WEBVTT

00:00:12.054 --> 00:00:14.390
میشه بیای ، لطفاً ؟
فروشنده

00:00:14.390 --> 00:00:17.184
این شوهرمه ، پول همه‌چی رو باهاتون حساب میکنه

00:00:17.226 --> 00:00:19.937
من فقط این تُنگ گیلاس رو با خودم می‌برم

00:00:19.979 --> 00:00:22.732
و شما می‌تونید باقی‌ش رو به شوهرم تحویل بدید

00:00:36.454 --> 00:00:39.457
شما به‌صورت نقدی پرداخت می‌کنید یا با کارت اعتباری ؟

00:00:39.498 --> 00:00:41.917
زنم چقدر ازتون خرید کرده ؟

00:00:41.959 --> 00:00:43.627
بذارید یه نگاهی بندازم

00:00:43.669 --> 00:00:45.546
بذار ببینم ، دوتا حلقه‌ی جولیتا

00:00:45.588 --> 00:00:47.965
گوشواره‌ی والنتینا سافری و یه دستبند

00:00:48.007 --> 00:00:50.968
اون دستبند واقعا روی دست‌شون عالی شده بود -
آره ، اون خیلی خوشگله ، خب -

00:00:51.010 --> 00:00:53.679
شش تا لیوان شامپاین آمورِ اترنو

00:00:53.721 --> 00:00:55.014
و تنگ گیلاس کریستالی آریتا

00:00:55.055 --> 00:00:57.349
میشه 4 هزار و 943 دلار

00:00:57.391 --> 00:00:59.852
و 95 سنت
میتونم با موبایلم پرداخت کنم ؟

00:00:59.894 --> 00:01:01.020
البته

00:01:01.061 --> 00:01:03.022
!چی ؟

00:01:03.063 --> 00:01:04.398
اصلاً باورم نمیشه

00:01:04.440 --> 00:01:06.484
بابام گفت که تو هنوزم توی این شهری

00:01:06.525 --> 00:01:08.027
چند وقت شده ؟

00:01:08.068 --> 00:01:09.570
وایستا ، فکر کنم آخرین باری که ما همدیگه رو دیدیم

00:01:09.612 --> 00:01:11.614
من 15 سالم بود ، خب فکر کنم تو منو نشناختی

00:01:11.655 --> 00:01:12.782
ولی شما فوق‌العاده بنظر میای

00:01:12.823 --> 00:01:14.825
بابام گفت که باید یه سر پیش شما بیام

00:01:14.867 --> 00:01:17.203
چون که ، میدونی
در حال حاضر ما شغل‌هامون یکیه

00:01:17.244 --> 00:01:19.747
ولی من خیلی داغونم
... و

00:01:19.789 --> 00:01:21.248
و شما برای خودت یه پا استادی ، ها ؟ -
آه ، قربان ؟ -

00:01:21.290 --> 00:01:22.917
عذر میخوام
ایشون یکی از دوستای خانوادگی قدیمی من هستن

00:01:22.958 --> 00:01:25.252
ایشون الگوه من بودن
یادت میاد راجع‌به

00:01:25.294 --> 00:01:26.754
این کارمون به من چی گفتی ؟

00:01:26.796 --> 00:01:28.339
درست ، درست قبل از رفتنم به کمبریج بود

00:01:28.380 --> 00:01:30.382
و شما یه نصیحت فوق‌العاده‌ به من کردید

00:01:30.424 --> 00:01:32.176
بهش بگو
اصلا باورت نمیشه بهم چی گفت

00:01:32.218 --> 00:01:35.137
آه ، هیچوقت توی ماه فوریه آب پرتقال نگیر ؟

00:01:35.179 --> 00:01:37.515
درسته
و اگه من این نصیحت شما رو

00:01:37.556 --> 00:01:39.767
نشنیده می‌گرفتم
اونوقت این شغلی که

00:01:39.809 --> 00:01:42.061
الان دارم رو نداشتم

00:01:42.102 --> 00:01:44.396
اوه ، راستی
بیا یه عکس بگیریم

00:01:44.438 --> 00:01:46.649
میشه ... میشه عکس بگیریم ؟
آخرین باری که

00:01:46.690 --> 00:01:48.692
پدرم ... پدرم رو دیدی کِی بود ؟ -
! نمیدونم ... نمیدونم -

00:01:48.734 --> 00:01:50.402
خب ، به هرحال من بهش میگم که تو بهش سلام رسوندی

00:01:50.444 --> 00:01:51.695
باشه ؟

00:01:51.737 --> 00:01:53.239
اینم از این -
و ، جناب شما -

00:01:53.280 --> 00:01:54.824
کارت هدیه‌ای که همسرتون داشتن پُرش می‌کردن رو هم میخواید ؟

00:01:54.865 --> 00:01:57.076
...بله ، دوست دارم کارت هدیه ای که همسرم داشت
[ راک‌فلر پلازا شماره ی 22 ، روسی‌ت رو تقویت کن ]

00:01:57.117 --> 00:01:59.870
پُر میکرد رو بگیرم

00:01:59.912 --> 00:02:02.081
هی ، شما هزینه رو پرداخت کردید ؟

00:02:02.122 --> 00:02:04.416
چون اگه بخواید من می‌تونم براتون پرداختش کنم و شما هم میتونید منو برای ناهار ببرید بیرون

00:02:04.458 --> 00:02:06.252
نه ، خودم پرداخت کردم
ولی ممنونم ازت

00:02:06.293 --> 00:02:07.837
بسیار خب
خب ، خوشحال شدم دیدیمت

00:02:07.878 --> 00:02:09.839
به خانم بچه ها سلام برسون

00:02:18.681 --> 00:02:20.516
این چکاری بود که کردی ؟

00:02:20.558 --> 00:02:21.600
میخواستم خاطر جمع بشم که

00:02:21.642 --> 00:02:23.269
 توی کارت دچار ضعف نشدی

00:02:23.310 --> 00:02:24.854
یه چیزی برات دارم

00:02:24.895 --> 00:02:26.438
فردا می‌بینمت

00:02:30.062 --> 00:02:50.162
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:07.938 --> 00:03:10.733
من دوتا دختر داشتم
جفتشونو از دست دادم

00:03:10.774 --> 00:03:13.444
دلم میخواد فکر کنم که برام درس عبرت شدن
... ولی شاید نشده باشن ، خب

00:03:13.485 --> 00:03:16.864
تو ... یه سوال هایی داری
تو لیاقت اینو داری که جواب سوال هاتو بگیری ، پس بپرس

00:03:16.906 --> 00:03:18.866
هرچی که میخوای بپرس

00:03:18.908 --> 00:03:21.076
بابام داشته به مامانم خیانت می‌کرده ؟

00:03:23.120 --> 00:03:25.664
وای -
این چیزیه که اون توی نامه ها نوشته بود -

00:03:25.706 --> 00:03:27.917
اونا داشتم طلاق می‌گرفتن ؟ -
من فکر میکردم که -

00:03:27.958 --> 00:03:30.210
... میخوای سوال های آسونی ازم بپرسی
... مثلا گفتم میخوای آهنگ مورد علاقشو بپرسی یا

00:03:30.252 --> 00:03:31.795
این چی حرفی بوده که نوشته ؟

00:03:32.838 --> 00:03:34.840
اونا خیلی زود ازدواج کردن ، جوون بودن

00:03:34.882 --> 00:03:36.508
تقریباً هم‌سن تو بودن -
میدونم -

00:03:36.550 --> 00:03:38.636
و تو رو خیلی دوست داشتن -
... این چیزی نیست که من -

00:03:38.677 --> 00:03:41.055
منظورم اینه که ، تو گفتی هر چیزی که بخوام میتونم ازت بپرسم

00:03:41.096 --> 00:03:42.848
و منم بهت جواب میدم -
من دیگه نمیخوام -

00:03:42.890 --> 00:03:44.350
قصه‌های جن و پری ازتون بشنوم

00:03:44.391 --> 00:03:46.185
اون میخواسته بذاره بره ؟

00:03:46.226 --> 00:03:48.520
مامانم میخواسته بابام رو ترک کنه ؟ -
یه سوال هایی هستن که جواب‌هاشون خیلی ساده نیست -

00:03:48.562 --> 00:03:50.522
خیلی هم ساده است ، باشه ؟
جواب این سوال فقط بله یا خیره

00:03:50.564 --> 00:03:53.859
... منظورم اینه که ، اون داشته میرفته -
آره ، آره ، کارلی -

00:03:53.901 --> 00:03:55.861
اون داشته می‌رفته

00:03:55.903 --> 00:03:57.279
آره

00:03:59.323 --> 00:04:01.283
ما چی پس ؟

00:04:01.325 --> 00:04:03.327
من پنج سالم بود

00:04:03.369 --> 00:04:05.829
... اون نمیخواسته که

00:04:07.247 --> 00:04:09.875
اون میخواسته منم ترک کنه ؟

00:04:12.962 --> 00:04:14.546
چرا ؟

00:04:16.048 --> 00:04:18.634
یعنی که ، مگه چی شده بوده که میخواسته اینکارو کنه ؟

00:04:18.676 --> 00:04:20.344
نمیدونم

00:04:20.386 --> 00:04:23.305
اون بهت چی گفت ؟ -
من چیزی نپرسیدم -

00:04:23.347 --> 00:04:26.225
چرا نپرسیدی ؟ -
اصلا انگار نه انگار که اونا داشتن اینجا زندگی می‌کردن -

00:04:26.266 --> 00:04:28.310
چی ؟ ولی اون باید یه چیزی بهت گفته باشه -
ما به اون صورت -

00:04:28.352 --> 00:04:30.396
باهمدیگه رابطه نداشتیم -
نه ، اصلا با عقل جور در نمیاد -

00:04:30.437 --> 00:04:32.523
تو می‌دونستی که اون داره میره
ولی نمیدونستی که چرا داره میره ؟

00:04:32.564 --> 00:04:34.358
یعنی که ، اگه اون بر اثر تصادف نمُرده

00:04:34.400 --> 00:04:36.902
خب پس چی به سرش اومده ؟ -
! بس کن -

00:04:36.944 --> 00:04:38.529
! مادرت مُرده

00:04:38.570 --> 00:04:40.781
ما همه‌مون می‌خوایم که اون برگرده پیشمون
ما دیگه نمیتونیم اونو کنار خودمون داشته باشیم

00:04:40.823 --> 00:04:43.617
یه سوال هایی هستن که تو هرگز به جواب هاشون نمیرسی

00:04:43.659 --> 00:04:45.703
و تو باید با این مسئله کنار بیای

00:04:45.744 --> 00:04:47.955
اگه کنار نیام چی ؟

00:04:47.997 --> 00:04:50.749
خب ، تو به چیزی که میخواستی رسیدی ، درسته ؟

00:04:52.459 --> 00:04:55.087
ما دوست داشتیم
... ما همیشه

00:04:55.129 --> 00:04:57.381
ما همیشه تو رو دوست داشتیم

00:05:01.301 --> 00:05:02.928
الن ؟

00:05:02.970 --> 00:05:04.930
داره دیرمون میشه

00:05:04.972 --> 00:05:08.058
خیلی خب ، بشین اینجا

00:05:10.019 --> 00:05:13.105
! الن -
من اینجام -

00:05:13.147 --> 00:05:16.692
چرا دوش داره کار میکنه ؟ -
دارم یه بلوز رو بخارشو میکنم -

00:05:16.734 --> 00:05:19.820
یه مصاحبه‌ی کاری دارم

00:05:21.488 --> 00:05:23.198
... این

00:05:23.240 --> 00:05:24.491
کره بادوم‌زمینی و ژله است

00:05:25.784 --> 00:05:27.786
اینجا خیلی بهم ریخته‌ است

00:05:27.828 --> 00:05:30.289
میشه به جای من وافلش رو براش برش بدی ؟

00:05:31.957 --> 00:05:34.793
من باید برم یه دستی به صورتم بکشم -
نمیتونم -

00:05:34.835 --> 00:05:36.670
هنوز یه صفحه‌ی دیگه ریاضی دارم

00:05:36.712 --> 00:05:38.881
آخه چطور ... ؟
... تو به من گفتی که

00:05:38.922 --> 00:05:41.675
فقط برو کتابت رو بیار
همین الان برو بیارش

00:05:43.469 --> 00:05:46.013
چطور شده که دیگه با مامان بزرگ بابا بزرگ کار نمیکنی ؟

00:05:46.055 --> 00:05:47.890
زندگی خیلی کوتاهه

00:05:48.766 --> 00:05:50.476
ساعت ده میریم

00:06:00.736 --> 00:06:02.446
زودباش ، الن

00:06:02.488 --> 00:06:04.448
رسیدیم ، رسیدیم

00:06:04.490 --> 00:06:05.741
خیلی خب

00:06:05.783 --> 00:06:07.409
خب ، بچه‌ها برید داخل
زود باشید

00:06:07.451 --> 00:06:09.995
! خب ، برو حسابی بترکون

00:06:10.037 --> 00:06:13.123
اوه ، هی ، شما مامان الن‌ـی ؟

00:06:13.165 --> 00:06:14.792
اوهوم

00:06:14.833 --> 00:06:18.253
... الن
روخوانی الن در سطح کلاسش نیست

00:06:18.295 --> 00:06:21.006
شما شب‌ها با الن روخوانی کار نمیکنید ؟

00:06:21.048 --> 00:06:23.008
ما 25 دقیقه روخوانی براشون در نظر گرفتیم

00:06:23.050 --> 00:06:24.968
اوه ، بله ، درسته ، درسته
البته

00:06:25.010 --> 00:06:28.597
ما به این نتیجه رسیدیم که اگه اینکارو به والدین بسپریم توی کارمون خیلی تفاوت ایجاد میشه

00:06:28.639 --> 00:06:30.808
به روی چشم ، صد در صد

00:06:30.849 --> 00:06:32.559
باهاش کار میکنم

00:06:37.189 --> 00:06:39.191
♪ ♪

00:06:46.448 --> 00:06:48.408
... یه مدل شوال بلانک 1982

00:06:48.450 --> 00:06:50.661
دیشب شیرین‌کاری جدیدی از خودت رو کردی

00:06:50.702 --> 00:06:52.663
بگو که دلت برام تنگ شده بود

00:06:52.704 --> 00:06:54.039
کارمون اینجا چیه ؟

00:06:54.081 --> 00:06:56.792
مزایده و کشف -
شماره‌ی 34 -

00:06:56.834 --> 00:06:59.920
ژاتو پتروس سال 1945

00:06:59.962 --> 00:07:02.339
از مجموعه‌ی داومیر فرانکون

00:07:02.381 --> 00:07:05.259
مزایده رو با 19 هزار دلار شروع میکنیم

00:07:05.300 --> 00:07:07.970
من ندونسته کاری انجام نمیدم
ما داریم چکار میکنیم ؟

00:07:08.011 --> 00:07:10.139
الان کار ما اینه که

00:07:10.180 --> 00:07:13.225
کاری کنیم که اون مردِ این شراب رو بالاتر از اون قیمتی که برنامه‌ریزی کرده بوده بخره

00:07:13.267 --> 00:07:14.977
و اون به چه قیمت میخواد بخرتش ؟

00:07:15.018 --> 00:07:17.563
بستگی داره -
به چی ؟ -

00:07:17.604 --> 00:07:20.440
به این‌که تو چقدر پیشنهاد بدی

00:07:20.482 --> 00:07:23.318
رقم مزایده 21 هزار دلاره

00:07:23.360 --> 00:07:25.487
22 هزار دلار برای اون آقایی که اونجا نشسته

00:07:25.529 --> 00:07:27.739
خوش آمدید ، آقا -
ممنون -

00:07:27.781 --> 00:07:29.992
رقم مزایده 22 هزار دلاره

00:07:31.577 --> 00:07:35.622
32 هزار دلار
ممنون ، آقای دکر

00:07:35.664 --> 00:07:38.584
اون یارو کیه ؟ -
داگ دکر ، یه آدم محافظه‌کار خر پوله -

00:07:38.625 --> 00:07:40.961
توی واشنگتن هم رابط های زیادی داره

00:07:41.003 --> 00:07:43.088
بالاتر از آقای دکر نداریم

00:07:44.298 --> 00:07:46.008
37 هزارتا از این آقا

00:07:46.049 --> 00:07:47.676
من یه پیشنهاد 38 هزارتایی دارم

00:07:47.718 --> 00:07:49.720
اگه ببریم چی میشه ؟ -
39 هزارتا -

00:07:49.761 --> 00:07:51.555
خب اینجوری گند میزنیم ، چون

00:07:51.597 --> 00:07:54.474
ما هیچ پولی نداریم -
40 هزارتا -

00:07:54.516 --> 00:07:57.477
43 هزار تا از این آقا

00:07:58.770 --> 00:08:01.064
43 هزار تا

00:08:01.106 --> 00:08:02.983
صبر میکنیم

00:08:03.025 --> 00:08:06.236
43 هزارتا به این آقا فروخته میشه

00:08:07.529 --> 00:08:10.657
44 هزار تا به آقای دکر

00:08:10.699 --> 00:08:13.160
صبر میکنیم

00:08:13.202 --> 00:08:14.870
اعلام نهایی

00:08:14.912 --> 00:08:17.456
... فروخته شد

00:08:17.497 --> 00:08:19.416
به آقای دکر به قیمت 44 هزار دلار

00:08:19.458 --> 00:08:21.460
... کالای بعدی ما

00:08:21.501 --> 00:08:23.462
... یه لاتور 1955 هست

00:08:23.503 --> 00:08:25.464
این کارا برای چی بود ؟

00:08:25.505 --> 00:08:27.716
برای خوش‌‌گذرونی بود ، یعنی اصلا بهت خوش نگذشت ؟
دلم برام تنگ شده بود

00:08:27.758 --> 00:08:30.010
میدونی ، من میخواستم به مزایده ادامه بدم -
نه نمیخواستی ادامه بدی -

00:08:30.052 --> 00:08:31.553
اونوقت به یه مشکل 45 هزار دلاری می‌‌خوردیم

00:08:31.595 --> 00:08:33.722
اون 45 هزار دلار هم مشکل خودت میشد

00:08:33.764 --> 00:08:35.849
ما یه نفر دیگه رو فریب دادیم
روغن هایرس و

00:08:35.891 --> 00:08:38.060
کارت های تاروت رو یادت میاد ؟ -
ما داریم چکار میکنیم ؟ ما داریم چکار میکنیم ؟ -

00:08:38.101 --> 00:08:40.270
چرا ؟ مگه بهت خوش نگذشته ؟

00:08:40.312 --> 00:08:42.105
یا اینکه قراره اینجا هم مثل میشیگان باشه ؟

00:08:42.147 --> 00:08:43.941
اوه ، داری منو مجازات میکنی

00:08:43.982 --> 00:08:46.026
... به همین خاطره که
آره ، تو از دستم عصبانی‌ای

00:08:46.068 --> 00:08:48.070
اگه از دستت عصبانی بودم
هیچوقت بهت زنگ نمیزدم

00:08:48.111 --> 00:08:50.113
آره ، داری امتحانم میکنی
این یه امتحانه ، درسته ؟

00:08:50.155 --> 00:08:51.782
داری امتحانم میکنی

00:08:51.823 --> 00:08:53.200
هی

00:08:53.242 --> 00:08:55.994
بیا بریم به یه مراسم ختم

00:08:56.036 --> 00:08:59.456
خالیه -
میدونم -

00:08:59.498 --> 00:09:01.124
مامان نمیخواسته ما رو ترک کنه

00:09:01.166 --> 00:09:03.293
مامان بزرگ گفت که میخواسته بره
اون فقط دلیلشو بهم نگفت

00:09:03.335 --> 00:09:06.046
خب ، منظورم اینه که ، چه اتفاقی بین مامان و بابا

00:09:06.088 --> 00:09:07.631
قبل از اون تصادف اُفتاده ؟

00:09:07.673 --> 00:09:08.882
هیچی

00:09:08.924 --> 00:09:10.759
اونا خوشحال بودن

00:09:10.801 --> 00:09:12.636
... کارلی

00:09:12.678 --> 00:09:14.805
... یه چیزایی هستن که

00:09:14.846 --> 00:09:16.640
که واقعا بی‌عیب و نقصن

00:09:16.682 --> 00:09:18.684
خب ، شواهد میگن که تو در اشتباهی

00:09:18.725 --> 00:09:21.228
خب ، تو کارت چیه این وسطه ، واسه ما وکیل شدی ؟

00:09:21.270 --> 00:09:23.981
اوهوم -
من اشتباه نمیکنم -

00:09:24.022 --> 00:09:25.983
تو بچه دبیرستانی هستی

00:09:26.024 --> 00:09:28.402
تو الان باید زیر صندلی‌های زمین فوتبال مدرسه مشغول علف کشیدن باشی

00:09:28.443 --> 00:09:30.821
و با یه پسر سکس داشته باشی

00:09:30.862 --> 00:09:33.490
نه اینکه دنبال این چیزا باشی

00:09:33.532 --> 00:09:34.908
حالا دیگه ردیفیم ؟

00:09:34.950 --> 00:09:36.910
چون که من باید برم آدم بدا رو دستگیر کنم

00:09:36.952 --> 00:09:38.954
! تو خیلی شجاعی

00:09:40.205 --> 00:09:42.165
دفتر اوراق قرضه‌ی برن‌هاردت

00:09:42.207 --> 00:09:45.043
... بیشتر از 50 ساله که توی این کاره
ما تاحالا حتی یه اخطار هم دریافت نکردیم

00:09:45.085 --> 00:09:47.879
شما به دستور دادستان تعلیق شدید

00:09:47.921 --> 00:09:49.965
ما که ... ما که با دادستانی دعوا نداریم

00:09:50.007 --> 00:09:51.967
این شرایط منحصر به فرده

00:09:52.009 --> 00:09:55.178
دست من بسته است -
که دیگه تکرار نمیشه -

00:09:55.220 --> 00:09:57.556
ما کارمند متخلف رو اخراج کردیم

00:09:57.597 --> 00:09:59.725
... اسم جولیا بومن

00:09:59.766 --> 00:10:01.977
روی جواز ما ذکر نشده
اون هرگز شریک ما نبوده

00:10:02.019 --> 00:10:04.646
و ما متوجه این هستیم که اون باید

00:10:04.688 --> 00:10:05.981
به خاطر تخلفش تنبیه بشه

00:10:06.023 --> 00:10:07.774
چی ؟ -
اون به شاهد اصلی پرونده -

00:10:07.816 --> 00:10:09.318
کمک کرده که به اون طرف مرز فرار کنه

00:10:09.359 --> 00:10:10.819
ما اطلاع نداشتیم

00:10:10.861 --> 00:10:12.321
اگه ما از این موضوع اطلاع داشتیم

00:10:12.362 --> 00:10:14.239
هرگز مانع حکم دادستان نمی‌شدیم

00:10:14.281 --> 00:10:16.241
... این کارمندتون
... ببخشید که می‌پرسم

00:10:16.283 --> 00:10:18.493
... نوه‌تون هم

00:10:18.535 --> 00:10:20.078
هست ؟

00:10:20.120 --> 00:10:22.748
ببینم تو بچه هایی داری که همیشه کاری که میخوای رو برات انجام بدن ؟

00:10:22.789 --> 00:10:25.000
بعد از اینکه پدر و مادرش توی تصادف کُشته شدن

00:10:25.042 --> 00:10:27.794
ما سعی کردیم که باهاش خوب رفتار کنیم

00:10:27.836 --> 00:10:30.339
... واقعا چیز سختی بود -
... ببینید ، ببینید -

00:10:30.380 --> 00:10:33.592
من زیر دست یه مشت آدم کله‌‌گنده کار میکنم

00:10:33.633 --> 00:10:35.469
فقط این میز مال منه

00:10:35.510 --> 00:10:37.888
و چیزی که من میدونم اینه که

00:10:37.929 --> 00:10:39.306
شخص دادستان

00:10:39.348 --> 00:10:42.059
با یه داستان گریه دار نظرش عوض نمیشه

00:10:42.100 --> 00:10:46.646
اون میخواد به یه نفر ضرر بزنه
و در حال حاضر اون فرد شما هستید

00:10:46.688 --> 00:10:48.190
... ولی

00:10:48.231 --> 00:10:50.067
اگه شما نوه‌تون رو متقاعد کنید که

00:10:50.108 --> 00:10:51.610
اعتراف به گناه‌کار بودن کنه

00:10:51.651 --> 00:10:53.362
و مسئولیت کامل این پرونده رو به عهده بگیره

00:10:53.403 --> 00:10:55.614
اونوقت شاید ایشون تصمیمی که

00:10:55.655 --> 00:10:57.574
میخواید رو بگیره

00:10:57.616 --> 00:10:59.618
میذاره جوازتون رو پس بگیرید

00:11:02.329 --> 00:11:04.122
همه‌چی رو باید گردن بگیره ؟

00:11:04.164 --> 00:11:05.916
آه ، خدایا

00:11:08.126 --> 00:11:10.087
این چه کاری بود که کردی ؟

00:11:10.128 --> 00:11:12.089
من دارم سعی میکنم جوازمون رو پس بگیرم

00:11:12.130 --> 00:11:14.424
با گند زدن به زندگی جولیا ؟

00:11:14.466 --> 00:11:17.010
جولیا همون کسی‌ـه که ما رو توی این موقعیت قرار داده

00:11:17.052 --> 00:11:19.388
لوییس مرکادو میخواسته والری رو بکُشه

00:11:19.429 --> 00:11:21.348
جولیا کار درست رو کرده
اون بهش مهر و محبت کرده

00:11:21.390 --> 00:11:23.141
انسانیت رو در حقش تموم کرده ، کار درست رو کرده
و تو اخراجش کردی

00:11:23.183 --> 00:11:25.310
والری شاهد یه جرم ـه

00:11:25.352 --> 00:11:27.562
جولیا اونو فرستاده بره کانادا
که اون نتونه بره شهادت بده

00:11:27.604 --> 00:11:30.232
به این کار جولیا مهربونی یا خوبی نمیگن
به این کارش میگن قانون‌شکنی

00:11:30.273 --> 00:11:32.067
جولیا قانون رو زیر پا گذاشته -
اوه ، حالا تو دیگه -

00:11:32.109 --> 00:11:33.819
نگران زیر پا گذاشته شده قانونی -
در حال حاضر من و تو باید تاوان کار اونو بدیم -

00:11:33.860 --> 00:11:35.987
از دست من فرار نکن -
اوه ، میرم به تاکسی زنگ بزنم -

00:11:36.029 --> 00:11:39.199
اوه ، آره ، آره
تاکسی 150 دلار ازت می‌گیره تا برت‌گردونه به بریچ‌پورت

00:11:39.241 --> 00:11:43.036
میخوای همه پولتو خرج تاکسی کنی
یا اینکه میخوای این هفته غذا بخوری ؟

00:11:43.078 --> 00:11:45.247
حدس منه اینه که میخوای غذا بخوری

00:11:50.377 --> 00:11:51.628
سلام

00:11:51.670 --> 00:11:53.338
آه ، جولیا بومن

00:12:11.523 --> 00:12:12.607
اوه

00:12:15.861 --> 00:12:17.362
شرمنده

00:12:28.206 --> 00:12:29.708
... خب

00:12:29.749 --> 00:12:31.710
... مأمور تحقیق بیمه
شما برای اینکار

00:12:31.751 --> 00:12:34.171
فرم پر کردید ؟ -
... بله ، من حدود -

00:12:34.212 --> 00:12:36.673
شش سال برای یه شرکت اوراق قرضه

00:12:36.715 --> 00:12:38.300
کار کردم

00:12:38.341 --> 00:12:39.718
مجرم یابی ؟

00:12:39.759 --> 00:12:41.219
درسته

00:12:41.261 --> 00:12:43.555
ولی به عنوان یه مامور تحقیق سابقه‌ی کار ندارید ؟

00:12:43.597 --> 00:12:44.973
من تحقیق انجام میدادم

00:12:45.015 --> 00:12:46.641
من مردم رو ردیابی میکردم

00:12:46.683 --> 00:12:48.351
هیچ‌مورد تحقیقات پزشکی هم ذکر نشده ؟

00:12:48.393 --> 00:12:51.980
هیچ‌مورد شیادی و ... تصادق ماشین یا گزارش پلیس هم ذکر نشده ؟

00:12:52.022 --> 00:12:54.107
برادرم پلیس‌ـه

00:12:54.149 --> 00:12:55.650
من باید فرض رو

00:12:55.692 --> 00:12:57.235
بر این بگیرم که شما هیچ سابقه ی کاری‌ای به عنوان مامور تحقیقات ندارید ؟

00:12:57.277 --> 00:12:58.862
خب ، من تا حالا

00:12:58.904 --> 00:13:01.490
توسط یه شرکت بیمه استخدام نشدم
... خب

00:13:01.531 --> 00:13:03.241
و می‌بینم که مدرک دانشگاهی هم ندارید

00:13:06.536 --> 00:13:08.497
تایپ‌تون چطوره ؟

00:13:08.538 --> 00:13:10.123
.. آه

00:13:10.165 --> 00:13:12.501
یه جورایی ، با دوتا از انگشتام میتونم تایپ کنم

00:13:12.542 --> 00:13:14.503
افرادی مثل شما اغلب اوقات

00:13:14.544 --> 00:13:16.379
موفقیت رو در ادامه‌ی تحصیل یا ورود به هنرستان پیدا می‌کنن

00:13:16.421 --> 00:13:18.465
... اگه شما برید و یک یا دو سال دیگه برگردید

00:13:18.507 --> 00:13:22.052
من همین امروز یه شغل میخوام

00:13:23.637 --> 00:13:25.388
مرسی که اومدید

00:13:31.353 --> 00:13:34.189
هی ، تو برگشتی

00:13:37.275 --> 00:13:40.320
آره ، نه

00:13:40.362 --> 00:13:42.489
تو یه آدم عادی هستی ؟

00:13:42.531 --> 00:13:45.283
یه " آدم عادی " چجور آدمیه ؟
اصلا عادی بودن به چه معنیه ؟

00:13:45.325 --> 00:13:47.786
فکر کنم من یهویی پریدم

00:13:47.827 --> 00:13:50.997
وسط یه مکامله‌ای که خودت با خودت داشتی

00:13:51.039 --> 00:13:55.210
چی میشه اگه " عادی نبودن " بهتر از عادی بودن باشه ؟

00:13:57.837 --> 00:13:59.172
میخوای توی مراسم فارغ‌التحصیلی شرکت کنی ؟

00:14:00.674 --> 00:14:03.218
آه ، مراسم رقص

00:14:03.260 --> 00:14:05.637
... من ... تو میخوای که

00:14:05.679 --> 00:14:07.514
ببین ، خیلی سخته برام

00:14:07.556 --> 00:14:09.349
... ولی ، منظورم اینه که ، من و تو ، هرگز

00:14:09.391 --> 00:14:12.811
میدونم

00:14:12.852 --> 00:14:14.312
تو میخوای باهم بریم به مراسم ؟

00:14:15.981 --> 00:14:18.900
... من باید برم

00:14:18.942 --> 00:14:20.819
من باید برم مشاور کالج رو ببینم

00:14:20.860 --> 00:14:24.447
آم ... مشکلی نیست ؟

00:14:28.451 --> 00:14:29.744
ما میخوایم با هواپیما بریم اورلاندو

00:14:29.786 --> 00:14:31.913
و بعدش با ماشین بریم تا مارکو آیلند

00:14:31.955 --> 00:14:33.498
ما برای یه هفته یه آپارتمان اونجا گرفتیم

00:14:33.540 --> 00:14:35.125
این اولین باره که شین

00:14:35.166 --> 00:14:37.210
...  ابرنامه ریزی کرده که باهم به یه تعطیلات بریم از اون موقع که

00:14:37.252 --> 00:14:38.420
نمیدونم

00:14:38.461 --> 00:14:40.880
تایلر

00:14:47.012 --> 00:14:50.348
هی ، هی

00:14:50.390 --> 00:14:52.601
چیه ، تو نمیخواستی بیای بهم سلام کنی ؟

00:14:52.642 --> 00:14:55.103
الان دیگه باهم حرف نمیزنیم ؟

00:14:55.145 --> 00:14:58.148
ببین ، من مشغول انجام وظیفه ام ، باید برم

00:14:58.189 --> 00:14:59.858
ببین ، تو نمیتونی به خاطر اونجوری که رابطه‌مون تموم شد از دست من عصبانی باشی

00:14:59.899 --> 00:15:02.861
ولی ما باهم دوست بودیم

00:15:02.902 --> 00:15:05.447
توی دوران راهنمایی باهم دوست بودیم

00:15:05.488 --> 00:15:07.240
ما اجراهای گروه " انسینک " رو توی برنامه " تی‌آر‌ اِل " می‌دیدیم

00:15:07.282 --> 00:15:08.867
نه ، من از انسینک متنفر بودم

00:15:08.908 --> 00:15:10.368
تو همه آهنگ‌هاشونو حفظ بودی

00:15:12.370 --> 00:15:16.041
آره ، بابات ، بابات همش داد میزد ، صداشو کم کن

00:15:18.501 --> 00:15:21.004
... میتونم

00:15:21.046 --> 00:15:23.006
میتونم یه چیزی ازت بپرسم ؟

00:15:23.048 --> 00:15:26.426
آه ، راجع به بابام چی فکر می‌کردی ؟

00:15:26.468 --> 00:15:31.056
یادمه که شما دوتا خیلی بهم نزدیک بودید

00:15:31.097 --> 00:15:33.767
آره ، برای یه مدتی نزدیک بودیم

00:15:33.808 --> 00:15:36.269
چی فکر میکردی ؟

00:15:36.311 --> 00:15:38.396
نه ، بهم بگو

00:15:38.438 --> 00:15:43.234
خودت میدونی که چطوری وقتی که من توی دوره‌ی راهنمایی سر صحبت رو با من باز کرد

00:15:43.276 --> 00:15:46.655
همون رژ لبی که زدم و نزدیک بود توی دردسر بیوفتم ؟

00:15:46.696 --> 00:15:49.491
وقتی که شروع کرد و به من گفت

00:15:49.532 --> 00:15:52.452
... که خودش و مادرت چه مشکلاتی دارن باهم

00:15:52.494 --> 00:15:54.913
ببخشید ، تو پرسیدی
... من فکر کردم که

00:15:54.954 --> 00:15:56.456
نه ، طوری نیست ، طوری نیست

00:15:56.498 --> 00:15:59.959
طوری نیست -
هنوزم میتونی به من زنگ بزنی -

00:16:01.795 --> 00:16:05.632
ما باز میتونیم باهم دوست باشیم

00:16:08.051 --> 00:16:13.223
خب ، این مقاله رو خریدی یا دانلودش کردی ؟

00:16:13.264 --> 00:16:17.185
فکر کنم ، اگه خریده بودمش
بیشتر تحت تأثیر قرار می‌گرفتیم ؟

00:16:17.227 --> 00:16:20.647
بذار بهت بگم چه حسی بهم دست داد وقتی که مقاله‌ت رو خوندم ، هیچ حسی بهم دست نداد

00:16:20.689 --> 00:16:22.941
باشه

00:16:22.982 --> 00:16:24.359
!بـاشه ؟

00:16:24.401 --> 00:16:26.111
خب چی بگم ؟

00:16:26.152 --> 00:16:28.655
بیشتر دانش‌آموز ها میگن
" چطور میتونم درستش کنم ؟ "

00:16:28.697 --> 00:16:30.573
چطور میتونم درستش کنم ؟

00:16:30.615 --> 00:16:33.535
تو چی میخوای ، کارلی ؟

00:16:33.576 --> 00:16:37.247
تو کلاس رو می‌پیچونی و میری علف میکشی
هنوزم نمرات خوبی می‌گیری

00:16:37.288 --> 00:16:39.624
خب مشخصه که این وسط به یه چیزی اهمیت میدی

00:16:39.666 --> 00:16:43.211
داستان خودتو توی این مقاله نقل کن

00:16:43.253 --> 00:16:45.004
یه چشم اندازی که برای زندگیت داری رو نقل کن

00:16:45.046 --> 00:16:47.298
یه چیزی رو نقل کن که حتی پدر و مادرت هم نمیدونن

00:16:47.340 --> 00:16:49.259
وقتی که پنج سالم بود پدر و مادرم مُردن

00:16:49.300 --> 00:16:52.512
خب ، منظورم اینه که ، خیلی چیزا هست که اونا نمیدونن

00:16:52.554 --> 00:16:54.973
متأسفم
اینو نمیدونستم

00:16:55.014 --> 00:16:57.183
خاله‌ام بیست سال پیش با پولی که مال تمام خانواده‌مون بود فرار کرد

00:16:57.225 --> 00:16:58.476
و مادربزرگم اونو دستگیر کرد

00:16:58.518 --> 00:17:01.354
خب

00:17:01.396 --> 00:17:03.982
و دو هفته پیش ، من روی یه پلیس فاسد که

00:17:04.023 --> 00:17:05.692
همون شب به قتل رسید شاتگان کشیدم

00:17:05.734 --> 00:17:07.861
حالا هم فقط داری برای من داستان سرهم میکنی

00:17:07.902 --> 00:17:11.990
تو یه فرصت میخوای
یه فرصت واقعی برای این زندگی‌ت ؟

00:17:12.031 --> 00:17:14.075
کالج تنها شانس توئه

00:17:14.117 --> 00:17:16.786
... خب پس هر چیزی که حواستو پرت میکنه تا این مقاله رو

00:17:16.828 --> 00:17:20.165
... تا این مقاله کوفتی رو بنویسی ، درستش کن

00:17:20.206 --> 00:17:23.960
وگرنه برای همیشه همینجوری که هستی می‌مونی

00:17:41.728 --> 00:17:43.730
مورد 10-24 ، زنگ خطر خاموش شد

00:17:43.772 --> 00:17:45.273
 احتمال سرقت و ورود غیر مجاز در تقاطع خیابان الم و ریلند

00:17:45.315 --> 00:17:46.941
3419 پاسخ میده

00:17:46.983 --> 00:17:49.861
واحد 3419
ماشین های نزدیکتر از شما به محل برای پاسخگویی موجود هستن

00:17:49.903 --> 00:17:52.197
من اول پاسخ دادم ، خودم به محل اعزام میشم

00:18:13.760 --> 00:18:15.553
طوری نیست

00:18:15.595 --> 00:18:17.013
من ... من صاحب اینجام

00:18:17.055 --> 00:18:18.723
من ... متاسفم ، داشتم ناهار میخوردم

00:18:18.765 --> 00:18:20.225
تنهایی ؟ -
بله -

00:18:20.266 --> 00:18:23.978
... میتونم کارت شناسایی‌ام رو بهتون نشون بدم و

00:18:24.020 --> 00:18:26.439
میدونید ، واقعا به اون شکلی که فکر می‌کنید اوضاع بد نیست

00:18:26.481 --> 00:18:27.941
صندوق خالی شده

00:18:27.982 --> 00:18:30.235
چیز دیگه‌ای اینجا ندارید ؟

00:18:30.276 --> 00:18:33.321
فقط حواله های پولی و تمبر ها ؟

00:18:33.363 --> 00:18:36.366
هیچ اثری از ورود غیرمجاز نیست

00:18:36.407 --> 00:18:38.284
در جلویی قفل‌ـه

00:18:38.326 --> 00:18:40.537
می‌بینم که شما هم اینجا و هم اون پشت دوربین های امنیتی دارید

00:18:40.578 --> 00:18:42.872
آره ، راستش ، میدونید
... اونا خرابن ، خب

00:18:42.914 --> 00:18:46.584
واقعاً نیازی به گزارش دادن به پلیس نبود

00:18:46.626 --> 00:18:49.045
... اگه به خاطر زنگ خطر نبود
... شما حتی اصلا نمیومدین

00:18:49.087 --> 00:18:50.588
خانم ، میشه بهم بگید اینجا چه خبره ؟

00:18:50.630 --> 00:18:52.382
هیچی

00:18:52.423 --> 00:18:54.092
یه نفر شما رو تحت فشار گذاشته که چیزی به ما نگید ؟

00:18:54.133 --> 00:18:55.718
مواد فروشی ؟ گنگ ممبری چیزی ؟

00:18:55.760 --> 00:18:58.137
... تمبر ها و حواله های پولی
معتاد ها از این چیزا می‌دزدن

00:18:58.179 --> 00:19:00.390
تا سریع یه پولی به جیب بزنن

00:19:00.431 --> 00:19:02.433
من نمیخوام وقت ارزشمند کسی رو تلف کنم

00:19:02.475 --> 00:19:03.726
این کار منه

00:19:03.768 --> 00:19:05.645
اگه این مورد رو نادیده بگیرید
هرکسی که اینکارو کرده

00:19:05.687 --> 00:19:07.021
به این فکر میوفته که دوباره می‌تونه اینکارو انجام بده

00:19:08.690 --> 00:19:11.401
دیگه اینکارو نمیکنن

00:19:16.865 --> 00:19:18.658
ولی من باید گزارش حادثه رو بدم

00:19:18.700 --> 00:19:20.201
متوجه ام

00:19:20.243 --> 00:19:23.413
ممنون که اومدید

00:19:29.252 --> 00:19:30.461
بومن ؟

00:19:30.503 --> 00:19:32.130
درسته

00:19:32.171 --> 00:19:34.632
اگه چیزی لازم داشتید فقط با من تماس بگیرید ، باشه ؟

00:19:34.674 --> 00:19:37.427
روز خوبی داشته باشید

00:19:41.848 --> 00:19:43.141
خب به اندازه‌ی کافی لفتش دادی

00:19:43.182 --> 00:19:45.560
چی ؟ -
تا بهم زنگ بزنی -

00:19:45.602 --> 00:19:47.812
الان دو هفته است که آزاد شدی

00:19:47.854 --> 00:19:49.439
من یه وظایفی داشتم

00:19:49.480 --> 00:19:51.566
برادرم ، و یه سری کارای دیگه هم داشتم

00:19:51.608 --> 00:19:53.610
کارای خوب ؟

00:19:53.651 --> 00:19:55.153
یه مقدار وقتمو گذروندم

00:19:55.194 --> 00:19:57.780
خب ، چطور بنظر میام ؟
خوب بنظر میام ، درسته ؟

00:19:57.822 --> 00:19:59.198
من کلارک کنت تو ام ؟

00:19:59.240 --> 00:20:01.868
ها ؟ -
بیا بریم یه کم خوش‌بگذرونیم -

00:20:01.910 --> 00:20:04.662
راستش فکر نکنم اینجا اندازه‌ی اون مراسم مزایده بهمون خوش بگذره

00:20:04.704 --> 00:20:07.040
اونجا دیگه ، اونجا دیگه یه کم زیادی بهمون خوش گذشت

00:20:07.081 --> 00:20:09.292
خوشحالم که اینو ازت می‌شنوم

00:20:09.334 --> 00:20:11.628
وقتشه که فاز غمگین بگیری

00:20:17.383 --> 00:20:19.052
مراسم کیه اینجا ؟

00:20:19.093 --> 00:20:20.470
هوویس بلک‌وِل

00:20:20.511 --> 00:20:23.097
از خاندان اصیل بلک‌ول نیویورک ‌ـه

00:20:23.139 --> 00:20:25.141
چه باکلاس

00:20:25.183 --> 00:20:27.727
خب ، ما قراره با اقوامش چکار کنیم ؟

00:20:27.769 --> 00:20:30.647
با اقوامش کاری نداریم

00:20:30.688 --> 00:20:32.315
با خودش کار داریم

00:20:32.357 --> 00:20:33.942
مگه خودش نمُرده ؟

00:20:33.983 --> 00:20:35.860
آره ، خب اون کاری نمیتونه کنه ، درسته ؟

00:20:35.902 --> 00:20:37.570
دیزنی لند رو یادت میاد ؟

00:20:37.612 --> 00:20:39.030
همون دفعه ای که توی مونوریل بودیم ؟

00:20:39.072 --> 00:20:40.406
دفعه‌ی دوم رو میگم

00:20:40.448 --> 00:20:41.824
هاکل‌بری جونز ؟

00:20:41.866 --> 00:20:43.660
خودشه

00:20:43.701 --> 00:20:45.453
تو این " بیگ جیم " ـی ؟

00:20:45.495 --> 00:20:47.121
من تام‌ـم

00:20:47.163 --> 00:20:48.289
اینو قایم کن -
اوه ، گندش بزنن -

00:20:48.331 --> 00:20:51.042
برو تو کارش -
باشه -

00:20:51.084 --> 00:20:53.628
اوه ، خیلی متأسفم

00:20:53.670 --> 00:20:55.046
اشکالی نداره

00:20:55.088 --> 00:20:56.798
ما همدیگه رو توی جشن تولد 45 سالگی هوویس ندیدیم ؟

00:20:56.839 --> 00:20:59.467
آه ، نه ، ما موقع جشن تولد 45 سالگیش آسپن بودیم

00:20:59.509 --> 00:21:01.010
اوه ، اوه

00:21:01.052 --> 00:21:03.805
ولی فکر کنم همدیگه رو توی قایق تفریحی جشن تولد 50 سالگیش دیدیم

00:21:03.846 --> 00:21:06.265
آره ... آره ، درسته همونجا بودش
خوشحال شدم که دوباره دیدمتون

00:21:06.307 --> 00:21:08.393
ای کاش توی یه موقعیت بهتری همدیگه رو می‌دیدیم

00:21:08.434 --> 00:21:10.228
بله ، منم همینطور -
بله -

00:21:10.269 --> 00:21:13.690
تو به مراسم ختم من میای ؟

00:21:13.731 --> 00:21:15.525
آه ، تو قراره چطوری بمیری ؟

00:21:15.566 --> 00:21:17.068
توی یه سقوط هواپیما

00:21:17.110 --> 00:21:19.612
یا شاید هم یکی منو از بالای پل پرت کنه پایین

00:21:19.654 --> 00:21:21.114
وای

00:21:21.155 --> 00:21:22.824
شاید هم خودکشی کنم

00:21:22.865 --> 00:21:24.200
چی ؟

00:21:24.242 --> 00:21:25.618
نمیدونم

00:21:25.660 --> 00:21:27.662
هنوز دارم بهش فکر میکنم

00:21:29.288 --> 00:21:32.625
بابت فقدان‌تون تسلیت میگم

00:21:32.667 --> 00:21:34.544
وقتشه دیگه بریم می‌سی‌سی‌پی

00:21:34.585 --> 00:21:36.587
باشه ، حله

00:21:36.629 --> 00:21:38.715
اوه ، خیلی متاسفم -
ببخشید -

00:21:38.756 --> 00:21:41.259
جشن تولد 50 سالگی هوویس ، قایق تفریحی

00:21:41.300 --> 00:21:42.802
وگنر -
سلام ، جیم هستم -

00:21:42.844 --> 00:21:44.178
همسرم کارولین -
از دیدنتون خوشوقتم -

00:21:44.220 --> 00:21:45.513
سلام -
سلام ، کارولین ، سلام -

00:21:45.555 --> 00:21:47.515
اوه ، کارولین
کارولین

00:21:47.557 --> 00:21:49.058
اوه ، عزیزم ، نه -
پارسال هوویس مدام -

00:21:49.100 --> 00:21:50.560
درمورد شما حرف میزد -
نه ، نه ، نه -

00:21:50.601 --> 00:21:52.145
اون لحظه شماری میکرد تا شما رو هر پنج‌شنبه

00:21:52.186 --> 00:21:54.063
برای نوشیدنی خوردن توی کارلسل ببینه -
نه ، نه -

00:21:54.105 --> 00:21:56.649
فکر این کارولین رو با یه کارولین دیگه اشتباه گرفتی

00:21:56.691 --> 00:21:58.276
وگنر

00:21:58.317 --> 00:22:00.319
آره ، آره -
اوه ، وگنر -

00:22:00.361 --> 00:22:02.363
آره -
با یه کارولین دیگه اشتباه گرفتم -

00:22:02.405 --> 00:22:03.740
خیلی متاسفم -
باشه -

00:22:03.781 --> 00:22:05.950
تو به من گفتی فقط همون یه شب بوده

00:22:05.992 --> 00:22:08.161
قضیه مال یازده سال پیشه

00:22:08.202 --> 00:22:09.787
همگی ، لطفا بشینید روی صندلی‌هاتون

00:22:15.752 --> 00:22:17.211
من فقط شنیدم که اونا یه بار توی تخت‌خواب تو باهم حال کردن

00:22:17.253 --> 00:22:19.130
! ای حرومزاده

00:22:28.556 --> 00:22:30.475
خدایا روح‌های ما را مورد رحمت قرار بده

00:22:30.516 --> 00:22:32.268
وای ، خدایا ، من یه پیوند زناشویی رو خراب کردم

00:22:32.310 --> 00:22:34.979
منم یه بطری شراب 100 هزار دلاری از یه جنازه دزدیدم

00:22:35.021 --> 00:22:36.439
بهم بگو چرا

00:22:36.481 --> 00:22:38.274
نه

00:22:40.443 --> 00:22:43.404
فردا شب
رستوران کلوس

00:22:43.446 --> 00:22:46.949
شراب با خودت بیار و همینجوری توی دستت نگه‌ش دار

00:22:46.991 --> 00:22:48.993
اگه بفروشمش چی ؟

00:22:51.037 --> 00:22:54.457
بعدش دیگه هیچی نداری و حوصله‌ت حسابی سر میره

00:22:56.959 --> 00:22:58.961
نه

00:23:00.296 --> 00:23:02.882
و به هیچ جوابی هم نمیرسی

00:23:11.849 --> 00:23:13.142
یکی دیگه ، لطفاً

00:23:13.184 --> 00:23:14.352
ما یه نوشیدنی ویژه داریم

00:23:14.393 --> 00:23:16.395
کوکتل رازماتازبری با راسپ‌بری

00:23:16.437 --> 00:23:17.772
یا کوکتل زغال اخته ؟

00:23:17.814 --> 00:23:20.733
ودکاست

00:23:20.775 --> 00:23:22.276
مهمون من

00:23:30.493 --> 00:23:32.620
اسم‌های احمقانه‌ای روی نوشیدنی ها میذارن ، مگه نه ؟

00:23:32.662 --> 00:23:35.456
هفته‌پیش توی آلبانی
اسم یه کوکتلی به گوشم خورد

00:23:35.498 --> 00:23:37.667
اسمش " نیکر دراپر " بود

00:23:37.708 --> 00:23:40.628
گرفتی چی گفتم ؟

00:23:40.670 --> 00:23:42.713
پول نوشیدنی خانم رو من حساب میکنم
و خوشحال میشم که

00:23:42.755 --> 00:23:45.466
یه دلار هم برای خودت برداری

00:23:45.508 --> 00:23:47.009
پاپیون‌ت کج شده

00:23:47.051 --> 00:23:49.428
بیا اینجا ، بذار برات درستش کنم -
خودم درستش میکنم ، تونی -

00:23:52.098 --> 00:23:54.392
جان واکر هستم

00:23:54.433 --> 00:23:56.853
میدونم داری به چی فکر میکنی -
فکر نکنم بدونی -

00:23:56.894 --> 00:23:58.396
پدر و مادر من اصلا از ویسکی خوشش‌شون نمیومد

00:23:58.437 --> 00:24:00.731
من یه بازاریاب تلفنی ام

00:24:00.773 --> 00:24:02.191
من برای شرکت" کاستوم اکستروژن " کار میکنم

00:24:02.233 --> 00:24:04.402
اصلا نمیدونم چی هست

00:24:04.443 --> 00:24:05.945
خب ، کارش فروش ماشین‌آلات پلاستیک پیشرفته است

00:24:05.987 --> 00:24:08.030
طراحی و پردازش سه بعدی

00:24:08.072 --> 00:24:10.283
ماشین آلاتی با قابلیت های یک پیچ و دو پیچ

00:24:10.324 --> 00:24:13.494
و این ماشین آلات میتونن پروفیل هایی به ابعاد 20 اینچ تولید کنن

00:24:13.536 --> 00:24:14.829
شما چی ؟

00:24:14.871 --> 00:24:17.498
منم با سگ های آلاسکایی سورتمه سواری میکنم

00:24:19.500 --> 00:24:21.294
خب ، ببین
به نظر میاد که

00:24:21.335 --> 00:24:23.087
روز خیلی بد داشتی

00:24:23.129 --> 00:24:25.089
چرا نمیذاری یه چند دور دیگه برات نوشیدنی بخرم ؟

00:24:25.131 --> 00:24:27.216
مطمئنم که میتونم حالتو بهتر کنم

00:24:27.258 --> 00:24:28.634
میدونی چیه ، تونی ؟

00:24:28.676 --> 00:24:30.928
این شغل مزخرف و کم‌ درآمدت رو بگیر

00:24:30.970 --> 00:24:33.014
و تا ته بکنش توی کون گنده‌ت

00:24:33.055 --> 00:24:34.432
‍! مرتیکه‌ی منحرف

00:24:34.473 --> 00:24:36.058
من استعفا میدم

00:24:43.149 --> 00:24:46.277
چقدر عصبانی بود

00:24:46.319 --> 00:24:47.904
میدونی خوراکش چیه الان ؟

00:24:47.945 --> 00:24:50.656
یکی از همون نیکر دراپرهایی که داشتیم درموردش حرف میزدیم

00:24:50.698 --> 00:24:53.159
فقط هیچ متصدی باری اینجا نیست که برامون درستش کنه

00:25:15.932 --> 00:25:17.141
سلام ؟

00:25:17.183 --> 00:25:19.185
الان میام

00:25:25.233 --> 00:25:27.318
سلام ، آتو

00:25:28.527 --> 00:25:30.947
لورین

00:25:35.826 --> 00:25:37.620
... چیزه ، آم

00:25:37.662 --> 00:25:39.205
چطوری ؟

00:25:39.247 --> 00:25:41.749
می‌بینم که دفتر داره پیشرفت میکنه

00:25:41.791 --> 00:25:44.502
آه ، ما یه سری فراز و نشیب داشتیم

00:25:44.543 --> 00:25:46.879
و خانواده چطور ؟

00:25:46.921 --> 00:25:49.507
خانواده‌مون هم یه سری فراز و نشیب داشته

00:25:49.548 --> 00:25:51.509
شنیدم که سکته کردی

00:25:51.550 --> 00:25:52.635
... من ، آم

00:25:52.677 --> 00:25:54.136
میخواستم بهت زنگ بزنم

00:25:54.178 --> 00:25:55.972
... من حتی به این فکر اُفتادم که بیام ملاقاتت ، آم

00:25:56.013 --> 00:25:58.099
اوضاعم خیلی برای ملاقات کردن ردیف نبودش

00:25:58.140 --> 00:25:59.892
باید یه زنگی بهت میزدم

00:25:59.934 --> 00:26:01.686
نه ، عالی ام
... من

00:26:01.727 --> 00:26:02.979
عالی ام

00:26:04.563 --> 00:26:06.524
... من ، آم

00:26:06.565 --> 00:26:08.943
... تو

00:26:08.985 --> 00:26:11.028
همه چی ردیفه ؟

00:26:11.070 --> 00:26:13.864
... آره

00:26:13.906 --> 00:26:15.866
نه

00:26:17.326 --> 00:26:19.578
ناتالی رو یادت میاد ؟

00:26:20.830 --> 00:26:23.791
اون معتاد شده

00:26:23.833 --> 00:26:25.584
خیلی متأسفم

00:26:25.626 --> 00:26:27.878
متاسفم
اصلا نمیدونم چرا اومدم اینجا

00:26:27.920 --> 00:26:30.631
اشتباه کردم -
هی ، هی ، هی ، هی -

00:26:30.673 --> 00:26:32.049
نه ، نه ، نه ، نرو ، بیخیال بابا

00:26:32.091 --> 00:26:35.052
بشین ، بشین ، بشین

00:26:36.512 --> 00:26:38.222
... اصلاً -
متاسفم -

00:26:38.264 --> 00:26:40.891
اصلا طوری نیست ، باشه ؟

00:26:42.101 --> 00:26:43.894
... اون

00:26:43.936 --> 00:26:46.814
اون اومد توی مغازه‌ی من

00:26:46.856 --> 00:26:48.316
... و ازم دزدی کرد

00:26:48.357 --> 00:26:50.860
... مهم نیست ، آم

00:26:51.861 --> 00:26:54.488
پلیس اومد

00:26:54.530 --> 00:26:57.700
تایلر اومد -
تایلر ؟ -

00:26:57.742 --> 00:26:59.618
... میدونم ، این

00:26:59.660 --> 00:27:02.246
من درست مثل خودت غافلگیر شدم

00:27:03.539 --> 00:27:05.750
چکاری از دستم بر میاد ؟

00:27:06.792 --> 00:27:09.962
... اون با یه یارویی می‌پره

00:27:10.004 --> 00:27:13.632
میگه دوست‌پسرشه
ولی اون ساقیشه

00:27:13.674 --> 00:27:17.178
اسمش " بنی نازارین " ـه

00:27:17.219 --> 00:27:20.473
تایلر میتونه ناتالی رو برگردونه خونه ؟

00:27:21.515 --> 00:27:23.517
بهش میگم

00:27:23.559 --> 00:27:24.685
من نمیخوام اون مجازات بشه

00:27:24.727 --> 00:27:26.395
فقط میخوام برگرده خونه

00:27:31.192 --> 00:27:33.527
تو همیشه خیلی مهربون بودی

00:27:51.151 --> 00:27:52.951
[ کارلی : بیداری ؟ ]

00:28:02.306 --> 00:28:04.266
چی شده ؟

00:28:04.308 --> 00:28:06.977
تا حالا مادرت درمورد مادر من باهات صحبت کرده ؟

00:28:07.019 --> 00:28:09.772
درمورد چی ؟ -
نمیدونم ، منظورم اینه که -

00:28:09.814 --> 00:28:12.691
... مادر تو اونو بهتر از هر کسی دیگه‌ای می‌شناخته ، خب

00:28:14.693 --> 00:28:17.738
کارلی ، برای چی داری اینا رو می‌پرسی ازم ؟

00:28:17.780 --> 00:28:21.575
تو چطوری کاری میکنی که آدما دیگه بهت دروغ نگن ؟

00:28:21.617 --> 00:28:23.244
یا عذاب‌شون بده

00:28:23.285 --> 00:28:25.454
یا براشون یه بسته کراکر جکس بخر

00:28:26.705 --> 00:28:28.541
... نه ، تو باید ، آم

00:28:28.582 --> 00:28:32.128
باید بهشون انگیزه بدی

00:28:32.169 --> 00:28:33.796
یعنی چی ؟ -
تو -

00:28:33.838 --> 00:28:36.006
تو باید متقاعدشون کنی که

00:28:36.048 --> 00:28:37.842
اگه رازهاشونو برملا کنن

00:28:37.883 --> 00:28:40.219
خیلی بهتر از اینه که نگهش دارن

00:28:40.261 --> 00:28:42.221
به نفع تو نمیشه
اونا به تو اهمیت نمیدن

00:28:42.263 --> 00:28:44.140
به نفع خودشون میشه
این یه حُقه است

00:28:44.181 --> 00:28:45.558
اونا حقیقت رو به تو میگن

00:28:45.599 --> 00:28:47.810
و تو هم یه چیزی که اونا میخوان رو بهشون میدی

00:28:51.313 --> 00:28:53.899
جولیا ... جولیا در چه حاله ؟

00:28:53.941 --> 00:28:55.818
مامان بزرگ اخراجش کرده

00:28:55.860 --> 00:28:58.028
اوضاعش چطوره ؟

00:28:58.070 --> 00:29:01.699
یعنی که ، بهم گفت که حالش خوبه
ولی لنس

00:29:01.740 --> 00:29:04.201
... وکیلشه ، و این خودش -
درسته -

00:29:04.243 --> 00:29:05.870
تو برمیگردی ؟

00:29:05.911 --> 00:29:08.706
.. آه

00:29:08.747 --> 00:29:11.417
نمیدونم
فعلاً نه

00:29:13.586 --> 00:29:15.796
میشه دوباره بهت زنگ بزنم ؟

00:29:16.839 --> 00:29:18.924
حتما

00:29:20.176 --> 00:29:22.511
ممنون ، پیت

00:29:30.102 --> 00:29:32.480
الان جلسه‌ی دادرسی اولیه است

00:29:32.521 --> 00:29:35.483
من سعی میکنم چندتا از اتهامات وارد شده رو رد کنم

00:29:35.524 --> 00:29:37.318
شاید دادگاه موافقت کنه -
یعنی میشه ؟ -

00:29:37.359 --> 00:29:39.361
نه -
پس تمام این کارا سیاه بازی‌ـه ؟ -

00:29:42.281 --> 00:29:44.283
لنس ، باید باهات حرف بزنم

00:29:44.325 --> 00:29:45.534
آدری ، تو نباید میومدی

00:29:45.576 --> 00:29:47.328
... من به آتو گفتم که این یه جلسه دادرسی

00:29:47.369 --> 00:29:48.954
ما سر جمع دو دقیقه هم

00:29:48.996 --> 00:29:50.748
اینجا کارمون طول نمیکشه -
باید باهات خصوصی حرف بزنم -

00:29:50.789 --> 00:29:51.916
چی ؟ چرا ؟

00:29:51.957 --> 00:29:54.001
اگه جولیا ادعای گناهکاری کنه

00:29:54.043 --> 00:29:56.045
چه حکمی براش صادر میکنن ؟ -
ببخشید ؟ -

00:29:56.086 --> 00:29:58.422
میتونی کاری براش کنی ؟ منظورم با خدمات اجتماعیه -
آخه چطور میتونی همچین پیشنهادی بدی ؟ -
( خدمات اجتماعی در اینجا به معنی یک سری فعالیت است که دولت به جای زندان رفتن به مجرمین تکلیف میکند )

00:29:58.464 --> 00:30:00.257
میخوای منو یه راست بکنی توی دهن شیر ؟ -
دارم با لنس حرف میزنم -

00:30:00.299 --> 00:30:02.092
میخوام جوازمون رو برگردونم

00:30:02.134 --> 00:30:03.886
تا ورشکسته نشیم -
خیلی خب -

00:30:03.928 --> 00:30:05.721
بسیار خب

00:30:05.763 --> 00:30:07.640
جولیا ادعای گناهکاری نمیکنه

00:30:07.681 --> 00:30:09.266
جولیا میره زندان

00:30:09.308 --> 00:30:13.521
نه 5 تا 15 سال
... اونا یه چیزایی میگن ولی

00:30:13.562 --> 00:30:15.689
دیگه تهش 18 ماهه

00:30:15.731 --> 00:30:18.400
ما باید بریم به جلسه‌مون برسیم

00:30:22.279 --> 00:30:24.114
موفق باشی

00:30:26.492 --> 00:30:28.118
من قراره برم زندان ؟

00:30:28.160 --> 00:30:30.454
فقط درصورتی که محکوم بشی -
چطوریاست ؟ -

00:30:30.496 --> 00:30:33.207
تا وقتی که حکم اصلی رو ندادن

00:30:33.249 --> 00:30:34.250
اصلا بهش فکر نکن

00:30:39.838 --> 00:30:42.466
میدونستم نمی‌فروشیش

00:30:43.676 --> 00:30:45.469
میدونی چی فریب‌کاری جالبه ؟

00:30:45.511 --> 00:30:46.720
اینکه برنده میشی

00:30:46.762 --> 00:30:48.597
اینکه کنترلش میکنی

00:30:48.639 --> 00:30:50.641
من به این درجه میرسم که اونا چیزی که میخوان رو بهم بدن

00:30:50.683 --> 00:30:52.393
به طوری که اونا باور داشته باشن که میخوان اون چیز رو به من بدنش

00:30:52.434 --> 00:30:54.395
تو فقط برات مهمه که بتونی یه دروغ بزرگ سرهم کنی

00:30:54.436 --> 00:30:55.896
و با دروغت قسر در بری -
دروغ بزرگتر برابره با -

00:30:55.938 --> 00:30:57.398
فریب بزرگتر -
تلافی بزرگتر -

00:30:57.439 --> 00:30:58.399
برابره با فریب بزرگتر

00:30:58.440 --> 00:30:59.650
دروغ میتونه ساده باشه

00:30:59.692 --> 00:31:00.901
چرا به من زنگ زدی ؟

00:31:00.943 --> 00:31:02.987
حوصله‌ت سر رفته بود ؟ پول میخواستی ؟

00:31:03.028 --> 00:31:05.823
تو از نحوه‌ی دروغ گفتن من خوشت میاد

00:31:05.864 --> 00:31:09.076
من قرار نیست با طناب تو توی چاه برم

00:31:09.118 --> 00:31:11.328
یا بهم میگی نقشه‌ت چیه یا من میذارم میرم

00:31:11.370 --> 00:31:13.455
مثل میشیگان ؟

00:31:15.291 --> 00:31:16.667
اون همون یه دفعه بود

00:31:16.709 --> 00:31:17.918
و حق با من بود

00:31:17.960 --> 00:31:18.919
تو ترسیده بودی

00:31:18.961 --> 00:31:19.920
تو منو توی خطر انداختی

00:31:19.962 --> 00:31:20.921
ما هر دومون توی خطر بودیم

00:31:20.963 --> 00:31:21.922
تو اونجا موندی

00:31:21.964 --> 00:31:22.923
این انتخاب خودت بود

00:31:22.965 --> 00:31:24.758
و تو هم انتخاب خودتو کردی

00:31:24.800 --> 00:31:27.761
گوش کن ، تو به من زنگ زدی چون به من نیاز داشتی

00:31:27.803 --> 00:31:29.763
بدون من از پسش بر نمیای

00:31:29.805 --> 00:31:32.099
تو اصلا نمیدونی " فریب " به چه معنیه

00:31:32.141 --> 00:31:35.269
خب پس شاید تو باید اینجا پیش من بمونی

00:31:35.311 --> 00:31:38.439
و با طنابم توی چاه بری

00:31:38.480 --> 00:31:40.274
میری یا ‌می‌مونی ؟

00:31:46.739 --> 00:31:50.034
خب ، داگ واشنگتنی اومده اینجا

00:31:50.075 --> 00:31:54.204
تا مجموعه شراب های پتروس‌ـش رو تست کنه و شراب سال 1921 پیشش نیست ؟

00:31:54.246 --> 00:31:55.956
مگه همه برای همین نیومدن ؟

00:31:59.126 --> 00:32:01.086
سال 1921

00:32:01.128 --> 00:32:05.174
در بوردو ، در اون سال هوا توی فصل رویش بسیار گرم بود

00:32:05.215 --> 00:32:07.509
که همین درصد الکل رو بالا ‌می‌بره

00:32:07.551 --> 00:32:09.178
و همینطور باعث بوجود اومدن مقدار کمی ترکیب اسیدیته در شراب میشه

00:32:09.219 --> 00:32:12.181
و کمی هم ... ظرافت

00:32:12.222 --> 00:32:15.184
حالا یه بحثی هست

00:32:15.225 --> 00:32:19.688
اونم اقتضا یه همچین شراب قدیمی‌ایه در هنگام سرایز کردن و ریختنش

00:32:19.730 --> 00:32:21.106
در پایان

00:32:21.148 --> 00:32:24.360
اگه رسوبات رو

00:32:24.401 --> 00:32:26.278
از شراب کنی

00:32:26.320 --> 00:32:29.281
... و اجازه بدی که تا چند دقیقه به همون صورت بمونه

00:32:29.323 --> 00:32:32.284
بوی خوبش بلند میشه

00:32:32.326 --> 00:32:35.704
... و اونوقته که

00:32:35.746 --> 00:32:38.791
... بوی شاه توت و چرم به مشامت میرسه

00:32:41.001 --> 00:32:44.880
و در آخر هم یه بویی شبیه تافی به مشامت میرسه

00:32:46.674 --> 00:32:49.218
شما یه پتروس 1921 دارید ؟

00:32:49.259 --> 00:32:52.221
تو هم 1945 اش که ما میخواستیم رو داری

00:32:52.262 --> 00:32:54.932
... و مگه اینکه من کور شده باشم

00:32:54.973 --> 00:32:59.478
یه جای خالی که 1921 باید پُرش کنه

00:32:59.520 --> 00:33:01.730
به نظر میاد که اون بچه کمک لازم داره

00:33:01.772 --> 00:33:03.816
مادرش میخواد که اون برگرده خونه

00:33:03.857 --> 00:33:05.567
... من ، آه

00:33:05.609 --> 00:33:08.237
من اسم یارو رو نوشتم

00:33:08.278 --> 00:33:10.739
بنی ... نازارین

00:33:10.781 --> 00:33:12.491
آره ، آره ، نه ، می‌شناسمش

00:33:12.533 --> 00:33:14.576
بهش میگن ... ناز

00:33:14.618 --> 00:33:17.037
اون یه کثافت 25 ساله است

00:33:17.079 --> 00:33:19.206
جلوی خونه‌ش مواد می‌فروشه -
بزن بریم -

00:33:19.248 --> 00:33:21.041
نه ، من که نگفتم میخوام بیام
... من که ... من قرار نیست

00:33:21.083 --> 00:33:22.459
من نگفتم که اینکارو برات میکنم

00:33:22.501 --> 00:33:23.794
دختره به کمک احتیاج داره

00:33:23.836 --> 00:33:26.046
این آدما رو از کجا می‌شناسی ؟

00:33:26.088 --> 00:33:28.465
مامانش یکی از دوستای قدیمی منه

00:33:28.507 --> 00:33:30.884
من فقط میخوام آدم خوبی باشم

00:33:30.926 --> 00:33:32.636
از تو هم میخوام که آدم خوبی باشی

00:33:32.678 --> 00:33:33.804
اوه

00:33:35.180 --> 00:33:38.183
باشه ، باشه

00:33:40.352 --> 00:33:41.729
تو با من نمیای

00:33:41.770 --> 00:33:43.397
! مگه میشه نیام

00:33:43.439 --> 00:33:46.191
من بابابزرگم رو نمی‌برم به یه لونه‌ی مواد مخدر

00:33:46.233 --> 00:33:49.027
! تو گفتی ایوان‌ـه که

00:33:49.069 --> 00:33:51.447
مامان بزرگ میخواد که من برم کالج ، درسته ؟

00:33:51.488 --> 00:33:53.991
آه ... آره

00:33:54.032 --> 00:33:55.617
... خب

00:33:55.659 --> 00:33:58.704
به نظرت با استفاده از همین مسئله

00:33:58.746 --> 00:34:01.540
نمیتونم متقاعدش کنم که

00:34:01.582 --> 00:34:03.375
هرچی که درمورد مامان و بابا میدونه رو

00:34:03.417 --> 00:34:05.294
و نمیخواد بهم بگه رو بیاد بگه ؟

00:34:05.335 --> 00:34:06.962
" متقاعدش کنی ؟ "

00:34:07.004 --> 00:34:08.797
... آره ، پیت گفتم اگه بتونم که -
پیت ؟ -

00:34:08.839 --> 00:34:10.174
چرا با پیت حرف زدی ؟

00:34:10.215 --> 00:34:11.592
بهت گفتم که
دارم از همه پرس و جو میکنم

00:34:11.633 --> 00:34:13.010
چرا نباید با پیت حرف بزنم ؟

00:34:13.051 --> 00:34:15.429
... اون آدم خوبی نیست
... اون آدم روراستی نیست

00:34:15.471 --> 00:34:18.056
با پیت حرف نزن

00:34:18.098 --> 00:34:20.225
باشه ، میدونی ، فقط آدمو بپیچون

00:34:20.267 --> 00:34:21.643
... منم فقط
منم فقط یه روزی میرم به نیویورک

00:34:21.685 --> 00:34:23.270
و می‌چاپم توی چندتا آپارتمان مسخره

00:34:23.312 --> 00:34:25.022
برای چندسال همونجا می‌مونم و یه سری کار بیخودی انجام میدم
و تظاهر میکنم که

00:34:25.063 --> 00:34:26.356
یه زندگی فوق العاده دارم درست مثل خودت

00:34:26.398 --> 00:34:27.858
... وقتی که ، واقعاً ، من -
هی ، هی -

00:34:29.860 --> 00:34:31.987
باشه ، میخوای بفهمی که بابا یه آدم لاشی بوده ؟

00:34:32.029 --> 00:34:33.071
میتونسته باشه

00:34:33.113 --> 00:34:34.656
ولی مامان هم دست‌کمی از بابا نداشت

00:34:34.698 --> 00:34:38.076
... یعنی که
اون منو سوار ماشین میکرد

00:34:38.118 --> 00:34:39.578
و توی کل شهر منو می‌چرخوند تا بابا رو پیدا کنه

00:34:39.620 --> 00:34:40.996
درست همون موقعی هم بود که فکر میکرد بابا داره بهش خیانت میکنه

00:34:41.038 --> 00:34:43.582
من 9 سالم بود ، منظورم اینه که ، یا مسیح

00:34:43.624 --> 00:34:44.958
ولی من اینم دیدم که

00:34:45.000 --> 00:34:46.794
اونا می‌شستن و یه سری برنامه های تلویزیونی مسخره می‌دیدیدن و حسابی کنار هم می‌خندیدن

00:34:46.835 --> 00:34:48.962
و قبل از اینکه برنامه تموم بشه کنار همدیگه خوابشون می‌بُرد

00:34:49.004 --> 00:34:51.131
منظورم اینه که ، هیچ‌کس نمیتونه از روابط زناشویی سر در بیاره

00:34:51.173 --> 00:34:53.050
بعضی وقتا آدم عاشق یه آدم خوبی میشه

00:34:53.091 --> 00:34:54.885
که یهو بعدش خبر میرسه که با منشی‌ـش ریخته رو هم

00:34:54.927 --> 00:34:57.387
و الان همون منشیه کسیه که داره از بچه‌هات مراقبت میکنه درحالی که تو میری

00:34:57.429 --> 00:34:58.889
و برای گرفتن یه شغل التماس میکنی تا بتونی یه وکیل واقعی گیر بیاری که

00:34:58.931 --> 00:35:00.849
جلوی زندان رفتنت رو بگیره

00:35:00.891 --> 00:35:02.851
به همین خاطره که باید اون مقاله کوفتیت رو بنویسی و بری کالج

00:35:02.893 --> 00:35:06.146
و دیگه با پیت حرف نزن

00:35:09.858 --> 00:35:13.654
نوشیدنی های ویژه‌ی این هفته‌ی ما
کوکتل رازماتازبری

00:35:13.695 --> 00:35:15.239
و کوکتل زغال اخته است

00:35:15.280 --> 00:35:17.241
من فقط یه شات شراب سفید اسپریتزر میخوام

00:35:17.282 --> 00:35:19.326
مهمون من

00:35:19.368 --> 00:35:21.411
این اسم هایی که روی نوشیدنی هاشون میذارن چقدر احمقانه است ، نه ؟

00:35:22.871 --> 00:35:25.082
هفته‌ی پیش آلبانی بودم

00:35:25.123 --> 00:35:27.668
و اونا یه نوشیدنی داشتن که اسمش نیکردراپر بود

00:35:27.709 --> 00:35:30.003
گرفتی چی گفتم ؟ -
آره -

00:35:30.045 --> 00:35:32.172
پول نوشیدنی خانم رو من حساب میکنم
خوشحال میشم اگه

00:35:32.214 --> 00:35:34.341
یه دلار هم برای خودت برداری

00:35:34.383 --> 00:35:36.134
هی

00:35:36.176 --> 00:35:37.636
پاپیونت کج‌ـه

00:35:37.678 --> 00:35:40.097
بذار برات درستش کنم

00:35:44.643 --> 00:35:46.186
خیلی خب

00:35:47.229 --> 00:35:48.939
من چوب بیسبال رو میارم

00:35:48.981 --> 00:35:50.566
بابابزرگ -
چیه ؟ -

00:35:50.607 --> 00:35:53.277
نه ، نه ، بابابزرگ

00:35:53.318 --> 00:35:55.028
نه ، این چوب بیسبال لیگ منه

00:35:55.070 --> 00:35:56.864
نه ، نه ، نه -
تو بهم قول دادی که توی ماشین می‌مونی-

00:35:56.905 --> 00:35:58.115
من یه کلمه هم حرف نمیزنم -
بیخیال -

00:35:58.156 --> 00:35:59.116
من یه کلمه هم حرف نمیزنم

00:35:59.157 --> 00:36:00.367
فقط پشت سر تو وایمیستم

00:36:00.409 --> 00:36:02.202
شاید تو پشتیبانی نیاز داشته باشی

00:36:08.166 --> 00:36:09.459
! بنی نازارین

00:36:11.169 --> 00:36:12.671
! ناز

00:36:15.674 --> 00:36:17.843
من افسر بومن ام از اداره‌ی پلیس بریچ‌پورت

00:36:17.885 --> 00:36:20.220
تو حق نداری بیای اینجا

00:36:20.262 --> 00:36:22.139
برای کار رسمی اینجا نیومدم

00:36:22.180 --> 00:36:24.349
مادر ناتالی شفیلد ازم خواست که بیام اینجا

00:36:24.391 --> 00:36:26.184
و ببرمش خونه -
حکم داری ؟ -

00:36:26.226 --> 00:36:27.769
میتونم برم و با حکم برگردم

00:36:27.811 --> 00:36:29.855
ولی بعدش مجبور میشم که تمام مواد هات رو مصادره کنم

00:36:29.897 --> 00:36:32.107
و بندازمت توی هُلفدونی و اینطوری روزت رو به گند میکشم

00:36:32.149 --> 00:36:33.692
اگه بذاری همین الان بیام داخل

00:36:33.734 --> 00:36:35.277
اونوقت منم صدام در نمیاد

00:36:35.319 --> 00:36:36.820
فکر نکنم

00:36:36.862 --> 00:36:39.364
! دختره رو بده به ما -
! بابابزرگ! بابابزرگ! بشین سر جات -

00:36:39.406 --> 00:36:41.575
! ناتالی! ناتالی شفیلد -
! بشین سرجات ! خفه خون بگیر -

00:36:41.617 --> 00:36:43.327
بشین سرجات ، بشین سرجات

00:36:43.368 --> 00:36:45.329
بشین سرجات -
اون اینجاست -

00:36:45.370 --> 00:36:47.497
هی ، هی ، من آتو ام

00:36:47.539 --> 00:36:49.082
! بزنید خارشونو بگایید ! این دوتا پلیس‌ـن -
! خفه شو -

00:36:49.124 --> 00:36:50.959
! وای ! هی

00:36:55.339 --> 00:36:59.343
! چوب بیسبال رو بنداز
! چوب بیسبال کیری رو بنداز

00:36:59.384 --> 00:37:01.511
تو ، بیا اینجا

00:37:01.553 --> 00:37:02.554
! با من بیا

00:37:07.935 --> 00:37:08.894
بابابزرگ

00:37:09.937 --> 00:37:11.146
چوب بیسبال ا‌م رو بردار

00:37:23.951 --> 00:37:26.328
شاتوت

00:37:26.370 --> 00:37:27.496
و یه چاشنی هم داره

00:37:27.537 --> 00:37:28.872
 میخک ـه ؟

00:37:28.914 --> 00:37:30.707
... دودشه ولی بیشتر

00:37:30.749 --> 00:37:31.750
غلیظ تره

00:37:31.792 --> 00:37:33.919
خوش رنگ تره

00:37:33.961 --> 00:37:35.629
خوش جنس تره

00:37:35.671 --> 00:37:37.547
فکر کنم ایشون اولین زنی‌ـه که می‌بینی ازت خودت هم وارد تره ، درسته ؟

00:37:39.341 --> 00:37:41.009
اوه ، متاسفم ، این حرفم تعریف نبود ؟

00:37:41.051 --> 00:37:43.136
باید باشه -
من یه دهاتی‌ـم ، منو ببخشید -

00:37:43.178 --> 00:37:44.763
میشا یه دهاتی نیست

00:37:44.805 --> 00:37:46.181
نذار گولت بزنه

00:37:46.223 --> 00:37:47.724
اون مرد خیلی ثروتمندیه

00:37:47.766 --> 00:37:49.267
میشا توی یه خانواده ی ناخلف بزرگ شده که

00:37:49.309 --> 00:37:53.480
خانواده‌ش با یه سری آدم های بد ذات رابطه دارن

00:37:53.522 --> 00:37:55.232
با " ک‌گ‌ب " رابطه داشتن
[ مخفف نام اداره اطلاعات و امنیت اتحاد جماهیر شوروی سابق است ]

00:37:55.273 --> 00:37:59.236
تو دوره‌ی شوروی سابق ، پول و املاک توی همه‌جای دنیا داشتن

00:37:59.277 --> 00:38:01.905
املاک قابل شرب ؟

00:38:01.947 --> 00:38:04.491
دلت نمیخواد بدونی ؟

00:38:09.329 --> 00:38:11.373
اوه ، ببخشید

00:38:11.415 --> 00:38:14.084
فکر کنم کیف پولت رو انداختی زمین ، داگ

00:38:14.126 --> 00:38:16.128
ها

00:38:16.169 --> 00:38:19.047
مراقب باش
ما فقط دوتا خوشه چینیم

00:38:19.089 --> 00:38:22.676
نمیتونم صبر کنم تا ببینم بعدش چی میشه

00:38:26.513 --> 00:38:28.598
اوه ، اوه ، یا خدا
اوه ، یا خدا ، یا خدا

00:38:28.640 --> 00:38:30.642
نه ، نه

00:38:37.107 --> 00:38:39.568
اوه

00:38:39.609 --> 00:38:41.570
هی ، نمیتونید اینجا از اینکارا کنید

00:38:41.611 --> 00:38:42.988
فکر کنم -
اوه واقعاً ؟ -

00:38:43.030 --> 00:38:44.698
خب ، من که تابلویی چیزی ندیدم -
یا مسیح -

00:38:44.740 --> 00:38:47.868
فقط برید گمشید بیرون

00:39:16.354 --> 00:39:19.441
اولین نوشیدنی ویژه‌ی امشب ما کوکتل رازماتازبری

00:39:19.483 --> 00:39:22.277
با راسپ‌بری ـه
با عرق انبه و لیمو

00:39:22.319 --> 00:39:25.280
دومین نوشیدنی ویژه‌ی امشب ما کوکتل زغال اخته است

00:39:25.322 --> 00:39:27.407
با ودکا ، کرنبری ، کوانترو

00:39:27.449 --> 00:39:29.868
و ماراسکینو

00:39:37.959 --> 00:39:39.961
فکر کنم خوابش برده

00:39:40.003 --> 00:39:43.131
شاید فردا صبح بتونم درمورد توانبخشی باهاش حرف بزنم

00:39:43.173 --> 00:39:45.217
خب ، اگه کاری بود به ما بگو

00:39:45.258 --> 00:39:48.720
واقعا نمیدونم با چه زبونی ازتون تشکر کنم

00:39:48.762 --> 00:39:52.849
تایلر ، نباید توی مغازه‌ام بهت دروغ می‌گفتم

00:39:52.891 --> 00:39:54.935
شما ترسیده بودی

00:39:54.976 --> 00:39:57.354
متشکرم

00:39:57.395 --> 00:39:59.898
خب ، خوشحال شدیم که تونستیم کمک کنیم

00:40:01.399 --> 00:40:03.819
زودباش ، بابابزرگ
بیا بریم خونه

00:40:09.032 --> 00:40:11.368
1975

00:40:11.409 --> 00:40:13.703
1961 ، 1985

00:40:13.745 --> 00:40:15.705
خیره کننده است

00:40:15.747 --> 00:40:17.415
خوب بود

00:40:17.457 --> 00:40:19.376
سه تا گیلاس دیگه بذار ، باز دوباره میگم کدوم کدومه

00:40:19.417 --> 00:40:22.295
سر هزار دلار شرط می‌بندیم

00:40:22.337 --> 00:40:24.089
اگه من باختم ، میشا پول رو بهتون میده

00:40:24.131 --> 00:40:25.966
از کجا پیداش کردی ؟

00:40:26.007 --> 00:40:28.385
اوه ، من پیداش نکردم
من نجاتش دادم

00:40:28.426 --> 00:40:30.470
اغراق نکن -
کی داره اغراق میکنه ؟ -

00:40:30.512 --> 00:40:32.472
تو هیچی نداشتی
... من توی پاریس بودم و تو

00:40:32.514 --> 00:40:34.558
و تو هم با همون حقه‌ی همیشگیت 20 فرانک از من گرفتی

00:40:34.599 --> 00:40:36.726
فقط اون موقع تو کار شراب های بوردکسی ارزون بودی به جای اینکه دنبال شراب پتروس باشی

00:40:36.768 --> 00:40:39.521
اون واقعا استعداد داشت

00:40:39.563 --> 00:40:41.106
ولی در اونجا هیچ آینده ای نداشت

00:40:41.148 --> 00:40:43.483
من برخلاف میشا ام که توسط دوتا دهاتی بزرگ شده

00:40:43.525 --> 00:40:45.360
که اصلا به زور میدونستن میشا وجود داره

00:40:45.402 --> 00:40:48.196
همواره باید خودشو به همه ثابت کنه -
و خودمو به همه تابت کردم -

00:40:48.238 --> 00:40:49.948
با تو
به نگاهی به خودت بنداز

00:40:49.990 --> 00:40:51.533
یه کمی سواد و تحصیل داشتی
اصلا نمیتونستی اینو بفهمی که

00:40:51.575 --> 00:40:53.493
دنبا اونو به حال خودش رها کرده

00:40:53.535 --> 00:40:55.787
اون یه بچه بود که توی اون آشغالدونی رها شده بود

00:40:55.829 --> 00:40:58.123
هنوزم سبک و سیاق خودمو دارم

00:41:01.334 --> 00:41:03.336
نباید از اونجا می‌رفتیم -
تو فقط برای اینکه کُفر منو بالا بیاری -

00:41:03.378 --> 00:41:05.755
اون کیف پول رو از یارو کف رفتی

00:41:05.797 --> 00:41:07.716
میدونی روی اون میز چقدر پول بود ؟

00:41:07.757 --> 00:41:10.302
یه چند صد هزار دلاری بود

00:41:10.343 --> 00:41:13.555
که اونا در عرض دو ساعت نوشیدنش

00:41:13.597 --> 00:41:16.683
اون خیلی پولدارن
اونا ی سری آدم احمقن

00:41:16.725 --> 00:41:18.852
و منو دوست دارن

00:41:18.894 --> 00:41:22.355
به همون دلیلی که تو منو دوست داری

00:41:22.397 --> 00:41:25.984
اون اصلا نمیدونن حرک بعدی من چیه

00:41:29.654 --> 00:41:32.449
من آدم داغونی ام ، باشه ؟

00:41:33.491 --> 00:41:35.452
خب خودت هم داغونی دیگه

00:41:35.493 --> 00:41:38.079
ما آدمای داغونی هستیم که

00:41:38.121 --> 00:41:40.832
مدام دروغ سر هم میکنیم و کارای

00:41:40.874 --> 00:41:43.084
خیلی بدی انجام میدیم

00:41:43.126 --> 00:41:45.462
... و ما واقعا

00:41:45.503 --> 00:41:46.963
داری چکار میکنی ؟

00:41:47.005 --> 00:41:48.298
توی اینکار واردیم -
! بپا -

00:41:48.340 --> 00:41:50.133
به همین دلیل بهم زنگ زدی

00:41:50.175 --> 00:41:52.219
من چیزی که میخوای رو بهت میدم

00:41:52.260 --> 00:41:54.346
... من می‌برمت به یه جاهایی که -
به نظرم اینکار اصلا جالب نیستش -

00:41:54.387 --> 00:41:57.057
تو هرگز خودت تنهایی کاری رو انجام نمیدی

00:41:57.098 --> 00:41:59.434
! بگو
! بگو چقدر دوستم داری

00:41:59.476 --> 00:42:01.436
! فقط بگو

00:42:01.478 --> 00:42:03.146
چه ... ؟

00:42:03.188 --> 00:42:05.732
لعنتی

00:42:45.814 --> 00:42:48.400
" میدونی ، نباید بهم میگفتی " بچه‌ی آشغالدونی

00:42:48.441 --> 00:42:50.527
خب ، منم توسط دهاتی ها بزرگ شدم دیگه

00:42:58.285 --> 00:43:00.370
این زخم هات از کجا اومده ؟

00:43:02.747 --> 00:43:05.208
میشیگان

00:43:05.250 --> 00:43:07.460
چی شد که اینجوری شد ؟

00:43:08.503 --> 00:43:10.505
تو اونجا نبودی

00:43:19.681 --> 00:43:21.641
همه چی ردیفه ؟

00:43:21.683 --> 00:43:25.770
آره ، داشتم روی مقاله‌ی کالجم کار میکردم

00:43:25.812 --> 00:43:27.439
نمیتونم تمومش کنم

00:43:27.480 --> 00:43:29.232
که به این معنیه که باید برم توی فادراکرز

00:43:29.274 --> 00:43:31.151
یا استیک‌هوس یا باید برم توی سیزلر کار کنم

00:43:31.192 --> 00:43:32.777
و دیگه هرگز نمیتونم تا آخر عمرم

00:43:32.819 --> 00:43:35.280
از این خونه برم
ولی حالا هر چی ، کالج به درد کی میخوره ؟

00:43:38.658 --> 00:43:41.703
... مادرت

00:43:41.745 --> 00:43:43.705
... یه

00:43:43.747 --> 00:43:45.707
آتیش پاره بود

00:43:45.749 --> 00:43:49.419
کلی خوشگلی و دک و پوز داشت

00:43:49.461 --> 00:43:51.463
فکر کنم وقتی که

00:43:51.504 --> 00:43:55.633
پدرت رو دید ، فکر کرد که جفت خودشو پیدا کرده

00:43:55.675 --> 00:43:58.720
... ولی

00:43:58.762 --> 00:44:01.514
سخت تر از اونی بود که انتظارشو داشت

00:44:01.556 --> 00:44:03.516
اون داغون شده بود

00:44:08.563 --> 00:44:11.274
یه هفته قبل از تصادف

00:44:11.316 --> 00:44:15.320
فهمید که

00:44:15.362 --> 00:44:18.573
" بابات داره با زن " جاکاس راینارد

00:44:18.615 --> 00:44:21.826
بهش خیانت میکنه

00:44:24.371 --> 00:44:27.791
زن همون یارویی که زده بود به ماشین‌شون ؟

00:44:27.832 --> 00:44:30.001
آره

00:44:30.043 --> 00:44:34.047
... صبرکن ، داری میگی که تصادف اونا ، این

00:44:34.089 --> 00:44:36.049
داری میگی که اون ماجرا یه نصادف نبوده ؟

00:44:36.091 --> 00:44:38.635
... جاکاس
جاکاس عمدا اینکارو کرده ... ؟

00:44:38.676 --> 00:44:41.054
پلیس گزارش حادثه رو " بی نتیجه " اعلام کرد

00:44:41.096 --> 00:44:43.223
به همین خاطره که کسی چیزی بهت نمیگه

00:44:43.264 --> 00:44:46.059
خب ، خب سه نفر به خاطر اینکه

00:44:46.101 --> 00:44:47.811
پدرم با یه زنِ ریخته بود روی هم مُردن
... و هیچکس هم

00:44:47.852 --> 00:44:51.523
کارلی ، دو نفر
دو نفر مُردن

00:44:52.649 --> 00:44:54.818
دنی و لیلا

00:44:54.859 --> 00:44:57.487
صبرکن

00:44:57.529 --> 00:45:00.782
پس ، جاکاس رینارد زنده است ؟

00:45:15.505 --> 00:45:18.758
لعنتی ، نشانم

00:45:18.800 --> 00:45:20.385
! گندش بزنن

00:45:20.427 --> 00:45:23.054
لعنتی ! گندش بزنن

00:45:34.732 --> 00:45:37.527
... من به کارلی

00:45:37.569 --> 00:45:39.571
ماجرای دنی رو بهش گفتم

00:45:40.738 --> 00:45:42.949
تو چکار کردی ؟

00:45:44.367 --> 00:45:47.203
اعضای این خانواده دیگه نباید رازی رو توی خودشون نگه دارن

00:45:47.245 --> 00:45:49.330
تو حق نداشت بهش بگی

00:45:49.372 --> 00:45:51.332
اونا فقط مردم رو از خودشون دور میکنن
( اشاره به اعضای خانواده )

00:45:51.374 --> 00:45:53.460
منظورت اینه که
من مردمو از خودم دور میکنم

00:46:00.175 --> 00:46:03.011
کارلی لیاقت اینو داره که حقیقت رو بدونه

00:46:03.052 --> 00:46:06.055
تو یه فرصت داشتی که بهش حقیقت رو بگی
تو نگفتی بهش

00:46:06.097 --> 00:46:08.892
 ماجرای خیانت خودت رو بهش نگفتی ؟

00:46:08.933 --> 00:46:11.227
البته که نه ، چون رازهای تو اهمیتی ندارن

00:46:11.269 --> 00:46:13.646
تو یه آدم خانواده دوست هستی
منم یه آدم بدی هستم

00:46:13.688 --> 00:46:15.106
... خیانت من هیچ ربطی به

00:46:15.148 --> 00:46:16.524
پدر و مادر اون نداره

00:46:16.566 --> 00:46:18.151
خیلی هم ربط داره

00:46:18.193 --> 00:46:19.611
یا به اون تصادف

00:46:19.652 --> 00:46:21.696
اون تصادف به خاطر

00:46:21.738 --> 00:46:23.364
جنابعالی اتفاق اُفتاد

00:46:23.406 --> 00:46:25.825
چی داری میگی ؟ -
من به خاطر تو -

00:46:25.867 --> 00:46:29.621
ماجرای دنی و زن جاکاس رو به لیلا گفتم

00:46:29.662 --> 00:46:32.874
من فکر کردم که یه زن باید این موضوع رو بدونه
به جای اینکه

00:46:32.916 --> 00:46:35.752
کورکورانه رفتار کنه و خار و خفیف بشه

00:46:35.793 --> 00:46:38.004
تو به لیلا گفتی ؟

00:46:38.046 --> 00:46:40.673
میخواستم ازش محافظت کنم

00:46:40.715 --> 00:46:42.634
تا درست مثل خودم

00:46:42.675 --> 00:46:44.802
که داشتم نابود میشدم ، نابود نشه

00:46:50.183 --> 00:46:53.144
... ولی بعد از اینکه بهش گفتم ، آتو

00:46:53.186 --> 00:46:56.773
بعد از اینکه بهش گفتم

00:46:56.814 --> 00:46:59.651
اون رفت به اون مردِ گفت

00:46:59.692 --> 00:47:01.653
... اون به

00:47:01.694 --> 00:47:03.446
اون به جاکاس گفت ؟

00:47:06.950 --> 00:47:10.578
... و بعدش ... بعدش

00:47:12.622 --> 00:47:15.375
من گذاشتم بچه ام سوار اون ماشین بشه

00:47:15.416 --> 00:47:17.835
من

00:47:17.877 --> 00:47:20.046
این من بودم

00:47:20.088 --> 00:47:21.923
این من بدم که بهش گفتم

00:47:21.965 --> 00:47:23.633
من گفتم

00:47:23.675 --> 00:47:25.802
من گفتم ، من گفتم بهش

00:47:33.851 --> 00:47:35.812
دختر کوچولومون

00:47:45.655 --> 00:47:47.657
خانم جولیا بومن ؟

00:47:47.699 --> 00:47:50.034
شما کی هستید ؟

00:47:50.076 --> 00:47:52.829
باید با شما در رابطه با شخصی به نام

00:47:52.870 --> 00:47:54.831
ماریوس جسپویک صحبت کنم -
نه -

00:47:54.872 --> 00:47:56.708
به هیچ وجه ، من نمیخوام درمورد این شخص حرفی بزنم

00:47:56.749 --> 00:47:58.167
اصلا نمیخوام چیزی ازش بشنوم

00:47:58.209 --> 00:48:00.169
من میخوام هیچ کاری به کار ماریوس جسپویک نداشته باشم

00:48:00.211 --> 00:48:03.965
جولیا ، خواهش میکنم

00:48:08.261 --> 00:48:10.346
پیت ؟

00:48:10.370 --> 00:48:30.270
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.