WEBVTT

00:00:17.518 --> 00:00:19.894
, نگهبان ها
. به بازرسي ورودي اي گزارش بديد

00:00:19.981 --> 00:00:23.231
نگهبان ها,لطفا به بازرسي
.ورودي اي گزارش بديد

00:00:23.318 --> 00:00:24.733
.آه, اون خوبه

00:00:27.820 --> 00:00:30.155
سرپرست معاونت
هاردينگ", لطفاً"

00:00:30.242 --> 00:00:33.364
و کار شما با سرپرست چيه؟

00:00:33.451 --> 00:00:35.452
. من از اداره وکلاي تسخيري هستم

00:00:38.956 --> 00:00:41.538
, آقاي. "هاردينگ", قربان
.افسر"کين" هستم ار حراست

00:00:41.625 --> 00:00:43.418
...يه وکيلا اينجا ست-
."سارا پيتمن"-

00:00:43.505 --> 00:00:45.503
. ميگه که لازم داره باهاتون حرف بزنه

00:00:45.590 --> 00:00:47.714
آه-ها,متوجهم, قربان

00:00:49.717 --> 00:00:51.009
.بفرماييد داخل

00:00:54.638 --> 00:00:57.012
," شما رو قبول کردم, خانوم. "پيتمن
...پس اگه اشکال نداره

00:00:57.099 --> 00:00:58.683
. مستقيم بريد سر اصل مطلب...-
...به وکيل ها اهميت زيادي نميديد-

00:00:58.770 --> 00:01:00.182
مگه نه, آقاي. "هاردينگ"؟

00:01:00.269 --> 00:01:01.975
.مشي کاري منه, ميفهميد که

00:01:02.062 --> 00:01:03.772
, اسمش سيستم اعدالته
".آقاي. " هاردينگ

00:01:03.859 --> 00:01:06.149
. ما همومون در محقق شدن اعدالت نقشي داريم

00:01:06.236 --> 00:01:08.232
.کاملاً مشخصه

00:01:08.319 --> 00:01:11.614
, پس چرا موکل من
پيتر مورفي", هنوز زندانيه؟"

00:01:12.698 --> 00:01:13.987
عذر ميخوام؟

00:01:14.074 --> 00:01:16.490
.دِين اش به جامعه کاملاً پرداخت شده

00:01:16.577 --> 00:01:18.870
.اون قرار بودش که ده روز قبل آزاد شه

00:01:18.957 --> 00:01:21.040
."ده روز, آقاي."هاردينگ

00:01:22.958 --> 00:01:24.873
اسمش؟-
."پيتر مورفي"-

00:01:24.960 --> 00:01:27.378
...اون تنها زنداني اي نيستش که غير قانوني نگه داشته شده

00:01:27.465 --> 00:01:30.254
بعد از اين که دادگاهش تاريخ...
.آزاديش از اين نهاد رو اعلام کرده

00:01:30.341 --> 00:01:32.091
من يه پرونده پر از تکه هاي
...برش داده شده روزنامه ها رو

00:01:32.178 --> 00:01:35.011
در کيفم دارم...
. اگر که دوست داشته باشيد ببيندشون

00:01:35.098 --> 00:01:36.885
.همم

00:01:36.972 --> 00:01:38.599
ميتونم ببينم؟

00:01:40.643 --> 00:01:42.644
, اگه اين تاريخ آزادي درست باشه
. اون بايد آزاد شه

00:01:42.731 --> 00:01:44.145
, اين تاريخ آزاديشه

00:01:44.232 --> 00:01:46.481
. ولي اين عکس اون نيست

00:01:46.568 --> 00:01:47.771
مطمئنيد؟

00:01:47.858 --> 00:01:49.692
, من موکل خودم رو ميشناسم
".آقاي."هاردينگ

00:01:49.779 --> 00:01:52.612
. اين پرونده اونه
. اين صورت اون نيستش

00:01:52.699 --> 00:01:54.531
اين اتفاق خيلي پيش مياد؟

00:02:00.704 --> 00:02:02.205
خب,چقدر زود ميتونيد بياريدش بيرون؟

00:02:02.292 --> 00:02:04.121
.فقط... صبرکن

00:02:04.208 --> 00:02:06.126
. فوراً برميگردم

00:02:24.311 --> 00:02:26.312
اينا رو ميگيري؟-
آره,چطور پيش رفت؟-

00:02:26.399 --> 00:02:27.811
. داره طعمه رو ميگيره

00:02:27.898 --> 00:02:29.816
. از اون يکي که همراه با فرمانداره خوشم مياد

00:02:29.903 --> 00:02:31.401
. فکرکنم اين يارو رکب نخوره

00:02:31.488 --> 00:02:33.361
.نه, بهم اعتماد کن, اون مشکلي نداره

00:02:33.448 --> 00:02:35.527
," وقتي بهم ميگي"بهم اعتماد کن
. نگران ميشم

00:02:35.614 --> 00:02:37.115
.مارجوي, من سه سال اون تو گذروندم

00:02:37.202 --> 00:02:38.864
. من اين آدما رو ميشناسم
..."دوئين هاردينگ"

00:02:38.951 --> 00:02:40.368
...يه مقام دولتي کسي که بعد از...

00:02:40.455 --> 00:02:42.117
سي سال سر يه شغل در...
. آستانه بازنشستگي هستش

00:02:42.204 --> 00:02:44.289
آخرين چيزي که اون ميخواد
. يه شکايت يا يه رسوايي هستش

00:02:44.376 --> 00:02:46.872
. به نظر خيلي احتمالش کمه-
...گوش کن, دارم بهت ميگم-

00:02:46.959 --> 00:02:48.543
, ما بايد پيت رو تا شب آزاد کنيم, مجبوريم

00:02:48.630 --> 00:02:50.334
," چون بدون" پيت '
, هيچ "مگي"اي وجود نداره

00:02:50.421 --> 00:02:52.589
...و بدون هيچ"مگي"اي
...تو در مقابل دونفري که...

00:02:52.676 --> 00:02:54.799
.کل خانواده ات و خودتو ميکشن...

00:02:54.886 --> 00:02:56.843
. فقط برا اين که پيداش کنند

00:02:56.930 --> 00:02:58.512
.لعنتي

00:03:00.289 --> 00:03:20.389
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:36.133 --> 00:03:39.135
ميدونم که فقط يدونه چراغ جلو از دست دادم, نه دوتا

00:03:39.222 --> 00:03:41.969
مطمئني؟-
.بله, مطمئنم-

00:03:42.056 --> 00:03:43.848
, شايد يه ابوقراضه ي کهنه باشه

00:03:43.935 --> 00:03:47.140
. ولي ميدونم چندتا چراغ جلو بايد جايگزين کنم

00:03:47.227 --> 00:03:48.728
...دومي رو بعد از اين که

00:03:48.815 --> 00:03:51.270
.زدم به ماشين "وينسلو"از دست دادم

00:03:51.357 --> 00:03:54.150
"آره, اما... ولي بعدش "پيت
.ماشين رو رسوند شهر و برگشت

00:03:54.237 --> 00:03:55.983
. ممکنه هرجايي افتاده باشه

00:03:56.070 --> 00:03:57.862
, آره, و پليس ممکنه تو صحنه جرم پيداش کنه

00:03:57.949 --> 00:04:00.908
. که ماشين من رو به قتل " وينسلو" مرتبط کنه

00:04:02.368 --> 00:04:04.700
.خيلي خب

00:04:04.787 --> 00:04:07.706
. شواهد رو بررسي ميکنم-
توي فيرفيلد؟

00:04:09.083 --> 00:04:10.960
. پرونده به بريجپورت منتقل شد

00:04:12.586 --> 00:04:14.334
نگران نباش,باشه؟

00:04:14.421 --> 00:04:16.795
, فقط محض اطمينان
, بيا جايگزينشون کنيم

00:04:16.882 --> 00:04:18.505
, ولي نميخوايم که تابلو باشه

00:04:18.592 --> 00:04:20.218
. پس جايگزين ها رو از اوراقي بگير

00:04:20.305 --> 00:04:22.885
. نقداً پرداخت کن
".اوه, "تيلور

00:04:22.972 --> 00:04:24.639
نگران نباش, مامان بزرگ
.نگران نباش

00:04:24.726 --> 00:04:27.848
, همه چي درست ميشه
باشه؟ خيلي خب؟

00:04:27.935 --> 00:04:30.228
شواهد رو بررسي ميکنم و بهت زنگ ميزنم

00:04:53.877 --> 00:04:56.627
.هي
. طبقه پايين صدات زدم

00:04:56.714 --> 00:04:58.464
. شرمنده
آه, بچه ها کجان؟

00:04:58.551 --> 00:05:00.964
.آه... "جيکوب" رو گذاشتم مهدکودک

00:05:01.051 --> 00:05:02.260
, الن" تو آشپزخونه ست "
.غلات صبحانه ميخوره

00:05:02.347 --> 00:05:03.467
...هم.آه

00:05:03.554 --> 00:05:05.263
. ممنون که برديش مدرسه

00:05:05.350 --> 00:05:07.849
آره,باعث افتخارمه
آم, تو دفتر خواهي بود؟

00:05:07.936 --> 00:05:09.976
. تا يه مدت ديگه
...من اين چيزه ماموريت رو دارم

00:05:10.063 --> 00:05:11.725
. که اول بايد حلش کنم...

00:05:11.812 --> 00:05:13.396
. به نظر اسرار آميز مياد

00:05:13.483 --> 00:05:15.687
ا و ن م" هستش"
ميخواي بياي؟
<font color=#ff0000>(اداره وسايل نقليه موتوري)</c>

00:05:15.774 --> 00:05:19.402
...آه, وسوسه انگيزه,اما
.همچين گمون نميکردم. بعداً

00:05:25.242 --> 00:05:28.283
...يه جورايي اسمه رو تشخيص ميدم, اما

00:05:28.370 --> 00:05:30.538
.نميتونم بهت بگم چه شکليه...

00:05:30.625 --> 00:05:32.913
. ما اون پايين 1,800زنداني داريم

00:05:33.000 --> 00:05:34.709
. راجب تاريخ آزادي راست ميگه

00:05:34.796 --> 00:05:37.668
...آره, خب
. نميتونم توضيحش بدم

00:05:37.755 --> 00:05:39.836
. لازم ندارم که توضيحش بدي

00:05:39.923 --> 00:05:41.466
, ميخوام که تومبونت رو ببري به بند

00:05:41.553 --> 00:05:43.092
. بهم بگي که صورت اونه يا نه

00:05:43.179 --> 00:05:44.635
بله,قربان

00:05:51.894 --> 00:05:53.436
.لعنت

00:06:05.910 --> 00:06:08.367
!لعنتي

00:06:08.454 --> 00:06:10.117
!اوه, لعنتي

00:06:45.864 --> 00:06:48.196
هي, حواست به خودت باشه
شرمنده؟-

00:06:48.283 --> 00:06:50.282
. دوستمون از پليس نيويورک همين الان فرود اومد

00:06:50.369 --> 00:06:52.743
اون قراره که بخواد راجب زماني
که"وينسلو"اومد باهات حرف بزنه

00:06:52.830 --> 00:06:54.914
خيلي خب. منظورم اينه,چيزه زيادي
.نيست که بهش گفت,ولي حتما

00:06:55.001 --> 00:06:56.374
اون چقدر اينجا ميمونه؟

00:06:56.461 --> 00:06:57.917
, گفتش که
". هرچقدر که لازم باشه"

00:06:58.004 --> 00:06:59.583
. شرايط رو تو حداقل نگه ميداريم

00:06:59.670 --> 00:07:01.212
, و سعي کنيم در کمترين زمان از سر بگذرونيمش

00:07:01.299 --> 00:07:03.381
. مثل يه آزمايش معقدي

00:07:03.468 --> 00:07:05.297
.دريافت شد

00:07:08.852 --> 00:07:11.852
<font color=#c0c0c0>کنار ماشين اتم. بيا بيرون يا خودم ميام تو</c>

00:07:11.890 --> 00:07:13.766
.لعنت

00:07:16.436 --> 00:07:18.729
کارت توــه؟

00:07:18.816 --> 00:07:20.481
.آه-آه

00:07:20.568 --> 00:07:21.897
اون چطور؟

00:07:21.984 --> 00:07:23.568
, بيخيال
. حالا ديگه فقط داري حدس ميزني

00:07:23.655 --> 00:07:26.362
. کون لقت که من حدس ميزنم
ميخواي شرط رو ببري بالا؟

00:07:26.449 --> 00:07:29.740
.آره
راستش من... بله, بالا ميبرمش

00:07:29.827 --> 00:07:31.784
. دوبرابرش کن

00:07:33.745 --> 00:07:36.497
. اين کارت کوفتيته

00:07:36.584 --> 00:07:38.872
.تمام و کمال قرضتو بده

00:07:38.959 --> 00:07:40.459
اسمت چيه,زنداني؟

00:07:42.671 --> 00:07:44.881
. گروهبان ازت يه سئوال پرسيد

00:07:44.968 --> 00:07:46.922
."پيت مورفي"

00:07:47.009 --> 00:07:49.594
خيلي خب. ثابت وايستا

00:07:49.681 --> 00:07:52.013
...هي
چه...چه خبره؟

00:07:52.100 --> 00:07:54.221
.هيچي
. کارمون تمومه

00:07:54.308 --> 00:07:56.767
. بهت که گفتم-
و اين يارو توي عکس؟-

00:07:56.854 --> 00:07:58.266
.ماريوس جوسپوويچ"ـــه "

00:07:58.353 --> 00:08:00.104
. چند هفته پيش آزاد شد

00:08:00.191 --> 00:08:02.481
, اينم کپي پرونده
.به تاريخ سه سال پيشه

00:08:02.568 --> 00:08:04.525
. يکي عکس ها رو عوض کرده

00:08:04.612 --> 00:08:06.527
, همچنين تاريخ آزادي رو عوض کرده

00:08:06.614 --> 00:08:09.488
. تا دو سال برده جلوتر

00:08:09.575 --> 00:08:11.780
. به مشکل برخورديم

00:08:11.867 --> 00:08:13.785
به وکيلش چي ميگي؟

00:08:15.871 --> 00:08:18.745
خانوم, ما بايد اينو بررسي کنيم

00:08:18.832 --> 00:08:20.872
. يکم زمان ميبره

00:08:20.959 --> 00:08:22.541
خب, چي هست که ميخواييد بررسي کنيد؟

00:08:22.628 --> 00:08:24.503
تاريخ آزاديش درست اينجا ست
سياه و سفيد

00:08:24.590 --> 00:08:26.294
, خب, صادقانه بگم
...بعضي ابهاماتي

00:08:26.381 --> 00:08:27.882
. در مورد تاريخ آزادي وجود داره...-
چه نوع ابهاماتي؟-

00:08:27.969 --> 00:08:29.467
. نميتونم راجبش باهاتون حرف بزنم

00:08:29.554 --> 00:08:31.637
ببخشيد؟-
.شنيديد منو-

00:08:34.681 --> 00:08:37.139
با ماده 938 آشنايي داري؟

00:08:37.226 --> 00:08:39.182
راجب ماده 1983 حرف ميزنيد؟

00:08:39.269 --> 00:08:41.729
"حرمتم رو نگه ندار, آقاي. "هاردينگ
...کد 42 يو.اس

00:08:41.816 --> 00:08:44.729
. ماده 1983
.بله, خانوم-

00:08:44.816 --> 00:08:46.773
... ما ميتونيم از شما و از سرپرست

00:08:46.860 --> 00:08:49.401
...و از ساير افسران توي اين زندان...

00:08:49.488 --> 00:08:52.531
.براي نقض حقوق اساسي "پيتر مورفي" شکايت کنيم

00:08:52.618 --> 00:08:54.867
خب, اميدوارم که اين ضروري نباشه

00:08:54.954 --> 00:08:57.284
.اوه, محض رضاي خدا

00:08:57.371 --> 00:08:59.038
...وقتي که از اينجا برم بيرون اولين تماسي که ميگيرم با

00:08:59.125 --> 00:09:00.537
.باب شراير"خواهد بود-
کي؟-

00:09:00.624 --> 00:09:02.166
...مافوق شما در اداره

00:09:02.253 --> 00:09:03.751
.ندامتگاه منطقه

00:09:03.838 --> 00:09:05.625
منظورت " کارول جانسون" هستش؟

00:09:05.712 --> 00:09:08.631
, ببخشيدم
. شراير بايستي يه مورد ديگه باشه

00:09:14.054 --> 00:09:15.510
اين و از کجا آوردي؟

00:09:15.597 --> 00:09:17.223
. اون شب تو مزرعه جا گذاشتيش

00:09:17.310 --> 00:09:19.764
.پشتش رو نگاه کن

00:09:19.851 --> 00:09:21.600
"ماريوس جوسپوويچ"

00:09:21.687 --> 00:09:24.063
اون کسي ـه که "وينسلو" ميخواست
.راجبش با پسرعمو " پيت " حرف بزنه

00:09:24.150 --> 00:09:25.648
منظورت چيه,"نانسي درو"؟

00:09:25.735 --> 00:09:27.817
. اون دنبال اين يارو ماريوس ــه بوده

00:09:27.904 --> 00:09:30.025
هي,شايد پيداش کرده

00:09:30.112 --> 00:09:33.030
. شايد به خاطره اينه که مرده-
پس, تو اينطور فکر ميکني-

00:09:33.117 --> 00:09:35.408
...اين ... اين
... " اين " ماريوس جسپوويچ

00:09:35.495 --> 00:09:37.199
وينسلو" رو کشته؟"

00:09:37.286 --> 00:09:39.745
مم... ممکنه, مگه نه؟

00:09:39.832 --> 00:09:42.162
...گوش کن,"کارلي

00:09:42.249 --> 00:09:44.750
...ببين, ميدونم... ميدونم, با
. باحاله که کارآگاه بازي دربياري

00:09:44.837 --> 00:09:46.833
"کون لقت, "تيلور
.آه,شايد حق با منه

00:09:46.920 --> 00:09:48.045
.حق با تو نيست-
چطور ميدوني؟-

00:09:48.132 --> 00:09:49.715
. فقط ميدونم

00:09:51.925 --> 00:09:53.385
چيه؟

00:09:56.747 --> 00:09:59.834
...تو واقعا...عصبي شده بودي

00:09:59.919 --> 00:10:01.434
. وقتي که اون شب رفتي دنبال " وينسلو" بگردي

00:10:01.521 --> 00:10:03.350
...صبرکن

00:10:03.437 --> 00:10:05.646
...پس... پس... پس حالا
...حالا فکر ميکني که

00:10:05.733 --> 00:10:07.481
که من " وينسلو" رو کشتم؟

00:10:07.568 --> 00:10:09.358
واقعا؟-
کشتيش؟-

00:10:09.445 --> 00:10:12.192
...خدايا! کارلي
.البته که نه

00:10:12.279 --> 00:10:13.988
من... من حتي متوجه نميشم
.چطور به اين فکر ميکني

00:10:14.075 --> 00:10:15.448
, نميدونم
...همه تو اين خانواده

00:10:15.535 --> 00:10:18.117
. هميشه يه رازي دارند...-
..."کارلي-

00:10:18.204 --> 00:10:19.995
. من انجامش ندادم

00:10:21.747 --> 00:10:24.206
بعدشم من... نميفهمم تو چرا برات
.مهم نيست که کي اين کار رو کرده

00:10:24.293 --> 00:10:26.081
, مهمه. برام مهمه که کي اين کار رو کرده

00:10:26.168 --> 00:10:27.874
...و من اينو ميدم به کارآگاه

00:10:27.961 --> 00:10:30.087
, مسئول تحقيقات
," ولي بهم گوش کن, "کارلي

00:10:30.174 --> 00:10:31.920
, وينسلو" مرده"

00:10:32.007 --> 00:10:33.507
...به خاطر اين که اون درگير يه سري کار

00:10:33.594 --> 00:10:35.799
با بعضي افراد خيلي خطرناک بودش , باشه؟

00:10:35.886 --> 00:10:37.887
. و اونا هنوز اون بيرونند

00:10:37.974 --> 00:10:40.473
پس بهم گوشن کن, لطفاً

00:10:40.560 --> 00:10:43.142
... بيا اينو ول کن

00:10:43.229 --> 00:10:44.975
همم؟

00:10:46.983 --> 00:10:48.812
.خيلي خب

00:10:48.899 --> 00:10:51.609
, "کارول جانسوم"
.اداره ندامتگاه ها

00:10:51.696 --> 00:10:53.149
. بيا فضاي مجازي رو چک کنيم

00:10:53.236 --> 00:10:55.568
" بايستي يه ميليون "کارول جانسون
.اون بيرون وجود داشته باشه

00:10:55.654 --> 00:10:57.152
...آره, ولي فقط پنج تاش توي

00:10:57.240 --> 00:10:58.449
, منطقه ندامتگاه جنوبي زندگي ميکنه

00:10:58.536 --> 00:11:00.073
. و چهار تاش عکس پروفايل داره

00:11:00.160 --> 00:11:01.827
. اون هيچيش شبيع " کاروا جانسون " نيستش

00:11:01.914 --> 00:11:04.497
کي", پس "کارولي" که از دوربين خجالت"
ميکشه ممکنه اوني باشه که ميخواييم

00:11:04.584 --> 00:11:06.830
.تنها اطلاعات عمومي" دوستان"هستند

00:11:06.917 --> 00:11:09.293
ببين که کدوم يکي از دوستاش حساب عمومي داره

00:11:11.505 --> 00:11:14.173
صبر کن, صبرکن, به نظر مياد
کارول" تو يه عکس تگ شده"

00:11:14.260 --> 00:11:16.298
. به وسيله " سوزي کاسترو" روي اينستاگرام پست شده

00:11:16.385 --> 00:11:18.761
ميبينيش؟-
يه شام فوق العاده ديگه"-

00:11:18.848 --> 00:11:21.097
."@carolj74 همراه با

00:11:21.184 --> 00:11:22.804
. پيداش کردم

00:11:22.891 --> 00:11:25.432
بيا ببيم کارول چي تو چنته داره

00:11:25.519 --> 00:11:28.396
.تجربه شام هاي خوب يکي پشت يکي

00:11:28.483 --> 00:11:31.524
. به نظر مياد که کارول يه شکموي جدي هستش

00:11:44.079 --> 00:11:45.952
..."سمي"

00:11:46.039 --> 00:11:48.705
آتو", اينجا چيکار ميکني؟"

00:11:48.792 --> 00:11:50.793
. از پنجره ديدمت

00:11:50.880 --> 00:11:54.127
. فقط خواستم بگم که ممنون بابت ديروز

00:11:54.214 --> 00:11:56.298
تنها کاري که بايد ميکردم خوردن
.آبجوت و تحويل دادن آشغالت بود

00:11:56.385 --> 00:11:59.758
.خب,گاهي اوقات همينم کافيه

00:11:59.845 --> 00:12:01.512
...صبحونه ميخوايي, يا چي

00:12:01.599 --> 00:12:03.597
...آره, آه, شايد
...شايد, آه

00:12:03.684 --> 00:12:05.138
.شايد يکم قهوه

00:12:05.225 --> 00:12:08.185
.نه. راستش, نه
. دننبالت ميگشتم

00:12:08.272 --> 00:12:11.397
چيکار کردم؟
منظورم اينه, مشکل... مشکل چيه؟

00:12:11.484 --> 00:12:13.232
. مشکل ماشين دارم

00:12:13.319 --> 00:12:15.732
چه نوع مشکل ماشيني؟

00:12:15.819 --> 00:12:18.737
, آه, نقاش خونه اي که راجبش حرف زديم

00:12:18.824 --> 00:12:20.195
. ماشين اونه

00:12:20.282 --> 00:12:21.991
, اون نزديک "مو" ايرلندي رهاش کرده

00:12:22.078 --> 00:12:25.077
. و "مو" ترسيده که نکنه براش مشکلي ايجاد کنه

00:12:28.832 --> 00:12:30.749
." شرکت ضمانتي "اي ان بي

00:12:30.836 --> 00:12:32.415
شان, سم

00:12:32.502 --> 00:12:36.005
آه, مشکل امروز صبح ماشين
. احتمالا يه ذره ديره

00:12:40.093 --> 00:12:41.508
اِه, الان حسابي ساکته

00:12:41.595 --> 00:12:43.137
فقط زياد طولش نده,باشه؟

00:12:43.224 --> 00:12:45.512
.ممنون, رئيس

00:12:45.599 --> 00:12:48.098
...هي! هي, مرد

00:12:48.185 --> 00:12:50.186
...کوروت روي بيلبورد

00:12:50.273 --> 00:12:51.768
واقعا مال توــه؟

00:12:51.855 --> 00:12:53.520
. ماشين شرکته

00:12:53.607 --> 00:12:56.150
...چون اون شب ديدم که بيرون, آه

00:12:56.237 --> 00:12:57.943
آه, جاده بلک راک پارک شده بود...

00:12:58.030 --> 00:12:59.401
اوه, آره؟-
.آره-

00:12:59.488 --> 00:13:01.071
...هي, پس
مدل کيه, مرد؟

00:13:01.158 --> 00:13:03.657
.چون... جذابه

00:13:03.744 --> 00:13:05.490
. اون زنه منه

00:13:05.577 --> 00:13:08.245
اوه, پس اون آبيه بايد مال تو باشه , نه؟

00:13:12.751 --> 00:13:14.502
کدوم آبيه؟

00:13:36.024 --> 00:13:38.231
سلام؟

00:13:38.318 --> 00:13:40.027
کارآگاه؟

00:14:03.969 --> 00:14:06.512
.لعنت

00:14:11.101 --> 00:14:12.932
هي, مامان بزرگ-
پيداش کردي؟-

00:14:13.019 --> 00:14:15.563
.آه, نه, هنوز نتونستم برم توي اتاق شواهد

00:14:15.650 --> 00:14:18.438
خب, چقدر ممکنه که سخت باشه؟
بهترين تلاشم رو ميکنم,باشه؟

00:14:18.525 --> 00:14:21.232
...اوه, متاسفم, من فقط
...من فقط خيلي متزلزلم, و من

00:14:21.319 --> 00:14:22.945
.نه, ميفهمم
...ببين, من بايد...من بايد

00:14:23.032 --> 00:14:24.405
. من بايد برم
...اما يه چيزي هست-

00:14:24.492 --> 00:14:25.906
. که يادم رفت بهت بگم-
چيه؟

00:14:25.993 --> 00:14:27.697
. اون شب دوتا تصادف رخ داده

00:14:27.784 --> 00:14:29.491
مطمئن نيستم که پليس
...درباره اولي ميدونه يا نه

00:14:29.578 --> 00:14:31.245
مامان بزرگ, ميتونيم بعدا راجب
اين حرف بزنيم, باشه؟ عاشقتم

00:14:31.332 --> 00:14:32.830
ولي چي ميشه اگه همونجايي باشه
که من چراغ رو از دست دادم

00:14:32.917 --> 00:14:34.290
تيلور"؟"

00:14:34.377 --> 00:14:35.997
تيلور"؟"

00:14:38.878 --> 00:14:40.921
...سلام, شما با تلفن " تيلور"تماس

00:14:47.596 --> 00:14:49.972
.مديريت-
کارول جانسون"؟- "

00:14:50.059 --> 00:14:51.432
. باخودش حرف ميزنيد

00:14:51.519 --> 00:14:54.059
؟@carolj74 , کارول جانسون"هستيد "

00:14:54.146 --> 00:14:56.893
.اين نام کاربري اينستاگرام هستش, بله

00:14:56.980 --> 00:14:58.353
سلام, "دانکن واکر" هستم

00:14:58.440 --> 00:15:00.232
. من مدير روابط عمومي کافه بلوند هستم

00:15:00.319 --> 00:15:03.402
امروز چطوريد؟-
آه... آه... خوبم-

00:15:03.489 --> 00:15:05.443
, چيکار ميتونم بکنم براتون؟
آقاي. واکر؟

00:15:05.530 --> 00:15:07.570
.آه, بله, دانکن صدام کن
, من, آه... گوش کن

00:15:07.657 --> 00:15:09.158
...من... مطمئن نيستم که

00:15:09.245 --> 00:15:11.076
, با تاسيسات ما آشنايي داريد يا نه
...اما, آه

00:15:11.163 --> 00:15:13.579
نه, البته که
. با کافه بلوند اشنايي دارم

00:15:13.666 --> 00:15:15.414
اوه, قبلاً با ما شام صرف کرديد؟

00:15:15.501 --> 00:15:17.082
, نه. چندبار سعي کردم

00:15:17.169 --> 00:15:20.166
. اما رزرو کردن خيلي سخته

00:15:20.253 --> 00:15:23.086
, بله
.قرباني موفقيته خودمون شديم

00:15:23.173 --> 00:15:24.754
آه, براي همين باهاتون تماس گرفتيم

00:15:24.841 --> 00:15:26.175
, نفوذگران آنلاين آينده دارمون

00:15:26.262 --> 00:15:27.426
"مثل خود تو,"کارول

00:15:27.513 --> 00:15:29.384
آه,نفوذگران؟

00:15:29.471 --> 00:15:30.888
...ها
. اين يقيناً من نيستم

00:15:30.975 --> 00:15:32.806
.خب, اجازه بديد که مخالفت کنم

00:15:32.893 --> 00:15:34.722
...من ده دوازده تا وبلاگ غذا خوندم

00:15:34.809 --> 00:15:36.391
, و همينطور صفحات اينستاگرام
, صفحات توييتر

00:15:36.478 --> 00:15:37.809
, " و " کارول
...من واقعا نميتونم باور کنم

00:15:37.896 --> 00:15:39.188
. تو يه منتقد حرفه اي غذا نيستي

00:15:39.275 --> 00:15:40.603
...خب, آم

00:15:40.690 --> 00:15:42.772
.شما خيلي...خيلي لطف داريد

00:15:42.859 --> 00:15:45.611
براي همينه که دوست داريم
...امروز

00:15:45.698 --> 00:15:48.027
. براي ناهار در کافه بلوند مهمون ما باشيد

00:15:48.114 --> 00:15:50.866
...صبرکن,اين
اين يه شوخيه؟

00:15:50.953 --> 00:15:53.741
. هيچ وقت تو زندگيم اينقدر جدي نبودم

00:15:53.828 --> 00:15:55.996
ما... ما فقط ميخواييم که به
...دنبال کننده هاي اينستاگرامت بگي که

00:15:56.083 --> 00:15:58.749
. درباره ما چه فکري ميکني...
. لطفاً بگو بله

00:15:58.836 --> 00:16:00.748
.آم...بله

00:16:18.436 --> 00:16:20.729
!هي, هي, هي, هي
! از اس يو وي دور شو

00:16:27.153 --> 00:16:28.610
...سلام

00:16:28.697 --> 00:16:30.823
,جوليا" هستم"
. از جانب شرکت ضمانتي برنهاردت

00:16:30.910 --> 00:16:33.489
. دوست دارم که با "لويس" حرف بزنم

00:16:33.576 --> 00:16:35.953
ما طي ساليان براي بيشتر
, آدماش کفيل شديم

00:16:36.040 --> 00:16:37.996
, همچنين خواهرش
, برادر کوچيکش

00:16:38.083 --> 00:16:40.207
.مادرش. اون منو ميشناسه

00:16:44.045 --> 00:16:46.130
. بهش بگو موبلند کوچولوئه

00:17:02.564 --> 00:17:04.145
ببخشيدم. ببخشيدم

00:17:04.232 --> 00:17:05.816
.ببخشيدم, ببخشيدم,ببخشيدم

00:17:05.903 --> 00:17:08.402
.متاسفم, يه قرار ملاقات با دانکن دارم

00:17:08.489 --> 00:17:10.401
...آم-
..."کارول"

00:17:10.488 --> 00:17:12.072
دانکن؟-
درست اينطرف,لطفا-

00:17:12.159 --> 00:17:13.905
اوه, سلام-
. اميدوارم که برات مناسبيم-

00:17:13.992 --> 00:17:16.115
اوه, صد در صد-
...يه ميز دوست داشتني براتون داريم-

00:17:16.202 --> 00:17:17.995
. درست کنار شيشه-
,اوه, خداي من -

00:17:18.082 --> 00:17:19.410
. اين زيبا ست

00:17:19.497 --> 00:17:20.831
ميخواييد که کيفتون رو بگيرم؟

00:17:20.918 --> 00:17:24.460
.متشکرم-
.بفرماييد-

00:17:24.547 --> 00:17:26.084
!"اميليو"

00:17:26.171 --> 00:17:28.088
. اين"اميليو"هستش
.اون امروز در خدمتتون خواهد بود

00:17:28.175 --> 00:17:29.673
آقا؟-
. ايشون"کارل جانسون" هستند

00:17:29.760 --> 00:17:32.382
," اوه, خانوم. "جانسون
. خيلي دربارتون شنيدم

00:17:32.469 --> 00:17:34.175
.گوش کن, ما تازه فهميديم ايشون حامله ست

00:17:34.262 --> 00:17:36.722
, همکارانش ميخواند که سوپرايزش کنند

00:17:36.809 --> 00:17:39.892
. پس لازم دارند که بيرون از دفتر نگهش دارند

00:17:39.979 --> 00:17:43.267
. اون هميشه ميخواست که اينجا غذا بخوره

00:17:43.354 --> 00:17:45.105
. عاليه که بلاخرع ملاقاتتون ميکنم

00:17:45.192 --> 00:17:47.900
من ميخوام که شما رو به دستان
بسيار تواناي "اميليو" بسپارم

00:17:47.987 --> 00:17:50.652
.نوش جان-
. اوه...بله

00:17:56.242 --> 00:17:58.243
. هرگز چيزي از " آتو" نشنيدم

00:18:00.163 --> 00:18:02.956
خب, من راستش هنوز بهش نگفته بودم

00:18:03.043 --> 00:18:06.457
اما ميگم. قول ميدم

00:18:06.544 --> 00:18:10.294
, من "آتو"رو خواستم
, تو به آتو نميگي

00:18:10.381 --> 00:18:11.965
...ولي تو اين همه راه تا اينجا اومدي

00:18:12.052 --> 00:18:14.551
که بهم بگي بهش نگفتي؟...

00:18:14.638 --> 00:18:16.259
.صحيح

00:18:16.346 --> 00:18:18.219
. توجهم رو جلب کردي

00:18:18.306 --> 00:18:19.807
...خب, راستش من داشتم به ياد ميآوردم

00:18:19.894 --> 00:18:22.267
. که چطور عادت کرده بودي به دفتر کفالت مي اومدي

00:18:22.354 --> 00:18:25.101
فکرکنم حول و هوش ده سالگي بودم؟-
...چيزه کوچولوي لاغر مردني

00:18:25.188 --> 00:18:27.353
. که اون پشت با تکاليف مدرسه ش قايم ميشد

00:18:27.440 --> 00:18:30.192
آره, قبلاً ميترسونديم-
قبلاً؟-

00:18:30.279 --> 00:18:34.277
هي, من هر از گاهي خودمم ميترسونم

00:18:34.364 --> 00:18:36.988
نکته اينه که, ما يه پيشينه اي داريم, نه؟

00:18:37.075 --> 00:18:38.784
اِه, پس چطوره که تو کارت رو بيان کني

00:18:38.871 --> 00:18:40.494
. قبلاً يه لباسشويي خانه داشتي

00:18:40.581 --> 00:18:43.369
.حالا هفتا دارم-
اوه, آه, تبريک ميگم-

00:18:43.456 --> 00:18:45.666
اوه, آره,همه لباساي کثيف دارند,ميدوني که؟

00:18:45.753 --> 00:18:47.123
...اين... آره, اين واقعا

00:18:47.210 --> 00:18:48.585
. چيزيه که واقعا ميخواستم باهات راجبش حرف بزنم...

00:18:48.672 --> 00:18:51.129
, ببين, من, آم
...يه سري, آه

00:18:51.216 --> 00:18:54.088
, بيا بگيم... پارچه کتاني با ارزش دارم

00:18:54.175 --> 00:18:57.511
...و من واقعا مطمئن نيستم

00:18:57.598 --> 00:19:00.928
. که چطور بشورمشون

00:19:01.015 --> 00:19:03.642
مم-همم,داريم راجب پارچه کتاني هاي
طرح رياست جمهوري حرف ميزنيم؟

00:19:03.729 --> 00:19:05.808
$150,000.

00:19:05.895 --> 00:19:08.478
...اوه
. کميسيون اين 20% ميشه

00:19:08.565 --> 00:19:10.480
, اما به حساب پيشينه مون

00:19:10.567 --> 00:19:12.064
. همينجوري انجامش ميدم-
...اوه-

00:19:12.151 --> 00:19:14.653
تخفيف دوست خانوادگي,ها؟

00:19:14.740 --> 00:19:17.028
," آقاي. "مرکادو
. اين عالي ميشه

00:19:17.115 --> 00:19:19.074
آه, ما ديگه باهم کار ميکنيم
.لويس"صدام کن "

00:19:19.161 --> 00:19:22.158
متشکرم, آه, لويس

00:19:22.245 --> 00:19:24.955
. و بهت ميگم که چيکار ميتوني برام بکني

00:19:25.042 --> 00:19:27.789
.نگران نباش, غيرقانوني نيستش

00:19:27.876 --> 00:19:31.086
, دوست من
,"به اسم"والري آبيتا

00:19:31.173 --> 00:19:32.668
. دسگير شده

00:19:32.755 --> 00:19:35.296
, هي, شما کفيل اون ميشيد

00:19:35.383 --> 00:19:37.673
. من ترتيب پارچه کتاني هات رو ميدم

00:19:37.760 --> 00:19:41.052
اين خانوم."آبيتا"ريسک عزيمت کردن رو داره؟

00:19:41.139 --> 00:19:42.973
. اون پاسپورت ايالات متحده و مکزيک رو داره

00:19:43.060 --> 00:19:44.683
اين ريسک عزيمت کردنه؟

00:19:44.770 --> 00:19:46.307
...خب

00:19:46.394 --> 00:19:48.562
اِه, گمون کنم برا همين وثيقه اينقدر بالا ست

00:19:48.649 --> 00:19:51.854
, اما همينطور که گفتم
. والري" يه دوسته "

00:19:51.941 --> 00:19:53.981
. بدم مياد که ببينم تو يه قفس گير افتاده

00:19:54.068 --> 00:19:57.321
بذار حدس بزنم, تو... مابقي
شرکت هاي ضمانتي رو امتحان کردي

00:19:57.408 --> 00:19:59.654
. يه تعداد

00:19:59.741 --> 00:20:02.240
...من واقعا,واقعا

00:20:02.327 --> 00:20:06.035
"از اين فرصت متشکرم,"لويس

00:20:06.122 --> 00:20:09.205
ميتونم 24 ساعت وقت داشته باشم که راجبش فکر کنم؟

00:20:09.292 --> 00:20:11.376
, خب
.والري" که قرار نيست جايي بره "

00:20:11.463 --> 00:20:12.878
, اما فقط محض اين که روشن بشيم

00:20:12.965 --> 00:20:15.422
بي کفالت, بي پولشويي

00:20:35.276 --> 00:20:38.359
سلام, عزيزم,ناهار؟-
. فکر خوبيه-

00:20:38.446 --> 00:20:39.905
هي, بيا با ماشين من بريم

00:20:39.992 --> 00:20:42.029
آه... باشه, حتما

00:20:42.116 --> 00:20:45.118
به نظر مياد که با خانوم
صورتي به مشکل برخوردي

00:20:45.205 --> 00:20:47.287
منظورت چيه؟-
...يکي ديدتش که

00:20:47.374 --> 00:20:49.706
.اون شب بيرون جاده ي بلک راک پارک کرده

00:20:51.376 --> 00:20:54.834
. فکرنکنم
سه شنبه پيش؟-

00:20:54.921 --> 00:20:56.586
وقتي که در هارتفورد بودم؟

00:20:56.673 --> 00:20:58.548
, در غير اينصورت
بهم زنگ ميزدي,نه؟

00:20:58.635 --> 00:21:00.464
...اوه
...آره, يه, اه

00:21:00.551 --> 00:21:02.052
. يه دليلي داشت که بهش اشاره نکردم

00:21:02.139 --> 00:21:04.179
. نگه داشتنم
. پليس ترافيک

00:21:04.266 --> 00:21:07.432
واقعا؟-
آره, حدس بزن توسط کي؟-

00:21:07.519 --> 00:21:09.348
. خودت بگو

00:21:09.435 --> 00:21:11.100
...فکر ميکني کي من و

00:21:11.187 --> 00:21:13.188
براي يه چراغ عقب نگه ميداره...
وقتي که حتي يدونه چراغ عقب هم ندارم؟

00:21:13.275 --> 00:21:15.229
, "تيلور"

00:21:15.316 --> 00:21:17.442
, توي پيلرموث فيووري قديمي باباش
, انگار که هنوز تو دبيرستانه

00:21:17.529 --> 00:21:19.859
که, به طريقي, هنوزم هست

00:21:19.946 --> 00:21:21.780
چرا قبلا هيچ چيزي راجبش نگفتي؟

00:21:21.867 --> 00:21:24.530
, نميخواستم اون احساس رضايت رو بهش بدم

00:21:24.617 --> 00:21:26.535
. و به اندازه کافي توي بشقابت داري

00:21:26.622 --> 00:21:29.911
عزيزم, لازم نيست که ازم محافظت کني

00:21:29.998 --> 00:21:33.291
اين برنهاردت هستش
که به محافظت نياز پيدا خواهد کرد

00:21:42.552 --> 00:21:45.635
. سالاد کنگر فرنگي با سس نعناع

00:21:45.722 --> 00:21:47.180
. اين بهترين سالاد در منو هستش

00:21:47.267 --> 00:21:49.305
.اوه, خوبه
...و

00:21:49.392 --> 00:21:51.432
. کيک فندقي کره خرمايي

00:21:51.519 --> 00:21:53.562
اونم فوق العاده ـست
پشيمون نميشيد

00:21:53.649 --> 00:21:55.019
ديگه نميتونم صبر کنم

00:21:55.106 --> 00:21:57.232
اوه ، ميشه لطفاً کيفم رو بهم بدي ؟

00:21:57.319 --> 00:21:58.942
اوه ، البته -
ممنونم -

00:21:59.029 --> 00:22:00.403
خواهش ميکنم

00:22:33.311 --> 00:22:35.062
سالاد کنگر فرنگي با سس نعنا

00:22:35.149 --> 00:22:37.731
اوه ، بايد اينو جواب بدم

00:22:41.277 --> 00:22:43.859
دوابن هستم
حالتون چطوره ، خانم جنسن ؟

00:22:43.946 --> 00:22:45.822
دواين ، من " اسکات امرسن " هستم
از دفتر فرمانداري تماس ميگيرم

00:22:45.909 --> 00:22:47.780
ببخشيد ، کي ؟ -
اسکات امرسن -

00:22:47.867 --> 00:22:50.202
کارول ازم خواست باهات تماس بگيرم
ولي ... ولي ما قبل هم همديگه رو ديديم

00:22:50.289 --> 00:22:52.159
همديگه رو ديديم ؟ -
... آره -

00:22:52.246 --> 00:22:53.830
همون روزي که با فرماندار عکس گرفتي

00:22:53.917 --> 00:22:55.999
اوه ، آره

00:22:56.086 --> 00:22:58.916
قد بلند و موي طلايي ؟

00:22:59.003 --> 00:23:02.798
آره ، خودمم
ببين ، تو امروز يه ملاقات

00:23:02.885 --> 00:23:05.256
با يه وکيل به نام " سارا پيتمن " داشتي

00:23:05.343 --> 00:23:07.177
خيلي آدم رو مُخيه -
آره -

00:23:07.264 --> 00:23:09.221
" آره ، ما بهش ميگيم " پيتمن پيتبول
( پيتبول : سگ وحشي )

00:23:09.308 --> 00:23:10.764
! چه باحال

00:23:10.851 --> 00:23:13.055
خب ، بعد از اينکه از پيش تو رفت
او به کارول زنگ زد

00:23:13.142 --> 00:23:15.018
و بعدش کارول توي دفتر به من زنگ زد

00:23:15.105 --> 00:23:17.018
و شروع کرديم به صحبت درمورد اين موضوع

00:23:17.105 --> 00:23:19.189
شرمنده اگه شما رو به زحمت انداختيم -
نه ، ممکنه اين وکيله  -

00:23:19.276 --> 00:23:20.771
يه لطف بزرگي به ما کنه

00:23:20.858 --> 00:23:22.400
به خاطر همين کارول ازم خواست تا ماجرا برات تعريف کنم

00:23:22.487 --> 00:23:23.860
اون ... اون الان با واحد امنيت سايبري

00:23:23.947 --> 00:23:25.443
خيلي درگيره

00:23:25.530 --> 00:23:26.822
وگرنه خودش بهت زنگ ميزد

00:23:26.909 --> 00:23:28.404
امنيت سايبري ؟

00:23:28.491 --> 00:23:30.492
... اونا
اونا دارن سعي ميکنن بفهمن که

00:23:30.579 --> 00:23:34.285
" چطوري عکس " ماريوس جوزيپويک " رفته توي پرونده ي " پيت مورفي

00:23:34.372 --> 00:23:36.414
به نتيجه اي هم رسيدن -
آره ، نتيجه هم گرفتن -

00:23:36.501 --> 00:23:39.042
ولي ، خبراي خوبي ندارم

00:23:51.931 --> 00:23:55.016
مشکلي پيش اومده ، خانم ؟ -
.... کارت هويت ـم -

00:23:55.103 --> 00:23:57.808
.... همين الان گذاشتمش

00:23:57.895 --> 00:24:00.939
" متاسفم ، " اِميليو

00:24:01.026 --> 00:24:02.983
من ... من برميگردم

00:24:08.948 --> 00:24:12.075
کار هکر ها بوده ، دواين -
جدي ميگي ؟ -

00:24:12.162 --> 00:24:13.702
مثل يه حمله قلبي بوده

00:24:15.830 --> 00:24:17.536
چقدر بد

00:24:17.623 --> 00:24:19.791
خب ، به همين خاطره که کارول داره با

00:24:19.878 --> 00:24:21.749
بچه هاي آي . تي کار ميکنه تا اين مسئله رو حل کنن

00:24:21.836 --> 00:24:23.879
ميدوني ، ميتونه فقط يه نفوذ کوتاه به سيستم بوده باشه

00:24:23.966 --> 00:24:26.965
ولي از اونجايي که ما روي سيستم ـمون برنامه شناسايي دو عامل رو داريم

00:24:27.052 --> 00:24:29.217
موضوع ميتونه گنده تر از حرفا باشه ، ميتونه خيلي گنده تر باشه

00:24:29.304 --> 00:24:30.674
... يا

00:24:30.761 --> 00:24:32.596
يا ميتونه اصلاً چيز مهمي نبوده باشه

00:24:32.683 --> 00:24:34.389
حالا ميدوني من چي ميگم ، دواين ؟

00:24:34.476 --> 00:24:36.347
تو ميگي که ما دخالت نکنيم

00:24:36.434 --> 00:24:38.474
... دقيقاً ، ما
ما نميخوايم که يه وقتي سرپرست ـتون

00:24:38.561 --> 00:24:40.187
يا خدايي نکرده فرماندار وارد اين ماجرا بشه

00:24:40.274 --> 00:24:42.103
مگه تا وقتي که وارد شدن اونا به اين ماجرا لازم بشه ، خب ؟

00:24:42.190 --> 00:24:43.690
کاري از دست من بر مياد ؟

00:24:43.777 --> 00:24:45.815
اين وکيله ، پيتمن پيتبول

00:24:45.902 --> 00:24:47.652
ما نميخوايم که اون پاشه بره دادگاه

00:24:47.739 --> 00:24:50.447
يا حتي بدتر اينکه رسانه ها رو به خاطر اين ماجرا خبر کنه

00:24:50.534 --> 00:24:53.366
تو بايد جلوي اونو بگيري ، دواين

00:24:53.453 --> 00:24:56.742
چطوري ؟ -
پيت مورفي رو بده بهش -

00:24:56.829 --> 00:24:59.662
والت .. والت
من کارت هويت ـم رو بالا جا گذاشتم

00:24:59.749 --> 00:25:02.042
اشکال نداره برم ؟
برات ميارمش

00:25:02.129 --> 00:25:04.291
مرسي

00:25:04.378 --> 00:25:07.169
من يه مجوز براي اين کار نميخوام ؟

00:25:07.256 --> 00:25:08.882
مــــجوز ؟
دواين ، تو خودت بهم گفتي

00:25:08.969 --> 00:25:12.925
که پرونده ميگه که اون مشکلي براي آزادي نداره

00:25:13.012 --> 00:25:15.928
... ولي
... اين اطلاعتي که روي سيستم هست

00:25:16.015 --> 00:25:17.724
ببين ، اگه دست پيتمن به اون پرونده برسه

00:25:17.811 --> 00:25:19.557
گند زده ميشه به کل اين ماجرا

00:25:19.644 --> 00:25:21.686
رسانه از اين ماجرا با نام ، نقص عمده در امنيت ياد ميکنن

00:25:21.773 --> 00:25:24.481
و اداره و فرماندار اين وسط بدنام ميشن

00:25:24.568 --> 00:25:25.982
تو ميخواي اينجوري بشه ؟

00:25:26.069 --> 00:25:27.648
نه

00:25:27.735 --> 00:25:29.236
نه ، و بعدش اون مياد سراغ تو

00:25:29.323 --> 00:25:30.776
تو واقعاً ميخواي که

00:25:30.863 --> 00:25:32.361
سه سال اول بازنشتگي ـت رو

00:25:32.448 --> 00:25:33.865
بلند شي بياي دادگاه و شهادت بدي

00:25:33.952 --> 00:25:35.614
و مردم بيرون از خونه ـت به خاطر

00:25:35.701 --> 00:25:37.616
حقوق زنداني ها تظاهرات راه بندازن ؟

00:25:37.703 --> 00:25:38.954
نه ، تو نميخواي اينطوري بشه ، ميخواي ؟

00:25:39.041 --> 00:25:40.452
البته که نه

00:25:40.539 --> 00:25:42.332
به علاوه ، ما که اينجا درباره ي يه قتل صحبت نميکنيم

00:25:42.419 --> 00:25:44.501
پيت مورفي ... که يه تهديد براي عموم حساب نميشه

00:25:44.588 --> 00:25:46.294
درسته
نه ، اون تهديد نيست

00:25:46.381 --> 00:25:48.919
نه ، اون يه احمفه که سعي کرده با يه تفنگ از يه جايي دزدي کنه

00:25:49.006 --> 00:25:51.091
... البته ، ولي -
تو نميدوني چي ، دواين -

00:25:51.178 --> 00:25:53.299
بيا چرخ دنده ها رو عوض کنيم

00:25:53.386 --> 00:25:54.928
من با کميسارياي تماس ميگيرم

00:25:55.015 --> 00:25:56.346
شماره فکس ـت چيه ؟

00:26:44.478 --> 00:26:47.978
خب ، من شماره پلاک ماشين رو وارد ميکنم

00:26:48.065 --> 00:26:50.483
و بعدش شماره ي شناسايي خودرو رو ميگيرم
.... و حالا از اين استفاده ميکنم

00:26:50.570 --> 00:26:52.942
نرم افزار بي نظير غير قانوني

00:26:53.029 --> 00:26:55.238
که با سيستم امنيتي ماشين حرف ميزنه

00:26:55.325 --> 00:26:58.239
و در ها رو مجدداً برنامه ريزي ميکنه و کد ها رو از بين ميبره

00:26:58.326 --> 00:27:00.074
خدايا ، قديما براي اين کار فقط

00:27:00.161 --> 00:27:02.454
يه آدم لاغر و يه جفت سيم سفت کن لازم بود

00:27:02.541 --> 00:27:04.453
اين روزا خيلي سخته که بخواي ماشين بدزدي

00:27:04.540 --> 00:27:06.875
ما که ماشين اونا رو نميدزديم -
پس تو به اين کار چي ميگي ؟ -

00:27:06.962 --> 00:27:08.582
ما داريم براي دوستمون " مو " يه کاري انجام ميديم

00:27:08.669 --> 00:27:10.545
يادم باشه اينو به قاضي بگم

00:27:10.632 --> 00:27:12.756
خب ف اينم از اين
اينم از اين

00:27:12.843 --> 00:27:15.047
سيستم امنيتي چهار هزار دلاري

00:27:15.134 --> 00:27:17.216
با يه برنامه ي 60 دلاري منحل شد -
عاليه -

00:27:17.303 --> 00:27:18.720
وقتي که تو آماده بودي بازش ميکنم

00:27:18.807 --> 00:27:20.431
بعدش من ميرم

00:27:21.682 --> 00:27:24.685
! قابلي نداشت

00:27:33.110 --> 00:27:34.612
لعنتي

00:27:38.074 --> 00:27:39.738
کارآگاه رابي ؟

00:27:39.825 --> 00:27:42.952
خودم هستم -
... من افسر " بومن " هستم -

00:27:43.039 --> 00:27:45.202
" تايلر "

00:27:45.289 --> 00:27:47.082
من اون کسي ام که با کارآگاه " وينسلو " صبحت کردم

00:27:47.169 --> 00:27:48.330
وقت که اون اومد اينجا

00:27:48.417 --> 00:27:50.541
تو ... تو ميخواستي باهام مصاحبه کني

00:27:50.628 --> 00:27:52.126
ميخوام ، ولي الان نه

00:27:52.213 --> 00:27:54.005
... نه ، من
منم منظورم الان نبودش

00:27:54.092 --> 00:27:57.256
من فقط ... فقط ميخواستم خودم رو معرفي کنم

00:27:57.343 --> 00:28:00.470
کارآگاه " لوکلي " رو ميفرستم بياد دنبالت وقتي که آماده بودم

00:28:00.557 --> 00:28:01.719
باشه

00:28:01.806 --> 00:28:04.432
در رو باز بذارم يا ببندمش ؟

00:28:04.519 --> 00:28:05.893
ببندش

00:28:14.068 --> 00:28:16.319
درست بگو ببينم منظورت چيه ؟ -
ميگه که اون اينجاست -

00:28:16.406 --> 00:28:18.279
تاريخ آزادي اون 11 روز پيش بوده

00:28:18.366 --> 00:28:21.030
ما از قانون سر پيچي کرديم -
ولي کپي پرونده ميگه که -

00:28:21.117 --> 00:28:22.742
اون دو سال از حبسش مونده

00:28:22.829 --> 00:28:24.577
ميشه بيخيال اون کپي پرونده ي کوفتي بشي ؟

00:28:24.664 --> 00:28:26.246
من يه مجوز شخصي دارم

00:28:26.333 --> 00:28:29.288
از دفتر کميسرياري ، همينجاست

00:28:29.375 --> 00:28:31.498
من قراره براي اون يه حکم آزادي بگيرم ؟

00:28:31.585 --> 00:28:33.500
تو چه مرگته ؟

00:28:33.587 --> 00:28:35.463
اگه دفتر کميسرياري بگه بايد به خدمتش برسيم ، پس بايد به خدمتش برسيم

00:28:35.550 --> 00:28:37.091
فهميدي ؟

00:28:47.935 --> 00:28:49.600
شان همه چي رو ميدونه

00:28:49.687 --> 00:28:51.643
چي ؟ -
يکي ماشين هاي ما رو توي جاده ديده -

00:28:51.730 --> 00:28:54.190
توي اون شب و بعدش به شان گفته

00:28:54.277 --> 00:28:56.607
... وايسا ، اون
اون چيزي به تو گفت ؟

00:28:56.694 --> 00:28:58.445
، اون ... اون پرسيد که : با ماشين توي دردسر اُفتادم

00:28:58.532 --> 00:29:00.486
ولي فقط داشت منو امتحان ميکرد

00:29:00.573 --> 00:29:02.112
و تو چي گفتي ؟

00:29:02.199 --> 00:29:04.367
من بهش گفتم تو ازم خواستي ماشينم رو کنار بزنم

00:29:04.454 --> 00:29:07.201
ميدوني ... يه توقف ترافيکي
براي اينکه دوباره منو اذيت کني

00:29:07.288 --> 00:29:08.997
عاليه ، عاليه

00:29:09.084 --> 00:29:10.915
ولي اگه باور نکرده باشه چي ؟

00:29:11.002 --> 00:29:14.041
ببين ، شانون
اون از من متنفره ، خب ؟

00:29:14.128 --> 00:29:15.959
داستان تو هم اينو تاييد ميکنه که من يه آدم عوضي ام

00:29:16.046 --> 00:29:17.878
اين ... اين بهترين جوابي بوده که تو ميتونستي به اون بدي

00:29:17.965 --> 00:29:19.257
... تيلور ، من دوست

00:29:19.344 --> 00:29:21.548
کارآگاه ، آماده اي ؟

00:29:21.635 --> 00:29:23.845
دارم ميرم که يه نگاهي به ماشين " وينسلو " بندازم

00:29:23.932 --> 00:29:25.806
بعدش با هم حرف ميزنيم -
باشه -

00:29:40.154 --> 00:29:41.529
لعنتي

00:29:58.672 --> 00:30:00.921
من تازه شيف دوم ـم رو شروع کرده بودم

00:30:01.008 --> 00:30:03.259
پشت ميزم بود که صداي يکي رو شنيدم که ميگه

00:30:03.346 --> 00:30:05.720
" کسي اينجا نيست ؟ "
يا يه چيزي توي همين مايه ها گفت فکر کنم

00:30:05.807 --> 00:30:07.388
و از لحن و سر و وضعي که داشت

00:30:07.475 --> 00:30:11.348
تونستم بفهمم که اون مورد آزار قرار گرفته
( اشاره به چشم کارآگاه وينسلو )

00:30:11.435 --> 00:30:13.186
اون چيز خاصي بهت نگفت ؟

00:30:13.273 --> 00:30:17.316
نه، فقط فاز يه کارگاه جنايي رو گرفته بود که توي يه شهر بزرگ کار ميکنه

00:30:18.817 --> 00:30:20.485
اين ديگه چه فازيه؟

00:30:20.572 --> 00:30:23.944
... ميدوني ، فقط

00:30:24.031 --> 00:30:27.700
با سرعت کم زندگي توي اينجا يه کم بي پروا شده بود

00:30:27.787 --> 00:30:30.329
شرايط کنوني مشروط

00:30:32.164 --> 00:30:34.121
بعدش چي شد ؟

00:30:34.208 --> 00:30:35.708
خب ، اون گفتش که دنبال يه نفر ميگرده که

00:30:35.795 --> 00:30:37.541
اون فکر ميکرد توي بريچ پورت باشه

00:30:37.628 --> 00:30:39.045
ولي توي دستش يه عکس بود

00:30:40.673 --> 00:30:42.257
عکس مرد بود يا زن ؟ -
نميدونم ، فقط -

00:30:42.344 --> 00:30:44.089
پشت عکس رو ديدم

00:30:44.176 --> 00:30:46.511
و بعدش تلفنش زنگ خورد و اون گفت ، الان برميگردم

00:30:46.598 --> 00:30:48.179
بعدش ديدم رفت بيرون

00:30:48.266 --> 00:30:50.679
پايان داستان

00:30:50.766 --> 00:30:53.849
و تو ديگه هرگز اونو نديدي ؟

00:30:53.936 --> 00:30:57.269
نه ، خانم ؛ ديگه هرگز اونو نديدم

00:30:57.356 --> 00:30:59.190
اون نشانش رو بهت نشون داد ؟

00:30:59.277 --> 00:31:01.773
از نشانش فهميدم که پليس نيويورک ـه

00:31:01.860 --> 00:31:03.861
ولي اون هرگز اسمش رو بهت نگفت ؟

00:31:03.948 --> 00:31:06.195
... نه ، ولي

00:31:06.282 --> 00:31:08.617
آدم نميتونه اون چشم ـش رو فراموش کنه

00:31:23.257 --> 00:31:24.799
به اندازه کافي دور شديم ؟

00:31:24.886 --> 00:31:27.299
آره

00:31:27.386 --> 00:31:29.596
ماشين خوبي ـه

00:31:29.683 --> 00:31:32.098
مگه کسي گفت که بده ؟

00:31:32.185 --> 00:31:34.268
حالا يه چيزي گفتم ديگه

00:31:38.230 --> 00:31:40.145
خب ، ماشين بايد ناپديد بشه

00:31:40.232 --> 00:31:43.360
اين تنها راهي ـه که ديگه اين ماشين طرفاي دوست ـمون پيداش نشه

00:32:09.055 --> 00:32:12.177
مرسي ، سمي ، يکي طلبت

00:32:12.264 --> 00:32:14.140
تو با خودت فکر ميکني که خيلي بهتر ميشد

00:32:14.227 --> 00:32:18.478
اگه منو اون روز توي اون جنگل وِل ميکردي ؟

00:32:18.565 --> 00:32:21.270
ميدونم که اين فکر رو ميکني

00:32:23.359 --> 00:32:25.777
خب ، تو رو کجا ببرمت ؟

00:32:30.366 --> 00:32:31.991
... موفي -
بله ، آقا ؟ -

00:32:32.078 --> 00:32:33.323
با من بيا

00:32:33.410 --> 00:32:35.578
من ... من .... من چکار کردم ؟

00:32:35.665 --> 00:32:37.578
خيلي خر شانسي

00:32:37.665 --> 00:32:40.708
! آره ، توي خيابون مي بينمت ، کوني

00:32:40.795 --> 00:32:43.920
! آره ، ميام سراغت ، بچه کون

00:32:44.007 --> 00:32:47.090
خب ، خب ، يالا
برو

00:33:00.270 --> 00:33:02.439
ماريوس ، برات پيام اومد

00:33:05.195 --> 00:33:07.441
خب ؟

00:33:07.528 --> 00:33:09.610
ما تونستيم

00:33:09.697 --> 00:33:11.906
اونا آزادش کردن

00:33:21.417 --> 00:33:23.084
نه .. نه خانم
... نه

00:33:23.171 --> 00:33:25.709
نه ، اين موضوع مربوط ميشه به کنترل کردن حيوانات
درسته .... آره

00:33:25.796 --> 00:33:28.214
من ... من شما رو وصل ميکنم به بخش خدمات شهري

00:33:28.301 --> 00:33:29.841
و اونا به شما وصل ميشن ، باشه ؟

00:33:29.928 --> 00:33:32.716
پشت خط بمونيد ، پشت خط بمونيد

00:33:32.803 --> 00:33:35.096
به خاطر اون چيز مجبورم برگردم به شهر

00:33:35.183 --> 00:33:37.765
ميتوني اين مدارک رو تا وقتي که بگردم نگه داري ؟

00:33:37.852 --> 00:33:40.102
مشکلي نيست -
مرسي -

00:33:43.856 --> 00:33:46.813
ببين ، ميفهمم

00:33:46.900 --> 00:33:49.524
من اومدم اينجا و ازت بازجويي کردم

00:33:49.611 --> 00:33:51.151
از همه پرس و جو کردم

00:33:51.238 --> 00:33:52.905
اين -
نه ، من ميفهمم -

00:33:52.992 --> 00:33:54.488
وينسلو يکي از آشناهاي تو بوده

00:33:54.575 --> 00:33:56.198
تو ميخواي اينو بفهمي که ما وظيفه ـمون رو در قبال اون انجام داديم

00:33:56.285 --> 00:33:57.785
... منظورم اينه که ، کفش توي پاي ديگه اي بود
( ضرب المثل )

00:33:57.872 --> 00:33:59.368
من وظيفه ـم رو انجام دادم

00:33:59.455 --> 00:34:01.662
اينا به کنار ، به خاطر کارم نيست که

00:34:01.749 --> 00:34:03.166
شما ازم بازجويي ميکنيد

00:34:03.253 --> 00:34:04.876
به خاطر کارآگاه بودن شماست

00:34:04.963 --> 00:34:06.754
فردا برميگردم

00:34:30.238 --> 00:34:31.483
لعنتي

00:34:31.570 --> 00:34:33.154
شرمنده ، مامان بزرگ

00:35:05.020 --> 00:35:07.271
! تو نزديک بودي منو بکُشي

00:35:28.210 --> 00:35:29.875
اوه ، خدايا

00:35:29.962 --> 00:35:33.172
اوه ، خدايا
منو خيلي ترسوندي

00:35:33.259 --> 00:35:35.756
به نظر مياد يه چيزي گم کردي

00:35:35.843 --> 00:35:37.385
آره ... آره ، يه گوشواره

00:35:37.472 --> 00:35:39.468
من ... من اونو اون روز که اومدم پياده روي گمش کردم

00:35:39.555 --> 00:35:41.514
اميدوار بودم که بتونم پيداش کنم

00:35:41.601 --> 00:35:43.391
... ولي ، به نظر مياد
... به نظر مياد

00:35:43.478 --> 00:35:46.143
آب شده رفته توي زمين

00:35:46.230 --> 00:35:48.646
تو اون علامت " ورود ممنوع " رو

00:35:48.733 --> 00:35:52.063
توي راه نديدي ؟

00:35:52.150 --> 00:35:55.027
.. اوه ، ببخشيد
اينجا ملک شخصي شماست ؟

00:35:55.114 --> 00:35:56.988
از مهاجراي سري سوم ام

00:36:01.326 --> 00:36:04.284
جاي قشنگيه

00:36:04.371 --> 00:36:06.077
خيلي دنج ـه

00:36:06.164 --> 00:36:09.542
چند شب پيش يه نفر رو اينجا که توي ماشين مُرده بود پيدا کردن

00:36:09.629 --> 00:36:12.169
! واي خديا -
همون پايين -

00:36:12.256 --> 00:36:14.878
مغزش ريخته بود بيرون

00:36:14.965 --> 00:36:17.925
... پليس با همه ي اهالي اينجا صحبت کرد

00:36:19.595 --> 00:36:21.009
من بايد برم

00:36:21.096 --> 00:36:23.472
شرمنده اگه مزاحمت شدم

00:36:23.559 --> 00:36:25.057
مواظب خودت باش

00:36:30.355 --> 00:36:32.103
يه رگه ي قهوه اي روي صورتته

00:36:32.190 --> 00:36:34.150
... چي ؟ چي داري
چي داري ميگي ؟

00:36:34.237 --> 00:36:35.526
بايد به خاطر اون کون ليسي اي باشه که

00:36:35.613 --> 00:36:37.111
براي اون دوستمون که از نيويورک اومده کردي

00:36:37.198 --> 00:36:38.819
من کون ليسي نکردم
... فقط

00:36:38.906 --> 00:36:41.154
من فقط عادي رفتار کردم ، همون طور که خودت گفتي

00:36:41.241 --> 00:36:42.697
خب ، حتماً کار درست رو کردي

00:36:42.784 --> 00:36:44.285
به خاطر اينکه اون ازت خواسته تا رابطش بشي

00:36:44.372 --> 00:36:45.700
... چي ؟ نه ، من نميخوام

00:36:45.787 --> 00:36:47.204
نه ، من نميخوام همچين کاري کنم
اصلاً راه نداره

00:36:47.291 --> 00:36:48.873
چي باعث شده فکر کني حق انتخاب داري ؟

00:36:48.960 --> 00:36:51.456
به علاوه ، ديگه يه چند روزي هم پشت ميز نميشيني

00:36:51.543 --> 00:36:53.461
تو ازم ميخواي که اين کار رو کنم ؟ -
ازت ميخوام که اينکارو کني -

00:36:53.548 --> 00:36:55.881
هر چيزي که باعث بشه اون سريع بره

00:37:12.064 --> 00:37:14.521
چطوري ، دختر جون ؟

00:37:14.608 --> 00:37:16.147
خوبم ، سم ، مرسي

00:37:16.234 --> 00:37:18.153
شان توي دفترش منتظر توئه

00:37:26.328 --> 00:37:28.243
منو ميخواستي ؟

00:37:28.330 --> 00:37:30.624
آره ، بيا داخل ، بيا داخل
در رو ببند

00:37:32.918 --> 00:37:35.458
چه خبرا ؟

00:37:35.545 --> 00:37:37.505
تونستي اون مسئله ي ماشين رو حل کني ؟

00:37:37.592 --> 00:37:39.131
آره ، تونستم ، مرسي

00:37:39.218 --> 00:37:41.759
آره ، تو آدم کار بلد با ارزشي هستي ، سم

00:37:41.846 --> 00:37:44.637
برام هم اهميتي نداره که بهت براي انعطاف پذيري وقت بدم

00:37:44.724 --> 00:37:46.928
بهت اعتماد دارم

00:37:47.015 --> 00:37:48.722
خوبه که ميشنوم

00:37:48.809 --> 00:37:50.810
خوبه که ميشونم
همينو ميخواستي بگي ؟

00:37:50.897 --> 00:37:53.646
ازت ميخوام که مراقب يه نفر باشي

00:37:53.733 --> 00:37:56.191
باشه -
اين مورد ربطي به حساب کتابمون نداره -

00:37:57.401 --> 00:37:59.482
پول اين مورد رو خودم بهت ميدم

00:37:59.569 --> 00:38:02.863
نميخوام کس ديگه اي از اين ماجرا با خبر بشه

00:38:02.950 --> 00:38:05.409
هدف کيه ؟

00:38:07.619 --> 00:38:09.409
زنم

00:38:16.962 --> 00:38:19.880
" من اومدم دنبال " پيت مورفي
بهم گفتم اون امروز آزاد ميشه

00:38:21.717 --> 00:38:23.009
اسمش توي ليست نيست

00:38:24.720 --> 00:38:27.260
من اطمينان دارم که اون الان بايد اينجا باشه

00:38:27.347 --> 00:38:29.473
" با معاون " هاردينگ

00:38:33.854 --> 00:38:36.353
آقاي هاردينگ ؟
افسر " کين " هستم ، از انتظامات

00:38:36.440 --> 00:38:38.607
يه وکيل اينجا هست که ميگه

00:38:38.694 --> 00:38:40.192
پيت مورفي امروز قراره آزاد بشه ؟

00:38:41.778 --> 00:38:43.818
مگه بهت نگفتم پيت مورفي رو آزاد کن

00:38:43.905 --> 00:38:45.737
منم همين کار رو کردم -
خب ، وکيلش-

00:38:45.824 --> 00:38:48.198
اون پايين توي بخش انتظامات منتظرشه ، اون هنوز نيومده

00:38:48.285 --> 00:38:50.327
خب ، من که نميتونم در ورودي رو براش باز کنم

00:38:50.414 --> 00:38:53.581
بدون اينکه بازم بکشونمش داخل اينحا

00:38:53.668 --> 00:38:54.915
ولي اون رفته

00:38:55.002 --> 00:38:56.623
چطوري ؟

00:38:56.710 --> 00:38:58.500
من با افسر فرمانده حرف زدم

00:38:58.587 --> 00:39:00.796
تو بهش گفتي اگه به ما کمک کنه حقوقش رو اضافه ميکني

00:39:00.883 --> 00:39:03.007
که اون کمک هم کرد

00:39:14.770 --> 00:39:16.184
چي ؟

00:39:16.271 --> 00:39:19.145
خبر خوب اينکه اون آزاد شده

00:39:19.232 --> 00:39:20.692
خب ، کجاست ؟

00:39:22.110 --> 00:39:23.736
خبر بدم همينه

00:39:49.387 --> 00:39:51.511
! نه ، وايسا

00:39:51.598 --> 00:39:53.599
! من جا موندم

00:39:53.686 --> 00:39:56.352
! اتوبوس رو نگه دار

00:40:00.401 --> 00:40:06.568
چه مرگته ؟

00:40:06.968 --> 00:40:26.968
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.