WEBVTT 00:00:06.970 --> 00:00:10.700 گوش کن . اگه نظرت عوض شده و می‌خوای بیخیال بشی الان وقتشه 00:00:13.510 --> 00:00:16.210 نمی‌خوام بیخیال بشم 00:00:18.010 --> 00:00:20.760 پس قیافه‌ی خدابیامرزها رو به خودت نگیر 00:00:20.780 --> 00:00:24.830 نه اشک بریز و نه بگو خیلی دلم برات تنگ میشه مترسکم («اشاره به دیالوگ فیلم «جادوگر شهر اُز) 00:00:24.850 --> 00:00:26.800 هر چی که کسی بهش شک کنه 00:00:26.820 --> 00:00:28.670 ببین ، من نقشم رو بلدم 00:00:28.690 --> 00:00:31.610 بعد از اینکه مجبورم کردی گاوصندوق رو باز کنم 00:00:31.630 --> 00:00:33.110 نباید یه راست بری سراغ صندوق پول‌ها‌ 00:00:33.130 --> 00:00:34.970 باید چندتا چیز دیگه هم برداری 00:00:34.990 --> 00:00:35.980 جدی؟ مثلاً چی؟ 00:00:36.000 --> 00:00:37.810 هر چی 00:00:37.830 --> 00:00:41.310 نباید تابلو باشه میدونستی قراره چی رو بدزدی 00:00:41.330 --> 00:00:43.920 جعبه‌ی پول‌ها رو آخرسر بردار 00:00:43.940 --> 00:00:47.040 این میشه علامت من که برم سراغ تفنگم 00:00:48.470 --> 00:00:50.510 سعی می‌کنم شلیک نکنم 00:00:52.680 --> 00:00:54.160 ولی میدونی که آدرنالین چطوریه 00:00:54.180 --> 00:00:56.400 آره . مجال شلیک کردن پیدا نمی‌کنی 00:00:56.420 --> 00:00:58.000 ولی ممنون بابت نگرانیت 00:00:58.020 --> 00:01:01.400 فقط نگران این باش که جلوی دوربین خوب نقش بازی کنی 00:01:01.420 --> 00:01:03.570 و مطمئن شو تنها باشی 00:01:03.590 --> 00:01:05.590 همه رو دک می‌کنم 00:01:16.800 --> 00:01:20.420 چیزی که راجبه مادر آماندا» گفتم حقیقت داره» 00:01:20.440 --> 00:01:22.020 اسمش «آلیس» بود 00:01:22.040 --> 00:01:23.440 باهم دوست بودیم 00:01:23.580 --> 00:01:27.580 فقط این رو نگفتم که اون یه جیب‌بُر بوده 00:01:28.380 --> 00:01:31.990 بعد از مرگش «آماندا» اومد با «ماریوس» و من زندگی کرد 00:01:33.820 --> 00:01:36.120 ...«چند ماه بعدش «ماریوس 00:01:37.590 --> 00:01:40.870 یه معشوقه‌ی دیگه پیدا کرد و گذاشت رفت 00:01:40.890 --> 00:01:43.630 گفت چون دیگه بهش ...توجه نمی‌کنم این‌کار رو کرده ولی 00:01:46.130 --> 00:01:47.910 گمونم چون اینطوری بزرگ شده بود 00:01:47.930 --> 00:01:50.200 ایده‌ی داشتن یه زندگی سرسری رو دوست نداشت 00:01:51.440 --> 00:01:54.350 بگذریم . منم جیب‌بُری رو ول کردم 00:01:54.370 --> 00:01:55.780 با تو آشنا شدم 00:01:58.180 --> 00:01:59.660 و دیگه اون رو ندیدم 00:01:59.680 --> 00:02:01.160 به خدا دیگه ندیدمش 00:02:01.180 --> 00:02:02.760 تا چند روز پیش سروکله‌اش اینجا پیدا شد 00:02:02.780 --> 00:02:05.430 شاید الانم داری گولم میزنی 00:02:05.450 --> 00:02:06.930 نه ، نه ، نه 00:02:06.950 --> 00:02:09.200 بهم دست نزن . نه 00:02:09.220 --> 00:02:10.220 ...ولی 00:02:13.060 --> 00:02:17.240 قسم می‌خورم واقعیت داره . باشه؟ 00:02:17.260 --> 00:02:22.420 فقط تو هستی که برام مهمی 00:02:22.440 --> 00:02:23.740 گوش کن «پدرو» . من دوست‌ـت دارم 00:02:24.870 --> 00:02:26.640 میدونی الان چی واقعیت داره عزیزم؟ 00:02:28.910 --> 00:02:31.860 اون پلیسی که تو زیرزمین بستیمش واقعیت داره 00:02:31.880 --> 00:02:33.550 وقتی «ماریوس» زنگ بزنه می‌تونیم ولش کنیم 00:02:33.650 --> 00:02:34.960 اون پلیسه به ما اهمیت نمیده 00:02:34.980 --> 00:02:36.630 به خدا - از کجا میدونی؟ - 00:02:36.650 --> 00:02:38.350 ...به نظرم 00:02:40.320 --> 00:02:46.910 اگه ولش کنیم بره در بهترین حالت میفتیم زندان 00:02:46.930 --> 00:02:49.080 کار رو کاسبیم به فنا میره 00:02:49.100 --> 00:02:51.870 و مددکار خانواده «آماندا» رو می‌بره 00:02:54.870 --> 00:02:57.170 نه - نمیذارم اینطوری بشه - 00:03:27.770 --> 00:03:29.700 سلام - «سلام «پیت - 00:03:29.700 --> 00:03:31.180 داشتم میرفتم بیرون 00:03:31.200 --> 00:03:33.090 کجا؟ 00:03:33.110 --> 00:03:35.610 داشتم میرفتم دیدن دوستم 00:03:35.710 --> 00:03:37.820 میدونی ، همون که متأهله - آره - 00:03:37.840 --> 00:03:40.890 آره . گفتم شاید 00:03:40.910 --> 00:03:43.380 داری میری بیرون یکی دیگه از لاستیک‌هام رو پاره کنی 00:03:50.960 --> 00:03:55.830 مشروب‌فروشی اونطرف خیابون دوربین امنیتی دارن 00:03:57.730 --> 00:03:59.070 دیدمت 00:04:00.470 --> 00:04:01.580 چرا؟ 00:04:01.600 --> 00:04:03.380 آخه چرا؟ 00:04:03.400 --> 00:04:04.920 چرا؟ نگو که به‌خاطر 00:04:04.940 --> 00:04:08.410 اون قضیه‌ی صندوق ‌عقبه چون قبلاً بابتش معذرت‌خواهی کردم ، خب؟ 00:04:11.610 --> 00:04:13.060 توالت سیار 00:04:13.080 --> 00:04:15.260 چی چی؟ 00:04:15.280 --> 00:04:16.620 چی گفتی؟ 00:04:16.750 --> 00:04:18.560 اون‌شب وقتی داشتم از بار میرفتم بیرون 00:04:18.580 --> 00:04:23.240 همه‌ـش به اون‌موقع فکر می‌کردم که زدی اون توالت سیار رو انداختی 00:04:23.260 --> 00:04:24.260 اونم وقتی من توش بودم 00:04:29.300 --> 00:04:30.480 باشه 00:04:30.500 --> 00:04:34.810 تُف بهم . وقتی بچه بودیم خیلی برات لاشی‌بازی درمیاوردم 00:04:34.830 --> 00:04:36.640 «ولی ما دیگه بچه نیستیم «پیت 00:04:36.770 --> 00:04:38.520 ممکن بود به‌خاطرش شغل کوفتیم رو از دست بدم 00:04:38.540 --> 00:04:40.670 چرا ، هستی - چی؟ - 00:04:40.770 --> 00:04:43.120 هنوز بچه‌ای - چی میگی؟ چی؟ - 00:04:43.140 --> 00:04:45.290 شاید لاستیکت رو پاره کرده باشم 00:04:45.310 --> 00:04:48.230 کار کثیفیه ولی کاریه که کردم 00:04:48.250 --> 00:04:49.400 کاری که نکردم 00:04:49.420 --> 00:04:52.400 این بود که مجبورت کنم اون بچه رو مثل سگ بزنی 00:04:52.420 --> 00:04:54.420 تو دیگه کی هستی؟ 00:05:01.430 --> 00:05:03.680 شما 2تا چه مرگتونه؟ 00:05:03.700 --> 00:05:04.840 هیچی 00:05:04.860 --> 00:05:06.230 همه‌ـش سوءتفاهم بود 00:05:16.480 --> 00:05:20.190 شما فامیل هستید . پناه بر خدا 00:05:20.210 --> 00:05:23.820 هیچی تو دنیا از این مهم‌تر نیست 00:05:38.230 --> 00:05:40.480 حیوون عوضی 00:05:40.500 --> 00:05:41.500 ماریوس»؟» 00:05:42.570 --> 00:05:43.880 ادی»؟» 00:05:43.900 --> 00:05:45.420 وایسا بینم . گوشی از کجا آوردی؟ 00:05:45.440 --> 00:05:47.890 به «کارولینا» گفتم اگه باهات حرف نزنم میرم 00:05:47.910 --> 00:05:49.720 ادی» ، این‌کار خیلی خطرناکه» 00:05:49.740 --> 00:05:51.850 اون داره من رو می‌کشه پسر 00:05:51.850 --> 00:05:55.660 ببین ، میدونم ترسیدی 00:05:55.680 --> 00:05:57.430 ولی من فردا پول رو جور می‌کنم . باشه؟ 00:05:57.450 --> 00:05:59.000 دارم میرم پیش یه وکیل کج‌وکوله 00:05:59.020 --> 00:06:00.400 100هزارتا پیش اونه 00:06:00.420 --> 00:06:02.070 ببین ، من زنگ نزدم که بهم دلگرمی بدی ، خب؟ 00:06:02.090 --> 00:06:04.140 دیگه آب از سرم گذشته 00:06:04.160 --> 00:06:07.070 فقط می‌خوام بدونی دیگه نمیذارم هیچ جام رو قطع کنن پسر 00:06:07.090 --> 00:06:08.270 یعنی چی؟ 00:06:08.290 --> 00:06:09.730 یعنی دفعه‌ی بعد مقاومت می‌کنم 00:06:09.860 --> 00:06:12.870 مطمئنم می‌تونم یه چاقو از زیر بار بردارم 00:06:12.870 --> 00:06:14.610 ادی» ، احمق نباش» 00:06:14.630 --> 00:06:16.120 اونا می‌کشنت 00:06:16.140 --> 00:06:17.650 می‌فهمی چی میگم؟ 00:06:17.670 --> 00:06:19.550 آره . مجبور میشن من رو بکشن 00:06:19.570 --> 00:06:22.220 گوش کن بهتره طبق نقشه‌ی کوفتی پیش بری 00:06:22.240 --> 00:06:24.160 وگرنه کار همه‌مون تمومه 00:06:24.180 --> 00:06:25.290 دارم طبق نقشه پیش میرم 00:06:25.310 --> 00:06:27.590 طبق نقشه‌ی کوفتی پیش میرم 00:06:27.610 --> 00:06:31.360 فقط می‌خوام بدونی اگه به ...هر دلیلی سر موقع نرسیدی 00:06:31.380 --> 00:06:33.230 سر موقع میرسم 00:06:33.250 --> 00:06:34.870 دارم همین رو میگم دیگه 00:06:34.890 --> 00:06:36.190 اگه نرسی چی؟ 00:06:44.930 --> 00:06:46.370 فقط برو 00:06:47.670 --> 00:06:49.220 فقط برو داداش 00:06:49.240 --> 00:06:52.240 اونا در هر صورت یه روز «من رو می‌کشن «ماریوس 00:06:56.380 --> 00:06:57.980 گور باباش 00:07:00.080 --> 00:07:01.730 ممکنه همین فردا باشه 00:07:01.750 --> 00:07:03.460 ...ادی» ، نه . میشه» 00:07:03.480 --> 00:07:04.550 من باید برم 00:07:07.950 --> 00:07:10.290 لعنتی ، لعنتی 00:07:22.470 --> 00:07:25.340 «خیلی طولش دادی «ادی 00:07:26.940 --> 00:07:28.640 ...فقط داشتم 00:07:41.590 --> 00:07:44.070 نمیدونم چند دفعه باید بهتون بگم 00:07:44.090 --> 00:07:46.740 اگه دستشویی بزرگ دارید برید طبقه‌ی بالا 00:07:46.760 --> 00:07:49.640 خدای من ، خوشبوکننده هم نزدی؟ 00:07:49.660 --> 00:07:51.740 ...نه . اونجا - نگاش کن . خیلی داغون شدی - 00:07:51.760 --> 00:07:52.830 آره - چی شده؟ - 00:07:52.970 --> 00:07:54.350 ...حالم - چته؟ - 00:07:54.370 --> 00:07:55.780 شب اولی ترست گرفته؟ 00:07:55.800 --> 00:07:56.820 شاید - خیلی‌خب - 00:07:56.840 --> 00:07:58.220 فقط آروم باش . باشه؟ 00:07:58.240 --> 00:07:59.850 احتمالاً کاریش نمیشه کرد 00:07:59.870 --> 00:08:02.060 ببین ، می‌خوام «تِیت» رو بذارم سر اون میز بزرگه 00:08:02.080 --> 00:08:04.060 می‌تونی با انگلیسی‌های عوضی پوکر بازی کنی 00:08:04.080 --> 00:08:05.660 نه ، نه - می‌خوام بهت استراحت بدم - 00:08:05.680 --> 00:08:07.060 آره . همین کار رو می‌کنیم 00:08:07.080 --> 00:08:08.560 مطمئنی؟ - می‌خوام قبل از فردا شب - 00:08:08.580 --> 00:08:11.330 که با «موکِرجی» بازی می‌کنی حواست سر جاش باشه ، خب؟ 00:08:11.350 --> 00:08:12.850 آره . باشه - ردیفی؟ - 00:08:12.990 --> 00:08:13.890 ...آره . من 00:08:13.990 --> 00:08:15.370 روت حساب می‌کنم 00:08:15.390 --> 00:08:16.570 باشه 00:08:16.590 --> 00:08:17.700 خیلی‌خب ، بجنبید 00:08:17.720 --> 00:08:19.140 بقیه‌تون راه بیفتید 00:08:19.160 --> 00:08:20.990 چند دقیقه دیگه مهمونا میرسن 00:08:48.500 --> 00:09:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:18.610 --> 00:10:22.730 مثلاً امروز داری با خدا راز و نیاز می‌کنی 00:10:22.750 --> 00:10:24.230 خیلی قشنگه - من باید برم - 00:10:24.250 --> 00:10:25.630 آرامش‌بخشه 00:10:25.650 --> 00:10:27.070 چی؟ - کجا؟ - 00:10:27.090 --> 00:10:29.070 شهر...میرم دیدن دوستام 00:10:29.090 --> 00:10:30.370 چطوری میری شهر؟ 00:10:30.390 --> 00:10:33.240 خب ، امیدوار بودم که بابابزرگ یا «تِیلور» من رو برسونن 00:10:33.260 --> 00:10:34.570 ولی معلومه از این خبرها نیست 00:10:34.590 --> 00:10:36.280 از کی تا حالا دست رد به سینه‌ی ناهار میزنن؟ 00:10:36.300 --> 00:10:38.410 پدربزرگت رفته دفتر و «تِیلور» هم سرش شلوغه 00:10:38.430 --> 00:10:40.610 خیلی مشغول نجات دادن روح فناناپذیرشه؟ 00:10:40.630 --> 00:10:41.750 بانمک بود 00:10:41.770 --> 00:10:44.080 ولی نه اون قسمتش که تو جهنم می‌سوزی 00:10:44.100 --> 00:10:45.880 مراسم امروز رو دوست داشتم 00:10:45.900 --> 00:10:47.450 قشنگ چاپلوسی می‌کنی 00:10:47.470 --> 00:10:48.650 جدی گفتم 00:10:48.670 --> 00:10:51.460 باشه . اولاً که این یه موعظه بود 00:10:51.480 --> 00:10:53.260 مراسمی واسه پروتستانی‌هاست 00:10:53.280 --> 00:10:54.660 کافران کثیف 00:10:54.680 --> 00:10:56.260 خوشحالیم که اومدی 00:10:56.280 --> 00:10:58.400 باعث افتخار بود 00:10:58.420 --> 00:11:01.430 تا اینجایی میشه چندتا نامه‌نگاری برام انجام بدی؟ 00:11:01.450 --> 00:11:03.270 ناهار مجانی نداریم 00:11:03.290 --> 00:11:05.300 باید بچه‌ها رو از پیش دوستام بیاریم 00:11:05.320 --> 00:11:06.870 حله . پیش «آدری» بمون 00:11:06.890 --> 00:11:08.040 یه‌کم کار خیر بکن 00:11:08.060 --> 00:11:09.160 میشه من رو برسونی؟ 00:11:09.160 --> 00:11:11.030 یعنی همیشه یکی جور می‌کنم 00:11:11.160 --> 00:11:14.410 شاید یه پسر به ظاهر بی‌آزار من رو سوار شاسی‌بلندش کرد 00:11:14.430 --> 00:11:16.650 برو حاضر شو 5دقیقه دیگه راه میفتیم 00:11:16.670 --> 00:11:18.250 مرسی - من میرم تو ماشین - 00:11:18.270 --> 00:11:19.890 یعنی میری سیگار بکشی 00:11:19.910 --> 00:11:21.810 میرم سیگار بکشم 00:11:32.920 --> 00:11:34.070 سیگار می‌کشی؟ 00:11:34.090 --> 00:11:35.320 فقط کراک میزنم 00:11:36.490 --> 00:11:38.660 هی ، باید راجبه یه چیزی باهات صحبت کنم 00:11:41.760 --> 00:11:42.800 ولی خوب نیست 00:11:47.570 --> 00:11:48.830 اینجایی پس 00:11:53.310 --> 00:11:55.050 خوابت رو دیدم 00:11:55.070 --> 00:11:57.020 جدی؟ امیدوارم خواب خوبی باشه 00:11:57.040 --> 00:12:01.050 یه‌جور فاجعه شده بود 00:12:01.210 --> 00:12:02.850 شاید هسته‌ای بود . نمیدونم 00:12:05.320 --> 00:12:07.590 انگار کل دنیا آتیش گرفته بود 00:12:09.460 --> 00:12:11.520 و من داشتم دنبال تو می‌گشتم 00:12:13.460 --> 00:12:15.490 ...نتونستم پیدات کنم و داشتم 00:12:16.800 --> 00:12:18.360 داشتم اسمت رو صدا میزدم 00:12:23.370 --> 00:12:25.240 پس خواب خوبی نبود 00:12:30.510 --> 00:12:33.290 فشار کاریت زیاد بوده 00:12:33.310 --> 00:12:37.130 پس نظرت چیه تمام روز توی رختخواب بمونیم؟ 00:12:37.150 --> 00:12:39.730 غذا سفارش بدیم 00:12:39.750 --> 00:12:41.590 فیلم تماشا کنیم 00:12:53.700 --> 00:12:54.700 چیه؟ چی شد؟ 00:12:55.900 --> 00:12:57.320 امروز یکشنبه‌ست 00:12:57.340 --> 00:13:00.420 آره . میدونم چندشنبه‌ست 00:13:00.440 --> 00:13:02.280 مهلت «ماریوس» تموم شده 00:13:04.880 --> 00:13:06.710 آره . منم میدونم 00:13:09.380 --> 00:13:13.620 اگه دست‌های «ادی» رو ناقص کنی دیگه نمی‌تونی مچ «موکِرجی» رو بگیری 00:13:17.790 --> 00:13:20.360 پس می‌خوای تو مجازات «ادی» تخفیف بدم؟ 00:13:23.530 --> 00:13:24.760 آره 00:13:31.940 --> 00:13:34.050 هی ، بگو ببینم 00:13:34.070 --> 00:13:35.150 بله 00:13:35.170 --> 00:13:39.310 می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم و می‌خوام باهام روراست باشی 00:13:39.310 --> 00:13:40.910 حتماً 00:13:46.750 --> 00:13:48.920 هنوز به «ماریوس» اهمیت میدی؟ 00:13:52.730 --> 00:13:54.330 نه 00:13:54.330 --> 00:13:56.400 ماریوس» فرار کرد» 00:14:00.070 --> 00:14:01.970 تو رو گذاشت پیش من 00:14:05.570 --> 00:14:08.040 شاید بهتره ازش تشکر کنم 00:14:25.220 --> 00:14:26.690 خب؟ 00:14:27.760 --> 00:14:29.030 خب چی؟ 00:14:31.230 --> 00:14:34.900 خب ، هیچ جای وجودت احساس بدی در این مورد نداری؟ 00:14:37.370 --> 00:14:41.370 تو فکر می‌کردی «لنس» داره با یه خانمی با اسم «ویکتوریا» بهت خیانت می‌کنه 00:14:41.370 --> 00:14:42.660 عجولانه برداشت کردم 00:14:42.680 --> 00:14:45.380 ویکتوریا» شخصیتیِ که اون درست کرده» 00:14:45.380 --> 00:14:47.280 تا مامان‌بزرگ رو خر کنه - اصلاً میدونی این - 00:14:47.380 --> 00:14:49.400 چقدر نامعقول به نظر میرسه؟ 00:14:49.420 --> 00:14:51.020 ولی بازم حقیقت داره 00:14:52.120 --> 00:14:53.770 کارلی» ، بجنب» 00:14:53.790 --> 00:14:57.070 لنس» ادعا می‌کنه که بیشتر از» آدری» توی اون معامله» 00:14:57.090 --> 00:14:58.440 پول از دست داده 00:14:58.460 --> 00:15:00.260 با اینحال داره یه قایق میخره 00:15:00.390 --> 00:15:01.870 پولش رو از کجا میاره؟ 00:15:01.890 --> 00:15:03.810 لعنتی ، بیا ازش بپرسیم 00:15:03.830 --> 00:15:05.410 سوال بپرسی جواب می‌گیری 00:15:05.430 --> 00:15:08.100 ولی لزوماً حقیقت رو پیدا نمی‌کنی 00:15:10.400 --> 00:15:12.470 می‌تونم حقیقت رو برات پیدا کنم 00:15:14.070 --> 00:15:15.470 فقط یه روز وقت می‌خوام 00:15:16.740 --> 00:15:18.920 همین؟ - همین - 00:15:18.940 --> 00:15:19.940 ...و یه چیز دیگه 00:15:41.000 --> 00:15:42.000 کمکی از دستم برمیاد؟ 00:15:53.180 --> 00:15:54.830 ببخشید آقا 00:15:54.850 --> 00:15:58.730 اینجا ملک شخصیه نمیشه همینطوری بشینید 00:15:58.750 --> 00:16:00.590 الو 00:16:16.770 --> 00:16:19.180 «آره . «چِیتون 00:16:19.200 --> 00:16:20.720 «منم «آتو برنهارت 00:16:20.740 --> 00:16:21.790 گوش کن 00:16:21.810 --> 00:16:25.380 یه آقایی اومده تو دفترم و نمیره بیرون 00:16:25.480 --> 00:16:27.230 در واقع حرف هم نمیزنه 00:16:27.250 --> 00:16:29.700 گمونم از طرف تو اومده 00:16:29.720 --> 00:16:31.200 در واقع واسه تو اونجاست 00:16:31.220 --> 00:16:33.370 تا کمکت کنه مطمئن بشی بلایی سر پولم نیاد 00:16:33.390 --> 00:16:35.800 آره ولی این واقعاً لزومی نداره 00:16:35.820 --> 00:16:38.600 فردا صبح بعد از تموم شدن پرونده‌ام می‌بینمت 00:16:38.620 --> 00:16:40.890 میام حقم رو ازت بگیرم 00:16:42.500 --> 00:16:43.980 اینطوری بهتره 00:16:44.000 --> 00:16:46.550 خوبه که از اون لباس‌های کلیسا خلاص شدم 00:16:46.570 --> 00:16:48.510 خسته شدم از بس تمیزش کردم 00:16:48.530 --> 00:16:51.980 ولی اون داشت مخم رو می‌خورد 00:16:52.000 --> 00:16:53.720 ازدواج بیشترش همینه 00:16:53.740 --> 00:16:55.510 باید گندکاری‌های همدیگر رو تحمل کنیم 00:16:58.840 --> 00:17:00.260 منتظر کسی هستی؟ 00:17:00.280 --> 00:17:01.980 آره 00:17:04.950 --> 00:17:06.900 شرمنده مزاحم شدم - سلام - 00:17:06.920 --> 00:17:09.620 ولی این آقا میگه که واسه دیدن تو اومده 00:17:10.620 --> 00:17:12.400 «دکتر «بَرِت 00:17:12.420 --> 00:17:14.040 با نوه‌ام آشنا شدید؟ 00:17:14.060 --> 00:17:15.110 همین الان 00:17:15.130 --> 00:17:16.370 آره . اگه کارم داشتین 00:17:16.390 --> 00:17:17.540 تو اتاقم هستم - «ممنون «پیت - 00:17:17.560 --> 00:17:19.780 ایشون آقای «لنس» وکیل من هستن 00:17:19.800 --> 00:17:21.410 گمونم اینا واسه شما هستن 00:17:21.430 --> 00:17:22.540 ممنون - خواهش - 00:17:22.540 --> 00:17:23.720 سلام ، حال‌ـتون چطوره؟ 00:17:23.740 --> 00:17:25.180 ممنون که روز یکشنبه این‌کار رو می‌کنید 00:17:25.200 --> 00:17:26.320 بفرمایید - ممنون - 00:17:26.340 --> 00:17:27.620 منم بشینم - آره - 00:17:27.640 --> 00:17:30.860 راستش از این‌کارـی که می‌کنیم یه خرده گیج شدم 00:17:30.880 --> 00:17:34.650 دکتر «بَرِت» یه پیشنهاد برای مزرعه دادن 00:17:36.180 --> 00:17:37.260 یه پیشنهاد برای خریدنش؟ 00:17:37.280 --> 00:17:38.430 منم قبول کردم 00:17:38.450 --> 00:17:41.990 فقط می‌خوام این شرایط رو بازبینی کنی 00:17:46.560 --> 00:17:49.240 من تو کار عرضه‌ی از تولید به مصرف محصولات زراعی هستم 00:17:49.260 --> 00:17:53.100 ما زمین‌های از کار افتاده رو میخریم و دوباره به کار میندازیم 00:17:55.900 --> 00:17:58.620 باشه 00:17:58.640 --> 00:18:00.820 دکتر «بَرِت» ، اگه میشه یه لحظه ما رو تنها بذارید 00:18:00.840 --> 00:18:02.720 می‌خوام با موکل‌ـم مشورت کنم 00:18:02.740 --> 00:18:04.360 «لنس» - زود حرفامون تموم میشه - 00:18:04.380 --> 00:18:05.620 اگه اشکالی نداره 00:18:05.640 --> 00:18:07.190 مسئله‌ای نیست 00:18:07.210 --> 00:18:08.630 البته 00:18:08.650 --> 00:18:11.260 هیچ عجله‌ای نکنید 00:18:11.280 --> 00:18:13.190 من بیرون منتظر می‌مونم 00:18:18.760 --> 00:18:20.870 آتو» این قضیه رو میدونه؟» 00:18:20.890 --> 00:18:22.840 سند به اسم منه 00:18:22.860 --> 00:18:26.080 بعد از سکته کردنش همه‌ی اموال رو به اسم من زدیم 00:18:26.100 --> 00:18:28.600 آدری» ، این فروش اشتباهه» 00:18:28.600 --> 00:18:29.880 وضع بازار الان خیلی خرابه 00:18:29.900 --> 00:18:31.150 بهتره عجله نکنی 00:18:31.170 --> 00:18:32.500 من الان پول لازمم 00:18:32.610 --> 00:18:34.510 به‌خاطر سرمایه‌گذاری - آره - 00:18:34.610 --> 00:18:37.260 هر چی که به «ویکتوریا» دادم رو می‌خوام 00:18:37.280 --> 00:18:38.660 و نمی‌تونم دلیلش رو بگم 00:18:38.680 --> 00:18:39.930 خب ، من وکیلت هستم 00:18:39.950 --> 00:18:41.750 همه چیز رو باید بهم بگی 00:18:48.820 --> 00:18:50.690 اگه پولش رو بهت قرض بدم چی؟ 00:18:52.730 --> 00:18:55.110 نقد؟ - آره - 00:18:55.130 --> 00:18:56.290 الان؟ 00:18:58.400 --> 00:18:59.850 ...چطور ممکنه بتونی 00:18:59.870 --> 00:19:01.380 چند وقت پیش یه‌کم پول 00:19:01.400 --> 00:19:02.650 توی یه کلوب رقص تو «هارتفولد» سرمایه کردم 00:19:02.670 --> 00:19:06.710 1-2روز پیش بقیه‌ی سهام‌دارها به‌صورت نقدی سهمم رو خریدن 00:19:12.680 --> 00:19:14.830 «دفتر ضمانت برنهارت» آدری» صحبت می‌کنه» 00:19:14.850 --> 00:19:16.530 بگو «آتو» زنگ زده باید خصوصی حرف بزنیم 00:19:16.550 --> 00:19:20.430 سلام عزیزم ، یه لحظه گوشی 00:19:20.450 --> 00:19:21.920 آتو»ـه» 00:19:24.160 --> 00:19:28.130 میشه یه لحظه بری بیرون تا من به شوهرم دروغ بگم؟ 00:19:30.860 --> 00:19:32.970 «ممنون «لنس 00:19:47.210 --> 00:19:49.900 پورتر» گفت «لنس» خواسته» باهات تنها حرف بزنه 00:19:49.920 --> 00:19:51.400 همه چیز مرتبه؟ 00:19:51.420 --> 00:19:54.170 پیت» ، تموم شد . ما بُردیم» 00:19:54.190 --> 00:19:56.400 وایسا . این یعنی چی؟ 00:19:56.420 --> 00:19:58.360 لنس» گفت بهم پول میده» 00:20:04.460 --> 00:20:05.610 عالیه 00:20:05.630 --> 00:20:06.810 خیلی هم عالیه 00:20:06.830 --> 00:20:08.510 حُقه‌مون خوب جواب داد 00:20:08.530 --> 00:20:09.850 تو مرحله‌ی اول پول رو گرفتیم 00:20:09.870 --> 00:20:12.420 واسه تازه‌کارها بدک نیست 00:20:12.440 --> 00:20:15.040 آره . تو ذاتمونه 00:20:15.970 --> 00:20:18.890 یعنی عملاً «لنس» برنده شد 00:20:18.910 --> 00:20:21.590 ولی مهم اینه که پولت بهت برگشت 00:20:21.610 --> 00:20:22.830 پس این خوبه 00:20:22.850 --> 00:20:24.400 وایسا . وایسا 00:20:24.420 --> 00:20:26.430 منظورت چیه «لنس» برنده شد؟ 00:20:26.450 --> 00:20:28.430 «بهش میگن «حقه‌ی مسیح 00:20:28.450 --> 00:20:30.100 تا حالا در موردش حرف نزدیم؟ 00:20:30.120 --> 00:20:32.300 یه نفر خونه‌ـت رو آتیش میزنه 00:20:32.320 --> 00:20:34.610 بعد سر بزنگاه سروکله‌اش پیدا میشه 00:20:34.630 --> 00:20:35.740 تا خاموش‌ـش کنه 00:20:35.760 --> 00:20:37.860 خودش رو می‌کنه نجات دهنده‌ـت 00:20:39.130 --> 00:20:41.370 یه مرد حقه‌باز همیشه دنبال پول نیست 00:20:45.470 --> 00:20:47.950 اون‌وقت «جولیا» فکر می‌کنه اون قهرمانه 00:20:47.970 --> 00:20:50.920 دیگه هیچ‌وقت طرف من رو نمی‌گیره 00:20:50.940 --> 00:20:54.390 ...ولی مهم اینه که پول رو گرفتی پس 00:20:54.410 --> 00:20:55.730 اگه قبول نکنم چی؟ 00:20:55.750 --> 00:20:57.530 چرا قبول نکنی؟ 00:20:57.550 --> 00:21:01.170 اگه قبول کنم بازم می‌تونیم گولش بزنیم؟ 00:21:01.190 --> 00:21:03.470 مامان‌بزرگ ، بیا یه لحظه فقط به این فکر کنیم 00:21:03.490 --> 00:21:05.760 ...اینکه دست‌ـت خالی نباشه - نه - 00:21:07.790 --> 00:21:09.800 نمیذارم برنده بشه 00:21:15.770 --> 00:21:17.770 از تولید به مصرف؟ 00:21:22.880 --> 00:21:25.790 سلام - اوضاع چطوره؟ - 00:21:25.810 --> 00:21:27.680 خوبه . چه خبرها؟ 00:21:27.780 --> 00:21:31.460 پدر و مادرت می‌خوان یه‌کم دیگه بچه‌ها رو نگه دارن 00:21:31.480 --> 00:21:33.600 گفتم که باید با چوب بزنیشون 00:21:33.620 --> 00:21:38.300 دارم به یه بعدازظهر بدون بچه‌ها فکر می‌کنم 00:21:38.320 --> 00:21:40.070 بیا یه‌کم روز مستی کنیم 00:21:40.090 --> 00:21:42.270 قطعاً یدونه به دردم می‌خوره 00:21:42.290 --> 00:21:44.340 همه چیز مرتبه؟ 00:21:44.360 --> 00:21:45.500 خوبه 00:21:47.330 --> 00:21:49.180 نظرت چیه بریم همونجا که کنار تفریح‌گاه ساحلیه؟ 00:21:49.200 --> 00:21:50.680 از یکشنبه باید نهایت لذت رو برد 00:21:50.700 --> 00:21:53.420 عالیه . باید کارم اینجا تموم بشه 00:21:53.440 --> 00:21:54.620 یه ساعت بهم وقت میدی؟ 00:21:54.640 --> 00:21:56.020 شاید مجبور بشم بدون تو شروع کنم 00:21:56.040 --> 00:21:57.940 اینم یکی از دلایلیه که دوست‌ـت دارم 00:22:01.010 --> 00:22:02.530 باشه . زود می‌بینمت 00:22:02.550 --> 00:22:03.550 باشه 00:22:06.280 --> 00:22:07.870 آقایون 00:22:07.890 --> 00:22:09.690 ببخشید که معطلتون کردم 00:22:09.820 --> 00:22:12.360 دکتر «بَرِت» ، من آماده‌ام که برگه‌ها رو امضا کنم 00:22:15.190 --> 00:22:20.010 تو رفیق مشروب‌خوریِ افتضاحی بودی 00:22:20.030 --> 00:22:21.010 چرا؟ 00:22:21.030 --> 00:22:24.150 از وقتی رسیدی به زحمت دو کلمه حرف زدی . خیلی ساکتی 00:22:24.170 --> 00:22:25.680 معذرت می‌خوام 00:22:25.700 --> 00:22:28.350 اون موضوع قانونی که 00:22:28.370 --> 00:22:30.540 آدری» امروز می‌خواست راجبش» باهات حرف بزنه چی بود؟ 00:22:32.950 --> 00:22:35.250 هیچی . فقط برنامه‌ریزی ملکی بود 00:22:40.090 --> 00:22:44.170 هی ، گوش کن . لازم نیست جفتمون اینجا منتظر صورتحساب باشیم 00:22:44.190 --> 00:22:46.000 چرا نمیری دنبال بچه‌ها؟ 00:22:46.020 --> 00:22:48.240 منم برمیگردم خونه می‌بینمت 00:22:48.260 --> 00:22:49.900 باشه 00:23:02.140 --> 00:23:03.320 نوش 00:23:03.340 --> 00:23:04.540 هی بچه‌ها 00:23:11.050 --> 00:23:13.000 خب ، چی رو داریم جشن می‌گیریم؟ 00:23:13.020 --> 00:23:15.600 شما امروز صبح کاملاً غریبه بودید 00:23:15.620 --> 00:23:17.440 حالا رفیق جون جونی شدین؟ 00:23:17.460 --> 00:23:19.940 نقشه‌تون واسه سرکیسه کردن «آدری» چیه؟ 00:23:19.960 --> 00:23:21.440 نه ، نه - «نه ، نه ، نه «لنس - 00:23:21.460 --> 00:23:22.710 اشتباه متوجه شدی 00:23:22.730 --> 00:23:24.540 یه توضیح کاملاً منطقی وجود داره 00:23:24.560 --> 00:23:27.310 باشه پسرخاله «پیت» . توضیح بده 00:23:27.330 --> 00:23:29.920 بیا یه توضیح کاملاً منطقی بشنویم 00:23:29.940 --> 00:23:32.800 که چطور شد تو با مردی که به تازگی زمین مامان‌بزرگت رو خریده 00:23:32.910 --> 00:23:34.220 نشستی اینجا و داری جشن می‌گیری 00:23:34.240 --> 00:23:36.450 با قیمتی که به‌طور توهین‌آمیزی پایینه 00:23:36.470 --> 00:23:39.090 حتی اگه خونه الان در حال آتیش گرفتن بود 00:23:39.110 --> 00:23:40.810 چیزی میل ندارید؟ - نه . مرسی - 00:23:40.910 --> 00:23:42.050 باشه 00:23:45.750 --> 00:23:48.000 بیخیال رفقا . مچتون رو گرفتم 00:23:48.020 --> 00:23:49.570 می‌تونید وقت‌ـتون رو واسه انکار کردنش تلف کنید 00:23:49.590 --> 00:23:52.240 یا راجبه این حرف بزنیم که چی به من میماسه 00:23:52.260 --> 00:23:54.460 تا شما رو لو ندم 00:24:04.540 --> 00:24:05.940 آقایون 00:24:17.050 --> 00:24:22.130 «2سال پیش داشتم تو «سی‌تک از حراست رد می‌شدم 00:24:22.150 --> 00:24:25.740 و یهویی...داستانش طولانیه 00:24:25.760 --> 00:24:27.340 یهو حراست دیوونه شد 00:24:27.360 --> 00:24:31.830 پلیس‌های فرودگاه مثل مور و ملخ ریختن سرمون 00:24:31.960 --> 00:24:36.830 چند ثانیه طول کشید تا بفهمم دارن به من نگاه می‌کنن 00:24:36.970 --> 00:24:40.620 یکی از ردیاب‌های پرتویی تو فرودگاه فکر کرد یه بمب خفن همراهمه 00:24:40.640 --> 00:24:41.640 بود؟ 00:24:45.040 --> 00:24:47.050 این همراهم بود 00:24:50.550 --> 00:24:52.700 وقتی بچه بودم توی مزرعه پیداش کردم 00:24:52.720 --> 00:24:53.850 درست کنار برکه 00:24:53.990 --> 00:24:55.600 یه روز اونجا بودم 00:24:55.620 --> 00:24:57.570 از روی سنگ‌ها می‌پریدم 00:24:57.590 --> 00:24:58.700 بعد پایین رو نگاه کردم 00:24:58.720 --> 00:25:00.070 یه سنگ سیاه خوشگل دیدم 00:25:00.090 --> 00:25:01.610 پس بردمش خونه 00:25:01.630 --> 00:25:07.010 چند ماه بعدش مامانم نصفه‌شب من رو تکون میده و بیدار می‌کنه 00:25:07.030 --> 00:25:08.380 بهم میگه : "5 دقیقه وقت داری 00:25:08.400 --> 00:25:10.420 تا هر چی که می‌خوای دوباره "تو زندگیت ببینی رو برداری 00:25:10.440 --> 00:25:13.190 اون‌موقع به خودم گفتم 00:25:13.210 --> 00:25:17.190 این همون لحظه‌ست که زندگیم تغییر می‌کنه و بدتر میشه 00:25:17.210 --> 00:25:19.910 پس یکی از چیزهایی که سر راه رفتنم برداشتم 00:25:20.010 --> 00:25:21.360 این سنگ کوچولو بود 00:25:21.380 --> 00:25:23.020 ببین «پیت» ، داستان تأثیرگذاری بود 00:25:23.020 --> 00:25:25.030 نمی‌خوای بهم بگی این چیه؟ 00:25:25.050 --> 00:25:29.100 اورانینِیت مثل اورانیوم 00:25:29.120 --> 00:25:31.570 اورانیوم 00:25:31.590 --> 00:25:33.110 اونم تو «کانِتیکِت»؟ 00:25:33.130 --> 00:25:35.140 ما یکی از معدود ایالت‌هایی هستیم که این رو داریم 00:25:35.160 --> 00:25:37.310 بعد از اینکه سنگ «پیت» رو بررسی کردم 00:25:37.330 --> 00:25:39.410 گفتم من رو ببره پیش اون برکه 00:25:39.430 --> 00:25:41.180 چندتا نمونه‌ برداشتم - چقدر اونجا هست؟ - 00:25:41.200 --> 00:25:42.480 مهم نیست 00:25:42.500 --> 00:25:44.180 فقط از بابت سطح زمینش 00:25:44.200 --> 00:25:48.020 تضمین می‌کنه که یه شرکت بزرگ تولید انرژی بیاد و ازمون بخرتش 00:25:48.040 --> 00:25:51.710 باشه و چقدر گیر من میاد که به «آدری» نگم؟ 00:25:59.080 --> 00:26:00.770 می‌تونیم 2تا بهت بدیم 00:26:00.790 --> 00:26:02.190 2تا چی؟ 00:26:03.420 --> 00:26:05.060 2میلیون 00:26:08.730 --> 00:26:09.940 چقدر گیر خودتون میاد؟ 00:26:09.960 --> 00:26:11.180 سهم‌مون رو می‌گیریم 00:26:11.200 --> 00:26:14.100 سهم تو 2 میلیون دلاره 00:26:19.740 --> 00:26:21.340 یه «مِیکِرز» بدون یخ لطفاً 00:26:38.090 --> 00:26:39.600 اعتماد کردن به مردی که 00:26:39.620 --> 00:26:41.510 حاضره مادربزرگش رو دور بزنه کار راحتی نیست 00:26:41.530 --> 00:26:44.830 این نوع پولی که ازش حرف میزنیم عزیزانم رو به‌خاطرش دور میزنم 00:26:46.130 --> 00:26:48.110 آره . فهمیدم 00:26:48.130 --> 00:26:49.350 و من باید بدمش به تو 00:26:49.370 --> 00:26:50.820 تقریباً عملی بود 00:26:50.840 --> 00:26:54.320 نقشه‌ـت 2تا مشکل حیاتی داره 00:26:54.340 --> 00:26:57.390 یکیش موکلم «چِیتون داکری»‌ـه 00:26:57.410 --> 00:26:59.490 آدری» پولش رو گرو گرفته بود» 00:26:59.510 --> 00:27:01.490 و فردا وقتی بیاد دنبال پولش 00:27:01.510 --> 00:27:04.630 فقط بیا بگیم اگه «آدری» شانس بیاره میره زندان 00:27:04.650 --> 00:27:08.350 و تمام دارائیش مصادره میشه و فروش خونه منتفی میشه 00:27:09.920 --> 00:27:11.120 و اگه شانس نیاره چی؟ 00:27:11.120 --> 00:27:13.130 خب ، اون‌وقت می‌میره 00:27:13.130 --> 00:27:15.870 و طرف حسابت «داکری» میشه 00:27:15.890 --> 00:27:19.780 اگه من پول رو می‌بردم و میذاشتم تو گاوصندوق 00:27:19.800 --> 00:27:21.000 «فردا وقتی که «آدری 00:27:21.130 --> 00:27:23.450 واسه «داکری» بازش می‌کرد همه چیز مرتب بود 00:27:23.470 --> 00:27:25.850 و چرا باید این‌کار رو بکنی؟ 00:27:25.870 --> 00:27:27.890 به‌خاطر خوش‌قلب بودنم 00:27:27.910 --> 00:27:31.760 و 5 میلیون دلار پول 00:27:31.780 --> 00:27:36.030 امکان نداره بهت 5 میلیون دلار بدیم 00:27:36.050 --> 00:27:38.600 من بودم تجدید نظر می‌کردم 00:27:38.620 --> 00:27:41.150 اگه باهام کار کنید بازم پولدار میشید 00:27:41.150 --> 00:27:45.560 اگه با من لج کنید هیچی گیرتون نمیاد 00:27:47.990 --> 00:27:49.690 ...من 00:27:52.900 --> 00:27:53.750 باشه 00:27:53.770 --> 00:27:56.010 قبوله 00:27:56.030 --> 00:27:58.220 ولی پول باید امشب بره تو گاوصندوق 00:27:58.240 --> 00:27:59.720 که حالا میرسیم به مشکل دوم 00:27:59.740 --> 00:28:01.950 اگه طلب «داکری» رو صاف کنیم آدری» دیگه دلیلی نداره» 00:28:01.970 --> 00:28:03.890 که با فروش خونه موافقت کنه 00:28:03.910 --> 00:28:05.220 قبلاً فروخته به این 00:28:05.240 --> 00:28:06.720 چون امروز یکشنبه‌ست 00:28:06.740 --> 00:28:08.590 چیزی که امضا کردید یه قصد فروش بوده 00:28:08.610 --> 00:28:11.230 فردا «آدری» می‌تونه همه‌ـش رو متوقف کنه 00:28:11.250 --> 00:28:15.000 و گمونم می‌کنه چون کارش همینه 00:28:15.020 --> 00:28:16.770 آدری» داشته وثیقه گرو میذاشته» 00:28:16.790 --> 00:28:18.440 یه لیست از چیزهایی که فروخته دارم 00:28:18.460 --> 00:28:21.340 تهدید می‌کنم که میرم پیش پلیس 00:28:21.360 --> 00:28:23.980 اون جوازش رو از دست میده کسب و کارش رو 00:28:24.000 --> 00:28:25.100 خدا رو چه دیدی 00:28:25.200 --> 00:28:27.200 یا مزرعه رو به اسم من میزنه 00:28:27.200 --> 00:28:28.780 اگه «آدری» مزرعه رو به اسم تو بزنه 00:28:28.800 --> 00:28:31.220 همه‌ی نوه‌ها به محض اینکه ارزش زمین رو بفهمن 00:28:31.240 --> 00:28:33.100 ادعای حق و حقوق می‌کنن 00:28:33.210 --> 00:28:34.390 جلوشون وایمیستیم 00:28:34.410 --> 00:28:37.310 اون‌وقت چند سال میوفتی تو کشمش قانونی 00:28:39.940 --> 00:28:41.630 از نظر قانونی 00:28:41.650 --> 00:28:43.700 راه بهترش اینه که سریع انتقالش بدیم 00:28:43.720 --> 00:28:46.000 به تنها فرزند زنده 00:28:46.020 --> 00:28:47.850 چی؟ - مادرت - 00:28:49.050 --> 00:28:51.120 شاید بتونیم باهاش یه معامله بکنیم 00:28:51.220 --> 00:28:52.690 ولی تو روحش . نمیشه 00:28:54.390 --> 00:28:57.260 جولیا» بهم گفت اون الان» یه جایی تو سواحل غربی‌ـه 00:29:01.030 --> 00:29:03.480 نه ، نیست 00:29:03.500 --> 00:29:07.080 اون همینجا تو «بریج‌پورت»ـه 00:29:07.100 --> 00:29:08.620 چند سال پیش برگشت 00:29:08.640 --> 00:29:10.960 فقط هیچ‌وقت با کسی تماس نگرفت 00:29:10.980 --> 00:29:15.790 گمونم فقط منتظره که آتو» و «آدری» بمیرن» 00:29:15.810 --> 00:29:16.760 خب ، خبرش کن 00:29:16.780 --> 00:29:19.500 ...اون تلفن نداره . من 00:29:19.520 --> 00:29:21.330 داستانش مفصله - پس بریم دیدنش - 00:29:21.350 --> 00:29:22.400 نمیدونم الان کجاست 00:29:22.420 --> 00:29:25.120 باید دنبالش بگردم ، خب؟ 00:29:25.260 --> 00:29:26.360 باشه 00:29:28.430 --> 00:29:32.360 هر وقت پیداش کردی زنگ بزن 00:29:35.900 --> 00:29:36.930 یادم رفت بگم نوش 00:29:39.740 --> 00:29:41.690 به خیر گذشت 00:29:41.710 --> 00:29:45.090 وقت نداشتیم واسه تغییر توافق آماده بشیم 00:29:45.110 --> 00:29:46.280 همیشه بهم چی می‌گفتی؟ 00:29:46.280 --> 00:29:47.730 مشکل رو حل کن 00:29:47.750 --> 00:29:50.500 یه‌جور میگی انگار فقط یه مشکل وجود داره 00:29:50.520 --> 00:29:53.870 خدا میدونه تا تو از آسمون یه مادر واسه خودت بسازی 00:29:53.890 --> 00:29:56.820 لنس» چه نقشه‌ی دیگه‌ای بکشه» 00:30:02.230 --> 00:30:03.500 صورتحساب رو بده 00:30:08.700 --> 00:30:12.520 سلام ، امیدوارم یکشنبه‌‌ی خوبی باشه چون ما یه مشکل گنده‌ی کوفتی داریم 00:30:12.540 --> 00:30:13.850 باشه 00:30:13.870 --> 00:30:15.590 چقدر طول می‌کشه برسی «بریج‌پورت»؟ 00:30:15.610 --> 00:30:16.620 چرا؟ 00:30:16.640 --> 00:30:18.520 چون می‌خوام خودت رو یکی دیگه جا بزنی 00:30:18.540 --> 00:30:20.020 باشه . نقش کی رو باید بازی کنم؟ 00:30:20.040 --> 00:30:21.330 «مامان «پیت» «مگی 00:30:21.350 --> 00:30:23.090 اون الان 50 سال رو رد نکرده؟ 00:30:23.110 --> 00:30:25.560 من همین چند سال پیش نقش معشوقه‌ـت رو بازی کردم 00:30:25.580 --> 00:30:26.960 حالا شدم مادرت؟ 00:30:26.980 --> 00:30:28.330 مگه هالیووده؟ 00:30:28.350 --> 00:30:29.870 خب ، اگه قبول نکنی به فنا میریم 00:30:29.890 --> 00:30:32.340 میدونی قدش چنده؟ 00:30:32.360 --> 00:30:33.370 نه 00:30:33.390 --> 00:30:35.270 خوبه . میشینم 00:30:35.290 --> 00:30:36.940 باید تاریک باشه 00:30:36.960 --> 00:30:38.280 و یه چیزی می‌خوام 00:30:38.300 --> 00:30:40.210 که باعث بشه نخوان از خیلی نزدیک نگام کنن 00:30:40.230 --> 00:30:42.580 باشه - یه چیزهایی در مورد مادرت بگو لطفاً - 00:30:42.600 --> 00:30:44.620 غیر از اسمش چیز زیادی ازش نمیدونم 00:30:44.640 --> 00:30:46.940 خب ، برو تحقیق کن 00:31:36.390 --> 00:31:38.200 لعنتی 00:31:38.220 --> 00:31:39.290 بله 00:31:39.390 --> 00:31:40.740 تا «نیوهِیوِن» دنبالش رفتم 00:31:40.760 --> 00:31:41.870 ماشینش رو پارک کرد 00:31:41.890 --> 00:31:43.510 و وارد مغازه‌ی تجهیزات علمی شد 00:31:43.530 --> 00:31:45.580 چی؟ 00:31:45.600 --> 00:31:47.400 ماشین رو باز کن ماشین رو باز کن 00:31:47.400 --> 00:31:48.580 لعنتی - چیه؟ - 00:31:48.600 --> 00:31:50.280 داره "گایگر شمار" میخره (برای سنجش ذرات رادیواکتیو) 00:31:50.300 --> 00:31:52.020 تو روحش 00:31:52.040 --> 00:31:54.410 ببین ، می‌خوام یه ساعت معطلش کنی . باشه؟ 00:31:54.410 --> 00:31:55.650 چطوری معطلش کنم؟ 00:31:55.670 --> 00:31:58.460 نمیدونم . ببین ، می‌خوای تو زندگیت موفق باشی؟ 00:31:58.480 --> 00:32:00.860 یه راهی براش پیدا کن مشکل رو حل کن 00:32:00.880 --> 00:32:02.060 خب ، حالا چی؟ 00:32:02.080 --> 00:32:03.260 قراره چی‌کار کنیم؟ 00:32:03.280 --> 00:32:05.060 قراره «حقه‌ی نمکی» رو اجرا کنیم 00:32:05.080 --> 00:32:06.300 با چی؟ 00:32:06.320 --> 00:32:09.690 می‌خوای یکی رو از آگهی پیدا کنی تا چند پوند کیک زرد خالی کنه؟ 00:32:10.790 --> 00:32:11.860 نه 00:32:13.760 --> 00:32:14.540 شعر نگو 00:32:14.560 --> 00:32:16.760 اینترنت هم اشتباه می‌کنه؟ 00:32:28.840 --> 00:32:31.260 اگه خاک گربه به اندازه کافی رادیواکتیو باشه 00:32:31.280 --> 00:32:32.860 تا یه «گایگر شمار» رو گول بزنه 00:32:32.880 --> 00:32:34.460 چی باعث شده فکر کنی 00:32:34.480 --> 00:32:36.030 یه خایه‌ی دیگه یا همچین چیزی برام رشد نمی‌کنه 00:32:36.050 --> 00:32:38.500 از بس که تو این اواخر به خایه‌های من فشار آوردی 00:32:38.520 --> 00:32:40.450 گمونم یه یدکی‌ـش به دردم بخوره 00:32:53.230 --> 00:32:54.470 هی 00:32:54.470 --> 00:32:56.650 حال‌ـت خوبه؟ 00:32:56.670 --> 00:32:57.480 نه 00:32:57.500 --> 00:33:00.120 خدایا 00:33:00.140 --> 00:33:01.810 آره 00:33:04.480 --> 00:33:05.680 نه 00:33:09.250 --> 00:33:10.480 ...دوست‌پسرم 00:33:10.480 --> 00:33:12.720 کتکت زده؟ 00:33:14.920 --> 00:33:18.770 می‌خوای زنگ بزنم پلیس؟ 00:33:18.790 --> 00:33:20.610 نه ، نه 00:33:20.630 --> 00:33:22.870 اینطوری فقط اوضاع بدتر میشه 00:33:22.890 --> 00:33:26.240 فقط می‌خوام برم خونه‌اش 00:33:26.260 --> 00:33:28.600 وسایلم رو بردارم 00:33:29.730 --> 00:33:31.770 ...اگه فقط یه ساعت وقت داشتم 00:33:55.960 --> 00:33:58.080 «دفتر ضمانت برنهارت» آتو» صحبت می‌کنه» 00:33:58.100 --> 00:34:00.970 الان تو بارم . بیا پیشم 00:34:02.630 --> 00:34:04.620 آره 00:34:04.640 --> 00:34:08.890 نه ، نه ، نه آقا . نمی‌خوایم 00:34:08.910 --> 00:34:13.650 و ممنون میشم که ما رو از لیست‌ـتون حذف کنید 00:34:22.720 --> 00:34:28.070 هی ، میشه چند دقیقه حواست باشه تا من برم دستشویی؟ 00:34:28.090 --> 00:34:29.370 اینجا توالت ندارید؟ 00:34:29.390 --> 00:34:31.010 خراب شده 00:34:31.030 --> 00:34:33.710 مالک عوضی پول تعمیرش رو نمیده 00:34:33.730 --> 00:34:35.310 از دستشوییِ بار که پایین خیابونه استفاده می‌کنیم 00:34:35.330 --> 00:34:37.720 هر کی اومد بهش بگو 5دقیقه دیگه برمیگردم 00:34:37.740 --> 00:34:40.970 یا همین حدودا تو سن من ممکنه بیشتر طول بکشه 00:34:56.820 --> 00:34:57.820 هی 00:35:00.760 --> 00:35:02.290 هی ، چرا بغلم پارک کردی؟ 00:35:03.830 --> 00:35:05.440 هی ، چه مرگته پسر؟ 00:35:05.460 --> 00:35:06.930 چرا بغلم پارک کردی؟ 00:35:12.400 --> 00:35:14.090 می‌خوای قشقرق به پا کنی؟ 00:35:14.110 --> 00:35:15.650 باشه 00:35:15.670 --> 00:35:17.250 هیچی من رو خوشحال‌تر نمی‌کنه 00:35:17.270 --> 00:35:19.160 فقط می‌خوام کامیونت رو تکون بدی 00:35:19.180 --> 00:35:20.760 من رو بگو چی فکر می‌کردم 00:35:20.780 --> 00:35:22.250 تو فقط زن‌ها رو میزنی ، نه؟ 00:35:37.060 --> 00:35:37.980 گوش کن 00:35:38.000 --> 00:35:39.510 تو پول کشتن 2 نفر رو ندادی 00:35:39.530 --> 00:35:41.650 حتی اگه...حتی اگه داده بودی 00:35:41.670 --> 00:35:43.650 شامل اون اسب دیوونه که اونجاست نمی‌شد 00:35:43.670 --> 00:35:45.350 اون کلاً مسئله‌ـش فرق می‌کنه 00:35:45.370 --> 00:35:47.790 دارم سعی می‌کنم - به اندازه کافی سعی نمی‌کنی - 00:35:47.810 --> 00:35:50.340 زود از شرش خلاص شو وگرنه معامله‌مون نمیشه 00:35:58.350 --> 00:36:00.120 یه ساعت پیش از «نیوهِیوِن» خارج شد 00:36:02.290 --> 00:36:03.940 اون میاد 00:36:03.960 --> 00:36:05.560 آره . فقط از ما گفتن بود 00:36:05.660 --> 00:36:07.270 نه . تو فقط نگرانی 00:36:08.330 --> 00:36:11.330 با «گایگر شمار» دیگه کجا می‌خواد بره؟ 00:36:15.270 --> 00:36:16.210 «سلام «جولیا 00:36:16.230 --> 00:36:17.410 کاری که خواستی رو کردم 00:36:17.430 --> 00:36:18.750 بردمش رستوران 00:36:18.770 --> 00:36:20.380 و مطمئن شدم از در میره داخل 00:36:20.400 --> 00:36:24.680 ممنون . ببین ، میدونم این چقدر برات سخته 00:36:24.680 --> 00:36:26.820 سخت؟ این سخته؟ 00:36:26.840 --> 00:36:29.360 مهم نیست آخرش چی بشه من می‌بازم 00:36:29.380 --> 00:36:30.550 متوجه‌ای که ، نه؟ 00:36:30.680 --> 00:36:32.260 اگه حق با تو باشه 00:36:32.280 --> 00:36:35.700 پدر بچه‌ام فرقی با یه حقه‌باز نداره 00:36:35.720 --> 00:36:40.040 اگه حق با تو نباشه من بهش خیانت کردم 00:36:40.060 --> 00:36:41.360 ...متوجه‌ام . من 00:36:48.500 --> 00:36:49.730 کسی نیومد؟ 00:36:54.340 --> 00:36:55.370 ...خب 00:36:59.480 --> 00:37:01.990 باورت نمیشه 00:37:02.010 --> 00:37:04.160 وقتی جوون بودم 00:37:04.180 --> 00:37:07.180 وقتی می‌شاشیدم رودخونه راه میوفتاد 00:37:09.390 --> 00:37:10.390 قهوه می‌خوری؟ 00:37:14.530 --> 00:37:15.440 بفرما 00:37:15.460 --> 00:37:17.160 مجانیه 00:37:54.330 --> 00:37:55.930 چیه؟ 00:37:58.300 --> 00:37:59.820 خوبه 00:37:59.840 --> 00:38:02.840 خب ، خیلی مشتاقم ببینمش 00:38:04.610 --> 00:38:05.940 هی 00:38:51.160 --> 00:38:52.920 بنال . چی می‌خوای؟ 00:38:57.360 --> 00:38:59.340 اونطوری باهام حرف نزن 00:38:59.360 --> 00:39:00.440 بمیر 00:39:00.460 --> 00:39:02.830 میدونی چیه؟ گورت رو گم کن از بار بیرون 00:39:02.830 --> 00:39:04.520 کدومش؟ 00:39:04.540 --> 00:39:05.550 گور بابات 00:39:05.570 --> 00:39:06.620 آره . گور بابات 00:39:08.440 --> 00:39:10.320 باورم نمیشه پسر 00:39:10.340 --> 00:39:12.290 اون خیلی زبون‌نفهمه - هی ، هی ، هی - 00:39:12.310 --> 00:39:13.360 چی شد؟ 00:39:13.380 --> 00:39:14.560 اون از «آدری» هم بدتره 00:39:14.580 --> 00:39:16.410 شاید مشکل از توئه 00:39:30.160 --> 00:39:31.930 میشه یه نوشیدنی مهمونت کنم؟ 00:39:41.740 --> 00:39:45.620 با این کپسول اکسیژنت باید سیگارم بکشی؟ 00:39:45.640 --> 00:39:47.080 نه 00:39:48.210 --> 00:39:50.900 واسه همین کپسول رو خاموش‌ـش کردم 00:39:50.920 --> 00:39:52.320 گُه کله 00:40:06.830 --> 00:40:08.110 باشه . معذرت می‌خوام 00:40:08.130 --> 00:40:10.050 روش خوبی واسه شروع نبود 00:40:10.070 --> 00:40:12.750 مگی» ، اسم من «لنس»‌ـه» 00:40:12.770 --> 00:40:15.250 ...من 00:40:15.270 --> 00:40:17.750 با خواهرزاده‌ـت رابطه دارم 00:40:17.770 --> 00:40:19.460 مادرت رو خیلی خوب می‌شناسم 00:40:19.480 --> 00:40:23.060 خیلی وقتا شد که بدجور روی اعصابش بودم 00:40:23.080 --> 00:40:25.080 ...و 00:40:28.720 --> 00:40:29.730 تو روحت 00:40:29.750 --> 00:40:31.960 سگ تو روحت 00:40:43.700 --> 00:40:45.020 لهجه‌اش درست شد؟ 00:40:45.040 --> 00:40:46.200 ببخشید؟ 00:40:47.540 --> 00:40:49.020 «جولیا» 00:40:49.040 --> 00:40:51.060 از بچگی لهجه‌اش ضایع بود 00:40:51.080 --> 00:40:53.290 فقط من هواش رو داشتم 00:40:53.310 --> 00:40:54.310 آره 00:40:55.250 --> 00:40:57.360 در موردش برام گفته 00:40:57.380 --> 00:41:00.130 حتماً خیلی جذاب بوده 00:41:00.150 --> 00:41:01.830 ولی آره . دیگه لهجه نداره 00:41:01.850 --> 00:41:05.120 الان یه زن خوشگل و باهوش شده 00:41:05.990 --> 00:41:10.170 «ببین ، من میدونم «آدری باهات چی‌کار کرده 00:41:10.190 --> 00:41:12.110 و تا جایی که معلومه 00:41:12.130 --> 00:41:14.630 الان این یه فرصته که برگردی پیش‌ـش 00:41:23.980 --> 00:41:27.080 مگه نگفتی نوشیدنی مهمونم می‌کنی؟ 00:41:30.550 --> 00:41:33.230 قبول کرد؟ - معلومه که قبول کرد - 00:41:33.250 --> 00:41:35.530 باید صورتحسابش رو بدی 00:41:35.550 --> 00:41:37.000 صورتحساب رو بده 00:41:37.020 --> 00:41:39.100 مادرت رو 00:41:39.120 --> 00:41:41.370 خب پس وقتی پول رو آوردیم 00:41:41.390 --> 00:41:43.310 و من گذاشتمش تو گاوصندوق میذارم به «آدری» زنگ بزنی 00:41:43.330 --> 00:41:45.740 و ادای قهرمانا رو دربیاری - آره . خیال کردی - 00:41:45.760 --> 00:41:49.380 اگه باهام نیای منم پول رو بهت نمیدم 00:41:49.400 --> 00:41:51.440 هی ، هی 00:41:53.300 --> 00:41:55.350 فقط من رمز گاوصندوق رو بلدم 00:41:55.370 --> 00:41:58.390 خب که چی مثلاً؟ 00:41:58.410 --> 00:42:01.730 «من بهت اعتماد ندارم «پیت پس من پول رو میارم 00:42:01.750 --> 00:42:04.360 و ساعت 8 شب اونجا می‌بینمت 00:42:04.380 --> 00:42:08.050 و زرنگ‌بازی هم درنیار که من رو دنبال کنی 00:42:16.030 --> 00:42:17.160 بیا 00:42:56.470 --> 00:42:58.220 خفه‌خون بگیر . خفه‌خون بگیر 00:42:58.240 --> 00:43:03.140 صدات دربیاد قسم می‌خورم این رو فرو می‌کنم تو سیب گلوت 00:43:08.350 --> 00:43:10.350 من اومدم آزادت کنم 00:43:18.490 --> 00:43:21.630 دهنت رو باز می‌کنم کار احمقانه‌ای نکن 00:43:58.200 --> 00:44:00.210 ماشینت رو گذاشتم پشت خونه 00:44:00.230 --> 00:44:02.310 تفنگم چی؟ 00:44:02.330 --> 00:44:04.980 از این خبرها نیست 00:44:05.000 --> 00:44:06.450 اون دست «کِیتی» ـه 00:44:06.470 --> 00:44:09.710 پس اگه می‌خوای تیر نخوری بیدارش نکن 00:44:13.180 --> 00:44:14.550 کاراگاه 00:44:16.180 --> 00:44:18.260 من و خانواده‌ام جایی نمیریم 00:44:18.280 --> 00:44:20.300 اینجا خونه‌مونه 00:44:20.320 --> 00:44:24.270 1بار دیگه این اطراف ببینمت دمار از روزگارت درمیارم 00:44:24.290 --> 00:44:26.420 پلیس باشی یا نباشی 00:44:29.660 --> 00:44:32.840 واسه محافظت از خانواده‌ام کاری نیست که نکنم 00:44:32.860 --> 00:44:35.270 فهمیدی یا نه؟ 00:44:36.870 --> 00:44:39.070 فهمیدم 00:44:39.170 --> 00:44:40.500 امیدوارم 00:44:49.210 --> 00:44:50.650 بسته‌ایم 00:44:56.720 --> 00:44:58.190 تو نباید اینجا باشی 00:44:58.190 --> 00:44:59.540 پشت تلفن بهت گفتم 00:44:59.560 --> 00:45:01.360 شان» ممکنه هر دقیقه» از «هارتفورد» برگرده 00:45:03.030 --> 00:45:04.560 «تِیلور» 00:45:11.570 --> 00:45:13.870 «امروز رفتم جاده‌ی «ریدینگ 00:45:16.210 --> 00:45:17.550 تِیلور» ، نمی‌تونم» 00:45:17.570 --> 00:45:20.410 میدونی ، اونا اون روز بیدار شدن مثل روزهای دیگه 00:45:21.780 --> 00:45:24.300 قهوه‌شون رو خوردن دندون‌هاشون رو مسواک کردن 00:45:24.320 --> 00:45:27.530 کارلی» رو تو مهدکودک پیاده کردن» 00:45:27.550 --> 00:45:31.360 اصلاً نمیدونستن آخرین‌بارـه که همه‌ی این‌کارها رو می‌کنن 00:45:33.890 --> 00:45:36.290 به نظرت فکرش رو می‌کردن؟ 00:45:37.830 --> 00:45:40.860 اون لحظه‌ای که اون رو زیر تابلوی توقف دیدن؟ 00:45:44.070 --> 00:45:47.250 چون برام سواله که 00:45:47.270 --> 00:45:49.950 اگه شاید همچین چیزی وجود نداشت 00:45:49.970 --> 00:45:51.560 انگار اصلاً نمیدونستن با چی تصادف کردن 00:45:51.580 --> 00:45:58.330 شاید این چیزی باشه که تو اطلاع بعدی به خویشاوندان میگی . میدونی؟ 00:45:58.350 --> 00:46:04.390 برام سواله که همیشه یه لحظه‌ای وجود نداره 00:46:05.890 --> 00:46:07.640 که به گذشته نگاه کنی 00:46:07.660 --> 00:46:11.960 و تمام کارهایی که کردی رو ببینی 00:46:14.430 --> 00:46:16.810 و تمام کارهایی که نکردی 00:46:16.830 --> 00:46:17.830 ...گوش کن . من 00:46:19.100 --> 00:46:21.170 می‌خوام حرفات رو بشنوم جدی میگم 00:46:21.270 --> 00:46:24.280 شان» داره از «هارتفورد» برمیگرده» 00:46:27.010 --> 00:46:30.530 ...1-2ماه پیش فکر پلیس نبودن 00:46:30.550 --> 00:46:32.180 لعنتی 00:46:32.280 --> 00:46:34.000 لعنتی ، اون اومد 00:46:34.020 --> 00:46:36.130 تِیلور» ، باید بری» 00:46:36.150 --> 00:46:40.190 «تو باید با من باشی ، نه «شان 00:46:40.290 --> 00:46:42.910 باید این رو تو دبیرستان می‌گفتم 00:46:42.930 --> 00:46:45.510 باید روزی که بهت پیشنهاد ازدواج داد می‌گفتم 00:46:45.530 --> 00:46:47.530 ولی الان دارم میگم 00:46:48.900 --> 00:46:50.200 اینجا چه خبره؟ 00:46:50.300 --> 00:46:53.450 ببین عوضی ، می‌خوام چیزی که الان به اون گفتم رو به تو هم بگم 00:46:53.470 --> 00:46:57.150 بازم اون کامیون دسته‌خرت رو پارک کن جلوی مغازه‌مون 00:46:57.170 --> 00:46:58.560 اون‌وقت شخصاً ترتیبش رو میدم 00:46:58.580 --> 00:47:00.490 «که چندتا جرثقیل از پروژه‌ی «مارینا ویلِیج 00:47:00.510 --> 00:47:02.960 گازشو بگیرن . ببرنش یکی از اون «ایستگاه‌های پلیس خیابون «استرفورد 00:47:02.980 --> 00:47:05.650 و تبدیلش کنن به یه نمایشگاه هنری کوفتی 00:47:08.150 --> 00:47:11.070 مادربزرگ خودش نتونست از پس کار کثیفش بربیاد 00:47:11.090 --> 00:47:12.940 مجبور شد پلیسه رو بفرسته 00:47:12.960 --> 00:47:16.330 هر کاری بتونم می‌کنم ولی ما اینجا خیلی سرمون شلوغ میشه 00:47:16.330 --> 00:47:17.610 جای پارک کم میاریم 00:47:17.630 --> 00:47:19.860 کنار مغازه‌تون همیشه خالیه 00:47:21.900 --> 00:47:23.430 هیچکی من رو نفرستاده 00:47:25.740 --> 00:47:27.620 همینجوری الکی از کوره در رفتی؟ 00:47:27.640 --> 00:47:29.610 زنجیر پاره کردی؟ 00:47:33.640 --> 00:47:37.010 خب ، شنیدم اخیراً زیاد این‌کار رو می‌کنی 00:47:39.150 --> 00:47:40.600 ...هی ، اگه 00:47:40.620 --> 00:47:43.950 هر وقت اوضاع وخیم شد یه زنگ بهمون بزن 00:47:50.560 --> 00:47:53.510 چطور پیش رفت؟ «شان»؟ 00:47:53.530 --> 00:47:56.080 هارتفورد» چطور پیش رفت؟» 00:47:56.100 --> 00:47:59.020 خوب بود . آره . خیلی خوب بود 00:47:59.040 --> 00:48:03.020 وقتش میرسه که دیگه لازم نباشه نگران زیرآب‌زنی‌های «آدری» باشیم 00:48:03.040 --> 00:48:05.080 آدری» یا هر کس دیگه» 00:48:08.380 --> 00:48:09.680 خوبه 00:48:15.020 --> 00:48:17.470 از کجا...مطمئنی اون آدم «داکری»‌ـه؟ 00:48:17.490 --> 00:48:19.240 کاملاً مطمنم . 1بار واسه اینکه 00:48:19.260 --> 00:48:20.940 زد دماغ یکی رو آورد پایین وکیل مدافعش شدم 00:48:20.960 --> 00:48:22.140 از اون آدما نیست که فراموش کنی 00:48:22.160 --> 00:48:23.270 لعنتی 00:48:23.290 --> 00:48:27.400 گمونم «داکری» فکر کرده یه نفر می‌خواد پولش رو بدزده 00:48:28.570 --> 00:48:30.630 آره . یارو حتماً توهم زده 00:48:32.100 --> 00:48:34.670 تا اون نره امکان نداره برم داخل 00:49:31.660 --> 00:49:33.640 هی ، چرا کیف رو نمیدی به من؟ 00:49:33.660 --> 00:49:35.500 می‌تونی از پشت پنجره حواست بهم باشه 00:49:36.870 --> 00:49:39.670 نه . گفتم باهم انجامش میدیم 00:50:14.340 --> 00:50:16.040 اون توالت کجاست؟ 00:50:18.940 --> 00:50:20.560 توی بار پایین خیابون 00:50:20.580 --> 00:50:23.430 اگه اذیت‌ـت کردن بگو آشنای منی 00:50:23.450 --> 00:50:25.780 اگه اذیتم کردن؟ 00:50:33.760 --> 00:50:36.030 این ممکنه تنها شانسمون باشه 00:51:02.120 --> 00:51:04.740 سلام بابابزرگ ، «جولیا» چندتا کاغذ رو یادش رفت 00:51:04.760 --> 00:51:06.460 و «لنس» می‌خواد راجبه یه چیزی باهات حرف بزنه 00:51:06.560 --> 00:51:08.040 2دقیقه‌ای زحمت رو کم می‌کنیم 00:51:08.060 --> 00:51:10.570 «نه ، نه «پیت - می‌خوام یه خواهشی بکنم . باشه؟ - 00:51:10.590 --> 00:51:12.210 چون «جولیا» و من داریم ازدواج می‌کنیم 00:51:12.230 --> 00:51:13.340 هی ، هی ، هی 00:51:13.360 --> 00:51:14.610 خب ، در واقع داریم فرار می‌کنیم 00:51:14.630 --> 00:51:15.770 شاید فرار کنیم 00:51:23.010 --> 00:51:24.420 به نظرم شما خیلی خوبید 00:51:24.440 --> 00:51:25.860 مسئله‌ی اصلی اینه که 00:51:25.880 --> 00:51:27.820 نمی‌خوام 2-1 سال دیگه 00:51:27.840 --> 00:51:31.430 «جِیکوب» بفهمه که من و «جولیا» هیچ‌وقت زن و شوهر نبودیم 00:51:31.450 --> 00:51:35.470 «متوجه هستم که «جولیا نوه‌‌تون یه دختر امروزیه 00:51:35.490 --> 00:51:37.170 و اون...میدونی؟ 00:51:37.190 --> 00:51:38.450 یه دختر امروزیه 00:51:38.590 --> 00:51:39.740 با پدرسالاری مخالفه 00:51:39.760 --> 00:51:41.000 و من کاملاً بهش حق میدم 00:51:41.020 --> 00:51:42.770 فقط به نظرم واسه بچه‌ها راحت‌ترـه 00:51:42.790 --> 00:51:46.140 که یه جشنی بگیریم و حلقه دست همدیگه کنیم 00:51:46.160 --> 00:51:48.650 می‌خوام از «جولیا» درخواست ازدواج کنم ، خب؟ 00:51:48.670 --> 00:51:50.410 اون اصلاً نمی‌خواد راجبش صحبت کنه 00:51:50.430 --> 00:51:52.600 قبلاً هم فقط من در موردش حرف زدم 00:51:52.600 --> 00:51:54.320 ...و حالا هم ازتون نمی‌خوام که 00:51:54.340 --> 00:51:55.610 «لنس» 00:51:58.440 --> 00:52:00.710 همه بخوابید روی زمین 00:52:02.450 --> 00:52:03.710 زود باشید 00:52:30.600 --> 00:52:50.600 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.