WEBVTT 00:00:11.578 --> 00:00:14.210 !پیتزایی 00:00:15.906 --> 00:00:18.578 پیتزا پپرونی از پائولا 00:00:25.252 --> 00:00:26.835 چی میخوای؟ 00:00:27.796 --> 00:00:29.593 شما یه-یه پیتزا سفارش دادید؟ 00:00:29.921 --> 00:00:31.382 .من سفارش ندادم 00:00:33.579 --> 00:00:35.038 مطمئنید؟ 00:00:46.422 --> 00:00:48.256 چی؟- .خودشه- 00:00:48.367 --> 00:00:50.796 .خودشه. من... میخوام که تلفنت رو بدی من 00:00:51.761 --> 00:00:53.187 .خیلی خب 00:01:02.521 --> 00:01:03.639 چیه, "کارلی"؟ 00:01:03.708 --> 00:01:05.876 .آه, میخوام که همین الان به متل کنار جاده بیایی 00:01:06.687 --> 00:01:08.018 چرا? چیکارکردی؟ 00:01:08.113 --> 00:01:09.942 .ماریوس جسپوویچ" رو پیدا کردم" 00:01:10.029 --> 00:01:11.777 ."خدایا,"کارلی 00:01:11.864 --> 00:01:13.823 همونجایی که هستی بمون, باشه؟ . کاری نکن 00:01:13.910 --> 00:01:15.366 .تو راهم 00:01:41.018 --> 00:01:42.975 خب چیکار کنیم؟ 00:01:43.062 --> 00:01:45.146 چیکار کنیم؟ . ما کاری نمیکنیم 00:01:45.233 --> 00:01:47.232 . میبرمت خونه . برو تو ماشین 00:01:47.319 --> 00:01:49.356 .نه- نه.منظورت چیه؟- 00:01:49.443 --> 00:01:51.986 چطور... اصلاً چطور میدونی که"جسپوویچ" اون توــه؟ 00:01:52.073 --> 00:01:55.240 .عکسش رو تو گزارش پلیس دیدم 00:01:55.327 --> 00:01:57.573 ..."کارلی" 00:01:57.660 --> 00:01:59.869 ...خواهش میکنم بهم بگو که از کامپیوترم استفاده نکردی که 00:01:59.956 --> 00:02:02.206 .به پرونده ش نگاه کنی... 00:02:03.707 --> 00:02:05.122 چه مرگته,"کارلی"؟ 00:02:05.209 --> 00:02:06.960 ...میدونی اگه یکی بفهمه 00:02:07.047 --> 00:02:08.920 چقدر تو دردسر می افتم؟... 00:02:09.007 --> 00:02:12.924 !زده به سرت ...برام مهم نیست 00:02:19.476 --> 00:02:20.637 پیت"؟" 00:02:20.724 --> 00:02:22.475 . یه پلیس بیرونه 00:02:22.562 --> 00:02:25.478 یه پلیس؟ یه-یه پلیس میتونه برا هر چیزی اونجا باشه 00:02:25.565 --> 00:02:27.186 .نه, نه. یه خبراییه 00:02:27.273 --> 00:02:29.941 اونا یه دختر پیتزا رسون رو فرستادند که منو بکشونه بیرون 00:02:30.028 --> 00:02:33.317 ...محاله که 00:02:33.404 --> 00:02:35.405 . یه دیقه صبرکن اون چه شکلی بودش؟ 00:02:35.492 --> 00:02:37.988 . موه های قهوه ای داره . یه جورایی بامزه ست 00:02:38.075 --> 00:02:40.285 , اومد دم در , و کلاً بهم عجیب نگاه میکرد 00:02:40.372 --> 00:02:42.579 .و بعد سعی کرد که به داخل اتاق نگاه کنه 00:02:42.666 --> 00:02:44.244 پیت",بهم گوش بده" 00:02:44.331 --> 00:02:47.208 . همین الان از اونجا بزن بیرون . از پنجره پشتی برو بیرون 00:02:47.295 --> 00:02:48.665 .صبرکن 00:02:48.752 --> 00:02:50.295 .اوه, لعنتی 00:02:53.424 --> 00:02:55.088 !لعنتی 00:02:55.175 --> 00:02:56.965 . بستنش 00:02:57.052 --> 00:02:59.596 خب, از پنجره حموم استفاده کن 00:03:01.307 --> 00:03:02.805 . پنجره نداره 00:03:02.892 --> 00:03:04.642 , خیلی خب, گوش کن , زیر تخت قایم شو 00:03:04.729 --> 00:03:06.561 . در رو برا هیچ کس باز نکن 00:03:06.648 --> 00:03:08.396 . تو راهم 00:03:24.705 --> 00:03:26.497 . لعنت 00:03:38.218 --> 00:03:40.637 !اوه, خدای من .زهره ام رو ترکوندی 00:03:40.724 --> 00:03:42.472 چیکار میکنی؟ 00:03:42.559 --> 00:03:44.349 . فکر کردم از شهر رفتی 00:03:46.852 --> 00:03:48.519 دارم سعی میکنم چندتا از , کارام رو راست و ریست کنم 00:03:48.606 --> 00:03:50.188 .و بعدش من... بعدش میرم 00:03:50.275 --> 00:03:52.857 یکی از اون کارات " ماریوس جسپوویچ" هستش؟ 00:03:52.944 --> 00:03:54.857 . کارلی", برو تو ماشین کوفتی" 00:03:54.944 --> 00:03:57.236 چطور راجب "ماریوس جسپوویچ" میدونی؟ 00:03:57.323 --> 00:03:59.822 . میدونم که اتاق هتل هستش 00:03:59.909 --> 00:04:03.448 اوه, برا همین هستش که این رو گذاشتی ماشین؟ 00:04:03.535 --> 00:04:06.410 که بتونی تعقیبم کنی؟- چه مرگته, "کارلی"؟- 00:04:06.497 --> 00:04:08.623 . فقط میخواستم حقیقت رو بفهمم 00:04:08.710 --> 00:04:10.500 و بهت زنگ زدم, مگه نه؟ 00:04:10.587 --> 00:04:12.124 , بسیارخب, باشه 00:04:12.211 --> 00:04:14.045 . ماریوس جسپوویچ" تو اون اتاق هتل هستش " 00:04:14.132 --> 00:04:16.336 . به تخمم نیستش خوشحالی؟ 00:04:16.423 --> 00:04:18.091 و اون یه معتاد به مواد نیستش, مگه نه؟ 00:04:18.178 --> 00:04:21.925 ...نه. نه, اون . اون هم سلولی قدیمیمه 00:04:22.012 --> 00:04:23.677 , نمیخواستم راجبش بهت بگم 00:04:23.764 --> 00:04:26.112 . چون زیاد به اون دوره از زندگیم افتخار نمیکنم 00:04:26.181 --> 00:04:27.389 .صحیح 00:04:27.698 --> 00:04:29.107 , گشت و گذار با مجرمای سابق 00:04:29.186 --> 00:04:31.980 این جوریه که زندگیت رو متحول میکنی, "پیت"؟ 00:04:32.067 --> 00:04:33.604 . این نقص عفو مشروط هستش 00:04:33.691 --> 00:04:35.397 . من باید همین الان هردتون رو دستگیر کنم 00:04:35.484 --> 00:04:37.820 آره,مخصوصاً اگه دوستت " وینسلو" رو کشته 00:04:41.740 --> 00:04:43.280 , بسیارخب, باشه 00:04:43.367 --> 00:04:45.076 پسر عموت رو به خاطر نقص , عفو مشروط دستگیر میکنم 00:04:45.163 --> 00:04:46.491 , و "ماریوس" رو بابت قتل دستگیر میکنم 00:04:46.578 --> 00:04:48.037 . اگه این کاریه که فکرمیکنی اون کرده 00:04:56.880 --> 00:04:58.795 . " زودباش,"کارلی 00:04:58.882 --> 00:05:00.466 ...هی, گوش کن, من - صبرکن. این؟- 00:05:00.553 --> 00:05:01.757 !زودباش 00:05:01.844 --> 00:05:04.301 , نمیدونم دنبال چی هستی 00:05:04.388 --> 00:05:06.389 . اما زندگی من اونقدرا هم جالب انگیز نیستش 00:05:17.487 --> 00:05:19.232 .فاک 00:05:19.319 --> 00:05:21.946 .لعنتی 00:05:22.033 --> 00:05:24.321 سلام؟ 00:05:24.408 --> 00:05:26.868 اونا الان رفتند, اما .نمیتونی دیگه اینجا بمونی 00:05:26.955 --> 00:05:28.617 خیلی خب, چیکار کنم؟ 00:05:28.704 --> 00:05:30.455 . پونصد دلار توی یه کیف تو کمد لباس قایم کردم 00:05:30.542 --> 00:05:33.455 , ده دقیقه صبرکن , یه بلیط اتوبوس به سدونا بخر 00:05:33.542 --> 00:05:34.998 . و برو مادرت رو پیدا کن 00:05:35.085 --> 00:05:36.667 .آه,اونا میدونند اون اونجاست 00:05:36.754 --> 00:05:38.254 من... من... من فقط میتونم , اونا رو برا یه مدت معطل کنم 00:05:38.341 --> 00:05:39.547 . ولی تو باید بری 00:05:39.634 --> 00:05:41.758 ... پیت",سلامت باش " 00:05:43.343 --> 00:05:46.513 .و تا دور دست ها برو, خیلی دور چه خبرا؟ 00:05:48.474 --> 00:05:50.389 . میدونم مادرم کجاست 00:05:50.476 --> 00:05:52.265 . به وقتش بود- کجا؟- 00:05:52.352 --> 00:05:55.185 چقدر سوخت داری؟- سه چهارم. چرا؟- 00:05:55.272 --> 00:05:57.023 .خب, اون تا نصف مسیر ما رو میببره 00:05:57.110 --> 00:05:58.522 . برو شمال در مسیر 95 00:06:29.568 --> 00:06:45.668 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:45.997 --> 00:07:03.897 00:07:04.341 --> 00:07:07.093 . محاله که اون ماشین هنوز اونجا باشه 00:07:07.180 --> 00:07:09.801 . تا الان یا اوراق شده یا دزدیدنش 00:07:09.888 --> 00:07:11.807 , برا خودت هم که شده . امیدوارم اشتباه کرده باشی 00:07:12.808 --> 00:07:15.518 پس تو عوضی ای هستی که "مو" رو روونه بیمارستان کرده, ها؟ 00:07:15.605 --> 00:07:17.893 , خب, یه راه آسون تر بهش پیشنهاد دادم 00:07:17.980 --> 00:07:19.856 .ولی اون راه سخته رو انتخاب کرد 00:07:19.943 --> 00:07:22.024 ماشین و پیداش کردیم, بعدش چی؟ 00:07:22.111 --> 00:07:23.774 , اول ماشین 00:07:23.861 --> 00:07:25.734 . سئوالا بعداً 00:07:25.821 --> 00:07:28.030 . من پدرت رو نکشتم 00:07:28.117 --> 00:07:30.655 کی کشت؟- . نمیتونم بهت بگم- 00:07:30.742 --> 00:07:33.909 . میتونم مجبورت کنم- , با قلبی که دارم- 00:07:33.996 --> 00:07:36.540 . خوش شانسی که هنوز سکته نکردم 00:07:38.167 --> 00:07:40.543 ...من باید , باید به همسرم زنگ بزنم 00:07:40.630 --> 00:07:42.167 . بهش بفهمونم که حالم خوبه 00:07:42.254 --> 00:07:43.754 نه,گمون نکنم 00:07:43.841 --> 00:07:46.254 , هی, خانواده من 00:07:46.341 --> 00:07:48.465 . ما کفیل مردم میشیم 00:07:48.552 --> 00:07:52.138 , من دنبالشون نرم . اونا سراغمو میگیرن 00:07:52.225 --> 00:07:55.180 . نمیخوام که اونا هم درگیر شند 00:07:55.267 --> 00:07:58.312 ساده ست, ما اینو فقط بین خودم و خودت نگه میداریم 00:08:00.355 --> 00:08:02.690 . باهام در نیافت 00:08:08.488 --> 00:08:10.403 .سلام, عزیزم, منم 00:08:10.490 --> 00:08:14.076 , آم, ببین, سم... سمی و من , ما رفتیم پیش "مو" 00:08:14.163 --> 00:08:17.035 ...و من می دونی که,نباید رانندگی کنم 00:08:17.122 --> 00:08:19.621 ...نه, رو مبلش ولو میشم ,و 00:08:19.708 --> 00:08:22.627 و بعدش, آه... فقط نخواستم که نگران بشی 00:08:22.714 --> 00:08:25.880 این ربطی به احساس بدی که داری، داره؟ 00:08:25.967 --> 00:08:28.341 . معلومه که زرنگ بازی درمیارم 00:08:28.428 --> 00:08:31.093 . خیلی سوپرایز نشو 00:08:31.180 --> 00:08:33.135 .خیلی خب 00:08:33.222 --> 00:08:35.262 . منم دوست دارم 00:08:39.355 --> 00:08:41.643 خیلی خب؟ 00:08:41.730 --> 00:08:44.899 چی میشه اگه به سمی زنگ بزنه؟- ...اوه- 00:08:44.986 --> 00:08:47.109 . به سمی زنگ نمیزنه 00:08:51.782 --> 00:08:53.613 چی میخوای, سم؟ 00:08:53.700 --> 00:08:55.284 , آه, فقط, آه,خواستم که بدونی 00:08:55.371 --> 00:08:57.578 همسر... همسرت و من مست کردیم 00:08:57.665 --> 00:09:00.122 . اون رو مبل من ولو شده 00:09:01.959 --> 00:09:03.334 . من الان داشتم از سر کار میرفتم خونه 00:09:03.421 --> 00:09:05.461 . میتونم بیام و ببرمش 00:09:05.548 --> 00:09:07.085 اوه, نه, لازم نیست 00:09:07.172 --> 00:09:09.757 آه, شاید... شاید بهتره بذاریم بخوابه 00:09:09.844 --> 00:09:12.883 .خب, حداقل در امانه 00:09:12.970 --> 00:09:14.595 . ممنونم که مراقبشی 00:09:14.682 --> 00:09:17.012 . مشکلی نیست 00:09:38.704 --> 00:09:40.622 . لعنتی 00:09:45.669 --> 00:09:48.714 مامان بزرگ؟بابابزرگ؟ 00:10:17.578 --> 00:10:19.574 چیه, سخنرانی نمیکنی؟ 00:10:19.661 --> 00:10:21.455 فایده ش چیه؟ 00:10:24.958 --> 00:10:27.168 ...چطور میدونی که اون" ماریوس جسپوویچ" هستش 00:10:27.255 --> 00:10:29.459 , " خدایا, "کارلی میشه...میشه تموم کنی؟ 00:10:29.546 --> 00:10:31.336 میشه تموم کنی؟- نه. نه, نمیخوام- 00:10:31.441 --> 00:10:33.106 .نه, راز های خیلی زیادی تو این خانواده هستش 00:10:33.175 --> 00:10:35.009 اگه یه چیز عجیب و غریب مربوط .به "پیت" نباشه,یه چیز دیگه ست 00:10:35.096 --> 00:10:36.424 مثل چی؟ 00:10:36.511 --> 00:10:40.136 .مثل اتفاقی که برا مامان و بابا افتاد 00:10:40.223 --> 00:10:41.763 . اون که یه راز نیست 00:10:41.850 --> 00:10:43.684 ...اسمش رو چی مذاری وقتی که دو نفر میمیرند 00:10:43.771 --> 00:10:46.521 و هیچکس هرگز راجبش حرف نمیزنند؟... 00:10:54.321 --> 00:10:57.445 .اون اتفاق تقریباً مامان بزرگ و بابازرگ رو کشت 00:10:57.532 --> 00:11:01.244 .برا... برا همینه که کسی راجبش حرف نمیزنه 00:11:02.829 --> 00:11:06.832 , هر بار که میام مزرعه 00:11:06.919 --> 00:11:09.624 , به اون آغل نگاه میکنم 00:11:09.711 --> 00:11:14.048 و من چادر قدیمی که من بابا باهاش کمپ میزدیم رو میبینم 00:11:14.135 --> 00:11:17.799 ...و من...و , حیاط پشتی رو نگاه میکنم 00:11:17.886 --> 00:11:19.929 , و جولیا و مامان رو میبینم 00:11:20.016 --> 00:11:22.512 , که نعناع میکارن 00:11:22.599 --> 00:11:24.642 . همون نعناع هایی که هنوزم اونجان 00:11:24.729 --> 00:11:26.728 . ولی تو هرگز همچین چیزی تجربه نکردی 00:11:28.105 --> 00:11:31.983 ...خنده داره اینه که, از بین همه مون 00:11:34.611 --> 00:11:38.823 .تو تنها کسی هستی که درست شبیه مامانه... 00:11:41.537 --> 00:11:43.411 واقعا؟ 00:11:43.498 --> 00:11:44.951 ...خدا 00:11:45.038 --> 00:11:47.873 . بعضی وقت ها شبح وارــه 00:11:52.754 --> 00:11:56.087 , من فقط میخوام بدونم که اونا کی بودند 00:11:56.174 --> 00:11:58.968 ...نه خیالاتی که 00:11:59.055 --> 00:12:00.800 . همه بعد از مرگشون ساختن 00:12:00.887 --> 00:12:03.347 اون روز رو یادته؟ 00:12:06.187 --> 00:12:07.515 .نه 00:12:07.602 --> 00:12:09.103 . از مهد کودک برت داشتم 00:12:09.190 --> 00:12:11.022 . هنوز تو شوک بودم 00:12:12.816 --> 00:12:15.231 . فقط داشتی همینطوری حرف میزدی 00:12:15.318 --> 00:12:19.736 , نمیدونستم چیکار کنم , اما فقط این ور و اونور میروندم 00:12:19.823 --> 00:12:21.282 , انگار تا وقتی که ما میروندیم 00:12:21.369 --> 00:12:22.700 ... واقعاً نمرده بودند 00:12:25.412 --> 00:12:28.164 , چون میدونستم به محض این که برگردم این مزرعه 00:12:28.251 --> 00:12:30.958 . زندگیمون هرگز مثل قبل نمیشه 00:12:32.461 --> 00:12:34.751 ..." ببین, "کارلی 00:12:34.838 --> 00:12:38.257 . زندگی همیشه اونطور که انتظار داری پیش نمیره 00:12:38.344 --> 00:12:39.422 .نه 00:12:41.136 --> 00:12:44.135 . من تو "ان اچ ال"نیستم (لیگ ملی هاکی) 00:12:44.222 --> 00:12:47.305 . من یه پلیس بریچپورتم 00:12:47.392 --> 00:12:49.852 , چیزی نیست که میخواستم 00:12:49.939 --> 00:12:52.602 . ولی اونقدرم بد نیست 00:12:52.689 --> 00:12:54.648 , در یه نقطه خاص ...ما دیگه 00:12:54.735 --> 00:12:57.193 اتفاق هایی که به ما سر والدین... .مردمون اومده سرزنش نمیشیم 00:12:59.863 --> 00:13:01.489 کارلی", تو خیلی باهوشی " 00:13:01.576 --> 00:13:04.447 . بدجور باهوشی 00:13:04.534 --> 00:13:06.994 ولی باید تصمیم بگیری که . میخوای باهاش چیکار کنی 00:13:08.538 --> 00:13:10.289 , به هدر دادن وقتت با دزدی ادامه بدی 00:13:10.376 --> 00:13:12.375 .این کار فقط به یه جا ختم میشه 00:13:13.793 --> 00:13:17.254 , کار عجله ای بکنی . نمیتونه همیشه ناتموم بمونه 00:13:20.342 --> 00:13:22.257 . و من درک میکنم ...درک میکنم 00:13:22.344 --> 00:13:24.303 . که میخوای بفهمی چه اتفاقی برای مامان و بابا افتاده 00:13:24.390 --> 00:13:26.010 . منم همین کار رو کردم 00:13:26.097 --> 00:13:28.390 . پارسال کلی از گزارشات پلیس رو خوندم 00:13:28.477 --> 00:13:29.806 و؟ 00:13:33.063 --> 00:13:34.855 . هیچ رازی رو حل نکرد 00:13:37.025 --> 00:13:38.526 ...نه,تنها چیزی که عجیب بود 00:13:38.613 --> 00:13:40.986 , یارویی که بهشون زد مست نبود 00:13:41.073 --> 00:13:42.821 . اونطور که اونا بهمون گفتند 00:13:45.786 --> 00:13:48.867 , میدونم این مزخرفه 00:13:48.954 --> 00:13:51.080 ...و اگه میتونستم تغییرش میدادم 00:13:53.959 --> 00:13:55.543 ...ولی بهتره سعی کنی به یاد بیاری 00:13:55.630 --> 00:13:58.712 . که تو تنها کسی نیستی که آسیب دیده 00:14:04.177 --> 00:14:07.930 جولیا بعد از این که مادر بزرگم سکته کرد سعی کرد که مامانم رو پیدا کنه 00:14:08.017 --> 00:14:11.514 اون یکی رو استخدام کرد که , مادرم رو تا سدونا تعقیب کرد 00:14:11.601 --> 00:14:13.308 . و بعد شما فراریش دادید 00:14:13.395 --> 00:14:15.145 , یارو دوباره ردش رو تا بوفالو زد 00:14:15.232 --> 00:14:16.603 . و بعد ردپاش گم شد 00:14:16.690 --> 00:14:18.190 .رزدل نزدیک بوفالو . اونجا جاییه که مادرم اونجاست 00:14:18.277 --> 00:14:19.606 چرا اونجاست؟ 00:14:19.693 --> 00:14:22.528 . اون هرجایی که مهارتهاش میکشونتتش میرفت 00:14:22.615 --> 00:14:24.319 چه مهارت هایی؟ 00:14:24.406 --> 00:14:26.279 نمیدونی؟ 00:14:26.366 --> 00:14:28.031 , کاسِدگا, نیواورلئان, سدونا 00:14:28.118 --> 00:14:29.618 چیز...چیزیه که همه اونا درش مشترک اند 00:14:29.705 --> 00:14:32.076 . مرگز معنوی همه اونا ست 00:14:32.163 --> 00:14:33.956 .درمان عصر جدید,پیشگوها 00:14:34.043 --> 00:14:36.709 ماد...مادرت پیشگوــه؟- .آره- 00:14:36.796 --> 00:14:39.876 مثلاً, دیوونه واقعی؟- .آره- 00:14:39.963 --> 00:14:41.422 ...ازش بپرس که مادرش با لئوپرگان ها 00:14:41.509 --> 00:14:42.962 . روی یه اسب تک شاخ کوفتی رابطه برقرار میکرد یا نه... 00:14:43.049 --> 00:14:44.717 . چیزی به عنوان پیشگو واقعی وجود نداره 00:14:44.804 --> 00:14:47.717 کی گفته؟- !علم کوفتی گفته- 00:14:47.804 --> 00:14:49.346 . بهش بگو که یه فریبکاریه- ...آه, اون واقعا - 00:14:49.433 --> 00:14:50.887 قبلا از این که کاری کنم .میدونست که چیکار میکنم 00:14:50.974 --> 00:14:52.641 گورتو از اینجا گم کن, مرد 00:14:52.728 --> 00:14:54.518 , میدونست که شما دارید میآیید مگه نه؟ 00:14:54.605 --> 00:14:56.520 هی, در این مورد راست میگه 00:14:56.607 --> 00:14:57.977 .باورنکردنیه 00:14:58.064 --> 00:14:59.983 .باورنکردنیه 00:15:13.499 --> 00:15:15.912 کجا بودش؟ 00:15:15.999 --> 00:15:17.459 . درست اینجا بودش 00:15:25.342 --> 00:15:26.884 , آه, خدایا مجبوری که اینکار رو بکنی؟ 00:15:26.971 --> 00:15:28.883 .هی 00:15:28.970 --> 00:15:32.473 اون روز دیدی که یه کادیلاک خوشگل اینجا پارک کرده باشه؟ 00:15:32.560 --> 00:15:34.767 آره؟ دیدی که چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:15:38.313 --> 00:15:41.437 .گاوچرون... با یه کلاه سیاه 00:15:41.524 --> 00:15:44.151 ها,این دیگه یعنی چی,ها؟ 00:15:44.238 --> 00:15:45.817 .چوبه... چوبه دار 00:15:45.904 --> 00:15:48.113 . شاید یه سرخپوست- .سر به سرم نذار, هویج 00:15:48.200 --> 00:15:50.199 .صبرکن. واو, واو , وایستا, وایستا 00:15:50.286 --> 00:15:52.201 . فکر کنم میدونم منظورش چیه 00:15:52.288 --> 00:15:53.116 .خوبه 00:15:53.203 --> 00:15:56.035 نه,خوب نیستش 00:15:56.122 --> 00:15:58.788 , توصیه ام رو میخوایی ماشین لعنتی رو فراموش کن 00:15:58.875 --> 00:16:00.709 چی باعث شد که فکر کنی توصیه ات رو میخوام؟ 00:16:00.796 --> 00:16:02.962 .بیخیال, برو تو ماشین . بزن بریم 00:16:08.721 --> 00:16:11.050 ..."پیت" 00:16:11.137 --> 00:16:14.098 . وبسایت رزدل 00:16:14.185 --> 00:16:15.305 .خلی خب 00:16:15.392 --> 00:16:18.520 .فهرست تمام مدیوم های ثبت شده (واسطه های ارواح) 00:16:29.989 --> 00:16:32.158 خب, "پیت " ؟ 00:16:37.539 --> 00:16:39.915 . اونجا نیستش- کی کجا نیستش؟- 00:16:40.002 --> 00:16:42.915 . مادر "پیت"تو وبسایت رزدل نیستش 00:16:43.002 --> 00:16:45.754 میتونستی قبل از این که تموم .شب رو برونیم بهمون بگی, مرد 00:16:45.841 --> 00:16:47.587 ...خب, اون اون داره قایم میشه, نه؟ 00:16:47.674 --> 00:16:50.340 .احتمالاً عکسش رو نذاره رو یه وبسایت 00:16:50.427 --> 00:16:52.219 . نگرانش نباش . مشکلی نخواهد بود 00:16:52.306 --> 00:16:54.096 , میرم اونجا,پیداش میکنم . و بهتون زنگ میزنم 00:16:54.183 --> 00:16:55.428 معلومه که همین کار رو میکنی, مرد 00:16:55.515 --> 00:16:56.849 " آره, ماهم باهات میریم, "پیت 00:16:56.936 --> 00:16:58.556 خب, اون همین الانش هم دیدتت 00:16:58.643 --> 00:17:01.270 , اگه اون دوباره ببینتت . احتمالاً دوباره فرار میکنه 00:17:01.357 --> 00:17:02.938 . به نکته ظریفی اشاره کرد 00:17:03.025 --> 00:17:05.149 ...به غیر از یه چیز 00:17:05.236 --> 00:17:07.110 . اون فقط فرانک رو دیده 00:17:55.992 --> 00:17:57.534 !بکشش این طراف 00:17:57.621 --> 00:18:00.412 یهود های ماشین دزد کی فکرش رو میکرد؟ 00:18:05.084 --> 00:18:07.792 ...هی, هی! وایستا 00:18:07.879 --> 00:18:11.254 . اونا بیست تا نگهبان مسلح دارند . ما یه اسلحه و یه پیرمرد چلاق داریم 00:18:11.341 --> 00:18:13.047 مطمئنی که میخوایی از راه سخت وارد بشی 00:18:13.134 --> 00:18:15.719 چی, فکر میکنی بهتره منتظر شیم سبث شه؟ (روز سبث یا همان شنبه مقدس یهودیان) 00:18:15.806 --> 00:18:18.013 چطوره منتظر تصمیم گیرنده باشیم؟ 00:18:41.704 --> 00:18:46.041 , خدایا امروز ممکنه بدتر از این هم شه؟ 00:18:46.128 --> 00:18:47.665 میتونم کمکتون کنم؟ 00:18:47.752 --> 00:18:49.378 آره, میتونی یکی دیگه رو بفرستی بیاد 00:18:49.465 --> 00:18:52.214 .من-من الان تنها کسی هستم که اینجاست 00:18:53.761 --> 00:18:55.298 .باشه 00:18:55.385 --> 00:18:58.512 "میتونی بهم بگی که "لنس الان کدوم اتاق دادگاهـه؟ 00:18:58.599 --> 00:18:59.969 . هیچکدوم نیست 00:19:00.056 --> 00:19:01.974 , اون پرونده هاش رو برا چند روز ترخیص داده 00:19:02.061 --> 00:19:03.809 . همه ش رو تحویل آقای"جانسون" داد 00:19:03.896 --> 00:19:06.100 .واقعاً عالیه 00:19:06.187 --> 00:19:08.272 پس هیچ فکری نداری که کجاست؟ 00:19:08.359 --> 00:19:11.400 .من- فکر میکردم اون با شما رفته تعطیلات 00:19:11.487 --> 00:19:13.652 . مشخصاً که نه 00:19:13.739 --> 00:19:16.486 ...ها 00:19:16.573 --> 00:19:19.366 مطمئنی که اون چیزه دیگه ای نگفت؟ 00:19:19.453 --> 00:19:21.073 . این همه چیزیه که میدونم 00:19:21.160 --> 00:19:24.285 , اما, می دونی که ...ما به ندرت از زمان 00:19:24.372 --> 00:19:25.789 ...آه, خب, می دونی 00:19:25.876 --> 00:19:29.085 .بله, "تریش",خبر دارم 00:19:30.461 --> 00:19:32.170 . متاسفم 00:19:32.257 --> 00:19:33.669 چی؟ 00:19:33.756 --> 00:19:35.549 ....من هرگز ممکن نبود با "لنس" روهم بریزم 00:19:35.636 --> 00:19:37.926 . اگر که میدونستم اون دوباره تو رو میبینه 00:19:38.013 --> 00:19:39.217 . صادقانه میگم 00:19:39.304 --> 00:19:42.845 آم, متشکرم 00:19:42.932 --> 00:19:45.100 .فقط چیزی رو عوض نمیکنه 00:19:45.187 --> 00:19:46.432 , میدونم 00:19:46.519 --> 00:19:48.893 . ولی میخواستم گفته باشم 00:19:48.980 --> 00:19:52.733 اشکالی نداره اگه بپرسم این بار چیکار کرده؟ 00:19:52.820 --> 00:19:54.565 .داستانش درازه 00:19:54.652 --> 00:19:56.567 ...خب,من سر 00:19:56.654 --> 00:19:58.113 . ناهار وقت دارم 00:19:58.200 --> 00:20:01.241 و من چرا باید الان با تو ناهار بخورم؟ 00:20:01.328 --> 00:20:04.116 .نمیدونم .آدما باید غذا بخورن دیگه 00:20:04.203 --> 00:20:06.330 , و در عین حال ...من دو رو بر پرس و جو میکنم 00:20:06.417 --> 00:20:08.917 . و ببینم که کسی میدونه کجاست یا نه 00:20:14.464 --> 00:20:16.173 ...همه این افراد اینجاند که 00:20:16.260 --> 00:20:17.672 پیشگو ها و طالع بین ها رو ببینند؟ 00:20:17.759 --> 00:20:19.632 .مدیوم .رزدل فقط پره از مدیوم 00:20:19.719 --> 00:20:22.012 آه, اونا کسایی هستند که با مرده ها حرف میزنند؟ 00:20:22.099 --> 00:20:24.681 , خب, مردم از زمان جنگ داخلی اینجا میومدند 00:20:24.768 --> 00:20:26.350 بیست یا سی هزار نفر در سال 00:20:26.437 --> 00:20:28.140 آره,مردم احمقاً دیگه 00:20:28.227 --> 00:20:29.892 , خب,اگه اونا چیزی که واسش اومدن گیرشون نمیومد 00:20:29.979 --> 00:20:31.480 , این مکان خیلی وقت پیش ناپدید میشد 00:20:31.567 --> 00:20:33.229 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:20:33.316 --> 00:20:35.067 , دنبال چی میگردن نقره پدر بزرگشون؟ 00:20:35.154 --> 00:20:36.941 آه, نمیدونم 00:20:37.028 --> 00:20:39.154 اونا فقط میخوان که بهشون .اطمینان داده بشه که مرگ پایانش نیست 00:20:39.241 --> 00:20:40.781 . نمیدونم- . بهتره که همینطور باشه 00:20:40.868 --> 00:20:42.491 .هی, بذار یه چیزی از بپرسم 00:20:42.578 --> 00:20:44.156 . آدم باهوشی هستی 00:20:44.243 --> 00:20:48.288 چرا برای 11میلیون دلار دنبال کس دیگه ای نمیری؟ 00:20:48.375 --> 00:20:49.620 . برا اینکار بهم پول داده میشه 00:20:49.707 --> 00:20:52.665 , یک درصد . ولی همه کار ها رو تو میکنی 00:20:52.752 --> 00:20:55.251 خنده داره. حس میکنم دارم اینجا .با ارواح ارتباط برقرار میکنم 00:20:55.338 --> 00:20:57.631 حس میکنم که قراره ازم بخوای ...باهات دست به یکی کنم 00:20:57.718 --> 00:20:59.424 .و همکار و رئیسم رو به فنا بدم 00:20:59.511 --> 00:21:00.923 , نه, نه, نه ...من فقط دارم میگم که 00:21:01.010 --> 00:21:03.426 ...یازده میلیونی که بین من و مادرم تقسیم میشه... 00:21:03.513 --> 00:21:05.263 . خیلی بیشتر از یه درصده... 00:21:05.350 --> 00:21:06.971 این بایستی به ذهنت زده باشه , نه؟ 00:21:07.058 --> 00:21:08.892 , اوه, آره,11 میلیون به هر زاویه ش نگاه میکنی 00:21:08.979 --> 00:21:10.227 , موضوع اینه که , من از همکارم خوشم میاد 00:21:10.314 --> 00:21:11.684 . و من ازت متنفرم 00:21:11.771 --> 00:21:13.185 , پس شروع کن به در زدن 00:21:13.272 --> 00:21:14.896 . چون وقتمون داره تموم میشه 00:21:14.983 --> 00:21:16.400 . تو همچین جایی فقط در نمیزنی 00:21:16.487 --> 00:21:18.235 . اونا از خودشون محافظت میکنند- از کی؟- 00:21:18.322 --> 00:21:19.736 جادوگر وحشی شمال؟ 00:21:19.823 --> 00:21:21.152 . از ما 00:21:21.239 --> 00:21:22.778 , اگه بو ببرن که چیزی می لنگه 00:21:22.865 --> 00:21:24.282 اونا... اونا ما رو کاملا دک میکنند 00:21:24.369 --> 00:21:26.368 و اون جادوگر وحشی غربه 00:21:29.497 --> 00:21:32.249 چی, میخوای وسط خیابون منو با چاقو بزنی؟ 00:21:35.086 --> 00:21:37.045 چه خبرا؟ 00:21:38.673 --> 00:21:39.965 . برادرایی که مدیوم هستند- . آره- 00:21:40.052 --> 00:21:41.675 . پیش نمیاد که هر روز ببینی 00:21:41.762 --> 00:21:44.177 جالبه, شما ها زیاد شبیه هم نیستید 00:21:44.264 --> 00:21:47.178 , اوه, خب,پیت زودرس بودش 00:21:47.265 --> 00:21:49.013 . یه جورایی موقع زایمان خپل بودش 00:21:49.100 --> 00:21:50.851 بسیارخب, خب, حداقل من اون احمقه نبودم 00:21:50.938 --> 00:21:53.353 در 16 پوندی با سری شبیه هندونه 00:21:55.898 --> 00:21:57.396 خیلی خب, اوناهاش 00:21:57.483 --> 00:21:59.440 . شما دوتا قطعاً برادرید- .آره- 00:21:59.527 --> 00:22:01.233 خب امروز چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:22:01.320 --> 00:22:03.613 خب, "دلورس",ما تو فکر ترک کردن کاسِدگا هستیم 00:22:03.700 --> 00:22:05.532 .مم, جامعه روحانی فوق العاده ایه 00:22:05.619 --> 00:22:07.239 . کلی دوست اونجا دارم 00:22:07.326 --> 00:22:08.869 . شاید بعضیاشون رو بشناسید- . مطمئنم که میشناسیم- 00:22:08.956 --> 00:22:11.035 , اما ما... ما میخواستیم راجب رزدل بدونیم 00:22:11.122 --> 00:22:13.123 ...چون هرکسی که راجب پیشه و شغلش جدیه 00:22:13.210 --> 00:22:15.623 , میخواد که اینجا باشه جایی که جنبش شروع میشه, نه؟ 00:22:15.710 --> 00:22:16.793 . یه مکان خیلی خاصه 00:22:16.880 --> 00:22:18.042 .آره- .بله- 00:22:18.129 --> 00:22:19.963 چطوره که راجب چیدمان مغازه بحث کنیم؟ 00:22:20.050 --> 00:22:21.504 . آسون نیستش 00:22:21.591 --> 00:22:23.300 . یه رویه ارزیابی خیلی سفت و سختی وجود داره 00:22:23.387 --> 00:22:24.801 .حتماً- , بررسی پیشینه - 00:22:24.888 --> 00:22:26.676 .مراجع، آزمایشها 00:22:26.763 --> 00:22:28.722 , منظورم اینه, همونطور که میتونید تصور کنید ...این کسب و کار 00:22:28.809 --> 00:22:30.640 . فرصت طلب ها و افراد متقلب رو جذب میکنه... 00:22:30.727 --> 00:22:33.560 البته که,البته که- اخیراً کسی رو راه دادید؟- 00:22:33.647 --> 00:22:36.644 بله راه دادیم. درواقع الان ظرفیتمون پره 00:22:36.731 --> 00:22:38.440 ...امکانش هست که کسی رو بشناسیم یا 00:22:38.527 --> 00:22:41.107 ," راج ویکری " .یه سالک از کلکته 00:22:41.194 --> 00:22:43.359 .آه, "رونالد سیرز",شفا دهنده 00:22:43.446 --> 00:22:45.363 مطمئنم که لازم نیست راجبش بهتون بگم 00:22:45.450 --> 00:22:48.575 من راستش در سمینارش راجب . شفاء مغناسیطی شرکت کردم 00:22:48.662 --> 00:22:50.994 دلروس",تغییردهنده زندگی " 00:22:51.081 --> 00:22:53.577 .بله. بله 00:22:53.664 --> 00:22:55.830 مم. کس دیگه ای؟ 00:22:55.917 --> 00:22:58.582 , " گلادیس نورمن" .یه مدیوم مختلج (تکان دهنده، متشنج) 00:22:58.669 --> 00:23:00.754 . زن فوق العاده ایه " گلادیس نورمن" 00:23:00.841 --> 00:23:03.757 آه, چند سالشه؟ چه شکلیه؟ 00:23:06.260 --> 00:23:08.804 .متاسفم . متوجه اسمتون نشدم 00:23:08.891 --> 00:23:11.012 اوه, من " جو" هستم 00:23:11.099 --> 00:23:14.724 جو". و چه نوع مدیومی هستی,"جو"؟" 00:23:14.811 --> 00:23:16.353 " من یه نهان بینم, "دلروس 00:23:16.440 --> 00:23:19.228 کلاراودینت یا کلار سنشنت؟ (این عبارت کلیدی جمعی شامل هر نوع حساسیت روحی مربوط به حواس است: دیدن، شنیدن، احساس، بوییدن، مزه، لمس کردن.) 00:23:19.315 --> 00:23:21.397 ...اون راستش هر سه تاشه 00:23:21.484 --> 00:23:24.111 .کلاراوینت, کلاراودینت و کلار سنشنت 00:23:24.198 --> 00:23:26.363 . واقعا؟مم 00:23:28.116 --> 00:23:29.613 ...ما یه دور میزنیم 00:23:29.700 --> 00:23:31.660 , و, آه, یه ذره اطراف بپلکیم 00:23:31.747 --> 00:23:33.746 . ولی بعداً برمیگردیم . زودباش 00:23:36.999 --> 00:23:38.873 خدایااا,تو این کار افتضاحی 00:23:38.960 --> 00:23:40.750 , چیزی داری بگی نگو 00:23:40.837 --> 00:23:42.963 . مگر این که بدونی راجب چی زر میزنی 00:23:43.050 --> 00:23:44.464 اوه,لعنت- ...آقایون- 00:23:44.551 --> 00:23:45.963 بله؟ 00:23:46.050 --> 00:23:48.094 . هیئت رزدل دوست داره که باهاتون حرف بزنه 00:23:50.096 --> 00:23:52.556 میشه یه لحظه بهمون وقت بدی, لطفاً؟ 00:23:52.643 --> 00:23:55.059 .حتماً ممنونم.ممنونم- 00:23:57.603 --> 00:23:59.602 . باید اینو تنهایی انجام بدم . وگرنه به فناییم 00:23:59.689 --> 00:24:01.481 .محاله که بذارم از جلوی چشمام دور شی 00:24:01.568 --> 00:24:03.359 . پس ما مادرم رو پیدا نمیکنیم 00:24:05.444 --> 00:24:08.029 باشه, بفرما- ممنونم.ممنونم- 00:24:08.116 --> 00:24:10.237 . مزه نریز 00:24:11.995 --> 00:24:13.491 .سلام 00:24:17.123 --> 00:24:19.541 خب, معلومه که بارون قرار نیست هیچ لطفی برامون بکنه 00:24:19.628 --> 00:24:21.918 , فیرفیلد میدونست که بارون قراره بباره 00:24:22.005 --> 00:24:23.626 . مدارک رو سریعاً جمع کرد 00:24:23.713 --> 00:24:26.549 غیر محتمله که ما چیزی که اونا پیدا نکردند پیدا کنیم 00:24:27.884 --> 00:24:31.759 .هیچی مثل چوب خیس توی بارون نیست 00:24:31.846 --> 00:24:33.763 ...بوی کاج سفید زمان یه طوفان خوب 00:24:33.850 --> 00:24:36.683 . یکی از بهترین بخش های زندگی کردن اینجا ست 00:24:36.770 --> 00:24:39.100 . آکتینومایسیتیز (آنها شامل استرپتومایکت های مهم اقتصادی هستند و قبلا به عنوان قارچ شناخته شده اند.) 00:24:39.187 --> 00:24:41.227 ببخشید؟- .باکتری- 00:24:41.314 --> 00:24:43.481 مسئول تفکيک مواد آلي 00:24:43.568 --> 00:24:45.439 هاگ ها بعد بارون پراکنده ميشن 00:24:45.526 --> 00:24:47.402 اين بو ... اين بوي خوب به خاطر همينه 00:24:47.489 --> 00:24:48.818 اوه 00:24:48.905 --> 00:24:50.447 خب ، اگه تو همه چي رو ميدوني 00:24:50.534 --> 00:24:53.116 من ترجيح ميدم که ديگه به درخت ها فکر کنم 00:24:54.827 --> 00:24:57.451 " من يه دختر شهري نيستم ، افسر " بومن 00:24:57.538 --> 00:25:00.498 من توي يه شهر کوچيک با جمعيت دو هزار نفر بزرگ شدم 00:25:00.585 --> 00:25:03.165 واقعاً ؟ کجا ؟ 00:25:03.252 --> 00:25:05.212 سنبورنتون ، نيوهمپشر 00:25:05.299 --> 00:25:07.628 شوخي ميکني 00:25:07.715 --> 00:25:09.549 من و بابا بزرگم و رفيقام 00:25:09.636 --> 00:25:13.303 ما ... ما هر سال تابستون به مدت يه هفته ميريم به درياچه ي هرميت 00:25:13.390 --> 00:25:16.389 ... من با بابام ميرفتم اونجا 00:25:16.476 --> 00:25:18.767 قبل از اينکه اون فوت بشه 00:25:18.854 --> 00:25:20.349 متأسفم 00:25:20.436 --> 00:25:21.976 چند سال پيش فوت شد 00:25:22.063 --> 00:25:23.939 حالا من سالي يه بار 00:25:24.026 --> 00:25:25.608 با برادرم و خانواده ـش ميرم اونجا 00:25:26.943 --> 00:25:29.110 وقتي ميرم کنار درياچه هنوز حس ميکنم که پدرم اونجاست 00:25:29.197 --> 00:25:32.069 ... ميدوني 00:25:32.156 --> 00:25:34.491 کي ميدونه ؟ شايد همديگه رو اونجا ببينيم 00:25:34.578 --> 00:25:36.157 يا خدا ، اميدوارم اينطوري نشه 00:25:36.244 --> 00:25:38.745 رفقاي من يه مشت آدماي مست و پاتيل ـن 00:25:46.587 --> 00:25:47.755 چيه ؟ 00:25:48.589 --> 00:25:50.882 اگه اينجا همونجاييه که قاتل " وينسلو " رو گير اندخته 00:25:50.969 --> 00:25:52.173 و اونو کُشته 00:25:52.260 --> 00:25:54.091 چرا يه سري رد ماشين اينجا هست ؟ 00:25:54.178 --> 00:25:55.384 ميتونه کار مردم بوده باشه 00:25:55.471 --> 00:25:56.972 شايد هم بارون اونا رو از بين برده 00:25:57.059 --> 00:25:58.640 نه ، مال يه چيز بزرگه 00:25:58.727 --> 00:26:01.140 رد ها بايد هنوز اينجا باشن 00:26:01.227 --> 00:26:03.895 فکرکردم راه حلي که تو ايستگاه راجبش حرف زديم منطقي بود 00:26:03.982 --> 00:26:05.981 خب ، اونجا منطقي بودش ولي ما الان اينجاييم 00:26:06.068 --> 00:26:07.650 و در اينجا منطقي نيست 00:26:09.068 --> 00:26:11.444 بيا بريم ببينم به کجا ميرسيم 00:26:15.992 --> 00:26:17.409 سلام ، شما با " تيلور " تماس گرفتيد 00:26:17.496 --> 00:26:18.994 پيغام خودتون رو بذاريد 00:26:19.081 --> 00:26:21.118 تيلور" ، منم " 00:26:21.205 --> 00:26:23.665 من يه مشکل بدتر از چراغ جلو دارم 00:26:23.752 --> 00:26:25.625 درست جلوي رادياتور ماشينم 00:26:25.712 --> 00:26:27.750 رنگ ماشين " وينسلو " هست 00:26:27.837 --> 00:26:30.419 مطمئن نيستم که بتونم همش رو پاک کنم 00:26:30.506 --> 00:26:32.632 داري چکار ميکني ، مامان بزرگ ؟ 00:26:32.719 --> 00:26:35.049 اوه ، هي ، هي 00:26:35.136 --> 00:26:38.219 من دارم يه دستي به سر و روي ماشين ميکشم ، يه مشتري ميخواد ماشين رو ببينه 00:26:38.306 --> 00:26:39.931 يه خرگوش پريد جلوي ماشينم 00:26:40.018 --> 00:26:42.517 من ... دارم گند کاري اونو تميز ميکنم 00:26:42.604 --> 00:26:46.146 کمک ميخواي ؟ - نه ، عزيزم ، خودم از پسش برميام - 00:26:46.233 --> 00:26:47.895 باشه 00:26:47.982 --> 00:26:50.192 ولي ميتوني کنارم باشي 00:26:56.782 --> 00:26:58.408 ميدوني ، با اين همه اتفاقاتي که پيش اومد 00:26:58.495 --> 00:27:01.119 من حتي نتونستم حالتو بپرسم؟ 00:27:01.206 --> 00:27:02.663 آره ، حدس ميزدم 00:27:04.040 --> 00:27:05.665 ، حتي بايد خيلي بد بوده باشه 00:27:05.752 --> 00:27:08.958 که روي اون پليس فاسد اسلحه کشيدي 00:27:09.045 --> 00:27:11.638 هرگز نبايد توي اون موقعيت قرار ميگرفتي 00:27:13.263 --> 00:27:15.633 ... ولي "تيلور" خودش و سريع رسوند ، پس 00:27:15.720 --> 00:27:17.720 خدا رو شکر 00:27:19.388 --> 00:27:21.348 اون واقعاً عصبی بود 00:27:21.435 --> 00:27:23.933 کي ؟ پليسه ؟ 00:27:24.020 --> 00:27:25.519 " تيلور" 00:27:30.858 --> 00:27:32.481 ... عزيزم ، تو که فکر نميکني 00:27:32.568 --> 00:27:34.319 ... نه ، ميدونم ، اين ... احمقانه ـست 00:27:34.406 --> 00:27:37.820 نه ، نه ، "کارلي" ، نگران نباش 00:27:37.907 --> 00:27:40.368 من برادرت رو ميشناسم 00:27:41.744 --> 00:27:46.248 اصلاً امکان نداره که اون بلايي سر اون پليسه آورده باشه 00:27:49.377 --> 00:27:52.668 ما اينجا آدماي شارلاتان رو راه نميديم ، آقا 00:27:52.755 --> 00:27:55.006 افرادي که اينجا کار ميکنن توي کارشون صادق هستن 00:27:55.093 --> 00:27:57.092 و نسبت به روحانيون اينجا متعهد هستن 00:27:57.179 --> 00:27:59.177 ميخوام که به خاطر برادرم ازتون عذر خواهي کنم 00:27:59.264 --> 00:28:03.098 ما از راه دوري اومديم تا مدیوم مادریمون رو ببینیم 00:28:03.185 --> 00:28:05.016 ... و 00:28:05.103 --> 00:28:10.063 بعضي وقتا فکر ميکنم که موهبتش بيشتر اونو آزار ميده 00:28:10.150 --> 00:28:13.022 تا اينکه اونو خوشحال کنه 00:28:13.109 --> 00:28:14.985 ولي من فرق ميکنم 00:28:16.070 --> 00:28:18.071 عضو اين جامعه شدن 00:28:18.158 --> 00:28:21.032 جزو روياهاي ديرينه ي منه 00:28:21.119 --> 00:28:23.907 و من يه فرصت ميخوام 00:28:23.994 --> 00:28:25.578 تا خودم رو بهتون ثابت کنم 00:28:25.665 --> 00:28:29.496 از پسش بر مياي ؟ عزيزم ، ميشه منو جلوتر ببري 00:28:29.583 --> 00:28:33.542 اينجا براي " اتل لندري " ـه ... يکي از بزرگترين 00:28:33.629 --> 00:28:35.630 خودم ميدونم " اتل اشرف زاده " کيه 00:28:35.717 --> 00:28:37.963 هر مدیومی میشناسه 00:28:38.050 --> 00:28:39.548 افتخاري ـه 00:28:40.150 --> 00:28:42.388 خب ميتوني برام تعبير انجام بدي ؟ 00:28:44.807 --> 00:28:46.305 الان ؟ - آره - 00:28:46.392 --> 00:28:48.059 تو براي کاري به آماده سازي احتياج داري ؟ 00:28:48.146 --> 00:28:49.645 نه ، خانم 00:28:50.980 --> 00:28:54.482 تو از لحاظ روانشناسي يه نوع وابستگي داري ؟ 00:28:54.569 --> 00:28:56.484 دوست دارم داشته باشم 00:28:56.571 --> 00:29:00.029 بهم بگو که اين حلقه از چه جهت اهميت داره 00:29:02.658 --> 00:29:04.200 ميشه نگه ـش دارم ؟ 00:29:18.174 --> 00:29:20.964 فکر نکنم کسي ارتباط برقرار کنه 00:29:21.051 --> 00:29:24.345 بذار از روح ـم کمک بگيرم 00:29:37.943 --> 00:29:40.359 من ... من 00:29:40.446 --> 00:29:42.569 ... متوجه نميشم ، ولي 00:29:42.656 --> 00:29:45.155 روح بهم ميگه که 00:29:45.242 --> 00:29:47.870 اين حلقه هيچ اهميتي نداره 00:29:50.873 --> 00:29:52.333 درست ميگم ؟ 00:30:01.425 --> 00:30:04.925 ميشه اون گردنبد رو تعبير کنم ؟ 00:30:22.571 --> 00:30:26.407 اين گردنبند نيروي خيلي قوي اي داره 00:30:31.705 --> 00:30:34.749 روح داره بهم ميگه که اين گردنبند متعلق به يه کسيه که 00:30:34.836 --> 00:30:39.001 ، قدرت و استقلال زيادي داره 00:30:39.088 --> 00:30:43.839 کسي که مشکلات بزرگي رو توي زندگيش متحمل شده 00:30:43.926 --> 00:30:46.636 اين نشانه ها حاکي از شماست 00:30:52.129 --> 00:30:54.433 شما جواهرات زيادي دارين 00:30:54.520 --> 00:30:56.646 ولي هيچ کدوم به اندازه ي اين معنا نداره 00:30:58.232 --> 00:31:00.898 متأسفم 00:31:00.985 --> 00:31:04.404 اين گردنبند مال مادربزرگ ـم بود 00:31:04.491 --> 00:31:06.862 اونم يه شفاء دهنده بود 00:31:06.949 --> 00:31:08.950 وقتي که اون در طول جنگ از اوکراين فرار کرد 00:31:09.037 --> 00:31:11.494 اين تنها چيز با ارزشي بود که اون ميتونست با خودش بياره 00:31:11.581 --> 00:31:12.826 ميدونم 00:31:12.913 --> 00:31:15.874 و اين گردنبند از يه مغازه ي مجلل خريداري شده 00:31:17.835 --> 00:31:22.878 روح تو خيلي باهوش ـه 00:31:22.965 --> 00:31:25.464 متشکرم ، متشکرم 00:31:25.551 --> 00:31:28.095 اميد .. اميدوارم که به اين معني باشه - .... يا - 00:31:29.680 --> 00:31:33.182 شايد هم تو فهميدي که اين گردنبند خيلي قديميه 00:31:33.269 --> 00:31:36.686 و با خودت گفتي که يه چيز موروثي ـه 00:31:36.890 --> 00:31:40.315 سنگش يشمي ـه و اين سنگ شافي ـه 00:31:40.402 --> 00:31:42.564 يه آدم حواس جمع 00:31:42.651 --> 00:31:47.489 بايد به نتيجه برسه که اين مال يه آدم روحاني بوده 00:31:48.991 --> 00:31:51.031 ميتونم بهتون اطمينان بدم که 00:31:51.118 --> 00:31:53.621 من اومدم اينجا تا فقط يه چيزايي ياد بگيرم 00:31:55.247 --> 00:31:57.332 ما فردا بازم ميايم به ديدن تو 00:31:57.419 --> 00:31:59.081 تا اون موقع 00:31:59.168 --> 00:32:01.669 خوشحال باش و برو يه گردشي توي شهر ما بکن 00:32:01.756 --> 00:32:04.962 ممنون ، ممنون 00:32:05.049 --> 00:32:06.922 ... اوه ، ميدوني ، من 00:32:07.009 --> 00:32:10.428 ميخواستم که بهت بگم چقدر متأسفم 00:32:10.515 --> 00:32:13.181 شايد باور نکني ولي اين اولين و 00:32:13.268 --> 00:32:17.143 آخرين باري بودش که يه همچين کاري کردم 00:32:17.230 --> 00:32:19.479 ميشه ازت بپرسم چرا ؟ 00:32:19.566 --> 00:32:22.107 منظورم اينه که ، چرا اون ؟ 00:32:23.042 --> 00:32:26.235 راستش وقتي که با بچه ها اومد داخل دفتر 00:32:27.488 --> 00:32:29.403 اون باهاشون خیلی خوب بود 00:32:29.490 --> 00:32:31.282 نظرم نسبت بهش رو تغییر داد 00:32:31.369 --> 00:32:33.740 اون رابطه ش با بچه ها خوبه 00:32:35.827 --> 00:32:37.911 اووف ، موهبت که خيلي 00:32:37.998 --> 00:32:39.457 اون آدري رو گول زد 00:32:39.544 --> 00:32:40.789 که اصلاً کار راحتي نيست 00:32:40.876 --> 00:32:42.251 ميدونستي اون ميومد به ديدن من 00:32:42.338 --> 00:32:43.836 بعد از اينکه اوضاع قاراشميش شد ؟ 00:32:43.923 --> 00:32:46.422 واقعاً ؟ اون هرگز چيزي بهم نگفت 00:32:46.509 --> 00:32:47.963 اون باهام مثل برج زهرمار بود 00:32:48.050 --> 00:32:50.132 اون بهم گفت اگه يه بار ديگه همچين کاري کنم 00:32:50.219 --> 00:32:52.637 دهنمو صاف ميکنه و منو به خاک سياه ميشونه 00:32:55.408 --> 00:32:57.892 زن خيلي عجيبي ـه 00:32:59.395 --> 00:33:01.602 اوه ، من بايد برگردم 00:33:01.689 --> 00:33:02.772 ميشه صورت حساب رو بياريد ؟ 00:33:02.859 --> 00:33:04.107 فراموش کردم که بپرسم 00:33:04.194 --> 00:33:05.900 خبري از لنس داري ؟ 00:33:05.987 --> 00:33:07.357 ! اوه خدای من ، آره 00:33:07.444 --> 00:33:08.903 سندي گفت ، اون يه دفتر زده 00:33:08.990 --> 00:33:11.407 اون مادرش رو فلوريدا ميبينه 00:33:13.283 --> 00:33:15.369 فلوريدا 00:33:19.540 --> 00:33:21.955 خب ، ممنونم - کاري نکردم - 00:33:22.042 --> 00:33:24.541 اگه خبري شد ، بهت ميگم 00:33:24.628 --> 00:33:26.379 اوه ، نه ، بذار من حساب کنم 00:33:26.466 --> 00:33:29.257 نه ، نه ، خودم حساب ميکني - مطمئني ؟ - 00:33:29.344 --> 00:33:31.093 مطمئنم 00:33:32.177 --> 00:33:34.929 خب ، اينجا دو سري رد هست 00:33:35.016 --> 00:33:37.932 اينجا ميتونه همونجايي باشه که بهش حمله شده 00:33:38.019 --> 00:33:40.140 ... يا 00:33:40.227 --> 00:33:41.602 منظورم اينه که ، تو اهل يه شهر کوچيک هستي 00:33:41.689 --> 00:33:43.477 تا حالا با ماشين رفتي دور دور ؟ 00:33:43.564 --> 00:33:46.021 ما با يه ماشين " جيپ " شش تا رد مثل اين درست ميکرديم 00:33:46.108 --> 00:33:48.231 وقتي که بيرون ميرفتيم زمين رو با رد هامون جر ميداديم 00:33:48.318 --> 00:33:49.736 گاهي وقت ها يه کشاورزِ با يه 00:33:49.823 --> 00:33:51.446 شاتگان ميوفتاد دنبال ما 00:33:51.533 --> 00:33:54.071 تو فکر ميکني اين رد ها براي دور دور کردن بچه هاست ؟ 00:33:54.158 --> 00:33:56.868 فقط ميگم که ، امکان داره باشه 00:33:58.790 --> 00:33:59.993 سلام علیکم 00:34:00.447 --> 00:34:02.663 بعد از ظهر بخير - بعد از ظهر بخير - 00:34:02.750 --> 00:34:04.792 من کارآگاه " رابي " هستم ايشون هم افسر " بومن " هستن 00:34:04.879 --> 00:34:07.837 اينجا ملک شماست ؟ - بله ، خانم - 00:34:07.924 --> 00:34:11.007 شما به خاطر پليسي که اينجا مُرد اومديد ؟ 00:34:11.094 --> 00:34:12.214 بله 00:34:12.301 --> 00:34:15.258 خب ، اشتباه اومديد 00:34:15.345 --> 00:34:19.012 اون نيم مايل جلوتر از اينجا مُرد 00:34:19.099 --> 00:34:21.934 ميدونيم ، ما داريم اين منطقه رو ميگرديم 00:34:22.021 --> 00:34:26.189 چيز غير عادي اي تو اين چند وقت نشنيدي يا نديدي ؟ 00:34:26.276 --> 00:34:29.233 ... هميشه اينجا يه خبرايي هست 00:34:29.320 --> 00:34:33.112 شکارچي ها مردم ميان و درختاي منو قطع ميکنن 00:34:33.199 --> 00:34:37.864 بچه ها ميان و با اون ماشين هاي کوفتي ـشون توي ملک من دور دور ميکنن 00:34:37.951 --> 00:34:40.787 خب ، باشه اگه خبري شد اينجا 00:34:40.874 --> 00:34:42.498 باهام تماس بگير 00:34:45.584 --> 00:34:48.417 ... يه خانمي 00:34:48.504 --> 00:34:50.129 همين ديروز اينجا بودش 00:34:50.216 --> 00:34:53.630 اون بهم گفت که توي پياده روي انگشترش رو گُم کرده 00:34:53.717 --> 00:34:56.511 به نظر من که اصلاً بهش نميخورد اهل پياده روي باشه 00:34:56.598 --> 00:34:58.513 اون چه شکلی بودش ؟ 00:34:58.600 --> 00:35:02.058 " فکر کنم بهش ميگيد " زن بالغ 00:35:02.145 --> 00:35:05.061 .... يه خراش بد 00:35:05.148 --> 00:35:07.227 اينجاش بود 00:35:07.314 --> 00:35:09.771 مواظب خودتون باشيد 00:35:09.858 --> 00:35:12.235 به نظرت کي رو داشت ميگفت ؟ 00:35:12.322 --> 00:35:14.154 نميدونم 00:35:21.620 --> 00:35:23.577 چي شده ؟ 00:35:30.337 --> 00:35:33.462 نشان کارآگاه 00:35:33.549 --> 00:35:36.092 به نظر مياد که ما وسط صحنه ي جرم هستيم 00:36:25.475 --> 00:36:27.182 واي خداي من 00:36:27.269 --> 00:36:28.769 شما خوبين ؟ - نه - 00:36:28.856 --> 00:36:30.104 کاري از دستم بر مياد ؟ 00:36:30.191 --> 00:36:32.771 اوه ، آره 00:36:32.858 --> 00:36:34.356 آره ، لطفاً 00:36:34.443 --> 00:36:35.693 ميتوني زنگ بزني به پليس ؟ 00:36:35.780 --> 00:36:37.192 اوه ، آره - آره - 00:36:37.279 --> 00:36:38.905 من فقط يه کم شوکه شدم 00:36:38.992 --> 00:36:42.239 .... نوه ... نوه ي من 00:36:42.326 --> 00:36:45.077 نوه ي من يه افسر پليس ـه 00:36:45.164 --> 00:36:46.993 .... و اون ميگه که 00:36:47.080 --> 00:36:49.498 اون ميگه که هر تصادفي بايد گزارش داده بشه 00:36:49.585 --> 00:36:52.332 معلومه ، وايسا 00:36:52.419 --> 00:36:53.917 سلام ، پليس ؟ 00:36:54.004 --> 00:36:56.089 بله ، من ميخوام که يه تصادف رو گزارش بدم 00:36:57.299 --> 00:36:59.468 تو پدر منو استخدام کردي تا تو رو بکُشه 00:37:01.595 --> 00:37:05.804 اون موقع اين ايده خوبي بود که داشتم 00:37:05.891 --> 00:37:08.974 وقتي که بزرگ شدم فکر ميکردم که اون توي " بلک واتر " کار ميکنه ( شرکت خدماتي آمريکايي است، که در زمينه مديريت ريسک، ارائه خدمات لجستيکي، سرويس‌هاي امنيتي و نيروهاي مسلح خصوصي فعاليت مي‌نمايد ) 00:37:09.061 --> 00:37:12.227 وقتي که بچه بودم فکر ميکردم اون آدم باحالي ـه 00:37:12.314 --> 00:37:15.566 وقتي که نوجوون بودم فکر ميکردم همه ي اينا يه مشت مزخرفاته 00:37:15.653 --> 00:37:18.319 بعدش فهميدم که اون واقعاً کيه 00:37:18.406 --> 00:37:21.238 " با خودم گفتم : " اوه ، لعنتي 00:37:26.536 --> 00:37:30.206 فکر نميکردم که اون توي يه کار بيمه اي کوفتي بميره 00:37:45.514 --> 00:37:47.682 اومديم " رابي " رو ببينيم 00:37:49.434 --> 00:37:50.977 چکاري از دستم بر مياد ، " آتو " ؟ 00:37:51.064 --> 00:37:53.351 " سلام عليکم ، " رابي باتوينک 00:37:53.438 --> 00:37:55.940 عليک سلام ، آتو - باروخ چطوره ؟ - 00:37:56.027 --> 00:37:58.275 ممون که پيغام ما رو رسوندي 00:37:58.362 --> 00:38:00.525 و اسامي ما رو مخفي کردي 00:38:00.612 --> 00:38:02.402 خب ، خوشحال شدم که تونستم کمک کنم 00:38:02.489 --> 00:38:04.699 خب فکر کنم که بايد موضوع رو مطرح کني 00:38:04.786 --> 00:38:06.659 تو اينجايي براي اينکه من يه لطفي بهت کنم 00:38:06.746 --> 00:38:08.658 آه ، درسته 00:38:08.745 --> 00:38:10.037 يه لطف کوچولو 00:38:10.124 --> 00:38:13.288 ماشين پدر اون دزديده شده 00:38:13.375 --> 00:38:15.790 کادیلاک ، از بخش شرقي بريچ پورت 00:38:15.877 --> 00:38:17.670 دليل خوبي براي اينکه بيام اينجا دارم 00:38:17.757 --> 00:38:19.046 و دليل تو چيه ؟ 00:38:19.133 --> 00:38:21.674 يه نفر يکي از افراد تو رو ديده 00:38:21.761 --> 00:38:24.090 پدر اون تازه مُرده 00:38:24.177 --> 00:38:27.346 اون ماشين تنها چيزيه که از پدرش براي اون باقي مونده 00:38:27.433 --> 00:38:30.722 اون ... اون فقط ميخواد ماشين برگرده 00:38:30.809 --> 00:38:33.224 پسرم ، باهات همدردي ميکنم 00:38:33.311 --> 00:38:36.856 ولي اگه ماشين اينجا باشه ماشين تمام و کمال مال منه 00:38:36.943 --> 00:38:38.063 ببخشيد ، چي ؟ 00:38:38.150 --> 00:38:40.357 ! کولين ، بهت گفتم بذار من موضوع رو حل کنم 00:38:40.444 --> 00:38:42.278 فقط از خودت بپرس اونا ميتونن به من تيراندازي کنن 00:38:42.365 --> 00:38:43.821 تا قبل از اينکه من به تو تيراندازي کنم ؟ 00:38:43.908 --> 00:38:45.946 همگي آروم باشيد 00:38:46.033 --> 00:38:47.867 به نظر مياد تو يه انتخاب داري 00:38:47.954 --> 00:38:50.325 همه چي بگا ميره افردات ميميرن 00:38:50.412 --> 00:38:52.204 يا تو ميتوني ماشين ـش رو بهش بدي 00:38:52.291 --> 00:38:54.081 و ما بريم 00:39:15.937 --> 00:39:18.353 اون ژاکتِ کجاست ؟ - ژاکتي نبود توش - 00:39:18.440 --> 00:39:20.146 ژاکت پدرم توي ماشين بود 00:39:20.233 --> 00:39:22.524 کدوم گوريه ؟ - تو يه ژاکت ديدي ؟ - 00:39:22.611 --> 00:39:24.195 ماشين اون موقعي که اومد اينجا همينطوري بود 00:39:24.282 --> 00:39:26.113 از کجا آوردينش ؟ - از يدک کشي - 00:39:26.200 --> 00:39:28.324 بيل پاور ، يه مغازه اي نزديک به استمفورد 00:39:31.870 --> 00:39:33.579 ... خب ، ما ... ما فهميديم که شما 00:39:33.666 --> 00:39:35.414 شما تازه به اينجا نقل مکان کردين ، آقاي " ويکري " ؟ 00:39:35.501 --> 00:39:37.458 آه ، خواهش ميکنم منو " راج " صدا کنيد - شرمنده - 00:39:37.545 --> 00:39:39.207 بله ، سه ماه پيش 00:39:39.294 --> 00:39:42.377 افتخار خيلي بزرگيه اونا فقط تعداد کمي رو قبول ميکنن 00:39:42.464 --> 00:39:44.006 کي ديگه با شما اومد ؟ 00:39:44.093 --> 00:39:46.798 " همکارم توي کالج ، " رونالد سيرز 00:39:46.885 --> 00:39:48.594 ولي اون همون موقع هم آدم معروفي بود 00:39:48.681 --> 00:39:50.513 به همين خاطر يه آدم بدون شگفتي بود 00:39:50.600 --> 00:39:51.845 البته ، بله 00:39:51.932 --> 00:39:53.974 و خب " گلاديس " اونجا بودش 00:39:54.061 --> 00:39:57.726 و خب ميدوني همه " گلاديس " رو دوست دارن 00:39:57.813 --> 00:39:59.146 تو هم دوستش داري ؟ 00:39:59.233 --> 00:40:01.980 آره ، خيلي دوستش دارم 00:40:02.067 --> 00:40:03.523 اون جذابه ، ها ؟ 00:40:03.610 --> 00:40:05.567 بله ، اون خيلي جذابه 00:40:05.654 --> 00:40:07.736 ولي نميدونم اين چه ربطي داره 00:40:07.823 --> 00:40:09.949 ، ما ... ما فقط سعي داريم که با ورودي هاي اخير صحبت کنيم 00:40:10.036 --> 00:40:12.701 مثل تو و گلاديس ، فقط ميخوايم جايي اينجا داشته باشيم 00:40:12.788 --> 00:40:15.121 خب من ميترسم که گلاديس نتونه کمک ـتون کنه 00:40:15.208 --> 00:40:18.079 اون يک ماه پيش برگشت به کاليفرنيا 00:40:18.166 --> 00:40:20.668 داري چه گُهي ميخوري ؟ - داري سر به سرم ميذاري ؟ - 00:40:20.755 --> 00:40:22.002 مادرت يه ماهه از اينجا رفته ؟ 00:40:22.089 --> 00:40:23.337 ! ما که هنوز نميدونيم 00:40:23.424 --> 00:40:24.839 خب اون کدوم گوريه ؟ 00:40:24.926 --> 00:40:26.796 بايد بريم بفهميم کجاست من که نميدونم 00:40:26.883 --> 00:40:28.509 تو قمار کردي و باختي 00:40:28.596 --> 00:40:30.717 ما اينجا کارمون تمومه - من پيداش ميکنم - 00:40:30.804 --> 00:40:32.469 ... خب ، ما ... ما که ... ما که نميدونيم 00:40:32.556 --> 00:40:34.056 گوش کن ، گوش کن ميدوني چيه اصلاً ، ريدم به همه چي 00:40:34.143 --> 00:40:35.558 من تو رو ميبرم به اون انبار 00:40:35.645 --> 00:40:37.474 " و تحويلت ميدم به " لوکا 00:40:37.561 --> 00:40:40.062 و ديگه اون هر کاري که با تو بکنه به خودش مربوطه 00:40:40.149 --> 00:40:42.523 راه بيوفت 00:40:48.074 --> 00:40:50.698 هي ، احمق ! گمشو برو ديگه 00:41:04.045 --> 00:41:05.835 کسي رو اينجا داريم که 00:41:05.922 --> 00:41:07.965 نسبتي با " کريستوفر " داشته باشه ؟ 00:41:08.052 --> 00:41:11.674 يا شايد هم با رز ؟ 00:41:11.761 --> 00:41:15.056 رز و برني ؟ 00:41:17.684 --> 00:41:19.891 ! آره - آره ؟ - 00:41:19.978 --> 00:41:22.062 رز و برني ، مادر بزرگ و پدر بزرگ من بودن 00:41:22.149 --> 00:41:23.981 آره ، بيا من ... من ... من ... من ... 00:41:24.068 --> 00:41:27.193 من يه زن و مرد مسن رو منظورمه 00:41:27.280 --> 00:41:29.567 ولي اونا با هم نسبتي ندارن 00:41:29.654 --> 00:41:31.405 درسته ، درسته 00:41:31.492 --> 00:41:34.617 پدر بزرگ ـم براي سال ها به مادر بزرگ ـم خيانت کرد 00:41:34.704 --> 00:41:37.033 و قبل از اينکه فوت کنه 00:41:37.120 --> 00:41:39.747 با يه زن کانادايي - فرانسوي ريخت رو هم 00:41:39.834 --> 00:41:41.624 پدر بزرگ ـت ميگه که 00:41:41.711 --> 00:41:45.542 از اين که از مرگش خبر داري متعجبه 00:41:45.629 --> 00:41:47.210 خب ، ما همه ـمون اينجوري هستيم 00:41:47.297 --> 00:41:49.215 آره همه ـمون همينطوريم - آره ، نميدونم براي چي - 00:41:49.302 --> 00:41:52.423 ولي اون داره مادرت هم با خودش مياره 00:41:52.510 --> 00:41:53.883 .... اون .... اون 00:41:53.970 --> 00:41:55.304 اون ضايع شده بود ... اون 00:41:55.391 --> 00:41:57.598 آره ، خب اون ميخواد که تو بدوني 00:41:57.685 --> 00:41:59.222 مشکلي نيست 00:41:59.309 --> 00:42:02.270 اون ميدونه که اگه تو ميتونستي ميومدي اونجا 00:42:04.606 --> 00:42:06.106 خب ، اين اولين باره که 00:42:06.193 --> 00:42:08.317 فکر ميکنم کفايت ـش رو داشتم 00:42:11.238 --> 00:42:12.446 ! همه بيايد بغل من 00:42:41.268 --> 00:42:43.310 من ديدم که چکار کردي - ديدي ؟ - 00:42:43.397 --> 00:42:44.893 و اون کارت خيلي شگفت انگيز بود 00:42:44.980 --> 00:42:47.270 منظورم اينه که " اوان " داشت اونجا دنبال داوطلب ميگشت 00:42:47.357 --> 00:42:49.400 و تو با اون روح راهنماش خيل رُک بودي 00:42:49.487 --> 00:42:50.857 خب ، متشکرم 00:42:50.944 --> 00:42:53.067 اگه تصميم ـت درباره ي نقل مکان به اينجا جدي ـه 00:42:53.154 --> 00:42:54.446 ما ميتونيم بهت پيشنهاد کارآموزي بديم 00:42:54.533 --> 00:42:56.362 تعداد زيادي از جوانان وارد اينجا ميشن 00:42:56.449 --> 00:42:58.156 تا به عنوان دستيار کنار افراد پير کار کنن 00:42:58.243 --> 00:42:59.702 خب ، باشه ، بهش فکر ميکنم 00:42:59.789 --> 00:43:01.245 ممونم ، ممنونم - باشه - 00:43:03.039 --> 00:43:05.624 ببينم تو گفتي " دستيار " ؟ 00:43:05.711 --> 00:43:07.334 آره 00:43:19.264 --> 00:43:21.221 ميتونم بهت کمک کنم ؟ - ... سلام ، آره ، من - 00:43:21.308 --> 00:43:22.891 من ميخوام که يه تعبير انجام بدم 00:43:22.978 --> 00:43:24.140 ديگه وقتش گذشته 00:43:24.227 --> 00:43:26.059 بايد بري و فردا برگردي 00:43:26.146 --> 00:43:27.810 با نهايت احترامي که براتون قائل هستم ، خانم 00:43:27.897 --> 00:43:29.982 ميخوام که يه تعبير انجام بدم تا دستيار شما بشم 00:43:30.069 --> 00:43:31.898 هنوز هم ميگم بايد برگردي 00:43:31.985 --> 00:43:33.652 اين .. اين اين خيلي مهمه 00:43:33.739 --> 00:43:35.446 اگه اون الان منو تعبير کنه 00:43:35.533 --> 00:43:37.990 اون وايميسته تا درموردش آينده ي خودش يه سري چيزا رو بفهمه 00:43:38.077 --> 00:43:39.825 من ميتونم انجامش بدم 00:43:39.912 --> 00:43:42.700 مطمئني ؟ 00:43:42.958 --> 00:43:44.835 من ميتونم ، طوري نيست 00:43:51.338 --> 00:43:54.045 من ميتونم خيلي سريع يه تعبير انجام بدم 00:43:54.132 --> 00:43:55.300 و برگردم 00:44:00.555 --> 00:44:01.930 من ميدونم که تو براي تعبير اينجا نيستي 00:44:02.017 --> 00:44:03.179 چي ميخواي ؟ 00:44:03.266 --> 00:44:04.973 گوش کن ، ما فقط چند دقيقه وقت داريم 00:44:05.060 --> 00:44:07.058 يه ... يه مردي اون بيرون هست که ميخواد منو بکُشه 00:44:07.145 --> 00:44:08.896 خب ، نميدونم آخه به من چه ربطي داره 00:44:08.983 --> 00:44:11.399 چون اون فکر ميکنه که من پسر تو " پيت " ام 00:44:12.734 --> 00:44:15.070 پيت از زندان آزاد شده 00:44:16.571 --> 00:44:19.487 .... من نميدونم تو فکر کردي که من کي هستم 00:44:19.574 --> 00:44:21.283 تو ... تو " مگي مورفي " هستي 00:44:21.388 --> 00:44:23.852 ببين ، ما براي اين کارا وقت نداريم ، خب ؟ 00:44:23.921 --> 00:44:25.852 ... اونا ... اونا اونا فقط دنبال من نيستن 00:44:26.000 --> 00:44:27.456 اونا دنبال تمام خانواده ي تو هستن 00:44:27.543 --> 00:44:29.455 آدري ، آتو و بقيه 00:44:29.542 --> 00:44:31.377 من نميخوام که اتفاقي براي اونا بيوفته 00:44:31.464 --> 00:44:35.507 تو بايد بري اون 11 ميليوني که دزدي رو بهشون پس بدي 00:44:40.970 --> 00:44:43.720 من اصلاً نميدونستم اون پول انقدر زياده 00:44:43.807 --> 00:44:46.141 ما هرگز وقت نکرديم که پول ها رو بشماريمشون 00:44:46.228 --> 00:44:47.807 پول کجاست ؟ 00:44:47.894 --> 00:44:49.937 نميدونم من فکر ميکردم اونا خيلي وقت پيش پول ها رو گير آوردن 00:44:50.024 --> 00:44:51.772 وقتي که اون يارو اومد به سدونا 00:44:51.859 --> 00:44:53.482 فکر کردم براي انتقام اومده 00:44:53.569 --> 00:44:56.110 من فکر ميکردم اونا خيلي وقت پيش پول ها رو گير آوردن 00:44:56.197 --> 00:44:57.612 چـي ؟ 00:44:58.738 --> 00:45:00.198 اسمت چيه ؟ 00:45:07.080 --> 00:45:08.581 " ماريوس " 00:45:09.624 --> 00:45:11.458 تا حالا فراري بودي ، ماريوس ؟ 00:45:11.545 --> 00:45:13.041 تمام عمرم فراري بودم 00:45:13.128 --> 00:45:16.336 آره ، خب من ديگه از فرار کردن خسته شدم 00:45:16.423 --> 00:45:20.008 و من نميخوام که خانواده ـم تاوان اشتباهات منو بدن 00:45:20.095 --> 00:45:21.924 ... پس 00:45:22.011 --> 00:45:25.678 ازت ميخوام که منو ببري پيش اون مردِ 00:45:25.765 --> 00:45:27.516 خب ، ما بايد درموردش حرف بزنيم 00:45:27.603 --> 00:45:30.727 من ميرم يه سري به " اتل " بزنم 00:45:30.814 --> 00:45:32.896 و بعدش ما ميريم 00:45:48.955 --> 00:45:50.912 ! جوليا 00:45:50.999 --> 00:45:53.873 چي باعث شده که بياي اينجا ؟ 00:45:53.960 --> 00:45:56.459 فقط يه هديه ي کوچيک براي ناهار 00:45:56.546 --> 00:45:58.464 و براي اينکه فهميدم " لنس " توي فلوريداست 00:45:58.551 --> 00:46:00.257 اوه ، نبايد همچين کاري ميکردي 00:46:00.344 --> 00:46:02.342 من همين الانش هم يه ناهار به تو بدهکارم 00:46:02.429 --> 00:46:05.385 بايد همين زودي ها بريم و باهم ناهار بخوريم حيلي ممنون 00:46:05.472 --> 00:46:07.720 اوه ، ببخشيد داري چکار ميکني ؟ 00:46:07.807 --> 00:46:10.476 به نظر احمقانه مياد ولي ميشه بيام داخل ؟ 00:46:10.563 --> 00:46:12.141 چرا ؟ 00:46:12.228 --> 00:46:14.980 ميدونم که عجيب به نظر مياد ولي ميخوام که داخل کندو ـت رو ببينم 00:46:15.067 --> 00:46:17.441 ميدوني چيه ؟ يه کمي عجيبه 00:46:17.528 --> 00:46:20.358 و حالا واقعاً وقت خوبي نيست 00:46:20.445 --> 00:46:23.113 ... تو نميتوني که - فکر ميکردم باهم دوستيم - 00:46:23.200 --> 00:46:26.617 ! نميتوني اينطوري بياي داخل 00:46:30.747 --> 00:46:32.453 ، دفعه بعدي که ميخواست به خاطر تو دروغ بگه 00:46:32.540 --> 00:46:34.500 حداقل بهش بگو که چقدر از مادرت 00:46:34.587 --> 00:46:36.999 و فلوريدا متنفري 00:46:37.086 --> 00:46:39.588 ... جوليا ، من - حرفتو نگه دار - 00:46:39.675 --> 00:46:41.840 تو با من مياي 00:46:48.890 --> 00:46:50.558 مگي ؟ 00:46:55.104 --> 00:46:57.603 مگي ؟ 00:46:57.690 --> 00:47:00.901 روح بهم گفت که تو خيلي آروم وارد ميشي 00:47:00.988 --> 00:47:04.905 بشين اونجا و دستات رو جايي بذار که بتونم ببينمشون 00:47:04.992 --> 00:47:07.909 وگرنه يه گلوله حرومت ميکنم. 00:47:09.118 --> 00:47:11.913 تو يه جنايتکاري ، درسته ؟ 00:47:12.997 --> 00:47:15.791 و تو با خودت فکر کردي تمام اين کارايي که ما ميکنيم سياه بازي ـه 00:47:15.878 --> 00:47:18.624 ... کمک به مردم 00:47:18.711 --> 00:47:21.964 بذاريم اون کسايي رو که دوستشون دارن آرامش بگيرن و بعدش برن 00:47:22.051 --> 00:47:26.927 با چه منشور غم انگيزي دنيا رو مي بينيم 00:47:27.014 --> 00:47:30.928 ... خانم محترم 00:47:31.015 --> 00:47:33.475 دوست دارم درباره ي اين موضوع باهاتون حرف بزنم 00:47:33.562 --> 00:47:36.103 ولي يه مردي اون بيرون هست که دنبال من ميگرده 00:47:36.190 --> 00:47:40.023 هموني رو ميگي که توي اتاق بقليه ؟ 00:47:41.651 --> 00:47:43.902 پنج ثانيه ، وگرنه شليک ميکنم سمت ديوار 00:47:49.450 --> 00:47:52.116 همين الان پرش کردم ، پسر 00:47:52.203 --> 00:47:55.664 قبل از اينکه تو دستت به تفنگت برسه من زدمت 00:47:55.751 --> 00:47:59.001 اصلاً از لحاظ روحاني درست نيست که روي يه نفر تفنگ بکشيم 00:47:59.088 --> 00:48:01.959 به طرفش بستگي داره 00:48:02.046 --> 00:48:03.839 دريچه ي تغيير و تحول 00:48:03.926 --> 00:48:07.089 هرگز براي روح انسان بسته نميشه 00:48:07.176 --> 00:48:09.720 ايتجا يا بعد اينجا که تو به زودي متوجه ميشي 00:48:09.807 --> 00:48:13.140 اگر که اون تفنگ ـت رو زمين نذاري 00:48:30.992 --> 00:48:33.452 روح داره يه چيزي درباره ي برادرت بهم ميگه 00:48:33.539 --> 00:48:35.954 نه اين يکي برادر واقعي ـت 00:48:37.665 --> 00:48:41.376 دارم متوجه اسمش ميشم که با " تي " شروع ميشه 00:48:41.463 --> 00:48:43.003 " نه ، " ايي 00:48:44.756 --> 00:48:48.342 ... اون اون يه چيزي رو از دست داه 00:48:50.386 --> 00:48:53.972 نه ، نه... نه ... نه يه تلفن ، نه يه کيف پول 00:48:55.683 --> 00:48:57.351 اوه ، خدايا 00:48:57.438 --> 00:48:59.061 انگشت پا 00:49:01.022 --> 00:49:03.857 آخه چطور ممکنه که انگشت پاش رو از دست داده باشه ؟ ( اشاره به قطع شدن انگشت پا برادر ماريوس به دست وينس در فصل قبل ) 00:49:06.653 --> 00:49:09.696 زودباش ، داستان اون انگشت پا رو برام تعريف کن 00:49:10.974 --> 00:49:21.107 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:49:21.368 --> 00:49:22.200 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:49:22.251 --> 00:49:25.671 ♪ Me and baby brother ♪ 00:49:25.758 --> 00:49:30.381 ♪ Used to run together ♪ 00:49:30.468 --> 00:49:34.176 ♪ Me and baby brother ♪ 00:49:34.263 --> 00:49:36.890 ♪ Used to run together ♪ 00:49:36.977 --> 00:49:39.181 ♪ Yeah, eh, eh, eh ♪ 00:49:39.268 --> 00:49:43.063 ♪ Shifting on his mind is like drinking funky wine ♪ 00:49:43.150 --> 00:49:45.273 ♪ By the river ♪ 00:49:45.360 --> 00:49:47.607 ♪♪ 00:49:47.694 --> 00:49:51.279 ♪ Chipping on his mind is like drinking funky wine ♪ 00:49:51.366 --> 00:49:53.699 ♪ By the river ♪ 00:49:53.786 --> 00:49:55.990 ♪♪ 00:49:56.077 --> 00:49:58.826 ♪ Me and baby brother ♪ 00:49:58.913 --> 00:50:01.498 ♪ Used to run together ♪ 00:50:01.585 --> 00:50:04.206 ♪♪ 00:50:04.293 --> 00:50:07.376 ♪ Me and baby brother ♪ 00:50:07.463 --> 00:50:09.923 ♪ Used to run together ♪ 00:50:10.010 --> 00:50:12.423 ♪♪ 00:50:12.510 --> 00:50:17.011 ♪ Shot down baby brother ♪ 00:50:17.098 --> 00:50:20.848 ♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 00:50:20.935 --> 00:50:24.560 ♪ And they call it law and order ♪ 00:50:24.647 --> 00:50:27.108 ♪ Yeah, eh, eh, eh ♪♪