WEBVTT
00:00:15.330 --> 00:00:17.470
چیزی ندارم رفیق
00:00:23.470 --> 00:00:24.740
چیزی ندارم
00:00:32.480 --> 00:00:35.090
خیلی احمقانهست سفیدپوست
00:00:35.150 --> 00:00:39.990
میخواستم نشونت بدم
00:00:40.060 --> 00:00:42.790
کاملاً بیحرکت -
باشه . باشه -
00:00:53.900 --> 00:00:58.140
ببین ، مشکلی که نیست
از بقیه دفاع کردی
00:00:58.210 --> 00:01:00.510
عین دفاع از خود میمونه
00:01:00.580 --> 00:01:02.750
یه بابای ماسکپوشی اومدش
00:01:02.810 --> 00:01:04.610
سمتمون تفنگ نشونه رفته بود
00:01:04.680 --> 00:01:08.550
راست میگه . متهمت نمیکنند
00:01:08.620 --> 00:01:10.790
احتمالاً بازداشت هم نمیشی
00:01:19.060 --> 00:01:22.230
فکر میکنی احمقم؟
00:01:22.300 --> 00:01:25.770
آره؟ -
نه -
00:01:25.840 --> 00:01:28.070
گمونم یه قهرمانی
00:01:28.170 --> 00:01:31.179
بهخاطر کاری که برامون کردی ممنونم
00:01:31.180 --> 00:01:35.280
آمریکا اجازهی حمل هیچ نوع
اسلحهای رو به مجرم نمیده
00:01:35.350 --> 00:01:37.950
شاید همینجا یه چاقو پیدا کردی
00:01:55.430 --> 00:01:59.240
سلام رئیس ، آره . خودمم
00:01:59.300 --> 00:02:01.840
تفنگ داشتی
00:02:01.910 --> 00:02:07.380
150هزار دلار پول نقد توی ماشین داریم
00:02:07.440 --> 00:02:09.710
نمیخوای یه کاری کنی؟
00:02:09.780 --> 00:02:11.520
اونم تفنگ داشت
00:02:11.580 --> 00:02:15.080
احتمالاً اوستای کار کردن باهاش هم بود
00:02:15.220 --> 00:02:18.120
آره ، آره
00:02:37.810 --> 00:02:39.239
«نمیتونه جواب بده «آدری
00:02:39.240 --> 00:02:40.756
حتی اگر بتونه هم
نمیتونه واقعاً صحبت کنه
00:02:40.780 --> 00:02:42.750
پس چرا پیامکهامُ جواب نمیده؟
00:02:42.810 --> 00:02:44.786
لنس» و بابابزرگ احتمالاً اونجا»
بغل دست همـند
00:02:44.810 --> 00:02:47.620
شاید نتونسته اونقدر سریع بدون
اینکه مشکوک بزنه از اونجا خلاص بشه
00:02:47.680 --> 00:02:49.420
میتونه کاری کنه
لنس» 150هزار دلار بده»
00:02:49.490 --> 00:02:51.766
تا نذاره اون نیموجب لونهی موشِ
واموندهام رو سریع بفروشم
00:02:51.790 --> 00:02:54.790
ولی نمیتونه به اندازه کافی جیمفنگ بشه
و بگه روبراهه؟
00:02:54.860 --> 00:02:58.030
خودت که بهتر از ملزومات دروغ گفتن
و پاش وایستادن خبر داری
00:02:58.090 --> 00:03:01.269
خب ، خوشحالم میبینم جنابعالی توی این
هیر و ویرمون هنوزم جربزه داری
00:03:01.270 --> 00:03:03.270
هیر و ویرِ خودت
00:03:03.300 --> 00:03:04.730
تو عضو این خونواده نیستی؟
00:03:04.800 --> 00:03:07.340
ببین ، معلومه که هستم
00:03:07.400 --> 00:03:10.510
فقط اونی نیستم که مسبب
این شرایط هچلهفته
00:03:10.570 --> 00:03:13.710
خب ، جنابعالی «لنس» رو آوردی تو زندگیمون
00:03:56.150 --> 00:03:59.790
باید با پسرخالهـت صحبت کنم
00:03:59.860 --> 00:04:03.030
آره . درباره دوستش «میخائیل باریشنیکوف»؟
00:04:03.090 --> 00:04:05.800
«ماریوس جوسوپوویک»
00:04:13.400 --> 00:04:16.170
به «پیت» گفتم دیروز اومدی
بهت زنگ نزد؟
00:04:16.240 --> 00:04:18.540
حتماً یادش رفته
00:04:18.610 --> 00:04:20.010
آره . خب ، «پیت» رو که میشناسی
00:04:21.650 --> 00:04:23.680
حالا که حرفش شد
پیت»ُ از کجا میشناسی؟»
00:04:23.750 --> 00:04:26.250
ببین ، میفهمم . بار قبل گذاشتمت
بفرستیم دنبال نخود سیاه
00:04:26.350 --> 00:04:27.850
فکر میکنی بازم میتونی
همون کار رو کنی
00:04:27.920 --> 00:04:30.350
منتها این بار فرصتم رو به اتمامه
00:04:30.420 --> 00:04:32.060
آره و اینبار من یه تفنگ شکاری دارم
00:04:33.820 --> 00:04:40.400
تا حالا دیدی یه شلیک از این فاصله چه
بلایی میتونه سر بدن یه آدم بیاره؟
00:04:40.460 --> 00:04:43.030
باید یهکم بری عقب
00:04:43.100 --> 00:04:44.730
یه خورده عقب
00:04:44.800 --> 00:04:47.900
وگرنه کل هیکلـت خونی میشه
00:04:47.970 --> 00:04:52.080
خودت رو در معرض تمام بیماریهایی
میذاری که احتمالاً ناقلـشونـم
00:04:52.140 --> 00:04:57.080
بعلاوه ماستمالی کردنش هم
خیلی سختتر میشه
00:04:59.420 --> 00:05:00.580
خاله «کارلی»؟
00:05:02.390 --> 00:05:05.090
ازت میخوام برگردی داخل عزیزم
00:05:06.690 --> 00:05:09.389
بابابزرگ میگه اون اسباببازی نیست
00:05:09.390 --> 00:05:12.560
اِلِن» ، ازت میخوام بری و یه برنامه تلویزیونی»
دیگه هم ببینی . اوضاع روبراهه
00:05:12.630 --> 00:05:15.500
من یه افسر پلیسم
00:05:15.570 --> 00:05:18.030
اِلِن» ، دیوونهبازی که درنمیارم»
00:05:18.100 --> 00:05:20.740
دنبال «پیت» میگردم
الان داخل خونهست؟
00:05:22.440 --> 00:05:24.570
تو که به افسر پلیس دروغ نمیگی ، مگه نه؟
00:05:27.580 --> 00:05:29.680
میخوام بهت بگم کاملاً اعتماد دارم
00:05:29.750 --> 00:05:33.950
چیزی که هست وقتی برگردم
و به رئیسهام بگم «پیت» خونه نبود
00:05:34.020 --> 00:05:38.150
باید بتونم بگم که رفتم داخل و خودم گشتم
00:05:38.220 --> 00:05:40.860
از این اتفاقا نمیفته
00:05:42.430 --> 00:05:45.190
خب ، میدونی چجوری جلوم رو بگیری
00:05:45.260 --> 00:05:49.430
اما اینکه «اِلن» هم باید ببینـتش
براش خشونتبارـه
00:05:49.500 --> 00:05:52.600
ولی اون جوونه
احتمالاً با دیدنش کنار میاد
00:05:57.170 --> 00:06:00.210
سعی کن آروم باشی . «جِیکوب» خوابه
00:06:00.280 --> 00:06:03.010
بریم
00:06:09.290 --> 00:06:10.450
گندش بزنن
00:06:11.820 --> 00:06:15.790
دلت میخواد ببینی «آدری» و خواهرت
چی به سر ماشین بیصاحب من آوردن؟
00:06:17.490 --> 00:06:18.830
خط خطیـش کردن
00:06:18.900 --> 00:06:21.870
همون زنیکههای خوشتیپ عوضی
زدن خط خطیـش کردن
00:06:21.930 --> 00:06:23.530
همین که با غرولندهای مردمآزارشون
جونمون رو به لبمون رسوندن
00:06:23.600 --> 00:06:25.600
برای هفتپشتمون بسه
00:06:25.670 --> 00:06:28.000
سرجاشون که پارک نکرده بودی؟
00:06:32.940 --> 00:06:35.810
تشریف میارید؟ -
آره ، نه . ماشین خط خطیشده رو قبلاً هم دیدم -
00:06:35.880 --> 00:06:39.080
حالا هر چی . فقط فکر کردم شاید
بخوای میزان خسارت رو ببینی
00:06:39.150 --> 00:06:40.856
چون قراره پول تعمیرشُ بدی
00:06:40.880 --> 00:06:42.490
من؟ -
و اگر فکر کردی قراره ببرمش پیش -
00:06:42.520 --> 00:06:44.190
یه تعمیرکار گلابی توی یه تعمیرگاه
...درپیتی ارزون کور
00:06:44.250 --> 00:06:46.620
حتی نمیدونی اونا دخلی به
این ماجرا داشتن یا نه
00:06:46.690 --> 00:06:48.660
بله . ترجیح میدم ببرمش
«پیش «گوستاو» توی «روتوان
00:06:48.730 --> 00:06:53.130
رنگش هم ترکیبی از صورتی شفقی
و صورتی گل محمدی باشه
00:06:59.700 --> 00:07:01.640
میخوای بگی اون حرکتـت چه معنایی داشته؟
00:07:01.710 --> 00:07:05.980
اومدی به محل کارم
پس به نظرم اومد لطفـتُ تلافی کنم
00:07:06.040 --> 00:07:09.510
این چیزی نیست که میخوام -
از کی تا حالا؟ -
00:07:12.150 --> 00:07:14.780
«بیشتر میخوام «شانون
00:07:16.520 --> 00:07:20.220
دیروز وقتی بهت گفتم
عاشقتم جواب ندادی
00:07:20.290 --> 00:07:22.030
چند ساعت پیش هم وقتی بهت گفتم میخوام
00:07:22.090 --> 00:07:23.990
باهات باشم جواب ندادی
00:07:24.060 --> 00:07:28.130
و بعدش هم اومدی این
مسخرهبازیها رو درمیاری
00:07:28.200 --> 00:07:29.870
تِیلور» ، عاشقتم»
00:07:34.770 --> 00:07:39.580
از 15 سالگی عاشقتم
00:07:39.640 --> 00:07:41.950
تا حالا عاشق هیچکس دیگهای نبودم
00:07:42.010 --> 00:07:44.250
و داره اینجوری به نظر میرسه
00:07:44.310 --> 00:07:47.220
که احتمالش بالاست عاشق
کس دیگهای نباشم
00:07:52.560 --> 00:07:54.290
خب ، حالا چیکار کنیم؟
00:07:54.360 --> 00:07:56.390
یعنی چی اتفاقی میفته؟
00:07:57.830 --> 00:08:00.800
میتونی بری خونهات
هر چی لازمته رو برداری
00:08:00.860 --> 00:08:02.330
...اگر سر و کلهی «شان» پیدا شد فقط
00:08:02.400 --> 00:08:04.230
...به نظرم
00:08:04.300 --> 00:08:08.440
به نظرم یه راه برای تأمین هزینهمون
برای باقی عمرمون پیدا کردم
00:08:08.570 --> 00:08:12.580
فقط یعنی باید یهکم
دیگه با «شان» بمونم
00:08:12.640 --> 00:08:17.910
شانون» ، نمیخوام صبر کنم . باشه؟»
00:08:19.250 --> 00:08:22.250
میخوام باهات باشم
میخوام همین الان باهات باشم
00:08:24.250 --> 00:08:26.390
گندش بزنن . صبر کن
00:08:28.760 --> 00:08:31.960
سلام مامانبزرگ ، اوضاع روبراهه؟
00:08:32.030 --> 00:08:35.100
یه پلیس اومده دنبال «پیت» میگرده
یه پلیس نیویورک
00:08:35.160 --> 00:08:39.000
گفتیش برادرت عضو نیروی پلیس محلیه؟
00:08:39.070 --> 00:08:41.100
توجه نمیکنه -
باشه . بذار باهاش حرف بزنم -
00:08:41.170 --> 00:08:43.610
...برادرمه . عضو نیروی
00:08:44.770 --> 00:08:46.440
آره . خبری از صحبت نیست
00:08:46.510 --> 00:08:48.950
احتمالاً همینطوری هم
بهتره به نظرم . میدونی؟
00:08:49.010 --> 00:08:50.610
نمیخوام توی تفتیشـش
...گربه برقصونم چون
00:08:50.650 --> 00:08:53.250
...تـفتیشـش؟ این
00:08:53.320 --> 00:08:55.250
این بابا اومده توی خونه؟
00:08:55.320 --> 00:08:56.390
گذاشتیش بیاد تو؟
00:08:56.450 --> 00:08:58.250
...نه . گفتمش نیاد ولی
00:08:58.320 --> 00:08:59.920
حکم تفتیشُ نشونت داد؟
00:08:59.990 --> 00:09:02.660
یهجورایی منُ زد کنار و اومد تو
00:09:02.730 --> 00:09:06.000
«بهم گوش کن «کارلی
ازت میخوام بهش بگی که
00:09:06.060 --> 00:09:07.629
با تفتیش خونهتون مخالفی ، خب؟
00:09:07.630 --> 00:09:08.930
گفتمت که بهش گفتم
00:09:09.000 --> 00:09:11.070
دوباره بهش بگو
میخوام بشنوم که این رو بهش میگی
00:09:11.130 --> 00:09:13.376
با تفتیش مخالفی
و ازش میخوای که بره
00:09:13.400 --> 00:09:15.710
دوباره بهش بگو
میخوام همین الان بشنوم بهش میگی
00:09:15.770 --> 00:09:19.180
...کاراگاه ، مخالفِ تفتیشِ
00:09:19.240 --> 00:09:21.649
و ازتون میخوام برید -
باشه . گوشی دستـت -
00:09:21.650 --> 00:09:23.180
قطع نکن . تو راهم
00:09:48.400 --> 00:10:01.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10:02.320 --> 00:10:04.520
شماره پلاک ماشینش رو برداشتی؟
00:10:04.590 --> 00:10:05.990
نتونستم ببینمش
00:10:06.060 --> 00:10:08.060
از کجا معلوم یارو پلیس واقعی نیست؟
00:10:08.120 --> 00:10:10.560
پلیس واقعیه . باشه؟
به اداره پلیس نیویورک زنگ زدم
00:10:10.630 --> 00:10:13.460
باید هر چی که از وقتی در رو باز کردی
00:10:13.530 --> 00:10:15.030
بهت گفت رو بهم بگی
00:10:15.100 --> 00:10:18.700
آره . خب پس قبل از اینکه درُ باز کنم
...تفنگ دستم بود
00:10:18.770 --> 00:10:20.070
«یا خدا «کارلی
00:10:20.140 --> 00:10:22.810
باشه . عالیه
پس اون تفنگ وامونده رو دید؟
00:10:22.870 --> 00:10:26.610
"گفتش چی؟ "من پلیسم . پلیسم
00:10:26.680 --> 00:10:28.286
نه . این بخشـش رو از دیروز میدونستم
00:10:28.310 --> 00:10:30.110
...خب ، حداقلش -
صبر کن . صبر کن -
00:10:30.180 --> 00:10:31.450
قبلاً دیده بودیش؟
00:10:31.510 --> 00:10:35.080
آره . دیروز دیدمش
وقتی اون کارتُ بهم داد
00:10:35.150 --> 00:10:37.550
یه خانمِ هم دیروز
توی ماشین همراهـش بود
00:10:37.620 --> 00:10:39.266
نمیدونم الانم تو ماشین باهاش بود یا نه
00:10:39.290 --> 00:10:40.696
درباره این ماجرا چیزی به
مامانبزرگ یا بابابزرگ گفتی؟
00:10:40.720 --> 00:10:43.030
خب ، به «پیت» گفتم
بعدش هم شمارهـه رو دادمش
00:10:43.090 --> 00:10:45.030
و خودش گفت حلش میکنه
00:10:45.090 --> 00:10:47.030
گمونم چشماش منُ ترسونده بود
00:10:47.100 --> 00:10:48.500
چشمای «وینزلو»؟
00:10:48.560 --> 00:10:50.670
آره . باشه . به نظرم این موضوع من رو
آدم سطحینگری جلوه میده
00:10:50.730 --> 00:10:52.000
مگه چشمهاش چشون بود؟
00:10:52.070 --> 00:10:53.670
چشم راستش داغون شده بود
00:10:53.740 --> 00:10:55.900
داغون؟ مثلاً چطور داغون؟
مثل بوکسورها؟
00:10:55.970 --> 00:11:00.110
یهجورایی جز اینکه پوستش انگار
...لطیف بود . یهجورایی مثلِ
00:11:00.180 --> 00:11:02.650
انگاری یه ترقه توی صورتش ترکیده باشه
00:11:02.710 --> 00:11:03.780
مگه میشناسیش؟
00:11:03.850 --> 00:11:05.850
...نمیدونم . شبیه
00:11:05.910 --> 00:11:08.226
همون بابایی که 2 روز پیش
اومده بود کلانتری بود
00:11:08.250 --> 00:11:11.420
قبل از اینکه بشه بپرسم اسمش چیه
00:11:11.490 --> 00:11:13.290
یا دنبال کیه رفت
00:11:13.360 --> 00:11:14.620
ولی خدایا ، نمیدونم
00:11:14.690 --> 00:11:16.330
این طرف یه چیزیش میشه
00:11:16.390 --> 00:11:19.730
حسِّ تشخیص ِ وجود خطرِ
لعنتیم رو تحریک کرده
00:11:23.070 --> 00:11:25.970
برو بچهها رو بردار . باشه؟
00:11:26.070 --> 00:11:29.670
نمیتونیم اینجا بمونیم
00:11:29.740 --> 00:11:31.840
آره
00:11:42.090 --> 00:11:43.820
«ادی عقابِ» ، آره؟ «ادی سریعِ»
00:11:43.890 --> 00:11:45.820
هنوزم اون مهارتهات سرجاشه
00:11:45.890 --> 00:11:47.560
تا وقتی زنده باشم
مهارتهام میتونه حال یکیُ بگیره
00:11:47.620 --> 00:11:49.560
رانندههای توی این شهر مایهی خفتن
00:11:49.630 --> 00:11:52.300
چند سال دیگه اوضاعشون
از «بنگِلُر» هم بدتر میشه
(مركز استان كارناتكا - هندوستان)
00:11:52.360 --> 00:11:53.930
«جناب «موکِرجی
00:11:54.000 --> 00:11:56.770
خیلی شرمنده که برای خوشامدگویی نبودم
00:11:56.830 --> 00:12:00.700
ابداً . وظایف میزبان کلاً طاقتفرساست
00:12:00.770 --> 00:12:04.370
من به شخصه هیچوقت سر از حکمتِ
کار کشیدن از یه زن زیبا درنیاوردم
00:12:04.440 --> 00:12:07.410
اون باید آزاد باشه که هر چقدر میخواد
در جهان رفتوآمد داشته باشه
00:12:07.480 --> 00:12:11.109
تا به کسانی که او رو میبینند
وجود خداوند رو یادآوری کنه
00:12:11.110 --> 00:12:14.180
خدای من ، چه زیبا
00:12:14.250 --> 00:12:15.496
«امشبم موفق باشین آقای «موکِرجی
00:12:15.520 --> 00:12:17.120
ممنون -
خواهش -
00:12:17.190 --> 00:12:21.120
اِدی» ، توی وقت استراحت»
لطفاً میشه بیای منُ ببینی؟
00:12:23.030 --> 00:12:24.830
«ادی» -
«جیمی» -
00:12:27.830 --> 00:12:31.230
امشب چطوری؟ -
روبراهم -
00:12:33.000 --> 00:12:34.540
خوبی؟ -
آره -
00:12:47.580 --> 00:12:51.026
حالا فردا بدخواب و عُنُق میشه ولی عوضش
جِیکوب» بلند نشه بره یه جا دیگه بخوابه . درسته؟»
00:12:51.050 --> 00:12:54.460
نظر خودت چیه؟ -
اون بچه میتونست پای نمایش "کـیـس" بخوابه -
00:12:54.520 --> 00:12:56.360
میخوای بهم بگی مامانبزرگ کجاست؟
00:12:57.390 --> 00:12:59.460
کارلی» ، یه ثانیه تنهامون میذاری؟»
00:12:59.530 --> 00:13:03.070
اون سروصدا به درک
من یه تفنگ سمت یه پلیس نشونه رفتم
00:13:03.170 --> 00:13:07.940
حالا ماجرا هر چی باشه
منم حالا واردش شدم
00:13:08.000 --> 00:13:11.410
نمیخوای بشینی؟ -
ازت میخوام سوالمُ جواب بدی -
00:13:11.470 --> 00:13:14.680
مامانبزرگ کجاست؟ -
رفت دفتر -
00:13:14.740 --> 00:13:17.610
باشه . پس ما زنگ زدیم که بگیم
تا خرخره تو قرضیم
00:13:17.680 --> 00:13:20.280
یه معاون پلیس بدقواره که دنبال «پیت»ـه
00:13:20.350 --> 00:13:21.620
کارلی» و بچهها رو تهدید کرده»
00:13:21.680 --> 00:13:25.750
و مامانبزرگ حالا تصمیمم گرفته
که الان وقت اوراققرضه نوشتنـه
00:13:25.820 --> 00:13:29.230
اگر بهتر نمیشناختمـون
حس میکردم اعضای این خونواده
00:13:29.290 --> 00:13:30.490
دارن رازداری میکنن
00:13:30.560 --> 00:13:32.700
در تلاشیم از شغلش محافظت کنیم
00:13:32.760 --> 00:13:34.536
میبینی که دیگه واقعاً
چیزی برای محافظت نمونده
00:13:34.560 --> 00:13:37.200
پس چرا بهم نمیگی چه خبره؟
00:13:39.030 --> 00:13:41.300
چقدر میخوای بدونی؟
00:13:51.310 --> 00:13:54.950
تو که گفتیش توالت خرابه
00:13:55.020 --> 00:13:56.890
گمونم من اجی مجی کردم
00:14:03.630 --> 00:14:05.490
«چِیتون» -
نقشه چی بود؟ -
00:14:08.260 --> 00:14:10.300
شبِ قبل از رد شدن پروندهام
00:14:10.370 --> 00:14:12.640
یارو بیاد داخل . پولهام رو هاپولی کنه
00:14:12.700 --> 00:14:16.040
و باهاشون دربره؟ -
وثیـقه -
00:14:16.100 --> 00:14:18.770
میگن "پول" بر وجود یه
وثیقهی مالی دلالت داره
00:14:18.840 --> 00:14:21.040
که تمام هیئتها موظف
به گزارشـش هستن
00:14:21.110 --> 00:14:23.950
آتو» ، خیلی وقته منُ میشناسی»
خونوادم رو میشناسی
00:14:24.010 --> 00:14:27.250
به نظرت وقتی یکی داراییمُ بکشه بالا
کوتاه میام؟
00:14:27.280 --> 00:14:34.360
لطفاً . یه چیزی که مال منـه دست یکیه که
ازش دزدیدنش . به نظرت طرفُ مقصر نمیدونم؟
00:14:40.160 --> 00:14:43.170
بذار اینا برن ، خب؟
00:14:43.270 --> 00:14:45.400
اونا دخلی تو این ماجرا ندارن
00:14:45.470 --> 00:14:47.600
وقتی پولم رو گرفتم
همه میرن بیرون
00:14:47.670 --> 00:14:51.040
دوست دارم همهمون عادت کنیم
بهش بگیم وثیقه
00:14:51.110 --> 00:14:52.940
«من حالا پولم رو میخوام «آتو
00:14:53.010 --> 00:14:55.840
یه حسی بهم میگه
این دور و برا خیلی امن نیست
00:14:55.910 --> 00:14:58.450
نمیتونه گاوصندوقُ باز کنه
00:14:58.510 --> 00:15:03.050
یه مشکلی داره
00:15:03.120 --> 00:15:08.290
میشه من بیشتر توضیح بدم؟ -
گورت رو از جلوی من گم کن -
00:15:14.730 --> 00:15:17.700
یه مشکلی داره مثل توالت؟
00:15:17.770 --> 00:15:20.800
چند روز پیش یه قفلساز آوردیم اینجا
00:15:20.870 --> 00:15:22.770
و نتونست بازش کنه
00:15:22.840 --> 00:15:26.810
چند ساعتی اینجا موندگار شد -
درسته . میتونی از همسایهها بپرسی -
00:15:26.880 --> 00:15:28.910
حتماً دیدن ماشینشُ پارک کرده
00:15:28.980 --> 00:15:30.780
اون همسایههای لعنتیتون رو
نمیکشونیم اینجا
00:15:30.850 --> 00:15:33.650
خیلیخب ببین ، مشخصاً ما اینجا گیر افتادیم
00:15:33.720 --> 00:15:37.520
خبر خوب دارم . بد هم دارم رفقا
00:15:42.020 --> 00:15:45.390
هنوزم سورپرایزمون تکمیل نشده؟
00:15:45.460 --> 00:15:47.430
اون نشانُ از جعبهی غلات درآوردی؟
00:15:47.500 --> 00:15:49.800
اون خبرِ بَده هست . نشانِ واقعیـه
تفنگه هم همینطور
00:15:49.870 --> 00:15:53.140
خبر خوب اینه
بهخاطر تو نیومدم اینجا
00:15:53.200 --> 00:15:55.770
پس برای کی اومدی؟
00:15:57.340 --> 00:16:00.480
این؟ -
آره -
00:16:00.540 --> 00:16:04.110
برات مهمه؟ -
نه . همین الان دیدمش -
00:16:04.180 --> 00:16:06.210
انتظار داری باور کنم
بخشی از این ماجرا نیستی؟
00:16:06.350 --> 00:16:08.680
هر چی عشقت میکشه باور کن
00:16:10.350 --> 00:16:13.120
دارم یه راهکار بهتون پیشنهاد میدم
00:16:13.190 --> 00:16:16.390
یا میتونم حسابی علاقهمند بشم
که اینجا دقیقاً چه خبره
00:16:16.460 --> 00:16:18.230
اون جنازه روی زمین چیه
00:16:18.360 --> 00:16:22.430
یا میتونین بذارید کسیُ که میخوام
بردارم و برم . میرم ردِّ کارم
00:16:22.500 --> 00:16:24.369
میخوای ببریش کجا؟ -
برای تو چه اهمیتی داره؟ -
00:16:24.370 --> 00:16:28.840
یه ماجرا برای تعریف کردن داره
پلیس بعدی شاید براش مهم باشه
00:16:28.900 --> 00:16:30.810
ماجراش رو به کسی نمیگه . به هیچکس
00:16:30.870 --> 00:16:34.480
هی ، صبر کن بینم -
بابابزرگ ، بابابزرگ -
00:16:34.540 --> 00:16:37.150
چیزی نیست -
خوب به نظر نمیرسه -
00:16:37.210 --> 00:16:41.650
چی فکر کردی؟ دست رو دست میذارم
تا نوهامُ به آغوش مرگ ببرن؟
00:16:41.720 --> 00:16:43.220
فکر نکنم گرفتن این تصمیم با شما باشه
00:16:43.290 --> 00:16:45.520
باید اینجا بمونم که امنه؟
00:16:49.930 --> 00:16:51.560
بذار ببرتم
00:16:53.000 --> 00:16:54.930
به انداره کافی دردسر داری
00:16:57.600 --> 00:17:02.100
از کجا بدونم به محض بیرون رفتن از
اون در رفقای پلیستُ خبر نمیکنی؟
00:17:02.170 --> 00:17:04.740
چون قبل اینکه بیام تو خبرشون نکردم
00:17:17.290 --> 00:17:19.220
باشه . باشه
00:17:35.440 --> 00:17:37.810
پول رو برگردوندیم توی گاوصندوق
00:17:39.170 --> 00:17:41.140
پول «داکری»...همهـشُ
00:17:41.210 --> 00:17:43.880
...از کجا -
چون دیدم «پیت» برشگردوند اون تو -
00:17:43.950 --> 00:17:46.110
وقتی نداریم . تنها راه ختم این ماجرا
00:17:46.180 --> 00:17:48.920
اینه که بدون اینکه بهشون بگیم وقتی
میگفتی نمیتونی در اون گاوصندوق
00:17:48.980 --> 00:17:52.690
رو باز کنی دروغ میگفتی . یه راهی
برای باز کردن درش پیدا کنیم
00:17:52.760 --> 00:17:54.760
جایی داری که ترکیب رمزها رو نوشته باشه؟
00:17:57.230 --> 00:17:58.930
«من پولم رو میخوام «آتو
00:17:58.990 --> 00:18:02.130
گفتی نمیتونی بازش کنی
اما باید مطمئن بشم
00:18:02.200 --> 00:18:06.740
این یارو گوشات ، بینیـت
و زبونت رو میبره
00:18:06.800 --> 00:18:10.310
شاید چشمهات رو هم از
استخون سرت بکشه بیرون
00:18:10.370 --> 00:18:14.480
و اگر اونموقع هم گاوصندوق باز نشد
بعدش یه معذرتخواهی بهت بدهکاریم
00:18:14.510 --> 00:18:18.050
بلاشه . نمیدونم خبر داری که «آتو» بعد از
00:18:18.110 --> 00:18:22.080
سکتهی اخیرش از انزوال
حافظه رنج میبره یا نه
00:18:22.150 --> 00:18:24.320
عین از یاد بردن روزانهست
00:18:24.390 --> 00:18:27.720
اگر واقعاً یادش رفته باشه
چطور گاوصندق رو باز کنه چی؟
00:18:27.790 --> 00:18:30.860
این قفلسازی که اون روز اومده بود
00:18:30.930 --> 00:18:37.100
ممکنه بهت یه تکه کاغذی داده باشه
که شاید حتی نگاهش هم نکرده باشی؟
00:18:39.330 --> 00:18:41.840
بله . ممکنه
00:18:41.900 --> 00:18:43.740
باشه . بیا اینطوری پیش بریم
00:18:43.810 --> 00:18:45.510
اگر چیزی بهت داده باشه
00:18:45.570 --> 00:18:47.910
کجا ممکنه گذاشته باشیش؟
00:18:55.250 --> 00:18:56.520
باشه
00:18:58.190 --> 00:18:59.190
چطوره؟
00:19:15.600 --> 00:19:17.640
باشه . باشه
00:19:17.710 --> 00:19:19.780
خب؟
00:19:26.680 --> 00:19:30.250
آره؟ خوبه؟ روبراهیم؟
00:19:34.390 --> 00:19:36.590
ای مادرقحبه
00:19:37.760 --> 00:19:40.660
چقدر نزدیک شدی؟ -
چی؟ -
00:19:40.730 --> 00:19:43.270
«از 100هزارتای «وینس
چقدرش رو داری؟
00:19:43.330 --> 00:19:45.730
همهـش رو -
لعنتی -
00:19:45.800 --> 00:19:47.970
یه 1:30 ساعت تا موعد وقت داری
00:19:48.040 --> 00:19:50.346
کل پول رو داشتی
توی شهر بودی که جون برادرتُ نجات بدی
00:19:50.370 --> 00:19:53.980
پول همین الانشم توی شهره احمق جون
00:19:54.040 --> 00:19:56.650
و این پولا بهم 100هزارتا دلیل میده
00:19:56.710 --> 00:19:58.650
که جای اینکه اینجا توی ناکجاآباد
00:19:58.710 --> 00:20:00.920
دفنت کنم و به «وینس» بگم
اصلاً پیدات نکردم
00:20:00.980 --> 00:20:02.790
زنده برسونمت اونجا
00:20:08.920 --> 00:20:12.230
چیکار میکنی رفیق؟
به من دست نزن
00:20:31.395 --> 00:20:33.395
این از 100هزارتا هم بیشتره
00:20:33.420 --> 00:20:35.120
آره . 150هزارتا هست
00:20:35.180 --> 00:20:37.390
تبریک میگم . کار رو قبل از موعد تموم کردی
00:20:37.450 --> 00:20:39.760
ای پستفطرت عوضی
00:20:44.430 --> 00:20:46.600
بعدی رو بپیچ چپ
00:20:48.160 --> 00:20:51.270
بهترین راه رسیدن به شهر
اینه که توی همین جاده بمونیم
00:20:51.330 --> 00:20:52.600
تا برسه به جادهی 95ـُم
00:20:52.670 --> 00:20:55.000
بپیچ چپ . یه میونبُر میشناسم
00:20:55.070 --> 00:20:58.270
میونبُری در کار نیست
از اینجا مستقیم میرسیم خیابون 95
00:21:00.880 --> 00:21:04.310
ببین ، اگر قراره من رو بُکشی
چرا همین الان نمیگی؟
00:21:04.380 --> 00:21:07.320
قراره بکُشمت
00:21:10.720 --> 00:21:12.120
مادرقحبه
00:21:13.460 --> 00:21:14.760
لعنتی
00:21:39.920 --> 00:21:41.880
بهت که میگم پولا دست «پیت»ـه
00:21:43.420 --> 00:21:44.520
آره . میشنوم چی میگی
00:21:44.590 --> 00:21:45.890
حرفم رو باور نمیکنی؟
00:21:47.960 --> 00:21:49.766
برام مهم نیست -
...اگر الان بری میتونی شروع کنی -
00:21:49.790 --> 00:21:52.430
بهش برسم و نصف شبی
از بزرگراه منحرفش کنم؟
00:21:52.490 --> 00:21:55.530
یه افسر پلیسُ بکُشم؟
00:21:55.600 --> 00:21:58.470
پلیسها قتل پلیس رو بیجواب نمیذارن
00:21:58.530 --> 00:22:01.000
از کجا میدونی اون برشداشته؟
00:22:01.070 --> 00:22:03.170
دیدمش
00:22:04.440 --> 00:22:05.740
چیزی نگفتی؟
00:22:05.810 --> 00:22:08.110
فکر کردم میخواد برشگردونه
00:22:09.710 --> 00:22:11.850
چرا بخواد برشگردونه؟
00:22:16.890 --> 00:22:18.220
...آدری» ازش برای»
00:22:18.290 --> 00:22:20.360
ای مادرقحبه
00:22:25.790 --> 00:22:27.900
آدری» ازش برای سرمایهگذاری در»
یه برنامهی معاملات ملکی استفاده کرد
00:22:27.960 --> 00:22:31.300
فکر میکرد قبل از اینکه کسی بویی
از گم شدن ببره پولش برمیگرده
00:22:31.370 --> 00:22:34.600
آره و کی وسوسهاش کرد پولش رو وارد این
برنامه معاملات ملکیِ کوفتی کنه؟
00:22:34.740 --> 00:22:36.970
ایشون چون میدونست پولِ تو رو داره
00:22:38.140 --> 00:22:40.739
قبلاً هم باهاش معاملهی ملکی کرده بودی؟
00:22:40.740 --> 00:22:42.850
قبل از کِی؟
00:22:42.910 --> 00:22:47.280
قبل از اینکه مجابم کردی
که 150هزار دلارم رو پیشـش گرو بذارم
00:22:52.590 --> 00:22:53.860
من اینجوری به قضیه نگاه میکنم
00:22:53.920 --> 00:22:56.460
هردوتون بهم بدهکارید
00:22:56.520 --> 00:22:59.460
استرداد کامل پولم بعلاوهی
خسارت رو میخوام
00:22:59.530 --> 00:23:00.860
میدونی که وقتی آدمای سفیدپوست سعی کنن
00:23:00.930 --> 00:23:02.970
باهام مثل یه احمق رفتار کنن
چقدر ناراحت میشم
00:23:03.030 --> 00:23:04.430
تا نوبت وجهالخساره کیفری بشه
00:23:04.500 --> 00:23:07.240
بذارید اول ببینم با بقیهی
مطالبهها چی میکنیم
00:23:07.456 --> 00:23:11.227
تو این گندکاری رو تمیز میکنی
و پولم رو جور میکنی
00:23:11.293 --> 00:23:14.931
جسد رو با خودمون به خونه میبریم
و دفنش میکنیم
00:23:18.600 --> 00:23:20.970
این یارو هم میبریم
00:23:22.471 --> 00:23:25.174
خب ، بعد از اینکه زنگ زدی راجبه
اون پلیس چندش صحبت کردی
00:23:25.241 --> 00:23:27.043
آدری» میترسید که نکنه»
سر و کلهاش اونجا پیدا بشه
00:23:27.109 --> 00:23:28.444
و سنگ لای چرخش بندازه
00:23:28.445 --> 00:23:30.279
نه ، نه ، نه . اون نمیخواد
تو درگیر این قضیه بشی
00:23:30.280 --> 00:23:32.047
اگه اونجا پیدات بشه عصبانی میشه
00:23:32.080 --> 00:23:33.115
اون قبلاً هم عصبانی شده
00:23:33.116 --> 00:23:34.483
ما حتی نمیدونیم که جریان چیه
00:23:34.484 --> 00:23:36.352
یه میلیون دلیل مبنی بر اینکه
...یه پلیس قانونی
00:23:36.353 --> 00:23:38.087
اون نباید اینکار رو میکرد
00:23:38.151 --> 00:23:39.119
وینزلو»...مهم نیست که»
با «پیت» چیکار داره
00:23:39.215 --> 00:23:40.684
و این وظیفه توئه که
این رو بهش یاد بدی؟
00:23:40.850 --> 00:23:42.952
اگه میخوای همین چیزی که
از کارِت مونده رو خراب کنی
00:23:42.953 --> 00:23:44.922
میتونم به کلی راه آسونتر
از کتککاری فکر کنم
00:23:44.923 --> 00:23:46.590
اون یارو به زور وارد خونه ما شد
00:23:46.591 --> 00:23:48.226
کارلی» رو زهرهترک کرد»
00:23:48.727 --> 00:23:50.596
به نظرت پدربزرگ چیکار میکنه؟
00:23:54.397 --> 00:23:55.599
تلفن رو جواب بده
00:24:01.738 --> 00:24:03.039
«جولیا»
00:24:03.106 --> 00:24:04.908
...سلام پدربزرگ ، «تِیلور» همین الان داره
00:24:04.974 --> 00:24:07.076
«جولیا»
00:24:08.778 --> 00:24:10.747
پدربزرگ ، چیزی شده؟
00:24:11.681 --> 00:24:12.982
بچههات پیشتن؟
00:24:13.049 --> 00:24:14.050
کارلی» هم پیشمه»
00:24:14.117 --> 00:24:15.418
...چرا؟ چیزی -
خوبه -
00:24:15.484 --> 00:24:16.920
خوبه . خوبه . خیلی خوبه
00:24:16.986 --> 00:24:18.121
چی شده؟
00:24:18.187 --> 00:24:20.990
میخوام از خونه برین
نمیدونم تا چه مدت
00:24:21.057 --> 00:24:22.626
پدربزرگ ، داری میترسونیم
00:24:22.659 --> 00:24:23.760
حرفم رو گوش کن
00:24:23.827 --> 00:24:25.294
میخوام از خونه برین
00:24:25.361 --> 00:24:26.629
به مزرعه نرین
00:24:26.630 --> 00:24:28.331
پیش پدر و مادر «لنس» هم نرین
00:24:28.397 --> 00:24:30.199
صبر کن . چرا نمیتونیم بریم پیش
پدر و مادر «لنس»؟
00:24:30.266 --> 00:24:33.369
اگه برین به خونه برادرت خیلی عالیه
00:24:33.436 --> 00:24:34.437
میدونم سخته واست
00:24:34.503 --> 00:24:36.339
لنس» کجاست؟»
00:24:36.405 --> 00:24:37.741
اینجا نیست
00:24:37.807 --> 00:24:39.743
...خب ، کجا -
نمیدونم -
00:24:39.809 --> 00:24:42.879
...«داکری» -
داکری» چی؟» -
00:24:42.946 --> 00:24:44.948
لنس» پیش «داکری»ـه؟»
00:24:45.014 --> 00:24:48.117
میشه فقط کاری رو که میگم کنی؟
00:24:48.184 --> 00:24:49.385
خواهش میکنم
00:24:49.452 --> 00:24:51.087
کاری رو که میگم بکن
00:24:51.154 --> 00:24:52.221
باشه
00:24:52.288 --> 00:24:53.556
فوراً -
باشه -
00:24:53.657 --> 00:24:55.191
جولیا» ، یه موضوع دیگه»
00:24:55.258 --> 00:24:58.061
مادربزرگت جواب تلفنهام رو نمیده
00:24:58.127 --> 00:25:02.666
پس خودت برو پیشـش
00:25:02.732 --> 00:25:06.269
و بهش بگو «داکری» باخبره
00:25:06.335 --> 00:25:07.804
فهمیدی؟
00:25:07.871 --> 00:25:09.973
...داکری» باخبره فهمیدم . فقط»
00:25:10.039 --> 00:25:12.475
دوست دارم . دوست دارم عزیزم
00:25:12.541 --> 00:25:14.811
میشه از طرف من بچهها رو ببوسی؟
00:25:54.317 --> 00:25:58.054
...گفتش که ما باید
باید همین الان بریم
00:25:58.121 --> 00:26:00.256
تو برو «جِیکوب» رو بیار . سر این یه مورد
باهات سر و کله نمیزنم
00:26:00.323 --> 00:26:02.190
ممنونم -
خب ، هنوز ازم تشکر نکن -
00:26:02.191 --> 00:26:04.459
«باید ببریش پیش «تِیلور
00:26:04.460 --> 00:26:05.860
چرا؟ تو کجا میخوای بری؟
00:26:05.861 --> 00:26:10.333
فکر کنم باید برم
جون «لنس» رو نجات بدم
00:26:15.772 --> 00:26:18.607
بیا تو
00:26:18.742 --> 00:26:19.976
زودباش
00:26:21.778 --> 00:26:25.949
داره تقلب میکنه -
معلومه که تقلب میکنه -
00:26:26.015 --> 00:26:27.116
چطوری؟
00:26:27.183 --> 00:26:29.919
نمیتونم بگم
00:26:29.986 --> 00:26:32.355
چی؟ صبر کن . صبر کن . صبر کن
00:26:32.421 --> 00:26:34.223
داری بهم میگی که اون
داره تقلب میکنه
00:26:34.290 --> 00:26:38.161
اما نمیدونی چطوری؟ -
نه -
00:26:38.227 --> 00:26:40.596
شاید اصلاً تقلب نمیکنه
00:26:40.663 --> 00:26:42.065
شاید فقط داره شانس میاره
00:26:42.131 --> 00:26:45.334
نه . امتحانش کردم -
یعنی چی؟ -
00:26:45.401 --> 00:26:48.571
وقتی نتونستم بعد از چندتا دست
تقلبش رو ببینم
00:26:48.637 --> 00:26:51.140
شروع کردم که به جای
ورق اولم ورق آخرم رو بزنم
00:26:51.207 --> 00:26:54.944
توی کازینو من اینکار رو کردی؟
00:26:55.011 --> 00:26:57.246
...تنها راهه -
اصلاً میدونی -
00:26:57.313 --> 00:27:00.583
چقدر باید سخت کار میکردم
تا مطمئن بشم که همه بدونن
00:27:00.649 --> 00:27:03.019
این کازینو بازیهاش قانونمنده؟ -
بهخاطر همین فهمیدم -
00:27:03.086 --> 00:27:05.121
که اگه تقلبی در یکی از میزهات
صورت گرفت دلت میخواد مطلع بشی
00:27:05.188 --> 00:27:07.090
و حالا میدونم اما چطوریش رو
نمیتونی بهم بگی
00:27:07.156 --> 00:27:10.059
ببین ، اکثر اوقات ورقهایی که
بهش میدادم رو نگه میداشت
00:27:10.126 --> 00:27:12.796
هر چند واسه یه دست
کاملاً یه کار دشواره
00:27:12.862 --> 00:27:15.932
مبلغ روی میز 200هزار دلار بود
موقع رو کردن ورقها
00:27:15.999 --> 00:27:18.601
جای یه ورق ملکه جک رو با
بالاترین دست استِرِیت عوض کرد
00:27:18.667 --> 00:27:21.137
و بردش -
خب؟ -
00:27:21.704 --> 00:27:25.508
من بهش پاکتهای 10تایی دادم -
یه لحظه صبر کن -
00:27:25.574 --> 00:27:27.142
تو بهش دست پاکتهای 10تایی دادی
00:27:27.209 --> 00:27:29.111
اما آخر کار اون به جاش
ملکه جک رو نگه میداره؟
00:27:29.177 --> 00:27:32.481
آره -
پس یعنی داری میگی استقامتی بازی میکنه؟ -
00:27:32.548 --> 00:27:35.217
اونم توی بازی تگزاس محافظهکاری
با دو دست با رنگای مختلف
00:27:35.318 --> 00:27:36.952
این چطور ممکنه؟
00:27:37.019 --> 00:27:39.388
ممکن نیست . نبایدم ممکن باشه
00:27:39.455 --> 00:27:41.957
همچنین اگه رنگ دستش روشن بود
متوجه میشدم
00:27:42.024 --> 00:27:43.024
تف توش
00:27:44.793 --> 00:27:48.997
خب ، حالا که چی؟
داره یه دست ورق رو پیش خودش مخفی میکنه؟
00:27:49.064 --> 00:27:52.167
حتی اگه بتونه که دور از چشم من
جای دستها رو عوض کنه
00:27:52.234 --> 00:27:55.871
رو کردن ورقهای جدید اونم موقعی که
زدن ورقها تحت کنترلت نیست خیلی ریسکیه
00:27:55.938 --> 00:27:57.773
آره
00:27:57.840 --> 00:28:01.810
آره . 2 نفر تو یه میز
جای جک و دلها رو عوض میکنن
00:28:01.877 --> 00:28:03.012
یه نفر باید کارش رو توجیه کنه
00:28:04.212 --> 00:28:06.949
لعنت به من
00:28:09.084 --> 00:28:11.554
مطمئن نیستم که این ما رو
به کجا میرسونه
00:28:11.620 --> 00:28:15.023
به هیچ جا ما رو نمیرسونه
00:28:15.090 --> 00:28:16.358
مخصوصاً تو رو
00:28:16.359 --> 00:28:18.226
بیا تو
00:28:18.361 --> 00:28:24.132
سلام عزیزم؟ «موکِرجی» میگه
میخواد هر چه زودتر «اسلات»هاش رو نقد کنه
مهرههایی در پوکر که شخص برنده میتواند)
(آنها رو تبدیل به پول نقد کند
00:28:24.199 --> 00:28:29.104
مهم نیست
نابغهمون نمیتونه تقلبش رو ببینه
00:28:29.171 --> 00:28:31.373
...لعنتی ، اگه وقت بیشتری داشتی میتونستی
00:28:31.374 --> 00:28:34.276
عزیزم ، مهم نیست
00:28:34.377 --> 00:28:37.413
همین الان بهم گفتی که داره «اسلات»هاش رو
نقد میکنه . تموم شد رفت
00:28:37.480 --> 00:28:40.516
راستی وقتـت هم داره تموم میشه
00:28:40.583 --> 00:28:42.851
فکر کنم بدونم چطور کاری کنم که بمونه
00:28:42.918 --> 00:28:48.624
واقعاً؟ چطوری؟ لخت میری پایین؟
00:28:48.691 --> 00:28:50.693
چرا بهش نمیگی که
تو بازی میکنی؟
00:28:50.759 --> 00:28:53.061
نه . خودت میدونی که من
پای میزهای خودم نمیشینم بازی کنم
00:28:53.128 --> 00:28:54.397
بیخیال ، میدونم -
نه -
00:28:54.563 --> 00:28:56.363
واقعاً فکر میکنی
بازی کردن من موندگارش میکنه؟
00:28:56.364 --> 00:28:57.598
تنها راه فهمیدنشه
00:28:57.600 --> 00:28:58.601
میدونی ، اگه فکر میکردم
00:28:58.667 --> 00:29:01.770
یه فرصت داشتیم تا تقلبش رو ببینیم
بهش فکر میکردم
00:29:01.837 --> 00:29:05.007
اما بهترین رویتکننده تقلب من
فقط داشت بازیش رو میدید
00:29:05.073 --> 00:29:06.775
حول و حوش 50 دست بازی کردین
00:29:06.842 --> 00:29:09.745
اونم بدون اینکه یه کوچولو
تقلبش رو ببینی؟
00:29:09.812 --> 00:29:12.448
نمیفهمم که 50تا دست بیشتر بازی کردن
چه دردی رو میخواد دوا کنه
00:29:12.515 --> 00:29:14.316
خب ، اگه «اسلات»هاش رو نقد کنه
هیچوقت نمیفهمی
00:29:14.417 --> 00:29:17.753
ادی» بهترین آدمیه که دارم» -
ادی» بهترین آدمیه که تو داری» -
این به این معنی نیست که اون بهترینه
00:29:17.820 --> 00:29:21.624
ممنون از تعریفت -
آره . نه بابا -
00:29:24.092 --> 00:29:27.996
برای گرفتن یه تقلب باید تقلب کنی
00:29:30.198 --> 00:29:36.705
ادی» ، بهترین بازیکنی که»
تا حالا دیدی کیه؟
00:29:39.942 --> 00:29:42.611
ماشین رو نگه دار
00:29:48.316 --> 00:29:51.053
دنده رو بذار تو خلاص
00:29:51.119 --> 00:29:52.220
ماشینُ روشن بذار
00:29:52.287 --> 00:29:53.556
به نورش نیاز داریم
00:29:53.622 --> 00:29:55.524
نمیخوام که باطری تموم کنه
00:29:57.493 --> 00:29:58.727
پیاده شو
00:30:04.867 --> 00:30:07.169
مجبور نیستی اینکار رو کنی
00:30:07.235 --> 00:30:10.639
میدونم . دلم میخواد اینکار رو کنم
00:30:12.207 --> 00:30:14.810
از ماشین پیاده شو
00:30:30.392 --> 00:30:32.194
برو جلوی چراغا
00:30:49.545 --> 00:30:53.916
موندم این فرمانداره که میخواد
دستور متوقف کردن اعدامت رو بده
00:30:53.982 --> 00:30:55.450
یا شاید فقط میخواد خدافظی کنه
00:30:55.518 --> 00:30:57.553
بهش بگو من پول رو دارم
00:30:57.620 --> 00:30:58.921
نه . من پول رو دارم
00:30:58.987 --> 00:31:02.190
اصلاً گور باباش
00:31:04.126 --> 00:31:06.662
الان وقت من و توئه
00:31:08.964 --> 00:31:12.000
500هزار دلار -
ببخشید؟ -
00:31:12.067 --> 00:31:17.205
اگه بذاری برم 500هزار دلار میدمت
00:31:17.272 --> 00:31:18.941
مگه چندتا ژاکت تنته؟
00:31:19.007 --> 00:31:20.543
الان پیشم نیست -
بیشوخی -
00:31:20.609 --> 00:31:21.777
12ساعت میخوام
00:31:21.844 --> 00:31:24.212
یه هفته واست طول کشید تا
150هزارتا رو جور کنی
00:31:24.279 --> 00:31:29.017
گوش کن . داشتم روی یه کلاهبرداری
طولانی مدت از «وینس» کار میکردم
00:31:29.084 --> 00:31:31.987
به محض اینکه برسم به محله چینیها
همهـش آماده میشه
00:31:32.054 --> 00:31:38.093
پس حالا به جای اینکه بکشمت
50هزار دلار میذارم تو جیب خودم
00:31:38.160 --> 00:31:40.763
هنوزم میتونم اون قهرمانی باشم که
100هزار دلار «وینس» رو به دستش میرسونه
00:31:40.829 --> 00:31:43.098
و تو میخوای 12 ساعت
دیگه بهت وقت بدم
00:31:43.165 --> 00:31:46.268
که سر یکی رو کلاه بذاری که
که آخرینبار نتونستی
00:31:46.334 --> 00:31:49.304
3سال تو زندان بخش شمالی نیویورک بودم
00:31:49.371 --> 00:31:52.040
تنها کارم برنامهریزی
واسه کشتنش بود
00:31:52.107 --> 00:31:54.042
فکر میکنی واسه کشتنش
ایدهای به ذهنم نرسیده؟
00:31:54.109 --> 00:32:00.683
آره . 3 سال واسه
فکر کردن درباره اینکه
00:32:00.749 --> 00:32:03.919
چطوری میخوای بکشیش
زمان طولانی هست
00:32:06.288 --> 00:32:07.756
زانو بزن
00:32:10.292 --> 00:32:12.594
نیم میلیون دلار رفیق
00:32:12.595 --> 00:32:15.964
من رو نگاه کن -
نه ، نه -
00:32:16.031 --> 00:32:19.101
فکر میکنی بهخاطر پول
تو این قضیه هستم؟
00:32:19.167 --> 00:32:20.803
زانو بزن
00:32:58.306 --> 00:33:00.108
خیلیخب...خیلیخب ، آروم باش
00:33:00.175 --> 00:33:04.647
آروم باشم؟ نزدیک بود من رو بکشی
00:33:04.680 --> 00:33:08.483
«پیت» -
مادربزرگ ، حالـت خوبه؟ -
00:33:08.550 --> 00:33:10.653
پیت» ، جریان چیه؟» -
مادربزرگ -
00:33:10.719 --> 00:33:14.256
این مرد کیه؟ -
من یه افسر پلیسم -
00:33:14.322 --> 00:33:18.060
پلس نیویورک
باور نمیکنید از خودش بپرسین
00:33:18.126 --> 00:33:21.063
چرا میخواستی نوهام رو بکشی؟
00:33:21.129 --> 00:33:24.767
اولاً که من نمیخواستم کسی رو بکشم
00:33:24.833 --> 00:33:26.935
مزخرفه -
تو گفتی و من باور کردم -
00:33:27.002 --> 00:33:30.773
دوماً من حتی نوهات رو نمیشناسم
00:33:30.839 --> 00:33:34.142
این آدم «ماریوس جوزپوویک»ـه
00:33:34.209 --> 00:33:36.178
یه کلاهبرداره . یه دغلکار خیابونی
00:33:36.244 --> 00:33:38.447
و یه آشغال تمامعیاره
00:33:38.614 --> 00:33:40.315
تو یه دروغگویی -
تو دروغگویی -
00:33:40.482 --> 00:33:43.351
تو یه دروغگویی -
ماریوس جوزپوویک» اسم مستعارشه» -
00:33:43.418 --> 00:33:45.988
اون این رو بهت گفته؟
00:33:46.054 --> 00:33:48.290
گوش کن . حرفش رو باور نکن
00:33:48.356 --> 00:33:49.725
یه توضیح بهت بدهکارم
00:33:49.792 --> 00:33:51.927
خودت رو به دستگیرهی در دستبند بزن
00:33:54.997 --> 00:33:58.133
داری اشتباه میکنی -
اولین اشتباهم نیست -
00:33:58.200 --> 00:34:00.869
اشکال نداره اگه از
دستبندهای خودم استفاده کنم؟
00:34:00.936 --> 00:34:03.571
توی جیبم کنار نشونم هستش
00:34:03.706 --> 00:34:05.573
اگه میخوای نگاش کن
00:34:05.708 --> 00:34:08.711
با توجه به اینکه تو کار ضمانت هستی
میتونی بگی که جعلی نیستش
00:34:08.777 --> 00:34:11.379
خودت رو دستبند بزن
00:34:16.118 --> 00:34:18.553
هی ، زودباش . باید بهم بگی جریان چیه
00:34:18.620 --> 00:34:20.989
«پیت» -
یه کاری هست که باید انجام بدم -
00:34:21.056 --> 00:34:22.724
باید بهم بگی جریان چیه
00:34:22.725 --> 00:34:24.893
باید یه کاری کنم -
این پول «لنس»ـه؟ -
00:34:24.960 --> 00:34:26.194
باید بهم اعتماد کنی -
«پیت» -
00:34:26.261 --> 00:34:28.730
باید بهم اعتماد کنی -
نمیکنم -
00:34:28.731 --> 00:34:31.133
«پیت»
00:34:31.199 --> 00:34:32.801
...تو چی
00:34:32.868 --> 00:34:33.969
...تو کجا
00:34:34.036 --> 00:34:35.570
چیکار میکنی؟
00:34:35.637 --> 00:34:36.638
«پیت»
00:34:42.610 --> 00:34:45.948
پیت» ، این پول قراره ما رو نجات بده»
00:34:46.014 --> 00:34:47.850
«پیت»
00:35:01.363 --> 00:35:02.865
پدربزرگ؟
00:35:12.274 --> 00:35:14.777
مادربزرگ به «جولیا» گفت
که داره میاد اینجا
00:35:16.511 --> 00:35:18.246
آدری»؟»
00:35:18.313 --> 00:35:19.882
«آدری»
00:35:30.692 --> 00:35:32.094
پدربزرگ
00:35:33.796 --> 00:35:35.230
این خون «آدری»ـه؟
00:35:36.564 --> 00:35:38.466
چی؟ نه
00:35:40.803 --> 00:35:42.037
پس خون کیه؟
00:35:44.172 --> 00:35:47.209
فکر نکنم اسمش رو بهم گفت
00:35:48.110 --> 00:35:50.078
بههرحال از اون آدم خوبا نبود
00:35:51.346 --> 00:35:52.514
...اون
00:35:54.817 --> 00:35:57.252
میدونی یه آدمکش کیه؟
00:35:58.620 --> 00:36:00.222
مثلاً من یه افسر پلیسم
00:36:01.957 --> 00:36:04.026
خب ، اون یه آدمکشـه
00:36:06.594 --> 00:36:07.830
در واقع بود
00:36:09.064 --> 00:36:12.234
آدم «داکری» چاقو فرو کرد
توی ستون فقراتش
00:36:15.337 --> 00:36:16.471
چرا اومده بود اینجا؟
00:36:19.607 --> 00:36:21.109
موکل که نیست
00:36:21.176 --> 00:36:22.544
نه
00:36:30.385 --> 00:36:32.454
پدربزرگ ، تو یه آدمکش استخدام کردی؟
00:36:36.859 --> 00:36:38.726
تا بره سراغ «داکری»؟
00:36:38.861 --> 00:36:40.095
نه
00:36:41.729 --> 00:36:42.931
پس کی استخدامش کرد؟
00:36:47.635 --> 00:36:51.073
تنها راه واسه نجاتش بود
که به ذهنم میرسید
00:36:54.409 --> 00:36:56.878
پدربزرگ
00:36:56.879 --> 00:36:59.882
پدربزرگ ، چیزی نیست
00:37:01.316 --> 00:37:02.450
چیزی نیست
00:37:05.620 --> 00:37:07.055
چیزی نیست
00:37:14.897 --> 00:37:17.332
پدربزرگ ، میدونی که
جنایت قتل چیه ، نه؟
00:37:17.399 --> 00:37:18.466
آره
00:37:19.767 --> 00:37:21.937
تو یه آدم استخدام کردی
تا مرتکب یه جرم بشه
00:37:23.271 --> 00:37:25.207
اونم خودش رو به کشتن میده
00:37:26.708 --> 00:37:27.809
تو بد وضعیتی هستی
00:37:27.910 --> 00:37:30.445
مثل این میمونه که
خودت ماشه رو کشیده باشی
00:37:30.512 --> 00:37:31.579
باشه
00:37:33.681 --> 00:37:34.950
باشه؟ -
آره -
00:37:36.151 --> 00:37:39.421
گمونم الان باید پلیسها رو خبر کنم
00:37:40.555 --> 00:37:41.789
...میتونم
00:37:48.730 --> 00:37:50.498
مادربزرگ کجاست؟
00:37:50.565 --> 00:37:52.034
نمیدونم -
نمیدونی؟ -
00:37:52.100 --> 00:37:55.937
جواب تلفنهام رو نمیده
00:37:55.938 --> 00:37:57.605
همینطور بهش زنگ بزن
00:37:57.672 --> 00:37:59.374
باشه؟ -
باشه -
00:38:01.543 --> 00:38:04.646
«من میرم مغازه «والگرین
و چیزهایی که نیاز داریم رو میگیرم
00:38:04.712 --> 00:38:08.583
خیلیخب ، چی واسه چه کاری میخوایم؟
00:38:08.650 --> 00:38:10.552
برای تمیز کردن اینجا
00:38:11.987 --> 00:38:13.388
برو
00:38:27.435 --> 00:38:30.672
میدونی ، مردم همیشه میگن
"متنفرم بهت بگم که بهت گفته بودم"
00:38:30.738 --> 00:38:32.840
اما من خیلی دوست دارم بگم
بهت که گفته بودم
00:38:32.975 --> 00:38:34.977
میخوام به فرمون ماشین دستبندت بزنم
00:38:35.010 --> 00:38:36.144
از اینجا میبریمون بیرون
00:38:36.211 --> 00:38:40.482
میدونی که همین الانشم
کلی مشکل داری . درسته؟
00:38:40.548 --> 00:38:43.818
حمله به یه افسر پلیس
ربودن یه افسر پلیس
00:38:43.885 --> 00:38:46.121
قتل ناموفق یه افسر پلیس
00:38:46.188 --> 00:38:48.023
من هنوز متقاعد نشدم که
تو یه افسر پلیسی
00:38:48.090 --> 00:38:49.490
حمله با یه سلاح مرگبار
00:38:49.524 --> 00:38:51.994
به عبارت دیگر یه اتومبیل -
خیلیخب ، خیلیخب -
00:38:52.027 --> 00:38:56.164
میدونی که 100 درصد
من کسی هستم که میگم
00:38:56.231 --> 00:38:59.867
...حالا هم نوهات از سوی دیگه
00:39:00.002 --> 00:39:02.337
ظاهراً یه آدم عوضی بیارزشه
00:39:02.404 --> 00:39:04.005
به این معنی نیست که ما باهم
قوم و خویش نیستیم
00:39:04.006 --> 00:39:06.241
ما همین الان دیدیم که داشت
وانتـت رو میدزدید
00:39:06.308 --> 00:39:08.476
بعلاوه 150هزار دلارت
00:39:08.543 --> 00:39:11.013
و هنورم تو اما اگری که
بهش اعتماد میکنی؟
00:39:11.046 --> 00:39:13.415
ایکاش تو مادربزرگ من بودی
00:39:13.481 --> 00:39:14.816
واقعاً؟
00:39:14.882 --> 00:39:16.818
واسه مادربزرگ تو بودن
خیلی جوونم
00:39:16.884 --> 00:39:18.520
و اون پول اصلاً مال من نبود
00:39:18.586 --> 00:39:20.255
با اینحال مطمئنی میخوای پسـش بگیری؟
00:39:20.322 --> 00:39:21.456
کجا داره میره؟ -
ماریوس»؟» -
00:39:21.523 --> 00:39:22.757
هر چی میخوای صداش بزن
00:39:22.824 --> 00:39:24.026
داره اون پول رو کجا میبره؟
00:39:24.092 --> 00:39:27.762
میبینی؟ حالا به این خاطر هست
که باید یه معامله کنیم
00:39:27.829 --> 00:39:29.064
همینطور که داشتم میگفتم
00:39:29.131 --> 00:39:31.799
تو همین الانشم با کلی
اتهام روبرو هستی
00:39:31.866 --> 00:39:33.035
اما مجبور نیستی متهم بشی
00:39:33.068 --> 00:39:35.170
من تمایل دارم که سابقت رو پاک کنم
00:39:35.237 --> 00:39:37.205
حتی یهکم از اون 150هزار دلار
رو هم بهت میدم
00:39:37.272 --> 00:39:40.275
تمام چیزی که میخوام «ماریوس»ـه
00:39:42.377 --> 00:39:45.380
فکر میکنی نوهام رو بهت میدم؟
00:39:45.447 --> 00:39:48.750
و ضمناً اسمش «پیت»ـه
00:39:51.053 --> 00:39:52.187
معامله من اینه
00:39:52.254 --> 00:39:55.056
بهم میگی داره کجا میره
00:39:55.057 --> 00:39:57.059
منم میذارم سوار بشی و برونی
00:39:59.294 --> 00:40:01.363
صبر کن . صبر کن
00:40:07.802 --> 00:40:09.437
احمقبازی درنیار مادربزرگ
00:40:09.504 --> 00:40:10.538
از من به تو نصیحت
00:40:10.605 --> 00:40:12.807
اینطوری نمیتونی من رو بکشی
00:40:12.874 --> 00:40:14.509
نوهام کجا داره میره؟
00:40:14.576 --> 00:40:18.280
دارم بهت میگم اون نوه تو نیست
00:40:23.151 --> 00:40:24.319
نیویورک
00:40:25.220 --> 00:40:26.721
ببخشید؟
00:40:26.788 --> 00:40:29.291
نیویورک ، منهتن
00:40:30.425 --> 00:40:32.827
یه اسم و یه نشونی دارم
00:40:32.894 --> 00:40:34.196
اسمش «وُرد کِلَس»ه
00:40:34.262 --> 00:40:36.598
یه کازینو مخفی
00:40:37.765 --> 00:40:38.800
میبرمت اونجا
00:40:38.866 --> 00:40:40.468
میبرمت اونجا
00:40:43.838 --> 00:40:44.972
یا میبریم اونجا
00:40:45.039 --> 00:40:49.644
یا اونقدری میکِشمت
تا بنزین ماشین تموم بشه
00:40:56.050 --> 00:40:57.419
نوبت توئه
00:41:17.405 --> 00:41:18.506
حرکت کن
00:41:25.913 --> 00:41:27.315
ملکه میبرتش
00:41:29.151 --> 00:41:30.218
آقایون
00:41:30.285 --> 00:41:32.354
میتونم بهتون ملحق بشم؟
00:41:33.221 --> 00:41:36.891
وینس لونیگان» بزرگ میخواد»
سر یکی از میزهای خودش بشینه
00:41:36.958 --> 00:41:38.826
واقعاً روز بسیار مهمیه
00:41:38.893 --> 00:41:40.762
خب ، خواهیم دید
00:41:48.303 --> 00:41:50.605
بفرمایید -
ممنون -
00:41:58.180 --> 00:41:59.181
جون بکن
00:41:59.214 --> 00:42:00.415
بجنب
00:42:00.482 --> 00:42:02.450
عوضی
00:42:09.557 --> 00:42:11.926
گمونم قبلاً هم اینکار رو کردی
00:42:11.993 --> 00:42:13.328
یه یارو رو به فرمون دستبند زده باشی
00:42:13.329 --> 00:42:15.196
تا اونجایی که من توی کار
ضمانت زندانیها بودم
00:42:15.197 --> 00:42:18.933
شرط میبندم آدما رو به
هر چیزی دستبند زدم
00:42:19.000 --> 00:42:21.569
نمیدونم فکر میکنی
تا کجا میتونیم بریم
00:42:21.636 --> 00:42:23.905
اول یه پلیس ما رو میبینه
میزنتمون کنار
00:42:23.971 --> 00:42:26.007
تو هم سالهای بازنشستگیت رو
00:42:26.073 --> 00:42:28.476
توی درمانگاه زندان توی
نایِنتیک» سپری میکنی»
00:42:28.543 --> 00:42:30.212
نمیخواد ما رو به شهر برسونی
00:42:30.278 --> 00:42:32.847
فقط باید ما رو به جایی
که 4تا بار داشته باشه برسونی
00:42:37.719 --> 00:42:38.786
«آتو»
00:42:38.853 --> 00:42:39.921
...خدا رو
00:42:39.987 --> 00:42:41.623
خدا رو شکر
00:42:41.689 --> 00:42:42.724
«گوش کن «آتو
00:42:42.790 --> 00:42:44.392
آدری»...«آدری» ، «داکری» باخبره»
00:42:44.459 --> 00:42:45.927
داکری» باخبره . اون «لنس» رو برد»
00:42:45.993 --> 00:42:48.330
اما فکر میکردم احتمالاً
...بیاد سراغ تو ولی
00:42:48.396 --> 00:42:50.898
و یهجور پلیس لعنتی «پیت» رو برد
00:42:50.965 --> 00:42:54.001
آدری» ، «پیت» از ما پول کش رفته» -
«آتو» -
00:42:54.068 --> 00:42:55.503
اون پلیسه پیشمه
00:42:55.570 --> 00:42:57.104
این اصلاً چطور ممکنه؟
00:42:57.239 --> 00:42:58.340
تا مغازه تعقیبش کردم
00:42:58.406 --> 00:42:59.807
گوش کن . ما توی جنگل
00:42:59.874 --> 00:43:01.643
اطراف «مریت» و نزدیک
شهر «نورواک» هستیم
00:43:01.709 --> 00:43:03.445
باید بیای دنبالمون
00:43:03.511 --> 00:43:04.912
«این پلیسه ما رو میبره پیش «پیت
00:43:04.979 --> 00:43:06.113
پیت» هنورم پول رو داره؟»
00:43:06.248 --> 00:43:07.382
همینطور وانتم رو
00:43:07.449 --> 00:43:09.417
چیزی نمونده ماشینهای پلیس
ما رو بگیرن
00:43:09.484 --> 00:43:11.653
سعی میکنم خودم رو به اون
توقفگاه برسونم
00:43:12.887 --> 00:43:15.290
آدری»؟»
00:43:18.125 --> 00:43:19.260
آدری»؟»
00:43:19.261 --> 00:43:21.095
آدری»؟»
00:43:27.402 --> 00:43:30.004
آدری»؟ «آدری»؟»
00:43:32.274 --> 00:43:33.275
آدری»؟»
00:43:34.300 --> 00:43:54.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.