WEBVTT 00:00:05.293 --> 00:00:06.668 ‫ما از تیر اندازی توی انبار اومدیم بیرون 00:00:06.737 --> 00:00:09.261 ‫و رفتیم به جایی که قرار گذاشته بودیم ... 00:00:09.574 --> 00:00:12.550 ‫یه گاراژ توی "موهیگان سان کازینو" 00:00:17.309 --> 00:00:18.977 ‫میدونستم "پیت" نمیاد اونجا، 00:00:19.090 --> 00:00:20.709 ‫و میخواستم "رجی" رو برسونم بیمارستان، 00:00:20.778 --> 00:00:23.549 ‫ولی گفت اول مجبوریم پولا رو قایم کنیم. 00:00:24.308 --> 00:00:26.238 ‫برو دنبال صندوق. 00:00:26.318 --> 00:00:28.636 ‫-باید دنبال چی بگردم؟ ‫-نمیدونم. 00:00:28.738 --> 00:00:30.948 ‫یه چیز بزرگ و خالی. 00:00:45.796 --> 00:00:47.338 ‫اون دیگه چیه؟ 00:00:57.600 --> 00:01:00.519 ‫-داخلش خالیه. ‫-وایسا، وایسا، وایسا 00:01:00.686 --> 00:01:04.902 ‫تو، 11 ملیون دلار پول رو، 00:01:05.050 --> 00:01:07.550 ‫گذاشتی تو یه بوفالو؟ 00:01:08.068 --> 00:01:10.250 ‫تنها چیزی بود که انقدر جا داشت. 00:01:12.865 --> 00:01:14.992 ‫تو بوفالو؟ 00:01:17.036 --> 00:01:20.805 ‫اصلا بوفالو اونجا چه غلطی می کرد؟ 00:01:21.133 --> 00:01:23.258 ‫خب اونجا یه کازینوی سرخپوستی بود. 00:01:23.374 --> 00:01:29.342 ‫میدونم اونجا یه کازینوی لعنتی سرخپوستیه. 00:01:29.540 --> 00:01:32.288 ‫چرا یه بوفالوی لعنتی 00:01:32.357 --> 00:01:35.670 ‫باید تو یه گاراژ لعنتی باشه؟ 00:01:35.924 --> 00:01:38.254 ‫نمیدونم. 00:01:38.349 --> 00:01:40.725 ‫اونا یه موزه دارن. شاید میخواستن... 00:01:40.812 --> 00:01:43.311 ‫تو چیکاره ای، الان دیگه ‫شدی متخصص "موهیگان سان"؟ 00:01:43.398 --> 00:01:45.104 ‫دیگه قاطی قماربازای کلوپ شدی؟ 00:01:48.025 --> 00:01:50.902 ‫دوست پسرت، همچین چیزی به من نگفت 00:01:50.989 --> 00:01:53.029 ‫درحالی که خیلی مهمه 00:01:53.116 --> 00:01:55.156 ‫چون وقتی من سوال می پرسم 00:01:55.243 --> 00:01:58.493 ‫مردم همیشه جواب میدن. 00:02:01.455 --> 00:02:03.581 ‫چرا پولا تو گاوصندوق نبود؟ 00:02:11.841 --> 00:02:15.424 ‫تو کونم مامور FBI قایم کردم. 00:02:15.511 --> 00:02:18.343 ‫یه گواهی اینجا، یه گواهی اونجا 00:02:18.430 --> 00:02:20.679 ‫به خودم گفتم: ‫"اوه، چیکار کنم؟" 00:02:20.766 --> 00:02:23.142 ‫پول رو برمیدارم، میذارمش توی یه قفسه، 00:02:23.229 --> 00:02:24.727 ‫جایی که مردم پشتش برینن. 00:02:24.814 --> 00:02:27.146 ‫هیچ کس اونجا رو نگاه نمیکنه. ‫خیلی باهوشم، نه؟ 00:02:27.233 --> 00:02:29.813 ‫چون دو روز بعدش، 00:02:29.900 --> 00:02:31.943 ‫مامورا اومدن اینجا، 00:02:32.030 --> 00:02:33.609 ‫همه چی رو به هم ریختن. 00:02:33.696 --> 00:02:37.532 ‫برای پیدا کردن پولا دیوارا رو خراب کردن! 00:02:37.619 --> 00:02:41.286 ‫فقط شاید خیلی باهوش نبودن. 00:02:54.508 --> 00:02:56.509 ‫تو از کجا میدونستی پولا توی قفسه بود؟ 00:02:56.596 --> 00:02:58.553 ‫نمیدونستم....من نمیدونم. 00:02:58.640 --> 00:03:00.471 ‫نمیدونم. 00:03:04.977 --> 00:03:08.602 ‫کار "کنستانتین" بود. نه؟ 00:03:08.689 --> 00:03:11.900 ‫"رجی" فقط کلید رو پیدا کرد . 00:03:11.987 --> 00:03:15.317 ‫"رجی" فقط کلید رو پیدا کرد. 00:03:22.119 --> 00:03:24.120 ‫مایه ی شرمندگیه. 00:03:24.207 --> 00:03:27.958 ‫چون "کنستانتین" دوست خوبی بود. 00:03:31.503 --> 00:03:34.172 ‫بیا بریم، الاغ . میریم پولم رو بگیرم. 00:03:34.259 --> 00:03:37.383 ‫تو... نمیتونی. 00:03:37.470 --> 00:03:39.550 ‫نمیتونی. 00:03:39.637 --> 00:03:43.971 ‫مامورها هنوز زیر نظرت دارن. اونها... 00:03:44.058 --> 00:03:46.181 ‫میخواستن برات پاپوش درست کنیم. 00:03:46.268 --> 00:03:48.895 ‫پلیسها داشتن باهاشون حرف میزدن، ‫وقتی من و جو... 00:03:48.982 --> 00:03:51.607 ‫وقتی اونها رو گرفتیم. 00:03:52.900 --> 00:03:56.527 ‫-بهشون چیزی وصله؟ ‫-نه، چک کردیم. 00:03:56.614 --> 00:03:59.447 ‫شما به FBI چی گفتین؟ 00:03:59.534 --> 00:04:01.532 ‫گفتیم نه. 00:04:01.619 --> 00:04:03.949 ‫چرا؟ 00:04:06.789 --> 00:04:09.288 ‫چون که... 00:04:09.375 --> 00:04:10.998 ‫اون یه تصویر ذهنی دید. 00:04:11.085 --> 00:04:12.794 ‫تنها راهی میتونست ما رو خلاص کنه 00:04:12.881 --> 00:04:15.839 ‫این بود که پول رو برداریم و بهت پسش بدیم. 00:04:17.883 --> 00:04:19.089 ‫تصویر ذهنی؟ 00:04:19.176 --> 00:04:21.386 ‫آره، اون یه جور پیشگوئه. 00:04:21.473 --> 00:04:22.968 ‫جدی؟ 00:04:24.515 --> 00:04:27.684 ‫میدونی، تو روستایی که من بزرگ شدم، 00:04:27.771 --> 00:04:29.683 ‫یه زنی بود 00:04:29.770 --> 00:04:32.438 ‫که اونم، تصویرای ذهنی میدید. 00:04:32.525 --> 00:04:34.565 ‫از روی ته مونده ی ... 00:04:34.652 --> 00:04:36.565 ‫قهوه طالع بینی می کرد. 00:04:36.652 --> 00:04:40.071 ‫و میگفت میتونه آینده رو ببینه. 00:04:40.158 --> 00:04:42.198 ‫فقط ، میدونی 00:04:42.285 --> 00:04:45.744 ‫اون پیر زن چی رو نتونست ببینه؟ 00:04:47.871 --> 00:04:49.620 ‫جنگ. 00:04:49.707 --> 00:04:52.873 ‫جنگ؟ 00:04:52.960 --> 00:04:57.630 ‫140هزار نفر مردن. 00:04:57.717 --> 00:05:01.214 ‫دو ملیون نفر پناهنده شدن. 00:05:01.301 --> 00:05:03.553 ‫حتی یه اخطار هم 00:05:03.640 --> 00:05:07.098 ‫در باره ی ده سال خون و خون ریزی نداد! 00:05:10.728 --> 00:05:14.394 ‫کولی لعنتی کثافت. 00:05:14.481 --> 00:05:16.563 ‫مامورای FBI... 00:05:16.650 --> 00:05:18.317 ‫میخوان تو رو با پول بگیرن. 00:05:18.404 --> 00:05:19.861 ‫اونا... اونا، ... اونا... 00:05:19.948 --> 00:05:22.238 ‫میخوان به خاطر طفره رفتن از مالیات دستگیرت کنن. 00:05:22.325 --> 00:05:24.321 ‫مثل آل کاپون؟ 00:05:24.408 --> 00:05:26.531 ‫درسته. 00:05:26.618 --> 00:05:28.953 ‫پس تو...تو نمیتونی به پولت نزدیک شی. 00:05:29.040 --> 00:05:31.289 ‫تا وقتی که نزدیک شدن به پولت امن باشه. 00:05:31.376 --> 00:05:35.626 ‫و ما میخوایم پول رو برات بیاریم و جاشو امن کنیم. 00:05:35.713 --> 00:05:37.751 ‫باشه. 00:05:37.838 --> 00:05:40.504 ‫24 ساعت بهتون وقت میدم 00:05:40.591 --> 00:05:42.965 ‫که بفهمین چجوری این کارو بکین. 00:05:43.052 --> 00:05:45.717 ‫تو باهاشون برو. 00:05:45.804 --> 00:05:48.222 ‫اگر خواستن بپیچونن، 00:05:48.309 --> 00:05:50.764 ‫یادشون بیار، 00:05:50.851 --> 00:05:52.933 ‫یا من پولم رو میگیرم، 00:05:53.020 --> 00:05:55.980 ‫یا کل خانواده رو میفرستم تو اون وان. 00:06:07.576 --> 00:06:09.866 ‫-پس "جو" دوستت بود؟ ‫-نپرس. 00:06:09.953 --> 00:06:11.621 ‫میدونی، من تو مرکز اندوه درمانی کار کردم. 00:06:11.708 --> 00:06:13.664 ‫اگر یه کلمه دیگه از دهنت بیاد بیرون، 00:06:13.751 --> 00:06:16.375 ‫بهتره در مورد این باشه که پولا واقعا کجاست. 00:06:16.462 --> 00:06:19.045 ‫هر چیز دیگه ای بگی، ‫از ماشین پرتت میکنم بیرون. 00:06:19.132 --> 00:06:21.964 ‫من که گفتم کجاست. ‫آشغال عوضی. 00:06:22.051 --> 00:06:24.339 ‫تو یه بوفالو. 00:06:24.426 --> 00:06:26.844 ‫-آره. ‫-وقتی شروع کردی به تعریف اون داستان... 00:06:26.931 --> 00:06:29.222 ‫فکر میکردم تهش به اون وان ختم میشه. 00:06:35.771 --> 00:06:39.732 ‫واسه همین "پیت" رو تو کازینو نگه داشتی... 00:06:39.819 --> 00:06:42.858 ‫تا بتونه مواظب بوفالو باشه. 00:06:42.945 --> 00:06:46.364 ‫من باید کسی باشم که پولا رو میده "لوکا" 00:06:46.451 --> 00:06:49.740 ‫-با توجه به تصویر ذهنیت. ‫-آره. 00:06:49.827 --> 00:06:52.075 ‫تو چی "پیت" تقلبی؟ 00:06:52.162 --> 00:06:53.996 ‫تو هم تصویر ذهنی داری؟ 00:06:57.292 --> 00:06:59.502 ‫فکرکنم افراد بیشتری لازممون بشه. 00:06:59.589 --> 00:07:01.334 ‫به نظرم 4تا. 00:07:01.421 --> 00:07:03.462 ‫میتونم یه نفر رو همین اطراف پیدا کنم ‫ولی... 00:07:03.549 --> 00:07:05.716 ‫مجبورم فردا برم شهر 00:07:05.803 --> 00:07:07.507 ‫تا چندتا دیگه رو بیارم. 00:07:07.594 --> 00:07:10.263 ‫فردا با هم میریم شهر. ‫تو از جلوی چشمم دور نمیشی. 00:07:11.890 --> 00:07:13.597 ‫اون چی؟ اون چیکار کنه؟ 00:07:13.684 --> 00:07:16.102 ‫یه لیست از لوازمی که باید بگیره براش مینویسم. 00:07:19.523 --> 00:07:22.316 ‫هر چی باشه قراره یه بوفالو بشکافیم. 00:07:24.621 --> 00:07:44.386 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:04.568 --> 00:08:07.320 ‫واقعا فکر کردی من پاسپورت ‫یکی دیگه رو بهت میدم؟ 00:08:07.407 --> 00:08:08.860 ‫گواهینامه؟ 00:08:08.947 --> 00:08:11.366 ‫اگه تو مشروب فروشی ازم ‫کارت شناسایی بخوان چیکار کنم؟ 00:08:15.954 --> 00:08:18.157 ‫تو از خونه نمیری بیرون. ‫اینو که میدونستی دیگه، درسته؟ 00:08:18.266 --> 00:08:20.834 ‫داشتم شوخی میکردم، معلومه. 00:08:22.169 --> 00:08:25.129 ‫-خدایا. ‫-چند هفته داری؟ 00:08:25.216 --> 00:08:27.420 ‫23؟ 00:08:27.655 --> 00:08:30.063 ‫حالت تهوعم تازه تموم شده، پس آره. 00:08:31.011 --> 00:08:34.578 ‫"لوییس" بهت گفت چرا برام وثیقه گذاشت؟ 00:08:34.765 --> 00:08:35.971 ‫گفت بهت مدیون بود. 00:08:36.243 --> 00:08:37.639 ‫برای کاری که به خاطرش بهم مدیونه 00:08:37.708 --> 00:08:40.752 ‫الان من باید تو رستوران چهارفصل باشم ‫نه اینکه اینجا گیر تو افتاده باشم. 00:08:40.857 --> 00:08:42.018 ‫جسارت نباشه. 00:08:42.180 --> 00:08:43.930 ‫منم ترجیح میدم تو خونه با بچه هام باشم. 00:08:44.028 --> 00:08:45.565 ‫میفهمم. 00:08:45.817 --> 00:08:47.899 ‫من دوشنبه میرم دادگاه. از اونجا نمیام بیرون 00:08:48.032 --> 00:08:50.238 ‫آخر ماه میرم زندان "نیانتیک". 00:08:50.325 --> 00:08:53.658 ‫باورم نمیشه قراره بچم تو زندان به دنیا بیاد. 00:08:53.745 --> 00:08:55.326 ‫پدرش هست؟ 00:08:55.413 --> 00:08:56.992 ‫مکزیکه. 00:08:57.079 --> 00:08:59.044 ‫واسه همینم قبلا در رفتی. 00:08:59.289 --> 00:09:00.707 ‫میتونی سرزنشم کنی؟ 00:09:03.732 --> 00:09:05.417 ‫خب قراره چیکار کنیم؟ 00:09:05.504 --> 00:09:08.211 ‫موهای همدیگه رو ببافیم، جرأت حقیقت بازی کنیم؟ 00:09:08.298 --> 00:09:10.591 ‫متوجهم که تو باید چیزهایی که دوست داری ببینی، 00:09:10.678 --> 00:09:12.799 ‫هرچی دوست داری بخوری، ‫هر وقت میخوای بخوابی. 00:09:12.886 --> 00:09:14.114 ‫فقط بدون اینکه از جلوی چشمت دور شم؟ 00:09:14.182 --> 00:09:15.346 ‫دقیقا. 00:09:46.420 --> 00:09:48.088 ‫مامورها. 00:09:49.923 --> 00:09:51.880 ‫خیلی زرنگن. 00:09:54.136 --> 00:09:56.220 ‫اگه بخوام این کارو انجام بدم تو باید تو ماشین بمونی 00:09:56.307 --> 00:09:59.098 ‫تو هنوز درست نگرفتی، نه؟ 00:09:59.185 --> 00:10:01.014 ‫من بهت اعتماد ندارم. 00:10:01.101 --> 00:10:04.229 ‫در واقع، برای بلایی که سر "جو" اومد ‫تو رو مقصر میدونم. 00:10:08.442 --> 00:10:10.315 ‫اگه بگی تقصیر منه 00:10:10.402 --> 00:10:11.986 ‫هیچوقت از این ماشین زنده نمیری بیرون. 00:10:12.073 --> 00:10:14.238 ‫نه، تقصیر تو نیست، ‫تقصیر منم نیست. 00:10:14.325 --> 00:10:16.365 ‫تقصیر اون کسیه که اسید پاشید. 00:10:16.452 --> 00:10:17.992 ‫نه، تقصیر توئه. 00:10:18.079 --> 00:10:20.784 ‫انقدری که انگار خودت اسید پاشیدی. 00:10:20.871 --> 00:10:24.287 ‫و تقاصشو پس میدی. حتما تقاصشو پس میدی 00:10:24.374 --> 00:10:26.834 ‫گوش کن، این آدمی که میخوام استخدامش کنم 00:10:26.921 --> 00:10:29.378 ‫اگر تو رو ببینه فرار میکنه. 00:10:29.465 --> 00:10:31.461 ‫-"جینا" ست؟ ‫- آره 00:10:31.548 --> 00:10:33.713 ‫-یکی دیگه رو پیدا کن. ‫-نه. 00:10:33.800 --> 00:10:36.758 ‫اون جوونه، خوشکله، و کارشو خوب بلده. 00:10:36.845 --> 00:10:39.389 ‫باید "جینا" باشه. ‫الان فقط همین گزینه رو داریم. 00:10:44.269 --> 00:10:45.812 ‫برو. 00:10:48.440 --> 00:10:49.854 ‫خدای من... 00:10:49.941 --> 00:10:52.399 ‫عاشق ساعتتم. 00:10:52.486 --> 00:10:54.862 ‫-پدرم یه دونه عین همین رو داره. ‫-واقعا؟ 00:10:54.949 --> 00:10:56.278 ‫مرسی. 00:10:56.365 --> 00:10:57.948 ‫همسرم برام خریدش. 00:10:58.035 --> 00:11:00.451 ‫خب در واقع ، همسر سابقم. ‫من...من سینگلم. 00:11:00.538 --> 00:11:03.996 ‫میتونین آخر همین میز خریدتون رو تحویل بگیرین. 00:11:04.083 --> 00:11:06.458 ‫درست. ممنون. 00:11:07.709 --> 00:11:11.254 ‫-نفر بعد... ‫-کافی. بلک کافی. 00:11:13.256 --> 00:11:15.171 ‫میتونم چند ثانیه باهات حرف بزنم؟ 00:11:15.258 --> 00:11:16.673 ‫-چرا؟ ‫-فقط 10ثانیه بهم وقت بده. 00:11:16.760 --> 00:11:18.300 ‫اگر از چیزی که باید بگم خوشت نیومد، 00:11:18.387 --> 00:11:19.721 ‫بعدش دیگه هیچوقت منو نمیبینی. 00:11:24.559 --> 00:11:27.020 ‫فقط یه لحظه. 00:11:29.523 --> 00:11:31.566 ‫10ثانیه. 00:11:32.609 --> 00:11:35.525 ‫-5ثانیه ‫-گوش کن... 00:11:37.030 --> 00:11:39.866 ‫برای یه کاری به کمکت احتیاج دارم. ‫بهت احتیاج دارم. 00:11:41.451 --> 00:11:43.787 ‫گوش کن، گوش کن... 00:11:46.456 --> 00:11:47.998 ‫من هیچ چیزی... 00:11:48.085 --> 00:11:51.420 ‫هیچ چیزی در مورد "گوین" ندارم که بگم. 00:11:53.046 --> 00:11:56.425 ‫من...من خیلی بابتش متاسفم. 00:12:00.178 --> 00:12:02.221 ‫میخوام توی این کار شریکم باشی. 00:12:02.308 --> 00:12:04.014 ‫تو نیازی به آموزش من نداری. 00:12:04.101 --> 00:12:06.767 ‫من بهت نیاز دارم. به کمکت نیاز دارم. ‫تو خیلی با استعدادی. 00:12:10.191 --> 00:12:11.856 ‫بهت احتیاج دارم. 00:12:19.531 --> 00:12:21.157 ‫برنامه ی زمانی چیه؟ 00:12:22.742 --> 00:12:24.657 ‫از برنامه عقب افتادیم ‫در واقع همین الان باید اقدام کنیم. 00:12:24.744 --> 00:12:26.328 ‫باید از در پشتی برم بیرون. 00:12:26.415 --> 00:12:27.619 ‫چرا ؟ 00:12:27.706 --> 00:12:31.167 ‫اون سابربن مشکی رو اون بیرون میبینی؟ 00:12:31.254 --> 00:12:33.958 ‫FBIه. 00:12:34.045 --> 00:12:36.672 ‫خیلی زرنگ بودی که همون اسم مامورا رو نیاوردی. 00:12:39.301 --> 00:12:41.135 ‫یکی دلیل دیگه هم هست. 00:12:48.852 --> 00:12:50.600 ‫همونیه که فکر میکنم؟ 00:12:50.687 --> 00:12:52.813 ‫ببین، این کار فقط به خاطر پول 00:12:52.900 --> 00:12:55.313 ‫یا کار نیست. 00:12:55.400 --> 00:12:57.401 ‫به خاطر انتقامه. 00:12:59.571 --> 00:13:00.988 ‫بیرون میبینمت. 00:13:06.536 --> 00:13:09.077 ‫"آتو"! 00:13:09.164 --> 00:13:12.124 ‫دیگه مثل قبلنا همدیگه رو نمیبینیم. 00:13:12.211 --> 00:13:14.457 ‫شماها زرنگ تر شدین. 00:13:14.544 --> 00:13:17.046 ‫برای بیزینس ضمانت نامه خوب نیست ولی... 00:13:17.133 --> 00:13:19.212 ‫من وکلیهای بهتری گیر آوردم. 00:13:21.387 --> 00:13:23.220 ‫پس پیامم بهت رسید؟ 00:13:24.221 --> 00:13:26.222 ‫پیا...پیام؟ کدوم پیام؟ 00:13:26.309 --> 00:13:29.597 ‫اونی که دادم به "جولیا". 00:13:29.684 --> 00:13:32.517 ‫این اولین باره ...اولین باره میشنوم. 00:13:32.604 --> 00:13:35.022 ‫میخواستم در مورد نقاش ساختمون ازت بپرسم 00:13:35.109 --> 00:13:37.025 ‫که از طریق "مو" برات فرستادمش. 00:13:38.902 --> 00:13:42.530 ‫چی؟ داریم در مورد تعمیرات منزل صحبت میکنیم؟ 00:13:42.617 --> 00:13:45.032 ‫آره، درسته. 00:13:45.119 --> 00:13:48.032 ‫من سعی کردم باهاش تماس بگیرم ولی نشد. 00:13:48.119 --> 00:13:50.079 ‫بعد سر و کله ی یه بچه پیدا شد که دنبالش میگشت 00:13:50.166 --> 00:13:52.623 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:13:52.710 --> 00:13:54.873 ‫خب... 00:13:54.960 --> 00:13:58.921 ‫خلاصه ی داستان اینه که اون زود بازنشسته شد 00:14:00.799 --> 00:14:02.967 ‫بچه ش... 00:14:03.054 --> 00:14:05.508 ‫فرستادیش پیش ..."مو"؟ 00:14:05.595 --> 00:14:07.763 ‫همونی که اون رو فرستاد بیمارستان؟ 00:14:09.558 --> 00:14:11.931 ‫اون بچه دلیل اینه که ما الان اینجاییم. 00:14:12.018 --> 00:14:14.144 ‫اون فقط فک "مو" رو خرد نکرد. 00:14:15.605 --> 00:14:18.607 ‫اون...اون... یه چیزی که... 00:14:18.694 --> 00:14:21.026 ‫براش مهم بود رو برد. 00:14:21.113 --> 00:14:22.859 ‫و... 00:14:22.946 --> 00:14:24.613 ‫امیدوار بودم که شاید 00:14:24.700 --> 00:14:27.784 ‫بتونین راضیش کنین برش گردونه. 00:14:29.077 --> 00:14:31.412 ‫من دلم میخواد "آتو" ، ‫ولی اسمش رو ، 00:14:31.499 --> 00:14:33.248 ‫و آدرسش رو نمیدونم. هیچی نمیدونم. 00:14:34.416 --> 00:14:36.250 ‫متاسفم. 00:14:36.337 --> 00:14:38.252 ‫باشه. 00:15:00.734 --> 00:15:02.318 ‫لعنتی. 00:15:09.409 --> 00:15:12.325 ‫-سلام. ‫-خدای من. 00:15:12.412 --> 00:15:15.205 ‫- حالت چطوره؟ ‫-خوبم، چرا؟ 00:15:15.292 --> 00:15:18.751 ‫-خمار نیستی؟ ‫-نه. 00:15:18.838 --> 00:15:21.295 ‫جوانی. 00:15:21.382 --> 00:15:23.255 ‫چیکار میکنی؟ 00:15:24.883 --> 00:15:27.217 ‫دنبال این میگردم. 00:15:27.304 --> 00:15:29.175 ‫پیچ گوشتی؟ 00:15:29.262 --> 00:15:31.886 ‫آره، خب، میشه یه چیزایی ازش فهمید. 00:15:31.973 --> 00:15:34.391 ‫میشه بازتاب هایی از شخصی ‫که قبلا صاحبش بوده دریافت کنی. 00:15:34.478 --> 00:15:37.436 ‫یعنی، اگر... اگر براشون مهم بوده باشه. 00:15:37.523 --> 00:15:39.894 ‫این مال مادرت بود. 00:15:39.981 --> 00:15:42.316 ‫اون یه پیچگوشتی مخصوص داشت؟ 00:15:42.403 --> 00:15:44.943 ‫خب، آره. یه "فورد برونکو 85" داشت، 00:15:45.030 --> 00:15:48.236 ‫و یه تابستون، سلونوئید قطع شد. 00:15:48.323 --> 00:15:50.176 ‫-نمیدونم چیه . ‫-آره، منم نمیدونستم. 00:15:50.244 --> 00:15:52.326 ‫ولی ظاهرا نمیشه بدون اون ماشین رو روشن کنی. 00:15:52.413 --> 00:15:54.203 ‫به هر حال، یه مردی به "لیلا" گفت، 00:15:54.290 --> 00:15:57.081 ‫اگر میله ی یه پیچ گوشتی رو، 00:15:57.168 --> 00:16:00.039 ‫بخوابونه روی دو نقطه از موتور، 00:16:00.126 --> 00:16:02.041 ‫و جرقه بزنه، شروع به کار میکنه، 00:16:02.128 --> 00:16:04.377 ‫ولی فقط یک بار باید این کارو بکنه. 00:16:04.464 --> 00:16:06.776 ‫و بعدش باید سریع ببریش تعمیرگاه ولی... 00:16:06.844 --> 00:16:09.882 ‫"لیلا" کل تابستون این کارو میکرد. 00:16:09.969 --> 00:16:11.762 ‫حالا میخوای پیچ گوشتی رو بخونی؟ 00:16:11.849 --> 00:16:14.973 ‫یعنی ، میتونی ازش استفاده کنی تا.... 00:16:15.060 --> 00:16:17.682 ‫با مادرم ارتباط برقرار کنی؟ 00:16:17.769 --> 00:16:19.896 ‫من واسه همین اینجام. 00:16:21.773 --> 00:16:23.273 ‫اون بچه میزنه یکی رو میکشه. 00:16:23.360 --> 00:16:24.750 ‫چی؟ 00:16:24.883 --> 00:16:27.486 ‫اون تیکه کاغذی که میخواست از جیب باباش برداره 00:16:27.573 --> 00:16:28.943 ‫شرط میبندم 00:16:29.030 --> 00:16:31.179 ‫اسم هدف بعدی پدرش روش نوشته شده. 00:16:31.248 --> 00:16:32.930 ‫ممکنه رسید خشک شوییش باشه. 00:16:32.998 --> 00:16:33.998 ‫تو از کجا میدونی. 00:16:34.067 --> 00:16:36.735 ‫من یه روز کامل با اون آشغال کوچولو گذروندم. 00:16:36.999 --> 00:16:38.536 ‫خب؟ 00:16:38.623 --> 00:16:41.208 ‫من...من..میدونم. میخواد مثل باباجونش بشه. 00:16:41.295 --> 00:16:44.959 ‫خب چه...چی... چه ربطی به تو داره؟ 00:16:45.046 --> 00:16:47.795 ‫خب، ببین، ما پیداش میکنیم، ‫اون اعلامیه رو ازش میگیریم، 00:16:47.882 --> 00:16:49.464 ‫-و کار تموم میشه، باشه؟ ‫-باشه. 00:16:49.551 --> 00:16:51.174 ‫احیانا پلاک ماشینش رو بر نداشتی؟ 00:16:51.261 --> 00:16:52.761 ‫نه، چون من پیر و خرفتم. 00:16:52.848 --> 00:16:54.385 ‫معلومه که پلاک ماشینش رو برداشتم. 00:16:54.472 --> 00:16:56.348 ‫اون بچه یکیو میکشه. 00:16:56.435 --> 00:16:59.351 ‫آره،خب، شاید یکی رو بکشه که حقشه بمیره. 00:16:59.438 --> 00:17:01.645 ‫تا حالا بهش فکر کردی؟ 00:17:10.280 --> 00:17:12.362 ‫"والری ابیتا" 00:17:22.959 --> 00:17:25.544 ‫میشه لطفا تمومش کنی؟ 00:17:25.631 --> 00:17:27.210 ‫ببخشید. 00:17:27.297 --> 00:17:29.798 ‫نه، درست نیست. 00:17:32.761 --> 00:17:34.554 ‫در مورد بچه هات بهم بگو. 00:17:35.805 --> 00:17:38.265 ‫-دوست دارم بدونم. ‫-چی میخوای بدونی؟ 00:17:38.352 --> 00:17:41.268 ‫-چندتا هستن؟ ‫-دوتا، یه دختر یه پسر. 00:17:41.355 --> 00:17:42.809 ‫خوبه. 00:17:42.896 --> 00:17:44.521 ‫آخر هفته کجا میرن؟ 00:17:44.608 --> 00:17:47.524 ‫با پرستارشون، ‫که قدر پول خونم دارم بهش حقوق میدم. 00:17:47.611 --> 00:17:49.693 ‫مادر خوبی هستی؟ 00:17:52.113 --> 00:17:53.906 ‫بستگی به روزش 00:17:53.993 --> 00:17:56.116 ‫و اینکه کی داره این سوال رو میپرسه داره. 00:17:56.203 --> 00:17:57.657 ‫ولی... 00:17:57.744 --> 00:17:59.909 ‫تمام تلاشمون رو میکنیم. 00:17:59.996 --> 00:18:02.164 ‫امیدوارم مادر خوبی بشم... 00:18:02.251 --> 00:18:04.291 ‫وقتی اومدم بیرون. 00:18:04.378 --> 00:18:06.002 ‫نصیحتی نداری؟ 00:18:07.212 --> 00:18:09.001 ‫همه ی کارار رو خودت تنهایی انجام نده. 00:18:09.088 --> 00:18:11.006 ‫آره، اینو دیر گفتی. 00:18:11.093 --> 00:18:12.634 ‫خودمم همینجوریم. 00:18:13.843 --> 00:18:15.928 ‫ببین، خوبی بدی ها رو از بین میبره. 00:18:16.015 --> 00:18:19.807 ‫هیچوقت نمیتونی هیچکی رو ‫مثل اونا دوست داشته باشی.پس... 00:18:19.894 --> 00:18:22.348 ‫خودتو واسه چیزای کوچیک اذیت نکن. 00:18:22.435 --> 00:18:24.142 ‫و براش آماده باش، چون همه فکر مکینن 00:18:24.229 --> 00:18:25.915 ‫بهتر از تو میدونن چجوری بچه های تو رو بزرگ کنن. 00:18:25.983 --> 00:18:27.940 ‫احتمالا درست فکر میکنن. 00:18:28.027 --> 00:18:30.898 ‫آره بعضی روزا همچین حسی بهت دست میده. 00:18:32.907 --> 00:18:35.153 ‫لعنتی. 00:18:35.240 --> 00:18:38.159 ‫وقتی تو زندان بودم باتری ها تموم شدن. 00:18:41.996 --> 00:18:45.455 ‫-اسمشون چیه؟ ‫-"الن" و "جیکوب". 00:18:45.542 --> 00:18:48.919 ‫-پدرشون هست؟ ‫-خب... 00:18:49.006 --> 00:18:51.961 ‫پدر جیکوب یه جورایی هست. 00:18:52.048 --> 00:18:53.715 ‫پدر الن تو نیویورکه. 00:18:53.802 --> 00:18:56.424 ‫یا...بود. 00:18:56.511 --> 00:18:58.262 ‫اون مال یه ... 00:18:58.349 --> 00:19:01.304 ‫دوره ی تاریکی از زندگی منه. 00:19:01.391 --> 00:19:04.602 ‫به دنیا اومدن الان یه جورایی زندگیم رو نجات داد. 00:19:26.374 --> 00:19:28.917 ‫حرومزاده 00:19:31.504 --> 00:19:33.255 ‫نه،نه،نه،نه. 00:19:33.342 --> 00:19:34.882 ‫نه،نه،نه. 00:20:07.457 --> 00:20:10.414 ‫داری چه ... یالا دیگه. 00:20:16.799 --> 00:20:18.342 ‫مشکلی داری رفیق؟ 00:20:18.429 --> 00:20:19.924 ‫لعنتی 00:20:20.011 --> 00:20:21.845 ‫تو همون فراریه هستی، ‫همون که تو تلویزیون بود. 00:20:21.932 --> 00:20:24.848 ‫- چی؟ نه، نه ، من... ‫-نگهبان! 00:20:24.935 --> 00:20:26.892 ‫مجرم فراری! 00:20:26.979 --> 00:20:29.270 ‫داره فرار میکنه! 00:20:32.774 --> 00:20:34.524 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 00:20:39.072 --> 00:20:40.697 ‫یک ساعت وقت داریم. 00:20:59.092 --> 00:21:02.219 ‫لعنتی ، من چقدر دست و پا چلفتیم. 00:21:21.698 --> 00:21:23.404 ‫از شیر مرغ تا جون آدمیزاد ، ‫هر چی داری میفروشی 00:21:23.491 --> 00:21:25.011 ‫من خریدار نیستم. پس لطفا ... 00:21:25.079 --> 00:21:26.368 ‫-کجاست؟ ‫-کی کجاست؟ 00:21:26.455 --> 00:21:27.888 ‫سر به سر من نذار. 00:21:27.957 --> 00:21:29.551 ‫من تو رو نمشناسم، ولی میخوام به پلیس زنگ بزنم. 00:21:29.619 --> 00:21:30.621 ‫لطفا زنگ بزن. 00:21:30.690 --> 00:21:32.224 ‫من برای شرکت ضمانت نامه ی "برنهاردت" کار میکنم 00:21:32.544 --> 00:21:34.248 ‫ما برای دوستت "والری" وثیقه گذاشتیم... 00:21:34.335 --> 00:21:35.625 ‫"والری"؟ "والری" دیگه کیه؟ 00:21:35.712 --> 00:21:37.087 ‫اگه پلیسا بیان به من مجور قانونی داده میشه 00:21:37.174 --> 00:21:38.630 ‫که هرجایی که اون ممکنه قایم شده باشه رو بگردم 00:21:38.717 --> 00:21:40.273 ‫پس زنگ بزن بیان. 00:21:40.341 --> 00:21:41.444 ‫ما هم "والری" رو که تو زیرزمین یا انباری 00:21:41.512 --> 00:21:42.965 ‫یا زیر تخت قایم شده پیدا میکنیم، 00:21:43.052 --> 00:21:45.679 ‫تو هم 5تا7 سال به جرم کمک و همدستی میری زندان 00:21:50.810 --> 00:21:52.561 ‫دستا بالا! 00:21:52.648 --> 00:21:54.021 ‫باشه. 00:21:57.150 --> 00:21:59.234 ‫"والری"، "والری"، "والری" 00:22:02.280 --> 00:22:04.278 ‫از کجا میدونستی من اینجام؟ 00:22:04.365 --> 00:22:06.658 ‫از مجله هات. نصف برچسبهاش به این آدرس بود. 00:22:06.745 --> 00:22:08.869 ‫فهمیدم یا ایمیل دوستت "ویندی" رو دزدیدی، 00:22:08.956 --> 00:22:11.038 ‫یا شما دو تا دوست صمیمی همدیگه این. 00:22:11.125 --> 00:22:13.955 ‫لعنتی. 00:22:14.042 --> 00:22:16.418 ‫گرارش سرقت کرده بودی، بعدش المثنی گرفتی. 00:22:16.505 --> 00:22:17.505 ‫خوبه. 00:22:17.587 --> 00:22:19.835 ‫و...این؟ 00:22:19.922 --> 00:22:21.381 ‫من واسه این پولا کار کردم. 00:22:21.468 --> 00:22:24.340 ‫حرکات یوگا درس میدادی؟ 00:22:24.427 --> 00:22:26.069 ‫امیدوارم از تلاش کوچیکت برای فرار لذت برده باشی. 00:22:26.137 --> 00:22:27.782 ‫چون قراره آخرین روزهای آزادیت 00:22:27.850 --> 00:22:29.428 ‫با دستبند تو دستشویی بگذرونی. 00:22:29.515 --> 00:22:31.641 ‫اینکار رو بکن ، میتونی هم تفتگت رو در بیاری 00:22:31.728 --> 00:22:33.477 ‫و همین الان بهم شلیک کنی، 00:22:33.564 --> 00:22:36.686 ‫لوییز منو میکشه، خب؟ 00:22:36.773 --> 00:22:38.941 ‫واسه همین برام وثیقه گذاشت بیام بیرون. 00:22:40.735 --> 00:22:43.067 ‫چرا باید حرفات رو باور کنم ؟ 00:22:43.154 --> 00:22:45.072 ‫اون BMW لعنتی که 00:22:45.159 --> 00:22:47.824 ‫داشت تعقیبمون میکرد رو ندیدی نه؟ 00:22:47.911 --> 00:22:51.033 ‫اون ماشین مال "عمر"ه. "عمر" هم آدم "لوییس"ه. 00:22:51.120 --> 00:22:53.872 ‫منتظره هوا تاریک شه تا بیاد تو و من... 00:22:53.959 --> 00:22:55.832 ‫و احتمالا تو رو هم بکشه. 00:23:00.213 --> 00:23:02.086 ‫این پول رو از "لوییس" کش رفتی؟ 00:23:02.173 --> 00:23:04.213 ‫معلومه که پول رو از "لوییس" کش رفتم. 00:23:04.300 --> 00:23:06.510 ‫اگر بهش برش گردونی چی؟ 00:23:06.597 --> 00:23:08.843 ‫من نمیتونم پول رو همینجوری بهش برگردونم. 00:23:08.930 --> 00:23:11.014 ‫اینجوری اعتراف کردم که من پول رو ازش گرفتم. 00:23:11.101 --> 00:23:13.016 ‫همونقدر خطرناکه. 00:23:29.033 --> 00:23:30.660 ‫لعنتی. 00:23:31.911 --> 00:23:33.411 ‫ماهی گرفتن اینجوری سخته. 00:23:33.498 --> 00:23:36.164 ‫با دست خالی ماهی گرفتن. 00:23:36.251 --> 00:23:37.913 ‫کی اونجاست؟ 00:23:38.000 --> 00:23:41.712 ‫فکر کنم میتونی ابوالهول صدام کنی. 00:23:48.052 --> 00:23:49.508 ‫تو ... 00:23:49.595 --> 00:23:52.222 ‫اسم هم داری ابوالهول؟ 00:23:52.309 --> 00:23:54.057 ‫"راستی" 00:23:54.144 --> 00:23:55.431 ‫تو چی؟ 00:23:55.518 --> 00:23:58.517 ‫-"باب" ‫-ماهی میگیری "باب"؟ 00:23:58.604 --> 00:24:00.730 ‫نه راستش، دنبال چیزی میگردم. 00:24:00.817 --> 00:24:02.524 ‫دوست دخ...راستش... 00:24:02.611 --> 00:24:04.231 ‫دوست دختر سابقم 00:24:04.318 --> 00:24:07.112 ‫فکر میکرد خیلی خنده داره اگر از پل بندازتش پایین 00:24:07.199 --> 00:24:10.824 ‫دنبال چه چیزی میگردیم؟ 00:24:10.911 --> 00:24:13.616 ‫-یه ساعت. ‫-ساعت؟ 00:24:13.703 --> 00:24:16.952 ‫نمیخوام بدونم چیکار کردی که انقدر عصبانی شد 00:24:17.039 --> 00:24:20.458 ‫راستش، "راستی" ، من یکم تشنه م شده. 00:24:20.545 --> 00:24:22.458 ‫میخوای بری بالا تو مغازه 00:24:22.545 --> 00:24:25.213 ‫اگر 20 دلار بهت بدم، ‫و بری و یه پک 6تایی آبجو بخری؟ 00:24:25.300 --> 00:24:27.880 ‫من 20 ساله مشروب نخوردم. 00:24:27.967 --> 00:24:29.632 ‫چطوره به جاش بهت کمک کنم؟ 00:24:29.719 --> 00:24:31.550 ‫نه،نه،نه،نه،نه ‫خودم پیداش میکنم، خودم پیداش میکنم 00:24:31.637 --> 00:24:33.557 ‫رودخونه کم عمقه، پیدا کردنش راحته. 00:24:33.642 --> 00:24:35.262 ‫من وقت دارم. 00:24:35.349 --> 00:24:40.020 ‫گذشته از اون یه استعداد خاصی ‫برای پیدا کردن اشیاء گمشده دارم. 00:24:47.361 --> 00:24:49.276 ‫لعنتی 00:24:49.363 --> 00:24:51.198 ‫لعنتی؟ لعنت به چی؟ 00:24:51.285 --> 00:24:53.533 ‫-اون BMW ‫-لعنتی! 00:24:55.411 --> 00:24:56.742 ‫لعنتی. 00:24:56.829 --> 00:24:58.246 ‫منو به کشتن میدی. 00:24:58.333 --> 00:25:00.040 ‫من میدونم چجوری یه کاری کنم گممون کنه. 00:25:07.089 --> 00:25:11.006 ‫-میخوای من چیکار کنم؟ ‫-میخوام بکشیش. 00:25:11.093 --> 00:25:12.925 ‫میدونم، ولی میخوای تا شب صبر کنی؟ 00:25:13.012 --> 00:25:14.763 ‫میخوام تا وقتی می ایسته صبر کنی. 00:25:14.850 --> 00:25:16.890 ‫و با تفنگت بزنیش! 00:25:16.977 --> 00:25:19.765 ‫اون بلونده چی؟ 00:25:19.852 --> 00:25:21.938 ‫اگر مجبور شدی. 00:25:28.572 --> 00:25:30.943 ‫انگار... 00:25:31.030 --> 00:25:33.991 ‫اون طرف یه دره هست. 00:25:36.452 --> 00:25:38.996 ‫نمیتونه صدام رو بشنوه. 00:25:40.581 --> 00:25:44.501 ‫بعضی وقتا اگر بهم بگی چی میخوای کمکم میکنه. 00:25:44.588 --> 00:25:48.338 ‫بعد، میتونم سوال درست رو ازش بپرسم. 00:25:48.425 --> 00:25:50.379 ‫یعنی چجوری؟ 00:25:50.466 --> 00:25:53.051 ‫مثلا، بعضیا میخوان یه جوابی رو پیدا کنن. 00:25:53.138 --> 00:25:55.217 ‫بعضیا میخوان بدونن، 00:25:55.304 --> 00:25:57.598 ‫کسی که دوستش دارن حالش خوبه یانه. 00:25:58.891 --> 00:26:01.056 ‫نمیدونم. فکر کنم... 00:26:01.143 --> 00:26:03.895 ‫میخوام بدونم رنگ مورد علاقش چی بود، 00:26:03.982 --> 00:26:07.521 ‫چجور موزیکی گوش میکرد، 00:26:07.608 --> 00:26:09.609 ‫در مورد من چی فکر میکرد. 00:26:09.696 --> 00:26:13.611 ‫رنگ مورد علاقش سبزآبیه 00:26:13.698 --> 00:26:15.738 ‫یه استخر تو شب بود. 00:26:15.825 --> 00:26:18.991 ‫آهنگ ساز مورد علاقش ‫"الویس کاستلو" بود 00:26:19.078 --> 00:26:21.621 ‫و فکر میکرد تو باهوش 00:26:21.708 --> 00:26:23.373 ‫و زیبا و بامزه ای . 00:26:25.793 --> 00:26:28.713 ‫فکر کنم چیزی که واقعا میخوام چیزیه که... 00:26:30.881 --> 00:26:32.758 ‫تو نمیتونی بهم بدی. 00:26:36.262 --> 00:26:39.345 ‫میخوام صداش رو بشنوم. 00:26:42.059 --> 00:26:44.850 ‫باید جواب بدی. 00:26:44.937 --> 00:26:46.521 ‫نه، شماره ش رو نمیشناسم. 00:26:46.608 --> 00:26:48.189 ‫نمیخوام جواب بدم... 00:26:48.276 --> 00:26:50.233 ‫نه، من میشناسمش. 00:26:50.320 --> 00:26:52.320 ‫"جولیا"ست. 00:26:54.113 --> 00:26:56.987 ‫-چطور پیش میره؟ ‫-خوبه. 00:26:57.074 --> 00:26:59.034 ‫"ماریوس" داره تیمش رو جمع میکنه. 00:26:59.121 --> 00:27:01.617 ‫مثل فیلم "ocean 11" 00:27:01.704 --> 00:27:04.831 ‫داره چندتا مرد چینی کوچولو ‫جمع میکنه که توی یه جعبه جا بشن؟ 00:27:04.918 --> 00:27:07.042 ‫فکر نکنم. 00:27:07.129 --> 00:27:09.670 ‫باشه. 00:27:12.798 --> 00:27:14.467 ‫لعنتی. 00:27:16.260 --> 00:27:18.509 ‫نمیدونین چقدر دیگه میاد؟ 00:27:18.596 --> 00:27:20.513 ‫گفت همین الان میاد. 00:27:20.600 --> 00:27:22.263 ‫لطفا به نامزد من توجه نکنین. 00:27:22.350 --> 00:27:23.973 ‫ما قرار بود تعطیلاتمون رو بگذرونیم. 00:27:24.060 --> 00:27:26.102 ‫خب متاسفم که رو کارم خیلی حساسم. 00:27:26.189 --> 00:27:28.310 ‫همه ی ما که نمیتونیم ‫یه دهه شصتی بی کار باشیم. 00:27:28.397 --> 00:27:30.440 ‫خیلی خب .چطوره این دهه شصتی بیکار رو 00:27:30.527 --> 00:27:33.857 ‫به همکارات تو نمایشگاه تجاری نشون بدی؟ 00:27:33.944 --> 00:27:35.693 ‫-میتونم کمکتون کنم؟ ‫سلام ، بله. 00:27:35.780 --> 00:27:37.591 ‫خیلی عذر میخوام که مزاحم شدم. ‫فقط میخواستم بدونم، 00:27:37.659 --> 00:27:39.657 ‫چند وقته اون "رزولت" اونجاست؟ 00:27:39.744 --> 00:27:42.285 ‫-ببخشید؟ ‫-بوفالو "تدی رزولت" 00:27:42.372 --> 00:27:44.326 ‫چند وقته دارینش؟ 00:27:44.413 --> 00:27:46.996 ‫نمیدو...نمیدونه. 00:27:47.083 --> 00:27:49.125 ‫نمیدونه. 00:27:49.212 --> 00:27:52.084 ‫این بوفالو توسط بیست و ششمین رئیس جمهور 00:27:52.171 --> 00:27:54.128 ‫ایالات متحده شکار شده. "تئودور رزولت" 00:27:54.215 --> 00:27:55.465 ‫شما از کجا میدونین؟ 00:27:55.552 --> 00:27:57.131 ‫کارش خشک کردن حیوونای مرده ست. 00:27:57.218 --> 00:28:00.050 ‫من کارم... ‫من متخصص تاکسیدرمی هستم. 00:28:00.137 --> 00:28:01.552 ‫آره بلند بگو، با افتخار بگو. 00:28:01.639 --> 00:28:03.262 ‫آره، اگر به سم دست چپش نگاه کنید، 00:28:03.349 --> 00:28:04.859 ‫میبینید که حروف اول اسمش رو حک کرده. 00:28:04.927 --> 00:28:07.833 ‫T.R. درست همینجا. 00:28:08.010 --> 00:28:09.169 ‫-خدایا... ‫-آره اولش، 00:28:09.238 --> 00:28:10.514 ‫فکر نمیکردم مال "رزولت" باشه، 00:28:10.582 --> 00:28:12.414 ‫چون معمولا وقتی مردم یه چیزی مثل این دارن، 00:28:12.482 --> 00:28:15.030 ‫یه تابلوی بزرگ میزنن که نوشته : ‫"بوفالوی رزولت" 00:28:15.099 --> 00:28:17.522 ‫-که ارزشش رو نشون بدن. ‫-چه مسخره. 00:28:17.591 --> 00:28:19.700 ‫20سال پیش، حدود 30 هزار دلار می ارزید، 00:28:19.880 --> 00:28:23.365 ‫ولی الان، راحت 100تا 150 هزار دلار می ارزه. 00:28:23.452 --> 00:28:25.576 ‫-این 100هزار دلار می ارزه؟ ‫-خب، می ارزید. 00:28:25.663 --> 00:28:27.349 ‫مگر اینکه فورا یه کاری براش انجام بدین. 00:28:27.417 --> 00:28:28.998 ‫وگرنه هیچ چی نمی ارزه. 00:28:29.085 --> 00:28:30.372 ‫متوجه نمیشم. 00:28:30.459 --> 00:28:32.499 ‫چند وقته برای نمایش گذاشتینش؟ 00:28:32.586 --> 00:28:35.171 ‫سه سال، از وقتی وضعیت موزه تغییر کرد. 00:28:35.258 --> 00:28:37.212 ‫و تو این مدت، 00:28:37.299 --> 00:28:41.261 ‫تا حالا دادین برای ‫لارو سوسک سخت پوست بررسیش کنن؟ 00:28:42.805 --> 00:28:45.306 ‫سوزان؟ میتونم سوزان صدات کنم؟ 00:28:45.393 --> 00:28:46.680 ‫حتما. 00:28:46.767 --> 00:28:49.769 ‫این بوفالو تمام نشانه های بارز 00:28:49.856 --> 00:28:53.148 ‫هجوم سوسک سخت پوست رو داره. 00:28:53.235 --> 00:28:55.108 ‫چه بد. 00:28:55.195 --> 00:28:57.733 ‫آره، خیلی بده. 00:28:57.820 --> 00:29:00.488 ‫بهتره باور کنی که خیلی بده. 00:29:34.523 --> 00:29:36.649 ‫ببخشید که کشوندمت اینجا. ولی ظاهرا 00:29:36.736 --> 00:29:39.611 ‫تو تنها "برنهاردت"ی هستی که تلفنش رو جواب میده 00:29:39.698 --> 00:29:43.156 ‫همیشه خوشحال میشم که تو ‫یه قال گذاشتن کوچیک همکاری کنم. 00:29:48.329 --> 00:29:50.536 ‫-چیه؟ ‫-هیچی. 00:29:51.918 --> 00:29:54.498 ‫من کسی رو نمیبینم پس... 00:29:54.585 --> 00:29:56.878 ‫خانم "فلایت ریسک" رو کجا میبریم؟ 00:29:56.965 --> 00:29:58.379 ‫متل، "لامپ لایتر". 00:29:58.466 --> 00:30:01.255 ‫میدونم کجاست. 00:30:01.342 --> 00:30:03.465 ‫فقط یه چیزی، 00:30:03.552 --> 00:30:05.512 ‫اون متل ایده ی خوبیه، 00:30:05.599 --> 00:30:09.054 ‫ولی فکر کنم آدم بدا میتونن انتظارشو داشته باشن. 00:30:09.141 --> 00:30:12.310 ‫"لیلا" و "دنی" یه بار باید ‫از یکی که دنبالشون بود فرار میکردن. 00:30:12.397 --> 00:30:15.394 ‫گذاشتنش تو یه انبار. 00:30:15.481 --> 00:30:17.398 ‫من آخر هفته رو تو یه قفس نمیمونم. 00:30:17.485 --> 00:30:19.193 ‫اگر من بگم میمونی، میمونی. 00:30:20.819 --> 00:30:22.526 ‫کجا ؟ 00:30:22.613 --> 00:30:25.946 ‫یکی توی "کوه ورنون" هست. 00:30:26.033 --> 00:30:27.867 ‫میتونم ببرمتون اونجا. 00:30:32.706 --> 00:30:35.289 ‫سلام علیکم. 00:30:35.376 --> 00:30:38.292 ‫میدونی چجوری گمشون کردی؟ ‫یه ماشین دیگه اومد. 00:30:38.379 --> 00:30:41.256 ‫-ماشینشون رو عوض کردن. ‫-تو کی هستی؟ 00:30:41.343 --> 00:30:42.880 ‫جایگزین تو، "اسلیک". 00:30:42.967 --> 00:30:45.051 ‫تو نمیتونی این کار رو انجام بدی. 00:30:47.930 --> 00:30:49.928 ‫یالا رفیق. 00:30:50.015 --> 00:30:52.100 ‫آدم فروشی جالب نیست. 00:30:52.187 --> 00:30:53.977 ‫فقط درو باز کن. 00:30:57.356 --> 00:30:59.521 ‫خوبه. 00:30:59.608 --> 00:31:01.607 ‫حالا دستات رو بذار اونجا. 00:31:01.694 --> 00:31:03.609 ‫میدونی که مجبور نیستی این کار رو بکنی. 00:31:03.696 --> 00:31:07.073 ‫معلومه که مجبورم. من اون 50هزارتایی که ‫رئیست برای سر هدف جایزه گذاشته میخوام. 00:31:07.160 --> 00:31:08.616 ‫دستات. 00:31:12.288 --> 00:31:13.830 ‫یالا دیگه. 00:31:13.917 --> 00:31:16.205 ‫قوی باش. 00:31:16.292 --> 00:31:18.081 ‫چشمات رو ببند. 00:31:18.168 --> 00:31:19.521 ‫اینجوری نمیفهمی کی اتفاق میفته. 00:31:23.093 --> 00:31:24.592 ‫چی شد؟ 00:31:26.510 --> 00:31:28.842 ‫خودشه. 00:31:28.929 --> 00:31:30.096 ‫کی؟ 00:31:30.183 --> 00:31:32.140 ‫"مگی مورفی" لعنتی. 00:31:38.606 --> 00:31:40.687 ‫پول من کجاست؟ 00:31:40.774 --> 00:31:43.443 ‫نزدیکه. به زودی گیرت میاد. 00:31:43.530 --> 00:31:45.486 ‫تو چرا اینجایی؟ 00:31:45.573 --> 00:31:48.114 ‫باید یه انبار قرض بگیرم. 00:31:52.161 --> 00:31:54.159 ‫تیکه میندازی؟ 00:31:54.246 --> 00:31:58.705 ‫تویی که انبارهای من رو خالی کردی؟ 00:31:58.792 --> 00:32:01.502 ‫یه انبار برای برادرزاده م میخوام. 00:32:01.589 --> 00:32:03.126 ‫برادرزاده ت؟ 00:32:03.213 --> 00:32:05.965 ‫خانواده ی من توفیف شدن. اون فرار کرد. 00:32:06.052 --> 00:32:08.926 ‫فکر کردم باید فرارشو اینجا بگذرونه 00:32:09.013 --> 00:32:10.511 ‫برای آخر هفته. 00:32:10.598 --> 00:32:13.470 ‫تو فکر کردی اینجا هتله؟ 00:32:13.557 --> 00:32:16.059 ‫اگر مردم بخوان اینجا بمونن، من... 00:32:16.146 --> 00:32:19.268 ‫پدرشون رو در میارم. 00:32:19.355 --> 00:32:20.978 ‫فقط تا دوشنبه. 00:32:21.065 --> 00:32:22.523 ‫چرا باید اینجا باشه؟ 00:32:22.610 --> 00:32:24.398 ‫چرا نمیبریش "کنتیکات"؟ 00:32:24.485 --> 00:32:27.445 ‫چند نفر دنبال این زنن. 00:32:27.532 --> 00:32:29.572 ‫اینجا امنه. 00:32:31.867 --> 00:32:34.366 ‫چون تو دزدیدیش. 00:32:35.832 --> 00:32:37.289 ‫رئیس... 00:32:40.209 --> 00:32:43.252 ‫چرا دختره رو نمیاریم اینجا، تا بتونیم...؟ 00:32:43.339 --> 00:32:45.922 ‫"باکو" حرف خوبی زد. 00:32:46.009 --> 00:32:47.629 ‫برادرزاده ت، 00:32:47.716 --> 00:32:50.924 ‫میاد اینجا میمونه 00:32:51.011 --> 00:32:54.055 ‫تا فرار نکنه. 00:32:54.142 --> 00:32:56.805 ‫پس اگر تو گند زدی، 00:32:56.892 --> 00:32:59.060 ‫و پولم رو برام نیاوردی، 00:32:59.147 --> 00:33:02.481 ‫برادرزاده ت زودتر میره تو وان. 00:33:06.068 --> 00:33:08.277 ‫یالا، بیا تو. 00:33:08.364 --> 00:33:10.736 ‫داخل، داخل، داخل. 00:33:10.823 --> 00:33:13.032 ‫صندلی نداره. 00:33:13.119 --> 00:33:15.657 ‫رو باسنت بشین. 00:33:15.744 --> 00:33:17.889 ‫خب، وقتی چراغ خاموش میشه چیکار کنم؟ 00:33:17.957 --> 00:33:20.081 ‫نمیدونم. تو اتاق یوگا داشتی. 00:33:20.168 --> 00:33:21.496 ‫شاواسانا انجام بده. ‫(یکی از حرکات یوگا) 00:33:24.586 --> 00:33:26.587 ‫چی؟ 00:33:40.102 --> 00:33:42.643 ‫"ماریوس" کدوم گوریه ؟ 00:33:42.730 --> 00:33:45.022 ‫-تو شهره. ‫-تو شهر لعنتی نیست. 00:33:45.109 --> 00:33:46.983 ‫بگو وگرنه میکشمت... 00:33:47.070 --> 00:33:48.315 ‫من نمیدونم. 00:33:48.402 --> 00:33:50.778 ‫بعد از اینکه برادر زاده ی لعنتیتو کشتم. 00:34:03.333 --> 00:34:05.543 ‫شماره ی یونیت، رمز، ترکیب قفل. 00:34:05.630 --> 00:34:07.793 ‫-خیلی ممنون . ‫-کاری نکردم. 00:34:07.880 --> 00:34:09.756 ‫اونی که داشت منو تعقیب میکرد، 00:34:09.843 --> 00:34:12.717 ‫اون، احتمالا دوباره ردت رو میگیره. 00:34:12.804 --> 00:34:16.179 ‫باشه، یکی دیگه رو میاریم جاشو بگیره. 00:34:16.266 --> 00:34:18.681 ‫اسلحه داری؟ 00:34:18.768 --> 00:34:20.847 ‫آره. 00:34:20.934 --> 00:34:22.769 ‫ولی خالیه. 00:34:22.856 --> 00:34:26.272 ‫من...من...تقریبا داشتم به یکی ‫شلیک میکردم چند روز پیش. 00:34:26.359 --> 00:34:27.648 ‫پرش کن. 00:34:42.998 --> 00:34:45.082 ‫خب، بیشتر آسیب در فاز لاروی انجام گرفته. 00:34:45.169 --> 00:34:47.040 ‫که ... که به این معنیه که... 00:34:47.127 --> 00:34:49.022 ‫اساسا، سوسک ها در دهان تخم گذاری کردن، 00:34:49.090 --> 00:34:50.711 ‫که...در این مورد، 00:34:50.798 --> 00:34:53.797 ‫دهان گاومیش زیبا و ...و قیمتیتون هست. 00:34:53.884 --> 00:34:56.049 ‫و...لاروها از موها تغذیه میکنن، 00:34:56.136 --> 00:34:58.095 ‫تا وقتی که تبدیل به شفیره و ‫سوسکهای بالغ بشن. 00:34:58.182 --> 00:34:59.761 ‫که بعد از اون خودشون تخم گذاری میکنن. 00:34:59.848 --> 00:35:01.805 ‫و...و بعد، این چرخه دوباره تکرار میشه. 00:35:01.892 --> 00:35:03.245 ‫با این تفاوت که این بار، سوسکهای بیشتری هست 00:35:03.313 --> 00:35:04.641 ‫و بناراین آسیب بیشتری هم میرسه. 00:35:04.728 --> 00:35:06.226 ‫و اگر نشانه های هشدار رو متوجه نشین، 00:35:06.313 --> 00:35:07.707 ‫و بذارین چندین نسل تکثیر بشن، 00:35:07.775 --> 00:35:10.107 ‫اونوقت گاومیش "رزولت" که اون بیرونه 00:35:10.194 --> 00:35:13.028 ‫ظرف کمتر از یک سال از بین میره. 00:35:14.738 --> 00:35:16.406 ‫وای. 00:35:17.658 --> 00:35:19.281 ‫خب... 00:35:19.368 --> 00:35:21.828 ‫من این وضعیت رو با بزرگان قبیله در میون میذارم. 00:35:21.915 --> 00:35:23.618 ‫و یه فکری براش میکنیم. 00:35:23.705 --> 00:35:25.370 ‫آره هرچه زودتر بهتر. 00:35:25.457 --> 00:35:27.956 ‫-ممنون از هشدارتون. ‫آره، خواهش میکنم. 00:35:28.043 --> 00:35:30.545 ‫میدونین، واقعا اگر زود بهش برسید ‫مسئله ی خیلی بزرگی نیست. 00:35:30.632 --> 00:35:32.338 ‫قبل از اینکه به یه فاجعه ی سلامتی ‫تبدیل بشه ، باشه؟ 00:35:32.425 --> 00:35:35.049 ‫-بریم به کارامون برسیم. ‫-چجور فاجعه ی سلامتی؟ 00:35:35.136 --> 00:35:37.048 ‫خب، اگر زود بهش رسیدگی نشه، 00:35:37.135 --> 00:35:40.177 ‫اتفاقی که میفته اینه که ‫باکتری های میکروسکوپی که از راه هوا منتقل میشن 00:35:40.264 --> 00:35:43.805 ‫درون لارو سوسک با انفجار 00:35:43.892 --> 00:35:45.098 ‫گولبولهاشون در هوا آزاد میشن. 00:35:45.185 --> 00:35:46.519 ‫-انفجار... ‫-سوسک 00:35:46.606 --> 00:35:47.934 ‫گول...گولبول؟ 00:35:48.021 --> 00:35:50.812 ‫بله،بله. مستقیم میره به سیستم تنفس. 00:35:50.899 --> 00:35:53.484 ‫خودتون که میدونین میکروبهای واگیر دار ‫چجوری پخش میشن. خیلی... کثیفن. 00:35:53.571 --> 00:35:56.109 ‫کشنده نیست. ، ولی میره توی قهوه تون. 00:35:56.196 --> 00:35:57.778 ‫بعد مزه ش ،شبیه... 00:35:57.865 --> 00:36:00.241 ‫اگر خیلی زیاد باشه، ‫شبیه عن سوسک کپک زده میشه 00:36:00.328 --> 00:36:03.325 ‫درمانش در حوزه ی تخصص شما هست؟ 00:36:03.412 --> 00:36:05.538 ‫بله، حدود یک ساعت طول میکشه. 00:36:05.625 --> 00:36:08.705 ‫وسایلش همراهتون هست؟ 00:36:08.792 --> 00:36:11.210 ‫خب من یه تاکسیدرمیست حرفه ایم. 00:36:11.297 --> 00:36:13.460 ‫پس، آره. وسایلش همراهمه. 00:36:13.547 --> 00:36:16.004 ‫-پس ممکنه... ‫-خیلی خوشحال میشم. 00:36:16.091 --> 00:36:17.758 ‫معلومه که خوشحال میشم. 00:36:17.845 --> 00:36:19.260 ‫درست؟ ولی ما تو تعطیلاتیم، 00:36:19.347 --> 00:36:20.679 ‫و... 00:36:24.683 --> 00:36:26.515 ‫خب، نظرتون چیه 00:36:26.602 --> 00:36:28.936 ‫یه اتاق رایگان توی سوییت ماه عسل؟ 00:36:29.023 --> 00:36:31.394 ‫-واقعا؟ 00:36:31.481 --> 00:36:34.191 ‫اگر بوفالو رو درست کنین، بهش اسپری بزنین یا هرچی. 00:36:34.278 --> 00:36:36.274 ‫نطرت چیه؟ 00:36:36.361 --> 00:36:39.114 ‫به شرطی که یه دسته ژتون بهمون بدن. 00:36:55.964 --> 00:36:57.925 ‫لعنتی! 00:36:59.301 --> 00:37:02.638 ‫مردم واقعا با این رودخونه مثل آشغالدونی رفتار میکنن. 00:37:04.681 --> 00:37:07.558 ‫همیشه با پسرخالم میومدیم اینجا، 00:37:07.645 --> 00:37:09.391 ‫خرچنگ میگرفتیم. 00:37:09.478 --> 00:37:12.188 ‫میذاشتیمشون تو یخچال که مامان بزرگ رو بترسونیم. 00:37:12.275 --> 00:37:13.607 ‫هیچ وقت نمیترسید. 00:37:15.484 --> 00:37:19.276 ‫ببین "راستی" من میخوام...برم. 00:37:19.363 --> 00:37:21.152 ‫اگر ساعت رو پیدا کردی، نگهش دار. 00:37:21.239 --> 00:37:23.491 ‫فقط خوشحال باش که یه جای ‫دیگه ت رو نکند 00:37:23.578 --> 00:37:24.951 ‫که از پل پرت کنه پایین. 00:37:26.745 --> 00:37:29.038 ‫تو دیدی که اونجای یه نفر از پل پرت بشه پایین؟ 00:37:29.125 --> 00:37:30.912 ‫نه. 00:37:30.999 --> 00:37:34.502 ‫گرچه، دو سه شب پیش... 00:37:34.589 --> 00:37:37.252 ‫یکی این رو انداخت. 00:37:39.716 --> 00:37:41.923 ‫دنبال این میگردی؟ 00:37:42.010 --> 00:37:45.137 ‫یالا دیگه پسر، تو دنبال ساعت نمیگردی. 00:37:45.224 --> 00:37:46.722 ‫میخوایش؟ 00:37:49.267 --> 00:37:50.932 ‫آره. 00:37:51.019 --> 00:37:53.020 ‫با این آدم کشتی؟ 00:37:53.107 --> 00:37:56.023 ‫-نه. ‫-یکی دیگه کشته؟ 00:38:00.070 --> 00:38:02.863 ‫حقشون بوده؟ 00:38:02.950 --> 00:38:05.280 ‫"راستی" من نمی... 00:38:05.367 --> 00:38:08.327 ‫نمیدونم دیگه کی چی حقشه. 00:38:09.621 --> 00:38:12.164 ‫چی شد؟ 00:38:12.251 --> 00:38:15.376 ‫اون تفنگ رو بهم داد. 00:38:15.463 --> 00:38:16.333 ‫اوه... 00:38:16.420 --> 00:38:17.792 ‫میتونست شناساییت کنه. 00:38:17.879 --> 00:38:19.797 ‫نه، هیچ کس نمیدونه من انداختمش تو رودخونه. 00:38:19.884 --> 00:38:21.924 ‫هیچ...هیچ دلیل نداشت ازش بپرسم. 00:38:22.011 --> 00:38:24.257 ‫-کجاست؟ ‫-مامان بزرگ... 00:38:24.344 --> 00:38:26.134 ‫من همه ی اینا رو بهت میگم که بدونی 00:38:26.221 --> 00:38:27.805 ‫کارها داره پیش میره. ولی من... 00:38:27.892 --> 00:38:30.224 ‫-تو مجبور نیستی بدونی. ‫-معلومه که نمیدونم. 00:38:30.311 --> 00:38:33.227 ‫حالا میخوای با تفنگه چیکار کنی؟ 00:38:33.314 --> 00:38:35.310 ‫میدمش به "هیت من" 00:38:35.397 --> 00:38:38.315 ‫همونی که پدر بزرگت استخدام کرد تا خودشو بکشه؟ 00:38:38.402 --> 00:38:39.481 ‫اون چی ؟ 00:38:39.568 --> 00:38:41.483 ‫من تفنگ رو با جسد دفن میکنم. 00:38:41.570 --> 00:38:43.352 ‫درخواست نیروی محرمانه میکنم. 00:38:43.421 --> 00:38:45.216 ‫امیدوارم اسلحه بیفته دست کارآگاه "رابی". 00:38:45.284 --> 00:38:46.949 ‫قبل از اینکه کل افراد وارد قضیه بشن. 00:38:47.036 --> 00:38:50.411 ‫تو میدونی جسد کجا دفن شده؟ 00:38:50.498 --> 00:38:51.868 ‫مامان بزگ... 00:38:51.955 --> 00:38:54.207 ‫تو نباید هیچ چیز دیگه ای بدونی. 00:38:55.751 --> 00:38:58.253 ‫از دست من کاری بر نمیاد؟ 00:39:04.009 --> 00:39:05.677 ‫مامان بزرگ... 00:39:09.056 --> 00:39:11.099 ‫فقط محکم بشین. 00:39:18.648 --> 00:39:20.105 ‫و اگر کاری که میکنی جواب نده... 00:39:20.192 --> 00:39:21.628 ‫-جواب میده. ‫-اگر نداد... 00:39:21.696 --> 00:39:22.444 ‫جواب میده. 00:39:22.531 --> 00:39:24.442 ‫اگر نداد... 00:39:24.529 --> 00:39:27.615 ‫و منو برای خدا میدونه چند وقت ‫فرستادن زندان، 00:39:27.702 --> 00:39:31.160 ‫باید بدونم خانوادم در امانه.. 00:39:31.247 --> 00:39:32.742 ‫در برابر چی؟ 00:39:32.829 --> 00:39:36.371 ‫پسر خاله و عمه گمشده ت ‫بعد از 20 سال پیدا میشن، 00:39:36.458 --> 00:39:38.000 ‫هر دوتاشونم با سوابق مجرمانه. 00:39:38.087 --> 00:39:40.628 ‫بهم بگو که تاحالا از خودت نپرسیدی... 00:39:40.715 --> 00:39:42.335 ‫چرا الان؟ 00:39:42.422 --> 00:39:44.423 ‫اگر بگم نپرسیدم دروغ گفتم. 00:39:44.510 --> 00:39:46.047 ‫خب، باشه پس. 00:39:46.134 --> 00:39:49.595 ‫میخوام بفهمم "مگی" و "پیت" هدفشون چیه. 00:39:49.682 --> 00:39:51.386 ‫مامان بزرگ... 00:39:51.473 --> 00:39:53.433 ‫من باید یه کاری کنم. 00:39:54.684 --> 00:39:55.890 ‫باشه. 00:39:55.977 --> 00:39:57.726 ‫-سلام. ‫-سلام. 00:39:57.813 --> 00:39:59.707 ‫میخواستم ببینم اوضاع احوالت تو نیویورک چطوره. 00:39:59.775 --> 00:40:02.274 ‫آره، خوبه. داریم تیم جمع میکنیم، میدونی. 00:40:02.361 --> 00:40:05.444 ‫لوازم در چه حالن؟ 00:40:05.531 --> 00:40:08.028 ‫گرفتمشون. 00:40:16.417 --> 00:40:19.500 ‫اونی که گفت فراری هستی رو میشناسی؟ 00:40:19.587 --> 00:40:21.416 ‫ها؟ 00:40:21.503 --> 00:40:23.022 ‫گفتیم شاید دوستی چیزیه، 00:40:23.090 --> 00:40:26.421 ‫میخواسته سر به سرت بذاره. 00:40:26.508 --> 00:40:29.468 ‫نه، تا حالا تو زندگیم ندیده بودمش. 00:40:29.555 --> 00:40:31.887 ‫دقیقا فراری کجا هستی؟ 00:40:31.974 --> 00:40:34.971 ‫میدونی، من...من... ‫من به شماها هیچی نمیگم. 00:40:35.058 --> 00:40:36.809 ‫رفیق، من فقط میخوام کمکت کنم. 00:40:36.896 --> 00:40:39.100 ‫آره، باشه. 00:40:39.187 --> 00:40:41.730 ‫هیچ کس با مشخصات تو 00:40:41.817 --> 00:40:43.357 ‫به عنوان فراری ثبت نشده. 00:40:45.696 --> 00:40:46.861 ‫چی؟ 00:40:49.447 --> 00:40:51.824 ‫ای "ماریوس" حرومزاده. 00:40:51.911 --> 00:40:52.701 ‫چی؟ 00:40:54.327 --> 00:40:55.825 ‫من باید ازینجا برم. 00:40:55.912 --> 00:40:57.285 ‫تا وقتی نفهمم چه خبره، 00:40:57.372 --> 00:40:58.391 ‫هیچ جا نمیری. 00:40:58.459 --> 00:41:00.163 ‫نه،نه. 00:41:00.250 --> 00:41:02.040 ‫من حقوقم رو میدونم ، خب؟ 00:41:02.127 --> 00:41:03.586 ‫تا وقتی دستگیر نشده باشم 00:41:03.673 --> 00:41:06.046 ‫یا اتهامم ثابت نشه 00:41:06.133 --> 00:41:07.548 ‫باید بذاری برم. 00:41:07.635 --> 00:41:10.801 ‫یالا، دستبندها رو باز کن. زودباش. 00:41:15.390 --> 00:41:16.891 ‫خیلی خب، باشه. 00:41:19.186 --> 00:41:20.644 ‫هرکی نزدیک شد، 00:41:20.731 --> 00:41:24.356 ‫بهش بگو تا شعاع 5فوتی ، سمیه. 00:41:30.989 --> 00:41:34.826 ‫همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم. 00:41:35.785 --> 00:41:37.492 ‫جواب آزمایش خون اومده؟ 00:41:37.579 --> 00:41:39.702 ‫نه، ولی بعد از ظهرم خالی شده، 00:41:39.789 --> 00:41:41.540 ‫اومدم که دوباره شواهد رو بررسی کنیم. 00:41:41.627 --> 00:41:42.914 ‫یه نیم ساعت صرف 00:41:43.001 --> 00:41:44.793 ‫آشغالایی که از پنجره ی ماشین ‫پرت شده بود بیرون کردم. 00:41:44.880 --> 00:41:48.006 ‫یه کاغذ پیدا کردم که روش یه شماره هایی ‫داشت که سریع نوشته شده بودن. 00:41:49.716 --> 00:41:52.885 ‫-شماره تلفن یا.... ‫-تعداد رقم هاش کمتر از شماره تلفن بود. 00:41:52.972 --> 00:41:54.303 ‫آدرس؟ 00:41:54.390 --> 00:41:58.179 ‫15 27 39 00:41:58.266 --> 00:42:00.682 ‫برات هیچ معنی ای نداره؟ 00:42:00.769 --> 00:42:03.396 ‫نه نمیدونم... 00:42:05.106 --> 00:42:07.772 ‫مرغ معمولی Tso. برنج و میگوی سرخ شده 00:42:07.859 --> 00:42:09.444 ‫و یه سوپ تند و ترش . 00:42:11.780 --> 00:42:13.903 ‫سفارش غذای "وینزلو" 00:42:13.990 --> 00:42:16.158 ‫-پرونده رو باز کردی. ‫-خیلی باز. 00:42:16.245 --> 00:42:17.991 ‫میدونی ، من متوجه نشدم که 00:42:18.078 --> 00:42:20.913 ‫چرا میخواستی این لحظه های ‫مهم رو با من به اشتراک بذاری. 00:42:21.000 --> 00:42:23.621 ‫خب ، راستش ، این لیست منو گرسنه کرد. 00:42:23.708 --> 00:42:25.542 ‫و تو هم شبیه اونایی هستی که میدونن 00:42:25.629 --> 00:42:27.712 ‫این اطراف کجا میشه غذا خورد. پس... 00:42:37.681 --> 00:42:40.641 ‫به دوستت خیانت کردی؟ 00:42:42.519 --> 00:42:44.142 ‫تو هرچی از دهنت در بیاد میگی نه؟ 00:42:44.229 --> 00:42:45.729 ‫اگر نمیخوای در موردش حرف بزنی ... 00:42:45.816 --> 00:42:47.690 ‫میدونی که نمیخوام در موردش حرف بزنم. 00:42:47.777 --> 00:42:50.776 ‫ولی بازم سوال می پرسی. 00:42:50.863 --> 00:42:52.904 ‫که به کجا برسی؟ 00:43:00.537 --> 00:43:03.995 ‫سه ماه بود دنبالت میگشتم. 00:43:04.082 --> 00:43:06.001 ‫"لوکا" اومد پیشم. 00:43:08.378 --> 00:43:11.252 ‫گفت به "جو" اعتماد نداره. 00:43:11.339 --> 00:43:13.590 ‫گفتم: ‫"جو یکم عصبیه"، 00:43:13.677 --> 00:43:15.260 ‫"ولی باهوشه". 00:43:16.803 --> 00:43:20.303 ‫ولی لوکا گفت، بهش هشدار بده 00:43:20.390 --> 00:43:22.516 ‫اگر یه وقت به سرش زد. 00:43:22.603 --> 00:43:24.311 ‫اون هم اینجوری بهم بیشتر پول میده. 00:43:26.813 --> 00:43:29.273 ‫بهش گفتم، "جو پسر خوبیه" 00:43:29.360 --> 00:43:31.067 ‫"پولت رو بذار برای خودت" 00:43:33.194 --> 00:43:36.448 ‫چند روز پیش دوباره پرسید. 00:43:38.658 --> 00:43:42.202 ‫گفتم: ‫"جو یکم آدم دستپاچه ایه. ولی..." 00:43:42.289 --> 00:43:44.039 ‫" بسپارش به من". 00:43:46.916 --> 00:43:48.710 ‫و اینطوری شد. 00:43:50.587 --> 00:43:52.171 ‫اینم نتیجه ی حرفم. 00:43:55.884 --> 00:43:58.967 ‫-پدرمه. ‫-بذارش رو اسپیکر. 00:43:59.054 --> 00:44:01.722 ‫سلام بابا. 00:44:01.809 --> 00:44:04.597 ‫کجایی؟ 00:44:04.684 --> 00:44:07.684 ‫دارم یه ماموریت انجام میدم. 00:44:07.771 --> 00:44:10.522 ‫توی ایالت "کنتیکات"؟ 00:44:10.609 --> 00:44:12.441 ‫آره پدر. 00:44:12.528 --> 00:44:14.651 ‫واسه شام میتونی بیای؟ 00:44:14.738 --> 00:44:18.278 ‫-امشب نه. ‫-فردا چی؟ 00:44:18.365 --> 00:44:21.364 ‫بابا، اصلا به مامان گفتی؟ 00:44:21.451 --> 00:44:24.867 ‫ببین، لازم نیست همه چی رو ‫با مامانت هماهنگ کنم. 00:44:24.954 --> 00:44:27.956 ‫خیلی قانع کننده حرف زدی. 00:44:28.043 --> 00:44:29.539 ‫جدی؟ 00:44:29.626 --> 00:44:31.960 ‫-خب حداقل تلاشمو کردم. ‫-آره. 00:44:32.047 --> 00:44:35.214 ‫خیلی خوشحالم که برگشتی عزیزم. 00:44:35.301 --> 00:44:38.006 ‫بهترین اتفاقی بود که 00:44:38.093 --> 00:44:39.760 ‫تو 20سال گذشته افتاده. 00:44:39.847 --> 00:44:42.719 ‫واسه منم همینطور بابا. 00:44:42.806 --> 00:44:44.387 ‫دوستت دارم. 00:44:44.474 --> 00:44:46.347 ‫منم دوست دارم "مگز". 00:44:46.434 --> 00:44:47.849 ‫فردا بهت زنگ میزنم. 00:44:52.732 --> 00:44:54.776 ‫20 سال خونوادت رو ندیدی؟ 00:44:56.236 --> 00:44:57.608 ‫چرا ؟ 00:44:57.695 --> 00:45:00.489 ‫دیگه نمیدونم. 00:45:03.078 --> 00:45:05.533 ‫بوم. 00:45:05.620 --> 00:45:08.494 ‫-گرفتیش؟ ‫-باید یه تاج جدید بخرم. 00:45:08.581 --> 00:45:10.791 ‫دندونشو به خاطر یه پسته خورد کرد. 00:45:10.878 --> 00:45:13.666 ‫ولی آره، گرفتمش. 00:45:13.753 --> 00:45:15.918 ‫با توجه به پلاک ماشین... 00:45:16.005 --> 00:45:17.714 ‫بفرمایین "سمی". ‫-ممنون. 00:45:17.801 --> 00:45:20.506 ‫پسر هیت من ، "کالین مک کان"ه. 00:45:20.593 --> 00:45:23.637 ‫با پدرش زندگی میکنه. ‫"دیوید مک کان" مرحوم. 00:45:23.724 --> 00:45:26.640 ‫خیابون 2574 "بیچوود". 00:45:37.738 --> 00:45:39.567 ‫نیا...نیا اینجا! 00:45:39.654 --> 00:45:41.155 ‫دارین گاز سمی تنفس میکنین. 00:45:41.242 --> 00:45:43.198 ‫باید از چادر بیای بیرون. 00:45:43.285 --> 00:45:45.114 ‫بیا بیرون، الان. 00:45:45.201 --> 00:45:46.762 ‫باشه متاسفم. من...من وسط 00:45:46.830 --> 00:45:48.829 ‫یه کار خیلی ظریف و حساسم. 00:45:48.916 --> 00:45:50.578 ‫و... 00:45:53.334 --> 00:45:54.877 ‫چیزی هست که بخواین بهم بگین؟ 00:45:54.964 --> 00:45:56.670 ‫اون...اون چی بهتون گفته؟ 00:45:56.757 --> 00:45:58.797 ‫من بهش گفتم که تو یه هنرپیشه ی کلاه برداری. 00:45:58.884 --> 00:46:00.213 ‫واقعا؟ واقعا؟ 00:46:00.300 --> 00:46:01.884 ‫خیلی خب، دیگه چی گفت ؟ 00:46:01.971 --> 00:46:04.384 ‫گفت شما میخواین بوفالو رو بدزدین. 00:46:04.471 --> 00:46:05.753 ‫خب، الان به نظر میاد من دارم بوفالو میدزدم؟ 00:46:05.821 --> 00:46:06.870 ‫یا به نظر میاد دارم سعی میکنم 00:46:06.938 --> 00:46:08.112 ‫یه اثر با ارزش آمریکا رو نجات بدم. 00:46:08.180 --> 00:46:10.775 ‫ازش بپرس اعتبار نامه داره یا نه؟ 00:46:11.019 --> 00:46:13.059 ‫خب معلومه من مجوز رسمی ATAدارم. 00:46:13.146 --> 00:46:15.583 ‫من..من... همراهم نیست چون ‫الان دیگه همش الکترونیکی شده. 00:46:15.651 --> 00:46:17.566 ‫اینجا چیکار میکنی "آندریا"؟ 00:46:17.653 --> 00:46:18.856 ‫اسم من "آندریا" نیست. 00:46:18.943 --> 00:46:20.377 ‫میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 00:46:20.445 --> 00:46:22.089 ‫میشه یک ثانیه اونجا باهاتون صحبت کنم؟ 00:46:22.157 --> 00:46:23.569 ‫نه. نه، نه من...میخوام... 00:46:23.656 --> 00:46:25.154 ‫میخوام خصوصی باهاشون صحبت کنم، 00:46:25.241 --> 00:46:26.867 ‫سمج عوضی. تو نه. ببخشید. 00:46:26.954 --> 00:46:28.452 ‫میشه یک ثانیه باهاتون صحبت کنم؟ 00:46:28.539 --> 00:46:30.201 ‫ببین، من.... 00:46:30.288 --> 00:46:32.498 ‫من نمیدونم رو گواهینامه ی رانندگیش چی نوشته 00:46:32.585 --> 00:46:34.166 ‫ولی اسمش "آندریا کوچک"ه. 00:46:34.253 --> 00:46:36.165 ‫و مشخصه که ما همدیگه رو میشناسیم. 00:46:36.252 --> 00:46:38.378 ‫بذارین فقط اینو بگم که ، درسته که ‫توی محراب عروسی قالش گذاشتم، 00:46:38.465 --> 00:46:40.795 ‫ولی خب محراب عروسیمون، سلول بستری 00:46:40.882 --> 00:46:42.549 ‫بیماران روانی "مارین بد" 00:46:42.636 --> 00:46:44.257 ‫در "بادن-بادن" آلمان بود. 00:46:44.344 --> 00:46:46.926 ‫آره، دو روز قبل از اینکه با هم ازدواج کنیم، 00:46:47.013 --> 00:46:48.639 ‫فهمیدم که دیوانه ی زنجیریه. 00:46:48.726 --> 00:46:50.724 ‫و هرچیزی که بهم گفته بود دروغ بود. 00:46:50.811 --> 00:46:52.306 ‫از وقتی اومده بیرون، 00:46:52.393 --> 00:46:54.725 ‫سعی کرده هر جوریه زندگی منو خراب کنه. 00:46:54.812 --> 00:46:56.230 ‫-جینا، جینا... ‫-بله. 00:46:56.317 --> 00:46:58.062 ‫به "سوزان" بگو "اندریا" چقدر دیوانه وار 00:46:58.149 --> 00:47:00.273 ‫سعی کرده زندگی رو بهمون زهر کنه. 00:47:00.360 --> 00:47:02.129 ‫فکر میکردم قرار بود دیگه از کلمه هایی ‫مثل " دیوونه" استفاده نکنیم. 00:47:02.197 --> 00:47:03.714 ‫خیلی خب، میدونم، میدونم. ‫دستام رو ببین . دارم میلرزم. 00:47:03.782 --> 00:47:05.338 ‫میدونم عزیزم. معذرت میخوام. 00:47:05.406 --> 00:47:07.260 ‫وقتی تحت درمان پزشکیه حالش بهتره. 00:47:07.328 --> 00:47:08.990 ‫ولی وقتی نیست، 00:47:09.077 --> 00:47:11.097 ‫حتی زمانهایی بوده که ما نگران جونمون بودیم. 00:47:11.165 --> 00:47:13.077 ‫نه، تو باید...باید زنگ بزنی انتظامات. 00:47:13.164 --> 00:47:15.621 ‫و ببریش یه جای امن. ‫بعد من کار بوفالو رو تموم میکنم. 00:47:15.708 --> 00:47:17.436 ‫اون گفت هیچکدوم از حرفات رو نباید باور کنم. 00:47:17.504 --> 00:47:19.083 ‫معلومه که گفته. نقشه ی قدیمی . 00:47:19.170 --> 00:47:20.856 ‫میدونی چیه؟ من میخوام... 00:47:20.924 --> 00:47:22.587 ‫میخوام یک ثانیه باهاش حرف بزنم. 00:47:22.674 --> 00:47:24.399 ‫میخوایم...میخوایم به دکتر "زلتزر" زنگ بزنیم. 00:47:24.467 --> 00:47:25.987 ‫و بعدش...امیدوارم بتونم بوفالو رو تموم کنم. 00:47:26.055 --> 00:47:27.425 ‫خیلی خب، ولی... 00:47:27.512 --> 00:47:30.305 ‫واقعا اون بوفالو معروفه؟ 00:47:30.392 --> 00:47:31.929 ‫نمیدونم. 00:47:32.016 --> 00:47:33.934 ‫میشه یه پیشنهاد بدم؟ 00:47:34.021 --> 00:47:35.975 ‫بله "کواهو". 00:47:36.062 --> 00:47:38.021 ‫با توجه به این که الان خیلی بازدید کننده نداریم 00:47:38.108 --> 00:47:40.483 ‫شاید یه راه دیگه باشه که جریان رو حل کنیم. 00:47:42.443 --> 00:47:43.816 ‫من...میدونی، من... 00:47:43.903 --> 00:47:45.404 ‫امروز با یه آدم بی خانمان حرف زدم. 00:47:45.491 --> 00:47:48.196 ‫و... 00:47:48.283 --> 00:47:50.156 ‫خوبه. 00:47:50.243 --> 00:47:52.244 ‫-بفرمایین. ‫-ممنون. 00:47:52.331 --> 00:47:55.831 ‫خیلی آدم باهوشی به نظر میومد. 00:47:55.918 --> 00:47:58.706 ‫تیزهوش ، با یه حس شوخ طبعی. 00:47:58.793 --> 00:48:00.396 ‫میتونست هر چیزی باشه. میتونست... 00:48:00.464 --> 00:48:02.293 ‫بفرمایین. 00:48:02.380 --> 00:48:05.257 ‫یه معلم یا حسابدار باشه. 00:48:05.344 --> 00:48:08.007 ‫یا پلیس؟ 00:48:08.094 --> 00:48:10.263 ‫میخواستم بگم کارآگاه. 00:48:13.808 --> 00:48:17.099 ‫نکته اینجاست که یه آدم خیلی معمولی بود. 00:48:17.186 --> 00:48:19.187 ‫و من ... نتونستم از خودم نپرسم... 00:48:19.274 --> 00:48:21.773 ‫"چه اتفاقی افتاده" میدونی؟ 00:48:21.860 --> 00:48:24.401 ‫چه بلایی سر این آدم اومده؟ 00:48:28.117 --> 00:48:30.488 ‫خب... 00:48:30.575 --> 00:48:33.076 ‫آره، یعنی اگر یه آدمی مثل اون... 00:48:33.163 --> 00:48:36.038 ‫اگر همچین بلایی سر اون اومده پس... 00:48:36.125 --> 00:48:39.207 ‫میتونه سر هر کدوم از ما هم همچین بلایی بیاد. 00:48:39.294 --> 00:48:41.249 ‫سر تو، 00:48:41.336 --> 00:48:42.669 ‫یا شاید حتی من. 00:48:42.756 --> 00:48:44.422 ‫احتمالا تو نه. 00:48:48.801 --> 00:48:50.385 ‫فکر کنم راه جهنم 00:48:50.472 --> 00:48:53.302 ‫با هزاران انتخاب بد سنگفرش شده. 00:48:53.389 --> 00:48:55.263 ‫مردم هنوز فکر میکنن اگر 00:48:55.350 --> 00:48:57.100 ‫اون یک انتخاب بدی رو که باعث 00:48:57.187 --> 00:49:00.187 ‫همه ی بد شانسی هاشون شده پیدا کنن... 00:49:06.319 --> 00:49:09.569 ‫-هوا یه دفعه سرد شد؟ ‫-نه.... 00:49:09.656 --> 00:49:12.908 ‫رقیبهای کاری خانوادگی . ‫اون یارو یه عوضی به تمام معناست. 00:49:17.288 --> 00:49:19.831 ‫حتما با گنده تر از خودش در افتاده. 00:49:22.335 --> 00:49:23.919 ‫خب، این بود. 00:49:25.424 --> 00:49:26.836 ‫چی؟ 00:49:26.923 --> 00:49:29.380 ‫کسی که "بومن" باهاش میپره. ‫کارآگاه نیویورکه. 00:49:29.467 --> 00:49:32.049 ‫اون یارو تو ایستگاه میگه کل هفته با هم بودن. 00:49:32.136 --> 00:49:34.096 ‫حالا هم که میبرتش بیرون، ‫واسه ی اون پسره 00:49:34.183 --> 00:49:36.723 ‫این غذا خیلی ولخرجیه. 00:49:40.561 --> 00:49:42.184 ‫-خدای من... ‫-این کارت دیگه واسه چی بود ؟ 00:49:42.271 --> 00:49:43.980 ‫آره، خب منم میتونستم همین رو ازت بپرسم، 00:49:44.067 --> 00:49:45.521 ‫فرقش اینه که میدونم داشتی چیکار میکردی. 00:49:45.608 --> 00:49:47.150 ‫میخواستی پول رو بدزدی. 00:49:47.237 --> 00:49:48.899 ‫خب معلومه که میخواستم. ‫کار ما همینه. 00:49:48.986 --> 00:49:51.257 ‫آره خب، تو میخوای پول رو برای خودت بدزدی. 00:49:51.325 --> 00:49:53.446 ‫-نه، نمیخواستم. ‫-تو گفتی تو نیویورکی. 00:49:53.533 --> 00:49:55.075 ‫-وقتی بهم زنگ زدی! ‫-آره. 00:49:55.162 --> 00:49:56.535 ‫خب من فکر میکردم FBI حرفامون رو میشنوه. 00:49:56.622 --> 00:49:58.537 ‫قبلشم گفتی داری میری نیویورک. 00:49:58.624 --> 00:50:00.202 ‫بهت گفتم دارم تیم جمع میکنم. 00:50:00.289 --> 00:50:02.476 ‫اومدم که از فرصت استفاده کنم. ‫یه موقعیت پیدا کردم، ازش استفاده کردم. 00:50:02.544 --> 00:50:04.437 ‫-من..من 5بار بهت زنگ زدم. ‫-عه جدی، کی؟ 00:50:04.505 --> 00:50:05.794 ‫-کی؟ ‫-چند ساعت پیش. 00:50:05.881 --> 00:50:07.293 ‫خب بذار تلفنت رو ببینم. 00:50:07.380 --> 00:50:08.878 ‫من...تلفن لعنتی تو ماشینه. 00:50:08.965 --> 00:50:10.382 ‫گوش کن، ما هنوز یه شانس اینجا داریم. 00:50:10.469 --> 00:50:11.569 ‫باید...باید بریم. یالا. 00:50:11.638 --> 00:50:13.452 ‫فکر میکردم خانواده برات مهمه، 00:50:13.553 --> 00:50:14.798 ‫"جولیا" برات مهمه. 00:50:14.971 --> 00:50:16.888 ‫یعنی ، شاید من نه، ولی "کارلی"؟ 00:50:16.975 --> 00:50:20.181 ‫اگر "لوکا" "کارلی" رو تو اسید حل کنه چی؟ 00:50:20.268 --> 00:50:22.436 ‫-الان چی گفتی؟ ‫-آره، بهت نگفته؟ 00:50:22.523 --> 00:50:24.354 ‫"لوکا" تهدید کرده هممون رو میکشه 00:50:24.441 --> 00:50:25.981 ‫اگر پولش به دستش نرسه. 00:50:26.068 --> 00:50:28.356 ‫همونایی که پشت تلفن بودن؟ 00:50:28.443 --> 00:50:30.629 ‫فکر کردم همه ی حرفات ژست بود. 00:50:30.697 --> 00:50:32.446 ‫-خیلی عالیه. ‫-ببین خانوا... 00:50:32.533 --> 00:50:33.819 ‫خانواده تو خطر نیست. 00:50:33.906 --> 00:50:35.634 ‫میخواستم پول رو بردارم بدمش "لوکا". 00:50:35.702 --> 00:50:37.156 ‫ما نمیتونیم پول رو بدیم "لوکا". 00:50:37.243 --> 00:50:38.843 ‫یعنی چی که نمیتونیم پول رو بدیم بهش؟ 00:50:38.911 --> 00:50:40.264 ‫نمیتونیم پول رو بدیم بهش. ‫نمیتونیم پول رو بدیم بهش. 00:50:40.332 --> 00:50:41.744 ‫یعنی ...یعنی چی؟ 00:50:41.831 --> 00:50:43.309 ‫خب، اون...تصویرای ذهنیت چی؟ 00:50:43.377 --> 00:50:44.974 ‫تصویرای ذهنی من ...همون ثانیه ای که 00:50:45.042 --> 00:50:46.645 ‫-اسید رو رو صورت اون آدم دیدم عوض شد. ‫-صورت یه آدم؟ 00:50:46.713 --> 00:50:48.334 ‫-پس حالا یه تصویر جدید داری؟ ‫-آره. 00:50:48.421 --> 00:50:50.149 ‫-تصویر جدید دیدی؟ ‫-آره ولی تو این تصویر، 00:50:50.217 --> 00:50:51.757 ‫ما باید پول رو نگه داریم. 00:50:51.844 --> 00:50:54.215 ‫-هی! ‫-خدای من. 00:50:54.302 --> 00:50:55.883 ‫اون اینجا چه غلطی میکنه؟ 00:50:55.970 --> 00:50:58.803 ‫ببین، یا باید میاوردمش اینجا، یا "جولیا" میمرد. 00:50:58.890 --> 00:51:00.515 ‫قرار بود بیاریش بیرون. 00:51:00.602 --> 00:51:02.473 ‫-من...من سعی کردم "فرانک" ‫-سلام. 00:51:02.560 --> 00:51:04.183 ‫چرا با هم یه قدمی نزنیم، ها؟ 00:51:04.270 --> 00:51:06.605 ‫نه،نه نکن. تو گفتی ‫بهش آسیب نمیرسونی فرانک. 00:51:06.692 --> 00:51:09.025 ‫-من آدم بدیم. دروغ میگم. ‫-مامان! 00:51:15.364 --> 00:51:16.990 ‫-سلام مامان. 00:51:21.123 --> 00:51:23.035 ‫سلام. 00:51:23.122 --> 00:51:24.831 ‫سلام، اوه خدای من، چقدر پیر شدی. 00:51:24.918 --> 00:51:27.460 ‫تو نه. 00:51:30.966 --> 00:51:33.924 ‫یه لحظه وایسا باشه؟ 00:51:34.011 --> 00:51:34.964 ‫"ماریوس"... 00:51:35.051 --> 00:51:36.632 ‫پیت، چطوری...؟ 00:51:36.719 --> 00:51:38.384 ‫خدای من. 00:51:38.471 --> 00:51:40.639 ‫این واسه این که باعث شدی فکر کنم فراریم. 00:51:40.726 --> 00:51:42.265 ‫-بس کن! خدای من! ‫-عوضی. 00:51:42.352 --> 00:51:44.017 ‫تو کی هستی؟ 00:51:46.189 --> 00:51:47.814 ‫خیلی خب. 00:51:50.066 --> 00:51:52.106 ‫گوش کنین... 00:51:52.193 --> 00:51:54.736 ‫گوش کنین، هممون اون پولا رو میخوایم، درسته؟ 00:51:56.199 --> 00:51:59.363 ‫اون مردک ضدعفونی کننده که هنوز نمرده. 00:51:59.450 --> 00:52:01.365 ‫پس بیاین بریم اون پول لعنتی رو برداریم. 00:52:01.452 --> 00:52:03.119 ‫"کواهو" میگه باید بریم کازینو. 00:52:03.206 --> 00:52:04.744 ‫"کواهو" دیگه چه خریه ؟ 00:52:04.831 --> 00:52:06.540 ‫اون...اون نگهبان بوفالو بوده. 00:52:06.627 --> 00:52:08.183 ‫تو فکر میکنی فقط من نگهبان بودم؟ 00:52:08.251 --> 00:52:09.854 ‫آره، اون بود که بهم گفت داشتی چیکار میکردی. 00:52:09.922 --> 00:52:11.211 ‫انقدرا هم زرنگ نیستی ، نه "ماریوس"؟ 00:52:11.298 --> 00:52:12.671 ‫وایسا. گفت موزه ، یا کازینو؟ 00:52:12.758 --> 00:52:14.962 ‫گفت کازینو. 00:52:15.049 --> 00:52:17.509 ‫-وایسا، کجا میری؟ ‫-وایسا! 00:52:27.770 --> 00:52:29.456 ‫خیلی خب، پس هر سه تامون قراره 00:52:29.524 --> 00:52:31.061 ‫از کازینو پرت شیم بیرون. 00:52:31.148 --> 00:52:34.192 ‫تو نباید با ما دیده بشی. اونجا منتظر باش. ‫برو، برو، برو 00:52:37.866 --> 00:52:39.445 ‫سوزان. 00:52:39.532 --> 00:52:41.947 ‫هی ، در مورد اون قضیه متاسفم 00:52:42.034 --> 00:52:44.283 ‫"آندریا" آروم شده. متاسفم. 00:52:44.370 --> 00:52:46.098 ‫باید از هر سه تاتون بخوام از اینجا برین. 00:52:46.166 --> 00:52:47.725 ‫درسته، ولی میدونی، ما وسط 00:52:47.793 --> 00:52:49.079 ‫وسط ... ضدعفونی کردن بودیم. 00:52:49.166 --> 00:52:50.667 ‫اون بوفالو واقعا باید تو قرنطینه باشه. 00:52:50.754 --> 00:52:51.754 ‫به خاطر سموم. 00:52:51.838 --> 00:52:53.667 ‫مجبورم نکن انتظامات رو بکشونم اینجا.. 00:52:53.754 --> 00:52:55.878 ‫پس اینجوریه؟ واقعا؟ 00:52:55.965 --> 00:52:58.049 ‫خیلی خب ،پس وقتی ‫گولبول های بوفالو 00:52:58.136 --> 00:52:59.551 ‫همه جای این کازینو منفجر شدن، 00:52:59.638 --> 00:53:02.051 ‫تقصیر توئه، به معنی واقعی کلمه. 00:53:02.138 --> 00:53:03.638 ‫یالا ، "جینا". یالا "آندریا". 00:53:03.725 --> 00:53:05.891 ‫ولی اسم من... 00:53:10.688 --> 00:53:12.606 ‫اون وسط یه کازینوئه، 00:53:12.693 --> 00:53:14.900 ‫که با انتظامات 24 ساعته حفاظت میشه. 00:53:14.987 --> 00:53:17.024 ‫حالا چجوری بریم طرفش؟ 00:53:17.111 --> 00:53:19.696 ‫اگر دیوید کاپرفیلد میتونه ‫مجسمه ی آزادی رو ناپدید کنه، 00:53:19.783 --> 00:53:22.157 ‫ما هم میتونیم یه بوفالو رو تو یه کازینو ناپدید کنیم. 00:53:22.158 --> 00:53:42.158 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.