WEBVTT
00:00:44.046 --> 00:00:45.936
وقته ـشه بریم
00:00:50.885 --> 00:00:54.289
یک یارو اوکراینی رو
"میشناختم به اسم "بوهان
00:00:54.472 --> 00:00:57.031
.ده هزار دلار به این سفید وطن پرست قرض داده
00:00:57.159 --> 00:00:59.203
بعد میاد که پولشو پس بگیره
.یارو پولی نداره
00:00:59.602 --> 00:01:01.729
.پس "بوهان" دو روز دیگه بهش وقت میده
00:01:01.890 --> 00:01:03.328
...اگه نتونه پرداخت کنه
00:01:03.453 --> 00:01:04.773
.بدجوری آسیب میبینه
00:01:05.316 --> 00:01:07.026
خب، یک روز دیگه مونده بود
00:01:07.204 --> 00:01:09.084
.که دختر 15 ساله "بوهان" گم میشه
00:01:09.251 --> 00:01:11.493
.دخترِ خوشگلش
.تنها امیـد زندگیش
00:01:11.641 --> 00:01:13.018
.پس "بوهان" کم کم میترسه
00:01:13.087 --> 00:01:14.516
بعدش این پسر سفیده بهش زنگ میزنه
00:01:14.585 --> 00:01:17.329
اگه "بوهان" اون بدهیشش رو فراموش کنه
.اونم دخترش رو ول میکنه
00:01:17.453 --> 00:01:19.455
.حالا یارو نمیخواست بهش آسیب برسونه
00:01:19.649 --> 00:01:21.471
اون فقط نا امید
00:01:21.665 --> 00:01:23.446
.و احمق بود
00:01:23.584 --> 00:01:26.579
"بگذریم. همون وقت بود که به من و "جو
زنگ زدن که دختره رو پیدا کنیم
00:01:26.712 --> 00:01:28.377
...بواهان" بهمون گفت"
00:01:28.464 --> 00:01:30.883
با پدر خوانده دختره حرف بزنید
"لوک دلچو"
00:01:30.970 --> 00:01:34.512
پس ما به این مکانیکیه زنگ زدیم
00:01:34.599 --> 00:01:38.178
و یک یارویی بود که همینطور داشت
.باتریارو خالی میکرد
00:01:38.265 --> 00:01:40.518
.بعد یک سوراخ روی باتری ایجاد میکرد
00:01:40.605 --> 00:01:42.099
و میزاشت که اسید
00:01:42.186 --> 00:01:44.313
توی یکی از اون پنج تا گالون
.کار خودشو بکنه
00:01:44.400 --> 00:01:46.398
میدونی، بیشتر پلاستیک و ماده ها
00:01:46.485 --> 00:01:49.109
.نسبت به اسید مقاوم نیستن
00:01:49.196 --> 00:01:52.571
ولی هربار که اون سوراخ دریل میکرد
00:01:52.658 --> 00:01:55.028
،اسید گند میزد به دریل
00:01:55.115 --> 00:01:57.243
.پس هربار مجبور بودن که عوضش کنن
00:01:57.330 --> 00:02:00.704
پس یک گوشه، کلی باتری و دریل
بدرد نخور
00:02:00.791 --> 00:02:02.995
.بدون استفاده ول شدن
00:02:03.082 --> 00:02:06.085
"منم گفتم، " لوک، اینجا چه خبره ؟
00:02:06.172 --> 00:02:10.673
،بعد اون بهمون گفت، سولفوریک اسید عالیه
00:02:10.760 --> 00:02:15.090
.چون پوست و ماهیچه ها رو ذوب میکنه
00:02:15.177 --> 00:02:17.263
.ولی به استخون کاری نداره
00:02:18.556 --> 00:02:21.976
،فهمیدی
اسید برای اون آدم ربا بود
00:02:22.063 --> 00:02:24.183
.وقتی که پیداش کرد
00:02:24.270 --> 00:02:26.063
بعدش هم مخواست همین کارو با پاش
انجام بده
00:02:26.150 --> 00:02:27.978
.و کارشو یکسره کنه
00:02:28.065 --> 00:02:29.733
حالا، "لوک" اون پسر سفید رو میخواست
00:02:29.820 --> 00:02:32.111
.که بدن خودشو در حال ذوب شدن ببینه
00:02:36.365 --> 00:02:38.242
اون پسره رو پیدا کردین ؟
00:02:38.329 --> 00:02:41.492
.معلومه که پیدا کردیم
00:02:41.579 --> 00:02:45.165
،دختره حالش خوب بود
.ولی پیداش کردیم
00:02:45.252 --> 00:02:48.040
."بردیمش پیش "لوک
00:02:48.127 --> 00:02:49.920
.حالا هم داریم تورو میبریم
00:02:54.258 --> 00:02:56.427
.من دروغ گفتم
.میدونم جای مادرم کجاست
00:02:58.387 --> 00:03:00.139
واقعا ؟ -
ما قرار بود که با هم ملاقات کنیم -
00:03:00.226 --> 00:03:02.933
.توی هتل بریجپورت
.اون احتمالا همین الانشم اونجاست
00:03:05.603 --> 00:03:07.559
.میدونی، پیت
00:03:07.646 --> 00:03:10.274
من واقعا فکر مکیردم که داستانم
.به حرفت میاره
00:03:10.361 --> 00:03:11.692
...ولی هیچ ضری نزدی
00:03:13.277 --> 00:03:14.483
.فقط چرت و پرت تف دادی
00:03:14.570 --> 00:03:16.989
.نه چرت و پرت نیست
.واقعا اونجاست
00:03:22.578 --> 00:03:24.872
"مرسی، "اوان
.واقعا ازت ممنونم
که
00:03:24.959 --> 00:03:26.453
.بیا داخل
00:03:26.540 --> 00:03:27.955
.همین الان "اوان" زنگ زد
00:03:28.042 --> 00:03:29.915
.اون مردا رو تا بزرگراه دنبال کرده
00:03:30.002 --> 00:03:31.462
.اونا رفتن
.میتونی بری
00:03:31.549 --> 00:03:34.378
.خیلــی ممنونم
00:03:34.465 --> 00:03:36.175
اون چیزا چی بودن که تو
یک داداش داری
00:03:36.262 --> 00:03:38.966
که انگشت پاش کنده شده ؟
00:03:39.053 --> 00:03:40.429
.داشتم نقش بازی میکردم
00:03:40.516 --> 00:03:43.762
که حواسشو از کشیدن ماشه
.پرت کنم
00:03:43.849 --> 00:03:45.309
دوستمون هنوز اونجاست ؟
00:03:45.396 --> 00:03:47.558
آره، سوال اینه که چرا
00:03:47.645 --> 00:03:49.813
به نظر میرسه که یک ایده ای داری -
...خب، شاید میخواد بدونه -
00:03:49.900 --> 00:03:51.273
،که از شهر بیرون میریم یا نه
00:03:51.360 --> 00:03:53.275
،شاید دختره هنوز اونجاست
.یا نزدیک اونجا
00:03:53.362 --> 00:03:56.403
.میگم اون داره به هتل بریجپورت میره
00:03:56.490 --> 00:03:58.280
.آره جون عمه ـت
00:04:00.282 --> 00:04:03.243
،همین الان زد کنار
.فکر میکنه به قدر کافی دور شدیم
00:04:03.330 --> 00:04:06.243
ماشینو برمیگردونم که ببینم
.مگی" هنوز اونجاست یا نه"
00:04:06.330 --> 00:04:08.207
،خیلی داره پیچیده میشه
00:04:08.294 --> 00:04:10.167
.همونطور که میدونستم
00:04:16.382 --> 00:04:19.006
.بیا، مَوِریک رو بگیر
00:04:19.093 --> 00:04:20.716
.همین الانشم بهم پول دادی
00:04:20.803 --> 00:04:23.347
.ماششین مال شوهر قبلیمه
.همینطور پول
00:04:32.564 --> 00:04:34.650
این یارو کدوم گوریه ؟
00:04:34.737 --> 00:04:37.579
ماشینش اونجاست
.ولی خودش نیست
00:04:42.032 --> 00:04:44.243
کجا خدمت کردی ؟
00:04:45.577 --> 00:04:48.872
.میدونی، نمیتونی ارتشی بودنـتو مخفی کنی
00:04:49.957 --> 00:04:52.793
.سومین گردان تکاور، عراق
00:04:55.170 --> 00:04:58.090
.منم تو دره ـی شائو خدمت کردم
00:04:59.282 --> 00:05:00.843
نباید مشغول یک کار دیگه ای باشی
00:05:00.930 --> 00:05:02.928
به جای این که دنبال این کُت باشی ؟
00:05:03.015 --> 00:05:05.305
.معلومه که مهارت زیادی هم داری
00:05:06.515 --> 00:05:09.476
،نمیخوام کارِ دیگه ای بکنم
00:05:09.563 --> 00:05:12.142
،و اگه چرت و پرت گـفـتنت تموم شد
00:05:12.229 --> 00:05:13.981
.دوست دارم که یک چیزی بخورم
00:05:14.068 --> 00:05:15.566
.بعدش دوباره برمیگردیم
00:05:15.653 --> 00:05:17.067
.باشه حتما
00:05:48.724 --> 00:05:50.013
آتو ؟
00:05:50.100 --> 00:05:52.641
لـطفا، برای رضای خدا هم که شده
00:05:52.728 --> 00:05:55.105
.نگو که اون تو بودی توی جنگل برِت
00:05:58.067 --> 00:06:00.736
...جواب تلفنمو ندادی پس تصمیم گرفتم برم بیرون
00:06:00.823 --> 00:06:03.280
به خاطر قدم زنی طبیعت مسخره ـتون
00:06:03.367 --> 00:06:05.115
.الان یک مظنون حساب میشین
00:06:05.202 --> 00:06:07.489
چی ؟ -
،کشاورز -
00:06:07.576 --> 00:06:08.911
همونی که باهاش حرف میزدی -
.خب -
00:06:08.998 --> 00:06:10.704
.معلوم شد که حافظه ی خیلی خوبی داره
00:06:10.791 --> 00:06:12.915
یک تصویر خوشگل از شما کشیده بود
00:06:13.002 --> 00:06:15.580
شاید بتونم بزارمش روی دیوار سلولم
00:06:15.667 --> 00:06:17.586
،خیلی خب، من رفتم تو جنگل قدم بزنم
00:06:17.673 --> 00:06:20.589
یک قدم زنی چه آسیبی میتونست بهم بزنه ؟
00:06:20.676 --> 00:06:22.462
...آسیبش این بود که
00:06:22.549 --> 00:06:25.344
.کارگاه نشان "وینسلا" رو اون بیرون پیدا کرده
00:06:25.431 --> 00:06:27.801
همه چیز درست میشه -
مطمعنـی ؟ -
00:06:27.888 --> 00:06:29.386
آره -
واقعا درست میشه، مادربزرگ ؟ -
00:06:29.473 --> 00:06:31.016
چون کلی بیسکوییت شکلاتی
00:06:31.103 --> 00:06:32.556
.ریخته رو زمین
00:06:32.643 --> 00:06:34.937
این هیچ ربطی به ماشین نداره
00:06:35.024 --> 00:06:37.644
...مادربزرگ...مادربزرگ
00:06:37.731 --> 00:06:40.275
میفهمی که این چقدر بده ؟
00:06:40.362 --> 00:06:42.149
آره ؟
00:06:42.236 --> 00:06:44.613
یک نقطه ظعف ازتون پیدا شده
...که میتونه شما رو مجرم کنه
00:06:44.700 --> 00:06:46.281
.ترتیب اونو دادم -
چطوری ؟ -
00:06:46.368 --> 00:06:48.864
.من با ماشین با یک ماشین دیگه تصادف کردم
00:06:48.951 --> 00:06:50.949
.همرنگ مال کارگاه
00:06:51.036 --> 00:06:52.788
.رنگ کاملا جور در میاد
00:06:52.875 --> 00:06:55.495
.انیطوری میتونی آسیـبش رو توضیح بدی
00:06:55.582 --> 00:06:57.334
.من حتی یک گزارش پلیس هم پُر کردم
00:06:57.421 --> 00:06:59.833
،اگه کسی بپرسه
.همه چیز ثبت شده
00:06:59.920 --> 00:07:01.630
.عقل از کله ـت پریده
00:07:01.717 --> 00:07:03.423
.اونطوری باهام صحبت نکن
00:07:03.510 --> 00:07:06.548
چه اتفاقی برای ماشین افتاد ؟
00:07:06.635 --> 00:07:07.761
مادربزرگ باهاش تصادف کرده
00:07:07.848 --> 00:07:09.634
...اون...چیکـ
00:07:09.721 --> 00:07:13.809
آره، اشتباهی به جای ترمز
.پدال گاز رو فشار دادم
00:07:15.269 --> 00:07:17.434
چه اتفاقی داره میوفته ؟
00:07:17.521 --> 00:07:19.231
چرا "ویسل" اینجاست ؟
00:07:19.318 --> 00:07:21.483
گمشو بابا، اوسکول -
هی، هی، هی -
00:07:21.570 --> 00:07:24.357
تمومش کنید
00:07:24.444 --> 00:07:27.402
...لنس" یک فروشنده برای"
00:07:27.489 --> 00:07:29.074
برای اون خونه عجیب برای
.آدری" پیدا کرده"
00:07:29.161 --> 00:07:31.285
.پس تنها کاری که باید بکنه امضا کردن برگه ـست
00:07:31.372 --> 00:07:33.116
.برای همینه که اینجاییم
00:07:33.203 --> 00:07:35.327
تقریبا نیمه شبه -
یک زمان معین داره -
00:07:35.414 --> 00:07:37.207
یارو میخواد به یک شرکت
00:07:37.294 --> 00:07:39.293
.ساعت نه صبح بفروشش
00:07:39.380 --> 00:07:41.003
.تو هم ده هزار دلار میگیری
00:07:45.048 --> 00:07:46.633
کجا رو امضا کنم ؟
00:07:49.469 --> 00:07:53.182
.اونا میگن که تو با کارتا میتونی آینده رو ببینی
00:07:53.269 --> 00:07:55.142
..."اینو بهم بگو، "دلاریس
00:07:56.894 --> 00:07:59.021
من دارم کجا میرم ؟
00:07:59.045 --> 00:08:19.045
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08:45.025 --> 00:08:46.902
هی، یادته که گفتم
00:08:46.989 --> 00:08:50.113
میتونیم که یازده ملیون رو
بین سه تامون تقسیم کنم ؟
00:08:50.200 --> 00:08:53.530
...خب، اگه همین الان منو ببری به بریجپورت
00:08:53.617 --> 00:08:55.118
.میتونی همه ـشو داشته باشی
00:08:55.205 --> 00:08:56.992
و همکارمو رو هوا ول کنم ؟
00:08:57.079 --> 00:08:58.664
میتونی هرکاری که بخوای انجام بدی
00:08:58.751 --> 00:09:00.328
..."پیت"، من و "فِرانک"
00:09:00.415 --> 00:09:02.751
.ما بیشتر از خیلی آدما جسد خاک کردیم
00:09:02.838 --> 00:09:04.958
،اختلافاتی هم داریم
00:09:05.045 --> 00:09:06.255
.ولی اون همکارمه
00:09:06.342 --> 00:09:08.131
.من آدم فروش نیستم
00:09:14.471 --> 00:09:16.845
تو چه مرگته ؟
00:09:16.932 --> 00:09:18.350
.عصبیم. فکر کنم قراره بالا بیارم
00:09:18.437 --> 00:09:19.977
.توی ماشین نه
00:09:20.064 --> 00:09:21.937
خیلی خب. میزنم کنار -
بزن کنار -
00:09:22.024 --> 00:09:24.895
...خیلی خب
.دارم پارک میکنم
00:09:24.982 --> 00:09:27.526
.خیلی خب -
.در رو باز کـن مرد -
00:09:29.152 --> 00:09:31.613
.خیلـی خـب -
.سریـع تر...سریـع تر -
00:09:33.782 --> 00:09:35.117
.این در کوفتیو باز کن -
بیرون، بیرون -
00:09:35.204 --> 00:09:37.202
.اه، حالم بد شد
00:09:37.289 --> 00:09:39.201
خیلی خب
00:09:39.288 --> 00:09:40.869
هی، هی، هی
...تلفنتو بزار تـ
00:09:40.956 --> 00:09:42.791
.تف توش! بزارش تو ماشین
00:09:47.925 --> 00:09:49.461
وای، خدا
00:09:49.548 --> 00:09:51.216
.حالــم بد شد
00:09:55.470 --> 00:09:58.223
خیلی خب
00:10:15.365 --> 00:10:18.698
اگه زنگ نزدین که یک کتاب گرون قیمت بخرین
00:10:18.785 --> 00:10:21.368
همین الان قطع میکنم -
"اونا دارن منو میبرن جای "لوک -
00:10:21.455 --> 00:10:22.956
خدافظ، ماریوس
00:10:23.043 --> 00:10:25.163
.اون قراره منو ذوب بکنه
00:10:25.250 --> 00:10:27.085
...این چیزیه کـ
00:10:28.920 --> 00:10:30.756
.من میتونم به "آدام" و "نیکول" زنگ بزنم
00:10:30.843 --> 00:10:33.630
.نه، هنوز نه. من به تو نیاز دارم
.به تو نیاز دارم
00:10:33.717 --> 00:10:35.590
.من کتاب فروشی رو ترک نمیکنم
00:10:35.677 --> 00:10:37.054
خیلی خب، ببین
.من تـقریبا "مگی" رو پیدا کردم
00:10:37.141 --> 00:10:38.305
.ولی اون فرار کرد
00:10:38.392 --> 00:10:40.057
.قراره از "پیت" به عنوان طعمه استفاده کنم
00:10:40.144 --> 00:10:41.930
"مشکل اینه که "پیت
00:10:42.017 --> 00:10:44.015
الان تو راه سادونا ـست
.که "مگی" رو ببینه
00:10:44.102 --> 00:10:45.562
ازم میخوای که به "پیت" زنگ
بزنم و بهش بگم برگرده ؟
00:10:45.649 --> 00:10:47.519
.آره، همه چیزی که میخوام همینه
00:10:47.606 --> 00:10:50.525
.بعدشم فقط یک تماس دیگه ازت میخوام
00:10:52.361 --> 00:10:54.985
آره، الان با یکیشونم
00:10:55.072 --> 00:10:57.032
من توی دست شویی
.پمپ بنزینم
00:10:57.119 --> 00:10:59.239
!آشغال کصافت
00:10:59.326 --> 00:11:00.869
خیلی خب، مادرم پشت خطه -
...اونو بده من، بدش من -
00:11:00.956 --> 00:11:02.621
.اون...اون توی هتل بریجپورته
00:11:02.708 --> 00:11:04.160
در اولین فرصت باید بری ب هتل
00:11:04.247 --> 00:11:05.582
در اولین فرصتی که میتونی -
دیـدی ؟ -
00:11:05.669 --> 00:11:07.167
.اون الان اونجاست
.اونجاست
00:11:07.254 --> 00:11:09.211
پیت ؟ هنوز پشت خطی ؟
00:11:10.837 --> 00:11:12.005
.خیلی خب
00:11:23.475 --> 00:11:25.432
ضربه هاتو درست بزن
00:11:25.519 --> 00:11:27.354
درست زدم که -
نه، خطا زدی -
00:11:27.441 --> 00:11:30.190
ده سالت بود انجامشش دادی، الانم
.باید انجامش بدی
00:11:35.278 --> 00:11:37.280
این مرد مُرده اینجا چیکار میکنه ؟
00:11:37.367 --> 00:11:39.571
فقط برو تو ماشین -
...جـی -
00:11:39.658 --> 00:11:41.076
من برای پولتون اومدم
00:11:41.163 --> 00:11:43.533
چیشده مگه ؟
00:11:43.620 --> 00:11:45.038
...اون
00:11:45.705 --> 00:11:49.414
...ساون چیزی که درباره ـش ازم کمک میخواستی
00:11:49.501 --> 00:11:51.503
منظورت پول شویی ؟ظ
00:11:51.590 --> 00:11:53.126
آره، تموم شده ـش
00:11:53.213 --> 00:11:54.631
مجبور شدم پولو انتقال بدم
00:11:54.718 --> 00:11:56.171
.برای همین "لنس" اینجاست
00:11:56.258 --> 00:11:58.048
خیلی خسته ام که بخوام توضیح بدم
...ولی در کل
00:11:58.135 --> 00:12:00.175
،شما یک سری کاغذ رو امضا میکنید
،یک سری چیزا رو پیرداخت میکنید
00:12:00.262 --> 00:12:01.805
.بعدش پول در اختیارتونه
.تمیز و خوشگل
00:12:01.892 --> 00:12:04.137
.بریم توی دفترم
00:12:04.224 --> 00:12:06.726
دارم میپرسم، چون "آتو" دوستمه
00:12:06.813 --> 00:12:09.146
.و باهاش کار کردی
00:12:11.231 --> 00:12:14.272
.نه، نمیتونم قول بدم که خشونت به کار نره
00:12:14.359 --> 00:12:16.069
...در حقیقت
00:12:16.156 --> 00:12:19.778
.خشونت ممکنه لازم باشه
00:12:19.865 --> 00:12:21.450
.باید اینو بدونی
00:12:25.162 --> 00:12:27.077
.ممنون
.خیلی ممنون
00:12:27.164 --> 00:12:28.748
درسته...نه فقط آدرس رو بهم بده
00:12:28.835 --> 00:12:30.375
آدرس رو بده
.حفظش میکنم
00:12:30.462 --> 00:12:31.418
.خیلی خب، عالیه
00:12:31.505 --> 00:12:32.332
.خیـلی خب
00:12:32.419 --> 00:12:34.671
تو بیرون منتظر بمون
00:12:34.758 --> 00:12:36.298
در باز باشه ؟
00:12:43.930 --> 00:12:45.557
.کارت رو خوب انجام دادی
00:12:45.644 --> 00:12:47.305
.ممنون
00:12:47.392 --> 00:12:51.354
این اولین بارمه...پس شانس اوردم
00:12:51.441 --> 00:12:53.186
نه، کارت خوب بود
00:12:53.273 --> 00:12:54.816
.چون باید دوباره هم انجامش بدی
00:12:57.569 --> 00:12:58.983
.امکان نداره
00:12:59.070 --> 00:13:00.610
.نه، کار ما تمومه
00:13:00.697 --> 00:13:02.278
.در اصل، اگه میخوای یکی برات اون کارو بکنه
00:13:02.365 --> 00:13:04.493
.باید بری به یک جای دیگه -
.فقط یک بار دیگه -
00:13:04.580 --> 00:13:05.785
.نه، من دارم میرم
00:13:07.537 --> 00:13:09.331
.ازت درخواست نکردم
00:13:23.720 --> 00:13:25.885
مقدارش چقدره ؟ -
بشمارو بهم بگو -
00:13:25.972 --> 00:13:27.265
ببینیم با هم جور در میاد یا نه
00:13:30.560 --> 00:13:32.395
.میزارمشو تو ماشین برات
00:13:54.000 --> 00:13:55.835
.مادرت اوسکولسست بهتره که اینجا باشه
00:13:57.462 --> 00:14:00.712
.میدونستم آشغالی بیش نیستی
00:14:00.799 --> 00:14:02.842
آقای "بگوال" داشتم...داشتم
...میومدم اینجا
00:14:02.929 --> 00:14:04.299
.به زندان برگردی
00:14:04.386 --> 00:14:06.137
ببخشید، شما خر کی باشید ؟
00:14:06.224 --> 00:14:07.635
.اسمم "جیمز بگول" ـه
00:14:07.722 --> 00:14:09.891
.من باید مراقب این حرومزاده باشم
00:14:09.978 --> 00:14:11.639
و شما کی هستید ؟
00:14:11.726 --> 00:14:13.186
.من کسی هستم که لازم نیست اسمشو بهتون بگه
00:14:13.273 --> 00:14:14.437
بهتون پیشنهاد میکنم که راهتون رو ادامه بدین
00:14:14.524 --> 00:14:15.981
اینجاست که اشتباه میکنی
00:14:16.068 --> 00:14:17.729
باید میگفتی
00:14:17.816 --> 00:14:19.981
"فکر کنم کارم اینجا تموم شده، آقای "بگوِل
00:14:20.068 --> 00:14:22.484
و میخوای که تن لشتو از اینجا گم و گور کنی
00:14:22.571 --> 00:14:24.406
بزار...بزار برات توضیح بدم
میتونم توضیح بدم ؟
00:14:24.493 --> 00:14:25.904
...بزار فقـط درباره
00:14:25.991 --> 00:14:27.492
نظرت چیه که درباره
00:14:27.579 --> 00:14:29.032
زیر پا گذاشتن قوانینمون توضیح بدی ؟
00:14:29.119 --> 00:14:30.617
نه، فقط میخوام بگم که چرا اینجام
00:14:30.704 --> 00:14:32.163
آره -
...میتونم فقط بهت توضـ -
00:14:32.250 --> 00:14:34.078
.چــی ؟ نه لازم نیست بهم دست بند بزنی
00:14:34.165 --> 00:14:35.667
.آره، آره. ما میتونیم دستگیرت کنیم
00:14:35.754 --> 00:14:37.043
.نه -
.چرا -
00:14:55.729 --> 00:14:57.852
...هی، هی، هی
00:14:57.939 --> 00:14:59.771
.اون بچه داره
00:14:59.858 --> 00:15:02.444
.پس افراد بیشتری هستن که دخلشون بیاد
00:15:04.696 --> 00:15:06.406
.بزار من انجامش بدم
.خرابکاریه منه
00:15:06.493 --> 00:15:08.613
بزار من انجامش بدم -
باشه، پـیرمرد -
00:15:08.700 --> 00:15:11.161
ولی اگه دست خالی برگردی
.میزنم دهنتو سرویس میکنم
00:15:28.094 --> 00:15:30.260
میتونم کمکتون کنم ؟
00:15:30.347 --> 00:15:32.766
آره، من برای اون ژاکتی که
.امروز تو کدی پیدا کردید اومدم
00:15:34.476 --> 00:15:36.895
کدوم ژاکت ؟
00:15:36.982 --> 00:15:38.434
بیخیال
00:15:38.521 --> 00:15:40.190
همین الان از خواربار فروشی برگشتی، درسته ؟
00:15:40.277 --> 00:15:42.817
.یکم از اون قهوه های آشغال خریدی
00:15:42.904 --> 00:15:46.442
...تخم مرغ، پرتغال و
.یکمم غلات خریدی
00:15:46.529 --> 00:15:48.740
.همون یکی که شکلاتی بود
00:15:48.827 --> 00:15:49.991
تو کی هستی ؟
00:15:50.078 --> 00:15:52.577
.شایدم اون برای دخترا بود
00:15:52.664 --> 00:15:54.454
"جکی" و "نیکی"
00:15:56.831 --> 00:15:58.204
بیخیال، فقط بدش به من
00:15:58.291 --> 00:16:00.043
فقط بدش بهم، مال تو نیست
00:16:00.130 --> 00:16:04.294
.نمیخوام بحث کنم
.نمیخوام دعوا راه بندازم
00:16:04.381 --> 00:16:06.296
.فقط یک ژاکت مسخره ـست
00:16:06.383 --> 00:16:09.427
پس چرا باید بزاری دخترات فقط به خاطرش
پدر و مادرشونو از دست بدن ؟
00:16:12.931 --> 00:16:14.974
آقای "بگوِل" من برای یک مورد اورژانسی اومدم
00:16:15.061 --> 00:16:16.306
باید باورم کنی
00:16:16.393 --> 00:16:18.019
.بزار اونو تصحیح کنم
00:16:18.106 --> 00:16:20.188
الان حرفات رو ترجمه میکنم
00:16:20.275 --> 00:16:21.686
چیزی که الان گفتی این بود
00:16:21.773 --> 00:16:23.521
من الان با دوستم توی مربا هستم"
00:16:23.608 --> 00:16:25.735
پس یک خانوم بیریتیش به مامور زنگ زد
00:16:25.822 --> 00:16:27.483
"پس آقای "بگوِل" برای نجات دادنش اومد
00:16:27.570 --> 00:16:29.239
درست نمیگم ؟ -
...نه من برای دیـ -
00:16:29.326 --> 00:16:31.112
.من اینجا تا دختر خوندم رو ببینم
00:16:31.199 --> 00:16:32.867
ممکنه این همون دختر خونده ای باشه
00:16:32.954 --> 00:16:34.449
که تو هفته قبل درباره ـش بهم زنگ زدی
00:16:34.536 --> 00:16:36.246
و اون اولین باری بود که قرارمون رو زیر پا گذاشتی ؟
00:16:36.333 --> 00:16:38.623
همون دختر خونده ای که گفت
00:16:38.710 --> 00:16:41.664
یکگربه بدبخت رو وسط خیابون پیدا کرده ؟
00:16:41.751 --> 00:16:43.169
همون گربه ای که مجبور بودی
00:16:43.256 --> 00:16:45.877
برای یک عمل جراحی مرگ و زندگی ببری ؟
00:16:45.964 --> 00:16:48.383
میدونی، چون اینم چرت و پرت به نظر میاد
00:16:50.802 --> 00:16:52.637
همه ـش حقیقته -
آره جون عمه ـت -
00:16:52.724 --> 00:16:54.510
واقعا یک گربه ممکنه باشه، نه ؟
00:16:54.597 --> 00:16:57.267
و کم کم دارم فکر میکنم که هیچ
.دختر خونده ای در کار نیست
00:16:57.354 --> 00:16:59.144
.خیلی خب، حالا این دیگه توهین آمیزه
00:17:01.688 --> 00:17:02.772
.دست بنداشو باز کنید
00:17:09.779 --> 00:17:13.529
،یک چیز هست که بیشتر از تو ازش بدم میاد
00:17:13.616 --> 00:17:15.160
یک پدریه که سر قولش نمیمونه -
آره، منم همینطور -
00:17:15.247 --> 00:17:16.911
آره، تو هم همینطور ؟ خوبه، خوبه
00:17:16.998 --> 00:17:21.207
خب ازت میخوام که منو
...ببری پیش دختر خونده ـت
00:17:23.501 --> 00:17:25.295
.و اون گربه
00:17:27.380 --> 00:17:29.299
بزار...بزار...باید به دوست دختر قبلیم زنگ بزنم
00:17:29.386 --> 00:17:31.217
و بهش بگم که ما داریم میایم -
...آه -
00:17:31.304 --> 00:17:32.927
اگه بدون خبر برم پیشش
00:17:33.014 --> 00:17:35.138
.اون...خب تو مجبوری که یک جسد رو خاک کنی
00:17:36.806 --> 00:17:39.138
سریع انجامش بده -
مرسی -
00:17:39.225 --> 00:17:41.352
واقعا نمیتونم واستم که ملاقاتش کنم
00:17:42.520 --> 00:17:43.855
بـیا
00:17:52.071 --> 00:17:53.823
این چیه ؟
00:17:56.534 --> 00:17:58.119
این یک لیست مخفیس از سرهنگ سندرز
00:17:58.206 --> 00:17:59.913
.و گیاها و گونه های خاصه ـشه
00:18:00.000 --> 00:18:01.706
چه فرقی برای تو میکنه ؟
00:18:31.948 --> 00:18:33.822
...لعنتی
00:18:34.906 --> 00:18:36.904
چیشده ؟ -
.من پیت رو گم کردم -
00:18:36.991 --> 00:18:39.866
منظروت چیه که پیت رو گم کردی ؟ -
توی هتل بریجپورت -
00:18:39.953 --> 00:18:41.743
.افسری که مراقبش بود پیداش شد
00:18:41.830 --> 00:18:44.203
بریجپورت ؟ تو واقعا داستانشو باور کردی ؟
00:18:44.290 --> 00:18:46.000
آره، صدای زنه رو پشت تلفن شنیدم
00:18:46.087 --> 00:18:47.418
باید بررسیش میکردم، میدونی ؟
00:18:47.505 --> 00:18:49.128
.ممکنه داشتش راسته ـشو میگفته
00:18:49.215 --> 00:18:51.753
جو" ما اگه پیت رو نگیریم"
.مگی رو هم نمیگریم
00:18:51.840 --> 00:18:54.509
.میدونی که "لوک" اصلا مهربون نیست
00:18:54.596 --> 00:18:56.340
.آره، میدونم
00:18:56.427 --> 00:18:58.009
تو چی دستگیرت شد ؟
00:18:58.096 --> 00:19:00.473
مگی" روزادل رو با یک ماشین"
.ماورکیک سبز ترک کرده
00:19:00.560 --> 00:19:02.221
.باکش یک چهارم بنزین بیشتر نداره
00:19:02.308 --> 00:19:04.185
.پس من داشتم تمام پمپ بنزینا رو چک میکردم
00:19:04.272 --> 00:19:05.562
.هنوز هیچی پیدا نکردم
00:19:05.649 --> 00:19:07.351
هی، یک چیزی
00:19:07.438 --> 00:19:09.482
...وقتی که پرسیدم "مگی" داره کجا میره
00:19:09.569 --> 00:19:12.231
دلاروس" گفت که داره میره"
.که پسرشو پیدا کنه
00:19:12.318 --> 00:19:14.946
پس..."مگی" چرا باید همچین چیزی رو بگه
00:19:15.033 --> 00:19:17.448
وقتی که پسرشو جای ما گذاشته ؟
00:19:17.535 --> 00:19:20.076
کی میدونه ؟
ولی خوب به نظر نمیاد
00:19:21.536 --> 00:19:23.288
نظرت چیه که یکم از اینجا بلند شی
00:19:23.375 --> 00:19:25.456
و یکم کارای پلیسی واقعی انجام بدی ؟
00:19:27.000 --> 00:19:28.209
نتایج اون لکه های رنگ
00:19:28.296 --> 00:19:29.874
روی ماشین "وینسلا" اومده
00:19:29.961 --> 00:19:31.838
اون رنگ فقط مال ماشین
00:19:31.925 --> 00:19:33.631
.سینگین دی ام سی هستش
00:19:33.718 --> 00:19:36.214
مال سال 85 یا 87
00:19:36.301 --> 00:19:37.965
اسم تمام مالک هایی که این مشخصات رو دارن
00:19:38.052 --> 00:19:40.179
و کم تر از 100 مایل با
.محل تصادف فاصله داره رو بنویس
00:19:40.266 --> 00:19:42.098
.راننده ممکنه از خارج از شهر بوده باشه
00:19:42.185 --> 00:19:44.726
.ممکنه ولی همیشه با محلی ها شروع میکنن
00:20:04.787 --> 00:20:07.165
میخوای نقش قهرمان رو بازی کنی ؟
میخوای آدم خوبه باشی ؟
00:20:07.252 --> 00:20:09.914
.بهت گفتم که این افسر مراقبم میخواد "اِلِن" روببینه
00:20:10.001 --> 00:20:11.294
.باورم نمیشه که جلوش سیگار میکشی
00:20:11.381 --> 00:20:12.750
.اسمم "جیمز بگوِل" هستش
00:20:12.837 --> 00:20:14.377
سلام، "جولیا بومن" هستم
از ملاقاتتون خوشحال شدم
00:20:14.464 --> 00:20:15.882
اینجاست -
...آه -
00:20:15.969 --> 00:20:19.674
در ضمن گربه مرده ـش
00:20:19.761 --> 00:20:21.300
چـی ؟ -
.آره -
00:20:21.387 --> 00:20:23.386
.جراحا نپذیرفتنش
00:20:23.473 --> 00:20:25.308
.یا ردش کردن، چمیدونم
00:20:25.395 --> 00:20:27.018
.در کل، دو هزار تا خرجش شد
00:20:27.105 --> 00:20:29.392
.ولی معلومه خب، دو هزار تا ندارم
00:20:29.479 --> 00:20:31.310
پس حالا "اِلِن" منو به خاطر
.مرگ گربه مقصر میدونه
00:20:31.397 --> 00:20:32.982
خانوم "بومن" فکر کنم داریم
00:20:33.069 --> 00:20:34.564
.راه اشتباهی رو پیش میگیریم
00:20:34.651 --> 00:20:36.023
آره، تنها چیزی که این دور بر گیرمون میاد همینه
00:20:36.110 --> 00:20:37.445
من درباره گربه نمیدونستم، خیلی خب ؟
00:20:37.532 --> 00:20:38.985
خیلی خب، دو تاتون بس کنید
00:20:39.072 --> 00:20:40.865
گوش کن، اون خرج بچه رو میده ؟
00:20:40.952 --> 00:20:43.573
،وقتی کار میکنه آره
.ولی کل کاراشو من انجام میدم
00:20:43.660 --> 00:20:45.616
این چیزی نیست که من شنیده بودم -
...خیلی خب -
00:20:45.703 --> 00:20:47.660
اوه، آره ؟ خب شما چی شنیدین ؟ -
ببین...ببینین بچه ها -
00:20:47.747 --> 00:20:48.915
...شنیدم که بازدید کننده داشتی -
...بزارین فقط...بزارین...بزارین -
00:20:49.002 --> 00:20:50.496
.بازدید کننده هایی که شب هم موندن
00:20:50.583 --> 00:20:52.164
بزارین چند تا نفس عمیق بکشیم، خیلی خب ؟
00:20:52.251 --> 00:20:53.958
چند تا نفس عمـیق -
یک دونه بازدید کننده داشتم -
00:20:54.045 --> 00:20:55.505
.فکر کنم وقـتشه که دخترتو ملاقات کنیم
00:20:55.592 --> 00:20:56.965
اون دقیقا اونجاست -
فقط یک بازدید کننده -
00:20:57.052 --> 00:20:58.591
"پسر عموت، "استیو -
!اوه! استـیو -
00:20:58.678 --> 00:21:00.426
شب یواشکی اومد تو خونه -
اوه، اوه -
00:21:00.513 --> 00:21:02.675
!اوه! وااای -
.اینو حضمش کن -
00:21:02.762 --> 00:21:04.055
.حضمش کن -
.کافیه -
00:21:04.142 --> 00:21:05.890
.میشه لطفا بیخیال بشید
00:21:12.063 --> 00:21:13.856
.خیلی خب، گوش کن
00:21:13.943 --> 00:21:16.522
این کاملا یک اشتباه بود، خب ؟
00:21:16.609 --> 00:21:18.316
.من کارای دیگه ای هم دارم که بهشون برسم
00:21:18.403 --> 00:21:19.487
لازمه که همین الان به نیویورک برگردیم
...همین الان، بریـ
00:21:19.574 --> 00:21:20.860
نه، نه، اون اینجا میمونه
00:21:20.947 --> 00:21:22.740
اون باید اون گربه رو خاک کنه -
ببخشید ؟ -
00:21:22.827 --> 00:21:24.989
خب شما اِلِن رو ببین
00:21:25.076 --> 00:21:27.704
قلـبش بدجور شکسته
00:21:29.455 --> 00:21:31.624
یا "استیو" میتونه انجامش بده -
نه اون شیفت شب کار میکنه -
00:21:33.710 --> 00:21:35.837
،وقتی این تموم شد باید تو نییورک باشی
فهمیدی ؟
00:21:35.924 --> 00:21:38.006
آره -
به خودم شخصا گزارش بده -
00:21:38.093 --> 00:21:39.795
فهمیدی ؟ -
آره -
00:21:39.882 --> 00:21:41.714
و اگه بخوای میتونم یک ملاقات ترتیب بدم
00:21:41.801 --> 00:21:43.970
.که اخر هر هفته دخترتو بتونی ببینی
00:21:44.057 --> 00:21:45.676
ولی این یعنی با هیچ دوست احمقی
00:21:45.763 --> 00:21:47.473
نباید ول بچرخی، فهمیدی ؟
00:21:47.560 --> 00:21:48.679
آره -
حرفام مفهوم بود ؟ -
00:21:48.766 --> 00:21:50.143
آره -
مفهــوم بود ؟ -
00:21:50.230 --> 00:21:51.602
بله، قربان -
منو نگاه کن -
00:21:51.689 --> 00:21:52.687
بلــه، قربان
00:21:54.814 --> 00:21:57.813
"از دیدنتون خوشحال شدم، خانوم"بومن
00:21:57.900 --> 00:21:59.777
تو هم غلط اضافه نکن، جسوپوویچ
00:21:59.864 --> 00:22:01.362
چشم. ممنون
00:22:08.619 --> 00:22:09.871
یواشکی میاد خونه ؟
00:22:09.958 --> 00:22:11.577
چجسوپوویچ ؟ -
نه، اون فقط یک شوخی بود -
00:22:11.664 --> 00:22:14.163
چجسوپوویچ ؟ -
نه، اون فقط یک شوخی بود -
00:22:14.250 --> 00:22:16.627
توضیح دادنش سخته -
سجدی ؟ الان کنجکاو شدم -
00:22:16.714 --> 00:22:19.669
توضیح بده -
نه تو باید اونجا باشی -
00:22:19.756 --> 00:22:20.798
هی، به نظرت "تیلور" میتونه
00:22:20.885 --> 00:22:22.717
یک تلفن رو ردیابی کنه ؟
00:22:30.933 --> 00:22:32.685
حرومزاده
00:23:02.715 --> 00:23:04.550
مگی" کجاست ؟" -
مگی" کیه ؟" -
00:23:04.637 --> 00:23:06.132
داری سر به سرم میزاری ؟
00:23:06.219 --> 00:23:08.471
اون یک ماشین مال پنجاه رو میروند، موهای بلوند
00:23:08.558 --> 00:23:11.390
"اون خانوم گفت که اسمش "لینداست
00:23:11.477 --> 00:23:12.555
لیندا" ؟"
00:23:12.642 --> 00:23:14.852
آره، مرد
.لیندا" از روزدل"
00:23:18.147 --> 00:23:19.941
لعنتی
00:23:32.078 --> 00:23:34.744
یالا پیرمرد.
00:23:34.831 --> 00:23:37.291
انقدر احساساتی نباش . اسلحتو بکش.
00:23:37.378 --> 00:23:39.248
ما واسه همین اینجاییم دیگه، نه ؟
00:23:39.335 --> 00:23:41.667
متوجهی که این قضیه شخصی نیست دیگه، درسته؟
00:23:41.754 --> 00:23:44.295
من فهمیدم بابام یه کاری داره که باید انجام بده.
اما اون نمیتونه، پس من این کارو میکنم...
00:23:44.382 --> 00:23:47.051
اگه همینجوری که حرف میرنی
شلیک کرده بودی،
00:23:47.138 --> 00:23:48.928
تا الان دیگه مرده بودم.
00:23:54.642 --> 00:23:57.683
چیزی به عنوان آخرین حرفت داری بگی؟
00:23:57.770 --> 00:24:01.645
منم میخواستم همین رو ازت بپرسم.
00:24:01.732 --> 00:24:04.482
اسلحه رو بذار زمین،
00:24:04.569 --> 00:24:06.904
وگرنه خودت رو میپاشم رو زمین.
00:24:10.286 --> 00:24:12.618
رو زمین. رو زمین.
00:24:15.997 --> 00:24:17.828
حالت خوبه "آتو" ؟
00:24:17.915 --> 00:24:20.585
آره ، معلومه که خوبم. همه چی تحت کنترلم بود.
00:24:20.672 --> 00:24:21.878
آره همینجوری بود که میگی
00:24:23.004 --> 00:24:24.881
نه، نه، نه، "سمی" ، "سمی"!
00:24:24.968 --> 00:24:27.049
نه، نه، نه، این کار رو نکن
00:24:27.136 --> 00:24:29.924
جسد مایه ی دردسره.
00:24:30.011 --> 00:24:31.053
خودتم میدونی
00:24:35.141 --> 00:24:36.225
کلیدها رو بده به من.
00:24:53.326 --> 00:24:54.911
بیا بریم.
00:25:00.750 --> 00:25:03.628
اگر یه بار دیگه شما دوتا پیر خرفت رو ببینم
سوراخ سوراختون میکنم
00:25:04.962 --> 00:25:07.715
بیا ، بریم، بیا ، بیا
00:25:07.802 --> 00:25:09.967
بیا بریم. منو از کجا پیدا کردی؟
00:25:12.136 --> 00:25:13.763
-ها؟
-زنگ زدم به اون یهودیه،
00:25:13.850 --> 00:25:16.432
یکم اطلاعات گرفتم، رد کونتو گرفتم .
00:25:24.607 --> 00:25:26.605
عه پیداش کردی. عالیه
00:25:26.692 --> 00:25:28.361
آره الان میخواستم...
00:25:28.448 --> 00:25:30.901
میخواستم پرینتشو بگیرم.
00:25:30.988 --> 00:25:33.946
خنده داره . یکی از ماشین ها پیش مامان بزرگمه
00:25:34.033 --> 00:25:35.906
من...من قبلا چیزی نگفتم ،
00:25:35.993 --> 00:25:37.787
چون فکر میکردم یه مدل قدیمی ترش رو داره.
00:25:37.874 --> 00:25:40.202
ولی... فکر کنم اشتباه می کردم.
00:25:40.289 --> 00:25:41.791
مامان بزرگت؟
00:25:41.878 --> 00:25:44.456
آره. آره.
00:25:44.543 --> 00:25:46.458
میخوای بریم ببینیش؟
00:25:46.545 --> 00:25:49.215
یه نگاه دقیق تر به ماشینی که دنبالشیم بندازی؟
00:25:49.302 --> 00:25:51.550
مطمئنم که ناراحت نمیشه بیای.
00:25:52.969 --> 00:25:54.887
ماشین رو آماده میکنم.
00:26:44.145 --> 00:26:45.855
هی، مامان بزرگ.
00:26:52.862 --> 00:26:54.526
سلام "تیلور".
00:26:54.613 --> 00:26:56.198
دیدم داری میای.
00:26:58.784 --> 00:27:00.449
ایشون کارآگاه "جویس رابی" هستن.
00:27:00.536 --> 00:27:02.788
همون قانون مدار افسانه ای نیویورک
که در موردشون بهتون گفتم.
00:27:04.332 --> 00:27:07.039
اوه...
00:27:07.126 --> 00:27:10.296
-از دیدنتون خوشحالم کارآگاه.
-لطفا منو "جویس" صدا کنین.
00:27:10.383 --> 00:27:12.419
چه خونه ی قشنگی دارین.
00:27:12.506 --> 00:27:14.091
اینجا واقعا مزرعه ست؟
00:27:14.178 --> 00:27:15.968
از موقع جنگ داخلی تا الان، بله.
00:27:16.055 --> 00:27:18.759
خانوادتون اصالت خیلی زیادی داره.
00:27:18.846 --> 00:27:20.427
این مزرعه اصالت خیلی زیادی داره
00:27:20.514 --> 00:27:23.222
خانواده ی ما حدود 1978 اومدن اینجا.
00:27:23.309 --> 00:27:25.144
به خاطر گرو گذاری وثیقه.
00:27:27.313 --> 00:27:29.523
متوجه شدم میخواین ماشینم رو ببینین.
00:27:30.941 --> 00:27:32.564
من دارم روی یه پرونده کار میکنم،
00:27:32.651 --> 00:27:36.489
که به یه ماشین GMC مدل 1987
"های سیرا"دو سرنشین دار مربوطه.
00:27:39.158 --> 00:27:41.911
"تیلور" باید زنگ زده باشه بگه من دارم میام.
00:27:41.998 --> 00:27:44.743
پیام داد.
00:27:44.830 --> 00:27:47.792
مامان بزرگ اسنپ چت رو ترجیح میده
ولی من هنوز تو گذشته گیر کردم.
00:27:50.503 --> 00:27:52.963
بریم یه نگاهی بندازم.
00:27:53.050 --> 00:27:54.507
از این طرف
00:27:56.592 --> 00:27:59.762
نظرتون در مورد این اطراف چیه ؟
00:27:59.849 --> 00:28:01.468
خیلی آروم و ساکته.
00:28:01.555 --> 00:28:04.847
پس باید براتون تنوع جالبی باشه.
00:28:04.934 --> 00:28:07.228
پیشونیتون چی شده ؟
00:28:07.315 --> 00:28:08.684
هیچی.
00:28:08.771 --> 00:28:10.815
یه تصادف کوچولو با ماشین.
00:28:10.902 --> 00:28:12.396
چی شده ؟
00:28:12.483 --> 00:28:14.235
هیچی نشده واسه همینم چیزی نگفتم.
00:28:14.322 --> 00:28:16.570
نمیخواستم کسی بدونه .
00:28:16.657 --> 00:28:20.195
- خوردین به کجا؟
-یه ماشین پارک شده.
00:28:20.282 --> 00:28:23.035
به جای ترمز پدال گاز رو فشار دادم.
00:28:23.122 --> 00:28:25.242
بار اولم نیست.
00:28:25.329 --> 00:28:27.289
کی تصادف کردین ؟
00:28:27.376 --> 00:28:28.374
دیروز
00:28:40.302 --> 00:28:42.051
"تیلور" ، میشه بری تو ماشین،
00:28:42.138 --> 00:28:44.223
لیست صاحب های "های سیرا" رو برام بیاری؟
00:28:44.310 --> 00:28:45.307
حتما
00:28:54.483 --> 00:28:57.278
-خانم "برنهاردت"...
-"آدری"
00:28:57.365 --> 00:28:59.568
"آدری" ...
00:28:59.655 --> 00:29:01.740
تا حالا تو جنگلهای "برت " بودی؟
00:29:01.827 --> 00:29:04.660
خدای من ، از وقتی 20-10 سالم بود دیگه نه .
00:29:04.747 --> 00:29:06.912
مرکز شیطنت کاریای نوجوون ها بود.
00:29:06.999 --> 00:29:10.913
حالا دیگه به خاطر مرکز نگهبانی پرندگان
شهروندای قدیمی خیلی بزرگ شده.
00:29:11.000 --> 00:29:14.253
من اخیرا برای بازرسی صحنه ی جرمی که
00:29:14.340 --> 00:29:16.130
به پرونده ی زیردستم مربوط میشد اونجا بودم.
00:29:16.217 --> 00:29:20.339
ماشینهایی که درگیر بودن،
یه "سدان" نقره ای کوچیک،
00:29:20.426 --> 00:29:23.512
و اون یکی احتمالا یه ماشین GMC
شبیه به این بوده.
00:29:25.681 --> 00:29:27.641
حالا، دلیل اینکه این سوال رو
می پرسم به خاطر اینه که...
00:29:27.728 --> 00:29:30.019
کشاورزی که صاحب اون زمینه
00:29:30.106 --> 00:29:32.267
گفت زنی رو اونجا دیده
00:29:32.354 --> 00:29:35.270
که مشخصاتش مثل شماست.
00:29:35.357 --> 00:29:37.610
باید همون نگهبان پرنده ها باشه.
00:29:37.697 --> 00:29:39.820
همه ی ما قدیمی ها شبیه همیم.
00:29:42.698 --> 00:29:45.489
شما گفتین که "تیلور" بهتون پیام داده.
00:29:45.576 --> 00:29:47.203
آخرین باری که شما دوتا با هم حرف زدین کی بود؟
00:29:47.290 --> 00:29:48.617
یکشنبه شب.
00:29:48.704 --> 00:29:52.333
خانواده هر هفته برای شام دور هم جمع میشن.
00:29:52.420 --> 00:29:54.251
لیست رو آوردم.
00:29:55.920 --> 00:29:57.793
تو ماشین بهش یه نگاهی میندازم.
00:29:57.880 --> 00:30:00.132
-ممنونم از وقتی که در اختیارمون گذاشتی"آدری"
-باعث افتخاره.
00:30:00.219 --> 00:30:03.552
شماره موبایلم رو میخواین؟ ایمیل؟
00:30:03.639 --> 00:30:05.092
نه.
00:30:05.179 --> 00:30:06.969
اگر اتفاقی افتاد ،
00:30:07.056 --> 00:30:08.474
پیدات میکنم.
00:30:16.273 --> 00:30:18.776
زن دوست داشتنی ایه.
00:30:21.487 --> 00:30:24.073
هر چند وقت یک بار میبینیش؟
00:30:24.160 --> 00:30:25.658
شب های یکشنبه.
00:30:25.745 --> 00:30:28.619
شام خانوادگی اجباری.
00:30:28.706 --> 00:30:31.076
چرا ؟
00:30:31.163 --> 00:30:33.040
حالا که به جای ترمز، گاز رو فشار میده،
00:30:33.127 --> 00:30:35.167
باید بیشتر بهش سر بزنی.
00:30:44.093 --> 00:30:45.716
خدای من ...
00:30:45.803 --> 00:30:47.759
خیلی بد شده.
00:30:47.846 --> 00:30:49.348
بیدارش کن، این کارو میکنی؟
00:30:51.350 --> 00:30:52.184
"مو"...
00:30:54.436 --> 00:30:57.186
-هی، "مو"...
-"مو"...
00:30:57.273 --> 00:30:59.024
انگشتتو بزن بهش.
00:30:59.111 --> 00:31:00.609
اوه!
00:31:07.825 --> 00:31:10.035
-سلام "مو"...
-سلام "مو".
00:31:10.122 --> 00:31:11.620
آب
00:31:15.583 --> 00:31:16.872
بیا
00:31:16.959 --> 00:31:18.627
بیا. بخور ، بخور.
00:31:18.714 --> 00:31:20.209
آره
00:31:20.296 --> 00:31:22.089
داری کم کم بهتر میشی.
00:31:27.428 --> 00:31:30.177
هی داری بهتر میشی.
00:31:30.264 --> 00:31:33.100
فقط اومدیم بهت بگیم ترتیب ماشین رو دادیم.
00:31:33.187 --> 00:31:36.478
آشغالی که این کار رو کرد رو دیدیم،
و به سزای عملش رسید.
00:31:38.522 --> 00:31:40.774
شنیدم اون اعلامیه م رو برداشته
00:31:43.027 --> 00:31:46.238
اعلامیه ی عید پاک که من بهت دادم ؟
00:31:48.240 --> 00:31:50.451
عوضی کوچولو .
00:31:51.952 --> 00:31:53.412
هی من... من باید با پسر خالم
یا هر کی اونجاست صحبت کنم
00:31:53.499 --> 00:31:55.452
هی، هی، هی، هی!
00:31:55.539 --> 00:31:56.373
هی
00:32:05.758 --> 00:32:07.923
-بشین
-ممنون
00:32:08.010 --> 00:32:09.800
داری میرینی به کار من
00:32:09.887 --> 00:32:13.724
- من فقط میخوام یه لطفی بهم بکنی.
-معلومه که فقط همینو میخوای.
00:32:13.811 --> 00:32:15.264
-خیلی خب...
-چیه ؟
00:32:15.351 --> 00:32:17.307
من...من باید یه تلفن رو ردیابی کنم.
00:32:17.394 --> 00:32:19.104
من...یه دختر دیشب تو خونم موند...
00:32:19.191 --> 00:32:20.769
ازم پول دزدید.
00:32:20.856 --> 00:32:22.358
-باورت میشه؟
-دوست دخترت...
00:32:22.445 --> 00:32:24.818
-برام هیچ اهمیتی نداره
-ببخشید...
00:32:24.905 --> 00:32:26.445
این مرد رو میشناسی؟
00:32:26.532 --> 00:32:28.697
اسمش "ماریوس جسپوویچ" ه .
00:32:33.077 --> 00:32:34.870
نه...من...نه... تا حالا ندیدمش.
00:32:34.957 --> 00:32:36.326
باشه، خب عکس رو نگه دار.
00:32:36.413 --> 00:32:37.831
ظاهرا "وینزلو" دنبال اون بوده.
00:32:37.918 --> 00:32:39.458
اگر دیدیش بهم خبر بده.
00:32:39.545 --> 00:32:40.918
باشه، باشه، باشه
00:32:41.005 --> 00:32:43.170
میخوام باهاش حرف بزنم.
00:32:51.470 --> 00:32:54.970
این اونیه که توی متل لعنتیت بود ؟
00:32:55.057 --> 00:32:57.226
-آره؟
-آره...اون... فرار کرد.
00:32:57.313 --> 00:33:00.225
توی...توی "اتاوا"ست. دیگه بر نمیگرده.
00:33:00.312 --> 00:33:01.852
تو همیشه یه جواب آماده داری.
00:33:01.939 --> 00:33:04.358
-گوش کن...
-برو . فقط برو.
00:33:04.445 --> 00:33:06.193
هی ما باید با هم حرف بزنیم.
00:33:09.279 --> 00:33:11.069
اون بچه ای که پدرشو در آوردی، "اوان"
00:33:11.156 --> 00:33:12.741
-میخوایم رو پرونده ش کار کنیم.
-چه جور کاری ؟
00:33:12.828 --> 00:33:14.406
از اون کارایی که کل شب باید واسش بیدار بمونم
00:33:14.493 --> 00:33:16.408
دادستان پرونده میخواد
هفته ی دیگه باهات جلسه بذاره.
00:33:16.495 --> 00:33:18.455
باید داستانتو تموم کنی. یالا.
00:33:18.542 --> 00:33:20.499
لعنتی
00:33:23.752 --> 00:33:26.672
این رنگ واسه ویسکی خیلی عجیبه.
00:33:26.759 --> 00:33:29.421
ویسکی تو راهه مست لعنتی.
00:33:29.508 --> 00:33:31.844
اون...اون ، ممم، شاش ببر رو یادته،
00:33:31.931 --> 00:33:33.721
که قبلا تو "فایربیس ریپکورد" میخوردی؟
00:33:33.808 --> 00:33:35.677
"با موی با"
(نوعی برند آبجو)
00:33:35.764 --> 00:33:37.725
آره وقتی میاوردیش بالا مزه ش
بهتر از وقتی بود که میدادیش پایین.
00:33:37.812 --> 00:33:39.264
آره...
00:33:39.351 --> 00:33:41.767
اون اعلامیه با جنگ ایرلند برای استقلال
00:33:41.854 --> 00:33:43.814
در مقابل انگلیس شروع میشد.
00:33:43.901 --> 00:33:46.900
اون تیکه کاغذ بیشتر از صدسال عمر داشت.
00:33:46.987 --> 00:33:50.192
"آتو"، به خاطر رفیقت
به خاطر اینکه رفیقمی ،
00:33:50.279 --> 00:33:52.281
ازت خواهش میکنم، نرو...دنبالش نرو.
00:33:52.368 --> 00:33:54.533
با... با دم شیر بازی نکن.
00:33:54.620 --> 00:33:56.531
-باشه.
-میشه بشینم پیشتون؟
00:33:56.618 --> 00:33:58.746
مگر اینکه دوباره در مورد جنگ صحبت می کنین.
00:33:58.833 --> 00:34:00.535
خیلی بدم میاد قابل پیش بینی باشم.
00:34:00.622 --> 00:34:02.833
-هی، اون نمیتونه اینجا باشه.
-چی؟
00:34:02.920 --> 00:34:04.414
مگر اینکه غذا سفارش بده.
00:34:04.501 --> 00:34:06.754
این دختر تا حالا چیکار کرده که لیاقتش این باشه؟
00:34:06.841 --> 00:34:08.835
یا سفارش میده یا باید بره.
00:34:08.922 --> 00:34:11.216
براش چندتا اسلایدر بیار.
00:34:11.303 --> 00:34:13.510
به عنوان زیرلیوانی ازشون استفاده میکنیم.
00:34:13.597 --> 00:34:16.176
خب...چه خبر؟
00:34:16.263 --> 00:34:18.599
با "تیلور" در مورد پدر مادرمون خیلی صحبت کردم
00:34:18.686 --> 00:34:21.226
میدونی... در مورد... در مورد مرگشون.
00:34:21.313 --> 00:34:24.559
و متوجه شدم که اون اولین باری بود که
00:34:24.646 --> 00:34:27.024
یه نفر در مورد اون ها باهام حرف میزد.
00:34:27.111 --> 00:34:28.776
مثل، شما که الان اینجایین،
00:34:28.863 --> 00:34:30.778
و دارین برای هم داستان تعریف میکنین،
00:34:30.865 --> 00:34:33.610
خاطره میگین، میدونی.
00:34:33.697 --> 00:34:35.282
یعنی ، هیچ کس تا حالا برای من این کارو نکرده.
00:34:35.369 --> 00:34:36.992
در مورد پدر و مادرم نگفته.
00:34:37.079 --> 00:34:40.367
و، یعنی... همه اونها رو یادشونه.
00:34:40.454 --> 00:34:42.331
حتی "سم" باهاشون کار میکرد، میدونی .
00:34:42.418 --> 00:34:46.164
من...، هیچ خاطره ای ندارم.
00:34:48.215 --> 00:34:51.837
خب...
00:34:51.924 --> 00:34:54.802
پدر و مادرت توی "باند شاپ" همدیگه رو دیدن.
00:34:54.889 --> 00:34:56.633
-واقعا؟
-آره...
00:34:56.720 --> 00:34:58.802
اشتباه میکنی. وقتی دنی اومد داخل
00:34:58.889 --> 00:35:00.724
مادرت داشت از در پشتی میدوید بیرون.
00:35:00.811 --> 00:35:02.893
نه، نه، نه، نه، آره ولی همه چیز از تو مغازه شروع شد.
00:35:02.980 --> 00:35:05.521
از لحاظ تکنیکی اونا بیرون مغازه همدیگه رو دیدن.
00:35:05.608 --> 00:35:09.312
به هر حال، ملاقاتشون شامل یه تعقیب
به اندازه ی دوتا خیابون بود،
00:35:09.399 --> 00:35:12.945
که به این منجر شد که مادرت با اسلحه بزنه تو سر پدرت
00:35:13.032 --> 00:35:15.736
-چی؟
-آره
00:35:29.173 --> 00:35:30.834
اووه
00:35:30.921 --> 00:35:32.714
خیلی خوب زدی.
00:35:32.801 --> 00:35:34.508
خوبه.
00:35:37.094 --> 00:35:39.847
احتمالا من رو یادت نمیاد ، ولی...
00:35:39.934 --> 00:35:42.808
من اون شب توی "برونو" بودم
00:35:42.895 --> 00:35:45.018
-که با پلیس درگیر شدم.
-جدی؟
00:35:46.774 --> 00:35:48.393
آره.
00:35:48.480 --> 00:35:51.483
اون...اون پلیس پسرخالم بود.
00:35:53.527 --> 00:35:55.320
چی میخوای ؟
00:35:56.947 --> 00:35:59.654
فقط یه سر زدم ببینم....
00:35:59.741 --> 00:36:02.077
شاید بخوای شکایتت رو پس بگیری.
00:36:02.164 --> 00:36:03.992
آره
00:36:04.079 --> 00:36:07.370
پسره یه جوری اومده اینجا
انگار "جان ویک" حرومزاده ست
00:36:07.457 --> 00:36:09.251
-نه،نه، نه، نه من...
-شکایتم رو پس بگیرم...
00:36:09.338 --> 00:36:11.253
-من نمیخوام...
-گمشو ازینجا برو بیرون.
00:36:15.090 --> 00:36:17.676
یه بازی، استریت پول.
اگر من بردم، شکایتت رو پس میگیری.
00:36:17.763 --> 00:36:19.299
اگر باختم...
00:36:19.386 --> 00:36:22.347
همه ی پول مال تو.
00:36:22.434 --> 00:36:23.932
رو کن.
00:36:25.851 --> 00:36:27.352
میشه دو سه تا توپ بزنم ؟
00:36:27.439 --> 00:36:29.062
از آخرین باری که بازی کردم خیلی وقت میگذره.
00:36:29.149 --> 00:36:31.481
یکم تمرینم کم بوده.
00:36:31.568 --> 00:36:33.609
ممنون.
00:37:39.053 --> 00:37:41.298
خیلی خب.
00:37:51.523 --> 00:37:52.976
بذار یه چیزی بهت بگم .
00:37:53.063 --> 00:37:55.148
جلو دوستات شرمنده ت نمیکنم.
00:37:55.235 --> 00:37:56.817
فقط پول رو بردار.
00:37:56.904 --> 00:37:59.107
و شکایتت رو پس بگیر.
00:38:02.076 --> 00:38:03.198
ممنون.
00:38:05.158 --> 00:38:07.494
ببخشید، فکر کنم شروع خیلی بدی داشتیم...
00:38:07.581 --> 00:38:09.784
-همینطوره.
-هی...اسم من "جو هوپر"ه.
00:38:09.871 --> 00:38:11.999
فقط میخواستم دستگیری دوستم رو بررسی کنم.
00:38:12.086 --> 00:38:13.622
هیچ کس دستگیر نشده.
00:38:13.709 --> 00:38:16.082
صبر کن. "پیت" به عفو مشروطش پایبند مونده؟
00:38:16.169 --> 00:38:17.295
میدونی کجا میتونم پیداش کنم ؟
00:38:17.382 --> 00:38:18.964
ببین، من کسی به اسم "پیت" نمیشناسم.
00:38:19.051 --> 00:38:20.465
ولی دو تا چیز رو خوب میدونم:
00:38:20.552 --> 00:38:23.385
یک، تو تا حالا دوست هیچ کس نبودی.
00:38:23.472 --> 00:38:26.259
و دو، دنبال دردسر میگردی.
00:38:26.346 --> 00:38:28.595
و اگر موکل های من بخوان
00:38:28.682 --> 00:38:31.101
با افرادی مثل تو رفت و آمد داشته باشن
و شانس دومشون رو خراب کنن،
00:38:31.188 --> 00:38:32.599
نمیتونم جلوشون رو بگیرم،
00:38:32.686 --> 00:38:35.936
ولی معنیش هم این نیست که مجبورم بهشون کمک کنم
00:38:36.023 --> 00:38:38.108
روز مبارکی داشته باشی برادر.
00:38:45.282 --> 00:38:47.572
فکر کردم از شهر انداختمت بیرون.
00:38:47.659 --> 00:38:49.494
فقط اومدم بهت تبریک بگم.
00:38:49.581 --> 00:38:51.955
شنیدم "اوان" شکایتش رو پس گرفت.
00:38:52.042 --> 00:38:53.874
تو از کجا میدونی؟
00:38:55.584 --> 00:38:57.586
حتما یه ربطی به تو داره ؟
00:39:04.009 --> 00:39:05.510
بهش پولی چیزی دادی؟
00:39:05.597 --> 00:39:07.133
چرا انقدر عصبانی ای ؟
00:39:07.220 --> 00:39:08.805
من فقط شنیدم که یکم پول بهش رسیده.
00:39:08.892 --> 00:39:10.932
-همین
-این رشوه خواریه
00:39:11.019 --> 00:39:12.806
این پرونده مدنی بوده، نه جنایی،
00:39:12.893 --> 00:39:14.686
پس اصولا بیشتر شبیه یه توافقه.
00:39:14.773 --> 00:39:16.813
نگرانش نباش. دردسری دنبالت نیست.
00:39:19.483 --> 00:39:21.276
خب، کی بر میگردی تو خیابون ؟
00:39:22.736 --> 00:39:24.484
حدود یه هفته دیگه.
00:39:24.571 --> 00:39:26.364
خوبه، خیلی خوبه.
00:39:29.326 --> 00:39:32.200
-در مورد اون لطف هم...
-لعنت...
00:39:32.287 --> 00:39:34.285
میدونستم... من...میدونستم.
00:39:34.372 --> 00:39:36.166
که هیچوقت کاری نمیکنی مگر اینکه
00:39:36.253 --> 00:39:37.706
جیب خودتو پر کنه.
00:39:37.793 --> 00:39:39.628
نه،کاری که میکنی فقط کمک
یکی از اعضای خانواده به اون یکیه.
00:39:39.715 --> 00:39:40.462
درسته.
00:39:42.798 --> 00:39:44.549
مرسی "باکت". مدیونتم .
00:39:47.260 --> 00:39:49.638
خب، این خانم جوان که دنبالش میگردی،
00:39:49.725 --> 00:39:52.933
یا یه آمریکایی اصیله یا قمار باز.
00:39:54.059 --> 00:39:55.181
چرا ؟
00:40:13.453 --> 00:40:14.371
هی...
00:40:16.081 --> 00:40:17.958
منو یادته ؟
00:40:21.920 --> 00:40:24.127
خدا رو شکر.
00:40:24.214 --> 00:40:27.384
هی، اون گفت اگر لازمه باشه پیداش کنم،
00:40:27.471 --> 00:40:29.219
بیام پیش تو.
00:40:32.472 --> 00:40:34.141
یکی زنگ زد.
00:40:34.228 --> 00:40:36.476
به دلم افتاده خودشه.
00:40:38.812 --> 00:40:42.103
چند ساعته دارم زنگ میزنم.
00:40:42.190 --> 00:40:43.984
خیلی گذشته.
00:40:44.071 --> 00:40:46.399
مگه تقصیر منه؟
00:40:46.486 --> 00:40:49.778
نه، فکر نکنم. اونجاست؟
00:40:49.865 --> 00:40:50.782
گوشی.
00:40:56.997 --> 00:40:59.287
سلام "ما".
00:41:01.376 --> 00:41:03.295
من این شغل رو خیلی دوست داشتم.
00:41:07.757 --> 00:41:10.969
کلی آدمهای جور واجور میدیدم.
یه حرکتی میزدم.
00:41:11.056 --> 00:41:13.551
یکم از مخم استفاده می کردم.
00:41:13.638 --> 00:41:16.516
حالا دیگه اعصابم هر 15 دقیقه به هم میریزه.
00:41:18.435 --> 00:41:20.145
اگه میدونستم اوضاع اینجوری میشه ،
00:41:20.232 --> 00:41:22.310
هیچ وقت...
00:41:22.397 --> 00:41:24.399
لعنت به "مگی". لعنت به "پیت".
00:41:25.984 --> 00:41:27.819
میخوای یه چیز عجیبی بشنوی؟
00:41:29.362 --> 00:41:32.195
من حتی فکر نمیکنم اون "پیت" باشه.
00:41:32.282 --> 00:41:33.700
فکر میکنم داشت بهمون راستش رو میگفت،
00:41:33.787 --> 00:41:36.661
وقتی اولین بار دزدیدیمش.
00:41:36.748 --> 00:41:39.202
ادامه بده.
00:41:39.289 --> 00:41:42.792
وقتی پرونده قبول میکنیم، قانون شماره ی1 چیه؟
00:41:42.879 --> 00:41:45.045
همیشه دنبال نشونه ها برو.
00:41:45.132 --> 00:41:46.751
الان ما چی داریم؟
00:41:46.838 --> 00:41:49.341
پیرزنه وقتی اون داشت
در مورد برادرش حرف می زد شنید.
00:41:49.428 --> 00:41:50.839
خیلی قانع کننده بود.
00:41:50.926 --> 00:41:53.553
چیزی که هست اینه که،
پیت هیچ برادری نداره.
00:41:53.640 --> 00:41:56.014
بعدش اون پیشگو بهت گفت...
00:41:57.807 --> 00:41:59.768
"مگی" رفته دنبال پسرش بگرده.
00:41:59.855 --> 00:42:02.350
ولی اون تو "رزدیل"ه.
00:42:02.437 --> 00:42:04.231
اصلا با عقل جور در نمیاد.
00:42:04.318 --> 00:42:05.937
و نهایتا...
00:42:06.024 --> 00:42:09.524
پلیسی که مسئول آزادی مشروطشه
گفت اصلا کسی به اسم "پیت" نمیشناسه
00:42:09.611 --> 00:42:11.154
اینا یعنی چی؟
00:42:15.533 --> 00:42:18.032
ولی اگر اون "پیت" نیست،
00:42:18.119 --> 00:42:20.288
چرا میگه "پیت"ه؟
00:42:20.375 --> 00:42:21.831
بخاطر پول.
00:42:23.500 --> 00:42:26.291
خب اگر اون "پیت" تقلبیه،
00:42:26.378 --> 00:42:29.256
چطور تونست مادر "پیت" واقعی رو گول بزنه؟
00:42:29.343 --> 00:42:31.045
اون شناختش.
00:42:31.132 --> 00:42:32.634
با هم حرف زدن.
00:42:32.721 --> 00:42:34.803
و "پیت" کدوم گوریه ؟
00:42:34.890 --> 00:42:37.427
نکته ی خوبیه.
00:42:37.514 --> 00:42:39.683
میدونی، اگر اون "پیت" نباشه،
00:42:39.770 --> 00:42:41.059
ما به فنا رفتیم.
00:42:41.146 --> 00:42:43.391
"لوکا" ما رو میکشه.
00:42:43.478 --> 00:42:45.105
خودتم میدونی.
00:42:46.982 --> 00:42:48.438
امروز که "لوکا" رو میبینیم،
00:42:48.525 --> 00:42:50.231
فکر کنم باید بکشیمش.
00:42:50.318 --> 00:42:52.279
فقط برو انبار، و یه گلوله
00:42:52.366 --> 00:42:54.030
تو مغرش خالی کن.
00:42:56.700 --> 00:42:59.536
من نمیخوام تو یه ظرف اسید بمیرم.
00:43:04.541 --> 00:43:06.584
-چی شده؟
-هیچی؟
00:43:06.671 --> 00:43:08.374
هیچی.
00:43:08.461 --> 00:43:10.255
خب، نمیدونم.
00:43:11.965 --> 00:43:14.547
"رابی" در مورد آخرین باری که
با هم حرف زدیم بهت چیزی گفته ؟
00:43:14.634 --> 00:43:16.341
-آره.
-همون چیزها رو ازم پرسید.
00:43:16.428 --> 00:43:17.929
تو حرفامون دنبال تناقض میگرده.
00:43:18.016 --> 00:43:20.011
در مورد جنگل "برت" هم پرسید،
00:43:20.098 --> 00:43:21.516
وقتی رفته بودی تو ماشین.
00:43:21.603 --> 00:43:23.893
فکر کنم به یه چیزی شک کرده.
00:43:23.980 --> 00:43:27.355
آره، اگر شک کنه، داره خوب بازی میکنه.
00:43:27.442 --> 00:43:29.854
ولی هیچوقت نمیرسه.
00:43:29.941 --> 00:43:31.234
یعنی چی؟
00:43:31.321 --> 00:43:33.524
نمیدونم، ولی اگر من جای اون بودم،
00:43:33.611 --> 00:43:35.739
بر میگشتم مزرعه تا با تو تنها صحبت کنم.
00:43:35.826 --> 00:43:37.445
تو باید بری دفتر.
00:43:37.532 --> 00:43:38.742
من میرم مزرعه، ببینم پیداش میشه یا نه.
00:43:38.829 --> 00:43:40.740
-مطمئنی؟
-نه...
00:43:40.827 --> 00:43:42.579
ولی این تنها ایده ایه که دارم.
00:43:48.543 --> 00:43:50.337
یه لحظه صبر کن.
00:43:59.512 --> 00:44:01.386
-"پیت"
-"ماریوس" گوش کن،
00:44:01.473 --> 00:44:03.972
باید زود بگم. نمیخواست من بهت زنگ بزنم.
00:44:04.059 --> 00:44:05.306
یکیو گذاشته مواظب من باشه....
00:44:05.393 --> 00:44:06.895
کی..کی نمیخواست زنگ بزنی؟
00:44:06.982 --> 00:44:09.352
مادرم. من مادرم رو پیدا کردم.
00:44:09.439 --> 00:44:10.979
کجا....کجا پیداش کردی؟
00:44:11.066 --> 00:44:12.859
ما...ما قراره ناپدید شیم، باشه؟
00:44:12.946 --> 00:44:16.025
من...باید بهت زنگ می زدم و خداحافظی میکردم.
00:44:16.112 --> 00:44:17.781
-میخواستم ازت تشکر کنم.
-یعنی چی
00:44:17.868 --> 00:44:19.237
که میخوای ناپدید شی. منظورت چیه ؟
00:44:19.324 --> 00:44:20.533
تو دوست خیلی خوبی بودی "ماریوس".
00:44:20.620 --> 00:44:22.156
بهترین دوستی که تاحالا داشتم.
00:44:22.243 --> 00:44:23.453
خب، حداقل بذار بیام خداحافظی کنم.
00:44:23.540 --> 00:44:25.576
تو مثل برادرم میمونی.
00:44:25.663 --> 00:44:27.829
امیدوارم همه ی آرزوهات برآورده شن.
00:44:27.916 --> 00:44:29.501
وایسا... نه،نه،نه،نه،
نه،نه،نه،نه.
00:44:29.588 --> 00:44:31.711
لعنتی.لعنتی.
00:44:38.134 --> 00:44:39.469
تماس شما به صندوق پستی...
00:44:53.233 --> 00:44:54.401
سلام؟
00:44:58.488 --> 00:45:00.240
بابا بزرگ؟
00:45:05.078 --> 00:45:06.663
"کارلی"؟
00:45:35.191 --> 00:45:36.606
من پیت رو پیدا نکردم.
00:45:36.693 --> 00:45:38.483
من پیدا کردم. اون نرفته "سدونا".
00:45:38.570 --> 00:45:40.363
توی یه کازینوی سرخپوستی پیش مادرشه.
00:45:40.450 --> 00:45:42.157
ولی من نمیتونم برم اونجا،
00:45:42.244 --> 00:45:44.117
-قبل از اینکه از اونجا برن.
-آدم بدهات چطور؟
00:45:44.204 --> 00:45:46.369
خب، اره...خوب اونا دارن میان.
00:45:46.456 --> 00:45:48.701
لعنتی، "مارجوری"...
00:45:48.788 --> 00:45:51.496
یازده ملیون دلار.
00:45:51.583 --> 00:45:53.585
میتونم بوش رو حس کنم.
من...
00:45:53.672 --> 00:45:55.249
میخوای جا بزنی؟
00:45:55.336 --> 00:45:57.547
خب، من فکر نمیکنم راه دیگه ای داشته باشیم.
00:45:57.634 --> 00:45:59.128
من فکر میکنم ، تو باید...
00:45:59.215 --> 00:46:01.384
باید "آدام" و "نیکول" رو آماده نگه داری.
00:46:01.471 --> 00:46:02.969
البته.
00:46:04.554 --> 00:46:06.681
-پول لازم داری؟
-آره، نقدی.
00:46:08.057 --> 00:46:09.767
وایسا، یه لحظه صبر کن.
00:46:11.686 --> 00:46:13.101
-"جولیا".
-سلام...
00:46:13.188 --> 00:46:14.727
من یه پیام عجیب از "تیلور" گرفتم.
00:46:14.814 --> 00:46:16.191
تو مزرعه یه اتفاقی افتاده،
00:46:16.278 --> 00:46:17.692
و اون میخواد هممون بریم اونجا.
00:46:17.779 --> 00:46:19.402
یه اتفاق خوب یا بد؟
00:46:19.489 --> 00:46:21.109
نمیدونم، ولی به نظر فوری میاد.
00:46:21.196 --> 00:46:22.652
اسلحه ت همراهته؟
00:46:22.739 --> 00:46:24.237
فکر نمیکنم از این مدل فوری ها باشه.
00:46:24.324 --> 00:46:25.738
آره، ولی فقط محض احتیاط همراهت باشه.
00:46:25.825 --> 00:46:27.410
چون هیچوقت نمیشه پیش بینی کرد، میدونی.
00:46:27.497 --> 00:46:29.367
آره، باشه.
00:46:29.454 --> 00:46:30.705
خیلی خب، من...من اونجا میبینمت.
00:46:30.792 --> 00:46:32.453
-خیلی خب
-خداحافظ.
00:46:32.540 --> 00:46:34.209
"جولیا" بود. خانواده ممکنه تو خطر افتاده باشه.
00:46:34.296 --> 00:46:35.748
باید بی خیال شیم.
00:46:35.835 --> 00:46:37.545
من میرم اونجا که بهشون خبر بدم.
00:46:37.632 --> 00:46:39.464
-مواظب باش.
-باشه، خداحافظ.
00:46:42.926 --> 00:46:45.637
معلوم شده که "لیلا" بدجوری پدرت رو زده.
00:46:45.724 --> 00:46:48.511
احساس گناه می کرد.
00:46:48.598 --> 00:46:51.351
پس خودش بردش اورژانس.
00:46:53.019 --> 00:46:54.521
پدرت پردازشگر بود...
00:46:56.189 --> 00:46:57.649
قبل از اینکه برای ... پدر بزرگت کار کنه.
00:46:57.736 --> 00:46:59.692
اون مردم رو دنبال می کرد
00:46:59.779 --> 00:47:02.195
و با شیوه های قانونی و احظاریه کمکشون می کرد.
00:47:02.282 --> 00:47:04.152
چرا رفت دنبال مامانم؟
00:47:04.239 --> 00:47:06.404
یه ولگرد ازش شکایت کرده بود.
00:47:06.491 --> 00:47:08.906
نرفت دادگاه، اون هم تعقیبش کرد.
00:47:08.993 --> 00:47:11.079
پاش رو شکست...
00:47:11.166 --> 00:47:13.327
اون هم ازش شکایت کرد!
00:47:13.414 --> 00:47:16.038
پس مامان خیلی آتیش پاره بوده.
00:47:16.125 --> 00:47:19.208
-مثل طوفان بود.
-"لیلا" اصلا نمیتونست جلوی خودش رو بگیره.
00:47:19.295 --> 00:47:21.089
خب...پدرت هم همینجوری بود.
00:47:21.176 --> 00:47:23.007
از مادرت خواستگاری کرد،
00:47:23.094 --> 00:47:24.881
بعد از یک ماه که باهاش قرار گذاشت.
00:47:24.968 --> 00:47:26.549
-بعد یک هفته.
-بفرما.
00:47:26.636 --> 00:47:28.471
-یک ماه.
-ماه؟یک هفته بود.
00:47:28.558 --> 00:47:31.099
شبی که مردن رو چه پرونده ای کار میکردن؟
00:47:33.726 --> 00:47:35.395
من...من یادم نیست که...
00:47:35.482 --> 00:47:36.896
که رو چه پرونده ای کار میکردن،
00:47:36.983 --> 00:47:39.979
فقط یادمه یه آدم مستی زد بهشون.
00:47:40.066 --> 00:47:41.609
خب، پس چرا گزارش های پلیس
00:47:41.696 --> 00:47:43.528
نگفته بود که اون شخص مست بوده؟
00:47:43.615 --> 00:47:45.113
اوه...
00:47:47.490 --> 00:47:51.035
-خب، تو...تو میدونی؟
-شاید اون آدم یه اشتباهی کرده.
00:47:51.122 --> 00:47:52.704
-آره
-اوه...
00:47:54.706 --> 00:47:56.537
"تیلور"ه.
00:47:56.624 --> 00:47:58.831
میگه میخواد به محض اینکه بتونم برم مزرعه.
00:47:58.918 --> 00:48:00.291
من...موندم چه خبر شده.
00:48:00.378 --> 00:48:01.680
خب، من میرم ببینم چی شده...
00:48:04.966 --> 00:48:06.756
میخواد من هم برم.
00:48:06.843 --> 00:48:08.758
بهتره به جاش قهوه بخورم.
00:48:08.845 --> 00:48:11.556
تو...تو برو، بگو من خودمو میرسونم.
00:48:17.687 --> 00:48:20.481
ممنونم
00:48:20.568 --> 00:48:21.983
میبینتون.
00:48:43.254 --> 00:48:44.297
-هی
-سلام.
00:48:48.301 --> 00:48:51.179
-همه چی مرتبه؟
-آره، آره.
00:48:51.266 --> 00:48:54.349
فقط ، میدونی که من محتاطم.
00:48:54.436 --> 00:48:56.017
ما اومدیم.
00:49:00.855 --> 00:49:02.398
چیه؟
00:49:05.652 --> 00:49:08.276
میخوای بهشون بگی؟
00:49:08.363 --> 00:49:10.531
شاید باید صبر کنیم خودشون بفهمن.
00:49:10.618 --> 00:49:12.238
"جولیا"ست؟
00:49:14.744 --> 00:49:16.701
-خاله "مگی"؟
00:49:16.788 --> 00:49:18.998
دخترم...
00:49:19.085 --> 00:49:22.043
دختر کوچولوی من...
00:49:26.384 --> 00:49:29.884
تو هم...
00:49:33.179 --> 00:49:34.764
"پیت" هستی.
00:49:37.225 --> 00:49:38.893
پسرم.
00:49:40.144 --> 00:49:41.938
بیا بغلم.
00:49:41.962 --> 00:50:01.162
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.