WEBVTT 00:00:25.015 --> 00:00:26.148 !لعنتی 00:00:36.789 --> 00:00:56.789 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.072 --> 00:01:14.487 , اسمش رو نمیدونم .اما انگلیسی هستش 00:01:14.776 --> 00:01:17.026 ...اون به"پیت"کمک کرد که "لنس"رو گول بزنه 00:01:17.095 --> 00:01:18.538 .که یکم از پولایی که دزدیده برگردونه... 00:01:18.721 --> 00:01:21.682 چی؟- . خیلی مفصل و پیچیده ست- 00:01:21.832 --> 00:01:23.588 به هرحال, شنیدمش که گفت ...اون یه کتابفروشی 00:01:23.657 --> 00:01:25.001 . در بلیکر درون روستا داره 00:01:25.137 --> 00:01:27.480 , باید پیداش کنیم ...باید مجبورش کنیم که بهمون بگه 00:01:27.549 --> 00:01:30.007 .مگی" و "پیت" میخوان چیکار کنند "... 00:01:31.091 --> 00:01:33.301 . بابابزرگ و سم بهم دروغ گفتند 00:01:33.540 --> 00:01:34.925 راجب چی دروغ گفتند؟ 00:01:35.012 --> 00:01:37.509 , اتفاقی برا مامان و بابا افتاد .تصادف ــه 00:01:38.025 --> 00:01:40.013 ...بهم گفتند که یه مست بهشون زده 00:01:40.100 --> 00:01:41.643 ...ولی "تیلور" گفت که گزارش پلیس... 00:01:41.730 --> 00:01:43.167 . اشاره نکرده که یارو مست بوده باسه... 00:01:43.236 --> 00:01:45.495 , و بعدش گفتند, "خب " , شاید پلیسه اشتباه کرده 00:01:45.564 --> 00:01:46.846 . ولی میتونم بگم که دروغ میگفتند 00:01:46.915 --> 00:01:48.643 ...خب, حدس من اینه که بابا بزرگت و سم 00:01:48.712 --> 00:01:50.193 .خودشون مست بودن... 00:01:50.280 --> 00:01:53.110 ...مردی که"لیلا" و "دنی"رو کشت 00:01:53.197 --> 00:01:55.824 , ممکنه مست بوده یا نبوده باشه .اما اون مست بود 00:01:55.911 --> 00:01:58.365 ."ژاک رینارد" 00:01:58.452 --> 00:02:02.288 .خانواده ش چند نسل پیش از کبک اومدن اینجا 00:02:02.375 --> 00:02:04.499 کاتولیک های با ایمان. آدمای خوبی بودن 00:02:04.586 --> 00:02:06.790 . تا زمان ژاک 00:02:06.877 --> 00:02:10.631 , بابت فرانسویم معذرت میخوام . ولی اون یه مادرجنده بدجنس بودش 00:02:29.942 --> 00:02:32.483 زنگ یا پیام نزد؟ 00:02:32.570 --> 00:02:34.902 . فکرکنم ردم رو زده 00:02:34.989 --> 00:02:36.781 , وقتی اومد اینجا سرعتش رو کم کرد 00:02:36.868 --> 00:02:38.408 .ولی بعدش ادامه داد 00:02:40.703 --> 00:02:42.704 .بفرما 00:02:44.024 --> 00:02:45.824 !فکرکنم شان داره تعقیبم میکنه 00:02:46.250 --> 00:02:48.251 چی میخوای, "شان " ؟ 00:02:50.462 --> 00:02:52.252 .هیچ وقت ازت تشکر نکردم 00:02:52.339 --> 00:02:53.923 بابت چی ازم تشکر نکردی؟ 00:02:54.010 --> 00:02:56.715 , ترقه های توی کمدم 00:02:56.802 --> 00:02:59.554 , سوسکای توی لباس باشگاهم 00:02:59.641 --> 00:03:01.556 , لقب گذاشتن هات 00:03:01.643 --> 00:03:03.472 ...تهدیدات 00:03:03.559 --> 00:03:06.477 . خرچنگ لعنتی 00:03:06.564 --> 00:03:08.227 . ما بچه بودیم 00:03:08.314 --> 00:03:11.816 میدونستی خرچنگ ها درد رو حس میکنند؟ 00:03:11.903 --> 00:03:13.401 .نه- ...اوه- 00:03:13.488 --> 00:03:15.818 .حقیقته 00:03:15.905 --> 00:03:19.530 . ولی پوسته هاشون بخاطرش سخت تر میشه 00:03:19.617 --> 00:03:22.324 متوجه میشی میخوام چی بگم؟ 00:03:22.411 --> 00:03:24.454 . تو خرچنگ کوفتی هستی- .دقیقاً- 00:03:24.541 --> 00:03:27.290 .مم- ...و تمام اون شوخی های خرکی- 00:03:27.377 --> 00:03:30.749 ...که تو و پسر عموی لعنتیت سرم آوردید... 00:03:30.836 --> 00:03:32.670 . فقط من رو قویتر کردن... 00:03:35.341 --> 00:03:36.922 ...فکر کردم 00:03:37.009 --> 00:03:40.428 .شاید اومدی اینجا که راجب"شانون"حرف بزنی ... 00:03:40.515 --> 00:03:42.261 . یه دیقه دیگه 00:03:42.348 --> 00:03:45.514 , میخوام که فقط کیف این رو ببرم ...چون تقریباً بیست ساله دیگه یکی از ما 00:03:45.601 --> 00:03:48.019 ...مدیرعامل یه کسب و کار موفق هستش ... 00:03:48.106 --> 00:03:51.019 ...سالی نیم میلیون میزنه به جیب... 00:03:51.106 --> 00:03:53.483 . یکیمون یه پلیس کوفتیه 00:03:55.611 --> 00:03:57.612 میکنیش,نه؟ 00:04:01.325 --> 00:04:03.991 . سئوال ساده ایه 00:04:04.078 --> 00:04:06.913 زنم رو میکنی؟ 00:04:08.918 --> 00:04:10.458 .آره 00:04:22.223 --> 00:04:24.803 .بهتره تو این لحظه تو باشی تا من 00:04:24.890 --> 00:04:27.014 ...یه بار توش بودم, اما 00:04:27.101 --> 00:04:29.477 ....هر شب فیله مینیون بخوری (اصطلاحی که برای واژن زنان از طبقه بالا جامعه استفاده میشه) 00:04:29.564 --> 00:04:33.353 یه جورایی اشتیاقت رو براش از دست میدی, میدونی که؟ 00:04:33.440 --> 00:04:36.025 . باید خیلی وقت پیش ترکت میکرد 00:04:36.112 --> 00:04:38.025 نقشه تون این بود؟ 00:04:38.112 --> 00:04:39.779 ...منتظر شید تا معامله هارتفورد انجام شه 00:04:39.866 --> 00:04:42.240 و بعد تقسیمش کنید,نصف بگیری؟ 00:04:42.327 --> 00:04:43.950 آره, فهمیده بودم 00:04:45.510 --> 00:04:47.919 ...باید بهش بگی به اسنادی که وقتی 00:04:47.999 --> 00:04:50.623 .از باباجون گرفتم امضاء کردم یه نگاه بندازه... 00:04:52.376 --> 00:04:54.669 , از اونجایی که نرفتی کالج .بهت توضیح میدم 00:04:54.756 --> 00:04:57.753 , ای ان بی" حال دیگه یه نهاد جدا ست " 00:04:57.840 --> 00:05:00.297 ...چیزی که بهش میگیم یه شرکت هولدینگ 00:05:00.384 --> 00:05:02.593 ... و تا وقتی که موضوعه 00:05:02.680 --> 00:05:06.637 . قوانین مالکیت عمومی نیستش... 00:05:06.724 --> 00:05:08.516 ...واقعا من که نمیتونم ببینم "شانون"با 00:05:08.603 --> 00:05:10.977 حقوق یه پلیس بتونه زندگی بگذرونه, تو میتونی؟ 00:05:13.605 --> 00:05:16.021 . فقط پول نیستش 00:05:16.108 --> 00:05:19.694 بیخیال, میدونی که راجب عشق و پول چی میگن,مگه نه؟ 00:05:19.781 --> 00:05:21.320 ...وقتی که میگی هر دوتاش رو هم میخوای 00:05:21.407 --> 00:05:24.449 .راستیتش تو فقط پول رو میخوای 00:05:27.036 --> 00:05:29.618 ای جی", تا چقدر میتونی لوله رو بپیچونی؟ " 00:05:29.705 --> 00:05:32.081 , با توجه به طرح فقط بیست یاردم مونده 00:05:34.251 --> 00:05:36.249 ...قراره به این روال سرزنی هنری پنجم 00:05:36.336 --> 00:05:39.005 , از سربازهاش خاتمه بدی ... یا این که قراره کمک کنی؟ 00:05:39.092 --> 00:05:40.840 ما اندکیم,اما مفتخر و خرسندیم که اینجاییم (جمله ای از سخنرانی هنری پنجم برای سربازانش) 00:05:40.927 --> 00:05:42.634 . من که خرسند نیستم 00:05:43.802 --> 00:05:46.176 این تا فرداظهر آماده میشه؟ 00:05:46.263 --> 00:05:48.431 ... یه سوراخ واقعی که روش امتحان کنم ندارم 00:05:48.518 --> 00:05:50.475 .حدسیات تو به اندازه مال من درسته... 00:05:50.562 --> 00:05:51.893 .این حقیقت نداره 00:05:51.980 --> 00:05:54.017 . حدس من یه حدس نیست 00:05:54.104 --> 00:05:56.019 قراره که چقدر پر سر و صدا باشه؟ 00:05:56.106 --> 00:05:58.107 منظورت اینه که در مقیاس دسی بل اندازه گیری شده باشه؟ 00:05:58.194 --> 00:06:00.610 , بذار ببینم, آه ...ماشین چمن زنی 90 دسی بل هستش 00:06:00.697 --> 00:06:02.359 ...موتور جت 120 تاست 00:06:02.446 --> 00:06:04.363 ...در 85 دسی بل میتونه آسیب شنوایی رخ میده 00:06:04.450 --> 00:06:06.113 .شلیک گلوله 140 تاست 00:06:06.200 --> 00:06:08.117 ....این میتونه حول و هوشه 00:06:12.081 --> 00:06:13.245 کارت رو راه میندازه؟ 00:06:13.332 --> 00:06:15.166 مشکلش چیه؟ 00:06:15.253 --> 00:06:17.082 .کمبود دوست 00:06:17.169 --> 00:06:19.212 . فکر میکردم قرار بری کازینو 00:06:19.299 --> 00:06:22.129 به زودی.چه اسمی میخوایی؟ 00:06:22.216 --> 00:06:24.592 یه چیزیی که یه لحظه بعد این که شنیدی یادت بره 00:06:26.470 --> 00:06:28.719 . یازده میلیون پول زیادیه 00:06:28.806 --> 00:06:30.640 مطمئنی که میدونی دست به چه کاری میزنی؟ 00:06:30.727 --> 00:06:33.935 .من دنبال یازده میلیون ام تو چی؟ 00:06:34.022 --> 00:06:36.105 . من بخاطر اون این کار رو میکنم 00:06:38.524 --> 00:06:41.023 چی, "مگی"؟ 00:06:41.110 --> 00:06:43.400 من فرصتم رو برای به دست . آوردن پول قلمبه سلمبه داشتم 00:06:43.487 --> 00:06:45.738 . قبیله ام قرار بود که یه کازینو بسازند 00:06:45.825 --> 00:06:47.657 . چیزی به جزء زحمت و دردسر ندیدم 00:06:47.744 --> 00:06:50.869 . پسرم فقط دلارها رو دید 00:06:52.371 --> 00:06:55.370 چه اتفاقی برای کازینو افتاد؟- . شورا براش رای داد- 00:06:55.457 --> 00:06:58.126 ده نفر از اعضای قبیله اخراج شدند 00:06:58.213 --> 00:07:01.587 . برای باقی مانده افراد اعضای کمتر به معنی پول بیشتر بود 00:07:01.674 --> 00:07:04.671 . هرگز ساخته نشد 00:07:04.758 --> 00:07:07.760 . و حالا من برای کازینو یه قبیله دیگه کار میکنم 00:07:07.847 --> 00:07:09.638 . باید برم سر کار 00:07:11.431 --> 00:07:13.930 شماها حالا بهترین دوست هم اید؟ 00:07:14.017 --> 00:07:17.100 , کواهو"کارت پخش کند بود " مگه نه؟ 00:07:17.187 --> 00:07:19.186 ...به خاطر اون بوده ش که تو و پیت 00:07:19.273 --> 00:07:20.940 . موقع فرار باهم ارتباط برقرار میکردید... 00:07:21.027 --> 00:07:23.732 .من " کواهو" رو از 14 سالگیم میشناسم 00:07:23.819 --> 00:07:25.319 ...بابا عادت داشت من و اون رو 00:07:25.406 --> 00:07:27.113 .اگر که یه مشتری تو رزرو داشت با خودش ببره... 00:07:27.200 --> 00:07:30.491 ...بذار حدس بزنم, اون . اون موهبت تو رو درک میکرد 00:07:30.578 --> 00:07:32.995 .نه, اون بهترین علف رو داشت 00:07:40.252 --> 00:07:42.459 جولیا", سلام" 00:07:42.546 --> 00:07:44.795 " نه, من و "سم" رفته بودیم مکان"لویس 00:07:44.882 --> 00:07:47.425 اونجا نبودش. برای روی هم ریختن با "والری"خیلی زیادیه 00:07:47.512 --> 00:07:49.966 میدونم. همراه با "داکری"هستش 00:07:50.053 --> 00:07:51.468 ...من دیگه اهرم فشار رو از دست دادم 00:07:51.555 --> 00:07:53.345 . و حالا"آیوامت"دنبالمه 00:07:53.432 --> 00:07:54.895 .من و "سم" میایم سراغت و برتمیداریم 00:07:54.964 --> 00:07:56.089 ...نه, نه, نه,من خوبم 00:07:56.158 --> 00:07:57.847 ...ولی میتونید"الن"و"جیکوب"رو بردارید 00:07:57.916 --> 00:07:59.652 ...و ببریدشون پیش یکی که کاملاً با... 00:07:59.721 --> 00:08:01.439 باخانواده نامرتبطه؟... - ...آه, خب, آره, حتماً- 00:08:01.526 --> 00:08:02.940 . ولی من نگران توام... 00:08:03.027 --> 00:08:04.439 ... "لویس" و "آی...آیوامت" 00:08:04.526 --> 00:08:06.068 .دست از پیدا کردنت نمیکشن 00:08:06.155 --> 00:08:07.818 .یه مکان دارم تا یکم از دید خارج بشم 00:08:07.905 --> 00:08:11.282 تقریباً مطمئنم که کسی اینجا دنبالم نمیگرده 00:08:11.369 --> 00:08:12.868 .آره 00:09:54.428 --> 00:09:57.344 ...هانا", عزیزم " 00:09:57.431 --> 00:09:59.679 ...زودباش, بیدارشو .برات قهوه آوردم 00:09:59.766 --> 00:10:02.101 .فقط سی دیقه نه, نه, امروز نه 00:10:02.188 --> 00:10:03.808 . کار داری 00:10:03.895 --> 00:10:05.326 راجب چی حرف میزنی؟ 00:10:05.395 --> 00:10:07.398 , اون دوتا کفتار پیر ...همونایی که گذاشتی بیان خونه 00:10:07.467 --> 00:10:09.191 ...تا اون ابلاغیه رو بدزدند... 00:10:09.278 --> 00:10:10.732 .باید درستش کنی... 00:10:10.819 --> 00:10:12.609 .ازت میخوام که مراقب خونه"والری"باشی 00:10:12.696 --> 00:10:14.989 نمیتونم فقط برات جق بزنم یا چیزی کنم؟ 00:10:15.076 --> 00:10:16.866 .وسوسه انگیزه, اما نه .زودباش 00:10:16.953 --> 00:10:19.157 میتونم یه اسلحه داشته باشم؟ 00:10:19.244 --> 00:10:20.745 اسلحه ام رو میخوای؟ .آره- 00:10:20.832 --> 00:10:21.996 .خیلی خب- مم, آره؟- 00:10:22.083 --> 00:10:23.870 .آره 00:10:23.957 --> 00:10:25.833 . میخوام اسلحه ات رو حمل کنم؟- اوه, میخوایی اسلحه ام رو حمل کنی؟- 00:10:25.920 --> 00:10:27.835 ...خوشم میاد ازت- ...مممم- 00:10:44.436 --> 00:10:47.477 ...میدونی که,یکم دیگه میرم سرکار 00:10:47.564 --> 00:10:49.816 میخوا...میخوای برسونمت؟ 00:10:52.736 --> 00:10:55.572 . تا وقتی که هوا تاریک شه نمیرم 00:11:06.377 --> 00:11:09.001 جداً؟ 00:11:13.465 --> 00:11:15.549 ...لعنت, زودباش 00:12:10.605 --> 00:12:12.314 ..."آرنولد" 00:12:16.778 --> 00:12:18.779 سوزان" واس چی هیجان زده بود؟" 00:12:18.866 --> 00:12:20.448 . اون چندتا خبر خوب داره 00:12:21.741 --> 00:12:24.702 . این خبر خوبی نیستش 00:12:26.455 --> 00:12:29.287 . نمیدونم آره, بهت زنگ میزنم 00:12:29.374 --> 00:12:32.418 خب, کی بودش؟- اون...اون "کواهو" بودش 00:12:32.505 --> 00:12:34.587 ...آه, "سوزان", مدیر کازینو 00:12:34.674 --> 00:12:37.921 ...اون داره تایید اعتبار بوفالو 00:12:38.008 --> 00:12:40.050 . به وسیله اسمیتسونیان رو میگیره...- کی؟- 00:12:40.137 --> 00:12:42.012 .فردا موقع ظهر 00:12:46.808 --> 00:12:48.723 پس,این چیزیه که ما داریم 00:12:48.810 --> 00:12:50.764 ...آه,اونا فهمیدن که یه بوفالو ی معمولیه 00:12:50.833 --> 00:12:52.188 .برش گردوندند به موزه 00:12:52.275 --> 00:12:54.565 . ما باید همه چی رو اوراق و از نو شروع کنیم 00:12:54.652 --> 00:12:56.898 . این بهترین حالته 00:12:56.985 --> 00:12:59.111 ...بدترین حالت اینه که 00:12:59.198 --> 00:13:00.860 ...اونا یازده میلیون دلار رو پیدا کردن 00:13:00.947 --> 00:13:03.699 و این بزرگترین جکپاتی هستش... .که کازینو تا به حال داشته 00:13:03.786 --> 00:13:06.494 . باید گزینه ای دیگه ای هم باشه 00:13:09.792 --> 00:13:11.290 . ما امشب میریم 00:13:13.752 --> 00:13:15.544 ...امشب- ...ما با نصف- 00:13:15.631 --> 00:13:17.710 . ساخته و بدون هیچ تمرینی میریم تو... 00:13:17.797 --> 00:13:20.132 , ما باید متقاعدشون کنیم ...اما من 00:13:20.219 --> 00:13:22.799 ...آه, ببین, تو یه حرفه ای هستی 00:13:22.886 --> 00:13:25.677 ...و تمام عمرت این کار رو میکردی 00:13:25.764 --> 00:13:27.971 و, آه, همینطور همه اعضای تیمت 00:13:28.058 --> 00:13:29.934 ...صحیح, پس...اما حتی اگه قراره ما 00:13:30.021 --> 00:13:32.475 , با نصف ساخته بریم تو ...سوزان" شب ها رو کار میکنه" 00:13:32.562 --> 00:13:34.018 ...و اگه اون منو نشناسه 00:13:34.105 --> 00:13:35.598 .اون تو و "جینو" رو خواهد شناخت... 00:13:35.667 --> 00:13:37.313 . پس اون رو از تصویر خارج کن 00:13:37.400 --> 00:13:39.193 این همه اعتماد به نفس از کجا میاد؟ 00:13:39.280 --> 00:13:41.693 , ببین, دو روز پیش ...توی یه ماشین 00:13:41.780 --> 00:13:44.532 ...به سمت مرگت توی یه وان اسید بودی 00:13:44.619 --> 00:13:46.408 .و حالا, اینجایی 00:13:59.965 --> 00:14:01.421 کیتی"؟" 00:14:01.508 --> 00:14:03.425 , متاسفم ...ولی شماره موردنظر 00:14:03.512 --> 00:14:05.469 دیگر برای مردان کلاه ...برداری که 00:14:05.556 --> 00:14:07.263 . به دنبال راه فرار از دردسر هستند در دسترس نمی باشد... 00:14:07.350 --> 00:14:09.640 , پنج هزاردلار,سه ساعت .از جمله هزینه سفر 00:14:09.727 --> 00:14:12.265 بی اسلحه, بی لخت شدن 00:14:12.352 --> 00:14:13.644 .بهم بگو که پول رو لازم نداری 00:14:13.731 --> 00:14:15.020 چی هستش؟ 00:14:15.107 --> 00:14:17.315 . یه مونتزومای ساعته هستش 00:14:19.818 --> 00:14:22.194 کی, چی, کجا چه موقعی؟- :خوردشید موهیگان- 00:14:22.281 --> 00:14:25.945 .یه مدیر کازینو هستش ...تو یه گزارشگر هارتفورد هستی 00:14:26.032 --> 00:14:27.864 . و باید این بعد از ظهر باشه... 00:14:27.951 --> 00:14:29.952 , بسیارخب. تو کوکتل ها رو اماده کن (نوعی نوشیدنی) 00:14:42.966 --> 00:14:45.635 .بسیارخب, تغییر برنامه ها 00:14:46.928 --> 00:14:49.719 . ما باید امشب بریم- . خیلی بامزه ای- 00:14:49.806 --> 00:14:52.683 نه, جدیم. ما فردا موقع ظهر تبدیل به یه کدو حلوایی میشیم 00:14:52.770 --> 00:14:54.310 . دستگاه ها آماده نیستد 00:14:54.397 --> 00:14:56.476 , میدونم. میدونم . باید سریعتر کار کنیم 00:14:56.563 --> 00:14:58.061 . این...این غیرممکنه 00:14:58.140 --> 00:15:00.196 " از لحاظ فیزیکی غیر ممکنه, "ماریوس 00:15:00.273 --> 00:15:02.857 . محفظه رو تموم کن و لفاف بندیش کن 00:15:02.944 --> 00:15:05.155 و داخلش چیه؟- .هیچی- 00:15:06.615 --> 00:15:08.491 ...ما امشب بریم 00:15:09.868 --> 00:15:12.283 .تو مدیر کازینو رو داری که باهاش سر و کله بزنی 00:15:12.370 --> 00:15:13.954 میخوایی بذاریش توی یه محفظه؟ 00:15:14.041 --> 00:15:15.372 .کیتی"حلش میکنه" 00:15:15.459 --> 00:15:16.913 .فکرمیکردم اون کنار کشیده 00:15:17.000 --> 00:15:18.500 یه اجرای مهمون ویژه رو انجام میده 00:15:18.587 --> 00:15:20.375 تقطیر کننده آب چطور پیش میره؟ 00:15:20.462 --> 00:15:22.379 خب, میخوای درست انجام بشه یا اینکه میخوای سریع انجام شه؟ 00:15:22.466 --> 00:15:24.673 . من هر دوش رو میخوام- ...انگار...مثله اینه که به مونه بگی 00:15:24.760 --> 00:15:26.673 . نیلوفرهای آبی رو عجله ای بکشه... (کلود مونه نقاش فرانسوی) 00:15:26.760 --> 00:15:29.050 , هر چقدر که پرداختی ها بزرگتر باشن . اشتباهات هم بزرگترن 00:15:29.137 --> 00:15:30.385 ...اجازه میدی که این همه پول 00:15:30.472 --> 00:15:31.805 فقط...ذهنت رو به فنا بده, پسر 00:15:31.892 --> 00:15:33.807 ...ببین, من... میدونم که من کلاهبردار نیستم 00:15:33.894 --> 00:15:36.727 . ولی همچنین میدونم که عجله کردن اشتباهه... 00:15:36.814 --> 00:15:38.479 .اوه,خدا 00:15:46.907 --> 00:15:49.195 ..."پورتر" 00:15:49.282 --> 00:15:51.531 ...اون حشره کشی که تو 00:15:51.618 --> 00:15:53.619 تکزاس شرقی زمین زدیم یادت میاد؟ 00:15:53.706 --> 00:15:56.619 "تو بودی و من, و "مارک 00:15:56.706 --> 00:15:59.333 .که وسط یه میدان نفتی خالی ایستاده بودیم... 00:15:59.420 --> 00:16:01.833 ...ما سی دقیقه برای آماده شدن فرصت داشتیم 00:16:01.920 --> 00:16:04.752 ...و یه بشکه نفت پر شده از جوهر 00:16:04.839 --> 00:16:07.255 . و همون بودش 00:16:07.342 --> 00:16:09.677 ... ای جی",اون گاوصندوقی که " 00:16:09.764 --> 00:16:11.301 در بازار ماشین فروشا باز کردیم چی؟... 00:16:11.388 --> 00:16:14.306 . درست وسط روز طی ساعات عملیاتی 00:16:14.393 --> 00:16:16.600 ...ما... ما هیچ آمادگی ای نداشتیم 00:16:16.687 --> 00:16:19.978 .ولی ما از موقعیت بهره بردیم 00:16:20.065 --> 00:16:22.604 ... "پیت", "جینا" 00:16:22.691 --> 00:16:24.272 ... باب"نه" 00:16:24.359 --> 00:16:26.402 ...دفعه بعد که شما ها دچار تردید شدید 00:16:26.489 --> 00:16:28.195 . این کاریه که بهش اشاره خواهم کرد... 00:16:28.282 --> 00:16:30.239 .همینه 00:16:32.283 --> 00:16:33.951 .حق با اونه 00:16:35.954 --> 00:16:37.579 .بیایید یه محفظه درست کنیم 00:16:37.666 --> 00:16:40.374 اون آشغال رو لفاف بندی کن.بزنید بریم 00:16:42.127 --> 00:16:45.168 .باید اینو به "لوکا" اطلاع بدی . اون از سوپرایز خوشش نمیاد 00:16:45.255 --> 00:16:46.922 .من بهش توضیح میدم . درک میکنه 00:16:46.991 --> 00:16:48.088 .آره 00:16:50.304 --> 00:16:52.553 صد در صد نه 00:16:52.640 --> 00:16:54.305 . یه راه دیگه پیدا کن 00:16:56.683 --> 00:16:58.308 . راه دیگه ای نیستش 00:16:58.395 --> 00:17:00.936 , یا اینه .یاهم یازده میلیون دلارت رو از دست بده 00:17:04.109 --> 00:17:07.231 فکر میکنی فراموش کردم؟ 00:17:07.318 --> 00:17:09.067 چی رو فراموش کردم؟ 00:17:09.154 --> 00:17:10.530 . تو یه کلاهبرداری 00:17:14.534 --> 00:17:16.410 . این یه تله ست.- .اوه, نه, نه, نه, نه- 00:17:16.497 --> 00:17:17.992 آره,ها؟ 00:17:18.079 --> 00:17:21.120 فکر کردی میتونی پول کوفتی من رو بدزدی؟ 00:17:21.207 --> 00:17:23.542 . به خدا قسم میخورم ... " به خدا قسم میخورم ,"لوکا 00:17:23.629 --> 00:17:26.668 لوکا",وقتی تماس گرفته شد من اونجا بودم" 00:17:26.755 --> 00:17:28.338 . این الکی نیستش 00:17:28.425 --> 00:17:30.674 . یه مشکلی لعنتی واقعیه 00:17:34.596 --> 00:17:36.344 ..و تو چطور میدونی 00:17:36.431 --> 00:17:38.846 که اون بازیت نمیده؟... 00:17:38.933 --> 00:17:41.724 . چون تیمش غافلگیرشدند 00:17:41.811 --> 00:17:44.271 , اونا عصبی شدند .باهاش جدل کردند 00:17:44.358 --> 00:17:46.815 . اونا نمیخوان که انجامش بدند 00:17:46.902 --> 00:17:49.693 اونا نمیخوان که انجامش بدند؟ 00:17:49.780 --> 00:17:53.403 پس چطور میخوای انجامش بدی؟ 00:17:53.490 --> 00:17:56.658 . تیمت نمیخواد این کار رو بکنه 00:17:56.745 --> 00:17:59.242 .تو- من چی؟- 00:17:59.329 --> 00:18:02.537 , اونا همه شون .آوازه ی تو رو شنیدن 00:18:02.624 --> 00:18:04.082 . برات احترام قائل اند 00:18:04.169 --> 00:18:06.708 , اگه تو بگی امشب برید 00:18:06.795 --> 00:18:09.046 . اونا امشب میرن 00:18:17.013 --> 00:18:18.555 , باتوجه به علامت ...کتابفروشی 00:18:18.642 --> 00:18:21.556 .باید دوساعت پیش باز میکرد 00:18:21.643 --> 00:18:23.435 ...شاید"پیت" بهش هشدار داده 00:18:23.522 --> 00:18:26.811 میدونی که, در صورتی که تو بیای سراغش 00:18:26.898 --> 00:18:28.483 . شاید حق با تو باشه 00:18:32.362 --> 00:18:34.444 ...تیلور"میگه من باهوشم" 00:18:34.531 --> 00:18:36.782 . یعنی میتونم هرکاری که میخوام بکنم... 00:18:36.869 --> 00:18:39.782 , میخوام اینکار رو بکنم .کاری که الان داریم میکنیم 00:18:39.869 --> 00:18:41.448 میخوام کار وثیقه گذاری رو یاد بگیرم 00:18:41.517 --> 00:18:43.497 . و آدم بد ها رو بگیرم 00:18:43.584 --> 00:18:46.542 ..."کارلی"- ...مامان اینکار رو کرد,و- 00:18:46.629 --> 00:18:48.001 .اون درش خوب بودش...- 00:18:48.088 --> 00:18:49.753 .بابابزرگ بهم گفتش 00:18:49.840 --> 00:18:51.627 . منم میتونم درش خوب باشم 00:18:51.714 --> 00:18:53.921 ...این شاید تنها چیزی باشه که اون برا من جا گذاشته 00:18:54.008 --> 00:18:55.633 .غیر از شباهت مبهم چهره... 00:18:55.702 --> 00:18:57.076 .که خودم نمیبینمش 00:18:59.639 --> 00:19:02.517 کارلی",این کار فقط برا " گرفتن آدم بدا نیستش 00:19:04.269 --> 00:19:06.687 . بیشتر مشتری هامون آدمای خوبین 00:19:06.774 --> 00:19:09.982 اونا فقط یه اشتباه میکنند و .فقط به یکم کمک نیاز دارند 00:19:10.069 --> 00:19:14.112 اما گاهی اوقات,ما شانس اینو پیدا میکنیم که روز یه آدم بده رو خراب کنیم 00:19:19.075 --> 00:19:20.535 .زودباش 00:19:22.745 --> 00:19:24.202 ببخشدتم؟ 00:19:24.289 --> 00:19:26.248 .دیدمتون که نامه رو تحویل میدادید- ...اوه- 00:19:26.335 --> 00:19:28.623 صاحبش رو میشناسید؟- . یقیناً بایستی بشناسم- 00:19:28.710 --> 00:19:30.878 , به هر دلیلی .من همیشه نامه هاش رو میرسونم 00:19:30.965 --> 00:19:32.963 اوه, خب, شاید بتونی کمکم کنی 00:19:33.050 --> 00:19:35.046 ...آم, برادرم یه کشیش ــه 00:19:35.133 --> 00:19:38.260 یه کلیسای کوچیک نزدیک خونه مون .در استونی بروک داره 00:19:38.347 --> 00:19:39.926 .کتاب های نادر و کمیاب جمع میکنه 00:19:40.013 --> 00:19:41.889 حسابی بهش علاقه منده, نه, "کارلی " ؟ 00:19:41.976 --> 00:19:43.473 , آره, آره . باید خونه اش رو ببینی 00:19:43.560 --> 00:19:45.350 . کتابا همه جا هستن 00:19:45.437 --> 00:19:49.268 .آره.شنیدم که این مغازه کتاب کمیاب بن هور, 1860 رو داره 00:19:49.355 --> 00:19:51.315 , معمولاً ...اونا فقط اولین نسخه ها رو میفروشند 00:19:51.402 --> 00:19:52.983 ...اما این سومین نسخه ست 00:19:53.070 --> 00:19:55.360 . همراه با یه اشتباه در صفحه116 00:19:55.447 --> 00:19:57.610 اشتباه؟- ...اوه- 00:19:57.697 --> 00:19:59.237 . یه خطای چاپیه 00:19:59.324 --> 00:20:01.158 من... واژه اش رو از برادرم یاد گرفتم 00:20:01.245 --> 00:20:04.161 و "کارلی" میخواد برا تولدش بهش هدیه بده 00:20:04.248 --> 00:20:05.993 . داشتم پول جمع میکردم 00:20:06.080 --> 00:20:08.788 هیچ احتمالش هست که بتونی شماره تلفنش رو پیدا کنی؟ 00:20:08.875 --> 00:20:10.498 ...از استونی بروک راه خیلی زیادیه 00:20:10.585 --> 00:20:12.753 . و من باید برای تست چیرلیدری ببرمش خونه 00:20:12.840 --> 00:20:14.588 , نه, مامان بزرگ .این خیلی مهمتره 00:20:14.675 --> 00:20:16.131 آه, همیشه سال بعدی هم هستش ...من 00:20:16.218 --> 00:20:19.507 , نه, حتماً . ولی میتونم بهت بگم کجاس 00:20:19.594 --> 00:20:21.470 اه,امروز روزه کاوش اش هستش 00:20:21.557 --> 00:20:24.598 ...اون به این بنجل بازار سرپوشیده در بروکلین 00:20:24.685 --> 00:20:27.181 .در جنب هورتون و آلبانی... 00:20:27.268 --> 00:20:28.769 اوه, خیلی... خیلی متشکرم 00:20:28.856 --> 00:20:30.813 .حتماٌ 00:20:32.231 --> 00:20:34.191 همه اینا از کجا میاد؟ 00:20:34.278 --> 00:20:36.107 .فیلم 00:20:36.194 --> 00:20:38.403 واو. مامان بزرگم دستش تو این کارا خوبه 00:20:41.991 --> 00:20:43.865 ...تیم",مگه ما" 00:20:43.952 --> 00:20:46.119 پارسال یه تعمیر و بررسی گرمایش و بادگیری و تهویه مطبوع نداشتیم؟ 00:20:46.206 --> 00:20:49.036 .داشتیم- . شرکت ما خریداری شد- 00:20:49.123 --> 00:20:52.250 رئیس جدید ما حالا این روند . رو هر یک سال یه بار انجام میده 00:20:52.337 --> 00:20:55.293 ذهنش همش گیر تعمیر پیشگیرانه ست 00:20:55.380 --> 00:20:57.003 .امور مالی رو برام بگیر ...ما چیزی برای 00:20:57.090 --> 00:20:58.882 .یه تعمیر دوباره پرداخت نمیکنیم...- اوه, مجبور نیستید- 00:20:58.969 --> 00:21:02.220 .این در قرارداد فعلی گنجانده شده 00:21:03.846 --> 00:21:05.139 . حراست رو بیار 00:21:06.808 --> 00:21:09.768 تا اتاق دسترسی اسکورتش کنند 00:21:09.855 --> 00:21:12.814 . ما خدمان رایگان رو رد نمیکنیم 00:21:14.607 --> 00:21:16.188 ...آه- .عالیه- 00:21:16.275 --> 00:21:17.902 ...آه- .ها- 00:21:19.696 --> 00:21:22.531 . شبیه شناور خانه حیواناته 00:21:22.618 --> 00:21:24.155 .همه یه منتقد هستند 00:21:24.242 --> 00:21:25.951 کیتی"کدوم گوریه؟" 00:21:28.162 --> 00:21:30.286 اونه که الان زنگ زده 00:21:30.373 --> 00:21:32.249 حرف حلال زاده شد کجا بودی؟ 00:21:32.336 --> 00:21:35.207 . یه سر به دشت سفید میزنم- چی؟- 00:21:35.294 --> 00:21:37.710 من فقط...من یه تماس از .مدرسه "آماندا"دریافت کردم 00:21:37.797 --> 00:21:40.254 ...اون . اون مچ پاش تو باشگاه پیچ خورده 00:21:40.341 --> 00:21:41.964 , نمیدونم . باید برم دنبالش 00:21:42.051 --> 00:21:44.386 ...خب, چرا... چرا چرا"برندون" نتونه این کار رو بکنه؟ 00:21:44.473 --> 00:21:46.218 . من نزدیکترم؟ 00:21:46.305 --> 00:21:48.682 .خیلی خب, ببین, فقط یه پیچ خوردگیه .حالش خوب میشه 00:21:48.769 --> 00:21:51.309 پنج هزار دلار مخارج پزشکیش رو حل میکنه 00:21:51.396 --> 00:21:55.981 . امیدوارم هیچ وقت بچه نداشته باشی 00:21:56.068 --> 00:21:58.773 ...صبرکن...به جهنم 00:21:58.860 --> 00:22:00.610 اوه, لعنت 00:22:06.492 --> 00:22:09.033 .کیتی"جا زد" 00:22:09.120 --> 00:22:10.910 , آه, ماریوس ...بدون اون که 00:22:10.997 --> 00:22:13.165 ...مدیر کازینو و رو از تصویر خارج کنه 00:22:13.252 --> 00:22:14.872 ...تو اون طبقه نمیری... 00:22:14.959 --> 00:22:16.835 ... و اگه تو اون طبقه نری 00:22:16.922 --> 00:22:18.545 پورتر", "پورتر", میدونم " 00:22:25.219 --> 00:22:26.717 مارجوری"؟" 00:22:26.804 --> 00:22:29.181 اون نمیخواد کاری با ما داشته باشه 00:22:29.268 --> 00:22:30.888 کارولینا"؟" 00:22:30.975 --> 00:22:32.476 . اون تو وگاس ــه 00:22:37.315 --> 00:22:38.899 ‫ما "پیت" رو داریم. 00:22:38.986 --> 00:22:40.940 ‫چی؟ 00:22:41.027 --> 00:22:42.858 ‫تو میخوای اون گزارشگر باشه؟ 00:22:42.945 --> 00:22:45.489 ‫سر شام با خانواده یادت رفته چیکار کرد؟ 00:22:45.576 --> 00:22:47.947 ‫نمیتونه با نقشه هماهنگ شه. 00:22:48.034 --> 00:22:51.119 ‫اگر هرکسی هر ایده ی دیگه ای داره، ‫من پیشنهادشو میپذیرم. 00:22:51.206 --> 00:22:53.747 ‫نبود؟ 00:22:53.834 --> 00:22:55.290 ‫لعنتی. 00:22:59.003 --> 00:23:01.419 ‫نه، نه، خراب میکنم. 00:23:01.498 --> 00:23:03.241 ‫گند میزنم، ‫همونجوری که آخرین بار خراب کردم. 00:23:03.318 --> 00:23:04.755 ‫من دیگه نمیخوام نا امیدت کنم مامان. 00:23:04.842 --> 00:23:06.676 ‫-عزیزم، این کارو نمیکنی. 00:23:06.763 --> 00:23:08.509 ‫یه هدفون میذاریم توی گوشت. 00:23:08.596 --> 00:23:10.055 ‫آره، از داخل هدفون همه چیزو بهت میگه. 00:23:10.142 --> 00:23:11.554 ‫من همه چیزو بهت میگم. 00:23:11.641 --> 00:23:12.891 ‫ولی، مامان، من تا حالا کلاه برداری نکردم. 00:23:12.978 --> 00:23:14.184 ‫گوش کن ، "پیت" خیلی خب گوش کن، 00:23:14.271 --> 00:23:16.976 ‫حقه ای که میزنیم اینه که، ‫وقتی میخوای دروغ بگی 00:23:17.063 --> 00:23:18.686 ‫حقیقتش رو میگی. 00:23:18.773 --> 00:23:20.398 ‫-چی؟ ‫-خب، تو... تو... 00:23:20.485 --> 00:23:23.026 ‫تو به عنوان"پیت مورفی" میری داخل... 00:23:23.113 --> 00:23:24.316 ‫من... 00:23:24.403 --> 00:23:25.904 ‫ولی اگر لازم شد یه داستان از خودت در بیاری، 00:23:25.991 --> 00:23:27.864 ‫در مورد یه چیزی حرف میزنی که از قبل میدونی. 00:23:27.951 --> 00:23:30.034 ‫مثلا زندان. 00:23:32.787 --> 00:23:35.247 ‫مثل زندانه، ولی...یکم آب وتاب بهش میدی... 00:23:35.334 --> 00:23:37.791 ‫میدونی که منظورم چیه؟ 00:23:37.878 --> 00:23:39.210 ‫درست. 00:23:41.838 --> 00:23:44.131 ‫خب این چطوره: ‫مثلا، میدونی، تو زندان، 00:23:44.218 --> 00:23:46.633 ‫ما... ما... پشت میله ها بودیم، درسته؟ 00:23:46.720 --> 00:23:48.632 ‫پس...میگم که... 00:23:48.719 --> 00:23:49.993 ‫میگم که من مغازه ی ‫فروش حیوون خونگی دارم. 00:23:50.062 --> 00:23:51.837 ‫چون حیوونا تو قفسن، که مثل زندانه. 00:23:51.906 --> 00:23:53.438 ‫-نه، نه، وایسا. ‫-حیوونا تو قفسن، 00:23:53.507 --> 00:23:54.715 ‫-پس درست مثل زندانه. ‫-وایسا، نه. 00:23:54.784 --> 00:23:55.790 ‫-نه، نه، نه. ‫-چرا؟ 00:23:55.859 --> 00:23:57.675 ‫-تو تو فروشگاه حیوون خونگی کار نمیکنی. ‫-خب، پس چیکار میکنم؟ 00:23:57.744 --> 00:24:00.242 ‫تو...بهت که گفتم، تو گزارشگری، 00:24:00.311 --> 00:24:02.143 ‫و داری میری اونجا ‫که با "سوزان" مصاحبه کنی. 00:24:02.212 --> 00:24:03.692 ‫-در مورد بوفالوی "رزولت". ‫-درسته. 00:24:03.779 --> 00:24:05.569 ‫-آره. ‫-باشه؟ همین. 00:24:05.656 --> 00:24:08.194 ‫-باشه. ‫-پس، وقتی سرش رو بچرخونه، 00:24:08.281 --> 00:24:11.405 ‫-این رو میریزی تو لیوان آبش. ‫-این چیه؟ 00:24:11.492 --> 00:24:13.410 ‫این یه ملین قویه. 00:24:13.497 --> 00:24:16.243 ‫چی؟ 00:24:16.330 --> 00:24:17.953 ‫-آره. ‫-من این آشغالو باید بدم بهش؟ 00:24:18.040 --> 00:24:19.791 ‫آره، میره خونه، چند ساعت اذیت میشه، 00:24:19.878 --> 00:24:21.877 ‫-ولی بعدش خوب میشه. ‫-ماریوس... 00:24:21.964 --> 00:24:23.250 ‫-بله؟ ‫-چیه؟ 00:24:23.337 --> 00:24:24.960 ‫-بله. ‫-خیلی خوب پیش میره. 00:24:25.047 --> 00:24:26.501 ‫خیلی خوب پیش میره. خیلی خب، ‫میکروفون رو بهش وصل کنین. 00:24:26.570 --> 00:24:28.175 ‫خیلی خوب پیش میره. 00:24:39.648 --> 00:24:41.727 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 00:24:45.693 --> 00:24:48.400 ‫حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:24:48.487 --> 00:24:50.614 ‫میخوام از انبار بیارمش بیرون و... 00:24:50.701 --> 00:24:52.363 ‫ببرمش زندان. 00:24:52.450 --> 00:24:54.490 ‫باید پول رو پس بدی؟ 00:24:54.577 --> 00:24:56.411 ‫بهتر از اینه که ببینم کشته میشه. 00:24:58.539 --> 00:25:02.042 ‫"تریش" جونت تو تمیز کردن ‫خونه کارش خوب نیست، هست؟ 00:25:02.129 --> 00:25:04.252 ‫نه... 00:25:04.339 --> 00:25:06.752 ‫-این کارو نکن. ‫-چیکار؟ 00:25:06.839 --> 00:25:09.672 ‫سعی کنی با موافقت کردن ‫با حرفای من خود شیرینی کنی. 00:25:09.759 --> 00:25:11.509 ‫من...فکر نمیکنم داشتم همچین کاری میکردم. 00:25:11.596 --> 00:25:13.717 ‫فقط تو تمیز کردن خونه کارش خوب نیست. 00:25:13.796 --> 00:25:16.008 ‫خب، تو کل روز اینجایی. ‫چی باعث میشه که 00:25:16.085 --> 00:25:18.576 ‫یه تیکه پارچه کهنه نگیری دستت ‫و یه تکونی بهش ندی؟ 00:25:18.645 --> 00:25:21.228 ‫این کارات واسه چیه؟ 00:25:21.315 --> 00:25:23.352 ‫تو به "تایلر" گفتی 00:25:23.439 --> 00:25:26.900 ‫که با من بودی چون میخواستی من رو نجات بدی؟ 00:25:29.654 --> 00:25:32.361 ‫نه، "تایلر" خودش این حرف رو زد. 00:25:32.448 --> 00:25:35.368 ‫-درست میگفت؟ ‫-لعنتی. 00:25:37.286 --> 00:25:39.243 ‫نمیدونم "جولیا". 00:25:39.330 --> 00:25:41.122 ‫من همه جور حرفی زدم. 00:25:41.209 --> 00:25:44.085 ‫این رو هم گفتم که تو زیبا، باهوش و با مزه ای. 00:25:45.336 --> 00:25:47.921 ‫"تایلر" اینا رو هم بهت گفت؟ 00:25:48.008 --> 00:25:50.379 ‫نه... 00:25:50.466 --> 00:25:52.677 ‫نمیخواست بگه. 00:25:54.011 --> 00:25:56.263 ‫چرا یکی عاشق یکی دیگه میشه؟ 00:26:00.559 --> 00:26:02.310 ‫یه بخشی از جذابیت من 00:26:02.397 --> 00:26:05.772 ‫به خاطر این نبود که یه وکیل موفق بودم؟ 00:26:05.859 --> 00:26:09.064 ‫و اینکه بعضی وقتا منو میخندوندی. 00:26:11.156 --> 00:26:12.570 ‫مشروب میخوری؟ 00:26:14.534 --> 00:26:15.821 ‫نه. 00:26:17.576 --> 00:26:19.577 ‫هوا به اندازه ی کافی تاریکه ‫و منم میخوام برم. 00:26:44.061 --> 00:26:46.769 ‫خوش گذشت. 00:26:51.569 --> 00:26:53.192 ‫نه واقعا. 00:27:00.745 --> 00:27:02.370 ‫میدونی، من هیچوقت ازت نخواستم... 00:27:04.248 --> 00:27:06.249 ‫فرار کنی، 00:27:06.336 --> 00:27:09.166 ‫کجا میخواستی بری؟ 00:27:09.253 --> 00:27:10.837 ‫نمیدونم... 00:27:15.509 --> 00:27:18.011 ‫ولی بعد از اون شب، من... 00:27:22.016 --> 00:27:24.934 ‫فقط یه جایی میخواستم که یه مدت قایم شم. 00:27:39.867 --> 00:27:42.535 ‫جریان اون هدفون چیه؟ 00:27:42.622 --> 00:27:44.201 ‫ بگو، 00:27:44.288 --> 00:27:46.623 ‫منتظر تماس ویراستارم هستم. 00:27:46.710 --> 00:27:49.584 ‫منتظر تماس ویراستارم هستم. 00:27:49.671 --> 00:27:51.000 ‫خیلی خب. 00:27:51.087 --> 00:27:52.668 ‫شروع کنیم؟ 00:27:52.755 --> 00:27:55.546 ‫حالا، فقط سوالای روی دفترچت رو بخون. 00:27:55.633 --> 00:27:57.717 ‫-فقط سوالای روی دفترچت رو... ‫-نه، نه، نه. 00:27:57.804 --> 00:27:59.633 ‫-ببخشید؟ ‫-نه، به سوالای 00:27:59.720 --> 00:28:02.180 ‫روی دفترچت نگاه کن و براش بخونشون. 00:28:04.016 --> 00:28:06.184 ‫میخوام سوالای دفترچم رو براتون بخونم. 00:28:06.271 --> 00:28:07.895 ‫خیلی خب. 00:28:09.021 --> 00:28:10.730 ‫درسته که شما متوجه شدین 00:28:10.817 --> 00:28:13.983 ‫تصادفا اون بوفالوی "تدی رزولت" 00:28:14.070 --> 00:28:16.066 ‫بوده؟ 00:28:16.153 --> 00:28:19.236 ‫خب...این اطراف ما بهش میگیم شانس تصادفی. 00:28:19.323 --> 00:28:21.282 ‫خوبه، حالا ازش سوال بعدی رو ازش بپرس، 00:28:21.369 --> 00:28:23.493 ‫و بعد... یه لیوان آب ازش بخواه. 00:28:23.580 --> 00:28:26.577 ‫فکر میکنین که به جذب بازدیدکنندگان بیشتر 00:28:26.664 --> 00:28:29.499 ‫-در کازینو کمک میکنه؟ ‫-انتظارمون همینه. اگر... 00:28:29.586 --> 00:28:31.876 ‫میشه یه لیوان آب بهم بدین؟ 00:28:31.963 --> 00:28:33.878 ‫اوه بله. 00:28:35.548 --> 00:28:37.466 ‫بذارین براتون بیارم. 00:28:41.178 --> 00:28:43.680 ‫-الان رفت بیرون. ‫-خوبه، خب، انجامش بده. 00:28:43.767 --> 00:28:46.516 ‫انجامش بده. بریزش اون تو. ‫بدو، بدو، بدو، بدو، بدو، بدو 00:28:46.603 --> 00:28:49.683 ‫اوه...خیلی خب. 00:28:51.399 --> 00:28:52.436 ‫لعنتی! 00:28:52.523 --> 00:28:54.813 ‫"ماریوس" ، گند زدم. 00:28:54.900 --> 00:28:56.317 ‫آب رو ریختم رو زمین. 00:28:56.404 --> 00:28:57.858 ‫میدونستم اینجوری میشه. 00:28:57.945 --> 00:28:59.904 ‫نه، گند نزدی. گند نزدی. 00:28:59.991 --> 00:29:01.612 ‫اشکالی نداره "پیت". اشکالی نداره. 00:29:01.699 --> 00:29:03.533 ‫خدای من، شد مثل اون اسلحه . 00:29:09.376 --> 00:29:11.705 ‫اوه نه. 00:29:11.792 --> 00:29:15.003 ‫اوه، نه 00:29:15.090 --> 00:29:17.086 ‫"ماریوس"؟ 00:29:17.173 --> 00:29:20.258 ‫-"ماریوس"؟ ‫-"ماریوس" کیه؟ 00:29:22.136 --> 00:29:25.805 ‫م..مار...ماریوس، اون... ‫چیزه... 00:29:25.892 --> 00:29:27.515 ‫ویراستارتونه؟ 00:29:29.268 --> 00:29:31.561 ‫بله، بله، ماریوس ویراستارمه. 00:29:34.356 --> 00:29:36.816 ‫-فکر کنم هدفونش رو شکست. ‫-چیکار کرد؟ 00:29:36.903 --> 00:29:39.691 ‫من...من... 00:29:39.778 --> 00:29:41.029 ‫نمیدونم چی بگم. 00:29:41.116 --> 00:29:43.654 ‫اوه، خدایا، خدایا. 00:29:43.741 --> 00:29:46.659 ‫داشتین با بطری آب من چیکار میکردین؟ 00:29:51.582 --> 00:29:53.625 ‫الکترولیت. 00:29:53.712 --> 00:29:55.165 ‫آره. 00:29:55.252 --> 00:29:57.754 ‫اگر من به اندازه ی کافی آب نخورم... 00:29:57.841 --> 00:30:00.170 ‫بدنم دچار کم آبی میشه. 00:30:00.257 --> 00:30:03.092 ‫و...و...و...و ماهیچه هام ‫خالی از الکترولیت میشن، 00:30:03.179 --> 00:30:05.094 ‫و بعد... ماهیچه هام میگیرن. 00:30:05.181 --> 00:30:07.013 ‫دچار گرفتگی عضلانی شده بودین؟ 00:30:07.100 --> 00:30:08.723 ‫آره، خیلی بده. 00:30:10.270 --> 00:30:12.057 ‫درست همینجا. 00:30:12.144 --> 00:30:14.438 ‫الان بهتره. 00:30:15.856 --> 00:30:17.565 ‫من زیاد ورزش میکنم. 00:30:17.652 --> 00:30:19.776 ‫بیشتر وقتمو تو حیاط میگذرونم. 00:30:19.863 --> 00:30:22.234 ‫کدوم حیاط؟ 00:30:22.321 --> 00:30:24.072 ‫من به باشگاه میگم حیاط. 00:30:24.159 --> 00:30:25.487 ‫-اوه ‫-آره. 00:30:25.574 --> 00:30:27.492 ‫شما حتما ورزش میکنین. بدنتون خیلی رو فرمه. 00:30:27.579 --> 00:30:28.782 ‫-جدی؟ ‫-بله؟ 00:30:28.869 --> 00:30:30.409 ‫اوه خب، ممنونم. 00:30:30.496 --> 00:30:31.871 ‫کدوم...چه..چی...برنامه تون چیه؟ 00:30:33.374 --> 00:30:34.830 ‫من کراس فیت انجام میدم. 00:30:34.917 --> 00:30:36.543 ‫خیلی رو پاها کار میکنه. 00:30:36.630 --> 00:30:38.962 ‫معلومه. ‫نه، واقعا..واقعا مشخصه. 00:30:39.049 --> 00:30:40.794 ‫عضله ی چهارسرتون... 00:30:40.881 --> 00:30:42.337 ‫-خیلی مشخصه. ‫-اوه 00:30:42.424 --> 00:30:43.716 ‫حسودیم شد، مال خودم خوبه 00:30:43.803 --> 00:30:45.716 ‫ولی ماهیچه های ساق پام... ‫-اوه. 00:30:45.803 --> 00:30:48.638 ‫حتما باید یکم روشون کار کنم، میدونی؟ 00:30:48.725 --> 00:30:51.054 ‫آره. 00:30:51.141 --> 00:30:53.518 ‫فکر کنم باید فاتحه ی این یکی رو بخونیم. 00:30:53.605 --> 00:30:55.937 ‫نه، نه، نه فاتحه شو نمیخونیم. 00:30:56.024 --> 00:30:57.478 ‫اگر اون ما رو ببینه... 00:30:57.565 --> 00:30:59.190 ‫بعد یه فکری براش میکنم ، باشه؟ 00:30:59.277 --> 00:31:00.900 ‫تو باید بری،تو باید بری، 00:31:00.987 --> 00:31:03.362 ‫تو آماده باش، بعدشم نوبت ماست. ‫بریم. 00:31:12.121 --> 00:31:14.665 ‫منم، از در فاصله بگیر. 00:31:26.051 --> 00:31:27.969 ‫"والری" سر به سر من نذار. 00:31:28.056 --> 00:31:31.098 ‫اگه بپری بیرون، بهت شلیک میکنم. 00:31:38.441 --> 00:31:42.109 ‫حرومزاده! 00:31:43.736 --> 00:31:46.944 ‫خدا لعنتش کنه! 00:31:47.031 --> 00:31:49.908 ‫خوبه. گوشه ها. خوبه، مستقیم. 00:31:51.910 --> 00:31:54.326 ‫خوبه، خوبه. مستقیم برو عقب. 00:31:54.413 --> 00:31:55.997 ‫مواظب باش، مواظب باش، ‫مواظب باش، مواظب باش! 00:31:58.712 --> 00:32:00.418 ‫به سمت خودت بکش عقب. 00:32:00.505 --> 00:32:01.794 ‫هی... 00:32:01.881 --> 00:32:03.544 ‫هی! 00:32:03.631 --> 00:32:06.424 ‫چه خبره؟ 00:32:06.511 --> 00:32:08.257 ‫ببین... 00:32:08.344 --> 00:32:09.675 ‫تو اون صندوق چیه؟ 00:32:09.762 --> 00:32:11.471 ‫یه قسمتی از نصب فیلمه. 00:32:11.558 --> 00:32:12.928 ‫برای عروسی "اسقف". 00:32:13.015 --> 00:32:15.642 ‫ببین، اول بچگیای زن و شوهر رو نشون میدیم. 00:32:15.729 --> 00:32:17.808 ‫بعد همه بزرگ شدنشون رو میبینن. 00:32:17.895 --> 00:32:20.396 ‫برام مهم نیست. ‫برای این کارا سرویس تالار هست. 00:32:20.483 --> 00:32:22.690 ‫از اینجا ببرینش بیرون، همین الان. 00:32:34.078 --> 00:32:35.912 ‫-ویندی هستم. ‫-سلام عزیزم. 00:32:35.999 --> 00:32:37.619 ‫-"وال"؟ ‫-باید بیای دنبالم. 00:32:37.706 --> 00:32:40.375 ‫من توی انبار "هال استریت" ‫توی "کوه ورنون" هستم. 00:32:40.462 --> 00:32:42.791 ‫-چی؟ چی... ‫-یه لحظه گوشی. 00:32:42.878 --> 00:32:44.626 ‫هی، اقای نگهبان صدامو میشنوی؟ 00:32:47.985 --> 00:32:51.344 ‫ببین، اون خانم وثیقه گذاره ‫منو چپوند تو یه انبار لعنتی. 00:32:51.431 --> 00:32:54.261 ‫میخوام بری خونه م، چندتا لباس ، 00:32:54.348 --> 00:32:57.266 ‫و... اون کیفه که توش پولها و پاسپورت بود رو بیاری. 00:32:57.353 --> 00:32:58.807 ‫چطوری اومدی بیرون؟ 00:32:58.894 --> 00:33:01.437 ‫مثل یه نینجای لعنتی اومدم بیرون. 00:33:01.524 --> 00:33:02.855 ‫دارم میام. 00:33:20.374 --> 00:33:22.500 ‫سفارش کار دارین؟ 00:33:22.587 --> 00:33:25.042 ‫اوه، بله. 00:33:31.760 --> 00:33:33.342 ‫من همین الان این رو درخواست دادم. 00:33:33.429 --> 00:33:35.346 ‫خب، من از "نیوانگلند" اومده بودم بیرون ‫و آماده بودم. 00:33:35.433 --> 00:33:38.015 ‫میخواستن فورا انجام بشه، پس... 00:33:38.102 --> 00:33:39.389 ‫چقدر طول میکشه؟ 00:33:39.476 --> 00:33:41.644 ‫چشم به هم بزنین من رفتم. 00:33:47.860 --> 00:33:50.027 ‫آره، ببین، این...این به خاطر تمرینای چکشیه. 00:33:50.114 --> 00:33:52.903 ‫ولی با ... دمبل، نه وزنه. 00:33:52.990 --> 00:33:54.449 ‫رمزش همینه. 00:33:54.536 --> 00:33:56.114 ‫-خوبه. ‫-آره. 00:33:56.201 --> 00:33:57.952 ‫بیا، بذار بازوهاتو ببینم. 00:33:58.039 --> 00:33:59.534 ‫نه. 00:33:59.621 --> 00:34:02.166 ‫یالا دیگه، بذار بازوت رو ببینم. 00:34:03.208 --> 00:34:05.252 ‫خمش کن. 00:34:07.129 --> 00:34:10.131 ‫اوه، خدای من. 00:34:10.218 --> 00:34:13.092 ‫ووو 00:34:13.179 --> 00:34:16.009 ‫دختر چه ماهیچه هایی داری. 00:34:16.096 --> 00:34:17.681 ‫ممنون... 00:34:19.892 --> 00:34:22.766 ‫مشروب میخوای؟ 00:34:22.853 --> 00:34:24.437 ‫خیلی عالی میشه.. 00:34:24.524 --> 00:34:26.019 ‫باشه. 00:34:29.151 --> 00:34:30.903 ‫باشه. 00:34:35.741 --> 00:34:38.993 ‫این یه هدیه از طرف...یه نفره. 00:34:42.876 --> 00:34:45.751 ‫خیلی خب... 00:34:49.254 --> 00:34:50.961 ‫-به سلامتی. ‫-به سلامتی. 00:34:54.968 --> 00:34:57.680 ‫اوه، خدای من ، خوب نبود. 00:34:57.749 --> 00:34:59.013 ‫-واسه من که خیلی خوب بود. ‫-نه، نه، نه،نه. 00:34:59.100 --> 00:35:00.429 ‫به من اعتماد کن. 00:35:00.516 --> 00:35:02.058 ‫من دانشگاهمو جنوب بودم، 00:35:02.145 --> 00:35:04.393 ‫و این بوربن خوبی نیست. 00:35:07.523 --> 00:35:10.066 ‫-الان بر میگردم. ‫-همینجا میمونم. 00:35:10.153 --> 00:35:11.568 ‫باشه. 00:35:18.242 --> 00:35:20.327 ‫چی شد؟ 00:35:25.290 --> 00:35:27.333 ‫اوه، نه، نه، لعنتی. 00:35:30.921 --> 00:35:32.840 ‫اوه، نه... 00:35:35.759 --> 00:35:38.967 ‫اوه... 00:35:39.054 --> 00:35:40.555 ‫سلام بابابزرگ، منم. 00:35:40.642 --> 00:35:42.181 ‫یه مشکل کوچیک، 00:35:42.268 --> 00:35:44.181 ‫"والری" گم شده. 00:35:44.268 --> 00:35:46.561 ‫و تنها جایی که فکر میکنم ممکنه رفته باشه 00:35:46.648 --> 00:35:48.688 ‫حیاط پشتی خونه ی همسایشونه. 00:35:48.775 --> 00:35:51.772 ‫اسمش "ویندی" یه چیزیه. 00:35:56.822 --> 00:35:58.072 ‫-تفنگ نه. ‫-چی؟ 00:35:58.159 --> 00:36:00.071 ‫امشب نه. 00:36:00.158 --> 00:36:02.660 ‫چون "ویندی" میخواد بهم بگه ‫کجا "والری" رو پیدا کنم. 00:36:02.747 --> 00:36:03.995 ‫نمیخوای بگی "ویندی"؟ 00:36:07.207 --> 00:36:09.792 ‫این...بزرگ تر از اون چیزیه که فکرشو میکردم. 00:36:09.879 --> 00:36:13.170 ‫-اونم همین رو گفت. ‫-جالبه. 00:36:13.257 --> 00:36:14.878 ‫میفهمم چی میگی ، جالبه. 00:36:17.136 --> 00:36:18.882 ‫پس، تو... 00:36:18.969 --> 00:36:21.178 ‫میخوای امشب کل راه رو برگردی "هارتفورد"؟ 00:36:23.015 --> 00:36:25.016 ‫میدونی، نمی... فکر کنم. 00:36:25.103 --> 00:36:26.598 ‫اوه. 00:36:26.685 --> 00:36:28.603 ‫میتونیم یه اتاق براتون تدارک ببینیم. 00:36:30.606 --> 00:36:33.730 ‫"تیم"، چرا نمیری ‫یه اتاق برای آقای "مورفی" ترتیب بدی؟ 00:36:33.817 --> 00:36:36.569 ‫من...فکر میکردم ‫برای "گروه طلایی" رزرو شده. 00:36:36.656 --> 00:36:38.738 ‫انقدر خسیس بازی در نیار. 00:36:41.283 --> 00:36:44.035 ‫اون خیلی... 00:36:47.039 --> 00:36:48.664 ‫حالتون خوبه؟ 00:36:50.667 --> 00:36:53.458 ‫منو ببخشید. 00:37:00.719 --> 00:37:02.676 ‫امیدوارم حالشون خوب باشه. 00:37:02.763 --> 00:37:04.803 ‫میتونیم دوباره برنامه ریزی کنیم. 00:37:04.890 --> 00:37:06.513 ‫میدونین، من... 00:37:06.600 --> 00:37:08.476 ‫هر چی میخواستم بدونم دستگیرم شد. 00:37:10.103 --> 00:37:12.435 ‫باید برم. ‫"ماریوس"... 00:37:12.522 --> 00:37:15.316 ‫دنبال ما نگرد، ‫و به مادرت هم نگاه نکن. 00:37:18.236 --> 00:37:20.071 ‫"پیت" میدونی تو کی هستی؟ 00:37:20.158 --> 00:37:22.320 ‫اوه، من... 00:37:22.407 --> 00:37:24.158 ‫تو یه قهرمان لعنتی هستی. 00:37:24.245 --> 00:37:26.118 ‫حالا از اینجا برو بیرون. 00:37:31.377 --> 00:37:33.081 ‫برو. 00:37:33.168 --> 00:37:34.749 ‫من یکم سرم شلوغه. 00:37:34.836 --> 00:37:36.545 ‫اون یارو هندیه که برای "داکری" کار میکنه 00:37:36.632 --> 00:37:38.128 ‫دنبالت میگرده. 00:37:38.215 --> 00:37:40.505 ‫-چی؟ ‫-از "تریش" پرسیده تو کجایی. 00:37:40.592 --> 00:37:42.090 ‫از کجا میدونست باید از "تریش" بپرسه. 00:37:42.177 --> 00:37:44.011 ‫الان واقعا اهمیتی نداره. 00:37:44.098 --> 00:37:46.928 ‫پس، "داکری" شما دو تارو با هم دیده 00:37:47.015 --> 00:37:48.849 ‫وقتی داشتین پرزنتش می کردین... 00:37:50.352 --> 00:37:52.976 ‫و حدس میزنم "تریش" بهش گفته من کجا هستم. 00:37:53.063 --> 00:37:55.815 ‫آره. ببین، نیم ساعت پیش خیلی ترسوندتش 00:37:55.902 --> 00:37:57.984 ‫ممکنه وقتی از اینجا رفتی تعقیبت کرده باشه. 00:38:17.295 --> 00:38:20.337 ‫-میتونم کمکتون کنم؟ ‫-آره، هی... 00:38:20.424 --> 00:38:22.299 ‫امیدوارم. بستگی داره شما کی باشین. 00:38:22.386 --> 00:38:24.260 ‫من نماینده ی رئیس کازینو هستم. 00:38:24.347 --> 00:38:26.885 ‫-پس باهاتون تماس گرفتن؟ ‫-کی باهام تماس گرفت؟ 00:38:26.972 --> 00:38:28.889 ‫باهاتون تماس نگرفتن. ‫بهت که گفتم باهاش تماس نگرفتن. 00:38:28.976 --> 00:38:30.516 ‫آره، خب تاسیسات یه مورد... 00:38:30.603 --> 00:38:32.435 ‫تماس اضطراری از شرکت دریافت کرد. 00:38:32.522 --> 00:38:35.271 ‫میخواستن پشت بوفالو دستگاه سکه خور نصب کنن. 00:38:35.358 --> 00:38:37.062 ‫فکر کنم میخواستن اگر... 00:38:37.149 --> 00:38:38.762 ‫در آینده بشکنه، 00:38:38.831 --> 00:38:40.607 ‫هزینه ی رفت و آمد و این چیزا رو در بیارن... 00:38:40.676 --> 00:38:41.910 ‫-میدونی... ‫-باشه "سوزان"، 00:38:41.979 --> 00:38:42.692 ‫-رئیسم... ‫-خب؟ 00:38:42.761 --> 00:38:44.629 ‫اون کسیه که اینجور دستورها رو تایید میکنه. 00:38:45.326 --> 00:38:46.782 ‫-ممکنه بیاریش اینجا؟ ‫-اون... 00:38:46.869 --> 00:38:49.076 ‫الان در دسترس نیست. 00:38:51.371 --> 00:38:53.536 ‫خب، تو امنیتی که پشت ‫این مسائل هست رو میدونی دیگه، درسته؟ 00:38:53.623 --> 00:38:55.916 ‫یا باید نصبش کنیم، یا همه ش رو برگردونیم. 00:38:56.003 --> 00:38:57.916 ‫حدود...یک مایل برگردونیمش به... 00:38:58.003 --> 00:39:00.043 ‫میدونی من چه فکری میکنم، "تیم"؟ 00:39:00.130 --> 00:39:02.212 ‫دارم فکر میکنم شاید وقتشه که پیش بری 00:39:02.299 --> 00:39:03.883 ‫و برای خودت تصمیم بگیری، درسته؟ 00:39:03.970 --> 00:39:05.840 ‫خیلی خب، ولی ...من نمی... 00:39:05.927 --> 00:39:07.970 ‫نمیتونم برای خودم تصمیم بگیرم. 00:39:09.681 --> 00:39:11.471 ‫نمیتونی برای خودت تصمیم بگیری؟ 00:39:11.558 --> 00:39:13.476 ‫اگر قرار باشه این رو برگردونیم، ‫تو باید بهشون زنگ بزنی. 00:39:13.563 --> 00:39:14.977 ‫من زنگ نمیزنم. تو زنگ میزنی. 00:39:15.064 --> 00:39:16.645 ‫-ببخشید، به کی زنگ میزنید؟ ‫-رئیسمون. 00:39:16.732 --> 00:39:18.603 ‫اگر زنگ نزنیم پدرمون در میاد. 00:39:18.690 --> 00:39:20.608 ‫اگر بهش زنگ بزنیم ، ‫پدرمون در میاد. 00:39:20.695 --> 00:39:22.399 ‫بسیار خب، باشه، فقط... 00:39:22.486 --> 00:39:24.779 ‫الان بذارینش اینجا، ولی جایی نرید. 00:39:24.866 --> 00:39:26.322 ‫-باشه؟ ‫-باشه. 00:39:35.707 --> 00:39:37.706 ‫-بله؟ ‫-هدف جولیا 00:39:37.793 --> 00:39:40.586 ‫از انبارش فرار کرده، ‫پس من و "سمی" میخوایم... 00:39:40.673 --> 00:39:44.048 ‫میخوایم بریم همسایه ش "ویندی" رو چک کنیم. 00:39:44.135 --> 00:39:45.714 ‫تو میخوای چیکار کنی؟ 00:39:45.801 --> 00:39:47.468 ‫ما داشتیم دنبال اون زن انگلیسیه میگشتیم. 00:39:47.555 --> 00:39:49.303 ‫-جدی؟ ‫آره، "کارلی" هم داشت کمک میکرد. 00:39:49.390 --> 00:39:51.469 ‫الان که داریم حرف میزنیم داره نگهبانی میده. 00:39:51.556 --> 00:39:54.723 ‫-تو به "کارلی" گفتی این کارو بکنه؟ ‫-"آتو" اون داره نگهبانی میده، 00:39:54.810 --> 00:39:57.269 ‫وقتی منو وارد این کار کردی چند سالم بود؟ 00:39:57.356 --> 00:39:58.893 ‫نه، نه،نه 00:39:58.980 --> 00:40:01.187 ‫اون فرق داشت. تو تویی. 00:40:01.274 --> 00:40:03.442 ‫"کارلی" هم دیگه بچه نیست. 00:40:03.529 --> 00:40:05.400 ‫میدونم، من... من فقط نگرانم. 00:40:05.487 --> 00:40:08.322 ‫ببین، من...من...من.. ‫میدونم این زنه انگلیسیه. 00:40:08.409 --> 00:40:11.492 ‫ولی کلاه بردار هم هست، درسته؟ 00:40:11.579 --> 00:40:12.991 ‫خطرناکه. 00:40:13.078 --> 00:40:15.663 ‫من، من فقط میخوام نیروی پشتیبان داشته باشی. 00:40:15.750 --> 00:40:17.623 ‫"آتو" چیکار کردی؟ 00:40:17.710 --> 00:40:20.251 ‫زیر صندلی راننده رو ببین. 00:40:27.759 --> 00:40:29.424 ‫چیه؟ 00:40:29.511 --> 00:40:31.345 ‫فقط تو این خانواده یه همچین چیزی 00:40:31.432 --> 00:40:33.639 ‫یه حرکت عاشقانه محسوب میشه. 00:40:44.693 --> 00:40:46.235 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 00:40:47.821 --> 00:40:49.986 ‫شما "هاردی بویز" دارین؟ 00:40:50.073 --> 00:40:52.950 ‫-پدرم کلکسیونش رو جمع میکنه ‫-منم عاشق "هاردی بویز" هستم. 00:40:53.037 --> 00:40:56.537 ‫اگر باشه همونجاست. 00:41:04.588 --> 00:41:06.753 ‫هی، پدر . آره من... 00:41:06.840 --> 00:41:08.591 ‫تو این مغازه ی سمساریم. 00:41:08.678 --> 00:41:11.049 ‫و دنبال، 00:41:11.136 --> 00:41:13.009 ‫اون آهنگای "بلو اسپاینز" میگردم. 00:41:13.096 --> 00:41:16.554 ‫و پیداشون نمیکنم. 00:41:16.641 --> 00:41:18.203 ‫آره، نه ، من... 00:41:18.289 --> 00:41:21.645 ‫یکم دیگه میگردم. 00:41:24.065 --> 00:41:26.942 ‫خدانگهدار. 00:41:27.029 --> 00:41:29.320 ‫ممنون. 00:41:39.873 --> 00:41:42.163 ‫اوه، خدا لعنتش کنه! 00:41:42.250 --> 00:41:44.251 ‫ژتون، ژتون، ژتونهامو بهم بدین. 00:41:44.338 --> 00:41:45.750 ‫ژتونهامو بهم بدین. 00:41:45.837 --> 00:41:47.504 ‫کل پس انداز زندگی من اینجاست. 00:41:47.591 --> 00:41:49.420 ‫بچه، بهتره ژتونهام رو بهم پس بدی، 00:41:49.507 --> 00:41:51.884 ‫قبل از اینکه این ویلچر رو ‫بگیرم بپیچمش دور کونت. 00:41:51.971 --> 00:41:53.886 ‫یالا، ژتونهام رو بهم بده! 00:42:26.836 --> 00:42:28.128 ‫لعنتی. 00:42:28.215 --> 00:42:30.881 ‫هی، رفیق، اینجا یه نشتی دارین. 00:42:36.846 --> 00:42:39.266 ‫اوه خدایا، گندش بزنن. 00:42:46.940 --> 00:42:48.774 ‫اینجا رو ببین، چیتوزها برگشتن. 00:42:48.861 --> 00:42:51.193 ‫یه دونه میخوای؟ به حساب من. 00:42:51.280 --> 00:42:52.778 ‫ما باید با هم حرف بزنیم. 00:42:52.865 --> 00:42:55.612 ‫باشه، چه خبر شده؟ 00:42:55.683 --> 00:42:57.426 ‫جواب آزمایش خونی که روی ماشین "وینزلو" 00:42:57.495 --> 00:42:58.549 ‫پیدا کرده بودیم اومده. 00:42:58.618 --> 00:43:01.621 ‫متعلق به یه خانم یائسه ی سفید پوسته. 00:43:03.331 --> 00:43:05.872 ‫خب. 00:43:05.959 --> 00:43:07.668 ‫یه نمونه از مادر بزرگت میخوام 00:43:07.755 --> 00:43:09.461 ‫که DNA ش رو آزمایش کنم. 00:43:09.548 --> 00:43:12.006 ‫میخوام خودش داوطلبانه انجامش بده ‫ولی اگر قبول نکرد، 00:43:12.093 --> 00:43:14.216 ‫با دستور دادگاه مجبورش میکنم. 00:43:14.303 --> 00:43:15.673 ‫باشه. 00:43:15.760 --> 00:43:17.429 ‫فقط میخواستم بهت اطلاع داده باشم. 00:43:41.328 --> 00:43:42.870 ‫چطوری میدونستی از کوچه ی پشتی میام؟ 00:43:42.957 --> 00:43:45.453 ‫ردیاب 101 00:43:45.540 --> 00:43:48.334 ‫پس اون دختره جلوی دره؟ ‫-نوه ی منه. 00:43:48.421 --> 00:43:49.960 ‫این کار خانوادگیه. 00:43:51.713 --> 00:43:53.753 ‫اگر من اسلحه داشته باشم چی "آدری"؟ 00:43:53.840 --> 00:43:57.009 ‫من عکسایی که ‫از اون کیف مسخره ت گرفت رو دیدم. 00:43:57.096 --> 00:44:00.763 ‫فقط نگران بودم تپانچه ی لوله کوتاه داشته باشی. 00:44:00.850 --> 00:44:03.390 ‫هر چند کیف من... 00:44:11.024 --> 00:44:13.439 ‫مطمئنیم که این همون "ویندی" ه؟ 00:44:13.526 --> 00:44:15.986 ‫آدمای من که اینجوری میگفتن. 00:44:20.450 --> 00:44:21.864 ‫"آتو"! 00:44:21.921 --> 00:44:41.254 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.