که ‫«ادی» میگه آماده‌ست معامله کنه 00:43:33.186 --> 00:43:34.755 ‫درسته «ادی»؟ 00:44:08.756 --> 00:44:10.323 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:44:12.093 --> 00:44:13.427 ‫ببخشید ، شما؟ 00:44:13.452 --> 00:44:15.345 ‫مدیر اینجا و شما؟ 00:44:15.378 --> 00:44:17.931 «بله . سلام ، «کیث کانوِی 00:44:17.956 --> 00:44:20.968 ‫من اومدم اینجا برای «برای موزه‌ی «بارن 00:44:21.034 --> 00:44:22.369 ‫اینجا رو آنلاین اجاره کردم 00:44:22.426 --> 00:44:24.266 ‫قرار بود یه کلید زیر پادری برای من بذارن 00:44:24.291 --> 00:44:25.499 ‫ولی نمی‌تونم پیداش کنم 00:44:25.524 --> 00:44:26.774 ‫از کی اجاره‌ـش کردین؟ 00:44:26.840 --> 00:44:28.942 ‫از «ویکتوریا» 00:44:29.009 --> 00:44:32.679 «ویکتوریا جِمِت» 00:44:32.780 --> 00:44:34.047 ‫اصلاً تا حالا دیدیش؟ 00:44:34.114 --> 00:44:35.415 ‫نه 00:44:35.902 --> 00:44:37.250 ‫شدیم 2تا 00:44:37.317 --> 00:44:39.220 ‫ - منظورتون چیه؟ ‫ - تا حالا ندیدمش 00:44:39.245 --> 00:44:40.821 ‫هیچ اثاثیه‌ای تو خونه نیست 00:44:40.846 --> 00:44:42.748 ‫اصلاً انگار هیچ‌وقت به اینجا کوچ نکرده 00:44:43.857 --> 00:44:45.392 ‫شوخیتون گرفته 00:44:46.827 --> 00:44:48.644 ‫چیه؟ فکر می‌کنی سرم رو شیره مالیده؟ 00:44:48.684 --> 00:44:50.192 ‫این بین تو و اونه 00:44:50.217 --> 00:44:51.218 ‫ببخشید آقا 00:44:51.243 --> 00:44:54.525 ‫هیچ اطلاعات تماسی ازش دارین ‫که بتونین بهم بدین تا بتونم ردش رو بگیرم؟ 00:44:54.667 --> 00:44:56.587 ‫ببین ، هر ماه سر موقع اجاره‌ـش رو میده 00:44:56.612 --> 00:44:58.063 ‫پول نقد از صندوق پست خونه‌ام 00:44:58.088 --> 00:45:01.107 ‫تا زمانی که این شرایط باشه ‫چیز دیگه‌ای برای صاحب‌خونه‌ها مهم نیست 00:45:01.132 --> 00:45:04.335 ‫باشه . ممنونم عوضی 00:45:06.379 --> 00:45:07.680 ‫سلام 00:45:07.815 --> 00:45:09.349 ‫سلام 00:45:11.985 --> 00:45:15.088 ‫ - باید درباره‌ی یه چیزی باهات صحبت کنم ‫ - هر چی که هست بذار برای بعد 00:45:15.425 --> 00:45:17.760 ‫اصلاً حالم خوب نیست 00:45:18.654 --> 00:45:20.160 ‫فکر کنم حال‌ـت قراره بدترم بشه 00:45:20.227 --> 00:45:21.594 ‫میشه بعداً درباره‌ـش حرف بزنیم؟ 00:45:21.661 --> 00:45:23.163 ‫«پیت» یه مجرمه 00:45:39.404 --> 00:45:41.219 ‫میدونم پول دست کیه 00:45:41.690 --> 00:45:42.891 ‫کی؟ 00:45:43.315 --> 00:45:45.317 «دوست‌پسر سابق «جولیا 00:45:45.820 --> 00:45:47.189 ‫وکیله 00:45:48.479 --> 00:45:52.265 ‫اون 175هزار دلار از «آدری» تیغیده 00:45:54.094 --> 00:45:56.864 ‫هیچ نظری داری که چطوری می‌خواد ‫سر «آدری» رو شیره بماله؟ 00:45:58.365 --> 00:46:01.634 ‫با چیزی که من می‌تونم ببینم فکر کنم ‫روش کلاهبرداریش «زندانی اسپانیایی» هست 00:46:01.701 --> 00:46:03.436 ‫و تو می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:46:04.872 --> 00:46:06.974 ‫می‌خوام بهش رودست بزنم 00:46:18.618 --> 00:46:21.754 جوزف» ، مارجوری» هستم» ‫گوش کن . «ماریوس» اینجاست 00:46:21.889 --> 00:46:23.356 ‫به کمکت نیاز داریم 00:46:24.547 --> 00:46:26.082 ‫می‌تونیم بازی دستفروش رو اجرا کنیم 00:46:26.107 --> 00:46:29.501 ‫تقریباً 10 سال پیش یه معرکه‌ـش رو ‫تو «فیلادلفیا» اجرا کردیم 00:46:29.526 --> 00:46:30.797 ‫نه . زمان‌بندی‌ـش اشتباهه 00:46:30.898 --> 00:46:32.199 ‫داره «جولیا» رو بازی میده 00:46:32.265 --> 00:46:34.999 ‫بعید میدونم اونقدری احمق باشه تا با یه زن دیگه هم این‌کار رو کنه 00:46:35.035 --> 00:46:36.569 ‫خب ، به‌هرحال نمی‌تونیم روش حساب کنیم 00:46:36.594 --> 00:46:39.637 ‫ - نه ‫ - همه‌ـش دارم به یه نقشه‌ی کلاهبرداری دیگه فکر می‌کنم 00:46:39.672 --> 00:46:41.474 ‫ولی ممکنه خبردار بشه؟ 00:46:42.021 --> 00:46:43.593 ‫آره یا ممکنه انقدر به خودش مطمئن باشه 00:46:43.610 --> 00:46:45.537 ‫ - که انتظارش رو نداشته باشه ‫ - آره 00:46:45.640 --> 00:46:48.648 ‫هیچی از غرور برای آدم بدتر نیست 00:46:48.715 --> 00:46:49.965 ‫تقریباً هیچی 00:46:49.990 --> 00:46:51.491 ‫اگه نمکیش کنیم چی؟ 00:46:51.919 --> 00:46:53.921 ‫نمکی کردن شاید جواب بده 00:46:53.954 --> 00:46:56.323 ‫سخت بشه انجامش داد ‫چون اون تو رو می‌شناسه 00:46:56.389 --> 00:46:58.358 ‫آره ولی شاید به همین خاطر جواب بده 00:46:58.425 --> 00:47:02.195 ‫چون اگه مشغول این باشه که به من ‫شک کنه دارم ترتیب دخترخاله‌ام رو میدم 00:47:02.262 --> 00:47:05.132 ‫دیگه شک نمی‌کنه که می‌خوام سرش کلاه بذارم 00:47:06.453 --> 00:47:07.672 ‫می‌خوای بکنیش؟ 00:47:09.069 --> 00:47:10.712 ‫من دخترخاله‌ای ندارم 00:47:11.133 --> 00:47:13.306 ‫اگه سکسیه پس چرا نه . درسته؟ 00:47:13.373 --> 00:47:14.641 ‫نه اینکه اون واقعاً دخترخالته 00:47:14.707 --> 00:47:16.209 ‫خیلی‌خب ، روی موضوع بمونین 00:47:17.420 --> 00:47:19.885 ‫اگه می‌خواین انقدر سریع ‫یه کلاهبرداری نمک اجرا کنین 00:47:19.910 --> 00:47:21.912 ‫به یکی نیاز دارین که قبلاً این‌کار رو کرده 00:47:22.482 --> 00:47:23.650 «پورتر» 00:47:25.385 --> 00:47:27.988 ‫نه . اون فکر می‌کنه من برادرش رو به کشتن دادم 00:47:28.071 --> 00:47:30.294 ‫خب ، اشتباه می‌کنه 00:47:30.958 --> 00:47:33.524 ‫ - من زیاد درباره این مطمئن نیستم ‫ - خب ، من هستم 00:47:33.992 --> 00:47:37.661 ‫هی ببین ، اگه «مارجوری» بتونه ...این رو فراموش کنه پس 00:47:37.697 --> 00:47:38.966 ‫فراموش کنم؟ 00:47:39.032 --> 00:47:42.970 ‫من تمام خشمم رو نگه میدارم ‫برای مردی که ماشه رو کشید 00:47:45.229 --> 00:47:47.098 ‫من میرم قهوه درست کنم 00:47:47.640 --> 00:47:49.142 ‫بگذریم . بر اساس چیزی که شنیدم 00:47:49.209 --> 00:47:51.078 پورتر» حالش زیاد خوب نیست» 00:48:08.183 --> 00:48:09.718 خدای من 00:48:12.032 --> 00:48:14.947 ‫زهره‌ترکم کردین 00:48:24.177 --> 00:48:25.612 ‫چیزی شده؟ 00:48:34.547 --> 00:48:36.723 ‫ما میدونیم تو یه مجرمی «پیت» 00:48:39.469 --> 00:48:41.004 ‫این تویی؟ 00:48:47.294 --> 00:48:49.296 ‫این واقعیت داره «پیت»؟ 00:48:49.684 --> 00:48:51.218 ‫زندان بودی؟ 00:48:59.712 --> 00:49:01.048 ‫بله 00:49:14.561 --> 00:49:16.630 و این دقیقاً دلیلیه که بهم نیاز دارین 00:49:16.700 --> 00:49:36.700 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.