WEBVTT 00:00:06.060 --> 00:00:07.854 ‫آنچه در فصل قبل " اسنیکی پیت" گذشت... 00:00:07.923 --> 00:00:09.548 ‫یه تاب لاستیکی بود. 00:00:09.660 --> 00:00:11.330 ‫بیشترین چیزیه که یادم میاد 00:00:11.397 --> 00:00:13.207 ‫بابابزرگ هر تابستون درستش میکرد. 00:00:13.274 --> 00:00:16.100 ‫"پیت" میشه خفه شی؟ 00:00:16.167 --> 00:00:17.768 ‫سه سال اینجا بودیم 00:00:17.835 --> 00:00:19.755 ‫حس میکنم هر لحظه از این مدتت رو، 00:00:19.837 --> 00:00:21.574 ‫با گوش کردن به این چرت و پرتا گذروندم. 00:00:22.798 --> 00:00:24.858 ‫تو کلاهبرداری. 00:00:24.925 --> 00:00:27.555 ‫تو چی؟ نکنه خودت با یه تفنگ ‫میخواستی یه منطقه رو سرقت کنی؟ 00:00:27.622 --> 00:00:29.238 ‫من تا دو روز دیگه از اینجا میرم. 00:00:29.305 --> 00:00:31.565 ‫تو حتی تا دو سال دیگه هم آزادی مشروط بهت نمیخوره 00:00:34.977 --> 00:00:37.398 ‫سلام مامان بزرگ. منم، پیت 00:00:37.465 --> 00:00:40.776 ‫من به همه گفتم بیان، همه ی دختر پسرای فامیل. 00:00:40.843 --> 00:00:42.376 ‫عالیه 00:00:42.443 --> 00:00:43.779 ‫"تایلر" من دوست دارم. 00:00:43.846 --> 00:00:45.462 ‫تو باید با من باشی. 00:00:45.529 --> 00:00:47.283 ‫اون روزی که ازت خواستگاری کرد باید اینو بهت میگفتم 00:00:47.350 --> 00:00:48.618 ‫ولی الان دارم میگم. 00:00:48.685 --> 00:00:50.953 ‫من پولم رو میخوام "آتو" 00:00:51.020 --> 00:00:53.591 ‫ای حروم زاده 00:00:55.122 --> 00:00:56.792 ‫اومدم که در مورد این باهاتون حرف بزنم. ‫وجود اون برای شما هیچ فایده ای نداره، 00:00:56.859 --> 00:00:58.002 ‫ولی هنوز پدر پسرمه، 00:00:58.069 --> 00:00:59.629 ‫پس زنده میخوامش. 00:00:59.696 --> 00:01:01.045 ‫پس بیا حرف بزنیم. 00:01:03.714 --> 00:01:05.259 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:01:05.326 --> 00:01:09.820 ‫شاید هنوز فرصت باشه که این قضیه مثل اولش بشه. 00:01:09.887 --> 00:01:11.307 ‫من این پول رو نمیخوام. 00:01:11.374 --> 00:01:13.365 ‫یکی رو میخوام که پولشویی کنه. 00:01:13.432 --> 00:01:15.311 ‫میخوام یکی رو تعقیب کنین. 00:01:15.378 --> 00:01:17.966 ‫اگر این کارو بکنیم، تو هم باید بهمون یه چیزایی یاد بدی. 00:01:18.035 --> 00:01:19.905 ‫میخواین یه چیزی یاد بگیرین؟ ‫خیلی خب، باشه، درس اول: 00:01:19.974 --> 00:01:21.535 ‫دوست پسرتو ول کن، بعد در موردش حرف میزنیم. 00:01:22.733 --> 00:01:24.293 ‫خب، چه خبر؟ 00:01:24.360 --> 00:01:26.030 ‫باید یه نفرو پیدا کنم که خونه رنگ میزنه. 00:01:26.097 --> 00:01:29.501 ‫تنها چیزی که باید بدونم اینه که ‫میخوای کی از رو زمین محو شه. 00:01:30.491 --> 00:01:32.087 ‫همین الان داری بهش نگاه میکنی. 00:01:33.619 --> 00:01:35.883 ‫همه بخوابین رو زمین! 00:01:45.047 --> 00:01:46.523 ‫نه! 00:01:46.590 --> 00:01:48.567 ‫یه پلیس اینجاست که دنبال پیت می گرده 00:01:48.634 --> 00:01:50.235 ‫یه پلیس نیویورکی به اسم "وینزلو". 00:01:50.302 --> 00:01:52.056 ‫گوش کن" کارلی"، میخوام بهش بگی 00:01:52.123 --> 00:01:54.818 ‫که رضایت نمیدی محل اقامتت رو بازرسی کنن. 00:01:57.685 --> 00:01:58.994 ‫"آدری"! 00:01:59.061 --> 00:02:00.954 ‫تو دردسر افتادم. 00:02:01.021 --> 00:02:02.956 ‫-باید از اینجا بری! ‫-مامان بزرگ... 00:02:03.023 --> 00:02:04.527 ‫-نمیتونی خودتو درگیر این مسئله کنی. ‫-برو بیرون! 00:02:04.594 --> 00:02:05.986 ‫دیگه درگیر شدم 00:02:06.053 --> 00:02:07.153 ‫اوه! 00:02:12.825 --> 00:02:15.246 ‫-سلام پیت. ‫-من شما رو میشناسم ؟ 00:02:15.313 --> 00:02:16.762 ‫نه. 00:02:16.829 --> 00:02:18.222 ‫"جینا". 00:02:18.289 --> 00:02:21.293 ‫میخوایم که ببریمون پیش مامانت... 00:02:21.360 --> 00:02:23.555 ‫و اون 11میلیون دلار. 00:02:27.882 --> 00:02:30.928 ‫-مامانت کجاست پیت؟ ‫-نمیدونم. 00:02:30.995 --> 00:02:32.778 ‫نمیدونی؟ 00:02:32.845 --> 00:02:34.974 ‫جواب خیلی بد و احمقانه اینه که بگی: ‫"نمیدونم" 00:02:35.041 --> 00:02:38.310 ‫چی باعث میشه همین الان اون چیزت که مثل نخ باریکه رو از جا نکنم؟ 00:02:38.377 --> 00:02:40.813 ‫اینکه میدونم چطوری پیداش کنین، 00:02:40.880 --> 00:02:42.871 ‫و شما نمیدونین. 00:02:42.938 --> 00:02:45.244 ‫پس بزن بریم. 00:02:45.602 --> 00:02:57.702 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:57.828 --> 00:03:00.931 ‫شما چطوری... 00:03:00.998 --> 00:03:02.668 ‫ما چطوری، چی؟ 00:03:02.735 --> 00:03:03.934 ‫چطوری... 00:03:04.001 --> 00:03:07.187 ‫چطوری ،قضیه رو فهمیدین، 00:03:07.254 --> 00:03:08.684 ‫قضیه ی من و مامانم؟ 00:03:10.508 --> 00:03:13.152 ‫هیچکدوم از کسایی که رئیسمون قبل ما استخدام کرده بود 00:03:13.219 --> 00:03:14.945 ‫به خودشون زحمت ندادن که بپرسن 00:03:15.012 --> 00:03:17.349 ‫روزی که 11میلیون دلار تو کوه "ورنون" دزدیده شد، ‫دقیقا چه اتفاقی افتاد. 00:03:17.416 --> 00:03:18.949 ‫هیچ وقت نفهمیدن، 00:03:19.016 --> 00:03:20.644 ‫یه احمق از اون منطقه سرقت کرد. 00:03:20.711 --> 00:03:22.494 ‫در ضمن، زیاد میشنوی که، 00:03:22.561 --> 00:03:24.732 ‫مردم ازت بپرسن کدوم احمقی یه منطقه رو سرقت میکنه؟ 00:03:24.799 --> 00:03:28.667 ‫-هر روز. ‫-جایی که ما زرنگ بازی در آوردیم، 00:03:28.734 --> 00:03:30.780 ‫اون جا بود که کنجکاو شدیم بدونیم ، ‫" اگر کسی که این کارو میکنه احمق نباشه چی؟" 00:03:30.847 --> 00:03:33.589 ‫اولین نشونه ای که پیدا کردیم از یه گارد امنیتی بود. 00:03:33.656 --> 00:03:35.159 ‫تونستیم بفرستیمش توی منطقه 00:03:35.226 --> 00:03:36.911 ‫درست قبل از اینکه شما تشریف بیارین. 00:03:36.978 --> 00:03:39.288 ‫ده دقیقه بعد ، برگشت سر کارش 00:03:39.355 --> 00:03:40.804 ‫در حالی که تو تیر اندازی زخمی شده بود و داشت میمرد 00:03:40.871 --> 00:03:42.500 ‫تو میخواستی اونجا بمونه، نه؟ 00:03:42.567 --> 00:03:44.099 ‫نمیذاشتی برگرده؟ 00:03:44.166 --> 00:03:45.642 ‫خیلی بد شد که کارت به نتیجه نرسید. 00:03:45.709 --> 00:03:47.296 ‫یعنی، خب تو واسه کاری که نکردی رفتی زندان. 00:03:47.363 --> 00:03:49.381 ‫از کجا فهمیدین که از زندان اومدم بیرون؟ 00:03:49.448 --> 00:03:52.316 ‫به یکی سپردیم، یه ربات بسازه، 00:03:52.383 --> 00:03:55.387 ‫که دنبال هر چیزی که به تو و مادرت مربوط میشه بگرده 00:03:55.454 --> 00:03:59.068 ‫هفته ی پیش اسمتو دیده بود ‫که رو یه بلیط هواپیما نوشته شده بود. 00:04:00.516 --> 00:04:03.118 ‫دوتا بلیت برای 522 " فورت لادردیل" 00:04:03.185 --> 00:04:05.245 ‫میخواین برین "بوفالو" یا " لادردیل" ؟ 00:04:05.312 --> 00:04:07.942 ‫فقط اگر برای رفتن دلیل خوبی داشته باشیم میتونیم بریم؟ 00:04:08.009 --> 00:04:09.625 ‫سوار هواپیما نشدی؟ 00:04:09.692 --> 00:04:11.612 ‫نه، باید بلیت میخریدم تا بتونم از نگهبانی رد شم 00:04:11.679 --> 00:04:13.712 ‫میخواستیم جیم بشیم، 00:04:13.779 --> 00:04:15.658 ‫من و دخترخالم. 00:04:15.725 --> 00:04:17.586 ‫بلوند خوشکله؟ 00:04:18.375 --> 00:04:36.075 .::ترجمه از یاسمین::. jasmine 00:04:36.093 --> 00:04:39.238 ‫حالا کجا داری میری؟ 00:04:39.305 --> 00:04:41.532 ‫من... دارم میرم نیویورک. 00:04:41.599 --> 00:04:43.116 ‫از شروط آزادیمه. 00:04:43.183 --> 00:04:44.580 ‫نباید تو "کنتیکت" باشم 00:04:44.649 --> 00:04:46.856 ‫فقط میخواستی خانواده رو ببینی، نه؟ 00:04:46.923 --> 00:04:48.705 ‫ما زیر نظرشون داریم. 00:04:48.772 --> 00:04:51.026 ‫سعی کن بهشون اخطار بدی، ‫میبینمشون که مخفی میشن 00:04:51.093 --> 00:04:52.793 ‫ولی تو اینکار رو نکن، 00:04:52.860 --> 00:04:55.531 ‫چون قراره حسابی مشغول پیدا کردن مامانت باشی. 00:04:55.598 --> 00:04:58.841 ‫72 ساعت وقت داری، قبل از اینکه دستشونو از دار دنیا کوتاه کنیم 00:04:58.908 --> 00:05:00.963 ‫اون بلوند خوشکله هم اول از همه . 00:05:11.170 --> 00:05:12.423 ‫بهتره عجله کنی. 00:05:12.490 --> 00:05:13.939 ‫بحث 11 میلیون دلاره 00:05:14.006 --> 00:05:15.843 ‫اگه FBI به خاطر اتفاقی که تو پوکر-رومِ "وینس" افتاد، 00:05:15.910 --> 00:05:17.720 ‫دستگیرت کنه چه بلایی سرت میاد؟ 00:05:17.787 --> 00:05:19.319 ‫اونا اصلا دنبال من نیستن 00:05:19.386 --> 00:05:21.071 ‫فرستاده شون تیر خورد. پول گم شد 00:05:21.138 --> 00:05:22.781 ‫-اونا دنبال تو هستن ‫-خب ولی... 00:05:22.848 --> 00:05:24.310 ‫نمیتونن چیزی رو ثابت کنن،"مارجری" ‫بی خیال 00:05:24.377 --> 00:05:26.243 ‫منظورم این نیست. 00:05:26.310 --> 00:05:28.814 ‫اگه اون دو تا احمق ببینن FBI داره جمعت میکنه 00:05:28.881 --> 00:05:30.608 ‫و بفهمن که تو پیت نیستی 00:05:30.675 --> 00:05:32.568 ‫چی میخواد باعث بشه نکشنت؟ 00:05:32.635 --> 00:05:34.236 ‫حالا یه فکری میکنم. 00:05:34.303 --> 00:05:37.406 ‫مارجری ما داریم در مورد 11 میلیون دلار حرف میزنیم 00:05:37.473 --> 00:05:39.840 ‫خیلی خب 00:05:39.907 --> 00:05:42.175 ‫پیشنهادت برای پیدا کردنش چیه؟ 00:05:42.242 --> 00:05:44.136 ‫فعلا که چیز زیادی تو دست و بالت نیست 00:05:44.203 --> 00:05:47.139 ‫من میدونم که 10دقیقه بعد از اینکه ‫پیت منطقه رو سرقت کرد 00:05:47.206 --> 00:05:50.017 ‫تیر اندازی بزرگی اتفاق افتاد که یه گارد امنیتی توش کشته شد 00:05:50.084 --> 00:05:51.837 ‫باید یه ربطی به این قضیه داشته باشه 00:05:51.904 --> 00:05:54.605 ‫و بعدشم، من پلاک ماشینشون رو برداشتم 00:05:54.672 --> 00:05:57.009 ‫میدونی، فقط کامپیوتر ندارم، پس... 00:05:57.076 --> 00:05:58.609 ‫"ماریوس" من بازنشسته شدم. 00:05:58.676 --> 00:06:00.903 ‫من فقط میخوام یه کوچولو تحقیق کنی. 00:06:00.970 --> 00:06:02.556 ‫و بعدشم کلی پول انتظارمو میکشه. 00:06:02.623 --> 00:06:05.059 ‫خیلی خب، خیلی خب، 5درصد ‫از هرچی گیرم اومد بهت میدم 00:06:05.126 --> 00:06:07.853 ‫کاش هیچ وقت جواب این زنگ تلفن رو نمیدادم 00:06:07.920 --> 00:06:09.828 ‫خیلی خب 00:06:09.895 --> 00:06:12.289 ‫فرض میکنم که پشت این قضایا یه تهدید بزرگه. 00:06:12.356 --> 00:06:14.276 ‫آره، اونا گفتن کل خانواده رو میکشن 00:06:14.343 --> 00:06:16.136 ‫از جولیا هم شروع میکنن. ‫-خیلی خوب شد 00:06:18.195 --> 00:06:19.198 ‫دفتر ضمانت نامه ی "برنهاردت" 00:06:19.265 --> 00:06:20.756 ‫آدری؟ 00:06:20.823 --> 00:06:22.368 ‫نه ، من جولیام. میتونم کمکتون کنم؟ 00:06:22.435 --> 00:06:23.369 ‫همون بلوند کوچولو؟ 00:06:23.436 --> 00:06:25.010 ‫اه... 00:06:25.077 --> 00:06:26.330 ‫لعنتی ، تو منو یادت نمیاد؟ 00:06:26.397 --> 00:06:28.040 ‫من "لوییز"م . "لوییز مرکادو" 00:06:28.107 --> 00:06:30.057 ‫معلومه که تو رو یادم میاد 00:06:30.124 --> 00:06:32.294 ‫بلوند کوچولو، داره جواب تلفنا رو میده. 00:06:32.361 --> 00:06:34.353 ‫-هی، آتو اون دور و بره؟ ‫-الان نه. 00:06:34.420 --> 00:06:36.021 ‫خیلی خب بگو بهم زنگ بزنه 00:06:36.088 --> 00:06:37.383 ‫میشه بپرسم در مورد چی میخوای باهاش حرف بزنی؟ 00:06:37.450 --> 00:06:39.441 ‫فقط بهش بگو زنگ بزنه. 00:06:39.508 --> 00:06:41.512 ‫هی، شرط میبندم دیگه موهاتو گیس نمیکنی 00:06:41.579 --> 00:06:43.774 ‫نه زیاد. 00:06:54.565 --> 00:06:57.611 ‫دیگه دارم فکر میکنم برای ندیدن من داری بهونه میاری 00:06:57.678 --> 00:06:59.836 ‫من داشتم حساب کتاب میکردم 00:06:59.903 --> 00:07:01.865 ‫و فکر کردم بهتره اینو رو در رو بهت بگم 00:07:01.932 --> 00:07:04.368 ‫به نظر میاد میخوای نا امیدم کنی 00:07:04.435 --> 00:07:06.760 ‫برای اینکه 150هزار دلارت رو پولشویی کنیم، 00:07:06.827 --> 00:07:09.623 ‫مجبورم وثیقه های تقلبی برای آدمای الکی بنویسم 00:07:09.690 --> 00:07:11.640 ‫و بعد سپرده های تقلبیشون رو، 00:07:11.707 --> 00:07:13.127 ‫یعنی پول تو رو، بذارم توی بانک. 00:07:13.194 --> 00:07:16.640 ‫این کار حدود سه،چهار ماه طول میکشه 00:07:17.796 --> 00:07:19.982 ‫اگر زودتر بخوای، 00:07:20.049 --> 00:07:22.219 ‫میتونی بسپاریش به "موهیگان" 00:07:22.286 --> 00:07:24.263 ‫که تبدیلشون کنه به ژتون های پوکر. 00:07:24.330 --> 00:07:25.946 ‫بذار حدس بزنم، 00:07:26.013 --> 00:07:27.850 ‫رفتی تو گوگل سرچ کردی: ‫"چگونه پولشویی کنیم" 00:07:27.917 --> 00:07:31.103 ‫بعد یهو فیلمنامه ی اون فیلم "کاپتان کرک" یادت اومد. 00:07:31.170 --> 00:07:33.286 ‫دیدیش؟ 00:07:33.353 --> 00:07:34.913 ‫خیلی فیلم خوبیه 00:07:34.980 --> 00:07:37.332 ‫به هرحال، چیزی که اونا توی فیلم نمیگن اینه که، 00:07:37.399 --> 00:07:39.695 ‫کازینوها امروزی تو ژتون هاشون RFID دارن ‫(سامانه ی بازشناسی امواج رادیویی) 00:07:39.762 --> 00:07:41.915 ‫که نشون بده با اون ژتون ها قبلا بازی شده. 00:07:43.405 --> 00:07:46.216 ‫میخوای پول رو پس بدی، نه؟ 00:07:46.283 --> 00:07:48.677 ‫یادت نره چرا الان تو این موقعیت هستی. 00:07:48.744 --> 00:07:51.123 ‫تو یه سرویس پیشنهاد دادی که پدر پسرت رو، 00:07:51.190 --> 00:07:52.541 ‫زودتر از وقتش تو قبر نبینی. 00:07:52.608 --> 00:07:54.891 ‫اگر سرویست رو انجام ندی، 00:07:54.958 --> 00:07:56.754 ‫چی میخواد جلوی چنین اتفاقی رو برای اون، 00:07:56.821 --> 00:08:00.522 ‫یا زبونم لال، کسی که برات خیلی مهمه بگیره؟ 00:08:00.589 --> 00:08:02.441 ‫سه ماه خیلی زیاده. 00:08:02.508 --> 00:08:05.022 ‫من اون پول رو تا هفته ی دیگه میخوام 00:08:39.962 --> 00:08:42.925 ‫منو آوردی همون جایی که لازم داشتم، 00:08:42.992 --> 00:08:46.178 ‫ولی انگار خودت دوستش نداشتی. 00:08:46.245 --> 00:08:48.904 ‫لعنتی 00:08:48.971 --> 00:08:51.109 ‫امیدوارم تو Yelp بهم نمره ی بد ندی ‫(شرکتی که دیدگاه های افراد را ‫در مورد مکان های مختلف نمایش میدهد) 00:08:53.559 --> 00:08:56.661 ‫میخواستی یه چیزی بهم بگی؟ 00:08:56.728 --> 00:09:00.327 ‫چرا فکر میکنی "شان" میخواسته بره "هارتفورد"؟ 00:09:01.733 --> 00:09:04.206 ‫من از وقتی شکارچیای نهنگ اونجا رو ترک کردن ‫دیگه هارتفورد برام مهم نبود 00:09:06.572 --> 00:09:09.326 ‫داشت لابیگری میکرد که کنتیکوت رو مجبور کنه 00:09:09.393 --> 00:09:12.594 ‫مثل "کنتاکی" وثیقه نامه بذارن 00:09:12.661 --> 00:09:14.248 ‫که مامورای ایالتی ادارش میکنن. 00:09:14.315 --> 00:09:16.542 ‫اینجوری از کار برکنار میشه 00:09:16.609 --> 00:09:20.806 ‫مگر اینکه یه رابطه پیدا کنه که کارشو راه بندازه 00:09:23.589 --> 00:09:26.728 ‫اینجوری مامان بزرگ و بابابزرگ از کار برکنار میشن. 00:09:27.926 --> 00:09:32.114 ‫ولی یه خروار پول داری 00:09:32.181 --> 00:09:34.393 ‫که تو دوران بازنشستگی کمکشون کنی. 00:09:34.460 --> 00:09:37.119 ‫صبر میکنم معامله ی شان انجام بشه 00:09:37.186 --> 00:09:39.940 ‫بعد ازش طلاق میگیرم ، نصف همه چیز رو برمیدارم 00:09:40.007 --> 00:09:44.246 ‫بعد من و تو توی یه ساحل تو هاوایی ازدواج میکنیم. 00:09:49.865 --> 00:09:52.129 ‫به نظر نمیاد خیلی ذوق زده شده باشی 00:09:54.203 --> 00:09:58.056 ‫ببین، من... 00:09:58.123 --> 00:10:02.227 ‫منم به اندازه ی نفر بعدی از پول خوشم میاد 00:10:02.294 --> 00:10:05.188 ‫ولی من میخوام الان با تو باشم. 00:10:05.255 --> 00:10:07.519 ‫فقط باید صبور باشی. 00:10:11.178 --> 00:10:12.681 ‫این سفر رومانتیک 00:10:12.748 --> 00:10:15.152 ‫همراه برد در کاستاریکا... 00:10:18.101 --> 00:10:20.063 ‫شماره ی1 و شماره ی 2 کجا هستن؟ ‫(نام دو شخصیت کارتونی معروف) 00:10:20.130 --> 00:10:22.272 ‫خوابیدن. 00:10:23.941 --> 00:10:25.625 ‫کیف جدیدتو دوس دارم. 00:10:25.692 --> 00:10:27.335 ‫تو ماشین پیداش کردم. 00:10:27.402 --> 00:10:28.739 ‫"الن" دیگه ازش استفاده نمیکنه. 00:10:28.806 --> 00:10:30.755 ‫میگه صورتی مال بچه کوچولوهاست 00:10:30.822 --> 00:10:34.129 ‫باید بنفش باشه وگرنه کولی بازی در میاره 00:10:38.497 --> 00:10:41.725 ‫هی... میشه شب رو اینجا بمونی، 00:10:41.792 --> 00:10:43.879 ‫و صبح مواظب اون خل و چلا باشی؟ 00:10:43.946 --> 00:10:47.225 ‫آقای "امبین" داره هفت تا پادشاه رو خواب میبینه. ‫(امبین=قرص خواب) 00:10:48.048 --> 00:10:49.649 ‫باشه حتما. 00:10:49.716 --> 00:10:51.303 ‫ولی من حساب همه ی بدهیاتو نگه میدارم. 00:10:51.370 --> 00:10:53.982 ‫معلومه که نگه میداری. 00:10:58.016 --> 00:11:00.979 ‫هی، وقتی پیت داشت میرفت نگفت کجا میره؟ 00:11:01.046 --> 00:11:03.079 ‫نه.چرا؟ 00:11:03.146 --> 00:11:05.525 ‫باید یه چیزی بهش بگم. 00:11:05.592 --> 00:11:07.025 ‫شب بخیر 00:11:24.876 --> 00:11:26.895 ‫الو. 00:11:26.962 --> 00:11:28.590 ‫ماشینه مال یه شرکت کرایه ی ماشین توی کوئینزه 00:11:28.657 --> 00:11:29.925 ‫برای این که بفهمی کی کرایه ش کرده باید 00:11:29.992 --> 00:11:31.301 ‫وسایل و مهارتهایی داشته باشی که من ندارم. 00:11:31.368 --> 00:11:33.360 ‫مامانش چطور؟ 00:11:33.427 --> 00:11:35.097 ‫آخرین باری که اسم "مگی مورفی" رو جایی میبینم 00:11:35.164 --> 00:11:37.391 ‫مربوط به سه سال پیش توی "نیو اورلئانزه". 00:11:37.458 --> 00:11:40.325 ‫و اون...اون تیر اندازی چی؟ 00:11:40.392 --> 00:11:42.535 ‫ده دقیقه بعد از اینکه پیت رفت توی منطقه، 00:11:42.602 --> 00:11:44.329 ‫یه تیر اندازی توی انبار نزدیک اونجا اتفاق میفته 00:11:44.396 --> 00:11:45.774 ‫که سه نفر توش کشته میشن. دوتا نگهبان و... 00:11:45.841 --> 00:11:48.041 ‫-یه گارد امنیتی ‫-آره 00:11:48.108 --> 00:11:50.654 ‫و قبل از اینکه از این آشفته بازار بزنه بیرون، 00:11:50.721 --> 00:11:52.963 ‫نگهبان گفته که دو نفر قبل از اون فرار کردن، 00:11:53.030 --> 00:11:55.632 ‫که یکیشون یه زن سفید پوست 60،50 ساله بوده 00:11:55.699 --> 00:11:57.452 ‫و چون اخیرا نقش مادر پیت رو بازی میکرده، 00:11:57.519 --> 00:11:59.413 ‫میدونم که این تعریف جور در میاد. 00:11:59.480 --> 00:12:03.556 ‫پس 11 میلیون دلار از یه انبار دزدیده شده؟ 00:12:03.623 --> 00:12:05.600 ‫نه، حداقل موثق نیست. 00:12:05.667 --> 00:12:07.504 ‫تو هیچ کدوم از گزارش ها هیچ اشاره ای 00:12:07.571 --> 00:12:09.881 ‫به 11میلیون دلار یا هرچیزی که به سرقت رفته باشه نیست 00:12:09.948 --> 00:12:11.300 ‫این چیو میرسونه؟ 00:12:11.367 --> 00:12:13.385 ‫که ، این پول از یه مجرم دزدیده شده. 00:12:13.452 --> 00:12:14.859 ‫درسته. 00:12:14.926 --> 00:12:16.346 ‫و مجرمی که 11میلیون دلار داشته باشه 00:12:16.413 --> 00:12:18.405 ‫هر مجرمی نیست. 00:12:18.472 --> 00:12:20.559 ‫میتونه مسئول یه شرکت سرمایه گذاری باشه ‫یعنی ، میدونی... 00:12:20.626 --> 00:12:22.769 ‫کسی که چندتا احمق دور و برشن ‫که تهدید میکنن یه خانواده رو بکشن؟ 00:12:22.836 --> 00:12:25.954 ‫ماریوس، قبل از اینکه دنبال مامان پیت یا اون پول باشی، 00:12:26.021 --> 00:12:27.747 ‫من میگم اولین اولویت کاریت 00:12:27.814 --> 00:12:29.914 ‫اینه که بفهمی طرف حسابت چه آدمیه. 00:13:47.269 --> 00:13:49.824 ‫همیشه عادتت همینه. 00:13:51.773 --> 00:13:53.458 ‫-لعنتی ‫-حتما باید در مورد... 00:13:53.525 --> 00:13:55.335 ‫تغییر منطقه ی شکارت فکر کنی رفیق 00:13:55.402 --> 00:13:57.531 ‫من به هیچ کدوم از درسات احتیاجی ندارم عوضی 00:13:57.598 --> 00:13:59.616 ‫چی میخوای ؟ درو باز کن 00:13:59.683 --> 00:14:01.174 ‫دنبال جینا میگردم 00:14:01.241 --> 00:14:03.009 ‫تو و جینا میتونین برین به درک. 00:14:03.076 --> 00:14:05.011 ‫تا 10ثانیه ی دیگه میخوام زنگ بزنم پلیس 00:14:05.078 --> 00:14:06.957 ‫و میخوام بهشون بگم کسی رو که کیف پولم رو زده پیدا کردم 00:14:07.024 --> 00:14:09.052 ‫کیف پول تو پیش من نیست 00:14:18.800 --> 00:14:21.564 ‫این کیف پول خودته احمق 00:14:24.139 --> 00:14:25.949 ‫اون کجاست؟ 00:14:26.016 --> 00:14:29.661 ‫مامان بزرگ من جدا توصیه میکنم این کارو نکنی 00:14:29.728 --> 00:14:31.523 ‫پدر "لِبِک" مرد خداست. 00:14:31.590 --> 00:14:33.024 ‫اون آدمه. 00:14:33.091 --> 00:14:35.834 ‫میتونه مرتکب اشتباه بشه. 00:14:35.901 --> 00:14:37.585 ‫من فقط چیزایی که میتونه بشنوه رو بهش میگم 00:14:37.652 --> 00:14:39.156 ‫- بهش نمیگم... ‫-خواهش میکنم، خواهش میکنم مامان بزرگ 00:14:39.223 --> 00:14:42.298 ‫لطفا، من... التماست میکنم، باشه؟ 00:14:42.365 --> 00:14:44.703 ‫الان نه. بذار یک هفته بگذره. 00:14:44.770 --> 00:14:46.511 ‫بذار آبها از آسیاب بیفته. 00:14:46.578 --> 00:14:49.848 ‫تو یک هفته قراره آبها از آسیاب بیفته؟ ‫یه پلیس کشته شده. 00:14:49.915 --> 00:14:52.127 ‫آره، خب، "فیرفیلد" پرونده رو قبول کرد. 00:14:52.194 --> 00:14:55.682 ‫احمق نیستن ولی خیلی نزدیک به احمقن. 00:14:57.422 --> 00:15:00.316 ‫مامان بزرگ؟ 00:15:00.383 --> 00:15:03.356 ‫-بهم بگو که دست نگه میداری. ‫-باشه 00:15:04.513 --> 00:15:06.364 ‫خیلی خب 00:15:06.431 --> 00:15:08.143 ‫حالا، من باید برم، باشه ؟ 00:15:08.210 --> 00:15:10.326 ‫کارلی کجاست؟ میخواد برسونمش؟ 00:15:10.393 --> 00:15:13.825 ‫خونه ی جولیا موند. ‫-باشه 00:15:17.108 --> 00:15:19.664 ‫-مامان بزرگ... ‫-باشه 00:15:28.453 --> 00:15:31.431 ‫میخوای کاری که گفت رو انجام بدی؟ 00:15:31.498 --> 00:15:33.919 ‫اعتراف واسه همینه دیگه، 00:15:33.986 --> 00:15:37.604 ‫که گناهانمون بخشیده بشه. 00:15:37.671 --> 00:15:40.899 ‫تو کاری نکردی که نیازی به بخشیده شدن داشته باشه 00:15:40.966 --> 00:15:42.317 ‫یه اتفاق بود. 00:15:42.384 --> 00:15:44.513 ‫لیست درازی از تصمیم های اشتباه وجود دارن 00:15:44.580 --> 00:15:47.933 ‫که باعث بشن من با یه تفنگ تو یه ماشین باشم 00:15:48.000 --> 00:15:50.575 ‫باید برم کارا رو انجام بدم 00:15:50.642 --> 00:15:52.744 ‫و یه سر هم برم سوپرمارکت. 00:15:52.811 --> 00:15:54.314 ‫تو چجوری میخوای از پس همه ی این چیزا بر بیای؟ 00:15:54.381 --> 00:15:57.285 ‫مشروب بخوری و به افق خیره شی؟ 00:15:58.400 --> 00:16:00.710 ‫قبلا که جواب داده. 00:16:00.777 --> 00:16:04.834 ‫وقتی از ویتنام برگشتی خونه ‫10 سال طول کشید تا به خودت بیای. 00:16:07.075 --> 00:16:09.297 ‫دیگه 10 سال وقت نداری 00:17:01.212 --> 00:17:03.398 ‫-بیدار شدی ‫-به سختی. 00:17:03.465 --> 00:17:06.025 ‫هی من کوله پشتی "الن" رو رو میز دیدم 00:17:06.092 --> 00:17:09.139 ‫آره، انگار یکی ناهارش رو کل آخر هفته اون تو جا گذاشته 00:17:09.206 --> 00:17:10.989 ‫بوش مثل زباله های شیمیایی بود. 00:17:11.056 --> 00:17:12.851 ‫پس تو راه مدرسه براش یه ساندویچ خریدم. 00:17:12.918 --> 00:17:14.519 ‫کوله پشتی صورتیش رو تو برداشتی؟ 00:17:14.586 --> 00:17:16.494 ‫آره، خودش برداشت، نق نق هم نکرد. 00:17:16.561 --> 00:17:19.941 ‫میبینی، میتونم راضیش کنم، چون من خاله کارلی باحالم. 00:17:20.008 --> 00:17:21.541 ‫داخل کیفش رو نگاه کردی؟ 00:17:21.608 --> 00:17:23.486 ‫ما فقط کیف رو برداشتیم و اومدیم بیرون، چرا؟ 00:17:23.553 --> 00:17:25.670 ‫من یکم... 00:17:25.737 --> 00:17:28.631 ‫کاغذهای اداری توش جا گذاشتم. ‫بعدا برشون میدارم. 00:17:28.698 --> 00:17:30.535 ‫آره، منم تعجب کرده بودم. ‫آخه یه جورایی سنگین بود. 00:17:30.602 --> 00:17:32.260 ‫هیچ قانونی درباره ی این که 00:17:32.327 --> 00:17:33.622 ‫کوله پشتی بچه ها باید وزنش چقدر باشه وجود نداره؟ 00:17:33.689 --> 00:17:35.346 ‫چرا، احتمالا یه قانون هاییم در مورد 00:17:35.413 --> 00:17:37.167 ‫اینکه بچه ها رو برای کار تو معدن نفرستیم وجود داره. 00:17:37.234 --> 00:17:38.960 ‫ممنون که موندی و سر و صدا راه انداختی. 00:17:39.027 --> 00:17:40.889 ‫خواهش میکنم . من دوست دارم... 00:17:54.474 --> 00:17:56.269 ‫-کجا پیدات کرد؟ ‫-تو پارک. 00:17:56.336 --> 00:17:58.494 ‫بهت گفتم مرتب اونجا نرو. 00:17:58.561 --> 00:18:00.783 ‫باید قبل از اینکه اون پیداش بشه از اونجا بری 00:18:03.191 --> 00:18:05.209 ‫-گوین... ‫-ببخشید 00:18:05.276 --> 00:18:07.197 ‫-درو باز کن گوین! ‫-چیزی نیست، آروم باش 00:18:07.264 --> 00:18:09.824 ‫من میدونم که تو منو با اون دو تا در انداختی. 00:18:09.891 --> 00:18:12.378 ‫کاری که تو انجام دادی جزئی از بازی بود. 00:18:14.786 --> 00:18:17.091 ‫چقدر بهت دادن؟ 00:18:19.499 --> 00:18:21.476 ‫500دلار؟ 00:18:21.543 --> 00:18:23.061 ‫بیشتر؟ 00:18:23.128 --> 00:18:24.379 ‫1000دلار 00:18:26.131 --> 00:18:28.608 ‫خب اگر من به جفتتون همینقدر بدم 00:18:28.675 --> 00:18:30.804 ‫که بفهمم تو کدوم هتل موندن چی؟ 00:18:30.871 --> 00:18:32.889 ‫-ما چطوری ... ‫-بفهمین کی هستن؟ 00:18:32.956 --> 00:18:35.990 ‫بیا. این پلاک ماشینشونه. 00:18:36.057 --> 00:18:38.655 ‫بقیش رو وقتی پیداشون کردین بهتون میدم. 00:18:40.186 --> 00:18:42.705 ‫یالا دیگه بگیرش. 00:18:42.772 --> 00:18:44.661 ‫خداحافظ رفقا. 00:18:49.529 --> 00:18:51.172 ‫عوضی. 00:18:51.239 --> 00:18:52.701 ‫-من عوضیم؟ ‫-آره. 00:18:52.768 --> 00:18:54.629 ‫تو منو ول کردی. 00:18:56.244 --> 00:18:58.123 ‫خوشحالم که میبینمت. 00:18:58.190 --> 00:18:59.801 ‫رانندگیتو بکن. 00:19:06.379 --> 00:19:09.134 ‫من انتظامات لباس شخصی هستم. ‫دارم این مکالمه رو ضبط میکنم. 00:19:09.201 --> 00:19:12.470 ‫میخوام که بگی موافقی که همراهم بیای. 00:19:12.537 --> 00:19:14.639 ‫موافق نیستم باهات بیام. 00:19:14.706 --> 00:19:16.484 ‫پس پلیس ها رو خبر میکنم. 00:19:43.833 --> 00:19:45.253 ‫الن امروز صبح کوله پشتی اشتباهی رو برد. 00:19:45.320 --> 00:19:46.811 ‫ممنون. بهش میرسونمش. 00:19:46.878 --> 00:19:48.590 ‫بهتره من اون کیفی که باهاش اومده رو ببرم. 00:19:48.657 --> 00:19:50.508 ‫میتونین هر دوتاشو ببرین. مدرسه تمومه. 00:19:50.575 --> 00:19:52.734 ‫من باقی مونده های ناهارش رو توش جا گذاشتم. 00:19:52.801 --> 00:19:54.471 ‫و اگر کسی اشتباهی بازش کنه 00:19:54.538 --> 00:19:57.447 ‫ممکنه یه حادثه ی شیمیایی هوایی اتفاق بیفته 00:19:57.514 --> 00:19:58.892 ‫میدونین شما واقعا باید، 00:19:58.959 --> 00:20:00.477 ‫هر شب کوله پشتیش رو تمیز کنین. 00:20:00.544 --> 00:20:02.034 ‫حق با شماست. 00:20:02.101 --> 00:20:03.953 ‫-من مطمئنم که شما خیلی سرتون شلوغه. ‫-همینطوره. 00:20:04.020 --> 00:20:06.983 ‫شایدم واسه همین به خدمتکارتون گفتین امروز صبح الن رو برسونه 00:20:07.050 --> 00:20:09.625 ‫خدمتکار؟ 00:20:09.692 --> 00:20:11.419 ‫اون خواهرم کارلی بود. 00:20:11.486 --> 00:20:13.588 ‫اون یک سال تو مدرسه درس خوند. 00:20:13.655 --> 00:20:15.089 ‫وقتی همسن الن بود. 00:20:15.156 --> 00:20:16.618 ‫یادمه چون، همون سالی بود که ، 00:20:16.685 --> 00:20:18.620 ‫پدر و مادرمون با یه راننده ی مست 00:20:18.687 --> 00:20:20.673 ‫تو ردینگ رود تصادف کردن و کشته شدن. 00:20:23.915 --> 00:20:25.458 ‫صورتیه. 00:20:30.088 --> 00:20:32.060 ‫ببخشید مامان، ببخشید بابا. 00:20:35.218 --> 00:20:37.440 ‫-بفرمایین 00:20:39.931 --> 00:20:41.391 ‫وای... 00:20:47.772 --> 00:20:49.290 ‫کیف صورتی اشتباهیه 00:20:49.357 --> 00:20:50.944 ‫مطمئنین؟ فقط همین یه دونه اینجاست. 00:20:51.011 --> 00:20:53.294 ‫مطمئنم 00:20:53.361 --> 00:20:55.171 ‫صبر کنین... 00:20:55.238 --> 00:20:56.908 ‫"شلی" امروز حالش خوب نبود 00:20:56.975 --> 00:20:58.674 ‫مامانش اومد دنبالش 00:20:58.741 --> 00:21:00.954 ‫و فکر کنم اونم یه کیف صورتی داره. 00:21:01.021 --> 00:21:03.346 ‫"شلی بِرس" ؟ 00:21:03.413 --> 00:21:05.208 ‫نه . "شلی مارتین". "شلی بِرس" کیه؟ 00:21:05.275 --> 00:21:07.752 ‫احتمالا وقتی الن اسمش رو گفته اشتباهی شنیدم 00:21:07.819 --> 00:21:10.353 ‫اسم مادرش سارا هست؟ 00:21:10.420 --> 00:21:12.688 ‫-گیل. ‫-مثل اینکه واقعا اشتباه گرفتم. 00:21:12.755 --> 00:21:15.385 ‫-میخواین زنگ بزنم... ‫-نه خودم میبرمش مرسی. 00:21:15.452 --> 00:21:18.263 ‫فکر کنم من باید برش گردونم... 00:21:18.330 --> 00:21:20.321 ‫یه آدرس لازم دارم. 00:21:20.388 --> 00:21:22.573 ‫ببین اینترنت رو واسه همین ساختن. 00:21:22.640 --> 00:21:24.310 ‫که بتونی خودت دنبال همیچین چیزایی بگردی. 00:21:24.377 --> 00:21:26.771 ‫و برادر پلیست رو مجبور نکنی این کارو برات انجام بده. 00:21:26.838 --> 00:21:30.331 ‫-گیل مارتین. ‫-بهتره سر دستشون نباشه. 00:21:30.398 --> 00:21:32.068 ‫مادر یکی از همکلاسیای النه. 00:21:32.135 --> 00:21:34.153 ‫ما مادرها داریم میریم آکواریوم ملی رو ببینیم. 00:21:34.220 --> 00:21:36.823 ‫چرا دفتر مدرسه نمیتونه آدرسشو برات پیدا کنه؟ 00:21:36.890 --> 00:21:38.867 ‫لطفا نذار بیشتر از این دروغ بگم. 00:21:38.934 --> 00:21:41.838 ‫میدونم، میدونم، میدونم. 00:21:43.119 --> 00:21:44.887 ‫نباید احساس گناه کنم. 00:21:44.954 --> 00:21:46.833 ‫اون مرد من رو زد . انتخاب خودش بود. 00:21:46.900 --> 00:21:49.303 ‫باید میفهمید هر چیزی ممکنه به راه کج کشیده بشه 00:21:52.795 --> 00:21:54.272 ‫چیه؟ 00:21:54.339 --> 00:21:57.275 ‫تو احساس گناه نمیکنی. ‫احساس شرمندگی میکنی. 00:21:57.342 --> 00:21:59.929 ‫داری تو شرمندگی خودت دست و پا میزنی و خودتم میدونی 00:21:59.996 --> 00:22:02.488 ‫من بیچاره. هیچ کس دوستم نداره. 00:22:02.555 --> 00:22:04.976 ‫هیچ کس بهم احتیاج نداره. ‫من بمیرم بهتره. 00:22:05.043 --> 00:22:06.561 ‫لعنت بهت. برو بابا. 00:22:06.628 --> 00:22:08.202 ‫بهم بگو که اشتباه میکنم. 00:22:08.269 --> 00:22:10.788 ‫نمیدونم چه فکری پیش خودم کردم بهت گفتم بیای. 00:22:10.855 --> 00:22:13.318 ‫تو رو زن من نظر داری. باید یه مشت بخوابونم تو دماغت 00:22:13.385 --> 00:22:14.917 ‫این کارو بکن. بهتر از اینه که 00:22:14.984 --> 00:22:16.821 ‫بشینی اینجا و واسه خودت تاسف بخوری. 00:22:16.888 --> 00:22:19.876 ‫-لعنت بهت ‫-همین الان اینو گفتی. 00:22:24.035 --> 00:22:28.259 ‫من همه ی اون روز... 00:22:29.958 --> 00:22:31.502 ‫نمیتونستم فکر نکنم، 00:22:31.569 --> 00:22:34.923 ‫آخرین باریه که زنم رو میدیدم... 00:22:34.990 --> 00:22:37.101 ‫این خونه رو میبینم. 00:22:38.967 --> 00:22:40.678 ‫خیلی خیلی ناراحت بودم. 00:22:40.745 --> 00:22:44.071 ‫مثل یه نمایش نامه ی ایرلندی. 00:22:44.138 --> 00:22:46.351 ‫آخرین باریه که بینیمو میگیرم. 00:22:46.418 --> 00:22:49.113 ‫آخرین باریه که تخم هامو میخارونم. 00:23:01.406 --> 00:23:03.451 ‫من با اون روش های قدیمی راحت ترم. 00:23:03.518 --> 00:23:05.161 ‫محل جدید مخصوص اعتراف 00:23:05.228 --> 00:23:07.803 ‫تا یک ماه دیگه آماده میشه. 00:23:07.870 --> 00:23:10.875 ‫میدونین، خیلیا این طوری ترجیح میدن 00:23:10.942 --> 00:23:15.264 ‫که فقط بشینن و صحبت کنن. 00:23:27.265 --> 00:23:30.071 ‫منو ببخشید پدر، چون من گناه کردم. 00:23:41.070 --> 00:23:43.668 ‫-من دیدمت. ‫-واقعا؟ 00:23:45.241 --> 00:23:47.093 ‫لعنتی 00:23:47.160 --> 00:23:48.970 ‫اون یکی دختره دزد بود. 00:23:49.037 --> 00:23:51.082 ‫تو فقط حواس پرت کن بودی. 00:23:51.149 --> 00:23:53.678 ‫آره JFK رو هم همینطوری زدیم. 00:23:55.960 --> 00:23:58.224 ‫میشه الان برم؟ 00:24:47.386 --> 00:24:50.031 ‫-ماریوس 00:24:50.098 --> 00:24:51.407 ‫من تو زندانم. 00:24:51.474 --> 00:24:53.409 ‫فکر میکنی اینجا چه خبر باشه؟ 00:24:53.476 --> 00:24:56.096 ‫آره. من ساده فکر میکردم شما بودایی ها ‫همتون تو معبد و این چیزایین 00:24:57.522 --> 00:24:58.831 ‫برو برمه. 00:24:58.898 --> 00:25:01.152 ‫ببین اونا چجوری تو معبد و این چیزا هستن. 00:25:01.219 --> 00:25:02.960 ‫چی میخوای؟ 00:25:03.027 --> 00:25:04.989 ‫من میخوام... من یه مکالمه ی خصوصی میخوام. 00:25:05.056 --> 00:25:06.574 ‫با هم سلولی قدیمیم، پیت مورفی. 00:25:06.641 --> 00:25:09.827 ‫نرخت هنوز 50 دلاره؟ 00:25:09.894 --> 00:25:11.594 ‫-واسه تو نه ‫-واقعا؟ 00:25:11.661 --> 00:25:13.137 ‫واسه تو 500دلاره. 00:25:13.204 --> 00:25:14.999 ‫-چرا؟ ‫-تو ورق بازی تقلب کردی. 00:25:15.066 --> 00:25:16.209 ‫کی تقلب کردم؟ 00:25:16.276 --> 00:25:17.975 ‫اون تک؟ 00:25:18.042 --> 00:25:20.421 ‫حقه بود. یه پک رامن باهات شرط بسته بودم. 00:25:20.488 --> 00:25:22.256 ‫پس شاید بتونی یه حقه بهم یاد بدی 00:25:22.323 --> 00:25:23.981 ‫میخوای حقه ی ورق بازی یاد بگیری؟ 00:25:24.048 --> 00:25:25.593 ‫من یکشنبه ملاقاتی دارم. 00:25:25.660 --> 00:25:28.606 ‫خوشحال میشم به پسرم یه چیزی نشون بدم. 00:25:30.930 --> 00:25:33.778 ‫خیلی خب باشه. ‫یه دست ورق جور کن 00:26:05.423 --> 00:26:07.969 ‫فکرشو میکردم بیاین. 00:26:08.036 --> 00:26:11.195 ‫مدرسه بهتون زنگ زد؟ 00:26:11.262 --> 00:26:13.432 ‫امان از این بچه ها. همیشه باید 00:26:13.499 --> 00:26:15.268 ‫لباسهاشون مثل هم باشه ، کیفاشون مثل هم باشه 00:26:15.335 --> 00:26:16.862 ‫همه ی ... 00:26:18.853 --> 00:26:21.409 ‫این برادرمه، دزموند. 00:26:23.608 --> 00:26:26.205 ‫نگفتین اسمتون چی بود 00:26:29.238 --> 00:26:31.757 ‫خب حالا کارتا رو بُر میزنی ، یعنی... 00:26:31.824 --> 00:26:33.536 ‫من نمیدونم بُر زدن کارتا چه کوفتیه. 00:26:33.603 --> 00:26:36.470 ‫خیلی خب، خیلی خب بعدش... ‫فقط این کارو بکن، 00:26:36.537 --> 00:26:38.347 ‫و برگردونشون. 00:26:38.414 --> 00:26:40.501 ‫و هی برگردونشون، میتونی یه چیزهایی هم بگی 00:26:40.568 --> 00:26:42.184 ‫مثلا: "این کارت توئه؟" 00:26:42.251 --> 00:26:43.504 ‫میدونی، وقتی میدونی که اون کارت نیست. 00:26:43.571 --> 00:26:45.604 ‫چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:26:45.671 --> 00:26:47.481 ‫چون جالبه. که بعضی وقتا اشتباه حدس بزنی. 00:26:47.548 --> 00:26:49.343 ‫نمیخوام اشتباه حدس بزنم. ‫میخوام پسرم تخت تاثیر قرار بگیره 00:26:49.410 --> 00:26:51.026 ‫خیلی خب، درست. باشه 00:26:51.093 --> 00:26:52.889 ‫پس هی کارتا رو برگردون 00:26:52.956 --> 00:26:56.866 ‫وقتی رسیدی به اون کارتی که زیر بود 00:26:56.933 --> 00:26:58.826 ‫قبل از اینکه بُر بزنی، 00:26:58.893 --> 00:27:00.229 ‫پس میفهمی که کارت بعد از اون 00:27:00.296 --> 00:27:01.689 ‫همونه که پسرت برش داشته. 00:27:01.756 --> 00:27:04.150 ‫این رو برداشته بودی؟ 00:27:04.217 --> 00:27:05.457 ‫آره 00:27:05.524 --> 00:27:06.694 ‫نگو آره. 00:27:06.761 --> 00:27:08.794 ‫یکم هیجان زده شو عوضی. 00:27:08.861 --> 00:27:10.239 ‫آره این کارت من بود 00:27:10.306 --> 00:27:11.797 ‫کثافت. 00:27:11.864 --> 00:27:13.701 ‫تنزین، پسرت سوپرایز میشه. 00:27:13.768 --> 00:27:15.593 ‫آره، راست میگی، سوپرایز میشه. 00:27:15.660 --> 00:27:17.038 ‫یه دیوید کاپرفیلد اینجاست. 00:27:17.105 --> 00:27:18.679 ‫آره فقط تمرین کن، میدونی، 00:27:18.746 --> 00:27:20.499 ‫میتونی سر شام یا هرجای دیگه رو بقیه امتحانش کنی 00:27:20.566 --> 00:27:21.709 ‫همینکارو میکنم رفیق، ممنون 00:27:21.776 --> 00:27:23.017 ‫آره، خواهش میکنم 00:27:23.084 --> 00:27:24.420 ‫پس حالا فکر میکنی بتونی... 00:27:24.487 --> 00:27:26.312 ‫تلفن رو امروز بدی به پیت؟ 00:27:26.379 --> 00:27:28.883 ‫چرا، به محض اینکه 500دلار ریختی به حساب 00:27:28.950 --> 00:27:29.857 ‫500دلار، منظورت چیه؟ 00:27:29.924 --> 00:27:31.636 ‫قیمتت همینه. 00:27:31.703 --> 00:27:35.691 ‫حقه یه جوری بود که من نتونستم بفهممش. 00:27:38.516 --> 00:27:40.362 ‫حرومزاده. 00:27:47.483 --> 00:27:49.084 ‫هی، کجا ؟ 00:27:49.151 --> 00:27:50.196 ‫نمیخوای بدونی چجوری ؟ 00:27:50.263 --> 00:27:52.004 ‫راستش من واقعا... 00:27:52.071 --> 00:27:53.950 ‫ما زنگ زدیم و گفتیم : ‫"باید رئیسمون رو پیدا کنیم 00:27:54.017 --> 00:27:56.661 ‫کارش داریم. اینم پلاک ماشینشونه." 00:27:56.728 --> 00:27:58.329 ‫خوبه، خب کجا هستن؟ 00:27:58.396 --> 00:28:00.930 ‫هتل بانک. اتاق 1106 00:28:00.997 --> 00:28:02.458 ‫فرانک و جو هوپر. 00:28:02.525 --> 00:28:03.918 ‫الان اونجا هستن ؟ 00:28:03.985 --> 00:28:05.768 ‫ماشینی تو پارکینگ نیست 00:28:05.835 --> 00:28:07.338 ‫دو بار به اتاق زنگ زدیم. جواب ندادن. 00:28:07.405 --> 00:28:09.313 ‫خوبه، پس کلید اتاق رو پیدا کنین 00:28:09.380 --> 00:28:11.690 ‫و یکیتون تو پارکینگ منتظر بمونین 00:28:11.757 --> 00:28:13.761 ‫اون یکی مطمئن بشه اتاق خالیه. 00:28:13.828 --> 00:28:15.319 ‫و داخل منتظر بمونین 00:28:15.386 --> 00:28:17.265 ‫من تا ربع ساعت دیگه میبینمتون 00:28:17.332 --> 00:28:18.943 ‫از کجا کلید پیدا کنیم؟ 00:28:19.724 --> 00:28:21.225 ‫الو؟ 00:28:24.687 --> 00:28:26.997 ‫مژدگانی یابنده؟ 00:28:27.064 --> 00:28:29.610 ‫بیشتر شبیه مژدگانی تلکه کردنه 00:28:29.677 --> 00:28:31.946 ‫هر چی میخوای اسمشو بذار. 00:28:32.013 --> 00:28:33.738 ‫چقدر؟ 00:28:37.783 --> 00:28:40.594 ‫نمیتونم این کارو بکنم 00:28:40.661 --> 00:28:42.957 ‫دِز، بیا به پلیس زنگ بزنیم 00:28:43.024 --> 00:28:44.247 ‫فکر خوبیه 00:28:44.314 --> 00:28:47.309 ‫اون پول مال من نیست 00:28:47.376 --> 00:28:51.716 ‫میشه حداقل بذارین زنگ بزنم به کسی که پولا مال اونه؟ 00:28:51.783 --> 00:28:54.353 ‫-به هر کی میخوای زنگ بزن 00:28:56.719 --> 00:28:59.154 ‫-اگه سیگار بکشم اذیت میشین؟ 00:28:59.221 --> 00:29:01.001 ‫آره.تو این خونه بچه زندگی میکنه. 00:29:09.273 --> 00:29:12.876 ‫هی، جولیام 00:29:12.943 --> 00:29:14.878 ‫کجایی؟ 00:29:14.945 --> 00:29:17.334 ‫چون یه مشکل خیلی بزرگ برام پیش اومده. 00:29:23.621 --> 00:29:25.833 ‫-میتونم کمکتون کنم؟ ‫-امیدوارم. 00:29:25.900 --> 00:29:27.710 ‫من کلیدم رو تو اتاق جا گذاشتم. 00:29:27.777 --> 00:29:31.005 ‫اسمتون قربان؟ ‫-هوپر، فرانک هوپر. 00:29:31.072 --> 00:29:34.023 ‫و شماره ی اتاقتون ؟ ‫-1106 00:29:34.090 --> 00:29:36.317 ‫بسیار خب آقای هوپر. کارت شناسایی همراهتون هست؟ 00:29:36.384 --> 00:29:38.152 ‫بله، و توی اتاق جا گذاشتمش. 00:29:38.219 --> 00:29:39.889 ‫اگه بخواین میتونین با من بیاین بالا. میتونم... 00:29:39.956 --> 00:29:41.613 ‫برام مهم نیست 00:29:41.680 --> 00:29:43.934 ‫چرا بهت میگن بچه شارلمان. 00:29:44.001 --> 00:29:46.410 ‫مشتری هات... 00:29:46.477 --> 00:29:49.038 ‫مشتری هات مچت رو گرفتن عوضی . 00:29:49.105 --> 00:29:50.858 ‫همه ی دوستای بی کلاست مردن. 00:29:50.925 --> 00:29:54.320 ‫باید این کثافت کاری رو جمع کنی ‫یا هممون میریم زندان. 00:29:54.387 --> 00:29:56.420 ‫اون لوله های آزمایش نه، ترازو ها . 00:29:56.487 --> 00:29:58.407 ‫باید از اونجا بیاریش بیرون. 00:29:58.474 --> 00:30:01.508 ‫-خانم، ... ‫-به من نگو خانم. 00:30:01.575 --> 00:30:03.162 ‫تو ماشین بنزین هست؟ 00:30:03.229 --> 00:30:05.674 ‫آره معلومه که هست. 00:30:09.750 --> 00:30:12.436 ‫-بچه شارلمان 00:30:12.503 --> 00:30:15.647 ‫یه آدم با این سن، امکان نداره بدونه. 00:30:15.714 --> 00:30:18.302 ‫-دیدی چقدر خوب گولش زدم؟ ‫-خیلی آسون بود. 00:30:18.369 --> 00:30:20.444 ‫خوبه. من و تو دوباره با هم. 00:30:20.511 --> 00:30:21.972 ‫-انقدر اصرار نکن ‫-فقط دارم میگم 00:30:22.039 --> 00:30:24.109 ‫میدونم داری چی میگی 00:30:29.520 --> 00:30:31.205 ‫-گیل مارتین؟ ‫-بله. 00:30:31.272 --> 00:30:33.067 ‫-اون کجاست؟ ‫-ببخشید، اینجا خونه ی منه. 00:30:33.134 --> 00:30:34.750 ‫-جولیا! ‫-ببخشید! 00:30:34.817 --> 00:30:36.570 ‫جولیا خوبی؟ ‫-آره ، خوبم. 00:30:36.637 --> 00:30:38.504 ‫از خوبم بهتری. 00:30:38.571 --> 00:30:40.366 ‫مثل کایت بالایی. میتونم از تو چشمات بخونم. 00:30:40.433 --> 00:30:42.493 ‫-بذار دستاتو ببینم. ‫-تو کی هستی؟ 00:30:42.560 --> 00:30:43.967 ‫من کیم؟ خودت کی هستی؟ 00:30:44.034 --> 00:30:45.386 ‫ساقیت اینه؟ 00:30:45.453 --> 00:30:47.137 ‫شاید باید دستای اونو هم ببینم. 00:30:47.204 --> 00:30:49.083 ‫داری در مورد چی حرف میزنی ؟‌ ‫میتونی دست منو ببینی. 00:30:49.150 --> 00:30:50.808 ‫-تام... تام... ‫-کدوم... 00:30:50.875 --> 00:30:52.253 ‫کدوم قسمت مامور مخفی رو متوجه نمیشی؟ 00:30:52.320 --> 00:30:53.894 ‫ها؟ 00:30:53.961 --> 00:30:55.729 ‫اون پول منه روی اون میز؟ 00:30:55.796 --> 00:30:57.383 ‫من گذاشته بودمش تو کیف قدیمی الن و بعد قاطی شد 00:30:57.450 --> 00:30:58.759 ‫به خدا قسم اگر بهم دروغ بگی 00:30:58.826 --> 00:31:00.261 ‫الن کوچولوی عزیزت 00:31:00.328 --> 00:31:01.985 ‫مستقیم میره به مراکز نگهداری بچه 00:31:02.052 --> 00:31:03.389 ‫و تا وقتی بیاد بیرون نمیتونی ببینیش 00:31:03.456 --> 00:31:04.738 ‫-نه لطفا این کار رو نکن. ‫-چرا. 00:31:04.805 --> 00:31:06.448 ‫نه، دروغ نمیگه. دروغ نمیگه 00:31:06.515 --> 00:31:08.394 ‫-چرا ، چرا ‫-لطفا این کار رو نکن، این کار رو نکن 00:31:08.461 --> 00:31:10.781 ‫-تو دیگه کی هستی؟ ‫- من مربیشم. 00:31:12.062 --> 00:31:13.997 ‫من مربیشم. 00:31:14.064 --> 00:31:16.777 ‫گوش کنین . ما تو BDL 00:31:16.844 --> 00:31:18.919 ‫حسابی حالشو گرفتیم 00:31:18.986 --> 00:31:20.656 ‫و اگر بخواد بچشو نگه داره 00:31:20.723 --> 00:31:23.048 ‫باید برای ما کار کنه 00:31:23.115 --> 00:31:24.883 ‫بس کن. بس کن. به من دست نزن 00:31:24.950 --> 00:31:26.718 ‫به من دست نزن.به من دست نزن 00:31:26.785 --> 00:31:28.637 ‫-وایسا ، لعنتی، لعنتی، لعنتی ‫-چیه 00:31:28.704 --> 00:31:30.291 ‫اگه میخوای درت سالم بمونه 00:31:30.358 --> 00:31:32.891 ‫دکمه ی صدا خفه کنت رو بزن 00:31:32.958 --> 00:31:36.130 ‫آره...اینه: ‫نه، روی جرانیمو 00:31:36.197 --> 00:31:39.467 ‫تکرار میکنم. ن-ج روی ج-مو 00:31:39.534 --> 00:31:41.316 ‫خیلی خب، ممنون 00:31:41.383 --> 00:31:43.137 ‫س-و-آ-ت لعنتی ‫یه روز بدون رمزای حسابی 00:31:43.204 --> 00:31:45.779 ‫مثل یه روز بدون آفتابه. ‫- تو یه ... 00:31:45.846 --> 00:31:47.698 ‫فکر کنم این الان بدترین سوالی میتونه باشه 00:31:47.765 --> 00:31:49.894 ‫که تو این لحظه میتونی ازم بپرسی. 00:31:49.961 --> 00:31:51.479 ‫بلند شو. بلند شو. ‫این همشه؟ 00:31:51.546 --> 00:31:52.995 ‫-آره ‫-جمعشون کن. 00:31:53.062 --> 00:31:54.830 ‫-ببخشید ‫-منم اینو مستقیم میبرم 00:31:54.897 --> 00:31:56.707 ‫به مرکز. البته اگر مغزتو داغون نکنه. 00:31:56.774 --> 00:31:58.527 ‫چون خیلی دیر کردی، یا شایدم ، نمیدونم ‫چون امروز سه شنبست. 00:31:58.594 --> 00:32:00.279 ‫اگر بتونیم متقاعدش کنیم بعدش شاید... 00:32:00.346 --> 00:32:02.198 ‫تو اون دیوونه خونه 00:32:02.265 --> 00:32:03.672 ‫بهت تجاوز نکنم 00:32:03.739 --> 00:32:05.034 ‫-راه بیفت! ‫-نمیتونی همینجوری بذاری بری... 00:32:05.101 --> 00:32:06.633 ‫خدای من. هی، گوش کن. 00:32:06.700 --> 00:32:08.051 ‫۴۸ ساعت صبر کن. بعد به این شماره زنگ بزن. 00:32:08.118 --> 00:32:09.330 ‫هر کس جواب داد بهش بگو 00:32:09.397 --> 00:32:11.138 ‫چینو بهت گفته زنگ بزنی. 00:32:11.205 --> 00:32:13.083 ‫جزئیات رو بهشون میگی، بعد عمو سم 00:32:13.150 --> 00:32:16.086 ‫10هزار دلار برات میفرسته که در جلویی رو تعمیر کنی. ‫باشه؟ 00:32:16.153 --> 00:32:18.395 ‫در جلویی مشکلی نداره. 00:32:18.462 --> 00:32:20.434 ‫اونا که نمیدونن. 00:32:26.470 --> 00:32:28.197 ‫زدی تو گوشم. 00:32:28.264 --> 00:32:30.059 ‫آره خب اونا باید یه ضربه ای چیزی میدیدن 00:32:30.126 --> 00:32:32.409 ‫خیلی خوب بازی کردی. 00:32:32.476 --> 00:32:34.271 ‫اون پول واسه "داکری"ه؟ 00:32:34.338 --> 00:32:37.164 ‫میشه الان توضیح ندم؟ 00:32:37.231 --> 00:32:38.484 ‫تا وقتی به بقیه ی خانواده نگی 00:32:38.551 --> 00:32:40.209 ‫من هنوز تو بریج پورتم مشکلی نیست 00:32:40.276 --> 00:32:42.039 ‫چرا هنوز تو بریج پورتی؟ 00:32:43.779 --> 00:32:47.044 ‫هی اون تفنگی که تو دفترته ،میدونی کجاست؟ 00:32:48.617 --> 00:32:50.219 ‫همراهت باشه. 00:32:50.286 --> 00:32:51.789 ‫-تو فکر میکنی که اونها... ‫-شک دارم، 00:32:51.856 --> 00:32:53.675 ‫ولی کسی نمیدونه چی پیش میاد 00:33:05.509 --> 00:33:07.054 ‫مطمئنی از اینا نمیخوای؟ 00:33:07.121 --> 00:33:08.345 ‫آره 00:33:16.854 --> 00:33:18.857 ‫چیکار میکنی؟ 00:33:18.924 --> 00:33:22.125 ‫تکلیفهای اخبار محلی آقای " اُر" 00:33:22.192 --> 00:33:25.281 ‫تکلیف چیزیه که وقتی از مدرسه میای خونه 00:33:25.348 --> 00:33:27.714 ‫کارهای مدرسه رو انجام میدی. 00:33:27.781 --> 00:33:28.867 ‫تا حالا اسمشو نشنیدم 00:33:28.934 --> 00:33:30.712 ‫-آره ‫-آره 00:33:41.337 --> 00:33:43.757 ‫-هی بندازش بیرون ‫-دودشو از پنجره میدم بیرون 00:33:43.824 --> 00:33:45.644 ‫نه، همین الان بندازش بیرون 00:33:47.176 --> 00:33:48.260 ‫باشه! 00:33:54.141 --> 00:33:56.697 ‫-حالا بخورش ‫-برو بابا 00:34:04.360 --> 00:34:06.628 ‫چه مرگته؟ 00:34:06.695 --> 00:34:09.381 ‫تو هیچکدوم از لباسایی که از مغازه برداشتم رو نمیخوای 00:34:09.448 --> 00:34:10.743 ‫شبیه این مامورای بداخلاق مبارزه با مواد شدی 00:34:10.810 --> 00:34:12.342 ‫آره ،همینجوری شدم 00:34:12.409 --> 00:34:14.428 ‫همش به خاطر این مزخرفات خانوادگیه؟ 00:34:14.495 --> 00:34:16.707 ‫بازگشت مرموزانه ی پسرخاله ی گم شده؟ 00:34:16.774 --> 00:34:19.428 ‫قضیه ی اون پلیس لعنتی؟ 00:34:21.418 --> 00:34:24.521 ‫نمیدونم، فقط... 00:34:24.588 --> 00:34:27.060 ‫-نمیدونم. ‫-باشه 00:34:29.301 --> 00:34:31.013 ‫لعنتی 00:34:31.080 --> 00:34:33.488 ‫چیه؟ 00:34:33.555 --> 00:34:35.365 ‫خودشه. 00:34:35.432 --> 00:34:39.188 ‫این همون پلیس لعنتیه که روش اسلحه کشیدم 00:34:39.255 --> 00:34:42.149 ‫-مرده ‫-آره ، خودم دارم میبینم 00:34:42.216 --> 00:34:43.785 ‫کی کشتتش؟ 00:34:47.277 --> 00:34:49.004 ‫با سم حرف زدی؟ 00:34:49.071 --> 00:34:51.867 ‫اون منو از هر کسی بیشتر میشناسه، ‫البته به جز تو 00:34:51.934 --> 00:34:54.259 ‫اون رو من نظر داشت 00:34:54.326 --> 00:34:56.845 ‫تو این مسئله با هم مشترکیم 00:34:56.912 --> 00:34:58.499 ‫به جایی نرسید. 00:34:58.566 --> 00:35:00.932 ‫تو این مسئله هم با هم مشترکیم 00:35:00.999 --> 00:35:03.639 ‫اوضاع با پدر لِبِک چطور پیش رفت؟ 00:35:04.837 --> 00:35:07.392 ‫من تو رو از همه بهتر میشناسم 00:35:12.594 --> 00:35:14.223 ‫خوب پیش رفت 00:35:14.290 --> 00:35:16.365 ‫همه چیز رو بهش گفتم 00:35:16.432 --> 00:35:17.976 ‫سه بار درود بر مریم مقدس فرستاد 00:35:18.043 --> 00:35:20.896 ‫و ازم خواست اسقف رو براش بکشم 00:35:24.940 --> 00:35:26.954 ‫جا زدم 00:35:28.610 --> 00:35:30.582 ‫هیچ چی بهش نگفتم 00:35:32.823 --> 00:35:35.837 ‫میدونم یه اتفاق بود، ولی... 00:35:37.745 --> 00:35:41.083 ‫من یه گلوله تو سر یه آدم خالی کردم... 00:35:41.150 --> 00:35:43.136 ‫کشتمش 00:35:49.923 --> 00:35:52.192 ‫-هی، سرت شلوغه؟ ‫-خیلی 00:35:52.259 --> 00:35:54.695 ‫هی چک کن تو پارکینگ یه جای خالی باشه. 00:35:54.762 --> 00:35:56.807 ‫-مهمون ویژه داریم؟ ‫-نه، ماشین داغون اون کارآگاه پلیس نیویورکه 00:35:56.874 --> 00:35:59.685 ‫که تو جنگلهای برت به فنا رفت. 00:35:59.752 --> 00:36:01.571 ‫فیرفیلد فرستادتش. 00:36:18.160 --> 00:36:19.496 ‫دفتر ضمانت نامه ی "برنهاردت" 00:36:19.563 --> 00:36:21.430 ‫"مو" هستم. 00:36:21.497 --> 00:36:23.056 ‫اوه سلام 00:36:23.123 --> 00:36:24.501 ‫اون کادیلاک رو دیدی اون گوشه پارک شده؟ 00:36:26.210 --> 00:36:27.838 ‫مال نقاش خونه ست. 00:36:27.905 --> 00:36:30.605 ‫چند روزه اینجاست. 00:36:30.672 --> 00:36:32.551 ‫چه اتفاقی افتاده آتو؟ 00:36:32.618 --> 00:36:34.094 ‫واقعا میخوای بدونی؟ 00:36:34.161 --> 00:36:35.652 ‫نه نمیخوام. 00:36:35.719 --> 00:36:38.015 ‫فقط نمیخوام اوضاعم به هم بریزه 00:36:38.082 --> 00:36:39.808 ‫با وجود برادرم و همه ی این چیزا. 00:36:39.875 --> 00:36:43.187 ‫فقط اون ماشین لعنتی رو تکون بده، باشه؟ 00:36:43.254 --> 00:36:45.157 ‫بهم مدیونی 00:36:49.191 --> 00:36:51.918 ‫کی بود؟ 00:36:51.985 --> 00:36:53.989 ‫فقط... 00:36:54.056 --> 00:36:56.131 ‫فقط مو بود 00:36:56.198 --> 00:36:57.743 ‫آخر ماهه. 00:36:57.810 --> 00:37:00.088 ‫میخواد صورت حسابم رو صاف کنم. 00:37:20.848 --> 00:37:22.324 ‫پلیس کثیفی بود. 00:37:22.391 --> 00:37:24.686 ‫با کسایی که بهش پول میدادن دعواش شد. 00:37:24.753 --> 00:37:26.244 ‫اونا هم از جاده انداختنش بیرون 00:37:26.311 --> 00:37:28.023 ‫دوتا گلوله تو سینه ش خالی کردن ‫یکی تو مغزش، 00:37:28.090 --> 00:37:29.233 ‫همونجوری که حرفه ایا آدم میکشن. 00:37:29.300 --> 00:37:30.957 ‫چشم رنگی.... 00:37:31.024 --> 00:37:32.709 ‫خوبه که فهمیدم به چشم رنگی جواب میدی 00:37:32.776 --> 00:37:34.029 ‫فقط سه بار اسمتو صدا زدم 00:37:34.096 --> 00:37:35.837 ‫کجا رفتی؟ 00:37:35.904 --> 00:37:38.158 ‫من...داشتم فکر میکردم کی اومد 00:37:38.225 --> 00:37:40.369 ‫اون پلیسه. اسمش چی بود؟ 00:37:40.436 --> 00:37:42.177 ‫وینزلو؟ 00:37:42.244 --> 00:37:43.831 ‫نمیتونم بگم چند نفر از اون در اومدن داخل 00:37:43.898 --> 00:37:45.874 ‫هیچوقت یادم نمیمونه، ولی... 00:37:45.941 --> 00:37:47.709 ‫اون رو یادمه. 00:37:47.776 --> 00:37:50.352 ‫شاید به خاطر چشماش؟ 00:37:50.419 --> 00:37:52.604 ‫چرا فیرفیلد فرستادش اینجا؟ ‫میخوان بازم آزمایش انجام بدن؟ 00:37:52.671 --> 00:37:54.633 ‫نه میخوان جمعش کنن. 00:37:54.700 --> 00:37:56.718 ‫شاهدی نیست. ‫ویک لیست بلند بالایی 00:37:56.785 --> 00:37:59.096 ‫از اسمای ستاره دار داره. 00:37:59.163 --> 00:38:02.447 ‫شبیه یه کثافت کاری معمولی تو یه عملیات کثیفه. 00:38:02.514 --> 00:38:04.893 ‫میدونم که باید یه گزارشی تحویل بدم ‫"برادر پلیس ما" و ازین حرفا، 00:38:04.960 --> 00:38:07.405 ‫ولی فکر نکنم اشک کسی در بیاد. 00:38:09.313 --> 00:38:11.373 ‫پس چرا آوردنش اینجا؟ 00:38:11.440 --> 00:38:14.403 ‫یه خانم کاراگاه از پلیس نیویورک داره میاد اینجا 00:38:14.470 --> 00:38:16.127 ‫البته به طور غیر رسمی 00:38:16.194 --> 00:38:17.656 ‫که مطمئن شه دهاتی های کنتیکت 00:38:17.723 --> 00:38:19.575 ‫انقدری که همه ‫فکر میکنن ما احمقیم، احمق نیستن 00:38:19.642 --> 00:38:20.993 ‫میگن بهترین کارآگاهه. 00:38:21.060 --> 00:38:23.134 ‫بیشترین تعداد حل کردن پرونده ها رو تو شهر داره 00:38:23.201 --> 00:38:24.886 ‫مطمئنم میخواد با تو هم حرف بزنه 00:38:24.953 --> 00:38:26.415 ‫چون تو تنها کسی هستی که اون پلیس رو دیدی 00:38:26.482 --> 00:38:29.094 ‫پس چک کن قبلش موهاتو شونه کرده باشی 00:38:39.217 --> 00:38:40.387 ‫سلام. منم. 00:38:40.454 --> 00:38:41.987 ‫دیر کردی 00:38:42.054 --> 00:38:44.182 ‫آره یه مشکلی واسه دختر خالم پیش اومد 00:38:44.249 --> 00:38:45.601 ‫کجایین؟ 00:38:45.668 --> 00:38:47.237 ‫تو اتاق. 00:39:07.204 --> 00:39:09.222 ‫حرومزاده 00:39:09.289 --> 00:39:11.752 ‫حرومزاده چی؟ 00:39:11.819 --> 00:39:13.435 ‫من... 00:39:13.502 --> 00:39:15.297 ‫اومدم که یه چیزی از تو ماشین بردارم. 00:39:15.364 --> 00:39:17.397 ‫کلیدهامو یادم رفت. 00:39:17.464 --> 00:39:19.394 ‫تو دستتن. 00:39:21.176 --> 00:39:23.194 ‫دیگه بدتر. 00:39:23.261 --> 00:39:27.032 ‫خوشحالم که میفهمم تنها کسی نیستم که ‫داره عقلش رو از دست میده 00:39:27.099 --> 00:39:29.645 ‫ممنون عزیزدلم. نظر لطفته. 00:39:29.712 --> 00:39:32.064 ‫چیکار میکنی؟ 00:39:32.131 --> 00:39:34.242 ‫باید برم مو رو ببینم. 00:39:45.075 --> 00:39:47.797 ‫تایلر، بهم زنگ بزن. ‫ممکنه یه مشکلی داشته باشیم. 00:40:22.904 --> 00:40:25.575 ‫پیت. سلام چطوری رفیق؟ ممنون که زنگ زدی 00:40:25.642 --> 00:40:27.411 ‫سلام ماریوس، چطوریایی رفیق؟ 00:40:27.478 --> 00:40:28.426 ‫خوبم. 00:40:28.493 --> 00:40:29.803 ‫یکم غافلگیر شدم، 00:40:29.870 --> 00:40:31.248 ‫وقتی تنزین گفت میخواستی باهام حرف بزنی 00:40:31.315 --> 00:40:33.098 ‫باید مسئله ی مهمی باشه. ‫چه خبر؟ 00:40:33.165 --> 00:40:34.501 ‫همه ی اون مدتی...مدتی که با هم بودیم، 00:40:34.568 --> 00:40:35.976 ‫تو، میدونی، در مورد ... 00:40:36.043 --> 00:40:37.462 ‫پدربزرگ مادربزرگ و بچه های خالت حرف میزدی 00:40:37.529 --> 00:40:39.381 ‫و اون مزرعه و همه ی اون چیزا، 00:40:39.448 --> 00:40:42.718 ‫ولی حتی یک بار هم، از مادرت چیزی نگفتی. 00:40:42.785 --> 00:40:44.442 ‫آره، خب که چی؟ 00:40:44.509 --> 00:40:45.944 ‫خب این عجیب ترین قسمتشه. 00:40:46.011 --> 00:40:47.639 ‫دیروز یه زن بهم زنگ زد 00:40:47.706 --> 00:40:49.641 ‫که میگفت مادرته، 00:40:49.708 --> 00:40:52.602 ‫و میخواست چک کنه ببینه حالت چطوره. 00:40:52.669 --> 00:40:54.577 ‫اون مادرم نبوده. 00:40:54.644 --> 00:40:55.939 ‫مطمئنی ؟ آخه... 00:40:56.006 --> 00:40:58.066 ‫آره مطمئنم که مطمئنم. 00:40:58.133 --> 00:41:01.376 ‫-مادر من مرده ‫-مرده؟ 00:41:01.443 --> 00:41:03.238 ‫کی مرد؟ 00:41:03.305 --> 00:41:04.796 ‫چرا برات مهمه؟ 00:41:04.863 --> 00:41:05.949 ‫خب ما با هم دوستیم ، رفیق. 00:41:06.016 --> 00:41:07.215 ‫سه سال پیش. 00:41:07.282 --> 00:41:09.129 ‫سه سال پیش مرد. 00:41:17.209 --> 00:41:19.472 ‫خیلی خب،‌خیلی خب. 00:41:37.562 --> 00:41:39.701 ‫سلام چطوری؟ 00:41:41.650 --> 00:41:44.071 ‫بیا تو پیت. 00:41:44.138 --> 00:41:46.364 ‫برو جلو. 00:41:46.431 --> 00:41:47.864 ‫یالا. 00:41:53.495 --> 00:41:55.513 ‫روی تخت. 00:41:55.580 --> 00:41:58.345 ‫تو هم برو اینجا. 00:42:00.877 --> 00:42:03.298 ‫میدونی پیت،‌فکر میکردم کاملا متوجهی که 00:42:03.365 --> 00:42:05.425 ‫ازت چی میخواستیم، 00:42:05.492 --> 00:42:08.678 ‫و تو یه روز از وقتتو برای جاسوسی از ما تلف کردی؟ 00:42:08.745 --> 00:42:11.696 ‫چی میخوای بدونی؟ 00:42:11.763 --> 00:42:15.700 ‫ما مشکلات آدمایی رو حل میکنیم که نمیتونن برن پیش پلیس 00:42:15.767 --> 00:42:17.354 ‫کسی که ما رو استخدام کرده ‫چند نفرو قبل از ما امتحان کرده بود 00:42:17.421 --> 00:42:19.245 ‫بلک واترهای سابق، 00:42:19.312 --> 00:42:21.775 ‫ولی اونا اصلا از پیدا کردن جواب معما سر در نمیاوردن 00:42:21.842 --> 00:42:24.778 ‫اونا هیچوقت چیزی در مورد تو یا مادرت نفهمیدن 00:42:24.845 --> 00:42:28.004 ‫اون تقریبا تو مشتم بود. 00:42:28.071 --> 00:42:30.075 ‫۶ماه پیش تو "سِدونا" 00:42:30.142 --> 00:42:33.134 ‫دیدمش که داشت از یه خیابون شلوغ رد میشد. 00:42:33.201 --> 00:42:35.762 ‫نمیدونی چجوری ترسوندمش 00:42:35.829 --> 00:42:37.457 ‫ولی بدجور ترسوندمش. 00:42:37.524 --> 00:42:39.099 ‫بیا 00:42:39.166 --> 00:42:41.017 ‫یه نگاه بنداز. 00:42:41.084 --> 00:42:43.932 ‫ممکنه به هر سوالی که تا الان در مورد ما داشتی جواب بده 00:42:45.213 --> 00:42:47.143 ‫به پیت نشون بده کجایی. 00:42:49.092 --> 00:42:50.969 ‫وقت نمایشه. 00:42:53.471 --> 00:42:55.615 ‫یادت میاد؟ 00:42:55.682 --> 00:42:57.570 ‫برو جلوتر. 00:43:13.366 --> 00:43:17.215 ‫بهت گفتیم اگر کلک بزنی چه اتفاقی میفته. 00:43:25.212 --> 00:43:26.891 ‫یه لحظه. 00:43:29.132 --> 00:43:30.984 ‫نکن. 00:43:31.051 --> 00:43:32.610 ‫لطفا؟ 00:43:32.677 --> 00:43:35.692 ‫من میدونم تو کی هستی. ‫مجبور نیستی این کارو بکنی 00:43:37.641 --> 00:43:39.492 ‫این کارو نکن. 00:43:39.559 --> 00:43:41.980 ‫ولی فکر کنم این کارو بکنیم پیت. 00:43:42.047 --> 00:43:44.117 ‫این کارو نکن. 00:43:48.068 --> 00:43:49.236 ‫خدای من. 00:43:52.572 --> 00:43:54.174 ‫پیت؟ 00:43:54.241 --> 00:43:55.368 ‫تفنگتو بردار و به سمت در شلیک کن. 00:43:55.435 --> 00:43:56.843 ‫چی؟ 00:43:56.910 --> 00:43:58.705 ‫شلیک کن. شلیک کن... 00:43:58.772 --> 00:44:00.832 ‫لعنتی. 00:44:00.899 --> 00:44:02.582 ‫کثافت 00:44:09.798 --> 00:44:11.316 ‫بهش خبر داد. 00:44:11.383 --> 00:44:13.146 ‫یه کلت به سمت قلبت نشونه گرفته. 00:44:14.970 --> 00:44:16.514 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 00:44:16.581 --> 00:44:19.068 ‫ببخشید، خونه رو اشتباه اومدم. 00:44:22.936 --> 00:44:24.412 ‫چیکار میکنی؟ 00:44:24.479 --> 00:44:26.316 ‫بعد از اینکه هوا تاریک شد بر میگردیم 00:44:26.383 --> 00:44:30.320 ‫و وقتی بچه هاش خونه هستن از پنجره میکشیمش بیرون 00:44:30.387 --> 00:44:33.713 ‫پس شلیک کن. چون اگه این کارو نکنی، 00:44:33.780 --> 00:44:36.076 ‫و اون یا هر کس دیگه ای از فامیل رو اذیت کنی 00:44:36.143 --> 00:44:38.676 ‫یه تفنگ بر میدارم و تو مغز خودم خالی میکنم 00:44:38.743 --> 00:44:41.382 ‫و تو هم هیچوقت دستت به مادرم یا پولا نمیرسه 00:44:43.039 --> 00:44:45.887 ‫حالا میفهمی من کیم. 00:45:04.769 --> 00:45:06.606 ‫پهنش کن. 00:45:06.673 --> 00:45:09.123 ‫چرا؟ 00:45:09.190 --> 00:45:11.162 ‫پهنش کن. 00:45:18.867 --> 00:45:21.339 ‫داری چیکار میکنی رفیق؟ 00:45:23.580 --> 00:45:26.626 ‫تو، تو روش وایسین 00:45:26.693 --> 00:45:29.185 ‫نه رفیق 00:45:29.252 --> 00:45:31.020 ‫روش وایسین 00:45:31.087 --> 00:45:33.258 ‫داری چیکار میکنی رفیق؟ 00:45:33.325 --> 00:45:36.276 ‫مسخرست. 00:45:36.343 --> 00:45:38.481 ‫لازم نیست همچین کاری کنی. 00:45:39.846 --> 00:45:41.401 ‫بهش نگاه کنین. 00:45:43.224 --> 00:45:45.018 ‫گوش کن... 00:45:47.937 --> 00:45:49.229 ‫انتخاب کن. 00:45:49.296 --> 00:45:50.915 ‫انتخاب کنم؟ 00:45:50.982 --> 00:45:52.652 ‫یعنی چی؟ 00:45:52.719 --> 00:45:55.128 ‫-انتخاب کنم؟ ‫-انتخاب کن 00:45:55.195 --> 00:45:57.250 ‫وگرنه پدر جفتشون رو در میارم 00:45:58.698 --> 00:46:00.327 ‫-من... فقط... ‫-خفه شو! تو خفه شو! 00:46:00.394 --> 00:46:02.010 ‫-قهرمان؟ ‫-گوش کن... 00:46:02.077 --> 00:46:04.331 ‫خیلی دوست دارم وقتی یه قهرمان به تورم میخوره 00:46:04.398 --> 00:46:08.016 ‫گرچه بعضی وقتا فقط برای این که یه چیزی رو ثابت کنی 00:46:08.083 --> 00:46:10.184 ‫باید پدر اون یکی رو در بیاری 00:46:10.251 --> 00:46:12.307 ‫-بس کن... بس کن. ‫-نه،نه،نه، نه، نه... 00:46:15.090 --> 00:46:16.716 ‫شایدم نه. 00:46:20.553 --> 00:46:22.405 ‫نه... 00:46:22.472 --> 00:46:24.944 ‫بسه ، بسه، بسه. 00:46:36.152 --> 00:46:38.124 ‫حالا میدونی ما کی هستیم. 00:46:39.781 --> 00:46:42.786 ‫ملافه رو بپیچ دورش عزیزم. 00:46:42.853 --> 00:46:45.923 ‫تقصیر تو بود 00:47:06.182 --> 00:47:07.784 ‫هر وقت دیوونه بازی در بیاری 00:47:07.851 --> 00:47:10.703 ‫یه تماس ناشناس با اطلاعات محرمانه برقرار میشه 00:47:10.770 --> 00:47:12.524 ‫مجبور میشی دوستتو بیاری اینجا. 00:47:12.591 --> 00:47:15.458 ‫اونم همراه اثر انگشت و DNA ت. 00:47:15.525 --> 00:47:17.664 ‫این چاقوی لعنتی رو بگیر. 00:47:20.697 --> 00:47:22.585 ‫پارچه کهنه ها... 00:47:26.077 --> 00:47:28.216 ‫پرش کنین. 00:48:03.865 --> 00:48:06.744 ‫ما تا حالا از اون احمقای قبلی بیشتر پیش رفتیم. 00:48:06.811 --> 00:48:10.179 ‫به خاطر همین یکم مهلت بهمون میدن ‫ولی مقدارش بی نهایت نیست 00:48:10.246 --> 00:48:12.014 ‫ما مجبور نیستیم کسی رو بکشیم 00:48:12.081 --> 00:48:14.043 ‫که بدترین روز زندگیشون باشه. 00:48:14.110 --> 00:48:17.005 ‫وقتی به خانوادت نگاه میکنی اینو یادت باشه. 00:48:17.072 --> 00:48:21.885 ‫طبق ساعت من 48ساعت ‫وقت داری جای مادرت رو پیدا کنی. 00:48:21.952 --> 00:48:23.593 ‫پیاده شو. 00:48:38.608 --> 00:48:40.193 ‫جینا... 00:48:42.529 --> 00:48:44.113 ‫من خیلی... 00:49:28.074 --> 00:49:29.967 ‫چه خبر شده لعنتی؟ 00:49:30.034 --> 00:49:31.371 ‫ببین من خیلی متاسفم. 00:49:31.438 --> 00:49:32.970 ‫متاسفی؟ 00:49:33.037 --> 00:49:34.874 ‫من تقریبا داشتم یه نفرو پشت در خونم میکشتم 00:49:34.941 --> 00:49:36.724 ‫آره،من... من... 00:49:36.791 --> 00:49:38.711 ‫من مواظب خونت بودم... 00:49:38.778 --> 00:49:40.561 ‫چی؟ 00:49:40.628 --> 00:49:42.173 ‫که یه وقت اون یارو دزموند بر نگرده. 00:49:42.240 --> 00:49:43.967 ‫و من،... نمیخواستم بهت بگم، 00:49:44.034 --> 00:49:45.468 ‫چون من... چون ، من... 00:49:45.535 --> 00:49:47.193 ‫فکر میکردم پارانوید شدم. 00:49:47.260 --> 00:49:49.722 ‫بعد دیدم یکی داره میاد و ترسیدم، 00:49:49.789 --> 00:49:52.365 ‫پس تعقیبش کردم... 00:49:52.432 --> 00:49:54.534 ‫کی بود؟ اونی که داشتم بهش شلیک میکردم. 00:49:54.601 --> 00:49:56.646 ‫یکی که داشت مجله میفروخت. 00:49:56.713 --> 00:49:58.454 ‫خب لع... 00:49:58.521 --> 00:50:00.743 ‫چرا بهم زنگ نزدی؟ 00:50:02.066 --> 00:50:03.751 ‫چون تلفنم خاموش شد. 00:50:03.818 --> 00:50:05.154 ‫خب یه تلفن قرض میگرفتی 00:50:05.221 --> 00:50:06.879 ‫یه تلفن میدزدیدی. 00:50:06.946 --> 00:50:08.491 ‫من داشتم سکته میکردم 00:50:08.558 --> 00:50:10.716 ‫بچه ها رو فرستادم خونه ی گلوریا. 00:50:10.783 --> 00:50:14.706 ‫نمیدونستم. نمیدونستم اتفاقی برات افتاده یا نه. 00:50:14.773 --> 00:50:16.791 ‫خب من حالم خوبه، تو حالت خوبه. 00:50:16.858 --> 00:50:19.595 ‫زیادی واکنش نشون دادم. باید برم، باشه؟ 00:50:20.668 --> 00:50:21.710 ‫پیت... 00:50:21.777 --> 00:50:22.837 ‫بله؟ 00:50:24.922 --> 00:50:27.343 ‫ممنون که مواظبم هستی 00:50:27.410 --> 00:50:31.941 ‫ولی دیگه هیچوقت همچین کاری نکن. 00:50:33.806 --> 00:50:35.308 ‫باشه. 00:50:39.228 --> 00:50:41.914 ‫ماریوس... 00:50:41.981 --> 00:50:44.495 ‫خیلی بد شد. 00:50:46.319 --> 00:50:47.987 ‫میدونم. 00:50:51.616 --> 00:50:53.828 ‫گفتی اگر به جولیا آسیبی برسونن خودت رو میکشی؟ 00:50:53.895 --> 00:50:56.173 ‫باید یه چیزی میگفتم. 00:50:59.165 --> 00:51:02.143 ‫من با پیت حرف زدم. 00:51:02.210 --> 00:51:04.005 ‫گفت مادرش مرده. 00:51:04.072 --> 00:51:05.632 ‫این اصلا خوب نیست. 00:51:05.699 --> 00:51:08.441 ‫نه خوبه، داره دروغ میگه. 00:51:08.508 --> 00:51:10.386 ‫گفت مادرش سه سال پیش مرده. 00:51:10.453 --> 00:51:12.570 ‫ولی اون دو تا عوضی گفتن 00:51:12.637 --> 00:51:14.947 ‫شش ماه پیش تو سدونا دیدنش. 00:51:15.014 --> 00:51:17.310 ‫ولی پیت ممکنه واقعا ‫فکر کنه مادرش مرده،پس... 00:51:17.377 --> 00:51:19.493 ‫درهر حال ، باید راضیش کنم پیداش کنه. 00:51:19.560 --> 00:51:21.287 ‫از پشت تلفن؟ قبلا این کار رو کردی. 00:51:21.354 --> 00:51:23.039 ‫-میدونم. ‫-نمیتونی بری ببنینش. 00:51:23.106 --> 00:51:24.484 ‫-شما مدارکتون رو با هم عوض کردین ‫-این رو هم میدونم. 00:51:24.551 --> 00:51:26.861 ‫خب چجوری میخوای متقاعدش کنی؟ 00:51:26.928 --> 00:51:29.045 ‫رو در رو. 00:51:29.112 --> 00:51:31.741 ‫-میخوای بیاریش بیرون؟ ‫-خب ،من نمیخوام. 00:51:31.808 --> 00:51:33.633 ‫حتی اگر امکانش بود، 00:51:33.700 --> 00:51:36.385 ‫برات یه تهدید حیاتی محسوب میشه ماریوس 00:51:36.452 --> 00:51:39.123 ‫اگر پیت واقعی با خانوادش کوچکترین ‫ارتباطی برقرار کنه کارت تمومه. 00:51:39.190 --> 00:51:41.542 ‫تو بهترین حالت برای سرقت هویت دستگیرت میکنن 00:51:41.609 --> 00:51:42.933 ‫و بر میگردی زندان 00:51:43.000 --> 00:51:44.379 ‫تو بدترین حالت یه چاقو فرو میکنن تو قلبت 00:51:44.446 --> 00:51:46.682 ‫میپیچنت تو یه پرده ی حمام. 00:51:46.720 --> 00:51:50.920 کاري از تيم هاي تـــرجمه ي شوتـــايم و آي مــووي دي ال .::WwW.iMovie-dl.Co::. .::WwW.Show-Time.Top::. 00:51:50.967 --> 00:51:54.445 ‫من فکر نمیکنم راه دیگه ای داشته باشیم. 00:51:54.512 --> 00:51:55.863 ‫از کی تا حالا شدیم "ما"؟ 00:51:55.930 --> 00:51:57.183 ‫من فکر میکردم فقط دارم یه سری تحقیق انجام میدم 00:51:57.250 --> 00:51:59.268 ‫هزینه ها رو کم میکنیم، بقیه رو نصف میکنیم. 00:51:59.335 --> 00:52:01.035 ‫میتونه 5میلیون دلار گیرت بیاد 00:52:01.102 --> 00:52:03.147 ‫میتونه پول 'بازنشستگی در سواحل بالی' باشه 00:52:03.214 --> 00:52:04.664 ‫من از بالی خوشم نمیاد 00:52:04.731 --> 00:52:06.953 ‫خب تو سواحل جوردی بازنشسته شو. 00:52:11.696 --> 00:52:14.367 ‫بیرون آوردن پیت از زندان چند هفته طول میکشه. 00:52:14.434 --> 00:52:15.868 ‫ما چند هفته وقت داریم؟ 00:52:15.935 --> 00:52:18.381 ‫-نه، فردا رو وقت داریم. ‫-نه. 00:52:20.663 --> 00:52:22.414 ‫فردا؟ 00:52:22.481 --> 00:52:24.000 ‫آره. 00:52:26.461 --> 00:52:29.350 ‫نظرت در مورد زندان رفتن چیه؟ 00:52:29.820 --> 00:53:00.720 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.