WEBVTT 00:00:06.260 --> 00:00:08.490 دیگه از این بهتر نمیشه 00:00:08.560 --> 00:00:10.790 اولش زنم بهم میگه زال و زندگیمون رو لا داده 00:00:10.860 --> 00:00:12.860 حالا هم نوه‌ام بهم میگه که 00:00:12.930 --> 00:00:14.930 چیزی جز یه کلاهـبردار انگشت‌نما نیست 00:00:16.170 --> 00:00:19.700 واسه همینم بود که اون گاوصندوق‌شکونِ رو آوردی دفتر ضمانت تا پول‌هامونُ رو بکشه بالا؟ 00:00:19.770 --> 00:00:20.870 نه 00:00:23.170 --> 00:00:24.340 نه 00:00:24.410 --> 00:00:25.580 می‌خواستم کمکتون کنم 00:00:25.640 --> 00:00:28.380 عجب - هنوزم می‌تونم کمکتون کنم - 00:00:28.450 --> 00:00:29.980 خدایی؟ 00:00:30.050 --> 00:00:33.550 دو کلام از مغزِ کُلی که سعی کرده از یه اسلحه‌فروشی دزدی کنه 00:00:33.620 --> 00:00:34.950 عمدی اون‌کارُ کردم 00:00:35.020 --> 00:00:36.626 آدم بدها دنبالم بودن 00:00:36.650 --> 00:00:38.026 و تنها راه خلاصی از دستـشون دستگیر شدن بود 00:00:38.050 --> 00:00:39.890 پس باید نگران این آدم بدها هم باشیم؟ 00:00:39.960 --> 00:00:41.606 ...نه . لازم نیست نگران آدم بدها - لازم نیست؟ - 00:00:41.630 --> 00:00:42.736 نمی‌شـناسنـم 00:00:42.760 --> 00:00:45.190 طبق یه اسم دروغی فعالیت می‌کردم 00:00:45.260 --> 00:00:47.500 «ماریوس جوسوپویک» 00:00:47.560 --> 00:00:49.470 این دیگه چه نوع اسمیـه؟ 00:00:49.530 --> 00:00:50.900 لهستانـیـه 00:00:51.740 --> 00:00:53.040 گفتی می‌تونی کمک کنی 00:00:56.810 --> 00:00:59.580 لنس» درباره یه دوست بهتون گفت . درسته؟» 00:00:59.640 --> 00:01:01.610 «ویکتوریا جِـمِت» 00:01:01.680 --> 00:01:02.680 گفتش که یه مشتریـه 00:01:02.750 --> 00:01:04.610 گفت که یه فرصت داشته 00:01:04.680 --> 00:01:06.826 یه فرصت برای معامله‌ی ملک ولی به‌خاطر مضیقه‌ی مالی 00:01:06.850 --> 00:01:08.350 نتونسته ازش سودی ببره 00:01:08.450 --> 00:01:11.760 ویکتوریا» گفت که توی کمیسیون» برنامه‌ریزی‌ برای چندتا 00:01:11.820 --> 00:01:15.860 پردیس کلان که گوگل قراره خارج از بریج‌پورت» افت‌ـتاحشون کنه یه دوست‌پسر داره» 00:01:15.930 --> 00:01:20.300 و ارزش مایملک مجاورش سر به فلک می‌کشه 00:01:20.360 --> 00:01:22.730 «خدای بزرگ «آدری هر روز با مجرما بده بستون داری 00:01:22.800 --> 00:01:23.846 چطور خامِ همچین حرفایی شدی؟ 00:01:23.870 --> 00:01:26.200 چون بهم پول دادن . گفتمت که 00:01:26.270 --> 00:01:28.840 10هزار دلار گذاشتم و 5 روزه شد 15هزارتا 00:01:28.910 --> 00:01:30.670 پولِ بی‌زحمت همیشه وسوسه‌انگیزه 00:01:30.740 --> 00:01:33.116 و بعدش به «لنس» گفتی اگر فرصت دیگه‌ای بود 00:01:33.140 --> 00:01:34.580 در اسرع وقت خبرت بده 00:01:34.640 --> 00:01:36.380 چند وقت گربه رقصوند؟ 2 هفته؟ 00:01:36.480 --> 00:01:38.310 3هفته . معامله همون شکلی بود 00:01:38.380 --> 00:01:40.320 اما پول بیشتری نیاز داشت ، مگه نه؟ 00:01:40.380 --> 00:01:43.150 آره . خیلی هم بیشتر . خیلی 00:01:43.220 --> 00:01:45.960 «لنس» گفت که دوست پسرِ «ویکتوریا» متوجه ماجرای ملک شده 00:01:46.020 --> 00:01:49.489 و طرف می‌ترسه به‌خاطر اطلاعات دادن به «ویکتوریا» متهم به 00:01:49.490 --> 00:01:51.206 معامله‌ی درون‌شرکتی بشه (خرید و فروش‌ سهام‌ و یك‌ شركت‌‌ توسط‌ كارمندانـش)‌ 00:01:51.230 --> 00:01:54.030 صحیح . پس «ویکتوریا» باید سریعاً املاکُ می‌فروخته 00:01:54.100 --> 00:01:57.400 گفته که سرمایه‌گذارانِ مشتاق دیگه‌ای هم هستند 00:01:57.500 --> 00:02:03.510 اما چون قبلاً کمکش کردی اول اومده سراغ تو . درسته؟ 00:02:05.340 --> 00:02:07.340 ...شسته رُفته گفتیش . فقط 00:02:07.410 --> 00:02:10.180 خیلی تابلو بود 00:02:10.250 --> 00:02:13.519 "بهش میگن "زندانی اسپانیایی یه کلاهبرداری قدیمیـه 00:02:13.520 --> 00:02:15.520 همین بلا سر من هم اومد 00:02:15.590 --> 00:02:17.519 همیشه با برنامه و همین شکلی انجام میشه 00:02:17.520 --> 00:02:21.320 یه روز وقت داشتم تا 175000 دلار جور کنم 00:02:21.390 --> 00:02:30.530 پس پول «داکری» رو از گاوصندوق برداشتم 00:02:30.600 --> 00:02:37.500 و برای جور کردن باقی پول‌ها هم چندتا وثیقه گرو گذاشتم 00:02:38.410 --> 00:02:39.810 چه غلطی کردی؟ 00:02:39.880 --> 00:02:43.350 یا خدا «آدری» ، گفتی که همه چیزُ بهم گفتی 00:02:43.410 --> 00:02:44.820 نمی‌خواستم نگرانت کنم 00:02:44.880 --> 00:02:48.120 وثیقه گرو گذاشتی؟ چطور تونستی؟ 00:02:48.180 --> 00:02:49.890 ...چون که «لنس» گفت 00:02:49.950 --> 00:02:51.590 لنس» گفت که همراهم میاد» 00:02:51.600 --> 00:02:53.600 گفت که اینقدر نون‌مون میره تو روغن که نمیشه بیخیالش شد 00:02:53.620 --> 00:02:55.559 این خیانت به همه چیزه 00:02:55.560 --> 00:02:57.841 یه فرصت بود تا - به ازدواجمون - 00:02:57.890 --> 00:03:00.370 بی‌حساب بشیم - به کسب و کارمون - 00:03:00.400 --> 00:03:01.746 یه فرصت برای جلو اُفتادن تو زندگیمون بود 00:03:01.770 --> 00:03:04.400 تا شاید برای یک‌بار هم که شده جلو بیفتیم 00:03:04.470 --> 00:03:07.740 میون صورتحساب‌های دوا و دکتر شما ...و این کاسبی بخور و نمیر فقط 00:03:07.800 --> 00:03:11.980 نمیدونستم همچین بار گرونی برات بود - آتو» ، متأسفم» - 00:03:12.040 --> 00:03:19.180 آدری» ، 2 روز...2 روز دیگه» داکری» میاد دنبال پولش» 00:03:19.250 --> 00:03:21.200 و پولی هم تو دست و بال ما نیست 00:03:22.420 --> 00:03:26.620 بابابزرگ - دهن جنابعالی بسته - 00:03:29.590 --> 00:03:32.900 ...خب لعنتی ، من 00:03:32.960 --> 00:03:37.030 چک آخرین محموله‌ی «اِیجِنت اُرنج»ـم دیروز اومد (نوعی گیاه‌کُش سمی) 00:03:37.100 --> 00:03:40.700 گمونم همین الان میرم نقدش کنم 00:03:40.770 --> 00:03:43.610 به نظرت 5000 دلار جایی رو می‌گیره؟ 00:03:43.670 --> 00:03:44.810 میری کجا؟ 00:03:44.870 --> 00:03:46.280 میرم سر کار 00:03:46.340 --> 00:03:48.850 تا وقتی که هنوز شغلی داریم 00:04:06.960 --> 00:04:08.700 قراره چه خاکی تو سر بریزیم؟ 00:04:14.140 --> 00:04:15.970 پولـتُ برمیگردونیم 00:04:41.300 --> 00:05:01.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:29.910 --> 00:05:31.150 چِیتون» ، چطوری؟» 00:05:31.210 --> 00:05:34.120 داشتم به ملاقات دیروزمون فکر می‌کردم 00:05:34.180 --> 00:05:35.500 درباره اینکه بهم گفتی فلنگُ ببندم 00:05:36.720 --> 00:05:38.290 با عقلـم جور درنیومد 00:05:38.350 --> 00:05:41.729 ...فقط - دنبال پدرم می‌گردم - 00:05:41.730 --> 00:05:43.990 تا کمک‌حالش باشم 00:05:44.060 --> 00:05:48.460 تا نذارم درد دیدن پسرش توی زندانُ تحمل کنه 00:05:48.530 --> 00:05:51.430 قبل از دیروز آخرین‌بار کِی پدرم رو دیدی؟ 00:05:51.500 --> 00:05:54.740 ...خب 00:05:54.800 --> 00:05:56.610 یه حسی میگه بهم دروغ گفتی 00:05:56.740 --> 00:05:57.810 درباره چی؟ 00:05:57.870 --> 00:06:00.880 شاید درباره دلیلی که می‌خوای از اینجا برم 00:06:00.940 --> 00:06:03.410 از شهر بزنم به چاک تا تو هم صاحب پول‌ها بشی 00:06:03.480 --> 00:06:05.510 احمقانه‌ست - آره - 00:06:05.580 --> 00:06:10.850 شاهد نه تا دوشنبه ، نه تا سه‌شنبه نه تا هیچ روزی سر و کله‌اش پیدا نمیشه 00:06:10.920 --> 00:06:14.660 و بعد از جلسه‌ی بازپرسی دادگاهم برمیگردم 00:06:14.760 --> 00:06:15.890 می‌خوام پولـم حاضر باشه 00:06:22.800 --> 00:06:25.500 چرا؟ چون که دخترخاله‌یِ ملوسِ پری‌چهرم «کارلی» یه تخم‌جنِ عوضیـه 00:06:25.502 --> 00:06:27.170 «خودش برگه‌ـه رو بُرده پیش «آدری 00:06:27.240 --> 00:06:29.446 و ظاهراً آمار منُ به «تِیلور» هم داده 00:06:29.470 --> 00:06:32.640 خب پس «ماریوس» ، روزگارت سیاهـه 00:06:32.780 --> 00:06:36.250 چون دیر یا زود اون پلیسِ اسم «پیت» رو جستجو می‌کنه 00:06:36.310 --> 00:06:39.020 و عکسی که بالا میاد قیافه‌ی تو نیست ، مگه نه؟ 00:06:39.080 --> 00:06:41.180 و اگر حقیقت برملا بشه این میشه یه مکافات 00:06:41.250 --> 00:06:44.490 که تموم مصیبت‌هامون رو خاتمه میده چون باز میفتی زندون 00:06:44.550 --> 00:06:47.090 و «ادی» هم می‌تونه با انگشت‌هاش خدافظی کنه 00:06:47.160 --> 00:06:48.560 پس چه غلطی کنم؟ 00:06:48.620 --> 00:06:50.330 نمیدونم چی‌کار کنم 00:06:50.390 --> 00:06:52.800 خب ، یه ایده دارم 00:06:52.860 --> 00:06:54.460 ازش خوشت نمیاد 00:06:54.530 --> 00:06:57.230 چه ایده‌ای؟ «پورتر»؟ ازم می‌خوای باهاش حرف بزنم؟ 00:06:57.300 --> 00:06:59.140 اون کاری به کار من نداره 00:06:59.200 --> 00:07:01.000 بهش بگو «ما» می‌خوایم چی‌کار کنیم 00:07:01.070 --> 00:07:02.840 ولی اون حتی اون آدمِ قبلی هم نیست 00:07:02.910 --> 00:07:04.170 متوجه نمیشم 00:07:04.240 --> 00:07:07.580 شاید نباشه ولی میدونه آدمیُ که لازم داری 00:07:07.640 --> 00:07:09.180 چطور میشه پیدا کرد 00:07:09.250 --> 00:07:13.420 این تردستی 4تا مرحله داره 00:07:13.480 --> 00:07:14.550 4تا 00:07:14.620 --> 00:07:16.020 یه داوطلب می‌خوام 00:07:16.090 --> 00:07:18.290 «والاس» ، بیا . بیا . بیا «والاس» 00:07:18.350 --> 00:07:20.819 والاس» خانم‌ها و آقایون» 00:07:20.820 --> 00:07:21.829 «والاس» 00:07:21.830 --> 00:07:23.190 والی» ـم» 00:07:23.260 --> 00:07:25.060 والی - آره - 00:07:25.130 --> 00:07:26.830 والی» ، خوشحالم که درخدمت‌ـتم» 00:07:26.860 --> 00:07:28.820 آره . ممنون - لطفاً خانم‌ها و آقایون - 00:07:30.530 --> 00:07:34.440 خیلی‌خب ، همونجور که گفتم این تردستی 4تا مرحله داره 00:07:34.500 --> 00:07:36.310 : مرحله‌ی اول 00:07:36.370 --> 00:07:41.140 شیر رو بریزید توی لیوان 00:07:42.180 --> 00:07:45.210 خیلی‌خب ، این از این 00:07:47.850 --> 00:07:50.720 مرحله‌ی بعد 00:07:50.850 --> 00:07:53.290 کارت‌ها رو بذارین 00:07:53.360 --> 00:07:55.390 روی لیوان شیر 00:07:55.460 --> 00:07:57.290 : مرحله‌ی سوم 00:07:57.360 --> 00:08:03.530 «لیوان شیر رو بذارین روی سر «والی 00:08:03.600 --> 00:08:05.730 این شکلی 00:08:05.870 --> 00:08:07.900 : مرحله‌ی چهارم 00:08:09.310 --> 00:08:11.340 ...مرحله‌ی چهارم 00:08:13.980 --> 00:08:15.180 کارت‌ها رو بکشین 00:08:15.240 --> 00:08:17.650 بذارید ببینم 00:08:19.450 --> 00:08:20.920 آره . تشویقش کنین 00:08:20.980 --> 00:08:22.550 تشویقش کنین 00:08:22.620 --> 00:08:24.520 دست خوش «والی» . دست خوش 00:08:24.590 --> 00:08:26.320 بذار این کارت‌ها رو از لباست پاک کنم 00:08:26.390 --> 00:08:28.490 خسته نباشی 00:08:38.900 --> 00:08:40.000 «پورتر» 00:08:42.670 --> 00:08:43.970 ماریوس»ـم» 00:08:45.740 --> 00:08:48.010 من رو یادت نیست؟ 00:08:49.080 --> 00:08:50.310 شاگرد سابقـتـم 00:09:05.430 --> 00:09:06.760 «ماریوس» 00:09:06.830 --> 00:09:10.800 آره . بهم گفتی اولین تردستی که یاد گرفتی همین بوده 00:09:10.930 --> 00:09:13.939 حالا یه شعبده‌بازی رو تا وسطش میرم و نمی‌تونم تمومش کنم 00:09:13.940 --> 00:09:15.500 هنوزم این‌کاره‌ای 00:09:15.570 --> 00:09:17.540 واقعاً؟ 00:09:17.610 --> 00:09:19.110 بذار ببینم 00:09:19.180 --> 00:09:21.810 تردستی‌ها جرئیُ هم یادم نمیاد چه برسه به مفصل‌هاش 00:09:21.950 --> 00:09:26.480 کارم به ماچ‌کردن سگ‌ها توی مرکز بازنشستگی کشیده 00:09:28.120 --> 00:09:29.490 آره اما فوق‌العاده به نظر میای 00:09:29.550 --> 00:09:32.220 تو هم دروغگوی ماهری هستی 00:09:35.020 --> 00:09:39.430 ...بگم که متنفرم ازت این رو بخوام اما 00:09:39.500 --> 00:09:41.700 میدونی که زمونه باهام خیلی خوب تا نمی‌کنه 00:09:41.760 --> 00:09:44.170 ...و 00:09:44.230 --> 00:09:47.000 ...می‌خواستم اگر میشه - آره - 00:09:47.070 --> 00:09:51.610 آره . بفرما . اینم یه 20دلاری 00:09:53.510 --> 00:09:55.110 گفتی اسمت چی بود؟ 00:09:57.250 --> 00:09:59.850 مهم نیست 00:09:59.980 --> 00:10:01.320 یه دوست قدیمیـم 00:10:02.950 --> 00:10:05.550 خب ، ممنون . دست‌ـت درد نکنه 00:11:17.930 --> 00:11:20.060 عجب «رولکس»ـیـه 00:11:21.800 --> 00:11:23.730 دل نوه‌ برات تنگ میشه 00:11:28.140 --> 00:11:29.310 عجب دخلی 00:11:38.410 --> 00:11:40.280 الحق که از بهترین آدم یاد گرفتم 00:11:43.820 --> 00:11:45.720 اون کارت منه 00:11:45.790 --> 00:11:48.120 نشونی‌ـتُ از دفتر تلفن پیدا کردم 00:11:48.190 --> 00:11:49.460 چی می‌خوای؟ 00:11:49.530 --> 00:11:50.730 20دلاری‌ـتُ بهت‌برگردونم؟ 00:11:50.790 --> 00:11:52.200 بهت 20 دلاری ندادم 00:11:55.360 --> 00:11:57.470 کارم کارِ پرستارهاست 00:11:57.530 --> 00:11:59.470 منتها با ذوق و سلیقه‌ی بیشتر همین و بس 00:11:59.540 --> 00:12:01.780 برای قضاوت نیومدم اینجا - ولی به‌خاطر یه چیزی اومدی - 00:12:04.440 --> 00:12:06.680 ...دنبال یه 00:12:06.740 --> 00:12:12.120 هکرم چون که باید داده‌های یه زندانُ هک کنم 00:12:12.180 --> 00:12:14.180 بیشتر از 20 دلار پات آب می‌خوره 00:12:32.000 --> 00:12:34.870 نگرفتی چی گفتم ، مگه نه؟ 00:12:34.940 --> 00:12:37.570 نمی‌خوام کمکت کنم 00:12:37.640 --> 00:12:38.770 ابداً 00:12:41.040 --> 00:12:43.210 ...«چارلی» 00:12:43.280 --> 00:12:45.610 حق نداری چیزی درباره «چارلی» بگی 00:12:45.680 --> 00:12:48.380 وقتی داشتی از ممه‌های آلوده به هروئین مادرت شیر می‌خوردی 00:12:48.450 --> 00:12:51.250 ما ورقه‌های پاسور رو سریع تکون میدادیم 00:12:54.160 --> 00:12:57.690 هیچ چیزی از اون روزی که ازم خواست برادر صداش کنم خوشحال‌ترـم نکرد 00:12:57.760 --> 00:12:58.930 من 00:12:58.990 --> 00:13:00.630 هیچی 00:13:00.700 --> 00:13:05.170 و تو به سینه‌اش شلیک کردی 00:13:05.200 --> 00:13:06.376 پس اگر می‌خوای همینجا که وایستادی 00:13:06.400 --> 00:13:09.170 یه کار بافایده انجام بدی به کارِت اعتراف کن 00:13:09.240 --> 00:13:10.410 اعتراف کن 00:13:11.640 --> 00:13:14.880 می‌خوایم بریم دنبال کسی که «چارلی» رو کُشت 00:13:14.940 --> 00:13:17.010 اگر نتونم یه تغییری در برخی از مدارک زندان بدم 00:13:17.080 --> 00:13:18.410 همه‌ چیز نقش بر آب میشه 00:13:18.480 --> 00:13:21.580 هیچ علاقه‌ای به عضو شدن توی یه لیگ عدالت اونم به فرماندهی جنابعالی ندارم 00:13:21.650 --> 00:13:23.850 گمون هم نکنم کسِ دیگه‌ای داشته باشه 00:13:23.920 --> 00:13:25.820 جوزف» تو گروهـه» 00:13:25.890 --> 00:13:27.620 مارجری» هم همینطور» 00:13:27.690 --> 00:13:28.890 شر و ور ـه 00:13:28.960 --> 00:13:30.360 همین حالا بهش زنگ بزن 00:13:30.430 --> 00:13:33.200 بهش زنگ بزن . ایده‌ی خودش بود 00:13:34.460 --> 00:13:36.800 می‌خوایم انتقام بگیریم 00:13:36.870 --> 00:13:38.470 برات که نقش ترحم‌انگیز بازی نمی‌کنم 00:13:42.210 --> 00:13:44.410 حالا می‌فهمم تماماً شر و ور ـه 00:13:44.470 --> 00:13:47.610 آقا می‌خواد انتقام بگیره 00:13:47.680 --> 00:13:51.880 «پورتر» ، «پورتر» کمکتُ لازم داریم 00:13:56.050 --> 00:13:59.290 چی؟ - اینکه ریش‌هات رو زدیُ دوست ندارم - 00:13:59.360 --> 00:14:00.636 وقتی که ریش داشتیُ دوست داشتم 00:14:00.660 --> 00:14:02.560 عین یه چوب‌بُر واقعی بودی 00:14:02.630 --> 00:14:04.090 میدونی چیه؟ عاشقتم 00:14:04.230 --> 00:14:05.590 منم عاشقتم 00:14:05.660 --> 00:14:07.580 خیلی‌خب ، برو این برخوردتُ به رخِ اون تیم بکِش 00:14:07.630 --> 00:14:08.930 خیلی‌خب - صحیح - 00:14:09.000 --> 00:14:12.700 خیلی‌خب ، جلوی ساختمون طرفای ورودی میایم دنبالت . باشه؟ 00:14:12.770 --> 00:14:14.670 خیلی‌خب - آره . قمـقمه‌ات همراهتـه؟ - 00:14:14.740 --> 00:14:15.800 آره 00:14:18.870 --> 00:14:21.240 آسفالتشون کن 00:14:21.310 --> 00:14:23.880 ببخشید ، قرارمون چی بود؟ 00:14:23.950 --> 00:14:26.080 ساکُ با چرخ تکون نده بلندش کن و ببرش 00:14:29.250 --> 00:14:30.520 مُو» کجاست؟» 00:14:35.960 --> 00:14:40.330 «محض رضای خدا «مُو چرا دفترت طبقه‌ی همکف نیست؟ 00:14:40.400 --> 00:14:42.370 «ستوان «برنهارت 00:14:42.430 --> 00:14:43.430 خوبه که می‌بینمت 00:14:43.470 --> 00:14:44.870 در چه حالی «مُو»؟ 00:14:44.930 --> 00:14:48.170 میدونی ، در تلاشم حواسم به خورد و خوراکم باشه. تمرین کنم 00:14:48.270 --> 00:14:52.040 خب ، می‌خواستم بگم خوش‌هیکل به نظر میای 00:14:52.110 --> 00:14:53.110 گوربابات ابوی 00:14:55.480 --> 00:14:57.280 خب ، چه خبر شده؟ 00:15:01.350 --> 00:15:03.520 باید یه آدم‌کُش گیر بیارم 00:15:09.020 --> 00:15:11.890 درخواست بزرگیـه رفیق 00:15:11.960 --> 00:15:14.760 خب ، میدونم 00:15:16.160 --> 00:15:17.370 اما دارم درخواستش می‌کنم 00:15:19.300 --> 00:15:20.740 کاش می‌تونستم کمک کنم 00:15:20.800 --> 00:15:22.340 دیگه اون پارتی‌ها رو ندارم 00:15:22.410 --> 00:15:24.086 خودتم میدونی داری حرف‌های صدمن یه غاز میزنی 00:15:24.110 --> 00:15:26.810 «آتو» - پارسال با گرو گذاشتن وثیقه برادرت رو از زندان درآوردم - 00:15:26.880 --> 00:15:30.910 «با 12تا اسلحه‌ی اتومات «ام.پی-5 دستگیرش کردن 00:15:30.980 --> 00:15:34.020 نکنه می‌خوای بگی اون اسلحه‌ها هم برای کمک به یتیم‌خونه تو راه بودن؟ 00:15:35.550 --> 00:15:40.620 میدونی یادبودهای جنگیُ جمع می‌کنم؟ 00:15:40.690 --> 00:15:43.360 2سال پیش با هزار بدبختی یه اعلامیه‌ی اصلی 00:15:43.430 --> 00:15:46.130 مال سال 1916 که داوطلبان ایرلندی 00:15:46.190 --> 00:15:48.700 در ارتش غیرنظامیان ایرلند در زمان شورش یكشنبه‌ى پاك‌ 00:15:48.760 --> 00:15:54.640 منتشرش کرده بودن رو پیدا کردم 00:15:54.700 --> 00:15:57.540 گفتم اصلیه؟ 00:15:57.610 --> 00:15:59.510 پاتریک پیرس» امضاش کرده؟» 00:16:02.080 --> 00:16:07.520 این‌کار رو برام بکن تا بهت بدمش 00:16:11.950 --> 00:16:13.020 سلام 00:16:13.090 --> 00:16:14.360 تِیلور»ـم» 00:16:14.420 --> 00:16:17.760 توی ورودی دوربین دارین؟ 00:16:17.830 --> 00:16:20.060 میدونین تصویر پارکینگ «برونو» رو هم پوشش میده؟ 00:16:20.130 --> 00:16:22.030 البته . تصویر پارکینگ «برونو» رو هم پوشش میده 00:16:22.100 --> 00:16:24.430 باشه . باشه . خوبه . ببین 00:16:24.500 --> 00:16:28.840 یه ماجرای کوچیکی...یه جر و دعوایِ کوچولویی با یه کله‌خر برام اون‌شب پیش اومد 00:16:28.900 --> 00:16:32.270 و پلیس‌ها هم تا ابد گیر سه‌پیچ میدن 00:16:32.380 --> 00:16:34.980 راهی سراغ داری بشه یه کپی از اون ویدیو بگیرم؟ 00:16:35.040 --> 00:16:38.380 بله که دارم - آره . عالی میشه - 00:16:40.050 --> 00:16:43.150 ...باشه . باشه . خب 00:16:43.220 --> 00:16:44.389 چطوری کپی بگیرم؟ 00:16:44.390 --> 00:16:46.790 بذار فکر کنم 00:16:46.860 --> 00:16:50.530 می‌تونی یه‌کم خیارشور مک بزنی بعدش برگردی 00:16:50.590 --> 00:16:51.890 و ویدیو در اختیارته 00:16:54.460 --> 00:16:55.900 خیارشور هم یعنی کیر 00:17:00.470 --> 00:17:01.800 میدونی این یعنی چی 00:17:01.870 --> 00:17:03.410 معلومه که میدونم 00:17:03.440 --> 00:17:05.040 یعنی پِخ هم نیستی 00:17:05.110 --> 00:17:06.440 بله؟ 00:17:06.510 --> 00:17:09.450 حاجی ، «اِیوون» دوستمه 00:17:09.510 --> 00:17:11.850 خبر دارم رسماً از تویِ لندهور شکایت کرده 00:17:11.910 --> 00:17:13.120 تعلیقت کردن 00:17:13.180 --> 00:17:15.680 پس نشونِ پلیست هیچ گُهی نیست 00:17:15.750 --> 00:17:18.696 تن لَشِتُ با اون لباسایِ شیک و پیکـت که از فروشگاه «جِی‌سی.پنی» خریدی رو بردار و هررری 00:17:18.720 --> 00:17:21.060 بهتره حرف دهنِ تخمیتُ بفهمی 00:17:21.120 --> 00:17:23.430 شاید بهتره تو حرف دهنتِ بفهمی 00:17:38.770 --> 00:17:41.440 ...میگن که 00:17:41.510 --> 00:17:44.250 شماره‌ی حبس‌ـش عوض شده 00:17:44.310 --> 00:17:47.580 و بدون شماره‌ی جدیدش کاری از دستش برنمیاد 00:17:49.990 --> 00:17:51.950 فکر کردم گفتی این‌کاره‌ان 00:17:52.020 --> 00:17:53.290 آره . لتونیایى‌‌ها این‌کاره‌‌ان 00:17:53.360 --> 00:17:56.460 «دلیلی که ازت همچین درخواستی کردم «ادی 00:17:56.530 --> 00:17:58.630 این نیست که به مهارت‌هات شک دارم 00:17:58.690 --> 00:18:02.570 ولی هیچ‌وقت از روی ایمان حرف کسیُ باور نمی‌کنم 00:18:02.630 --> 00:18:07.370 خب ، چطور می‌خوای تقلب موکِرجی» رو برملا کنی» 00:18:07.470 --> 00:18:08.600 نمیدونم 00:18:18.780 --> 00:18:22.850 ...برای برملا کردن یه تقلب 00:18:22.920 --> 00:18:25.290 ...باید 00:18:25.350 --> 00:18:26.820 تقلب رو دنبال کنی 00:18:31.130 --> 00:18:32.760 پیک تک کجاست؟ 00:18:32.830 --> 00:18:36.800 اولین ورقِ دست‌ـت داشتی حقه‌ بردن تَک‌ها رو میزدی 00:18:38.500 --> 00:18:39.670 خیلی‌خب 00:18:39.740 --> 00:18:40.970 باشه . 1بار دیگه 00:19:02.260 --> 00:19:03.560 چی‌کار کردم؟ 00:19:09.600 --> 00:19:10.870 دست‌ـتُ ببین 00:19:15.300 --> 00:19:16.910 خوبه 00:19:16.970 --> 00:19:18.840 کارت‌پخش‌کن میشم 00:19:18.910 --> 00:19:21.539 و هر کارتی که بخوام به «موکِرجی» میدم 00:19:21.540 --> 00:19:22.650 ببینم چه بازی می‌کنه 00:19:22.710 --> 00:19:25.310 نه . اینکه ما رو متقلب می‌کنه 00:19:25.380 --> 00:19:27.850 نه . بی‌شیله پیله تقلبشُ برملا کن ، خب؟ 00:19:27.920 --> 00:19:30.850 تقلبشُ برملا کن . همین 00:19:30.920 --> 00:19:31.990 جادو جمبل لازم نیست 00:19:35.560 --> 00:19:36.860 کارش خوبه 00:19:36.930 --> 00:19:38.130 آره 00:19:38.190 --> 00:19:41.700 امیدوارم «ماریوس» 2 روز دیگه پولُ جور کنه 00:19:41.760 --> 00:19:43.670 اصلاً دوست ندارم انگشت‌های دستش رو هم ببُرم 00:19:46.640 --> 00:19:49.470 آماندا»...گفتم بیادش ورودی» 00:19:49.570 --> 00:19:51.040 چیزی نیست . میارمش 00:20:03.920 --> 00:20:05.050 صبر کن . صبر کن . صبر کن 00:20:05.120 --> 00:20:07.560 باید باهات حرف بزنم 00:20:10.860 --> 00:20:13.960 پس گذاشتیش خیلی راحت همراه یه مرد بره؟ 00:20:17.570 --> 00:20:19.700 «آماندا» ، «آماندا» 00:20:22.840 --> 00:20:25.140 سلام لولو - سلام - 00:20:25.210 --> 00:20:26.270 سلام ، در چه حالی؟ 00:20:26.340 --> 00:20:27.610 خوبم 00:20:27.680 --> 00:20:29.080 تو دردسر افتادیم؟ 00:20:29.140 --> 00:20:30.610 نه ، نه ، نه . معلومه که نه - نه - 00:20:30.680 --> 00:20:32.820 ...نه عزیزم . فقط 00:20:32.880 --> 00:20:35.920 باید با کاراگاه صحبت کنیم 00:20:35.980 --> 00:20:38.150 میشه لطفاً بری بقیه غذاتُ توی اتاق خوابت بخوری؟ 00:20:38.220 --> 00:20:40.260 آره - ممنون عزیزم - 00:20:43.660 --> 00:20:44.890 ای حروم‌زاده 00:20:44.960 --> 00:20:47.360 بحث «ماریوس»ـه ، نه خونواده‌ات 00:20:47.430 --> 00:20:48.800 نه . وقتی دخترم گرفتی 00:20:48.860 --> 00:20:51.770 پای خونواده‌امُ کشیدی وسط - بسه . بس کنین - 00:20:51.830 --> 00:20:55.276 اگر اون تفنگُ نداشتی اون وامونده رو می‌کردم تو مخت 00:20:55.300 --> 00:20:58.810 عزیزم ، «آماندا» حالش خوبه 00:20:58.870 --> 00:21:00.410 نگام کن . حالش خوبه 00:21:00.480 --> 00:21:02.540 خب؟ حالش خوبه 00:21:02.650 --> 00:21:03.650 چی می‌خوای؟ 00:21:03.710 --> 00:21:05.450 می‌خوام کمکم کنین «ماریوس» رو گیر بیارم 00:21:05.510 --> 00:21:07.750 آدم خوبی نیست - نمیدونیم کجاست - 00:21:07.820 --> 00:21:09.650 زنت میدونه - نه ، نمیدونه - 00:21:09.720 --> 00:21:13.890 خودش منُ برد پیش‌ـش . یادمه 00:21:14.720 --> 00:21:16.560 می‌تونم نشونی‌ـشُ بهت بدم 00:21:16.660 --> 00:21:18.760 باشه؟ - نه . ممکنه خیلی چیزها عوض بشه - 00:21:18.830 --> 00:21:20.930 آدرس اشتباهی . بدی بهش زنگ بزنی و هشدارش بدی 00:21:21.000 --> 00:21:24.330 فقط یه راه داره . منُ می‌بری پیش‌ـش 00:21:24.400 --> 00:21:26.170 نه - چیزی نیست - 00:21:26.230 --> 00:21:28.140 عزیزم ، نه - چیزی نیست . خوبه - 00:21:28.200 --> 00:21:30.340 بدتر از این‌ها هم دچارم شده 00:21:30.410 --> 00:21:32.110 همین به نفع همه هم هست 00:21:36.180 --> 00:21:38.580 فقط تلفن‌هاتون رو لازم دارم 00:21:43.690 --> 00:21:45.120 «ماریوس» 00:21:45.190 --> 00:21:48.790 هی - لعنتی ، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - 00:21:48.860 --> 00:21:50.560 اومدم یه دوست قدیمی رو ببینم 00:21:50.690 --> 00:21:51.766 پس می‌تونی بری بیاریش پیشم؟ 00:21:51.790 --> 00:21:53.330 اسمش «سالتی مگی»ـه 00:21:54.860 --> 00:21:56.530 «نه . اومدم اینجا خودت رو ببینم «پیت 00:21:56.600 --> 00:21:58.600 شوخی می‌کنم 00:21:58.700 --> 00:22:01.140 دهنت سرویس 00:22:01.200 --> 00:22:05.410 چه خبرها؟ خب ، پیش کی زندگی می‌کنی؟ 00:22:05.470 --> 00:22:07.740 خونواده 00:22:07.810 --> 00:22:09.180 خوبه 00:22:09.240 --> 00:22:11.550 خب ، اوضاعت ردیفه؟ - خوبه - 00:22:11.610 --> 00:22:14.380 متوجه برنامه‌ی پادرمیونی برای نوجوان‌ها در «جاماییکا کوئینز» شدم 00:22:14.450 --> 00:22:16.580 پس تو این فکرم که باهاشون کار کنم 00:22:16.720 --> 00:22:19.890 ناموساً؟ زندون از این رو به اون روت کرده 00:22:19.960 --> 00:22:22.860 خب میدونی ، عزت نفس مثل یه خط راست نیست 00:22:22.930 --> 00:22:24.390 مثل یه دایره‌ست 00:22:26.360 --> 00:22:27.960 همینُ یاد بچه‌ها میدن 00:22:28.030 --> 00:22:31.000 اکثراً نوجوونـن 00:22:31.070 --> 00:22:33.200 میدونی ، 11 سالشونه 00:22:33.270 --> 00:22:35.370 سال‌های بلوغُ یادته ، مگه نه؟ 00:22:37.070 --> 00:22:39.340 آره ، نه . مطمئنم یادمه 00:22:39.410 --> 00:22:42.140 گذر از 10 به 11 سالگی خیزش بزرگیه . درسته؟ 00:22:42.210 --> 00:22:45.210 10سالگی...میدونی ، کارتون می‌بینی 00:22:45.280 --> 00:22:50.420 1سالگی پُرز‌های رویِ خایه‌هات برات معنادار میشه . درسته؟ 00:22:50.490 --> 00:22:51.850 شوخی نمی‌کنی 00:22:51.920 --> 00:22:54.660 دیگه نه خبری از جشن تولده ، نه کیک 00:22:54.760 --> 00:22:56.390 ...خب 00:22:56.460 --> 00:22:58.130 درسته؟ 00:22:58.190 --> 00:23:02.930 نه . 11 سالگیم که برام کیک گرفتن 00:23:03.000 --> 00:23:04.770 فقط نشد بخورمش 00:23:04.800 --> 00:23:06.430 چی شد؟ 00:23:07.940 --> 00:23:10.240 درباره مامانم که بهت گفتم 00:23:10.310 --> 00:23:13.080 ولی اوضاع که همیشه به مذاقت خوش نمیاد . میدونی؟ 00:23:13.140 --> 00:23:15.980 گاهی اوقات باید سعی کنی بعضی چیزها رو فراموش کنی 00:23:16.040 --> 00:23:18.450 مثل پسرخالم «تِیلور» ، خب؟ 00:23:18.510 --> 00:23:19.626 این بابا همیشه خفتم میداد 00:23:19.650 --> 00:23:21.250 کاری می‌کرد حس پوچی کنم 00:23:21.320 --> 00:23:24.050 بعدش می‌شد خرس مهربون . انگاری داشت آدمُ دست مینداخت یا همچین چیزی 00:23:24.120 --> 00:23:25.550 ولی نه . یه عوضیـه 00:23:25.620 --> 00:23:27.920 1بار توی بازار بودیم ، خب؟ 00:23:27.990 --> 00:23:32.360 رفتم توی یه دستشویی‌های سیار تِیلور» اومد و دستشوییِ رو چپه کرد» 00:23:32.430 --> 00:23:33.800 وقت تمومه 00:23:36.300 --> 00:23:38.670 بفرمایید 00:23:38.800 --> 00:23:40.470 رفیق ، خیلی ممنون که اومدی 00:23:40.540 --> 00:23:43.140 آره . راستی شماره هویت حبس‌ـت چیه؟ 00:23:43.210 --> 00:23:44.440 چرا می‌پرسی؟ 00:23:44.510 --> 00:23:47.310 چون می‌خوام یه‌کم به انبار کمک کنم 00:23:47.380 --> 00:23:48.940 برات پولیور‌های اضافی می‌فرستم 00:23:49.010 --> 00:23:51.850 ماریوس» ، تو تنها دوستمی . میدونی؟» 00:23:51.910 --> 00:23:53.280 چیه؟ 00:23:53.350 --> 00:23:59.490 آره . شماره حبس «پیت» «آلفا اِکو 9-7-5-5» ـه 00:23:59.550 --> 00:24:01.220 به طرف‌های لیتوانـیایی‌ـت بگو راهش بندازه 00:24:12.900 --> 00:24:13.900 آدری» ـم» 00:24:13.940 --> 00:24:15.170 سلام ، «لنس» ـم 00:24:15.240 --> 00:24:16.840 می‌خوام بیای دفتر 00:24:16.870 --> 00:24:18.940 یه خبر جدید برات دارم 00:24:19.010 --> 00:24:21.840 خبر خوب یا بد؟ 00:24:21.880 --> 00:24:23.880 بهتره بیای دفتر 00:24:26.580 --> 00:24:28.080 حرومی 00:24:29.450 --> 00:24:30.620 سلام مامان‌بزرگ 00:24:30.690 --> 00:24:32.026 همونجوری که گفتی زنگ زد 00:24:32.050 --> 00:24:33.890 چی گفت؟ 00:24:33.960 --> 00:24:36.390 خبری درباره سرمایه‌گذاری داره که برم دفترش 00:24:36.460 --> 00:24:38.859 درسته . الان اون بخشی از ماجراست که بهت میگه 00:24:38.860 --> 00:24:40.330 ویکتوریا» غیبش زده» 00:24:40.400 --> 00:24:41.560 و سر جفت‌ـتون کلاه رفته 00:24:41.630 --> 00:24:43.530 الان تو راهِ اونجایی؟ 00:24:43.600 --> 00:24:45.400 نه 00:24:45.470 --> 00:24:46.470 کجایی؟ 00:24:46.530 --> 00:24:48.540 خیابون 58ـُم 00:24:48.600 --> 00:24:50.870 ...فقط 00:24:50.940 --> 00:24:52.446 «نمیدونم می‌تونم انجامش بدم یا نه «پیت 00:24:52.470 --> 00:24:54.150 خب ، البته که می‌تونی 00:24:54.151 --> 00:24:56.381 ...تمام اون دروغ‌ها و فریب‌ها 00:24:57.792 --> 00:25:01.729 ببین ، میدونم که عصبانی هستی و ترسیدی 00:25:01.754 --> 00:25:05.997 اما میدونی ، از این استفاده کن این دروغ نیست 00:25:06.082 --> 00:25:09.987 من فقط خیلی...میدونی؟ 00:25:10.658 --> 00:25:12.993 حالا می‌فهمم چرا «جولیا» سیگار می‌کشه 00:25:13.018 --> 00:25:14.952 آره . درسته 00:25:15.845 --> 00:25:17.046 کی بهش بگیم؟ 00:25:17.071 --> 00:25:19.678 نه تا زمانی که مجبور باشیم 00:25:19.711 --> 00:25:20.812 این قلبش رو می‌شکونه 00:25:20.837 --> 00:25:23.406 و حتی بیشتر ازم متنفر میشه 00:25:23.472 --> 00:25:24.577 آره 00:25:24.602 --> 00:25:25.912 باید برم 00:25:25.944 --> 00:25:28.446 خوبه . خوبه و مادربزرگ 00:25:28.471 --> 00:25:30.254 ...مهم‌ترین نکته اینه که - بگو - 00:25:30.279 --> 00:25:33.249 میدونم خیلی دلت می‌خواد بکشی‌ـش اما نکش‌ـش 00:25:39.323 --> 00:25:40.624 امیدوارم همینجا باشه 00:25:41.190 --> 00:25:44.341 اون توی شهر هم کار می‌کنه مغازه ضمانت زندانی‌ها 00:25:44.366 --> 00:25:45.962 ضمانت زندانی‌ها؟ 00:25:46.029 --> 00:25:47.964 جدی میگی؟ - آره - 00:25:50.477 --> 00:25:53.144 سراغ «ماریوس جوسپوویک» رو نگیر 00:25:53.169 --> 00:25:55.338 به اسم «پیت مورفی» می‌شناسنش 00:26:10.854 --> 00:26:11.955 سلام 00:26:15.358 --> 00:26:17.047 یه‌جور پلیسه 00:26:17.072 --> 00:26:18.761 ببخشید . پدرم دفتره 00:26:18.862 --> 00:26:20.063 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:26:20.129 --> 00:26:21.530 دنبال «پیت مورفی» می‌گردم 00:26:26.544 --> 00:26:28.946 اینجا نیست 00:26:29.427 --> 00:26:31.862 میدونی ممکنه کجا باشه؟ 00:26:31.887 --> 00:26:33.088 چرا می‌پرسی؟ 00:26:33.113 --> 00:26:34.882 کارهای پلیسی 00:26:35.966 --> 00:26:37.914 می‌تونم دوباره اون نشان رو ببینم؟ 00:26:40.664 --> 00:26:41.865 نیویورک 00:26:42.316 --> 00:26:44.387 اصلاً توی «بریج‌پورت» می‌تونی کار پلیسی کنی؟ 00:26:44.453 --> 00:26:46.389 با یه گروه مأموران کار ویژه محلی طرفم 00:26:46.414 --> 00:26:49.325 برادرم یه پلیس محلیه می‌تونم بهش بگم بهت زنگ بزنه 00:26:49.392 --> 00:26:51.691 نه . نیازی نیست واقعاً باید «پیت» رو ببینم 00:26:51.716 --> 00:26:54.719 شاید علیه یه جرم شهادت داده باشه 00:26:54.744 --> 00:26:57.013 توی دفتر ضمانته؟ 00:26:57.038 --> 00:26:58.273 نمیدونم 00:26:58.298 --> 00:27:01.101 اما می‌تونی کارت‌ـت رو بهم بدی 00:27:01.126 --> 00:27:02.605 بهش میگم بهت زنگ بزنه 00:27:05.330 --> 00:27:06.976 ممنون بابت وقتی که گذاشتی 00:27:09.553 --> 00:27:11.280 بهش بگم که این راجبه چیه؟ 00:27:12.748 --> 00:27:16.978 : بهش بگو راجبه دوست مشترکمونـه «ماریوس جوسپوویک» 00:27:17.003 --> 00:27:18.421 می‌تونی بنویسیش؟ 00:27:21.318 --> 00:27:22.655 یادم میره 00:27:30.934 --> 00:27:32.592 چند دقیقه پیش یکی اومد سراغت رو گرفت 00:27:32.617 --> 00:27:35.996 «یه‌جور کاراگاه نیویورکی به اسم «وینزلو 00:27:36.925 --> 00:27:38.942 سراغ کی رو گرفت؟ - تو رو - 00:27:38.975 --> 00:27:40.663 دنبال تو اومده بود 00:27:40.688 --> 00:27:41.944 آره اما چی گفت؟ 00:27:41.945 --> 00:27:43.947 با گفتن اسمم سراغم رو گرفت؟ 00:27:44.013 --> 00:27:45.614 «پیت» - «آره . تو «پیت - 00:27:45.639 --> 00:27:46.582 مگه «پیت» دیگه‌ای هم هست؟ 00:27:46.649 --> 00:27:49.665 گفتش که تو علیه یه جرم شهادت دادی 00:27:49.737 --> 00:27:54.190 اما یه ریگی تو کفش‌ـشه . حس بدی دارم 00:27:54.257 --> 00:27:57.736 و یه زن توی ماشین بود 00:27:57.761 --> 00:27:59.662 یه زن؟ - آره - 00:27:59.728 --> 00:28:01.464 مثل پلیسا نبود 00:28:01.530 --> 00:28:03.232 دور و بر پلیسا بودم مطمئنم پلیس نبود 00:28:03.299 --> 00:28:05.434 اون شماره‌ای گذاشت 00:28:05.459 --> 00:28:06.793 ...یا...یا 00:28:06.818 --> 00:28:10.073 آره . کارتش رو بهم داد 00:28:14.610 --> 00:28:18.081 لعنتی 00:28:20.516 --> 00:28:22.218 «وینزلو» - بذار باهاش صحبت کنم - 00:28:22.285 --> 00:28:24.753 با هیچ‌کسی غیر من صحبت نمی‌کنی 00:28:24.820 --> 00:28:27.290 از کجا بدونم حالش خوبه؟ - بهت قول میدم - 00:28:27.356 --> 00:28:30.593 چون فقط یه عوضی دروغگو روی این خط تماس وجود داره 00:28:30.659 --> 00:28:32.661 گوش کن . گوش کن می‌خوام معامله کنم 00:28:32.728 --> 00:28:35.498 به من بگو «مونتی هال» لعنتی 00:28:35.564 --> 00:28:38.401 می‌تونی من رو داشته باشی حتی خودم میام پیشت 00:28:38.467 --> 00:28:39.768 «اما فقط تو خونه «کِیتی 00:28:39.835 --> 00:28:44.273 اگه اون و خونوادش در امان باشن بدون دعوا میرم 00:28:44.316 --> 00:28:45.646 دارم با کی حرف میزنم 00:28:45.671 --> 00:28:47.986 چون «ماریوس»ـی که من می‌شناسم فرار می‌کنه 00:28:48.011 --> 00:28:51.014 خیلی‌خب ، توی خونه می‌بینمت 00:28:54.883 --> 00:28:56.322 سلام خوشتیپ 00:28:56.347 --> 00:28:59.517 اون «مک‌کالن» چنده؟ 00:29:01.042 --> 00:29:03.945 اون یکی؟ - آره . اون یکی - 00:29:03.970 --> 00:29:06.129 با مالیات 239 دلار 00:29:07.078 --> 00:29:09.781 شرط می‌بندم می‌تونم یه تخفیفی بگیرم 00:29:09.806 --> 00:29:12.508 چقدر؟ - با مذاکره امتحانم کن - 00:29:12.533 --> 00:29:14.603 می‌خوایش یا نه؟ 00:29:16.772 --> 00:29:20.702 راستش نه . اومدم دنبال یه چیز دیگه 00:29:22.544 --> 00:29:24.113 اون پلیس رفیقته؟ 00:29:24.180 --> 00:29:27.550 شاید . خیلی آسون واسه خودم دوست جور می‌کنم 00:29:27.616 --> 00:29:30.253 مهربون و سکسی...تو به من نمی‌خوری 00:29:30.319 --> 00:29:32.328 پس کی بهت می‌خوره؟ 00:29:32.928 --> 00:29:35.764 حول و حوش 9 اینچ ، اصلی 00:29:36.153 --> 00:29:37.726 پس اون نوار گیرت نمیاد 00:29:45.170 --> 00:29:46.970 سلام آقا ، چطورید؟ (به زبان اسپانیایی) 00:30:01.950 --> 00:30:03.120 سلام بابا (به زبان اسپانیایی) 00:30:04.920 --> 00:30:07.620 ...آره بابا . ببین ، این دختره (به زبان اسپانیایی) 00:30:10.397 --> 00:30:11.866 باشه 00:30:12.121 --> 00:30:14.457 باشه 00:30:18.061 --> 00:30:21.664 اگه بابات یه آدم دائم‌الخمر نبود مشتری خوبی نمی‌شد 00:30:27.503 --> 00:30:30.704 خب؟ 00:30:33.709 --> 00:30:35.811 لعنتی ، دلم برای این بخش از کار تنگ میشه 00:30:37.346 --> 00:30:39.849 کاش «شان» هنوزم اجازه بده که این‌کار رو کنم 00:30:39.916 --> 00:30:41.930 گرفتیش؟ 00:30:43.328 --> 00:30:44.779 خدای من ، عاشقتم 00:30:47.423 --> 00:30:49.959 هی ببین ، بیا بریم یه جای خلوت نگاش کنیم 00:30:50.026 --> 00:30:51.194 باشه 00:31:04.640 --> 00:31:05.975 چی می‌نوشی؟ 00:31:07.977 --> 00:31:09.913 منتظر یه دوستم 00:31:14.450 --> 00:31:17.680 شنیدم دنبال یه آدم‌کُش می‌گردی 00:31:18.276 --> 00:31:20.123 دهن «مُو» گشاده 00:31:20.189 --> 00:31:23.736 همه جای «مُو» گشاده از جمله قلبش 00:31:23.761 --> 00:31:25.794 وگرنه نمی‌تونست به من پیشنهاد کمک بده 00:31:25.929 --> 00:31:27.596 از «آدری» به اندازه کافی سخنرانی شنیدم 00:31:27.663 --> 00:31:28.740 نمی‌خوام تو هم واسم سخنرانی کنی 00:31:28.764 --> 00:31:30.133 باشه 00:31:30.231 --> 00:31:33.534 اما این به معنای واقعی کلمه یه ایده بده 00:31:33.569 --> 00:31:36.548 خب ، تو که اوستای این‌کارـی نه ایده‌های بد؟ 00:31:36.573 --> 00:31:37.857 آره 00:31:38.741 --> 00:31:43.064 یادته چرا تمام کارمندهای اینجا کم‌کم داشتن صدات میزدن ستوان‌؟ 00:31:43.089 --> 00:31:45.268 منظورت چیه؟ 00:31:46.015 --> 00:31:48.184 همون‌موقع بود که من جلو همه به «مُو» گفتم 00:31:48.251 --> 00:31:53.530 «چطور «اتو برنهارت توی ویتنام ستوان‌ شد 00:31:53.957 --> 00:31:55.632 داستان واقعی رو گفتم 00:31:55.664 --> 00:31:57.361 نه اون داستان مزخرفی که تو دوست داری بگی 00:31:57.386 --> 00:32:00.096 که پر از افتخار و رشادته 00:32:00.163 --> 00:32:01.918 چون همیشه اون بخش از داستان راجبه اینکه تو چطور 00:32:01.942 --> 00:32:04.830 یه سرگرد مست رو که بالای نردبون بود 00:32:04.855 --> 00:32:06.735 و می‌خواست یه دختر بدقواره رو بکنه رو گیرش انداختی نمی‌گفتی 00:32:09.711 --> 00:32:14.181 و این چرا مهمه؟ 00:32:14.206 --> 00:32:15.675 مهم نیست 00:32:16.045 --> 00:32:18.759 فقط می‌خوام توجه‌ات رو جلب کنم - واقعاً؟ - 00:32:19.248 --> 00:32:22.018 کشتن «داکری» هیچ دردی رو دوا نمی‌کنه 00:32:22.085 --> 00:32:24.846 شاید این یارو هم مثل «جیمی هوفا» بشه (رهبر اتحادیه كارگرى که مفقود شد) 00:32:25.013 --> 00:32:27.694 خونوادش هیچ‌وقت از گشتن دنبالش دست برنمیدارن 00:32:27.719 --> 00:32:28.940 «خودت که میدونی «آتو 00:32:28.965 --> 00:32:32.095 و بعد یه روز یه نفر در خونه‌ـت رو میزنه 00:32:32.161 --> 00:32:34.263 و شاید تو خونه نباشی که در رو باز کنی 00:32:34.330 --> 00:32:39.335 و شاید «آدری» یا «کارلی» در رو باز کنن 00:32:41.204 --> 00:32:43.971 حاضری این خطر رو به جون بخری؟ 00:32:51.093 --> 00:32:52.460 «سمی» 00:32:56.130 --> 00:32:58.098 ...این موضوع 00:32:58.554 --> 00:33:01.257 این موضوع به گوش «آدری» نمیرسه 00:33:01.324 --> 00:33:03.592 می‌خوام بهم قول بدی - لعنت به تو - 00:33:03.659 --> 00:33:05.584 تو از این موضوع لام تا کام حرف نمیزنی 00:33:05.928 --> 00:33:07.888 و اینطوری بی‌حساب میشیم 00:33:07.913 --> 00:33:08.928 بابت چی؟ 00:33:08.953 --> 00:33:10.857 برای بیرون آوردن تن لشت از جنگل 00:33:10.899 --> 00:33:13.319 «و فرستادنت به اون باند فرود توی دره‌ی «آشوئا 00:33:13.344 --> 00:33:16.180 تو یه مادرجنده لجبازی 00:33:26.482 --> 00:33:29.033 دهن خیلی گشادی داری . زنگ بزن 00:33:40.942 --> 00:33:43.444 اومدم کادوها رو نشونت بدم 00:33:43.469 --> 00:33:45.338 ثلاثه مقدس 00:33:45.668 --> 00:33:50.165 یه نوشیدنی ، یه بانو و کلی پول 00:33:50.273 --> 00:33:52.541 پسر ، تصمیم دشواریه 00:33:54.118 --> 00:33:55.519 میدونی چیه؟ - چیه؟ - 00:33:55.544 --> 00:33:57.246 همه‌ـش رو می‌خوام 00:33:57.313 --> 00:33:58.081 واقعاً؟ 00:33:58.147 --> 00:34:00.549 به این ترتیب 00:34:00.616 --> 00:34:03.294 1 00:34:03.586 --> 00:34:05.988 2 00:34:06.089 --> 00:34:07.223 3 00:34:10.126 --> 00:34:12.928 پس «وینزلو» هنوز نمیدونه ماریوس» کجاست؟» 00:34:12.995 --> 00:34:16.865 آره . کاشف به عمل اومد که اون درباره رفتنش به «بریج‌پورت» درست می‌گفت 00:34:16.932 --> 00:34:18.704 فکر می‌کنه داره بهش نزدیک‌تر میشه 00:34:19.402 --> 00:34:20.536 هیچ‌وقت این رو کامل درک نکردم 00:34:20.561 --> 00:34:21.837 وقتی پیداش کنه چی میشه؟ 00:34:21.904 --> 00:34:23.139 وینزلو» چشم ازش برنمیداره» 00:34:23.206 --> 00:34:25.274 خوشبختانه اون چشم خوبش رو 00:34:25.341 --> 00:34:27.510 ماریوس» سعی می‌کنه فرار کنه» وینزلو» می‌گیرتش» 00:34:27.576 --> 00:34:31.780 ماریوس» پولم رو واسم میاره» منم می‌بخشمش 00:34:31.847 --> 00:34:33.916 همین؟ - آره - 00:34:33.982 --> 00:34:36.768 ...خب ، منظورم اینه که 00:34:37.172 --> 00:34:40.908 اون هنوز بابت کور کردن چشم ...وینزلو» بهش بدهکاره اما» 00:34:41.023 --> 00:34:42.891 اونا تنهایی باید به اون‌کار وامونده رسیدگی کنن 00:34:42.958 --> 00:34:45.718 اصلاً به این به فکر افتادی که شاید قبل از اینکه پولتُ بگیری «وینزلو» به‌خاطر چشمش 00:34:45.742 --> 00:34:48.697 فرمون «ماریوس»ُ ببره و بکشتش؟ 00:34:48.764 --> 00:34:51.134 نه . بهم اعتماد کن پولم رو می‌گیرم 00:34:54.903 --> 00:34:57.573 آقای «موکِرجی» ، حال‌ـتون چطوره؟ 00:35:06.882 --> 00:35:11.225 متأسفانه نمی‌تونم 00:35:11.487 --> 00:35:14.784 اما وقتی برگردین به شهر می‌بینمتون 00:35:18.827 --> 00:35:20.585 خیلی لطف دارید 00:35:20.711 --> 00:35:22.713 ممنون 00:35:23.199 --> 00:35:25.201 خدافظ - چی گفت؟ - 00:35:25.268 --> 00:35:27.040 خواست باهم ناهار بخوریم 00:35:27.065 --> 00:35:29.562 و اون یکشنبه نمیادش - لعنتی - 00:35:29.587 --> 00:35:32.255 چی؟ - آره . می‌خواد به هند پرواز کنه - 00:35:32.280 --> 00:35:33.544 کار خانوادگی 00:35:33.569 --> 00:35:37.179 چطوری باید موقع تقلب مچش رو بگیرم درحالی‌که اینجا نیست؟ 00:35:37.180 --> 00:35:39.721 میدونی ، تف توش . میادش 00:35:39.746 --> 00:35:41.131 عزیزم ، نمی‌تونی مجبورش کنی که بمونه 00:35:41.156 --> 00:35:42.185 بشین و تماشا کن 00:35:42.218 --> 00:35:44.753 باشه . اگه این‌کار رو کنی مشکوک میشه 00:35:44.820 --> 00:35:46.340 و اونطوری هیچ‌وقت سر و کله‌اش پیدا نمیشه 00:35:47.890 --> 00:35:49.360 لعنتی 00:35:52.295 --> 00:35:54.397 صبر کن . بهش زنگ بزن 00:35:54.463 --> 00:35:57.666 بهش بگو که بین برنامه‌هات وقت گیر آوردی 00:35:57.733 --> 00:35:59.602 و دوست داری که باهاش ناهار بخوری 00:35:59.668 --> 00:36:03.765 از علاقه‌اش به تو واسه موندگار کردنش استفاده می‌کنیم 00:36:04.540 --> 00:36:06.609 اگه مجبور شدی بهش قول یه عیش و نوش حسابی رو بده 00:36:06.675 --> 00:36:09.863 ببخشید؟ - نگفتم باید کاری کنی - 00:36:09.888 --> 00:36:12.720 میدونی ، فقط یه خورده امیدوارش کن همین و بس 00:36:12.745 --> 00:36:14.595 یه قلقلک کوچولو 00:36:14.620 --> 00:36:16.409 لینا» ، بیخیال» 00:36:18.212 --> 00:36:20.589 ویکتوریا» رفته» 00:36:20.656 --> 00:36:23.326 رفتم خونش تموم چیزی که پیدا کردم اینا هستن 00:36:23.392 --> 00:36:25.794 صاحبخونه گفت که هیچ‌وقت ندیدتش 00:36:26.561 --> 00:36:30.227 پول اجاره همیشه پرداخت می‌شده اما هیچ‌وقت ندیدتش 00:36:31.029 --> 00:36:32.297 «متأسفم «آدری 00:36:32.330 --> 00:36:33.869 سعی داری بهم چی بگی؟ 00:36:33.936 --> 00:36:35.404 اون هیچ‌وقت اونجا زندگی نکرد 00:36:35.471 --> 00:36:36.615 دوست‌پسرش تو کمیسیون برنامه‌ریزیه 00:36:36.639 --> 00:36:38.241 60سالشه و ازدواج کرده 00:36:38.307 --> 00:36:40.743 «تا حالا اسم «ویکتوریا جِمِت به گوش‌ـش نخورده 00:36:40.809 --> 00:36:42.763 و پول من؟ - پولی در کار نیست - 00:36:42.788 --> 00:36:43.945 سرمون کلاه رفته 00:36:43.970 --> 00:36:46.249 هیچ پردیس گوگلی در کار نیست هیچی نیست 00:36:46.315 --> 00:36:49.352 تو بهم بدهکاری 00:36:51.254 --> 00:36:52.621 پول منم از دست رفته 00:36:55.258 --> 00:36:57.149 اما هنوز اون ملک رو داریم 00:36:57.174 --> 00:36:58.919 بی‌ارزشه 00:36:59.459 --> 00:37:03.200 بهت کلی پول دادم تا اولین نفر باشم 00:37:03.225 --> 00:37:05.227 میدونم 00:37:05.701 --> 00:37:08.128 متأسفم - من نابود شدم - 00:37:08.778 --> 00:37:12.889 ...همه چیزم...اون‌کار از دست رفتن 00:37:12.914 --> 00:37:14.916 من پیشتم . هر چی بخوای در خدمتم 00:37:35.798 --> 00:37:37.333 می‌بینی؟ اونا حالشون خوبه 00:37:37.400 --> 00:37:38.909 خوشحال شدی؟ خوبه . بزن بریم 00:37:38.934 --> 00:37:40.603 نمی‌خواستم این اتفاق بیفته 00:37:40.669 --> 00:37:42.605 معلومه که نمی‌خواستی . بیا بریم 00:37:42.671 --> 00:37:45.474 یه لحظه بهم فرصت میدی؟ عوضی 00:37:45.541 --> 00:37:47.629 صبر کن . باید با «ماریوس» صحبت کنم 00:37:47.654 --> 00:37:49.545 مزاحم نشین 00:37:49.612 --> 00:37:51.980 عزیزم ، چرا نمیری بیرون و بازی کنی؟ 00:37:53.048 --> 00:37:55.317 آماندا» ، من خیلی متأسفم» 00:37:55.318 --> 00:37:57.320 «من آدم خوبی هستم «ماریوس 00:37:57.386 --> 00:37:59.555 مشکل اینه که آدمای خوب ازشون سوءاستفاده میشه 00:37:59.622 --> 00:38:02.044 و این عیبی نداره من بهش عادت کردم 00:38:02.187 --> 00:38:04.606 ...برندون» ، می‌تونم فقط» - خفه‌خون می‌گیری؟ - 00:38:04.631 --> 00:38:08.230 اما تو به خطر انداختن جون خونوادم عادت ندارم 00:38:09.332 --> 00:38:12.835 خواهش می‌کنم - دخترم امروز گم شد - 00:38:12.901 --> 00:38:14.770 به‌خاطر تو - «برندون» - 00:38:14.837 --> 00:38:19.542 اصلاً میدونی چه حسی داره که ندونی دخترت کجاست؟ 00:38:19.567 --> 00:38:20.685 ندونی که چه بلایی سرش اومده؟ 00:38:20.709 --> 00:38:23.211 ...اصلاً میدونی اون 00:38:23.236 --> 00:38:24.541 خدای من 00:38:25.663 --> 00:38:27.856 اصلاً نباید به بچه‌ام دست میزدی 00:38:33.692 --> 00:38:35.761 ...اصلاً نباید به 00:38:39.094 --> 00:38:40.748 آره 00:38:44.048 --> 00:38:45.868 تو اصلاً نباید به بچه‌ام دست میزدی 00:38:48.637 --> 00:38:50.138 خدای من - خیلی‌خب - 00:38:53.275 --> 00:38:54.377 خدای من ، چی‌کار کردی؟ 00:38:54.443 --> 00:38:57.513 اون به دخترمون دست زد 00:38:57.580 --> 00:38:59.491 وقتی بیدار بشه چی‌کار کنیم؟ 00:38:59.516 --> 00:39:01.192 درستش می‌کنیم . درستش می کنیم - چطوری؟ چطوری؟ - 00:39:01.216 --> 00:39:03.070 چطوری؟ چطوری؟ با تکه تکه کردنش؟ 00:39:03.095 --> 00:39:04.950 عزیزم ، من خیلی متأسفم ...فکر نمی‌کردم 00:39:04.975 --> 00:39:08.657 آره . فکر نمی‌کردیم - بچه‌ها ، بچه‌ها - 00:39:08.724 --> 00:39:10.826 بچه‌ها 00:39:10.893 --> 00:39:14.530 یه فکری دارم . می‌تونم درستش کنم 00:39:22.938 --> 00:39:24.573 رو به ورودی بشین 00:39:24.640 --> 00:39:26.274 «کارولینا» 00:39:26.409 --> 00:39:29.311 اگه ایرادی نداره می‌تونم رو به ورودی بشینم؟ 00:39:29.412 --> 00:39:32.415 من اونجایی رو ترجیح میدم که نور از تو از اون زاویه می‌تابه 00:39:33.551 --> 00:39:35.775 جذاب مثل همیشه 00:39:35.818 --> 00:39:38.621 اطراف تو باشم زیادم کار سختی نیست 00:39:38.687 --> 00:39:40.489 خب ، ممنون که دعوتم رو پذیرفتی 00:39:40.556 --> 00:39:43.091 این منم که باید به‌خاطر دعوت کردنم ازت تشکر کنم 00:39:43.158 --> 00:39:44.627 حالا کم‌کم دارم می‌شناسمت 00:39:44.693 --> 00:39:46.429 چیز زیادی واسه دونستن ندارم 00:39:46.502 --> 00:39:50.506 خب ، چرا یه دعوت یهویی؟ 00:39:50.566 --> 00:39:51.893 نمیدونم 00:39:51.918 --> 00:39:53.520 خستگی 00:39:53.736 --> 00:39:56.739 تعجب نکردم . «وینس» آدم کسل‌کننده‌ایه 00:39:56.805 --> 00:39:58.574 حتی توی بازی‌های خودشم بازی نمی‌کنه 00:39:58.649 --> 00:40:01.032 فقط مثل یه کرکس پرسه میزنه 00:40:01.088 --> 00:40:03.943 خب ، صاحب کازینو مقابل مهموناش بازی نمی‌کنه . این قانون اونه 00:40:04.255 --> 00:40:06.815 خیلی دوست دارم قانونش رو عوض کنه 00:40:06.890 --> 00:40:09.426 حاضرم برای مقابله باهاش هر کاری کنم 00:40:09.485 --> 00:40:10.819 واقعاً ازش خوشت نمیاد 00:40:10.886 --> 00:40:13.589 این «وینس»ـه که از من خوش‌ـش نمیاد 00:40:13.855 --> 00:40:17.092 شاید به‌خاطر پولم یا شخصیتمه 00:40:17.159 --> 00:40:19.227 در مورد خودم 00:40:19.294 --> 00:40:21.464 یه شیر یه مورچه رو پشیزی حساب می‌کنه؟ 00:40:21.530 --> 00:40:23.131 وینس» که نمی‌کنه» 00:40:23.198 --> 00:40:26.702 خیلی از اذیت کردنش لذت می‌برم 00:40:26.769 --> 00:40:28.904 حالا که حرفش شد میشه یکشنبه بیای پیشمون؟ 00:40:28.971 --> 00:40:31.539 هرگز یه فرصت واسه دیدن تو رو از دست نمیدم 00:40:32.274 --> 00:40:37.079 شاید یه روز به جای ناهار بتونیم باهم شام بخوریم 00:40:37.137 --> 00:40:38.873 بعدشم صبحونه 00:40:40.447 --> 00:40:43.101 در این ایالت یه محدوده سرعت «وجود داره آقای «موکِرجی 00:40:43.151 --> 00:40:45.387 45مایل در ساعت 00:40:45.454 --> 00:40:47.490 این دیالوگ فیلم "خسارت دوبل" نیست؟ 00:40:47.556 --> 00:40:51.560 همون داستانی که یه زن و عاشقش شوهرش رو می‌کشن 00:40:54.088 --> 00:40:55.297 شاید 00:40:55.363 --> 00:40:58.134 ببخشید . باید برم دست به آب 00:41:01.537 --> 00:41:02.905 ببخشید 00:41:06.509 --> 00:41:07.843 عالیه 00:41:07.910 --> 00:41:10.312 پس تا یه ساعت دیگه اینجا می‌بینیمت 00:41:10.378 --> 00:41:12.180 دسته چکت یادت نره 00:41:12.579 --> 00:41:13.782 هی ، خبرهای خوب دارم 00:41:13.849 --> 00:41:17.419 روندا ورتز» رو واسه آوردن» آخرین پرداخت ضمانتش راضی کردم 00:41:17.520 --> 00:41:19.187 ایول ، نه؟ 00:41:19.254 --> 00:41:20.699 تو برو خونه خودم تا آخر روز می‌مونم و کارها رو می‌کنم 00:41:20.723 --> 00:41:21.957 نه . تا بسته شدن مغازه می‌مونم 00:41:22.024 --> 00:41:23.892 شنبه‌ها نیازی نیست 2تامون باشیم 00:41:23.959 --> 00:41:25.528 من مغازه رو می‌بندم - نه . من می‌بندم - 00:41:25.594 --> 00:41:27.275 اگه الان برم حقوقم 100دلار کمتر میشه 00:41:27.300 --> 00:41:28.775 جولیا» ، دنبال بحث و جدل نیستم» 00:41:28.800 --> 00:41:30.228 چه جالب چون انگار الان درست وسط یه بحث و جدلیم 00:41:30.252 --> 00:41:31.363 پس اگه نمی‌خوای هر 2تامون اینجا باشیم 00:41:31.387 --> 00:41:32.644 پس من می‌مونم و تو می‌تونی بری 00:41:32.668 --> 00:41:34.536 تمومش کن . خدای من 00:41:34.537 --> 00:41:38.099 برای 1بار هم که شده نمی‌تونی مثل یه آدم بالغ رفتار کنی 00:41:55.991 --> 00:41:58.093 اینجا رو باش . «برنهارت» کوچولو 00:41:58.160 --> 00:42:00.562 علامت ول گشتن ممنوع رو ندیدی؟ 00:42:00.563 --> 00:42:03.331 کلاً اخمو به دنیا اومدی 00:42:03.398 --> 00:42:05.433 یا به‌خاطر سن و ساله؟ 00:42:05.568 --> 00:42:07.335 امروز «تِیلور» مرخصیه 00:42:07.402 --> 00:42:08.737 میدونم . اینجا می‌بینمش 00:42:08.804 --> 00:42:10.238 قرار بود یه چیزی بگیریم بخوریم 00:42:10.320 --> 00:42:13.358 خیلی‌خب ، بشین و مزاحمم نشو 00:42:19.481 --> 00:42:21.387 هی جناب گروهبان؟ 00:42:21.412 --> 00:42:24.367 تو این فکر بودم که ممکنه بدونی چطوری 00:42:24.392 --> 00:42:30.058 اون همه گاز رو موقع استخراج از دل سنگ‌ها بیرون می‌کشن؟ 00:42:30.125 --> 00:42:32.227 اصلاً چیزی از استخراج گاز نمیدونم 00:42:32.294 --> 00:42:34.663 جدی میگم . برای مقاله مدرسه هست 00:42:34.730 --> 00:42:36.598 با گوشیت تو یاهو جستجو کن 00:42:36.599 --> 00:42:37.966 شارژ نداره 00:42:40.002 --> 00:42:43.171 می‌تونم از کامپیوتر «تِیلور» استفاده کنم؟ 00:42:43.238 --> 00:42:44.973 نه - بیخیال - 00:42:45.040 --> 00:42:48.110 مثلاً می‌خوام چی‌کار کنم؟ تموم زندانی‌ها رو آزاد کنم؟ 00:42:49.303 --> 00:42:51.613 فقط یه دقیقه 00:44:13.753 --> 00:44:15.563 چی؟ 00:44:15.855 --> 00:44:17.065 ...صبر کن . من 00:44:21.442 --> 00:44:22.905 چرا باید این‌کار رو کنه؟ 00:44:22.971 --> 00:44:24.707 با عقل تو جور درمیاد؟ 00:44:24.740 --> 00:44:28.103 گمونم باید با پسرخاله‌ـت صحبت کنی 00:44:28.310 --> 00:44:30.378 باید برم . «شان» تا 15 دقیقه دیگه میرسه خونه 00:44:30.445 --> 00:44:31.814 صبر کن . صبر کن . وایسا . وایسا 00:44:31.880 --> 00:44:33.248 فقط یه‌کم نصیحت می‌خوام 00:44:33.315 --> 00:44:34.611 باید برم خونه 00:44:36.551 --> 00:44:38.754 می‌تونیم بعداً صحبت کنیم . باشه؟ 00:44:38.821 --> 00:44:41.113 کجا پیادت کنم؟ 00:44:44.534 --> 00:44:46.752 نمیدونم . دیشب 00:44:46.777 --> 00:44:48.396 آره . یه دقیقه صبر کن 00:44:48.579 --> 00:44:50.865 ببین ، من فقط می‌خوام این کارت رو جایگزین کنم 00:44:51.560 --> 00:44:54.293 ...واقعاً لازمه که ما گفتم صبر کن 00:44:55.270 --> 00:44:57.172 ببخشید . کیفمُ جا گذاشتم 00:45:00.533 --> 00:45:02.277 اون قایق رو بخر 00:45:02.978 --> 00:45:05.255 بخرش تا بریم مسافرت 00:45:05.280 --> 00:45:08.383 یه مسافرت طولانی...یه هفته یه ماه...کجاش واسم مهم نیست 00:45:08.450 --> 00:45:09.871 باشه 00:45:10.670 --> 00:45:13.276 چطور شد یهو؟ - جدی میگم - 00:45:14.938 --> 00:45:16.340 باشه 00:45:16.621 --> 00:45:18.956 این‌کار بچه‌ها رو گیج نمی‌کنه؟ 00:45:19.261 --> 00:45:21.396 اگر بدون اطلاعشون از این‌کارها نکنیم نه 00:45:21.684 --> 00:45:25.300 یا بدون اطلاع هر کس دیگه‌ای باید زندگی خودمون رو کنیم 00:45:25.367 --> 00:45:27.770 زندگی خودمون - آره . چرا که نه؟ - 00:45:32.446 --> 00:45:34.409 چون تو به من گوش نمیدی 00:45:34.476 --> 00:45:37.179 «گمبوئا» میره تو حساب «نورف‌فیلد» 00:45:37.245 --> 00:45:40.415 بروکز» سهمش رو از «ولی‌نشنال» می‌گیره ، خب؟» 00:45:40.482 --> 00:45:41.884 میادش - آره - 00:45:41.950 --> 00:45:43.585 باید برم 00:45:43.651 --> 00:45:45.453 خدای من 00:45:45.512 --> 00:45:48.123 خدای من ، نگاش کن 00:45:48.190 --> 00:45:50.192 خدای من 00:45:53.395 --> 00:45:54.797 خانم خودمی 00:46:00.401 --> 00:46:02.304 مجبور بودی با هر چیزی وسوسه‌اش کنی؟ 00:46:02.370 --> 00:46:04.807 اون فقط یه سکس 3 نفره می‌خواد 00:46:05.252 --> 00:46:07.542 چی؟ - آره . پس مطمئن شو پشم‌هات رو میزنی - 00:46:07.609 --> 00:46:09.704 صبر کن . داری شوخی می‌کنی؟ 00:46:09.729 --> 00:46:11.297 نه 00:46:11.679 --> 00:46:13.901 بامزه نیست 00:46:13.926 --> 00:46:15.717 یه‌کم بامزه‌ست ، نه؟ - نه ، نیست - 00:46:15.818 --> 00:46:17.452 بیخیال - حالم رو به‌هم میزنه - 00:46:29.564 --> 00:46:30.999 می‌تونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ 00:46:35.838 --> 00:46:37.305 ...اون 00:46:39.218 --> 00:46:41.820 اون کاراگاه امروز نباید میومد اینجا 00:46:41.913 --> 00:46:43.580 متأسفم 00:46:43.647 --> 00:46:47.584 موردی نیست . یه تفنگ شکاری تو کمد توی راهرو هست 00:46:49.694 --> 00:46:51.363 می‌تونم از خودم مراقبت کنم 00:46:51.430 --> 00:46:53.265 آره . خیلی آدم خوش‌فکری هستی 00:46:53.332 --> 00:46:57.136 خب ، توی این خانواده این تنها راه زنده موندنه 00:47:00.639 --> 00:47:02.541 اتاقت خیلی قشنگه 00:47:06.370 --> 00:47:08.513 یادته وقتی راجبه تولد 11 سالگیم ازم پرسیدی 00:47:08.580 --> 00:47:11.950 و اون داستان راجبه مامان‌های مستمون رو واسم تعریف کردی 00:47:11.951 --> 00:47:13.600 و افتادن کیک روی زمین؟ 00:47:13.718 --> 00:47:15.224 آره 00:47:15.249 --> 00:47:17.185 اون اتفاق نیوفتاد 00:47:17.622 --> 00:47:20.392 «آره . نمیدونم که تو از «آدری داستان رو شنیدی یا نه 00:47:20.459 --> 00:47:23.628 و من...میدونی ، باهاش کنار اومدم ...چون که 00:47:26.365 --> 00:47:29.391 خب ، چون که داستان واقعی مزخرفه 00:47:30.169 --> 00:47:34.006 شاید «آدری» سعی می‌کرد ...از تو مخفی نگه‌ـش داره اما 00:47:36.096 --> 00:47:37.332 من مخفیش نمی‌کنم 00:47:40.438 --> 00:47:42.106 حقیقت اینه که 00:47:42.514 --> 00:47:45.384 مامانم موقع تولد 11 سالگیم اصلاً سر و کله‌ـش پیدا نشد 00:47:47.639 --> 00:47:48.787 خب ، این حقیقت نداره 00:47:48.853 --> 00:47:50.464 اون صبحش اونجا بود 00:47:50.489 --> 00:47:53.258 و بعدش رفت بیرون تا بستنی بگیره 00:47:53.471 --> 00:47:55.742 و هیچ‌وقت برنگشت 00:47:57.637 --> 00:48:00.250 می‌خواستم صبر کنم 00:48:00.885 --> 00:48:02.399 اما بدون اون جشن رو شروع کردیم 00:48:02.434 --> 00:48:04.836 بعد وقتی کیک حاضر شد و اون هنوز اونجا نبود 00:48:04.903 --> 00:48:06.805 اعصابم ریخت به‌هم 00:48:06.871 --> 00:48:09.108 آدری» لغوش کرد» 00:48:10.905 --> 00:48:13.824 مادربزرگ تولد 11 سالگیم رو لغو کرد 00:48:17.150 --> 00:48:20.186 ...اما مامانت 00:48:20.254 --> 00:48:21.455 خدا بیامرزتش 00:48:21.480 --> 00:48:25.857 خاله «لایلا» رفت بیرون دنبال مامانم بگرده 00:48:25.924 --> 00:48:27.459 تو یه‌جور میخونه پیداش کرد 00:48:27.526 --> 00:48:32.564 درحالی‌که مست بود . میدونی؟ قاطی لاتا شده بود 00:48:32.959 --> 00:48:36.205 خیلی صحنه غم‌انگیزی بود پس اونجا ولش کرد 00:48:37.402 --> 00:48:38.870 و بعد میدونی چی‌کار کرد؟ 00:48:38.937 --> 00:48:40.039 چی‌کار؟ 00:48:40.105 --> 00:48:43.742 با یه برند جدید سگا 7 پیداش شد 00:48:43.808 --> 00:48:45.336 میدونی چیه؟ 00:48:45.376 --> 00:48:46.711 نه . چیه؟ 00:48:46.778 --> 00:48:50.082 بهترین کنسول بازی هست که تا حالا ساخته شده 00:48:51.882 --> 00:48:54.551 و ساعت‌ها باهام بازی کرد 00:48:54.586 --> 00:48:57.056 اونقدر باهام بازی کرد که قضیه مامانم یادم رفت 00:49:02.627 --> 00:49:04.262 تموم بازی‌ها رو باخت 00:49:12.195 --> 00:49:17.676 میدونی ، مامانامون با گذشت سال‌ها هی کمتر و کمتر حرف میزدن 00:49:17.742 --> 00:49:21.980 اما یه شب بود که هیچ‌وقت یادم نمیره 00:49:22.081 --> 00:49:26.218 مامانت شبی که تو به دنیا اومدی به مامان من زنگ زد 00:49:32.624 --> 00:49:34.226 و یه‌کم باهم حرف زدن 00:49:34.293 --> 00:49:37.762 و بعدش وقتی مامانم گوشی رو قطع کرد 00:49:37.829 --> 00:49:40.003 اون خیلی خوشحال بود 00:49:41.433 --> 00:49:45.928 یه کیک فنجونی پیدا کرد 00:49:45.970 --> 00:49:47.686 یه هفته‌ایش می‌شد 00:49:47.726 --> 00:49:50.609 و دنبال یه شمع گشت 00:49:50.675 --> 00:49:52.777 نتونست شمعی پیدا کنه پس یه کبریت گرفت 00:49:52.844 --> 00:49:54.647 و فرو کرد توی کیک 00:49:54.756 --> 00:49:56.157 آتیش‌ـش زد 00:49:57.950 --> 00:49:59.679 و جشن گرفتیم 00:50:03.622 --> 00:50:06.325 مامانم اونجا نبود که روز تولدم باهام کیک بخوره 00:50:06.391 --> 00:50:09.688 اما در تولد تو اونجا بود تا باهام کیک بخوره 00:50:55.541 --> 00:50:56.808 تو اون ضامن هستی . درسته؟ 00:50:56.875 --> 00:50:58.064 آره 00:50:59.270 --> 00:51:01.412 می‌خوای کاری انجام بشه؟ 00:51:05.717 --> 00:51:08.187 فقط محض اطلاعمون من تو کار اجرای قانون نیستم 00:51:08.299 --> 00:51:11.256 قانون مشکل من نیست - خوبه - 00:51:11.323 --> 00:51:15.926 پس تموم چیزی که باید بدونم اینه که می‌خوای کی بره اون دنیا 00:51:18.073 --> 00:51:19.564 همونی که الان داری بهش نگاه می‌کنی 00:51:22.300 --> 00:51:42.300 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.