WEBVTT

00:00:08.980 --> 00:00:11.065
...اوه کارلي، خداي من، باور نميشه

00:00:11.137 --> 00:00:12.282
بالاخره دارم مي‏بينمتون

00:00:12.350 --> 00:00:13.703
چند سالته؟ 16؟

00:00:13.772 --> 00:00:15.648
دو ماه ديگه 17 سالم ميشه

00:00:15.717 --> 00:00:18.593
حتما همه بهت ميگن که
دقيقا شبيه مامانتي

00:00:18.712 --> 00:00:21.338
بعضي وقتا آره -
و تيلور هم همينطور -

00:00:21.480 --> 00:00:23.109
حالت چشماش

00:00:23.692 --> 00:00:26.859
دفعه‏ي قبل که جوليا رو ديدم
10يا 11 سالت بود؟

00:00:27.278 --> 00:00:31.070
کفشاي پاشنه بلند مامانت رو پوشيده بودي

00:00:31.172 --> 00:00:33.173
...و...آره يه کلاه قرمز با يه

00:00:33.242 --> 00:00:35.326
...توپ قرمز پشمي بالاش داشتي و داشتي

00:00:35.395 --> 00:00:37.375
با يه قاشق خوانندگي مي‏کردي

00:00:37.444 --> 00:00:39.166
اوه، خداي من

00:00:39.253 --> 00:00:41.293
درسته پيت؟
يادت مياد؟

00:00:41.380 --> 00:00:45.214
آه و داشتي تقريبا مثل...مدونا مي‏رقصيدي

00:00:45.301 --> 00:00:47.013
...رقص ماريا کري بود

00:00:47.100 --> 00:00:48.717
درسته -
راستش آره -

00:00:48.804 --> 00:00:51.267
آره، فکر کنم پدرت فيلم اون روز رو داره

00:00:51.354 --> 00:00:54.181
يه فيلم درست کرده بود -
بايد ببينمش -

00:00:54.268 --> 00:00:56.559
مگه اينکه از جنازم رد بشي -
و تيلور -

00:00:56.646 --> 00:00:58.477
هميشه هاکي بازي مي‏کردي

00:00:58.564 --> 00:01:00.401
مي‏خواستي از بريج‏پورت خارج بشي و

00:01:00.488 --> 00:01:02.731
ستاره‏ي بين المللي هاکي بشي

00:01:02.818 --> 00:01:06.277
آره، خب هممون بزرگ شديم مگه نه؟

00:01:06.364 --> 00:01:07.950
...هيچ وقت فکرشو نمي‏کردم که

00:01:08.037 --> 00:01:10.921
آخرش پليس بشي

00:01:12.078 --> 00:01:14.206
اما حدس مي‏زنم...نمي‏دونم
با عقل جور درمياد

00:01:14.293 --> 00:01:16.626
هميشه يجورايي قلدر بودي

00:01:20.586 --> 00:01:23.377
چيه؟ فقط دارم حقيقتو ميگم

00:01:23.464 --> 00:01:25.384
آره خب، خيلي سال از اون
روزا گذشته مامان

00:01:25.471 --> 00:01:27.590
20سال -
اوهوم -

00:01:27.677 --> 00:01:31.932
اشکالي نداره اگه بپرسم
چي باعث شد برگردي؟

00:01:32.019 --> 00:01:34.805
راستش، پيت باعث شد

00:01:34.892 --> 00:01:38.601
منظورم اينه که، چندسال بود
که به برگشتن فکر مي‏کردم

00:01:38.688 --> 00:01:42.109
اما بعدش هميشه يه دليل
پيدا مي‏کردم که اينکارو نکنم

00:01:42.196 --> 00:01:47.234
بعدش پيت بهم زنگ زد و
...گفتش که اومده اينجا و

00:01:47.321 --> 00:01:49.408
همتون رو ديده

00:01:49.495 --> 00:01:53.714
و درباره‏ي سکته‏ي پدر بهم گفت‎‏

00:01:54.787 --> 00:01:57.259
و مي‏دونستم وقتشه

00:01:59.458 --> 00:02:03.307
پس...الانم اينجام

00:02:05.756 --> 00:02:08.469
هممون هستيم -
آره -

00:02:40.207 --> 00:02:43.754
بيا تو، بيا تو

00:02:47.465 --> 00:02:51.512
فقط بخاطر 10 دلاره

00:02:51.599 --> 00:02:55.516
...مثلا تصور کن براي 11 ميليون

00:02:55.603 --> 00:02:57.727
!!چيکار مي‏کنن

00:03:02.813 --> 00:03:05.145
اوه

00:03:05.232 --> 00:03:07.898
هي

00:03:07.985 --> 00:03:11.208
...حرف 11 ميليون دلار شد

00:03:13.365 --> 00:03:18.382
11ميليون دلار من کدوم گوريه؟

00:03:19.371 --> 00:03:20.703
چي؟

00:03:20.790 --> 00:03:22.835
چيزي مي‏بيني؟

00:03:22.922 --> 00:03:24.790
!!يه هاله‏اي دورته

00:03:24.877 --> 00:03:27.543
يه کنجکاوي عميقي درونته

00:03:27.630 --> 00:03:29.175
خيلي درون گرا هستي

00:03:29.262 --> 00:03:32.094
...اما از دست دادن والدينت وقتي اونقدر

00:03:32.181 --> 00:03:33.804
جوون بودي حتما برات سخت بوده

00:03:33.891 --> 00:03:35.426
نميدونم

00:03:35.513 --> 00:03:37.386
...اوه، نه، منظورم اين نيست

00:03:37.473 --> 00:03:40.311
متاسفم، نمي‏خوام کاري کنم
که راحت نباشي

00:03:40.398 --> 00:03:43.355
...فقط وقتي يه نفر يکي رو از دست ميده که

00:03:43.442 --> 00:03:47.479
براش مهمه، به روحش آسيب ميرسه

00:03:47.566 --> 00:03:49.028
شغلت اينه؟

00:03:49.115 --> 00:03:51.775
چي؟ -
روانشناسي؟ -

00:03:51.862 --> 00:03:54.570
راستش من روح شناسم

00:03:54.657 --> 00:03:56.577
اونوقت فرقش چيه؟

00:03:56.664 --> 00:03:57.948
مردمو مي‏خونم

00:03:58.035 --> 00:03:59.872
تو مشکلاتشون بهشون کمک مي‏کنم

00:03:59.959 --> 00:04:03.704
و کاري مي‏کنم با مرده‏هاشون
ارتباط برقرار کنن

00:04:03.791 --> 00:04:05.711
تيلور؟

00:04:05.798 --> 00:04:07.374
اوه، لعنتي -
پدربزرگ -

00:04:07.461 --> 00:04:09.006
تيلور، حالت خوبه؟

00:04:09.093 --> 00:04:11.935
پيامت يه جورايي ضروري ميومد

00:04:20.850 --> 00:04:23.521
مگي -
هوم -

00:04:23.608 --> 00:04:26.232
سلام -
اوه -

00:04:26.319 --> 00:04:27.857
مگي

00:04:31.026 --> 00:04:34.657
تو اينجايي -
دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه، درسته؟ -

00:04:34.744 --> 00:04:36.739
اوه، بابايي

00:04:42.746 --> 00:04:44.500
حالت خوبه؟

00:04:44.587 --> 00:04:46.497
!خوبم

00:04:46.584 --> 00:04:48.963
!خوبم

00:04:49.050 --> 00:04:51.126
...اوه، من

00:04:51.213 --> 00:04:52.711
...هي

00:04:52.798 --> 00:04:54.797
!پيت
!تو برگشتي

00:04:54.884 --> 00:04:57.638
اومدي! بيا، بيا، بيا
بيا اينجا

00:04:57.725 --> 00:04:59.348
!!بيا اينجا

00:04:59.435 --> 00:05:01.223
!!تو

00:05:04.935 --> 00:05:07.559
قهوه‏ي شکوفه‏ست

00:05:07.646 --> 00:05:11.522
آهسته و دايره‏‏وار مي‏ريزي
زمان مي‏بره

00:05:11.609 --> 00:05:15.865
قهوه به خوبي يکنواخت ميشه
و تلخيش کم‏تر ميشه

00:05:15.952 --> 00:05:19.571
رنگ و غلظتش بي‏نظير ميشه

00:05:19.658 --> 00:05:21.161
دونه‏ي قهوه‏ش خوبه

00:05:21.248 --> 00:05:25.452
دونه‏ي خوب، آره

00:05:25.539 --> 00:05:27.663
مردي که قدر قهوه رو مي‏دونه

00:05:27.750 --> 00:05:30.499
آره، تو به اندازه‏ي من تو
ماشين وقت گذروندي

00:05:30.586 --> 00:05:31.881
مي‏دوني، يه فنجون قهوه‏ي خوب مي‏شناسي

00:05:31.968 --> 00:05:33.669
آه، خوبه

00:05:33.756 --> 00:05:35.843
نمي‏دونم به اين قهوه‏سازاي آشغال
سنتي احتياج داري يا نه

00:05:35.930 --> 00:05:38.173
!!گورباباي سنت

00:05:38.260 --> 00:05:41.510
30ساله که دارم اين کارو مي‏کنم

00:05:41.597 --> 00:05:43.976
فقط ميگم يه فنجون از قهوه‏ي
دانکين دونات بهم بده

00:05:44.063 --> 00:05:47.266
چطوره که يه ليوان شاش داغ بهت بدم؟

00:05:47.353 --> 00:05:49.481
هان؟

00:05:49.568 --> 00:05:53.203
از دوستت ياد بگير
اون سليقه داره

00:05:55.736 --> 00:05:57.749
...حالا

00:05:59.406 --> 00:06:01.285
مادر داري

00:06:01.372 --> 00:06:04.700
بعد مادرتو گم مي‏کني

00:06:04.787 --> 00:06:06.707
پسر داري

00:06:06.794 --> 00:06:09.955
بعد پسرتو گم مي‏کني

00:06:10.042 --> 00:06:12.630
اين دوتا، باهوشن نه؟

00:06:12.717 --> 00:06:15.299
پيداشون مي‏کنيم -
همينطوره -

00:06:15.386 --> 00:06:18.687
پدرم ماهيگير بود

00:06:19.635 --> 00:06:21.758
زندگي خيلي ساده‏اي داشت

00:06:21.845 --> 00:06:25.684
...اما هر چي که بايد راجب تجارت مي‏دونستم رو

00:06:25.771 --> 00:06:29.057
يادم داد

00:06:29.144 --> 00:06:33.770
...فصل بهار تو خليج شهرمون

00:06:33.857 --> 00:06:37.529
در هِرسِگ نوي ماهي مرکب صيد مي‏کرد

00:06:37.616 --> 00:06:39.151
??

00:06:39.238 --> 00:06:42.785
اکثر مردا تو طول روز ماهي صيد مي‏کردن

00:06:42.872 --> 00:06:44.239
به آسوني

00:06:44.326 --> 00:06:48.744
اما پدرم، مرد خيلي باهوشي بود

00:06:48.831 --> 00:06:52.581
شبا ماهي مرکب صيد مي‏کرد

00:06:52.668 --> 00:06:56.423
سختيش بيش‏تر بود، خطرشم بيش‏تر بود

00:06:56.510 --> 00:06:57.961
اما اون مي‏دونست

00:06:58.048 --> 00:07:02.105
...اگه به داخل آب نور بتابونه

00:07:03.679 --> 00:07:06.475
ماهياي مرکب نمي‏تونن
به خودشون کمک کنن

00:07:06.562 --> 00:07:10.239
اونا ميان
کنجکاو ميشن

00:07:11.311 --> 00:07:15.535
هربار يه بزرگشو مي‏گرفت
...سود زيادي داشت، پس

00:07:25.993 --> 00:07:28.033
رفت به مزرعه

00:07:28.120 --> 00:07:31.843
مادربزرگ و پدربزرگ رو به صندلي ‏بست

00:07:33.500 --> 00:07:38.257
و اون خونه‏ي لعنتي رو
از پايه ‏سوزوند

00:07:40.841 --> 00:07:45.389
نور آتيش مگي و پيت رو به سمت ما مي‏کشونه

00:07:46.089 --> 00:08:06.289
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:25.808 --> 00:08:29.594
پيداش کردم

00:08:29.681 --> 00:08:31.638
هي، مي‏تونم 1 دقيقه باهات حرف بزنم؟

00:08:31.725 --> 00:08:34.146
اوه هي، بچه‏ها بايد به اين
عکساي عالي نگاه کنيد

00:08:34.233 --> 00:08:37.227
...نه، فکر کنم -
اوه خداي من -

00:08:37.314 --> 00:08:39.276
خيله‏خب، يه کمي انگار
ذهنت قاطيه

00:08:39.363 --> 00:08:41.528
فکرشم نمي‏توني بکني
...سرويس لباسشويي

00:08:41.615 --> 00:08:43.906
چطوريه؟ -
اوه، عاليه، عاليه -

00:08:43.993 --> 00:08:46.909
آره، داکي خيلي خوشحال بود
که بهم لباساي بيش‏تري براي شستن داده

00:08:46.996 --> 00:08:50.198
خيلي بيش‏تر -
لعنتي -

00:08:50.285 --> 00:08:52.183
بابابزرگ اين تويي؟ -
به اين يکي نگاه کن -

00:08:52.251 --> 00:08:54.249
اوه خداي من
موهاي مامان رو ببين

00:08:54.336 --> 00:08:57.127
انگار کلاه گيسه -
من اين مدلي براش درست کردم -

00:08:57.214 --> 00:08:58.790
چيـ...از عمد؟

00:08:58.877 --> 00:09:00.923
نه، نگفته بودم که
تو اينکار خوبم

00:09:01.010 --> 00:09:03.258
تو رو ببين -
نه، نه، نه، نه، اينو ببين -

00:09:03.345 --> 00:09:05.719
ببين...پيته...تيلوره

00:09:05.806 --> 00:09:07.924
و اينم جولياست

00:09:08.011 --> 00:09:10.010
پيت، پيت

00:09:10.097 --> 00:09:12.101
اون روز رو يادته؟

00:09:12.188 --> 00:09:15.599
چي؟ اون يه..کابينه

00:09:15.686 --> 00:09:18.315
اون لباساي ورزشي مثل هم
فکر ميکردم خيلي باحال بوديم

00:09:18.402 --> 00:09:22.105
و بعدش به محض اينکه هواپيما
بلند شد تيلور رو من بالا آورد

00:09:22.192 --> 00:09:24.446
ميلک‏شيک بود -
خيلي چندش بود -

00:09:24.533 --> 00:09:26.323
پيت، واقعا متفاوت به نظر مي‏رسي

00:09:26.410 --> 00:09:28.779
آره خب، اون بزرگ شده

00:09:28.866 --> 00:09:31.411
...اين تويي وقتي که

00:09:31.498 --> 00:09:33.533
آه آره، منم و جيسون بورز

00:09:33.620 --> 00:09:35.393
اوه آره؟ -
تو مراسم رقص بود -

00:09:35.461 --> 00:09:37.204
اوه خداي من -
اوه واو -

00:09:37.291 --> 00:09:39.545
بابابزرگ، چرا قبلا اينو بهمون
نشون نداده بودي؟

00:09:39.632 --> 00:09:41.833
آه، فکر کنم يادم رفته بود

00:09:41.920 --> 00:09:46.004
من...هي، بيايد شام بخوريم

00:09:46.091 --> 00:09:47.636
بيايد يه شام بزرگ خانوادگي بخوريم

00:09:47.723 --> 00:09:49.091
مي‏خوام به آدري زنگ بزنم

00:09:49.178 --> 00:09:50.717
فکر خوبيه؟

00:09:50.804 --> 00:09:53.100
شايد...منظورم اينه که راحت نباشه

00:09:53.187 --> 00:09:56.473
اوه، نه، نه، نه
ما بايد جشن بگيريم

00:09:59.777 --> 00:10:01.978
هي، هي، منم

00:10:02.065 --> 00:10:04.695
ببين، مي‏خوام امشب يه
شام بزرگ ترتيب بدم

00:10:04.782 --> 00:10:07.192
امشب؟ من خستم

00:10:07.279 --> 00:10:09.116
خب من قبلا همه رو دعوت کردم

00:10:09.203 --> 00:10:12.536
همه کين؟ -
خانواده -

00:10:12.623 --> 00:10:14.496
خب دعوتت رو پس بگير

00:10:14.583 --> 00:10:17.452
خب، نمي‏تونم -
چرا؟ -

00:10:17.539 --> 00:10:19.585
آه، ببين ببين، همه‏ي
آشپزيا رو انجام ميدم

00:10:19.672 --> 00:10:21.123
...مجبور نيستي که

00:10:21.210 --> 00:10:23.422
فقط مثل روزاي ديگه درنظر
بگيرش و بيا خونه، باشه؟

00:10:23.509 --> 00:10:25.001
اوتو، جريان چيه؟

00:10:25.088 --> 00:10:26.758
خب، وقتي برسي اينجا مي‏فهمي

00:10:26.845 --> 00:10:28.302
هي بابا اشکالي نداره

00:10:28.389 --> 00:10:31.341
شايد يه وقت ديگه

00:10:31.428 --> 00:10:32.890
اوه خداي من

00:10:32.977 --> 00:10:35.777
اون؟ -
آره -

00:10:41.230 --> 00:10:42.900
کي مي‏خواستي بهم بگي؟

00:10:42.987 --> 00:10:45.188
ببين، همه‏ي بچه‏ها اينجان

00:10:45.275 --> 00:10:47.362
و داريم به عکساي قديمي نگاه مي‏کنيم

00:10:47.449 --> 00:10:51.403
هان؟ فقط مثل روزاي ديگه بيا خونه

00:10:51.490 --> 00:10:53.113
خيلي کار دارم

00:10:53.200 --> 00:10:55.662
آدري، کار هميشه هست
...فقط، خواهش مي‏کنم

00:11:03.710 --> 00:11:07.586
ببين، بعد از سکته‏ام، مامانت
داره دو برابر کار مي‏کنه

00:11:07.673 --> 00:11:09.921
خودشو مي‏رسونه -
بابابزرگ بايد برم -

00:11:10.008 --> 00:11:12.054
يه سري کار انجام بدم
ولي با خودم مشروب ميارم

00:11:12.141 --> 00:11:14.473
باشه -
منم بايد برم دنبال بچه‏ها -

00:11:14.560 --> 00:11:17.470
و منم دسر ميارم -
باشه، همينکارو بکن، همينکارو بکن

00:11:17.557 --> 00:11:19.431
دير نکن -
هي مامان مي‏دوني -

00:11:19.518 --> 00:11:21.666
فکر مي‏کنم احتمالا براي
مامان بزرگ يه کمي سخته

00:11:21.734 --> 00:11:23.435
...شايد بايد بري اداره و

00:11:23.522 --> 00:11:25.419
رودرو ببينيش نه؟

00:11:25.487 --> 00:11:26.693
مي‏تونم برسونمت -
مگز؟ -

00:11:26.780 --> 00:11:29.065
ميرم، ولي...تنها ميرم

00:11:29.152 --> 00:11:30.739
...تو...تو اينجا بمون و

00:11:30.826 --> 00:11:32.652
به پدربزرگت براي شام کمک کن

00:11:32.739 --> 00:11:34.428
مامان، دارم به اين نتيجه ميرسم
که نمي‏خواي باهام حرف بزني

00:11:34.496 --> 00:11:35.869
هي، بي خيال

00:11:35.956 --> 00:11:37.824
زود باش -
باشه -

00:11:37.911 --> 00:11:41.833
با مگي برو، بايد با هم وقت
بگذرونيد، مي‏دوني؟

00:11:46.545 --> 00:11:48.590
ميشه بهم بگي چه خبره؟

00:11:48.677 --> 00:11:51.760
آروم، بابام داره نگاهمون مي‏کنه

00:11:51.847 --> 00:11:55.175
خدافظ بابا

00:11:55.262 --> 00:11:58.345
چرا تو رزدل منو ول کردي تا بميرم؟

00:11:58.432 --> 00:12:00.352
...هوم؟ خب فکر کنم سوال بزرگتر اينه که

00:12:00.439 --> 00:12:03.573
چرا داري تظاهر مي‏کني که پسر مني؟

00:12:05.272 --> 00:12:07.062
پيت و من هم سلولي بوديم

00:12:07.149 --> 00:12:09.361
خيلي درباره‏ي خانواده‏اش
درباره‏ي بچگيش حرف ميزد

00:12:09.448 --> 00:12:12.400
و اينکه 20 ساله که اينجا نبوده

00:12:12.487 --> 00:12:15.487
پس وقتي اومدم بيرون
به يه جايي براي مخفي شدن نياز داشتم

00:12:15.574 --> 00:12:17.781
جايي که زياد تابلو نباشه
بخاطر همين پيت شدم

00:12:17.868 --> 00:12:20.033
چطوري داره برات پيش ميره؟

00:12:20.120 --> 00:12:21.493
خيلي عاليه -
آهان -

00:12:21.580 --> 00:12:22.953
همينطوريه
مي‏دوني چيه؟

00:12:23.040 --> 00:12:24.560
من هنوز زندم درسته؟ -
آره، باشه -

00:12:24.630 --> 00:12:26.456
بخاطر رزدال متاسفم باشه؟

00:12:26.543 --> 00:12:28.107
اما تو با اون همه انرژي
متناقض اومدي اونجا

00:12:28.175 --> 00:12:29.793
اوه -
...آره، نمي‏دونستم -

00:12:29.880 --> 00:12:32.009
تو دوستي، دشمني يا هردوشي

00:12:32.096 --> 00:12:33.588
بخاطر همين فرار کردم، فرار کردم

00:12:33.675 --> 00:12:35.721
اما بعدش با پيت حرف زدم

00:12:35.808 --> 00:12:38.426
و اون درباره‏ي تو بهم گفت

00:12:38.513 --> 00:12:40.303
او گفت که تو نجاتش دادي

00:12:40.390 --> 00:12:41.846
و بخاطر همين تونستم بهت اعتماد کنم

00:12:41.933 --> 00:12:43.556
ولي تو رزدال اينو نمي‏دونستم

00:12:43.643 --> 00:12:45.105
و هنوزم اينو نمي‏دونم

00:12:45.192 --> 00:12:47.936
پيت کدوم گوريه؟ -
جاش امنه -

00:12:48.023 --> 00:12:50.110
چطوري؟ تو منطقه‏ي هنديا؟

00:12:50.197 --> 00:12:52.482
اگه مي‏دونستي چرا ازم پرسيدي؟

00:12:52.569 --> 00:12:54.425
چون فقط مي‏خوام از بازي
لعنتيت سردربيارم

00:12:54.493 --> 00:12:56.585
بازي...بازي رو برات رو مي‏‏کنم

00:12:58.325 --> 00:12:59.953
آره، مي‏خواي منو هدف قرار بدي

00:13:00.040 --> 00:13:01.908
هدف؟

00:13:01.995 --> 00:13:04.791
اونا فکر مي‏کنن پيت مرده
ولي حالا جاش امنه درسته؟

00:13:04.878 --> 00:13:06.496
امن؟ -
آره -

00:13:06.583 --> 00:13:08.314
من مي‏خوام همه جاشون امن باشه -
مزخرفه -

00:13:08.382 --> 00:13:10.000
به اندازه‏ي کافي
خون ديگران به گردنم هست

00:13:10.087 --> 00:13:11.131
بيش‏تر از اين نمي‏خوام

00:13:19.763 --> 00:13:21.475
...دختر خوبي مثل تو

00:13:21.562 --> 00:13:23.346
تو همچين جايي چيکار مي‏کنه؟

00:13:23.433 --> 00:13:25.228
...بهت ياد ميدم که بگي

00:13:25.315 --> 00:13:29.602
شانون؟

00:13:29.689 --> 00:13:31.276
شانون؟ -
هيس -

00:13:31.363 --> 00:13:33.398
هيس

00:13:33.485 --> 00:13:35.461
به نظر نميرسه بتونم سيگنال
قوي‏تري بگيرم

00:13:35.529 --> 00:13:37.259
بهت ميگم مشکلش چيه

00:13:37.327 --> 00:13:39.242
مثل همه‏ي چيزاي اين جنگل فاسد

00:13:39.329 --> 00:13:41.953
مرطوبه، کپک زده، خردگي داره، فاسده

00:13:42.040 --> 00:13:45.842
هي، حالت خوبه؟ -
آره خوبم -

00:13:51.211 --> 00:13:53.251
ام -
واو، واو، واو -

00:13:53.338 --> 00:13:55.253
صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:13:55.340 --> 00:13:57.505
بهتره خفه شي -
صبر کن، هي -

00:13:57.592 --> 00:14:00.055
همين الان از شر ديونه بازيه
خونوادم خودمو خلاص کردم

00:14:00.142 --> 00:14:02.015
فکر مي‏کردم واقعا تو دردسر افتادي

00:14:02.102 --> 00:14:04.346
چي؟

00:14:04.433 --> 00:14:06.598
افتادم

00:14:06.685 --> 00:14:09.940
تو سرم...فکر مي‏کردم که بتونم

00:14:10.027 --> 00:14:15.315
همه چيزو تو اين مغز کوچولوم کنترل کنم

00:14:15.402 --> 00:14:19.199
شان داره حساس ميشه
و منم ديگه بهونه‏هام ته کشيده

00:14:19.286 --> 00:14:21.488
...من..من

00:14:21.575 --> 00:14:24.704
مطمئن نيستم که بتونم
به اينکار ادامه بدم

00:14:24.791 --> 00:14:27.410
مجبور نيستي

00:14:27.497 --> 00:14:28.787
ترکش کن

00:14:28.874 --> 00:14:31.169
هان؟ -
مي‏تونيم يه راهي پيدا کنيم -

00:14:31.256 --> 00:14:33.708
اينجوري -
هي -

00:14:33.795 --> 00:14:37.268
بايد ساکت باشيد وگرنه
مجبور ميشم ازتون بخوام که بريد

00:14:37.757 --> 00:14:39.381
اوه به هر حال

00:14:39.468 --> 00:14:42.013
شکار خوب، سرگرمي خوب، خوشگذروني

00:14:42.100 --> 00:14:43.733
خوشگذروني، خوشگدروني خوبه

00:14:45.682 --> 00:14:48.238
واقعا؟ -
آره -

00:14:51.897 --> 00:14:53.770
اوتو خيلي پير شده

00:14:53.857 --> 00:14:55.694
مي‏دوني، وقتي رفتم اون مثل
يه خرس بود

00:14:55.781 --> 00:14:57.070
و حالا فقط يه پيرمرده

00:14:57.157 --> 00:14:58.608
آره، زمان بيرحمه

00:14:58.695 --> 00:15:00.615
اما مي‏تونيم به مسائل ضروري‏تر بپردازيم؟

00:15:00.702 --> 00:15:03.279
وقتي شنيدم سکته کرده
مي‏خواستم بيام خونه

00:15:03.366 --> 00:15:05.036
اما اون آدما دنبالم مي‏کردن

00:15:05.123 --> 00:15:08.123
نمي‏خواستم اونا رو به
سمت خانوادم بکشونم

00:15:08.210 --> 00:15:09.828
تا حالا خونه رفتي؟

00:15:09.915 --> 00:15:11.585
اين از اون گفتگوها نيست

00:15:11.672 --> 00:15:13.706
خب، منظورم اينه که
تصور کردنش اونقدر سخت نيست که

00:15:13.793 --> 00:15:16.334
يه مرد کلاهبردار چه دوران
کودکي پر نقصي مي‏تونسته داشته باشه

00:15:16.421 --> 00:15:18.277
اوه، محض رضاي خدا
واسه اين چيزا زمان نداريم

00:15:18.345 --> 00:15:19.801
...بايد بهم بگي که توي

00:15:19.888 --> 00:15:21.506
انبار چه اتفاقي افتاد؟

00:15:21.593 --> 00:15:23.073
نمي‏خوام درباره‏ي اون اتفاق حرف بزنم

00:15:23.141 --> 00:15:24.681
فکر نمي‏کنم انتخابي داشته باشي

00:15:24.768 --> 00:15:27.277
مگه اينکه بخواي کل خوانوادت بميرن

00:15:29.684 --> 00:15:31.271
ببين، من...نمي‏تونم بهت کمک کنم

00:15:31.358 --> 00:15:35.186
مگه اينکه بهم بگي چه اتفاقي افتاد

00:15:35.273 --> 00:15:37.068
...مي‏دوني من با يه گروه

00:15:37.155 --> 00:15:40.697
که توسط دوست پسرم رجي
اداره ميشد کار مي‏کردم

00:15:40.784 --> 00:15:43.820
ما خوب بوديم

00:15:43.907 --> 00:15:47.662
15دقيقه‏اي کارو تموم مي‏کرديم
هر قفلي که مي‏تونستيم رو باز مي‏کرديم

00:15:47.749 --> 00:15:50.076
...اما بعد 3 سال پيش

00:15:50.163 --> 00:15:52.579
به يه مکاني تو کوه ورنون زديم

00:15:52.666 --> 00:15:55.128
وقتي پيت نگهبان رو که براي
ناهار بيرون مي‏رفت دنبال مي‏کرد

00:15:55.215 --> 00:15:56.713
ما رفتيم داخل

00:15:59.256 --> 00:16:01.963
دوربيناي امنيتي رو از کار انداختيم

00:16:02.050 --> 00:16:04.387
مقداري پول نقد و يه کليد جاسازي شده

00:16:04.474 --> 00:16:08.887
زير يه کشو براي قفسه‏ي شماره‏ي 237 پيدا کرديم

00:16:08.974 --> 00:16:10.847
به نظر مهم مي‏رسيد

00:16:10.934 --> 00:16:13.480
خب، وقتي که بقيمون داشتن
قفلا رو مي‏شکستن

00:16:13.567 --> 00:16:15.825
رجي 237 رو چک کرد

00:16:18.483 --> 00:16:21.956
پر از آشغالاي معمولي و بيخود بود

00:16:24.364 --> 00:16:25.867
رجي ديگه مي‏خواست بي‏خيال بشه

00:16:25.954 --> 00:16:28.245
ولي تعدادي جعبه اون پشت ديد

00:16:30.161 --> 00:16:31.790
...نتونست بهم بگه چي باعث شد

00:16:31.877 --> 00:16:33.708
به سمت جعبه‏ها کشيده بشه

00:16:36.835 --> 00:16:40.168
يا چي باعث شد که به
مجله‏ها نگاه بندازه

00:16:40.255 --> 00:16:42.551
چيزي که داخلش بود رو نشونمون داد

00:16:44.175 --> 00:16:45.887
9تاي ديگه مثل همين بود

00:16:45.974 --> 00:16:48.473
...اينقدر پول نقد

00:16:48.560 --> 00:16:50.345
انگار برام يه زنگ خطر بود

00:16:50.432 --> 00:16:53.186
اما حس مي‏کردم پشت
...پول يه ماجراي بزرگتري هست

00:16:53.273 --> 00:16:56.392
يه گذشته‏ي بد يا حتي يه
آينده‏ي بدتر

00:16:56.479 --> 00:16:57.936
پيت بايد از اين فرصت استفاده کنه

00:16:58.023 --> 00:16:59.901
...اين بده، من -
نه اين پول ماست -

00:16:59.988 --> 00:17:02.070
اين پاداش تلاشمونه

00:17:04.362 --> 00:17:07.403
...پس به پيت زنگ زدم

00:17:07.490 --> 00:17:10.406
بهش گفتم هرکاري که لازمه
براي معطل کردن نگهبان بکنه

00:17:10.493 --> 00:17:12.914
و برامون زمان بخره تا پول
رو از ساختمون ببريم بيرون

00:17:13.001 --> 00:17:14.661
!هيچ کس تکون نخوره

00:17:14.748 --> 00:17:16.251
...اون سعي کرد، ولي

00:17:16.338 --> 00:17:19.123
کدوم گوريه؟

00:17:19.210 --> 00:17:20.959
...حدس ميزنم بهت گفته که

00:17:21.046 --> 00:17:22.234
نگهبان برگشته بود سرکارش

00:17:23.465 --> 00:17:25.093
خيلي متاسفم

00:17:25.180 --> 00:17:26.675
اشکالي نداره

00:17:45.195 --> 00:17:48.570
!!مگي!! چکش کن

00:17:48.657 --> 00:17:51.119
تو تير خوردي -
اشکالي نداره، چکش کن -

00:17:51.206 --> 00:17:52.077
!!چکش کن

00:17:55.747 --> 00:17:57.662
بيا بريم

00:17:57.749 --> 00:17:59.647
پول رو برداشتيم و به
محل قرار رفتيم

00:17:59.715 --> 00:18:01.046
ولي پيت پيداش نشد

00:18:03.505 --> 00:18:06.301
اگه کاري نمي‏کرديم رجي ميمرد

00:18:06.388 --> 00:18:09.173
پس تغيير قيافه دادم و کمکش کردم

00:18:32.951 --> 00:18:36.743
بعد از اينکه ترتيب ون رو
دادم برگشتم بيمارستان

00:18:36.830 --> 00:18:40.043
اما همون وقتي که برگشتم
يه مردي اونجا بود

00:18:42.293 --> 00:18:45.209
نمي‏تونستم ازش چشم بردارم

00:18:45.296 --> 00:18:48.343
تاريک‏ترين هاله‏اي که
تا به حال تو عمرم ديده بودم رو داشت

00:18:48.430 --> 00:18:50.679
مثل شب سياه

00:18:53.513 --> 00:18:55.234
رجي مرده بود

00:18:57.517 --> 00:19:00.558
حدس زدم که بهشون جاي پولا رو گفته

00:19:00.645 --> 00:19:02.352
من بودم مي‏گفتم
هر کس ديگه‏اي بود مي‏گفت

00:19:02.439 --> 00:19:04.734
نمي‏دونستم...تا وقتي که تو اومدي به رزدال

00:19:04.821 --> 00:19:06.439
نمي‏دونستم نگفته

00:19:06.526 --> 00:19:09.239
خب کجاست؟ -
بهت نميگم -

00:19:09.326 --> 00:19:11.235
هنوز نه

00:19:11.322 --> 00:19:15.546
...اين...اين مرد با هاله‏ي سياه

00:19:17.954 --> 00:19:20.828
...اسمش لوکست و اون

00:19:20.915 --> 00:19:22.836
ترسناکترين مرد جهانه

00:19:22.923 --> 00:19:24.415
مي‏دونم

00:19:24.502 --> 00:19:26.084
...اما، آه در حال حاضر

00:19:26.171 --> 00:19:29.310
بايد برم با يکي که
ترسناکتره حرف بزنم

00:19:32.677 --> 00:19:34.137
باشه

00:20:03.124 --> 00:20:05.847
اولش يه مشروب مي‏خوام

00:20:08.505 --> 00:20:10.675
اولش بخاطر اينکه لوک
خيلي عصبانيه مي‏ترسيدي

00:20:10.762 --> 00:20:13.261
حالا بخاطر اينکه خيلي
خونسرده مي‏ترسي؟

00:20:13.348 --> 00:20:14.924
درکت نمي‏کنم

00:20:15.011 --> 00:20:16.968
يه چيزي درباره‏ي اون يارو جور درنمياد

00:20:17.055 --> 00:20:18.725
تنها ارتباطي که با پول داشت
رو از دست داديم

00:20:18.812 --> 00:20:21.222
و اون چرت و پرتاي مسخرشو تحويلمون ميده

00:20:21.309 --> 00:20:24.032
وقتي طبل‏ها متوقف بشن
اون موقع بايد نگران باشيم

00:20:25.313 --> 00:20:28.193
3ساله که داره دنبال پولا مي‏گرده

00:20:28.280 --> 00:20:30.314
قبل از ما چي داشت؟
هيچي

00:20:30.401 --> 00:20:31.529
تخم غاز لعنتي

00:20:31.616 --> 00:20:33.025
هنوزم هيچي نداره

00:20:33.112 --> 00:20:34.824
يه بار اون زن و بچه رو پيدا کرديم

00:20:34.911 --> 00:20:36.696
دوباره پيداش مي‏کنيم

00:20:36.783 --> 00:20:38.722
تنها کاري که بايد بکني اينه که
سرت تو کار خودت باشه

00:20:38.790 --> 00:20:40.622
اينجوري مي‏توني بري سياتل

00:20:40.709 --> 00:20:43.166
مي‏توني ريشاتو بلند کني
کافي شاپ لعنتيت رو باز کني

00:20:43.253 --> 00:20:45.580
زندگيت عالي ميشه

00:20:45.667 --> 00:20:49.417
تا وقتي که 14-15 سالم
بود وضعيتمون خيلي خوب بود

00:20:49.504 --> 00:20:50.960
...و بعد از اون

00:20:51.047 --> 00:20:53.051
واسه پسراي بد کار رديف مي‏کردم

00:20:53.138 --> 00:20:56.679
و مي‏دونم که مبتکرانه نبود
ولي براي من کار بزرگي بود

00:20:56.766 --> 00:20:59.260
...و آدري سعي کرد که منو از

00:20:59.347 --> 00:21:01.768
... از اون پسرا دور نگه داره و مدتي هم جواب داد

00:21:01.855 --> 00:21:03.973
...تا وقتي که باباي پيت

00:21:04.060 --> 00:21:06.517
خب اينا...واقعا همش جالبه

00:21:06.604 --> 00:21:08.377
آره، اهميتي نميدي، فقط مي‏خواي
بدوني پولا کجاست

00:21:08.445 --> 00:21:09.979
آره

00:21:10.066 --> 00:21:11.903
خب، ببين، ما کاراي بد زيادي کرديم

00:21:11.990 --> 00:21:13.488
به آدماي زيادي صدمه زدم

00:21:13.575 --> 00:21:16.694
دزديدن، و من ديگه خسته شدم

00:21:16.781 --> 00:21:19.911
بخاطر همين مي‏خوام پولو
به لوک برگردونم

00:21:19.998 --> 00:21:21.616
ميخواي چيکار کني؟

00:21:21.703 --> 00:21:23.993
مي‏دونم که مي‏خوايش -
...نه اين -

00:21:24.080 --> 00:21:26.120
درباره‏ي چيزي که من مي‏خوام نيست -
اوه نه؟ باشه -

00:21:26.207 --> 00:21:27.919
نه، نمي‏دوني با کي طرفي

00:21:28.006 --> 00:21:30.291
اوه، نه، اما مي‏دونم -
نه، نمي‏دوني -

00:21:30.378 --> 00:21:32.257
با يه عالمه آدم بد سروکار دارم

00:21:32.344 --> 00:21:35.343
کلمه‏ي "بد" اين آدما رو توصيف نمي‏کنه

00:21:35.430 --> 00:21:38.841
اگه پول رو پس بدي
منو مي‏کشن

00:21:38.928 --> 00:21:40.974
و بعد دنبال کل خانوادت ميفته

00:21:41.061 --> 00:21:42.595
و مجبورت مي‏کنه تماشا کني

00:21:42.682 --> 00:21:44.352
و بعدش خودت رو مي‏کشه -
نه، نه -

00:21:44.439 --> 00:21:46.182
آره -
نه اينکارو نمي‏کنه -

00:21:46.269 --> 00:21:48.574
آره، همينکارو مي‏کنه، همينکارو مي‏کنه -
نه، يه تصويري تو ذهنم ديدم -

00:21:48.643 --> 00:21:50.147
يه تصوير تو ذهنم ديدم -
اوه تصوير ديدي؟ -

00:21:50.215 --> 00:21:51.396
آره -
...بيا بقيه‏ي نيم ساعت باقي مونده رو -

00:21:51.464 --> 00:21:52.928
درباره‏ي تصويري که ديدي حرف بزنيم -
يه تصوير ديدم -

00:21:52.996 --> 00:21:54.488
ادامه بده

00:21:54.557 --> 00:21:58.020
آينده راه‏هاي مختلف زيادي
مي‏تونه به خودش بگيره

00:21:58.620 --> 00:22:04.465
و من يکيشو مثل روز روشن ديدم

00:22:05.622 --> 00:22:10.044
اگه پولو به لوک برگردونيم زنده مي‏مونيم

00:22:10.131 --> 00:22:11.586
همين

00:22:16.596 --> 00:22:18.887
من تجديدنظر کردم
من با والري تسويه حساب مي‏کنم

00:22:18.974 --> 00:22:20.633
اما شرايطي داره

00:22:20.720 --> 00:22:22.301
اون پاسپورتش رو گرو ميذاره

00:22:22.388 --> 00:22:24.100
و من کل آخر هفته رو حواسم بهش هست

00:22:24.187 --> 00:22:25.587
لزومي نداره

00:22:25.656 --> 00:22:27.696
وقتي 6ماه پيش باهاش تسويه
حساب کردي، اون در رفت

00:22:27.774 --> 00:22:29.439
دوباره فرار نمي‏کنه -
مطمئني؟ -

00:22:29.526 --> 00:22:31.691
مطمئنم -
من نيستم، ساکتش مي‏کنم -

00:22:31.778 --> 00:22:33.229
...حتي اگه فقط

00:22:33.316 --> 00:22:35.236
يه آخرهفته رو اون بيرون با تو بگذرونه

00:22:35.323 --> 00:22:36.387
بهتر از هيچيه

00:22:36.520 --> 00:22:38.615
واسه يه آخر هفته قرار
پول زيادي خرج کني

00:22:38.702 --> 00:22:39.794
بهش مديونم

00:22:39.863 --> 00:22:42.655
...والري

00:22:42.742 --> 00:22:46.956
ردپاي پول‏شويي‏اي که تو کلاساي
يوگا داشتم رو برام پوشوند

00:22:47.043 --> 00:22:49.412
معدن طلاي بي‏نظيري بود

00:22:49.499 --> 00:22:51.789
به هر حال، خطر فدرال رو حس مي‏کنم

00:22:51.876 --> 00:22:53.254
يه بره‏ واسه قرباني کردن مي‏خوايم

00:22:53.341 --> 00:22:54.923
اون داوطلب شده که قرباني بشه

00:22:55.010 --> 00:22:57.342
بعدشم فرار کنه -
پاهاي سردي داره -

00:22:57.429 --> 00:22:59.881
هيچ کس دلش نمي‏خواد بره زندان

00:22:59.968 --> 00:23:02.430
چي باعث شده که نظرت رو تغيير بدي؟

00:23:02.517 --> 00:23:05.889
$500,320.

00:23:10.311 --> 00:23:11.898
بيش‏تر از اون چيزيه که دربارش حرف زديم

00:23:11.985 --> 00:23:14.317
خيلي بيش‏تر -
معاملمون همينه -

00:23:14.404 --> 00:23:18.821
من ضمانت والري رو مي‏کنم
تو پول شويي مي‏کني، همشو

00:23:18.908 --> 00:23:21.986
مال کيه؟

00:23:22.073 --> 00:23:24.160
همچين پولي بايد بدونم از کجا اومده

00:23:26.911 --> 00:23:29.958
"چيتون داکري" -
هوم -

00:23:32.583 --> 00:23:35.625
باشه، بلوند کوچولو

00:23:35.712 --> 00:23:38.341
مي‏تونم باهاش کنار بيام، قبوله

00:23:47.390 --> 00:23:49.639
هي ماريوس؟ -
مي‏شناسمت؟ -

00:23:50.857 --> 00:23:52.058
اف بي آي

00:23:52.145 --> 00:23:53.648
بريد داخل ماشين، هردوتون

00:23:53.735 --> 00:23:55.942
چه کوفتيه؟

00:23:59.777 --> 00:24:01.692
جريان کوفتي چيه؟

00:24:01.779 --> 00:24:03.491
خودت فکر مي‏کني چه کوفتيه؟

00:24:03.578 --> 00:24:06.577
اومديم اينجا که درباره‏ي دلچو حرف بزنيم، لوک دلچو

00:24:25.344 --> 00:24:28.928
در سال 2000لوک دلچو به
آمريکا پناهنده‏ي سياسي شد

00:24:29.015 --> 00:24:30.972
چند سال پيش مدت زيادي
تحت نظرش داشتيم

00:24:31.059 --> 00:24:33.563
...در کوه ورنون تشکيلات جناييِ کوچيک ولي

00:24:33.650 --> 00:24:34.809
وحشيانه‏اي رو راه انداخته بود

00:24:34.896 --> 00:24:36.607
رفتيم دنبالش، هيچي دستگيرمون نشد

00:24:36.694 --> 00:24:39.647
هيچ کس حرف نمي‏زد...يا خيلي
ترسيده بودن يا مرده بودن

00:24:39.734 --> 00:24:41.195
بعد يه تماس از اينترپول داشتيم

00:24:41.282 --> 00:24:43.197
معلوم شد که در سال 1998
...واحد سازمان صلح جهاني که 15ميليون دلار

00:24:43.284 --> 00:24:45.319
پول نقد رو داشته جابجا مي‏کرده

00:24:45.406 --> 00:24:47.116
در تپه‏هاي مونتگرو مورد حمله قرار گرفته

00:24:47.185 --> 00:24:49.537
پول ناپديد شد، هيچ‏کس زنده نموند -
دلچو مظنون بود -

00:24:49.624 --> 00:24:51.624
اما ردشو با يه عالمه جسد پوشونده بود

00:24:51.709 --> 00:24:53.875
3سال پيش، مجوز گرفتيم که
به مخفيگاهش حمله کنيم

00:24:53.962 --> 00:24:56.586
به صندوق بانکيش دسترسي پيدا کنيم
ولي قبلا به لوک خبر داده بودن

00:24:56.673 --> 00:24:59.088
پول رو يه جايي مخفي کرده بود
ولي ما نفهميديم پول کجاست

00:24:59.175 --> 00:25:01.049
اما تو پيداش کردي، مگه نه مگي؟

00:25:01.136 --> 00:25:03.921
من پيداش نکـ...نمي‏دونم درباره‏ي چي حرف ميزني

00:25:03.992 --> 00:25:06.204
يکي از قفسه‏هاي انبار کالا بود مگه نه؟

00:25:06.289 --> 00:25:07.699
يه کمي برامون زمان برد
تا بفهميم کي برش داشته

00:25:07.767 --> 00:25:09.182
و تا اون موقع تو غيبت زده بود

00:25:09.269 --> 00:25:11.429
بنابراين ما 3ساله که لوک رو تحت نظر داريم

00:25:11.516 --> 00:25:13.811
تا اينکه فرانک و جو هوپر
دقيقا ما رو به سمت تو هدايت کردن

00:25:13.898 --> 00:25:18.227
و تو ماريوس... بامزست که
همينجوري داري جلومون ظاهر ميشي

00:25:18.314 --> 00:25:19.859
پول دست ما نيست

00:25:19.946 --> 00:25:23.607
حتي اگه پولي هم باشه که نيست

00:25:23.694 --> 00:25:25.693
...اشاره کردن من بهش يعني اينکه

00:25:25.780 --> 00:25:28.237
به گناهم اعتراف کردم درسته؟

00:25:28.324 --> 00:25:30.369
ما به هيچ کدومتون اهميت نميديم

00:25:30.456 --> 00:25:31.907
فقط دلچو رو مي‏خوايم

00:25:31.994 --> 00:25:34.493
اما براي گرفتنش به همکاريتون نياز داريم

00:25:34.580 --> 00:25:36.292
اين يعني چي؟ -
...تو دلچو رو به سمت پول و -

00:25:36.379 --> 00:25:38.289
ما رو به سمت دلچو هدايت مي‏کني

00:25:38.376 --> 00:25:40.249
ما هم اونو تا آخر عمرش مي‏ندازيم زندان

00:25:40.336 --> 00:25:42.234
مجبوري ردياب به خودت وصل کني -
...و ما به پول نياز داريم -

00:25:42.302 --> 00:25:44.383
پس ردياب معمولي و ردياب رنگي بهت وصل مي‏کنيم

00:25:44.470 --> 00:25:46.135
...درعوض، اجازه مي‏ديم هردوتون

00:25:46.222 --> 00:25:48.007
از هر اتهامي که داريد تبرئه بشيد

00:25:48.094 --> 00:25:50.848
به علاوه‏ي اتهام ماريوس به
...دخالت در تلاش به قتل عمد

00:25:50.935 --> 00:25:53.601
افسر اف بي آي که هفته‏ي گذشته
در محله‏ي چيني‏ها مرتکب شد

00:25:53.688 --> 00:25:56.437
اما بايد با اين شرايط موافقت کنيد

00:25:56.524 --> 00:25:57.647
يکبار همچين پيشنهادي ميديم

00:25:57.734 --> 00:25:59.185
البته، باشه

00:25:59.272 --> 00:26:02.563
اگه شماها مدرک معتبري داشتيد

00:26:02.650 --> 00:26:06.405
فکر کنم تا الان ديگه دستگير شده بودم، درسته؟

00:26:06.492 --> 00:26:09.951
پس من مي‏خوام بگم

00:26:10.038 --> 00:26:15.034
همين الان منو زنداني کنيد يا ولم کنيد برم

00:26:15.121 --> 00:26:17.661
چون که بايد سيگار بکشم

00:26:17.748 --> 00:26:19.437
...و فکر نکنم اجازه داشته باشم تو اداره‏ي اف بي آي

00:26:19.505 --> 00:26:24.475
سيگار بکشم، درسته؟

00:26:30.928 --> 00:26:32.576
باشه، ممنون -
گاييدمت -

00:26:32.644 --> 00:26:34.068
روز خوبي داشته باشي

00:26:36.559 --> 00:26:37.890
...ببين

00:26:39.854 --> 00:26:41.440
صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:26:41.527 --> 00:26:43.479
اقدام به قتل افسر اف بي آي؟

00:26:43.566 --> 00:26:45.153
زمان غلط، جاي غلط

00:26:45.240 --> 00:26:46.607
بايد چيکار کنيم؟

00:26:46.694 --> 00:26:48.526
بايد با اف بي آي همکاري کنيم؟

00:26:48.613 --> 00:26:50.135
نه، نه، نه، نمي‏تونيم
...اگه اونا نتونن جرمشو ثابت کنن

00:26:50.203 --> 00:26:51.450
لوک فرار مي‏کنه، هممون مي‏ميريم

00:26:51.537 --> 00:26:53.030
قتل عام راه ميفته

00:26:53.117 --> 00:26:54.181
اما اگه بهم بگي پولا کجاست

00:26:54.249 --> 00:26:56.909
نه

00:26:56.996 --> 00:26:59.829
باشه، پس ديگه کاري با هم نداريم
کاري نداريم

00:26:59.908 --> 00:27:01.248
...نه، اما من -
آره، مي‏توني تاکسي بگيري -

00:27:01.316 --> 00:27:02.851
به کمکت نياز دارم -
تو...تو چي؟ -

00:27:02.920 --> 00:27:04.039
به کمکم نياز داري؟ -
آره، به کمکت نياز دارم -

00:27:04.107 --> 00:27:05.788
به کمک لعنتي من نياز داري؟ -
...اون تصويري که -

00:27:06.054 --> 00:27:08.011
ديدم اگه بخواد کار کنه

00:27:08.150 --> 00:27:10.310
بايد همه چي دقيقا همونطوري باشه که ديدم

00:27:10.468 --> 00:27:11.615
و تو هم بخشي از اون تصوير بودي

00:27:11.683 --> 00:27:13.431
بدون تو، همه چي خراب ميشه

00:27:13.518 --> 00:27:17.486
و لوک من و کل خانواده‏امو مي‏کشه

00:27:23.689 --> 00:27:26.235
...متاسفم پدر، ولي وقتي رسيدم اونجا

00:27:26.322 --> 00:27:27.898
نتونستم باهاش روبرو بشم

00:27:27.985 --> 00:27:30.406
اوه، بهم اعتماد کن مسئله‏ي خاصي نيست

00:27:30.493 --> 00:27:32.278
نگرانش نباش

00:27:32.365 --> 00:27:35.447
هي، بهم نگفتي چقدر عالي به نظر ميرسم

00:27:35.534 --> 00:27:36.829
عالي به نظر ميرسي پدر

00:27:36.916 --> 00:27:39.410
شبيه گه شدم -
ام -

00:27:39.497 --> 00:27:42.204
و تو خاکستري شدي -
چي؟ -

00:27:42.291 --> 00:27:44.420
اوه، خاکستري الان مده

00:27:44.507 --> 00:27:47.715
مردم...پول زيادي براي اين ظاهر ميدن

00:27:47.802 --> 00:27:51.005
دلم برات تنگ شده بود

00:27:51.092 --> 00:27:55.431
هي تيلور، خالت مگي
يه کمي شراب مي‏خواد

00:28:00.309 --> 00:28:01.604
اوه، اوه، واو، واو

00:28:01.691 --> 00:28:03.559
ممنون

00:28:03.646 --> 00:28:06.478
ممنون
پيت

00:28:06.565 --> 00:28:08.819
براي اون قارچا آماده‏ايم

00:28:10.945 --> 00:28:14.659
جوليا، بچه‏هات خوشکلن

00:28:14.746 --> 00:28:17.072
ممنون

00:28:17.159 --> 00:28:19.700
پدرشونم نقشي داشته؟

00:28:19.787 --> 00:28:21.577
نه اونقدر

00:28:21.664 --> 00:28:24.210
خب، بعضي وقتا آسون تره -
بقيه هم همينو بهم ميگن -

00:28:24.297 --> 00:28:27.588
آره، اونوقت بايد از آدري بشنوي

00:28:27.675 --> 00:28:29.590
عاشقه گناهکاريه کاتوليکاست

00:28:29.677 --> 00:28:32.468
آره، فکر کنم ازشون سهامي چيزي طلبکاره

00:28:34.593 --> 00:28:37.223
...آه، پدربزرگ مطمئنم دکتر بهت گفته که

00:28:37.310 --> 00:28:38.975
مصرف نمکت رو قطع کني

00:28:39.062 --> 00:28:42.097
اوه، آره! آره همينکارو مي‏کنم

00:28:42.184 --> 00:28:43.479
هي، پيت؟ -
بله؟ -

00:28:43.566 --> 00:28:46.060
کورن فلکس رو يادته؟
<font color=#ff8080>غذاي ذرت</c>

00:28:46.147 --> 00:28:47.867
چي چي؟ -
کورن فلکس -

00:28:47.945 --> 00:28:50.564
کورن فلکس، مخصوص روز پدر

00:28:50.651 --> 00:28:52.608
صبحانه داخل رختخواب

00:28:52.695 --> 00:28:55.074
واقعا کورن فلکس رو يادت نمياد؟

00:29:00.703 --> 00:29:03.786
...وقتي که به جاي شکر

00:29:03.873 --> 00:29:05.871
داخل غلات نمک مي‏ريختم

00:29:05.958 --> 00:29:09.422
و هميشه کارت همين بود
...و خيلي افتخار مي‏کردي که

00:29:09.509 --> 00:29:11.299
!!من مجبور مي‏شدم همشو بخورم

00:29:11.386 --> 00:29:12.920
باشه

00:29:13.007 --> 00:29:15.604
آره، داستان خوبي بود

00:29:28.356 --> 00:29:29.853
کمک مي‏خواي؟

00:29:29.940 --> 00:29:31.355
نه، ممنون، همه چي خوبه

00:29:31.442 --> 00:29:33.738
ببين، فکر کنم با هم
شروع خوبي نداشتيم

00:29:33.825 --> 00:29:36.610
فکر مي‏کني؟ اوهوم

00:29:36.697 --> 00:29:41.589
مي‏دونم چون که بهت گفتم
قلدر ناراحتي

00:29:43.162 --> 00:29:44.332
مي‏دوني چيه؟

00:29:44.419 --> 00:29:46.328
...وقتي که

00:29:46.415 --> 00:29:48.669
بچه بوديم بعضي وقتا
سر پيت خيلي عوضي بازي درمياوردم

00:29:48.756 --> 00:29:49.874
قلدر بودم

00:29:49.943 --> 00:29:52.182
اما اون موقع بچه بودم

00:29:53.339 --> 00:29:55.546
...ولي وقتي زندگي پدربزرگ و مادربزرگ رو

00:29:55.633 --> 00:29:58.397
از اين رو به اون رو کردي بزرگ بودي

00:29:59.595 --> 00:30:01.724
...اصلا مي‏توني تصور کني وقتي رفتي

00:30:01.811 --> 00:30:03.726
اينجا بودن چجوري بود؟

00:30:03.813 --> 00:30:07.781
چون من باهاش بزرگ شدم

00:30:10.940 --> 00:30:13.022
نمي‏دونم چرا اينجايي

00:30:13.109 --> 00:30:15.696
...اما اگه دوباره تو يا پيت بخوايد به اين

00:30:15.783 --> 00:30:19.209
خانواده آسيب بزنيد با من سروکار داريد

00:30:22.451 --> 00:30:24.632
فقط حقيقت رو گفتم

00:30:40.636 --> 00:30:43.182
...حرفي که الان زدي

00:30:43.269 --> 00:30:45.596
اوه واو، ببينيد کي اينجاست

00:30:45.683 --> 00:30:48.104
فکر کنم نمي‏تونيم باربيکيو بخوريک

00:30:48.191 --> 00:30:51.107
پس صبر مي‏کنيم
اون دوتا رو تنها ميذاريم

00:30:54.400 --> 00:30:56.445
اينم مامان بزرگ

00:31:07.663 --> 00:31:09.269
اوه خداي من، واسه خوردن
اون قارچا نمي‏تونم صبر کنم

00:31:09.337 --> 00:31:11.710
آره
خيلي خوبه

00:31:46.035 --> 00:31:48.456
بيا اينجا

00:31:52.085 --> 00:31:54.001
اوه

00:31:56.003 --> 00:31:57.793
اوه

00:32:00.716 --> 00:32:04.388
اون موقع که بهت رانندگي ياد مي‏دادم چي؟

00:32:04.475 --> 00:32:05.926
نه -
هاه -

00:32:06.013 --> 00:32:07.641
نه، نه، اينکارو نکن -
اوه خواهش مي‏کنم، خواهش مي‏کنم -

00:32:07.728 --> 00:32:09.763
داستانو نگو -
مجبوري، خواهش مي‏کنم -

00:32:09.850 --> 00:32:11.395
نه، اينکارو نکن -
آره، آره، آره، آره، آره -

00:32:11.482 --> 00:32:13.355
تو اون موقع...اون موقع 16 سالت بود؟

00:32:13.442 --> 00:32:17.062
مگي رو بالا پشت بوم مرکز خريد بريج‏پورت بردم

00:32:17.149 --> 00:32:19.028
تشکيلات پارکينگش اون بالا بود

00:32:19.115 --> 00:32:21.817
و صبح يکشنبه بود

00:32:21.904 --> 00:32:25.279
اونجا خالي بود و اون کارش عالي بود

00:32:25.366 --> 00:32:27.990
درسته؟ پس با خودم گفت
اين ديگه چه وضعيه؟

00:32:28.077 --> 00:32:30.909
وقتشه که بريم خونه -
من گفتم دلم نمي‏خواد بريم -

00:32:30.996 --> 00:32:32.500
بهت گفته بودم -
آره، گفته بودي -

00:32:32.587 --> 00:32:35.711
و تو گوش ندادي -
نه ندادم -

00:32:35.798 --> 00:32:37.124
...آره، و اون

00:32:37.211 --> 00:32:39.710
از رمپ مارپيچ به سمت پايين رانندگي مي‏کرد

00:32:39.797 --> 00:32:41.550
و کارش رو اون رمپ مارپيچ عالي بود

00:32:41.637 --> 00:32:43.672
نمي‏دونستم چطوري رانندگي کنم

00:32:43.759 --> 00:32:45.554
و اون خيلي خيلي خوب پيش مي‏رفت

00:32:45.641 --> 00:32:47.932
...و بعد يهويي از ناکجاآباد

00:32:48.019 --> 00:32:49.517
يه ديوار جلومون سبز شد

00:32:49.604 --> 00:32:50.888
اوه خداي من

00:32:50.975 --> 00:32:53.348
به سمت چپ تغيير جهت داديم

00:32:53.435 --> 00:32:55.439
و ماشين کوبيده ميشد به ديوار

00:32:55.526 --> 00:32:57.019
و همينجور ادامه داشت

00:32:57.106 --> 00:32:59.109
!!و من مي‏گفتم بزن کنار!! بزن کنار

00:32:59.196 --> 00:33:01.148
و اون شروع کرد به جيغ زدن

00:33:01.235 --> 00:33:03.275
بايد کجا ميزدم کنار؟
واقعا؟

00:33:03.362 --> 00:33:05.074
بايد کجا ميزدم کنار؟
روي رمپ بوديم

00:33:05.161 --> 00:33:07.279
تو چيکار کردي؟
تو چيکار کردي؟

00:33:07.366 --> 00:33:09.286
به رانندگي ادامه دادم -
به رانندگي ادامه داد -

00:33:09.373 --> 00:33:11.408
کل مسيرو رو به پايين رانندگي کرد

00:33:11.495 --> 00:33:14.077
...پارکينگ 6 طبقه و يه ماشين

00:33:14.164 --> 00:33:16.497
ازش ميپرسيدم ترمز کجاست؟
اصلا نمي‏دونستم

00:33:16.584 --> 00:33:17.981
و درس رانندگي تموم شد

00:33:18.049 --> 00:33:19.458
...و از اون روز به بعد من

00:33:19.545 --> 00:33:21.131
مربي رانندگيِ خانواده شدم

00:33:21.218 --> 00:33:22.753
آره، اهوم

00:33:22.840 --> 00:33:25.177
...راننده‏ي بد

00:33:25.264 --> 00:33:30.219
مامان‏بزرگ ماشينو به محوطه‏ي
پارکينگ مرکز خريد کوبوند

00:33:30.306 --> 00:33:32.226
چي؟ کي؟

00:33:32.313 --> 00:33:35.766
آه...ديروز

00:33:35.853 --> 00:33:39.785
به سپرش خورد
چيز خاصي نبود

00:33:40.858 --> 00:33:42.653
چرا ظرفا رو تميز نمي‏شوري کارلي؟

00:33:42.740 --> 00:33:45.864
و فکر ‏کنم بايد با گيلاساي مشروب شروع کني

00:33:51.869 --> 00:33:53.622
باشه -
آه، واو، واو، واو -

00:33:53.709 --> 00:33:56.125
هو، هو، هو

00:33:56.212 --> 00:33:57.955
همگي صبر کنيد، صبر کنيد

00:33:59.335 --> 00:34:00.671
...قبل از اينکه همگي بريد

00:34:00.758 --> 00:34:02.548
دلم مي‏خواد چند کلمه حرف بزنم

00:34:02.635 --> 00:34:05.295
خيله‏خب

00:34:05.382 --> 00:34:08.137
...وقتي هر روز صبح از خواب بيدار مي‏شيم

00:34:08.224 --> 00:34:11.724
نمي‏دونيم چي انتظارمون رو مي‏کشه

00:34:11.811 --> 00:34:15.472
امروز مگي رو برامون آورده

00:34:15.559 --> 00:34:19.148
من از شما بيش‏تر تو اين دنيا بودم

00:34:19.235 --> 00:34:24.398
خطرات نزديک به مرگ زيادي رو
تو زندگيم تجربه کردم

00:34:24.485 --> 00:34:27.906
...مي‏دونيد وقتي بچه بودم توي شهر نام

00:34:27.993 --> 00:34:32.197
و همين چند وقت پيش

00:34:32.284 --> 00:34:36.582
تو سن من، شروع مي‏کني
به فهميدن اينکه

00:34:36.669 --> 00:34:40.163
خانواده همه چيزه

00:34:40.250 --> 00:34:45.674
بخاطر همين شکرگزارم که
هممون با همديگه هستيم

00:34:45.761 --> 00:34:49.089
آهان، بيايد همينجوري نگهش داريم

00:34:52.017 --> 00:34:55.184
آه..منم دوست دارم چند کلمه حرف بزنم

00:34:55.271 --> 00:34:57.487
آره، آره -
ام -

00:34:59.186 --> 00:35:03.562
...ام...بعد از اين همه سال خونه بودن

00:35:03.649 --> 00:35:05.861
کمي دلهره آور بود

00:35:05.948 --> 00:35:09.067
آه، اما همتون خيلي خوب ازم استقبال کرديد

00:35:09.154 --> 00:35:11.533
و من واقعا...واقعا ازتون ممنونم

00:35:11.620 --> 00:35:16.992
اما 20 سال گذشته واقعا سخت بود

00:35:17.079 --> 00:35:19.875
...اما پيت کنارم بود

00:35:19.962 --> 00:35:23.874
...همينطور واسطه‏ي ارواح بودنم

00:35:23.961 --> 00:35:28.185
در سفري که داشتم بهم قدرت مي‏داد

00:35:29.675 --> 00:35:31.897
خيلي ياد گرفتم

00:35:34.513 --> 00:35:39.269
اما اصلي‏ترين چيزي که ياد گرفتم بخششه

00:35:39.356 --> 00:35:42.017
...مامان

00:35:42.104 --> 00:35:45.687
...مي‏خواستم بدوني که

00:35:45.774 --> 00:35:47.439
مي‏بخشمت

00:35:47.526 --> 00:35:52.694
و اميدوارم که خودتم بتوني
خودت رو ببخشي

00:35:52.781 --> 00:35:55.035
خاله کارلي داره بالا مياره

00:35:55.122 --> 00:35:57.157
اوه، من ميرم، من ميرم

00:35:57.244 --> 00:35:59.456
خواست خاله مگي بره

00:35:59.543 --> 00:36:01.134
اوه باشه

00:36:03.250 --> 00:36:06.833
...باشه، ممنون...ممنون براي

00:36:06.920 --> 00:36:10.342
آره...پيام دادن که کار پيش اومده
بايد برم

00:36:10.429 --> 00:36:12.634
متاسفم

00:36:44.458 --> 00:36:47.305
بخشيده شدن چه حسي داره؟

00:36:58.597 --> 00:37:02.060
حتما عاشقش شدي

00:37:02.147 --> 00:37:03.812
اوه، اونقدرا نه

00:37:03.899 --> 00:37:07.436
...رفتار اخلاق گرايانه

00:37:07.523 --> 00:37:10.986
واقعا رو من تاثيري نداره

00:37:15.030 --> 00:37:19.656
اما شما دوتا از چيزي که
تصور مي‏کردم شبيه‏تريد

00:37:19.743 --> 00:37:23.749
اونوقت تو چه چيزي به همديگه شبيهيم؟

00:37:23.836 --> 00:37:26.668
هردوتاتون قوي و بااراده‏ايد

00:37:29.419 --> 00:37:31.626
...و

00:37:31.713 --> 00:37:34.676
هردوتون تقريبا هر چي که
تو سرتون مياد رو به زبون مياريد

00:37:39.972 --> 00:37:42.392
به نظر مي‏رسه خواهرت مجذوبش شده

00:37:42.479 --> 00:37:44.890
ام

00:37:44.977 --> 00:37:48.816
هاله‏ي وجودشو خوند

00:37:48.903 --> 00:37:51.203
کارلي خوشش اومد

00:37:54.695 --> 00:37:59.034
فکر کردم يه ارتباطي با مامان برقرار کرده

00:38:10.669 --> 00:38:12.840
بايد برم تميزکاري کنم

00:38:24.433 --> 00:38:26.019
بخاطر امشب متاسفم

00:38:26.106 --> 00:38:28.683
بايد بهت مي‏گفتم داره مياد

00:38:28.770 --> 00:38:31.233
بخاطر همين بريج‏پورت رو ترک کردي؟
که بري بياريش؟

00:38:31.320 --> 00:38:34.486
خب، فقط نمي‏خواستم الکي اميد
همه رو بالا ببرم

00:38:34.573 --> 00:38:37.833
اون يجورايي هدف سختيه

00:38:39.448 --> 00:38:42.244
...فکر کنم حدودا 10 ساله بودم که فهميدم

00:38:42.331 --> 00:38:45.747
اون مثل ماماناي بچه‏هاي ديگه نيست

00:38:45.834 --> 00:38:47.828
...قسم مي‏خورم، من

00:38:47.915 --> 00:38:50.168
اگه به کار بدي فکر مي‏کردم

00:38:50.255 --> 00:38:51.832
اون قبلش خبردار مي‏شد

00:38:51.919 --> 00:38:54.047
قبل از اينکه حتي فرصت
انجامش رو داشته باشم گيرم مي‏نداخت

00:38:54.134 --> 00:38:56.336
هميشه اينجوري بوده؟

00:38:56.423 --> 00:38:59.469
...وقتي مگي نوجوون بود بهمون مي‏گفت که

00:38:59.556 --> 00:39:01.555
صداهايي مي‏شنوه

00:39:01.642 --> 00:39:03.343
هاله مي‏بينه

00:39:03.430 --> 00:39:05.642
...اولش فکر مي‏کرديم که يه سري

00:39:05.729 --> 00:39:09.558
مشکلات رواني و عصبيه

00:39:09.645 --> 00:39:12.983
اما بعدش آزمايشاي گرون زيادي انجام داديم

00:39:13.070 --> 00:39:15.996
و دکترا بهمون گفتن که حالش خوبه

00:39:17.277 --> 00:39:19.323
پس فکر مي‏کردي واقعيه

00:39:19.410 --> 00:39:21.376
نمي‏دونم

00:39:23.367 --> 00:39:27.497
اما فکر مي‏کنم براي اون واقعيه

00:39:27.584 --> 00:39:29.744
آره

00:39:29.831 --> 00:39:34.379
وقتي 17 سالم بود، تو خوردن
مشروب سوزِن کامفرت زياده‏روي کردم

00:39:36.672 --> 00:39:39.129
و تمام شب بالا آوردم

00:39:39.216 --> 00:39:42.299
و مامانت...موهامو ميگرفت عقب

00:39:42.386 --> 00:39:46.224
جوري برام لاپوشوني کرد که
مامان و بابا متوجه نشدن

00:39:46.311 --> 00:39:49.863
جونمو نجات داد

00:39:55.941 --> 00:39:59.947
واقعا فکر مي‏کني من شبيه مامانمم؟

00:40:00.034 --> 00:40:03.361
آره، همين فکرو مي‏کنم

00:40:03.448 --> 00:40:05.243
آره، فقط شکل ظاهريت نيست

00:40:05.330 --> 00:40:09.424
تو روحت شبيه اونه

00:40:12.374 --> 00:40:14.387
...اوه، فقط

00:40:16.545 --> 00:40:19.299
واو
از کجا اينا رو گير آوردي؟

00:40:19.386 --> 00:40:22.505
جوليا نجاتشون داد

00:40:22.592 --> 00:40:24.513
ناراحتي؟

00:40:24.600 --> 00:40:26.593
نه

00:40:26.680 --> 00:40:30.138
....نه، فقط، آه

00:40:30.225 --> 00:40:33.480
اون موقع اينا خيلي خصوصي بودن

00:40:33.567 --> 00:40:36.566
ام، خوشحالم که داريشون

00:40:39.860 --> 00:40:41.571
دلت براي مامانم تنگ شده؟

00:40:41.658 --> 00:40:44.945
آره، ولي هنوز با هم در ارتباطيم

00:40:45.032 --> 00:40:49.913
مرگ فقط...يه جور انتقال روحه

00:40:50.000 --> 00:40:53.828
...ام، من و مامانت

00:40:53.915 --> 00:40:56.044
هميشه حرف مي‏زنيم

00:40:59.379 --> 00:41:01.419
الان اينجاست؟

00:41:01.506 --> 00:41:04.813
آره، من...حضورش رو حس مي‏کنم

00:41:06.553 --> 00:41:08.390
اون مراقب توئه

00:41:14.102 --> 00:41:17.102
مي‏تونم باهاش حرف بزنم؟

00:41:17.189 --> 00:41:19.312
شايد، بعضي وقتا

00:41:19.399 --> 00:41:22.571
اما...الان فقط بخواب

00:41:22.658 --> 00:41:26.209
باشه -
آه -

00:41:28.200 --> 00:41:31.131
شب بخير -
ام، شب بخير -

00:41:34.581 --> 00:41:36.913
داريد ميريد؟

00:41:37.000 --> 00:41:39.040
آه، فردا بر مي‏گرديم

00:41:39.127 --> 00:41:41.182
دوست داشتم مي‏تونستيم
با هم حرف بزنيم

00:41:58.897 --> 00:42:01.151
بايد شوارتز بگيرم -
چي؟ -

00:42:01.238 --> 00:42:03.487
گوشت گاو دودي، بهترينه

00:42:03.574 --> 00:42:07.068
اوه عاليه، ممنون

00:42:07.155 --> 00:42:08.533
اينجا چيکار مي‏کني؟

00:42:08.620 --> 00:42:11.489
مي‏خواستي با من حرف بزني؟

00:42:11.576 --> 00:42:14.075
اوه لعنتي
خيلي متاسفم

00:42:14.162 --> 00:42:16.786
...نه، نه، يه سوال داشتم، يه مسئله‏ي قضائيه

00:42:16.873 --> 00:42:18.530
افسر مربوط به بخش اداري بهم کمک کرد
لازم نبود بياي

00:42:18.598 --> 00:42:22.932
اشکالي نداره، بهونه‏ي خوبيه که
بتونم از يه سري مسائل خانوادگي دربرم

00:42:23.302 --> 00:42:27.881
خب، بخاطر اينکه اين همه راه تا اينجا اومدي

00:42:27.968 --> 00:42:31.306
بله، بله، ممنون -
بفرماييد -

00:42:31.393 --> 00:42:34.262
لياقتشو داري

00:42:34.349 --> 00:42:37.155
به سلامتي -
به سلامتي -

00:42:41.648 --> 00:42:43.396
خب اينجا چه خبره؟ -
اوه -

00:42:43.483 --> 00:42:45.153
اوه، فقط يه سري شلوغ کاري
رو مرتب مي‏کردم

00:42:45.240 --> 00:42:46.858
...ميدوني چيه؟ من

00:42:46.945 --> 00:42:48.657
هرگز فرصت گفتنشو بهت پيدا نکرده بودم

00:42:48.744 --> 00:42:51.404
ولي خيلي خوش شانسم که تو رو دارم

00:42:51.491 --> 00:42:53.948
تو واقعا پليس خوبي هستي

00:42:54.035 --> 00:42:55.580
تا حالا به کارگاه شدن فکر کردي؟

00:42:55.667 --> 00:42:59.010
امتحان دادم و قبول نشدم

00:43:00.041 --> 00:43:01.753
همه اولش رد ميشن

00:43:01.840 --> 00:43:04.250
تو؟ -
نه -

00:43:04.337 --> 00:43:07.670
اوهوم

00:43:07.757 --> 00:43:10.840
خب، کجا رو اشتباه کردي؟

00:43:10.927 --> 00:43:12.889
اونا..منظورم اينه که بهت نميگن

00:43:12.976 --> 00:43:17.055
اما مي‏دونم که به مدارک
قانوني گند زدم

00:43:17.142 --> 00:43:18.890
خب دوباره امتحان بده

00:43:18.977 --> 00:43:21.449
تو کارگاه خيلي خوبي ميشي

00:43:23.231 --> 00:43:24.943
خيلي لطف داري

00:43:55.138 --> 00:43:58.435
بهش چي گفتي؟

00:43:58.522 --> 00:43:59.642
حقيقتو

00:44:26.294 --> 00:44:27.750
چيه؟

00:44:31.299 --> 00:44:33.261
...مي‏دونستي بعد از دستگيري مگي

00:44:33.348 --> 00:44:37.010
پيت رفت پرورشگاه؟ -
نه -

00:44:37.097 --> 00:44:38.678
از کجا بايد مي‏دونستم؟

00:44:38.765 --> 00:44:40.936
هرگز نبايد بهت اجازه
ميدادم به پليس زنگ بزني

00:44:41.023 --> 00:44:43.725
بايد جلوتو مي‏گرفتم

00:44:43.812 --> 00:44:47.484
اون انتخاب کرد که ضامن اون عوضيِ
به اصطلاح دوست پسر بشه

00:44:47.571 --> 00:44:50.904
و با پول ما به کاليفرنيا فرار کنه

00:44:50.991 --> 00:44:52.650
يادته؟

00:44:52.737 --> 00:44:55.069
ورشکست مي‏شديم

00:44:55.156 --> 00:44:57.244
ديگه بايد چه غلطي مي‏کردم؟

00:44:57.331 --> 00:44:59.037
بايد ميرفتم دنبالش

00:44:59.124 --> 00:45:02.493
تو خانواده و شغل داشتي
که بايد ازشون محافظت مي‏کردي

00:45:02.580 --> 00:45:05.914
و اون دوباره فرار مي‏کرد
چون کارش همين بود

00:45:06.001 --> 00:45:07.462
...فکر مي‏کني من نمي‏خواستم که

00:45:07.549 --> 00:45:09.292
هممون با هم توي اين خونه باشيم؟

00:45:09.379 --> 00:45:11.800
من که بدجنس نيستم -
...من نگفتم که تو -

00:45:11.887 --> 00:45:14.219
يه چيزي جوردرنمياد اوتو

00:45:14.306 --> 00:45:15.798
...بعد از اتفاقاتي که

00:45:15.885 --> 00:45:18.098
هفته‏ي پيش افتاد عجيب نيست؟

00:45:18.185 --> 00:45:20.976
پيت، پول، پليس

00:45:21.063 --> 00:45:24.515
اينکه مگي يهويي پيداش شد؟

00:45:24.602 --> 00:45:26.147
...مي‏دونم دلت ميخواد باور کني که

00:45:26.234 --> 00:45:29.317
يه تجديد ديدار خوب خانوادگيه

00:45:29.404 --> 00:45:32.440
اما ما چي مي‏دونيم؟

00:45:32.527 --> 00:45:35.360
حدود 3سال پيش پيت
سرقت مسلحانه داشته

00:45:35.447 --> 00:45:37.826
...نه اون گفت -
مي‏دونم چي گفته -

00:45:37.913 --> 00:45:41.339
مشکل اينجاست مطمئن
نيستم که بخوام باورش کنم

00:45:42.871 --> 00:45:45.125
من فقط خوشحالم که اونا برگشتن

00:45:50.045 --> 00:45:52.752
...و بعدش تفنگ رو توي شومينه‏ي

00:45:52.839 --> 00:45:55.255
طبقه‏ي دوم پشت ديوارش پيدا کردم

00:45:55.342 --> 00:45:57.406
معلوم شد نابغه تفنگ رو
مثل تو فيلم پدرخوانده

00:45:57.474 --> 00:46:00.098
داخل دودکش پرت کرده

00:46:00.185 --> 00:46:02.100
چقدر جالبه

00:46:02.187 --> 00:46:03.846
...اما

00:46:03.933 --> 00:46:07.558
اما درواقع تو فيلم پدرخوانده‏ي 2 بود

00:46:07.645 --> 00:46:10.567
اوه خداي من واقعا؟ جدي
تو يکي از اون پسرايي

00:46:10.654 --> 00:46:14.315
متاسفم، ولي همينطوره

00:46:14.402 --> 00:46:15.822
يدونه بيش‏تر مي‏خواي؟ آره؟

00:46:15.909 --> 00:46:17.694
نه همين بسه
ظرفيتم 2تا آبجوئه

00:46:17.781 --> 00:46:20.702
درضمن، در اولين فرصت
ممکن بايد برم شهر

00:46:20.789 --> 00:46:22.912
...مي‏خوام نمونه خونِ ماشين

00:46:22.999 --> 00:46:25.285
وينزلو رو بيارم

00:46:25.372 --> 00:46:27.000
فکر مي‏کردم همه‏ي تستا انجام شده

00:46:27.087 --> 00:46:29.872
نه، تست اينجا فقط
تعيين نوع گروه خونيش بود

00:46:29.959 --> 00:46:32.047
تو نيويورک، کل پانل تستا رو انجام ميديم

00:46:32.134 --> 00:46:33.584
...تا آخر هفته

00:46:33.671 --> 00:46:35.216
...اطلاعات کامل مربوط به دي اِن اِي همه‏ي کسايي که

00:46:35.303 --> 00:46:37.687
باهاش تو ماشين بودن به دستمون ميرسه

00:46:39.469 --> 00:46:42.191
مزخرفه -
اهميتي نميدم، خوبه -

00:46:54.317 --> 00:46:57.233
اميدوارم نظرت رو عوض کرده باشي -
خداي من، ميرم بخوابم -

00:46:57.320 --> 00:46:58.948
داري اشتباه خرکي بدي مرتکب ميشي

00:46:59.035 --> 00:47:01.659
خب آره، اولين بارم که نيست

00:47:01.746 --> 00:47:03.614
گلوله اونو نکشت

00:47:03.701 --> 00:47:05.766
دوست پسرت رجي...دکترا
گلوله رو درآورده بودن

00:47:05.834 --> 00:47:07.637
مي‏تونست زنده بمونه -
گزارش پزشکيش رو خوندم -

00:47:07.705 --> 00:47:09.436
اگه من جاي رجي با لوک
روبرو ميشدم، حرف ميزدم

00:47:09.504 --> 00:47:12.290
ولي رجي حرف نزد -
از تو محافظت کرد -

00:47:12.377 --> 00:47:14.297
شايد بتوني يه کاري براش بکني

00:47:14.384 --> 00:47:17.795
و کمکمون کني مردي رو که تا
سرحد مرگ شکنجش داده رو زمين بزنيم

00:47:17.882 --> 00:47:19.422
رجي کيه؟ -
خيله‏خب -

00:47:19.509 --> 00:47:21.137
نمي‏خواي اينکارو براي خانوادت بکني

00:47:21.224 --> 00:47:24.886
واسه رجي هم نمي‏خواي بکني، قبول

00:47:24.973 --> 00:47:27.018
ميدوني، هر اتفاقي بيفته
مقصر تويي

00:47:27.105 --> 00:47:30.058
راحت بخوابي

00:47:30.145 --> 00:47:32.560
خب، با اون تصويراي ذهنيت موفق باشي

00:47:32.647 --> 00:47:34.437
نه، مي‏دوني چيه؟

00:47:34.524 --> 00:47:36.736
نمي‏خوام کنار يه سري تصاوير
مسخره‏ي رواني بميرم

00:47:36.823 --> 00:47:38.613
دقيقا مثل حرفيه که اون
اف بي آي آشغال زد

00:47:38.700 --> 00:47:41.778
اگه لوک کل خانوادتو بکشه، مقصر تويي

00:47:41.865 --> 00:47:44.572
ميرم آشغالامو جمع مي‏کنم
و کاملا از تو فاصله مي‏گيرم

00:47:44.659 --> 00:47:46.616
متاسفم
ميشه دربارش حرف بزنيم لطفا؟

00:47:46.703 --> 00:47:49.249
نه، مزخرفه، درباره چي حرف بزنيم؟ -
..نه، من -

00:47:49.336 --> 00:47:50.800
هيچي بحثي بين ما نمونده

00:47:50.869 --> 00:47:53.841
تموم تلاشمو براي نجات دادن
تو و خانوادت کردم

00:47:53.910 --> 00:47:55.092
بهت نياز دارم ماريوس -
خب، خيلي بده -

00:47:55.160 --> 00:47:57.738
تو جزئي از تصوير ذهنيه مني -
انقدر از اون تصاوير حرف نزن -

00:47:57.961 --> 00:48:01.168
گاييدمت مرد -
تو منو تو اين دردسر انداختي -

00:48:01.259 --> 00:48:03.614
اوه هي، خوبه که شماها اينجاييد

00:48:03.683 --> 00:48:05.385
با فدرال کار ميکني؟ -
با چي؟ نه -

00:48:05.472 --> 00:48:07.934
ردياب وصل مي‏کني؟ -
...نه ردياب وصلـ -

00:48:08.021 --> 00:48:10.854
نه، گرفتنمون
قسم مي‏خورم هيچي نگفتيم

00:48:10.941 --> 00:48:11.980
!!دهن لعنتيتو ببند

00:48:12.067 --> 00:48:13.310
گمشو بيا اينجا -
باشه، صبر کنيد، صبر کنيد -

00:48:13.378 --> 00:48:14.558
...فقط بايد برم يه کمي

00:48:14.627 --> 00:48:16.246
چي نياز داري؟

00:48:16.405 --> 00:48:17.563
چي؟ بي خيال

00:48:17.775 --> 00:48:19.362
!هيچ گهي نياز نداري

00:48:19.449 --> 00:48:23.710
قيافه‏ي وحشت زده به خودت بگير
ميريم پيش لوک

00:48:26.951 --> 00:48:29.998
چي انقدر مهم بود که نتونستي
تا فردا صبر کني؟

00:48:30.085 --> 00:48:32.500
نمونه خونت رو از ماشين داره

00:48:32.587 --> 00:48:34.836
...آخر هفته روبي مي‏تونه تو رو

00:48:34.923 --> 00:48:36.713
به عنوان مسافر شناسايي کنه

00:48:43.927 --> 00:48:47.265
براي گرفتن دي ان آي يه نفر
به حکم دادگاه نياز ندارن؟

00:48:47.352 --> 00:48:50.903
آره، اما شايد براي اجراي
حکم نمونه‏ي کافي داشته باشه

00:48:52.018 --> 00:48:56.018
نمي‏تونم اين قضايا رو به تو بسپارم

00:48:57.941 --> 00:49:00.945
اگه هيچ راه ديگه‏اي باقي نمونه
خودمو تحويل ميدم

00:49:01.032 --> 00:49:02.906
اينجوري هيچي حل نميشه

00:49:02.993 --> 00:49:07.494
تو، من، پدربزرگ، پيت
هممون درگير ميشيم

00:49:07.581 --> 00:49:11.080
...بايد يه کاري کنيم که روبي

00:49:11.167 --> 00:49:14.954
فکر کنه يه نفر ديگه وينزلو رو کشته

00:49:15.041 --> 00:49:16.763
بايد اسلحه رو گير بيارم

00:49:19.087 --> 00:49:24.636
بيدارت کردم؟ خوبه
خيلي ميخوابي

00:49:24.723 --> 00:49:28.342
هان؟ آره، آره، آره

00:49:28.429 --> 00:49:30.052
آره، من مستم

00:49:30.139 --> 00:49:32.143
مهم نيست

00:49:32.230 --> 00:49:36.058
...حرفي که...حرفي که مي‏خوام بزنم اينه که

00:49:36.145 --> 00:49:38.816
بايد اينو براي "مو" تموم کنم

00:49:38.903 --> 00:49:41.898
...همه‏ي اين اتفاقا

00:49:41.985 --> 00:49:44.817
همه‏ي اينا تقصير منه

00:49:44.904 --> 00:49:47.116
قبلا من مسبب اين اتفاق بودم

00:49:47.203 --> 00:49:49.869
دوباره اينکارو نمي‏کنم

00:49:49.956 --> 00:49:52.283
...پس

00:49:52.370 --> 00:49:56.751
بايد اون آگهي رو برگردونم

00:49:56.838 --> 00:50:00.249
مي‏خواي کمکم کني يا نه؟

00:50:00.336 --> 00:50:02.335
...لطفا

00:50:02.422 --> 00:50:04.670
...مگي مورفي

00:50:06.801 --> 00:50:08.888
خيلي دنبال اين بودم که
ملاقاتت کنم

00:50:08.975 --> 00:50:12.934
بايد بهت بگم که خيلي
سخت ميشه گيرت آورد

00:50:13.021 --> 00:50:17.767
اما بايد اينم بدوني که يه
مونتنگرين هيچ وقت تسليم نميشه

00:50:17.854 --> 00:50:23.319
نمي‏دونستم، نمي‏دونستم تو
اهل مونتگرو هستي

00:50:23.406 --> 00:50:25.525
اين کيه؟

00:50:25.612 --> 00:50:27.834
پسرته؟

00:50:29.907 --> 00:50:32.782
پسر خوش قيافه‏ايه

00:50:32.869 --> 00:50:35.164
حرفاي زيادي براي زدن داريم

00:50:35.251 --> 00:50:39.377
اما اول، کسي قهوه مي‏خواد؟

00:50:39.464 --> 00:50:41.749
تازست

00:50:41.836 --> 00:50:44.048
نه، ممنون

00:50:44.135 --> 00:50:47.630
اين دوتا، اشتياق منو
براي قهوه مي‏دونن

00:50:47.717 --> 00:50:49.679
يه کم مي‏خواي؟ -
نه، نه ممنون -

00:50:49.766 --> 00:50:52.718
نه؟

00:50:52.805 --> 00:50:55.513
نه ممنون -
حالم خوبه -

00:50:55.600 --> 00:50:58.474
جو زود باش
دفعه‏ي قبل از قهوه‏ام خوشت اومده بود

00:50:58.561 --> 00:51:00.000
دونه‏ش جديده -
دونه‏ي خوبيه -

00:51:00.068 --> 00:51:02.358
بوش کن

00:51:02.445 --> 00:51:06.190
!!آه!! مادر جنده

00:51:06.277 --> 00:51:08.776
...مادرجنده

00:51:08.863 --> 00:51:12.154
!مرد سرسخت

00:51:12.241 --> 00:51:14.954
کثافت -
مي‏خواي منو بکشي؟ -

00:51:15.041 --> 00:51:17.368
هان؟

00:51:17.455 --> 00:51:20.168
هان؟ کثافت -
اوه، مادرجنده -

00:51:20.255 --> 00:51:24.584
هان؟ فرانک بهم گفت تو چه
آشغالي هستي

00:51:24.671 --> 00:51:27.842
اون قرار نبود کاري بکنه
من همه چي رو تحت کنترل داشتم

00:51:27.929 --> 00:51:30.094
مجبور نبودي همه چي رو
تحت کنترل داشته باشي

00:51:30.181 --> 00:51:34.510
کار خيلي خيلي اشتباهي کردي

00:51:34.597 --> 00:51:37.352
اوه خداي من

00:51:37.439 --> 00:51:40.647
!!ميرو؟ دهن لعنتيشو ببند

00:51:40.734 --> 00:51:41.771
...نه

00:51:58.746 --> 00:52:00.875
مي‏دوني کجا رو اشتباه کردن؟

00:52:00.962 --> 00:52:02.541
چي؟

00:52:05.670 --> 00:52:07.465
تو چي؟

00:52:10.925 --> 00:52:13.262
مگي مورفي رو مي‏شناسي؟

00:52:13.349 --> 00:52:16.557
اون پسرم نيست

00:52:16.644 --> 00:52:18.515
بينگو

00:52:21.436 --> 00:52:27.985
تو و جول از اولش دنبال
آدم اشتباهي رفتيد

00:52:28.072 --> 00:52:32.234
اصلا نمي‏دونستم
!!يه مرد محکوم

00:52:32.321 --> 00:52:35.863
اومده تا پولمو بدزده

00:52:35.950 --> 00:52:38.246
بايد تو رو هم بکشم

00:52:38.333 --> 00:52:41.499
آه، آه، آه

00:52:45.209 --> 00:52:47.249
...هي

00:52:47.336 --> 00:52:50.216
منو يادته ماريوس؟

00:52:50.303 --> 00:52:54.048
نه -
اشکالي نداره -

00:52:54.135 --> 00:52:57.843
راستش هيچ وقت همديگرو نديده بوديم

00:52:57.930 --> 00:53:00.388
بيلي پريمو يکبار اسمتو گفت

00:53:00.475 --> 00:53:02.937
بيلي رو يادته؟ -
آره يادمه -

00:53:03.024 --> 00:53:07.520
مي‏خواست استخدامت کنه که
خواهرزاده‏ي منو گول بزني

00:53:07.607 --> 00:53:10.856
آه، آه، آه، طبيعتا يه
نگاهي به سابقت کردم

00:53:10.943 --> 00:53:13.948
تو کارو قبول نکردي
براي همين زنده موندي

00:53:14.035 --> 00:53:18.536
به هر حال، داستان بمونه براي يه روز ديگه

00:53:20.789 --> 00:53:22.871
...حالا

00:53:29.879 --> 00:53:34.603
پول من کدوم گوريه؟

00:53:35.805 --> 00:53:55.303
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.