WEBVTT
00:00:42.630 --> 00:00:44.100
بکش کنار
00:00:50.660 --> 00:00:51.680
«آتو»
00:00:51.700 --> 00:00:53.880
«آتو» -
آدری» ، خدا رو شکر» -
00:00:53.900 --> 00:00:54.880
حالـت خوبه؟
00:00:55.290 --> 00:00:56.860
نه
00:01:01.770 --> 00:01:03.300
تو دردسر افتادم
00:01:15.780 --> 00:01:16.780
چی؟
00:01:16.780 --> 00:01:18.530
اینجا آژانس کاریابیـه
00:01:18.550 --> 00:01:19.680
دنبال چه کاری میگردی؟
00:01:19.780 --> 00:01:21.100
شرمنده
00:01:21.120 --> 00:01:23.330
نمیفهمم چی میگی
00:01:23.350 --> 00:01:25.450
اوسکولت کردم داداش
00:01:31.930 --> 00:01:33.800
هی
00:01:33.800 --> 00:01:36.370
واقعاً خوشت میاد
تا آخر لفتش بدی ، نه؟
00:01:37.600 --> 00:01:40.870
گمونم یه چیزی واسم آوردی
00:01:44.870 --> 00:01:46.810
یا پیغمبر ، چه بلایی سرت اومده؟
00:01:48.480 --> 00:01:49.660
خیلی داغون به نظر میای
00:01:49.680 --> 00:01:51.330
اینم همهـش
00:01:51.350 --> 00:01:53.200
شک ندارم که این همهـشه
00:01:53.220 --> 00:01:55.990
«ریچی» -
آره «ریچی» . پولها رو بردار -
00:02:08.900 --> 00:02:10.370
«بگو ببینم «ماریوس
00:02:12.100 --> 00:02:16.870
الان چه احساسی داره که
دوباره اون رو میبینی؟
00:02:22.850 --> 00:02:24.550
واسه همین آوردیش اینجا؟
00:02:25.850 --> 00:02:27.660
که حال من رو بگیری؟
00:02:27.680 --> 00:02:29.130
آره
00:02:29.150 --> 00:02:30.720
نه
00:02:30.850 --> 00:02:32.270
خب ، شاید یه خورده
00:02:32.290 --> 00:02:34.200
چون اگه اشکالی نداره
میخوام «ادی» رو بگیرم
00:02:34.220 --> 00:02:36.010
و از اینجا بزنم به چاک ، خب؟
00:02:36.030 --> 00:02:37.210
آره . خب ، دربارهی اون قضیه
گوش کن
00:02:37.230 --> 00:02:39.440
قضیه چی؟ قضیه چی؟
00:02:39.460 --> 00:02:40.480
قضیه بیقضیه
00:02:40.500 --> 00:02:43.910
ادی» آزاده که هر وقت»
خواست بیاد و بره
00:02:43.930 --> 00:02:45.710
من سر قولم هستم
00:02:45.730 --> 00:02:48.650
ولی تو داستانت فرق میکنه
00:02:48.670 --> 00:02:52.910
ببین ، من باید اینجا نگهـت دارم
تا «وینزلو» سروکلهاش پیدا بشه
00:02:55.880 --> 00:02:57.780
پس اینطوریاست؟
00:02:57.880 --> 00:02:59.420
من کارم تمومه؟
00:03:01.220 --> 00:03:03.050
راه دومی وجود نداره؟
00:03:04.350 --> 00:03:05.700
تو چی فکر میکنی؟
00:03:06.890 --> 00:03:08.670
میخوای نظرم رو بهش بگی؟
00:03:08.690 --> 00:03:10.240
حتماً -
بگو -
00:03:10.260 --> 00:03:13.080
وینس» یه بازیکن کلهگنده داره»
که داره تقلب میکنه
00:03:13.100 --> 00:03:15.410
و این چه دخلی به من داره؟
00:03:15.430 --> 00:03:17.800
خب ، اون نمیتونه دستش رو برملا کنه
و فکر میکنه تو میتونی
00:03:17.900 --> 00:03:19.580
خب ، از بازیت بندازش بیرون
00:03:19.600 --> 00:03:22.090
نمیشه مگر اینکه مچش رو بگیرم
00:03:22.110 --> 00:03:24.290
پس خودت باهاش بازی کن -
قبلاً بازی کرده -
00:03:24.310 --> 00:03:25.570
اونم شکستـت داد؟
00:03:29.310 --> 00:03:30.630
آره
00:03:30.650 --> 00:03:33.560
شکستم داد چون تقلب میکنه
00:03:33.580 --> 00:03:35.360
گرفتی منظورم رو؟
00:03:35.380 --> 00:03:36.300
آره
00:03:36.320 --> 00:03:37.730
خب ، میخوای چیکار کنی؟
00:03:37.750 --> 00:03:39.460
هستی یا نیستی؟
00:03:40.990 --> 00:03:42.710
چی به من میماسه؟
00:03:42.730 --> 00:03:43.830
چی به تو میماسه؟
00:03:43.930 --> 00:03:45.310
این چطوره؟
00:03:45.330 --> 00:03:47.980
به «وینزلو» میگم دست نگه داره
00:03:48.000 --> 00:03:51.000
تا بتونی به نفس کشیدنت ادامه بدی
00:03:51.940 --> 00:03:53.540
چطوره؟
00:03:58.310 --> 00:04:01.190
پس فقط میخوای موقع تقلب
مچش رو بگیری
00:04:01.210 --> 00:04:03.280
یا میخوای سرش رو زیر آب کنی؟
00:04:26.100 --> 00:04:46.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:00.700 --> 00:05:02.140
بیاید مهمونی رو شروع کنیم
00:05:04.010 --> 00:05:05.720
«آقای «جوزف
00:05:05.740 --> 00:05:07.090
کارولینا» ، نگاش کن»
00:05:07.110 --> 00:05:08.420
یهکم وزن زیاد کردی
00:05:08.440 --> 00:05:10.260
تپل مپل شدی -
فکر نکنم -
00:05:10.280 --> 00:05:12.020
چرا ، شدی ولی بهت میاد
00:05:12.020 --> 00:05:13.700
این دختر نیویورکیها
پوست و استخونن
00:05:13.720 --> 00:05:17.020
بیا اینجا دختر . آره
00:05:18.050 --> 00:05:19.300
این آقا کیه؟
00:05:19.320 --> 00:05:21.070
اون «مارتی جوزف»ـه
00:05:21.090 --> 00:05:23.390
یه کارتپخشکن اهل «اوهایو»ـه
00:05:24.660 --> 00:05:26.180
«وینی» -
سلام -
00:05:26.200 --> 00:05:27.240
چطوری رفیق؟
00:05:27.260 --> 00:05:28.610
مارتی جورف» ، راه گم کردی؟»
00:05:28.630 --> 00:05:30.930
«آره . تو «سواحل چپی
مشغول بازی بودم
00:05:31.030 --> 00:05:32.520
زیاد دیوونهی سیاستهاشون نیستم
00:05:32.540 --> 00:05:34.120
ولی رنگ پولشون رو دوست دارم
00:05:34.140 --> 00:05:37.720
ماه پیش 10هزارتا
از «مت دِیمون» گرفتم
00:05:37.740 --> 00:05:39.510
دهن «جِیسون بورن» رو سرویس کردم
00:05:40.810 --> 00:05:42.280
بامزه بود
00:05:43.450 --> 00:05:45.090
باورم نمیشه این افتخار نصیبم شده
00:05:45.110 --> 00:05:47.560
مارتی جوزف» ، ایشون»
راج کومار موکِرجی» هستن»
00:05:47.580 --> 00:05:50.130
این اسم رو میشناسم
00:05:50.150 --> 00:05:51.930
شنیدم آدم پولدار و موفقی هستین
00:05:51.950 --> 00:05:54.960
منم فهمیدم شما ماشینفروشـید
00:05:55.060 --> 00:05:59.060
خب ، اگه اسم 10هزار واحد رو
ماشینفروشی بذارید پس آره
00:05:59.060 --> 00:06:01.740
اشکال نداره منم ملحق بشم؟
00:06:01.760 --> 00:06:03.970
اعتراضی ندارم
00:06:04.070 --> 00:06:05.210
خوبه
00:06:05.230 --> 00:06:07.220
کارتپخشکن کیه؟ -
«ادی» -
00:06:07.240 --> 00:06:09.320
حالـت چطوره؟ -
خوبم -
00:06:09.340 --> 00:06:10.640
خوبه
00:06:28.790 --> 00:06:30.190
چقدر دیگه بکنم؟
00:06:31.230 --> 00:06:34.760
اونقدر که واسه یکی یا شاید
2تا جسد کافی باشه
00:06:37.100 --> 00:06:38.230
بکن
00:06:48.410 --> 00:06:49.660
ردش کردیم؟
00:06:49.680 --> 00:06:51.130
نه . فکر نکنم
00:06:51.150 --> 00:06:53.200
حتماً ردش کردیم . دور بزن
00:06:53.220 --> 00:06:54.580
زودباش
00:06:56.520 --> 00:06:58.020
خدای من
00:06:58.120 --> 00:06:59.740
«آدری»
00:06:59.760 --> 00:07:00.870
«آدری»
00:07:00.890 --> 00:07:03.570
خدا رو شکر
00:07:03.590 --> 00:07:05.140
تو زندهای
00:07:05.160 --> 00:07:06.980
چرا «تِیلور» رو آوردی؟
00:07:07.000 --> 00:07:08.280
براش چارهای نذاشتم
00:07:08.300 --> 00:07:09.610
باید از اینجا بری -
مامانبزرگ -
00:07:09.630 --> 00:07:10.610
باید از اینجا بری
00:07:10.630 --> 00:07:12.010
فقط بگو چه اتفاقی افتاد -
«تِیلور» -
00:07:12.030 --> 00:07:13.380
بگو چه اتفاقی افتاد -
«تِیلور» -
00:07:13.400 --> 00:07:15.750
حق با اونه . تو نباید
پات به این قضیه باز بشه
00:07:15.770 --> 00:07:16.820
همین الانشم باز شده
00:07:16.840 --> 00:07:18.210
همین الانشم باز شده
00:07:25.710 --> 00:07:26.710
نوبت شماست
00:07:27.750 --> 00:07:30.000
اونایی که بازی میکنن
00:07:30.020 --> 00:07:31.350
پخش میکنم
00:07:32.660 --> 00:07:34.440
نوبت شماست
00:07:34.460 --> 00:07:36.540
بخونید
00:07:36.560 --> 00:07:38.810
اینم 5هزارتا
00:07:38.830 --> 00:07:39.840
45تا به شما
00:07:39.860 --> 00:07:42.170
چرا که نه؟ میخونم
00:07:44.630 --> 00:07:45.950
رد میدم
00:07:45.970 --> 00:07:47.070
رد شد
00:07:47.170 --> 00:07:48.340
10تا واسه شروع
00:07:49.210 --> 00:07:51.170
میخونم -
خوبه -
00:07:54.780 --> 00:07:55.790
اون چیه؟
00:07:55.810 --> 00:07:57.690
رولکس
00:07:57.710 --> 00:07:58.990
قشنگه
00:07:59.010 --> 00:08:00.180
میدونم
00:08:05.850 --> 00:08:07.400
آقا ، نوبت شماست
00:08:07.420 --> 00:08:08.690
چک تا افزایش
00:08:10.260 --> 00:08:13.230
چک -
5هزارتا افزایش میدم -
00:08:14.460 --> 00:08:17.770
شاه یا آس ، شاه یا آس
00:08:19.970 --> 00:08:23.070
5هزارتا میذارم روش
00:08:27.280 --> 00:08:29.430
پس وقتی اینکار رو میکنم
00:08:29.450 --> 00:08:31.330
یعنی دارم باهات حرف میزنم
00:08:31.350 --> 00:08:33.530
به دستم نگاه میکنی
00:08:33.550 --> 00:08:37.500
انگشت کوچیکهی چپم یعنی
موکِرجی» داره تو دستش قایم میکنه»
00:08:37.520 --> 00:08:40.840
انگشت حلقهی چپم
یعنی داره نشون میزنه
00:08:40.860 --> 00:08:43.090
یعنی علامت میذاره -
میدونم نشون زدن یعنی چی -
00:08:43.230 --> 00:08:48.230
خب ، شَست چپم یعنی رد بده
00:08:54.900 --> 00:08:56.050
خارج میشم
00:08:56.070 --> 00:08:58.020
رد شد
00:08:58.040 --> 00:08:59.240
«آقای «موکِرجی
00:09:02.610 --> 00:09:03.780
همه رو میذارم
00:09:09.890 --> 00:09:11.270
میخونم
00:09:11.290 --> 00:09:13.260
آقایون ، کارتها رو نشون بدین
00:09:14.520 --> 00:09:15.440
مرور میکنیم
00:09:15.460 --> 00:09:17.090
آس و شاه پشت سر هم
00:09:18.730 --> 00:09:19.900
جفت 9
00:09:26.270 --> 00:09:28.120
همخالها میبرن
00:09:28.140 --> 00:09:29.350
همخال نباش
00:09:29.370 --> 00:09:31.350
همخال میبره
00:09:31.370 --> 00:09:33.390
فکر کردم جفت بالا بود
00:09:33.410 --> 00:09:35.060
شرمنده ناامیدت کردم
00:09:35.080 --> 00:09:38.160
بهتره تو کارتها ناامید بشی
تا تو روابط عاشقانه
00:09:38.180 --> 00:09:40.450
من تو جفتش به ندرت ناامید میشم
00:09:41.880 --> 00:09:42.950
چی؟
00:09:48.320 --> 00:09:49.670
سورپرایز
00:09:49.690 --> 00:09:52.040
یا خدا «جولیا» ، اینجا چیکار میکنی؟
00:09:52.060 --> 00:09:53.610
«سلام «چِیتون
00:09:53.630 --> 00:09:55.540
وقتی جوونتر بودی
با «آدری» میومدی اینجا
00:09:55.560 --> 00:09:57.880
هنوز یادم بود چطوری بیام اینجا
00:09:57.900 --> 00:10:00.980
میخوام حرف بزنیم
اگه پولم پیشت نباشه
00:10:01.000 --> 00:10:02.220
حرفی واسه گفتن نیست
00:10:02.240 --> 00:10:03.690
میتونیم بعداً راجبه پول حرف بزنیم
00:10:03.710 --> 00:10:05.290
اومدم راجبه این یکی حرف بزنم
00:10:05.310 --> 00:10:06.740
«جولیا» -
خفهشو -
00:10:08.040 --> 00:10:09.390
اون به دردت نمیخوره
00:10:09.410 --> 00:10:11.530
در واقع به درد هیچکس نمیخوره
00:10:11.550 --> 00:10:14.300
...ولی هنوز پدرِ پسرمه پس
00:10:14.320 --> 00:10:15.800
میخوام زنده بمونه
00:10:15.820 --> 00:10:18.930
خب ، اگه اون دخالت نمیکرد
پولم هنوز تو گاوصندوق بود
00:10:18.950 --> 00:10:21.100
اون پول رو از گاوصندوق برنداشت
کار «آدری» بود
00:10:21.120 --> 00:10:23.010
این قضیه بین 2تا خانوادههامونه
00:10:23.030 --> 00:10:25.240
جولیا» ، یه در پشت سرته . فرار کن»
00:10:25.260 --> 00:10:27.210
لنس» ، اون لعنتی رو بذار زمین» -
برو -
00:10:27.230 --> 00:10:28.960
یا با مشت میزنم تو تخمات
00:10:30.800 --> 00:10:32.450
بذارش زمین
00:10:32.470 --> 00:10:34.150
باشه . یه راهحل
خیلی ساده وجود داره
00:10:34.170 --> 00:10:36.080
الان نه -
اون مزرعه کلی میارزه -
00:10:36.100 --> 00:10:37.550
اونا به تازگی فهمیدن
00:10:37.570 --> 00:10:39.120
که زمینش روی یه
ذخیرهی عظیم اورانیومه
00:10:39.140 --> 00:10:40.660
لنس» احمق ، اورانیومی در کار نیست»
00:10:40.680 --> 00:10:43.790
چرا ، هست . من یه
گایگر شمار» بردم اونجا»
00:10:43.810 --> 00:10:45.590
ما گولت زدیم
00:10:45.610 --> 00:10:47.830
پیت» ، مادرش ، اون پیرمرد»
00:10:47.850 --> 00:10:49.600
همهـش یه حقه بود
تا پول رو برگردونیم
00:10:49.620 --> 00:10:51.420
مزرعه چس مثقالم نمیارزه
00:10:52.690 --> 00:10:55.020
حالا برو بیرون
میخوام با «چِیتون» حرف بزنم
00:11:16.280 --> 00:11:17.880
خب ، حرف بزن
00:11:23.850 --> 00:11:27.470
اون زد رو ترمز و دستم رو گرفت
که تفنگ رو بگیره
00:11:27.490 --> 00:11:29.060
فقط همین رو یادمه
00:11:32.700 --> 00:11:35.880
وقتی بههوش اومدی
هنوز تفنگ تو دستـت بود؟
00:11:35.900 --> 00:11:38.580
آره
00:11:38.600 --> 00:11:41.420
پیت» چطور تونست اینجا ولت کنه؟»
00:11:41.440 --> 00:11:42.990
چطور میتونه پولی رو که
؟لازم داشتیم برداره
00:11:43.010 --> 00:11:44.550
«پول رو فراموش کن «آتو
00:11:44.570 --> 00:11:48.310
یه پلیس مُرده اینجا داریم
و تفنگ دست من بود
00:11:48.410 --> 00:11:50.680
میفهمی این یعنی چی؟
00:11:54.420 --> 00:11:56.900
منم امروز یه نفر رو کشتم
00:11:56.920 --> 00:11:58.700
تو چیکار کردی؟
00:12:01.260 --> 00:12:02.610
اون یه پلیس فاسد بود
00:12:02.630 --> 00:12:05.610
من با اون یارو که بهش
پول میداد خصومت داشتم
00:12:05.630 --> 00:12:06.910
اونا از جاده منحرفش کردن
00:12:06.930 --> 00:12:08.980
2تا تیر تو سینهاش
و یکی تو مخش خالی کردن
00:12:09.000 --> 00:12:10.550
مثل حرفهایها
00:12:10.570 --> 00:12:12.310
رد لاستیکها چی میشه؟
00:12:12.330 --> 00:12:13.650
فقط باید امیدوار باشیم
00:12:13.670 --> 00:12:16.440
که تحقیقات صحنهی جرم اینجا
هم مثل «بریجپورت» تخمی باشه
00:12:18.710 --> 00:12:20.690
...آره . نه ، نه ، نه . این
00:12:20.710 --> 00:12:22.260
به نظر درست میاد
00:12:22.280 --> 00:12:25.130
«باشه . بهت مدیونم «لنی
00:12:25.150 --> 00:12:26.800
وقت خوابه
00:12:26.820 --> 00:12:29.870
میگه «وینزلو» واسه
یکی دیگه کار میکرده
00:12:29.890 --> 00:12:32.600
کارهای کثیف یه پیرمرد رو انجام میداده
00:12:32.620 --> 00:12:35.970
یه پلیس نیویورکی بازنشسته
«و کلهخر به اسم «وینس لونیگان
00:12:35.990 --> 00:12:37.690
وینس»؟» -
آره -
00:12:39.090 --> 00:12:40.460
وقتی ما تو «پاینتاپ» بودیم
00:12:40.460 --> 00:12:42.580
پیت» مثل سگ از یه بابایی»
به اسم «وینس» میترسید
00:12:42.600 --> 00:12:47.080
خب ، «لنی» میگه این یارو یه
اتاق پوکر داخل شهر داره
00:12:47.100 --> 00:12:48.280
تو محلهی چینیها
00:12:48.300 --> 00:12:50.570
آدرسـش رو بلدی؟
00:12:54.480 --> 00:12:55.640
راه بیفت
00:12:57.210 --> 00:12:58.980
تموم شد؟ -
آره -
00:13:00.080 --> 00:13:01.530
راجبه چی حرف زدید؟
00:13:01.550 --> 00:13:02.990
به تو هیچ ربطی نداره
00:13:07.320 --> 00:13:09.870
20هزارتا
00:13:09.890 --> 00:13:12.630
افزایش میدم به 40هزارتا
00:13:14.530 --> 00:13:16.160
خارج میشم -
رد شد -
00:13:26.840 --> 00:13:27.920
میخونم
00:13:27.940 --> 00:13:29.080
به نظر خوب میاد
00:13:33.720 --> 00:13:36.550
دیدی اون دست اول
چجوری گولت زد . هایجک
00:13:38.420 --> 00:13:39.560
30تا
00:13:40.420 --> 00:13:41.760
چرا که نه؟
00:13:44.330 --> 00:13:45.730
همه رو میذارم
00:14:10.550 --> 00:14:11.820
دستمال میخوای؟
00:14:13.560 --> 00:14:14.620
نوبت توئه رئیس
00:14:33.680 --> 00:14:35.580
دسته رو بذار روی میز
00:14:36.880 --> 00:14:39.010
دستهات از روی کارتها بردار
00:14:40.950 --> 00:14:42.020
بخون
00:14:46.390 --> 00:14:48.840
هیچکس به کارتها دست نمیزنه
00:14:48.860 --> 00:14:50.660
هیچکس
00:15:00.300 --> 00:15:03.270
خانمها و آقایون ، با عرض پوزش
00:15:05.040 --> 00:15:07.990
باید ازتون بخوام الان تشریف ببرید
00:15:08.010 --> 00:15:10.830
دنیس» و «ریچی» ، میشه همهی»
اونایی که پشت این میز نیستن رو
00:15:10.850 --> 00:15:13.100
تا بیرون همراهی کنید؟
00:15:13.120 --> 00:15:16.160
والی» ، تو میتونی بمونی»
«و البته «کارولینا
00:15:16.180 --> 00:15:18.030
خیلیخب ، بجنبید
00:15:18.050 --> 00:15:19.940
شنیدین آقا چی گفت
وقتشه برید بیرون
00:15:19.960 --> 00:15:21.840
دیگه باید برید خونه
00:15:21.860 --> 00:15:23.440
بجنبید . زود ، تند ، سریع
00:15:23.460 --> 00:15:25.330
راه بیفتید
00:15:28.360 --> 00:15:31.010
...هی ، من چیزم رو -
«برو بیرون «تِیت -
00:15:31.030 --> 00:15:32.230
بیرون
00:15:33.300 --> 00:15:34.840
تو هم همینطور
00:15:40.310 --> 00:15:41.790
وینس» ، داری چیکار میکنی؟»
00:15:41.810 --> 00:15:47.930
فکر کردی تا کِی تحمل میکنم؟
00:15:47.950 --> 00:15:49.400
چی رو تحمل میکنی؟
00:15:49.420 --> 00:15:54.340
ماریوس» ، تو واقعاً فکر میکردی»
از پس همچین بازی برنمیام؟
00:15:54.360 --> 00:15:57.440
تو همون لحظه بهم
علامت "همه رو بذار" میدی؟
00:15:57.460 --> 00:15:59.270
وایسا . اون بهت علامت داد؟
00:15:59.290 --> 00:16:00.480
داشتی تقلب میکردی؟
00:16:00.500 --> 00:16:01.840
نه آشغال بدبخت
00:16:01.860 --> 00:16:03.280
تو داشتی تقلب میکردی
00:16:03.300 --> 00:16:05.670
«تو و «ماریوس» و «ادی
00:16:07.040 --> 00:16:08.670
و تو
00:16:08.670 --> 00:16:10.320
...وینس» ، من قسم میخورم»
00:16:10.340 --> 00:16:12.570
حرف نزن . بگیر بشین
00:16:12.680 --> 00:16:14.420
بشین
00:16:14.440 --> 00:16:17.460
دوست من ، اگه فکر میکنی
کاری کردم در اشتباهی
00:16:17.480 --> 00:16:18.990
من دوست لعنتیـت نیستم
00:16:19.010 --> 00:16:21.730
و میفهمیم اشتباه کردم یا نه ، خب؟
00:16:21.750 --> 00:16:27.040
حدسم اینه که جیبهات حسابی پُرن
00:16:27.060 --> 00:16:29.240
میشه یه نگاه بندازیم چی داری؟
00:16:29.260 --> 00:16:31.760
به کارتها دست نزن
00:16:33.160 --> 00:16:34.440
سرباز
00:16:34.460 --> 00:16:36.710
سرباز و 10 . دست قشنگیه
00:16:36.730 --> 00:16:39.580
ولی من بیبی و 10 دارم
00:16:39.600 --> 00:16:41.020
و من یکی از پنجخال کم دارم
00:16:41.040 --> 00:16:43.710
پس الان خیلی خوشحالم
00:16:43.710 --> 00:16:46.090
میخوام یه عالمه پول ازت ببرم
00:16:46.110 --> 00:16:51.030
«و همونموقع از «ماریوس
علامت همه رو بذار" میگیرم"
00:16:51.050 --> 00:16:53.580
و میرم که انجامش بدم
00:16:53.720 --> 00:16:55.120
...و بعدش
00:16:57.150 --> 00:17:01.360
همه چیز فقط واسم آروم میشه
00:17:03.560 --> 00:17:07.540
تا حالا این احساس رو داشتی
که فکر کنی قبلاً اینجا بودی؟
00:17:07.560 --> 00:17:08.940
میدونی ، قبلاً دیدیش
00:17:08.960 --> 00:17:13.420
که هر چی گفتی و هر کاری انجام دادی
00:17:13.440 --> 00:17:15.840
همه چیز مثل قبل بوده؟
00:17:17.570 --> 00:17:20.640
موهای پشت گردنت سیخ میشه
00:17:20.740 --> 00:17:25.750
ولی نمیتونی بگی دقیقاً
کجا یا چه موقع بوده
00:17:28.980 --> 00:17:33.760
ولی من الان میتونم
00:17:33.760 --> 00:17:37.810
من یادمه دقیقاً کجا بودم
00:17:37.830 --> 00:17:39.860
و چه موقع بود
00:17:41.400 --> 00:17:43.470
و با کی بودم
00:17:46.430 --> 00:17:48.280
مگه نه «ماریوس»؟
00:17:48.300 --> 00:17:49.670
«وینس»
00:17:49.770 --> 00:17:54.620
آره . یهکم بیشتر از 3 سال
پیش این اتاق فرق میکرد
00:17:54.640 --> 00:17:57.880
نهنگ فرق میکرد
(بازیکن پولدار و کمتجربه)
00:18:01.520 --> 00:18:07.400
ولی همین خانم جوون بود که
من رو به سمت فنا میبرد
00:18:07.420 --> 00:18:08.800
عزیزم ، این حقیقت نداره
00:18:08.820 --> 00:18:12.800
نه . میدونم . منم اولش
همین واکنش رو بهش داشتم
00:18:12.800 --> 00:18:14.410
گفتم نه . امکان نداره
00:18:14.430 --> 00:18:17.700
چون من بهش همه چیز دادم
00:18:17.800 --> 00:18:20.620
غذا ، لباس ، سرپناه
00:18:20.640 --> 00:18:25.140
و باهاش صمیمیترین
افکارم رو درمیون گذاشتم
00:18:26.910 --> 00:18:31.930
این دختر واقعاً بهم اهمیت میده
00:18:31.950 --> 00:18:34.320
حتی شاید دوستم داره
00:18:35.520 --> 00:18:37.100
پس نه
00:18:37.120 --> 00:18:41.500
امکان نداره اون اینکار
رو باهام نمیکنه
00:18:41.520 --> 00:18:42.830
...ولی بعدش
00:18:44.860 --> 00:18:46.230
...بعدش فقط...فقط
00:18:47.660 --> 00:18:52.410
مدام تو ذهنم مرورش کردم ، خب؟
00:18:52.430 --> 00:18:57.140
...و فهمیدم که تمام این هفته
00:18:59.740 --> 00:19:03.390
تو داشتی به این لحظه هدایتم میکردی
00:19:03.410 --> 00:19:04.390
نه
00:19:04.410 --> 00:19:05.730
نه -
نه ، نه ، نه ، نه -
00:19:05.750 --> 00:19:09.850
همیشه خیلی با ملایمت
ولی حقیقت داره
00:19:09.850 --> 00:19:13.920
داشتی دقیقاً به اینجا هدایتم میکردی
00:19:15.520 --> 00:19:20.340
جایی که بازیِ خودم رو توی
اتاق پوکر خودم انجام میدم
00:19:20.360 --> 00:19:27.020
و 1بار دیگه سرنوشتم رو توی
دستهای «ماریوس» پیدا میکنم
00:19:27.040 --> 00:19:30.040
تمام عناصر لازم برای
یه حقهی قدیمی
00:19:32.070 --> 00:19:33.990
ادی» همون مکانیکه»
(کارتپخشکن متقلب)
00:19:34.010 --> 00:19:35.540
موکِرجی» همون نهنگه»
00:19:36.950 --> 00:19:39.060
ماریوس» کاپیتانه»
00:19:39.080 --> 00:19:41.450
...و تو عزیزم
00:19:43.650 --> 00:19:45.120
نقش طناب رو داری
(نظارهگر حقهباز)
00:19:52.030 --> 00:19:54.540
«وینس»
00:19:54.560 --> 00:19:56.400
و من علامت رو دارم
(بازیکن باتجربه و مورد توجه)
00:19:58.330 --> 00:19:59.330
«وینس»
00:20:03.840 --> 00:20:05.170
«وینس»
00:20:06.440 --> 00:20:07.780
«وینس»
00:20:15.150 --> 00:20:17.420
خیلی دوست دارم اشتباه کرده باشم
00:20:18.750 --> 00:20:20.590
ولی فکر نکنم اینطور باشه
00:20:22.820 --> 00:20:25.160
یه راه واسه مطمئن شدن هست
00:20:28.660 --> 00:20:30.350
...خب
00:20:30.370 --> 00:20:31.580
این بازی تو مشتم بود
00:20:31.600 --> 00:20:34.340
من برنده بودم
00:20:36.340 --> 00:20:39.590
هیچ شانسی نداشتی
که این دست رو برنده بشی
00:20:39.610 --> 00:20:41.990
هیچ شانسی به جز یکی
00:20:42.010 --> 00:20:43.880
یه شانس داشتی
00:20:43.904 --> 00:20:45.904
یه راه گریز
00:20:46.080 --> 00:20:48.050
سرباز پیک
00:20:49.020 --> 00:20:50.800
احتمالش چقدره «ادی»؟
تقریباً 2 درصد؟
00:20:50.820 --> 00:20:52.200
خودشه
00:20:52.220 --> 00:20:55.040
پس اگه کارت بعدی
سرباز پیک باشه
00:20:55.060 --> 00:20:57.190
همهتون میخواستید من رو بهگا بدید
00:21:02.860 --> 00:21:05.380
چرا تو نمیگی این چیه عزیزم؟
00:21:14.880 --> 00:21:19.590
«اگه به حرفت گوش میکردم «ماریوس
همهی پولام از کفم میرفت
00:21:19.610 --> 00:21:23.130
ولی البته که نقشه همین بود ، نه؟
00:21:23.150 --> 00:21:25.230
کارتها رو به خوردم بدین ، مگه نه؟
00:21:26.150 --> 00:21:28.300
چیزی که الان ازت میخوام
00:21:28.320 --> 00:21:32.740
اینه که بلاخره حقه رو بذاری کنار
00:21:32.760 --> 00:21:37.370
و اعتراف کنی که مچت رو گرفتم
00:21:38.870 --> 00:21:40.780
شاید این کمک کنه
00:21:40.800 --> 00:21:44.120
3ثانیه وقت داری قبل از اینکه
یه گلوله تو مغز کیریت خالی کنم
00:21:44.140 --> 00:21:45.750
1 ، 2 -
نزن . نزن . نزن -
00:21:45.770 --> 00:21:48.010
شلیک نکن . شلیک نکن
شلیک نکن . باشه؟
00:21:48.010 --> 00:21:50.160
بهت میگم . باشه . آره
00:21:50.180 --> 00:21:51.360
...آره . همهـش
00:21:51.380 --> 00:21:52.880
همهی حرفات درست بود
00:21:53.020 --> 00:21:54.300
باشه؟ «کارولینا» بهم گفت
00:21:54.320 --> 00:21:55.830
که «ماریوس» و اون
دوباره باهم همدست شدن
00:21:55.850 --> 00:21:57.920
و این یارو رو استخدام کردن
تا نقش نهنگ رو بازی کنه
00:21:58.020 --> 00:21:59.370
حقیقت نداره . دروغ میگه
00:21:59.390 --> 00:22:00.390
خفهشو
00:22:06.830 --> 00:22:10.030
ریچی» ، تلفنش رو پیدا کن»
00:22:17.310 --> 00:22:20.560
خیلیخب ، رمزت چیه عوضی؟
00:22:20.580 --> 00:22:27.430
ب-ا-ل-ی-9-2-4
00:22:27.450 --> 00:22:29.700
بالی»؟»
(مخفف بالیوود)
00:22:29.720 --> 00:22:31.450
لعنت به من
00:22:35.060 --> 00:22:37.590
بریم سراغ تماسهای اخیر . باشه؟
00:22:41.330 --> 00:22:46.130
یه تماس از یه نفر
با اسم مخفف «ام.جِی» داری
00:22:47.340 --> 00:22:48.750
فکر میکنی کی باشه؟
00:22:50.940 --> 00:22:53.540
باید امتحانش کنیم
00:23:00.150 --> 00:23:02.630
ماریوس» ، نمیخوای جواب بدی؟»
00:23:02.650 --> 00:23:04.650
شاید تماس مهمی باشه
00:23:19.430 --> 00:23:20.440
...خب
00:23:27.110 --> 00:23:29.410
چی برای گفتن مونده «ماریوس»؟
00:23:31.580 --> 00:23:32.980
من خستهام
00:23:33.120 --> 00:23:35.330
البته که خستهای
00:23:35.350 --> 00:23:37.770
باید 3 سال پیش میکشتمت
00:23:37.790 --> 00:23:39.570
همهتون رو
00:23:39.590 --> 00:23:42.440
زندگیم رو خیلی راحتتر میکرد
00:23:42.460 --> 00:23:44.460
خب ، زندگی همهـش درسـه
00:23:47.630 --> 00:23:50.010
تو رو آخر از همه میکشم
00:23:50.030 --> 00:23:52.610
تا بتونی مُردن برادرت رو ببینی
00:23:52.630 --> 00:23:56.800
ولی اول حسابم رو با
این عوضی صاف میکنم
00:23:59.670 --> 00:24:02.560
خیلی وقته که منتظر بودم یه گلوله
00:24:02.580 --> 00:24:03.930
تو کلهی تخمیت خالی کنم -
وینس» ، به خدا قسم» -
00:24:03.950 --> 00:24:05.290
قسم میخورم -
تفنگ رو بذار زمین -
00:24:05.310 --> 00:24:07.860
هی ، من از «اف.بی.آی» هستم
00:24:07.880 --> 00:24:10.930
فهمیدین؟ این مرد یه شاهد فدرال
تحت حفاظت منه
00:24:10.950 --> 00:24:13.370
الان یه کد اضطراری
به دفتر مرکزی «اف.بی.آی» فرستادم
00:24:13.390 --> 00:24:17.610
تو روحش . الان بدجور گیج شدم
00:24:17.630 --> 00:24:19.810
ماریوس» ، اینم جزئی از نقشهـته؟»
00:24:19.830 --> 00:24:22.580
یا تو همینطوری داری از خودت درمیاری؟
00:24:22.600 --> 00:24:26.170
«زنگ بزن به «اف.بی.آی
«رئیس مأمورین ویژه «مایکل دومبراوسکی
00:24:26.170 --> 00:24:27.350
اون همهی حرفام رو تأیید میکنه
00:24:27.370 --> 00:24:28.650
خدایا ، کارِت درسته
00:24:28.670 --> 00:24:31.170
تو ماستمالی کنندهای ، نه؟ البته
00:24:32.440 --> 00:24:34.920
هیچوقت حقهبازی رو ول نمیکنی
حتی وقتی دستـت رو شده باشه
00:24:34.940 --> 00:24:36.180
حرفهای هستی
00:24:38.810 --> 00:24:40.260
وینس» ، قسم میخورم» -
«موکِرجی» -
00:24:40.280 --> 00:24:41.700
خواهش میکنم -
نه ، نه ، نه ، نه -
00:24:41.720 --> 00:24:43.630
لطفاً نزن . خواهش میکنم
00:24:43.650 --> 00:24:44.820
هی
00:24:47.490 --> 00:24:48.970
بندازش زمین -
...ما...ما -
00:24:48.990 --> 00:24:50.240
زودباش بندازش
00:24:50.260 --> 00:24:52.070
ما فقط محافظهای مجازیم
00:24:52.090 --> 00:24:54.060
خیلیخب ، تفنگ رو گذاشتم زمین
00:24:54.200 --> 00:24:57.330
غیرمسلحـم
00:24:59.770 --> 00:25:01.780
دیگه تموم شد
00:25:01.800 --> 00:25:03.770
بریم . بریم
00:25:09.800 --> 00:25:13.700
" فصل 2 : تکهتکه کردن "
00:25:20.990 --> 00:25:22.340
خیلی طولش دادی
00:25:22.360 --> 00:25:24.390
راه بیوفت
00:25:26.860 --> 00:25:28.560
برو . برو . برو . برو
00:25:35.800 --> 00:25:37.390
همه چیز مرتبه؟
00:25:37.410 --> 00:25:38.850
آره . مرتبه
00:25:38.870 --> 00:25:40.760
کجاش مرتبه؟
00:25:40.780 --> 00:25:43.140
وینس» قبل از اینکه حتی»
شروع کنیم مچمون رو گرفت
00:25:43.250 --> 00:25:45.760
مرتبه"؟ لعنتی ، تقصیر من بود؟"
من گند زدم؟
00:25:45.780 --> 00:25:48.250
ادی»...«ادی» ، باید یه اعترافی بکنم»
00:25:48.250 --> 00:25:49.930
چیه؟
00:25:49.950 --> 00:25:51.300
ما همه چیز رو بهت نگفتیم
00:25:51.320 --> 00:25:52.470
از چی حرف میزنی؟
00:25:52.490 --> 00:25:55.570
موکِرجی» کسی نبود که ما»
استخدام کرده باشیم ، خب؟
00:25:55.590 --> 00:25:57.040
حتی نمیدونست جزئی از نقشهست
00:25:57.060 --> 00:25:58.510
پس کدوم خریه؟
00:25:58.530 --> 00:26:00.210
یه میلیاردر تو زمینه تکنولوژی
که اهل «بمبئی»ـه
00:26:00.230 --> 00:26:01.840
چی؟ -
یه دستآویز لازم داشتیم -
00:26:01.860 --> 00:26:03.750
«کسی که بره روی اعصاب «وینس
00:26:03.770 --> 00:26:06.010
یه نفوذی داشتیم که
بازیکنها رو زیر نظر داشت
00:26:06.030 --> 00:26:07.580
«تِیت» -
«کار «تِیت -
00:26:07.600 --> 00:26:09.680
این بود که وارد اتاق «وینس» بشه
و دستآویز رو پیدا کنه
00:26:09.700 --> 00:26:11.650
موکِرجی» خیلی ارزش صبر کردن رو داشت»
00:26:11.670 --> 00:26:13.990
مشکل اصلی این بود
که «جوزف» فهمید
00:26:14.010 --> 00:26:16.960
که «موکِرجی» یه خبرچین «اف.بی.آی» ـه
00:26:16.980 --> 00:26:19.580
و محافظ ـش هم عضو «اف.بی.آی» ـه
00:26:26.290 --> 00:26:28.290
تو روحش
00:26:32.330 --> 00:26:33.600
خیلی دیر شده
00:26:34.800 --> 00:26:36.500
پول از دست رفت
00:26:41.900 --> 00:26:43.370
من میرسونمتون خونه
00:26:57.220 --> 00:26:58.450
دیر کردین
00:26:59.650 --> 00:27:01.400
بریم . بریم . بریم
00:27:01.420 --> 00:27:03.570
گفتم شاید یکی دیگه رو
به کشتن دادی
00:27:03.590 --> 00:27:05.470
از راه طولانی اومدیم که
یه وقت تعقیب نشده باشیم
00:27:05.490 --> 00:27:06.870
زود باشید . باید راه بیوفتیم
00:27:06.890 --> 00:27:08.680
پرستارمون کجاست؟ -
اون پرستار نیست -
00:27:08.700 --> 00:27:10.200
و تا ما نمیرفتیم نمیتونست بره
00:27:10.330 --> 00:27:11.480
یه لحظه وایسا . وایسا
00:27:11.500 --> 00:27:14.820
ماریوس» ، اگه «موکِرجی» دخالتی نداشت»
شمارهـت رو از کجا آورده بود؟
00:27:14.840 --> 00:27:16.020
اون کار من بود
00:27:16.040 --> 00:27:18.550
وقت نداشتم شسته رفته کار کنم
00:27:18.570 --> 00:27:21.460
اون احمق فکر میکرد
میتونه مخ «کارولینا» رو بزنه
00:27:21.480 --> 00:27:23.850
به چیز دیگهای فکر نمیکرد
00:27:25.010 --> 00:27:27.460
پس من "اسمک پیت" رو آوردم بیرون
(«نام یک سگ از نژاد «پیتبول)
00:27:27.480 --> 00:27:29.520
بدون اینکه مجبور بشم سگه رو ببوسم
00:27:34.490 --> 00:27:36.360
«دادمش به «جوزف
00:27:36.360 --> 00:27:38.410
و قبل از اینکه فرصت کنم
دستم رو بشورم
00:27:38.430 --> 00:27:39.810
تموم شده بود
00:27:39.830 --> 00:27:42.510
«قبل از اینکه «موکِرجی
متوجه بشه گوشیش نیست
00:27:42.530 --> 00:27:44.070
برگشته بود تو جیبش
00:27:45.630 --> 00:27:48.020
اگه «وینس» بهش شلیک میکرد چی؟
00:27:48.040 --> 00:27:49.240
اصلاً به این فکر کرده بودین؟
00:27:49.370 --> 00:27:50.520
معلومه بهش فکر کرده بودیم
00:27:50.540 --> 00:27:53.390
ببین ، هر وقت که خطری
شاهد فدرال رو تهدید کنه
00:27:53.410 --> 00:27:56.420
اف.بی.آی» پیشگیریهای خاص»
رو برای چند روز انجام میده
00:27:56.440 --> 00:27:59.060
پس من واسه 6 ماه گذشته
تماسهای ناشناس میگرفتم
00:27:59.080 --> 00:28:00.380
و راپورتهای الکی میدادم
00:28:00.380 --> 00:28:01.730
آخریش همین 2-1 روز پیش بود
00:28:01.750 --> 00:28:03.130
رو به ورودی بشین
00:28:03.150 --> 00:28:04.600
و دیشب من جفتشون رو کنترل کردم
00:28:04.620 --> 00:28:06.930
واسه جلیقههاشون و تفنگی که
والی» به قوزک پاش میبنده»
00:28:06.950 --> 00:28:10.000
و اگه هر چیزی سرجاش نبود
قرار بود کار رو متوقف کنم
00:28:10.020 --> 00:28:11.770
شوخیت گرفته؟
این ریسک خیلی بزرگی بود
00:28:11.790 --> 00:28:13.680
آره . همیشه یه ریسک وجود داره
00:28:13.700 --> 00:28:15.440
آره ولی جواب نداد
00:28:15.460 --> 00:28:17.580
وینس» به سینهی»
یه مأمور فدرال شلیک کرد
00:28:17.600 --> 00:28:20.110
چقدر میوفته زندان؟ 20 سال؟
پس جواب داد
00:28:20.130 --> 00:28:21.570
آره ولی پول چی میشه؟
00:28:23.170 --> 00:28:24.970
«بهخاطر پول نبود «ادی
00:28:27.010 --> 00:28:28.460
بهخاطر «چارلی» بود
00:28:28.480 --> 00:28:31.530
از تمام کارهای داغونی
که تو زندگیم کردم
00:28:31.550 --> 00:28:33.700
این یه چیز دیگه بود
00:28:33.720 --> 00:28:35.660
پرستار اینجاست -
اون پرستار نیست -
00:28:35.680 --> 00:28:38.030
دروغ نمیگم . قضیهی انتقام بود
00:28:38.050 --> 00:28:40.620
...ولی انتقام
00:28:41.820 --> 00:28:44.430
انتقام با این خیلی دلچسبترـه
00:28:46.490 --> 00:28:48.680
گاوصندوقش بارومتریک بود
(وابسته به فشار هوا)
00:28:48.700 --> 00:28:50.550
میدونم . خیلی روی اعصابن
00:28:50.570 --> 00:28:53.080
به یخ زدنش با نیتروژن مایع فکر کردم
00:28:53.100 --> 00:28:56.080
به سوراخ کردن و پُر کردنش
با آب فکر کردم
00:28:56.100 --> 00:28:57.450
وارد کردن ضربهی شدید
00:28:57.470 --> 00:28:59.920
پدرم در اومد اینجا رو پیدا کردم
00:28:59.940 --> 00:29:02.820
باید بری پایین و به همه
نشون بدی چطوری بیان این بالا
00:29:02.840 --> 00:29:04.750
بجنب . من حواسم هست
00:29:05.910 --> 00:29:08.760
حتی خواستم اینکار سخت
و احمقانه رو به روش «دارپا» بکنم
00:29:08.780 --> 00:29:12.570
که از دستکشهای لمسی
با رابط اثر انگشت استفاده کنم
00:29:12.590 --> 00:29:17.320
ولی آخرش فهمیدم که
لازم نیست گاوصندوق رو هک کنم
00:29:17.460 --> 00:29:19.960
فقط باید انگشت «وینس» رو قطع کنم
00:29:24.270 --> 00:29:26.470
حرومزاده
00:29:31.540 --> 00:29:33.490
کی سهم «جوزف» رو میده؟
00:29:33.510 --> 00:29:34.880
خواسته من بدم
00:29:37.180 --> 00:29:39.260
«لعنتی ، متأسفم «ماریوس
00:29:39.280 --> 00:29:40.680
قضیهی «وینزلو» رو شنیدی؟
00:29:43.180 --> 00:29:45.300
جسدش رو تو جنگل «کانِتیکِت» پیدا کردن
00:29:45.320 --> 00:29:48.200
سخنگوی پلیس میگه
به نظر یه قتل حرفهای میاد
00:29:48.220 --> 00:29:50.120
شانس آوردی
00:30:06.210 --> 00:30:08.290
بخوام روراست باشم
00:30:08.310 --> 00:30:09.790
نه شوهر خوبی بود
و نه شوهر بدی
00:30:09.810 --> 00:30:12.590
ولی دوست خوبی بود
00:30:12.610 --> 00:30:15.230
رقاص فوقالعادهای بود
00:30:15.250 --> 00:30:17.720
و یه کلاهبردار بینظیر بود
00:30:19.150 --> 00:30:21.620
و اون مثل برادری بود
که هیچوقت نداشتید
00:30:27.160 --> 00:30:28.310
«پس به افتخار «چارلی
00:30:28.330 --> 00:30:30.240
«چارلی» -
«چارلی» -
00:30:30.260 --> 00:30:31.810
«چارلی» -
«چارلی» -
00:30:31.830 --> 00:30:32.830
«چارلی»
00:30:46.710 --> 00:30:48.180
نه . لازم نیست اینکار رو بکنید
00:30:52.320 --> 00:30:53.820
«چارلی»
00:31:04.000 --> 00:31:05.730
چیه؟ من نمیشناختمش
00:31:20.380 --> 00:31:22.950
خیلیخب پسر ، سخت نگیر
00:31:30.830 --> 00:31:33.060
خیلیخب ، زود باش بگو
00:31:35.360 --> 00:31:36.740
اون «حقهی ترکیهای» نبود
00:31:36.760 --> 00:31:39.900
اونجا قطعات متحرک بود
00:31:41.270 --> 00:31:42.620
خب ، خیلی نزدیک بود
00:31:42.640 --> 00:31:45.140
اون «حقهی ترکیهای» نبود
00:31:47.410 --> 00:31:49.220
ولی حقهی تر و تمیزی بود
00:31:50.750 --> 00:31:52.710
دفعهی بعد درستش میکنیم ، خب؟
00:31:53.620 --> 00:31:55.130
باشه
00:31:55.150 --> 00:31:56.320
میبینمت
00:31:59.650 --> 00:32:00.870
«تا بعد «پورتر
00:32:00.890 --> 00:32:02.720
«تو دردسر نیوفت «ادی
00:32:09.500 --> 00:32:11.980
خب ، کجا بریم؟
00:32:12.000 --> 00:32:14.000
چطوره با من بیای «وگاس»؟
00:32:15.300 --> 00:32:16.650
وگاس»؟»
00:32:16.670 --> 00:32:18.850
میخوام تو یه کازینوی کوچیک
میز پوکر بخرم
00:32:18.870 --> 00:32:21.960
میتونی کارتپخشکنی یا نمیدونم...حراست
میل خودته
00:32:21.980 --> 00:32:23.890
«همیشه میخواستی تو «وگاس
کارتپخشکن باشی
00:32:23.910 --> 00:32:26.150
آره ولی تو از «وگاس» متنفری -
آره -
00:32:27.650 --> 00:32:29.460
من باهات نمیام
00:32:29.480 --> 00:32:31.430
نه . بیشوخی
00:32:31.450 --> 00:32:34.170
ادی» ، من یه افسر آزادی مشروط دارم»
که باید نگرانش باشم
00:32:36.320 --> 00:32:37.560
پس نه . گور باباش
00:32:37.660 --> 00:32:38.870
نمیرم . پیش تو میمونم
00:32:38.890 --> 00:32:40.370
«ادی» ، «ادی» -
چیه؟ -
00:32:40.390 --> 00:32:43.830
«وقتشه راهمون از هم جدا بشه «ادی
00:32:45.530 --> 00:32:46.530
چی؟
00:32:47.700 --> 00:32:49.180
نه ، نه
00:32:49.200 --> 00:32:50.850
تمام عمرمون من و تو باهم بودیم
00:32:50.870 --> 00:32:52.150
و ببین کارِت به کجا کشید
00:32:52.170 --> 00:32:54.120
ببین ، من بهخاطر هیچکدومش
تو رو مقصر نمیدونم
00:32:54.140 --> 00:32:56.160
ولی باید بدونی من بودم
که تو دردسر انداختمت
00:32:56.180 --> 00:32:58.560
اینطور نیست -
من همیشه تو دردسر میندازمت -
00:32:58.580 --> 00:32:59.990
«ادی»
00:33:00.010 --> 00:33:04.190
ادی» ، فکر کردی چرا تو رو»
در جریان نذاشته بودیم؟
00:33:05.990 --> 00:33:07.970
چون فکر کردی بهم اعتماد نداری
00:33:07.990 --> 00:33:10.120
میفهمم -
من بهت اعتماد دارم -
00:33:11.190 --> 00:33:13.170
ادی» ، بهت اعتماد دارم»
00:33:13.190 --> 00:33:15.600
«میدونستم وقتی «وینس
اسلحه رو گذاشت روی سرم
00:33:15.700 --> 00:33:17.330
تو اعتراف کردی که من رو نجات بدی
00:33:19.070 --> 00:33:21.900
«نمیتونی کاریش بکنی «ادی
تو پسر خوبی هستی
00:33:24.740 --> 00:33:26.120
واسه این زندگی ساخته نشدی
00:33:26.140 --> 00:33:28.120
درست نمیگم؟ -
نه . درست نیست -
00:33:28.140 --> 00:33:29.260
درست نمیگم؟
00:33:29.280 --> 00:33:30.850
درست میگم
00:33:36.050 --> 00:33:37.720
لعنتی
00:33:42.490 --> 00:33:43.730
بیا اینجا
00:33:58.870 --> 00:34:00.880
«باید راه بیوفتیم «ادی
00:34:13.020 --> 00:34:14.320
گورت رو از اینجا گم کن
00:34:19.760 --> 00:34:22.030
مراقب داداشم باش ، خب؟
00:34:23.160 --> 00:34:25.330
تو هم مراقب خودت باش ، خب؟
00:34:29.470 --> 00:34:30.640
حرومزاده
00:34:50.600 --> 00:34:56.600
" فصل 3 : نه رازی ، نه دروغی "
00:35:18.720 --> 00:35:20.370
اینجا چه غلطی میکنی؟
00:35:20.390 --> 00:35:24.610
کارلی» نصفهشب از ترس بهم زنگ زد»
00:35:24.630 --> 00:35:27.610
اون نگران شماست
00:35:27.630 --> 00:35:31.110
گفتم یه سر بهتون میزنم
00:35:31.130 --> 00:35:33.550
کدوم گوری بودید؟
00:35:33.570 --> 00:35:37.470
میرم چندتا زنگ بزنم
ببینم چی دستگیرم میشه
00:35:39.370 --> 00:35:40.370
«سم»
00:35:43.740 --> 00:35:46.560
لازم نبود بیای اینجا
00:35:46.580 --> 00:35:48.030
«خدای من «آدری
00:35:48.050 --> 00:35:49.400
حالـت خوبه؟
00:35:49.420 --> 00:35:50.400
هی ، هی ، هی
00:35:50.420 --> 00:35:51.870
به تو هیچ ربطی نداره
00:35:51.890 --> 00:35:54.270
هر اتفاقی که افتاده
ما هنوز باهم دوستیم
00:35:54.290 --> 00:35:55.440
آره
00:35:55.460 --> 00:35:57.470
...خب پس
00:35:57.490 --> 00:35:59.860
ما اینجاییم . حالمون خوبه
00:35:59.860 --> 00:36:01.560
حالا میتونی بری
00:36:04.130 --> 00:36:05.130
«آتو»
00:36:10.000 --> 00:36:11.510
باید باهات حرف بزنم
00:36:16.680 --> 00:36:17.910
خیلیخب
00:36:19.010 --> 00:36:20.380
گوشم با توئه
00:36:22.420 --> 00:36:24.920
میخوام یه موضوعی رو روشن کنم
00:36:27.390 --> 00:36:30.370
میدونی ، وقتی تو مریض بودی
00:36:30.390 --> 00:36:32.290
...آدری» و من»
00:36:35.600 --> 00:36:37.500
تو دفتر تنها بودیم
00:36:39.630 --> 00:36:41.250
خیلی زیاد
00:36:41.270 --> 00:36:44.040
...و من
00:36:46.340 --> 00:36:47.450
خواستم باهاش سکس کنم
00:36:47.470 --> 00:36:49.490
ای حرومزاده
00:36:49.510 --> 00:36:50.260
میدونی اون چیکار کرد؟
00:36:50.280 --> 00:36:53.180
با مشت زد تو دماغم
00:36:54.050 --> 00:36:55.160
و این حقم بود
00:36:55.180 --> 00:36:57.970
"واسه همین رفتم به "اِی اند بی
00:36:57.990 --> 00:37:00.940
خیلی داشت عجیب میشد
00:37:00.960 --> 00:37:04.040
«اون خیلی بهت وفاداره «آتو
00:37:04.060 --> 00:37:05.830
احمق نباش
00:37:05.930 --> 00:37:06.930
بهش بگو
00:37:06.930 --> 00:37:08.640
چی رو بگم؟
00:37:08.660 --> 00:37:10.180
اون آدمکش
00:37:10.200 --> 00:37:14.300
تو اجیرش نکردی که
داکری» رو بکشه ، مگه نه؟»
00:37:18.710 --> 00:37:20.140
اون رفت؟
00:37:21.310 --> 00:37:23.020
آره
00:37:23.040 --> 00:37:25.980
تا «تِیلور» نیومده باید باهم حرف بزنیم
00:37:32.350 --> 00:37:34.640
اون گفت تو یه مرد رو کشتی
00:37:34.660 --> 00:37:37.960
اسمش رو نمیدونم
00:37:37.960 --> 00:37:39.440
اون وارد دفتر شد
00:37:39.460 --> 00:37:43.610
و آدمِ «داکری» فکر کرد
میخواد دستبرد بزنه
00:37:43.630 --> 00:37:45.250
یه چاقو بهش فرو کرد
00:37:45.270 --> 00:37:47.480
داکری» جسدش رو برد»
00:37:47.500 --> 00:37:50.420
اگه یکی بیاد دنبالش بگرده چی؟
00:37:50.440 --> 00:37:51.790
نمیان
00:37:51.810 --> 00:37:53.650
نمیشه مطمئن بود
00:37:53.670 --> 00:37:54.680
«آدری»
00:37:56.540 --> 00:37:58.360
اون یه آدمکش بود
00:37:58.380 --> 00:37:59.560
از کجا میدونی؟
00:37:59.580 --> 00:38:02.660
چون من اجیرش کرده بودم
00:38:02.680 --> 00:38:04.650
متوجه نمیشم
00:38:06.720 --> 00:38:07.990
میخواستی کی رو بکشی؟
00:38:07.990 --> 00:38:09.440
اون قرار بود من رو بکشه
00:38:09.460 --> 00:38:11.160
و یه کاری کنه سرقت به نظر بیاد
00:38:12.160 --> 00:38:13.370
تا حق بیمه رو بگیریم
00:38:13.390 --> 00:38:15.080
...این تنها راهی بود که میتونستم
00:38:15.100 --> 00:38:16.640
«خدا لعنتـت کنه «آتو
00:38:16.660 --> 00:38:18.030
دردم گرفت
00:38:22.500 --> 00:38:25.050
نمیدونی چقدر بهت احتیاج دارم؟
00:38:25.070 --> 00:38:26.070
...من
00:38:27.470 --> 00:38:29.190
فکر نکنم دیگه از
درست بودنش مطمئن باشم
00:38:29.210 --> 00:38:31.130
هیچکس چیزی نمیگه
00:38:31.150 --> 00:38:33.250
اف.بی.آی» میخواد قضیه رو»
محرمانه نگه داره
00:38:35.250 --> 00:38:36.700
برم بعداً بیام؟
00:38:36.720 --> 00:38:37.730
نه
00:38:37.750 --> 00:38:39.090
نه
00:38:40.350 --> 00:38:43.500
خب ، هیچی بهت نگفتن؟
00:38:43.520 --> 00:38:46.140
یه نفر دستگیر شده
که اونم «پیت» نبوده
00:38:46.160 --> 00:38:47.590
پس اون کجاست؟
00:38:50.030 --> 00:38:52.750
قاضی پروندهی «داکری» رو
مختومه اعلام کرده
00:38:52.770 --> 00:38:54.050
خدای من
00:38:54.070 --> 00:38:55.220
نه . چیزی نیست
00:38:55.240 --> 00:38:56.320
خیلی هم هست
00:38:56.340 --> 00:38:58.490
پیت» پول «داکری» رو برداشته»
00:38:58.510 --> 00:38:59.550
همهـش رو
00:38:59.570 --> 00:39:02.820
من با «داکری» به توافق رسیدم
00:39:02.840 --> 00:39:04.490
ترتیبش رو دادم
00:39:04.510 --> 00:39:06.910
چجوری ترتیبش رو دادی؟
00:39:07.050 --> 00:39:08.620
نگران اونش نباش
00:39:09.780 --> 00:39:11.150
ترتیبش رو دادم
00:39:49.090 --> 00:39:50.570
گمونم باید صحبت کنیم
00:39:50.590 --> 00:39:54.680
قبل از اینکه شروع به سرهم کردن
یه داستان مزخرف کنی
00:39:54.700 --> 00:39:56.110
ما میدونیم
00:39:56.130 --> 00:39:57.980
چی رو میدونید؟
00:39:58.000 --> 00:40:00.910
میدونیم پول «داکری» رو
از مادربزرگت دزدیدی
00:40:00.930 --> 00:40:04.070
تا تو یه اتاق پوکر تو محلهی چینیها
باهاش قمار کنی
00:40:05.870 --> 00:40:08.520
به خانوادهی خودت خیانت کردی
00:40:08.540 --> 00:40:10.380
حق با شماست
00:40:13.480 --> 00:40:16.680
و این کارم رو توجیه نمیکنه
00:40:19.750 --> 00:40:22.600
ولی من به آدمهای
خیلی بدی بدهکار بودم
00:40:22.620 --> 00:40:23.500
منظورت «وینس»ـه؟
00:40:23.520 --> 00:40:25.940
راجبه «وینس» چی میدونید؟
00:40:25.960 --> 00:40:27.410
مهم نیست
00:40:27.430 --> 00:40:29.460
چقدرش رو باختی؟
00:40:30.760 --> 00:40:32.200
یه مقداریش رو؟
00:40:33.600 --> 00:40:34.780
همهـش رو؟
00:40:34.800 --> 00:40:36.540
باختم؟
00:40:49.250 --> 00:40:51.770
شرمنده که خیلی طول کشید برگردم
00:40:51.790 --> 00:40:52.790
...من
00:40:54.220 --> 00:40:57.120
باید ترتیب چندتا کار رو میدادم
00:41:00.360 --> 00:41:02.560
سلام -
سلام -
00:41:04.060 --> 00:41:06.270
چه بوی خوبی میدی
00:41:07.700 --> 00:41:10.220
نمیخوای کوچولو رو بیدار کنی؟
00:41:10.240 --> 00:41:12.070
میدونی چیه؟
00:41:12.170 --> 00:41:13.850
میتونه صبر کنه نوبتش بشه
00:41:13.870 --> 00:41:14.870
آره؟
00:41:19.180 --> 00:41:20.810
آملیا»ست»
00:41:22.180 --> 00:41:23.530
ماریوس»ـه»
00:41:23.550 --> 00:41:25.190
ماریوس» بره درش رو بذاره»
00:41:32.990 --> 00:41:34.280
میگه دیگه لازم نیست
00:41:34.300 --> 00:41:35.540
نگران «وینزلو» باشیم -
از کی تا حالا؟ -
00:41:35.560 --> 00:41:38.630
از وقتی خودش رو به کشتن داده
00:41:41.340 --> 00:41:43.900
" میگه " امتیاز تیم «متز» رو بررسی کن
00:41:56.080 --> 00:41:58.080
تو روحش
00:41:58.220 --> 00:41:59.420
تو روحش
00:42:10.930 --> 00:42:12.870
«خدا لعنتـت کنه «ماریوس
00:42:13.970 --> 00:42:15.080
چی شده؟
00:42:15.100 --> 00:42:16.600
...هیچی . فقط
00:42:18.040 --> 00:42:20.270
«خدا لعنتـت کنه «ماریوس
00:42:22.540 --> 00:42:23.720
چیکار میکنی؟
00:42:23.740 --> 00:42:25.990
پول رو به «داکری» برمیگردونم
00:42:26.010 --> 00:42:27.660
فکر کردم باهاش به توافق رسیدی
00:42:27.680 --> 00:42:30.950
شاید هنوز وقت باشه
این گندکاری رو درست کرد
00:42:33.890 --> 00:42:36.370
چرا باید راجبه همه چیز دروغ میگفتی؟
00:42:36.390 --> 00:42:38.490
خودت فکر میکنی چرا؟
00:42:40.260 --> 00:42:41.730
اون یکی از ماست
00:42:44.930 --> 00:42:46.600
گمونم حق با توئه
00:42:48.070 --> 00:42:51.340
خب ، گمونم دیگه بهتره که برم
00:43:12.290 --> 00:43:14.830
خب ، من اینجام
00:43:19.000 --> 00:43:21.740
اینم وقیثهـت...همهـش
00:43:24.770 --> 00:43:27.610
فکر کردم به توافق رسیدیم -
...آره ولی -
00:43:28.480 --> 00:43:29.520
اینم پولت دیگه
00:43:29.540 --> 00:43:31.020
من پول رو لازم ندارم
00:43:31.040 --> 00:43:32.730
میخوام یکی برام پولشویی کنه
00:43:32.750 --> 00:43:35.160
گفتی وثیقهگذاری
سروکارش با پول نقده
00:43:35.180 --> 00:43:36.420
پس سخت نیست
00:43:39.320 --> 00:43:40.790
بیا با اون شروع کنیم
00:44:12.020 --> 00:44:13.770
هی
00:44:13.790 --> 00:44:15.640
خوابیده بودم
00:44:15.660 --> 00:44:17.390
صحیح
00:44:19.360 --> 00:44:20.630
...تو
00:44:21.760 --> 00:44:23.110
ازم خواستی بهت اعتماد کنم
00:44:23.130 --> 00:44:24.810
ولی نکردم
00:44:24.830 --> 00:44:25.980
باید اعتماد میکردم
00:44:26.000 --> 00:44:29.570
خب ، منم دلیلی واسه
اعتماد کردن بهت ندادم
00:44:38.210 --> 00:44:40.410
نری 20 سال دیگه برگردی
00:44:42.080 --> 00:44:43.380
نمیرم
00:44:46.420 --> 00:44:48.700
و ممنون که جونم رو نجات دادی
00:44:48.720 --> 00:44:51.390
منم میخواستم همین حرف رو به تو بزنم
00:45:45.050 --> 00:45:46.930
داری میری
00:45:46.950 --> 00:45:47.990
آره ، آره
00:45:48.010 --> 00:45:49.600
خوششانس
00:45:49.620 --> 00:45:51.790
اونش رو نمیدونم
00:45:56.460 --> 00:45:58.460
«دلم برات تنگ میشه پسرخاله «پیت
00:46:11.840 --> 00:46:12.650
باشه
00:46:12.670 --> 00:46:14.040
ببخشید -
باشه -
00:46:15.710 --> 00:46:17.490
...وایسا . یه
00:46:17.510 --> 00:46:19.290
چی؟ -
یه عکسبرگردون اینجاته -
00:46:19.310 --> 00:46:20.530
کجا؟
00:46:20.550 --> 00:46:22.530
مارک ژاکتـت بود
00:46:22.550 --> 00:46:24.000
مهم نیست
00:46:24.020 --> 00:46:26.530
ماشینم...ماشینم اونجاست
00:46:26.550 --> 00:46:28.300
خیلیخب
00:46:28.320 --> 00:46:29.660
میبینمت
00:46:32.190 --> 00:46:34.070
پیشرفت کردی
00:46:34.090 --> 00:46:35.100
چی؟
00:46:40.530 --> 00:46:42.720
...میدونی ، این
00:46:42.740 --> 00:46:44.510
این زندگی نیست
00:46:47.110 --> 00:46:48.110
اون زندگیه
00:47:05.230 --> 00:47:06.230
بریم
00:47:23.780 --> 00:47:25.650
پس خانوادهـت اونجا چی میشه؟
00:47:28.250 --> 00:47:29.450
منظورت چیه؟
00:47:29.550 --> 00:47:32.170
چقدر بهشون دادی؟
00:47:32.190 --> 00:47:34.400
همهـش رو
00:47:34.420 --> 00:47:36.240
چی شد؟
00:47:36.260 --> 00:47:37.990
نکنه وابسته شدی؟
00:47:40.130 --> 00:47:42.610
وابسته نشدم
00:47:42.630 --> 00:47:44.830
اولین قانون زندگی همینه
00:47:46.270 --> 00:47:48.370
وابسته نشو
00:47:58.750 --> 00:48:00.130
تا بعد بچهجون
00:48:00.150 --> 00:48:01.150
همین؟
00:48:08.590 --> 00:48:09.720
بیا
00:48:10.690 --> 00:48:12.710
گوانگوی شگفتانگیز"؟"
00:48:12.730 --> 00:48:14.070
شوخیت گرفته؟
00:48:14.090 --> 00:48:15.460
...نه . اون
00:48:15.600 --> 00:48:17.480
تو خونهی بازنشستهها
و مهمونی بچهها اجرا میکنه
00:48:17.500 --> 00:48:19.600
گمونم شما 2تا خیلی
به درد همدیگه میخورید
00:49:08.350 --> 00:49:09.350
«تِیلور»
00:49:10.420 --> 00:49:11.650
«تِیلور»
00:49:13.420 --> 00:49:15.340
چه غلطی میکنی؟
00:49:15.360 --> 00:49:17.920
«دیگه شورش رو درآوردی «تِیلور
00:49:20.530 --> 00:49:21.760
«سلام «پیت
00:49:23.760 --> 00:49:25.480
من شما رو میشناسم؟
00:49:25.500 --> 00:49:26.880
نه
00:49:26.900 --> 00:49:30.670
آسون هم نبود که ترتیبی بدیم
تا خودمون رو معرفی کنیم
00:49:32.010 --> 00:49:33.750
«جینا» -
مهم نیست -
00:49:33.770 --> 00:49:35.090
تو ما رو نمیشناسی
00:49:35.110 --> 00:49:37.420
ولی ما خیلی در موردت میدونیم
00:49:37.440 --> 00:49:39.960
در واقع طرفدارهای بزرگتیم
00:49:39.980 --> 00:49:42.680
گوش کنید . گوش کنید
من «پیت» نیستم
00:49:43.880 --> 00:49:46.300
خیلی بامزهای
00:49:46.320 --> 00:49:47.530
اون بامزهست ، نه؟
00:49:47.550 --> 00:49:48.890
یهجورایی بانمکه
00:49:50.320 --> 00:49:51.770
آره
00:49:51.790 --> 00:49:54.780
یه کپی از گواهینامهـت داریم
00:49:54.800 --> 00:49:58.010
ولی این تو نیستی؟
00:49:58.030 --> 00:49:59.310
باشه
00:49:59.330 --> 00:50:00.770
باشه
00:50:01.740 --> 00:50:03.750
اون رو جعلی درست کردم
00:50:03.770 --> 00:50:05.290
مسخرهست
00:50:05.310 --> 00:50:07.620
تازه یه پرینت از ترخیص زندانت داریم
00:50:07.640 --> 00:50:09.490
خیلی طول کشید تا بفهمیم
00:50:09.510 --> 00:50:11.110
چرا به اون محدودهی اسلحه دستبرد زدی
00:50:12.450 --> 00:50:15.700
ولی بلاخره فهمیدیم
00:50:15.720 --> 00:50:20.030
پس اگه کاری که میخوایم رو نکنی
00:50:20.050 --> 00:50:22.900
ما اون مزرعه رو آتیش میزنیم
و هر کی توشه رو میکُشیم
00:50:22.920 --> 00:50:24.160
نظرت چیه؟
00:50:37.070 --> 00:50:38.970
میخواین چیکار کنم؟
00:50:40.910 --> 00:50:46.250
میخوایم ما رو ببری پیش مادرت
و اون 11 میلیون دلار پول
00:50:47.300 --> 00:51:07.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.