WEBVTT

00:00:23.274 --> 00:00:25.568
صبح بخیر

00:00:26.652 --> 00:00:28.988
همه چی ردیفه ؟

00:00:29.029 --> 00:00:31.407
آره ، آخه چرا نباید ردیف نباشه ؟

00:00:31.449 --> 00:00:33.743
نمیدونم

00:00:33.784 --> 00:00:36.245
وقت رفتن به مدرسه است

00:00:36.287 --> 00:00:37.663
لافیت 1982

00:00:37.705 --> 00:00:39.790
شوال بلانگ 1978

00:00:39.832 --> 00:00:41.625
چهارتاشون اصل ـن

00:00:41.667 --> 00:00:43.627
یکی‌شون تقلبی‌ـه

00:00:44.628 --> 00:00:45.963
کدوم‌شون تقلبی‌ـه ؟

00:00:46.005 --> 00:00:47.006
تو به من بگو

00:00:47.047 --> 00:00:48.424
نمیدونم

00:00:48.466 --> 00:00:50.384
زودباش ، شراب رو بردار

00:00:51.427 --> 00:00:54.096
استشمامش کن

00:00:54.138 --> 00:00:56.015
تمام بطری هایی که ما میخوایم بفروشیم تقلبی نیستن ، باشه ؟

00:00:56.056 --> 00:00:57.349
شاید یکی از چهارتاشون تقلبی باشه

00:00:57.391 --> 00:00:59.185
اصلی‌هاشونو ، ما می‌فروشیم برای چیزی که میخوایم بخریم

00:00:59.226 --> 00:01:01.395
پس خیلی از سودمون کم نمیشه

00:01:01.437 --> 00:01:03.814
ما میتونیم میلیون ها دلار پول به جیب بزنیم

00:01:03.856 --> 00:01:06.192
بگو ببینم چی داری مزه میکنی

00:01:11.197 --> 00:01:13.574
دارم شراب مزه میکنم

00:01:13.616 --> 00:01:15.201
مطمئنم که شرابه

00:01:15.242 --> 00:01:17.286
قرمز ، شراب قرمز ـه
چکار ... چکار داری میکنی ؟

00:01:17.328 --> 00:01:19.705
من دو سال از عمرم رو صرف ساخت

00:01:19.747 --> 00:01:21.373
شخصیت " میشا اوستراکویچ " کردم

00:01:21.415 --> 00:01:23.000
اونوقت الان به خاطر شُل بازی و مسخره بازی های جنابعالی

00:01:23.042 --> 00:01:24.960
تمام نقشه هام دارن نقش بر آب میشن

00:01:25.002 --> 00:01:27.379
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، باشه
متأسفم ، متأسفم

00:01:27.421 --> 00:01:30.216
میدونی ، نباید تو رو به عنوان میشای خودم انتخاب می‌کردم

00:01:30.257 --> 00:01:32.218
... نه ، من
ببین ، خوشحالم که اینکارو کردی

00:01:36.347 --> 00:01:39.266
این یه تعهد ـه

00:01:39.308 --> 00:01:42.895
... پس اگه هستی

00:01:43.938 --> 00:01:47.066
یعنی هستی

00:01:47.107 --> 00:01:50.194
باشه ، باشه

00:01:50.236 --> 00:01:52.404
ساعت 9 و نیم قراره که با دی‌سی داگ و دوست دلال‌مون

00:01:52.446 --> 00:01:54.240
صبحونه بخوریم

00:01:54.281 --> 00:01:56.826
... خب پس

00:01:56.867 --> 00:01:58.828
خب پس بهم بگو چی کوفتی داری مزه میکنی

00:01:58.869 --> 00:02:00.246
باشه

00:02:00.287 --> 00:02:01.831
باشه

00:02:05.376 --> 00:02:08.838
من ... باشه ، باشه
من دارم گیلاس خشک شده مزه میکنم

00:02:08.879 --> 00:02:11.674
و ، آم ، این دیگه جیه ؟
... آه ، یه جورایی مزه خاک میده

00:02:11.715 --> 00:02:14.260
فکر کنم یه گیاه مرطوب ـه  -
خوبه -

00:02:14.301 --> 00:02:15.344
خوبه ؟

00:02:15.386 --> 00:02:16.554
این همون تقلبی‌ـه

00:02:16.595 --> 00:02:18.764
چی توشه ؟

00:02:18.806 --> 00:02:20.057
خاکستر

00:02:20.140 --> 00:02:23.102
... کپک قارچی ، پوست درخت -
کپـک قارچی ؟ -

00:02:23.143 --> 00:02:27.898
... و یه مقداری هم

00:02:27.940 --> 00:02:30.526
فضله‌ی مرغ

00:02:34.196 --> 00:02:36.073
اصلاً کارت خنده دار نبود

00:02:36.097 --> 00:02:56.097
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:14.403 --> 00:03:17.072
کسی خونه نیست ؟

00:03:18.407 --> 00:03:20.367
سلام ؟

00:03:20.409 --> 00:03:23.037
بسته‌تون رو آوردم

00:03:32.379 --> 00:03:33.714
چه گُهی داری میخوری ؟

00:03:37.468 --> 00:03:39.303
منو یادت میاد ؟ -
معلومه که یادم میاد -

00:03:39.345 --> 00:03:41.639
آقاجون ـت کجاست ؟ -
این دفعه فقط خودم اومدم -

00:03:41.680 --> 00:03:44.391
یه چیزی که مال من باشه پیش خودت نداری ؟ ها ؟

00:03:44.433 --> 00:03:46.435
شاید همون چیزی که انداختمش ؟ ها ؟ -
چی ؟ -

00:03:46.477 --> 00:03:48.687
سکه‌ای چیزی انداختی اینجا ؟

00:03:48.729 --> 00:03:50.481
نشان منو بده

00:03:50.522 --> 00:03:52.483
یا ناز کوچولوت رو میکنم

00:03:52.524 --> 00:03:54.109
و میدمش به لابرادودل ( سگ ) همسایه بغلی

00:03:54.151 --> 00:03:55.653
دست من نیست ، مرد

00:03:55.694 --> 00:03:57.613
نشانت دست " رافی " ـه

00:03:57.655 --> 00:03:58.489
رافی کیه دیگه ؟

00:03:58.530 --> 00:04:00.407
همونی که دیشب داشت اینجا ایکس‌باکس بازی می‌کرد

00:04:00.449 --> 00:04:01.742
بعد از اینکه تو رفتی اون نشانتو پیدا کرد

00:04:01.784 --> 00:04:02.826
فامیلی‌ـش چیه ؟

00:04:02.868 --> 00:04:03.827
نمیدونم

00:04:05.913 --> 00:04:07.039
! فقط میدونم اسمش رافی ـه

00:04:07.081 --> 00:04:09.291
یکی از دوستای ناتالی ـه

00:04:14.922 --> 00:04:17.508
تو مریض شدی ؟

00:04:17.549 --> 00:04:20.594
چرا هنوز توی تخت خوابی ؟

00:04:20.636 --> 00:04:22.554
ها ؟

00:04:22.596 --> 00:04:24.390
تو امروز توی هاتفورد یه جلسه داری

00:04:24.431 --> 00:04:25.975
من به جو راملی زنگ زدم

00:04:26.016 --> 00:04:28.310
... من نمیخوام برم منت جو رو بکشم

00:04:28.352 --> 00:04:31.981
هی ، جو الان 30 ساله که سناتور ماست

00:04:32.022 --> 00:04:36.068
اگه کسی بتونه برای پس گرفتن جواز کمکمون کنه

00:04:36.110 --> 00:04:38.404
اون فرد جوئه

00:04:38.445 --> 00:04:39.905
درسته ؟ منت‌کشی ای در کار نیست

00:04:39.947 --> 00:04:41.907
هیچ منت‌کشی ای در کار نیست

00:04:41.949 --> 00:04:43.909
خب پس خودت برو

00:04:43.951 --> 00:04:45.369
تو قلب و روح

00:04:45.411 --> 00:04:47.079
... این کسب و کار هستی
همه اینو میدونن

00:04:47.121 --> 00:04:50.416
اگه من برم ، اون فقط از اینکه تو نیومدی تعجب میکنه

00:04:52.960 --> 00:04:54.920
آتو

00:04:54.962 --> 00:04:58.382
... دیشب من ، من

00:05:02.136 --> 00:05:05.973
من باید اون رازمونو با خودم به گور می‌بردم

00:05:14.148 --> 00:05:15.149
مواظب باش

00:05:15.190 --> 00:05:16.734
داغ ـه

00:05:16.775 --> 00:05:19.153
ها ؟

00:05:19.194 --> 00:05:21.780
آره ، دیدی ؟

00:05:21.822 --> 00:05:23.449
دیدی ؟

00:05:23.490 --> 00:05:25.409
من شوهرتم

00:05:25.451 --> 00:05:29.288
ما توی اینکار باهم هستیم

00:05:30.330 --> 00:05:31.999
ها ؟

00:05:33.333 --> 00:05:36.045
حالا از تخت بیا بیرون

00:05:36.086 --> 00:05:38.630
همم ؟

00:06:08.994 --> 00:06:11.330
آم ، آقای رینارد ؟

00:06:14.374 --> 00:06:16.627
من دختر " لیلا بومن " هستم

00:06:35.312 --> 00:06:37.773
... یه نفر ، آم

00:06:37.815 --> 00:06:40.692
یه داستانی رو برام تعریف کرد

00:06:40.734 --> 00:06:43.320
... درمورد

00:06:43.362 --> 00:06:44.988
... بابام و

00:06:45.030 --> 00:06:47.407
زن شما

00:06:48.826 --> 00:06:51.411
حقیقت داره ؟

00:06:52.454 --> 00:06:54.331
چه فرقی به حال کسی میکنه ؟

00:06:54.373 --> 00:06:55.958
شما میدونستید ؟

00:06:55.999 --> 00:06:58.710
از ماجرای خیانت

00:06:58.752 --> 00:07:00.420
خبر داشتید ؟

00:07:00.462 --> 00:07:02.256
قبل از تصادف ؟

00:07:02.297 --> 00:07:03.841
... مادرت ، اون

00:07:03.882 --> 00:07:06.927
دقیقا همینجایی که تو الان نشستی ، نشسته بود

00:07:09.263 --> 00:07:11.807
همه‌چی رو دقیق یادمه

00:07:11.849 --> 00:07:13.642
... اون

00:07:13.684 --> 00:07:15.185
... اون

00:07:15.227 --> 00:07:16.436
اون به من گفت

00:07:16.478 --> 00:07:17.688
هر دومون عصبانی بودیم

00:07:17.729 --> 00:07:19.148
و ، آه

00:07:19.189 --> 00:07:20.315
... من

00:07:22.985 --> 00:07:24.153
صبرکن، مادرم

00:07:25.195 --> 00:07:26.738
... فقط

00:07:26.780 --> 00:07:28.407
اون صدمه دیده بود

00:07:28.448 --> 00:07:30.242
ما سوار ماشین خودم شدیم

00:07:30.284 --> 00:07:31.827
رفتیم دنبالشون بگردیم

00:07:31.869 --> 00:07:33.412
مادرم توی ماشین تو بوده ؟

00:07:33.453 --> 00:07:35.497
من پامو گذاشتم روی گاز

00:07:35.539 --> 00:07:36.748
... من فقط

00:07:36.790 --> 00:07:38.500
... من

00:07:38.542 --> 00:07:40.252
اون رفته بود

00:07:40.294 --> 00:07:42.254
وایستا ، کی رفته بود ؟ کجا رفته بود ؟

00:07:42.296 --> 00:07:45.090
من توی بیمارستان بودم ، توی کُما بودم

00:07:45.132 --> 00:07:47.009
اون رفته بود -
، کی رفته بود ؟ خب -

00:07:47.050 --> 00:07:49.303
من شنیده بودم که سه نفر توی اون تصادف بودن

00:07:49.344 --> 00:07:51.221
اگه مادرم توی ماشین تو بوده -
از مادرت خوشم میومد -

00:07:51.263 --> 00:07:53.223
پس میشن چهار نفر ، زن تو کجا بوده ؟ -
... من -

00:07:53.265 --> 00:07:55.184
اون توی ماشین پدرم بوده ؟

00:07:55.225 --> 00:07:56.727
! بس کن دیگه

00:08:01.106 --> 00:08:03.066
زن من از اینجا رفت
توی همون روز تصادف

00:08:03.108 --> 00:08:05.068
برگشت به کانادا

00:08:05.110 --> 00:08:08.113
من دیگه هرگز ندیدمش

00:08:10.073 --> 00:08:12.659
... خب ، خانواده ی میشا به دست آوردن
... یا بهتره بگم

00:08:12.701 --> 00:08:16.079
یه انبار شراب سازی عالی طی این چند دهه اخیر ساختن

00:08:16.121 --> 00:08:17.497
پدربزرگم یه کمونیست بود

00:08:17.539 --> 00:08:20.334
.. نسبت به رژیم سرمایه‌داری گرایش قوی‌ای داشت ، خب

00:08:20.375 --> 00:08:23.128
لاتور 2005 ـه
زندگی‌تونو عوض نمیکنه

00:08:23.170 --> 00:08:25.172
ولی برای صبحانه خوبه

00:08:26.256 --> 00:08:28.800
، خب ، در طول جنگ سرد

00:08:28.842 --> 00:08:32.012
... شراب مثل ارز بود

00:08:33.013 --> 00:08:35.390
... بعد از مدتی ، محتویات داخل انبار

00:08:35.432 --> 00:08:38.685
به یه سری دلایل همسان به خارج از روسیه قاچاق شد

00:08:43.523 --> 00:08:45.901
این لاتور رو با قیمت خوبی خریدی

00:08:45.943 --> 00:08:47.819
ترکیب خوبی داره

00:08:47.861 --> 00:08:50.489
خب محتویات انبار در حال حاضر به مناطق مختلفی ترانزیت شده

00:08:50.530 --> 00:08:52.574
ولی بیشتر به وست کوست ترانزیت شده

00:08:52.616 --> 00:08:55.786
ولی ما داریم سعی می‌کنیم اونا رو وارد بازار بکنیم -
... ببینید ، من -

00:08:55.827 --> 00:08:57.537
من شراب دوست دارم ، ولی خب متخصصش نیستم

00:08:57.579 --> 00:09:01.124
و من 20 هزارتا بطری شراب دارم که در سراسر جهان پخش شدن

00:09:01.166 --> 00:09:02.542
مدیریت کردن اینکار یه کمی سخته ، مگه نه ؟

00:09:02.584 --> 00:09:03.543
بیست هزارتا ؟

00:09:03.585 --> 00:09:05.254
آره ، کم و بیش

00:09:05.254 --> 00:09:08.257
و چه تعداد از اون شراب 1921 اون شب دارید ؟

00:09:08.298 --> 00:09:10.968
آه ... آه
چندتا بود ، پنج جعبه بود ؟

00:09:11.009 --> 00:09:12.761
فقط سه تا داریم -
شما به من قول دادید که -

00:09:12.803 --> 00:09:14.763
یکی از اون جعبه ها رو

00:09:14.805 --> 00:09:16.515
بابت ردیف کردن این جلسه میدید به من

00:09:16.556 --> 00:09:18.892
منظورم این بود که دوتا جعبه موجود داریم

00:09:18.934 --> 00:09:22.437
مسئله اینجاست که میشا تصمیم گرفته که

00:09:22.479 --> 00:09:23.689
دیگه بابت نگه داشتن اون انبار

00:09:23.730 --> 00:09:24.982
استرس نداشته باشه

00:09:25.023 --> 00:09:27.567
تا وقتی که نرخ منصفانه‌ای توی بازار دریافت کنم ، درسته ؟

00:09:27.609 --> 00:09:31.321
شما از مزایده‌ی سال گذشته‌ی لاتیف

00:09:31.363 --> 00:09:33.657
در لندن ناراضی هستید ؟

00:09:33.699 --> 00:09:35.284
شما توی کارت خیلی واردی

00:09:37.035 --> 00:09:38.537
در جواب این سوألت باید بگم که

00:09:38.578 --> 00:09:41.540
ما الان به خاطر همین موضوع اومدیم اینجا

00:09:41.581 --> 00:09:42.833
من به میشا توضیح دادم که

00:09:42.874 --> 00:09:43.875
شما یکی از مشهور ترین

00:09:43.917 --> 00:09:45.669
مراکز مزایده‌ی نیویورک رو مدیریت می‌کنید

00:09:45.711 --> 00:09:48.171
... و برای به مزایده گذاشتن انبار
یه شرایطی برای شروع مزایده داریم

00:09:48.213 --> 00:09:51.300
تنها راهش اینه که شما تضمین یه قیمت خوب رو به ما بدید

00:09:52.634 --> 00:09:55.262
سلام ، باید حرف بزنیم

00:09:55.304 --> 00:09:57.014
آه ، خیلی متأسفم
... ایشون ، آه

00:09:57.055 --> 00:09:59.016
ایشون دستیار سابق من هستن -
سلام ، صبرکن -

00:09:59.057 --> 00:10:00.976
من چی تو ام ؟

00:10:01.977 --> 00:10:03.353
... خب ، من خیلی ... من

00:10:03.395 --> 00:10:05.105
فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیخوای منو ببینی

00:10:05.147 --> 00:10:07.024
خب نمیخوام -
اوه ، خوبه ، عالیه -

00:10:07.065 --> 00:10:08.525
و از زندان در آوردنت هم قابلی نداشت

00:10:08.567 --> 00:10:11.403
پیت توی دردسر اُفتاده ، پیت واقعی
هم سلولی‌ـت ، پسرخاله‌ی من

00:10:11.445 --> 00:10:13.780
فکر میکردم اون با مگی‌ـه -
اون اومد جلوی در خونه‌ی من ، دنبال تو میگشت -

00:10:13.822 --> 00:10:16.033
و از اونجایی که اون پسرخاله‌ی واقعی منه و یه جامعه‌ستیز دروغگو نیست

00:10:16.074 --> 00:10:18.368
من با خودم فکر کردم که باید کمکش کنم
و فکر کردم که تو هم میخوای بهش کمک کنی

00:10:18.410 --> 00:10:19.953
میدونی ، آخه تو هویت بی‌صاحاب‌ـشو دزدیدی ازش

00:10:20.996 --> 00:10:23.915
چجوری منو پیدا کردی ؟

00:10:23.957 --> 00:10:25.667
من یه مجرم‌یاب ام

00:10:25.709 --> 00:10:27.586
کار من همینه

00:10:27.627 --> 00:10:28.587
خدافظ

00:10:28.628 --> 00:10:29.588
تو به پیت مدیونی

00:10:29.629 --> 00:10:32.632
نه ، مدیونش نیستم ، خدافظ

00:10:32.674 --> 00:10:34.301
... اومدش -
خیلی عذر میخوام -

00:10:34.343 --> 00:10:36.887
پارسال مجبور شدم اخراجش کنم
اون خیلی آدم بی‌ثباتی ـه

00:10:36.928 --> 00:10:38.722
هر موقع که میام نیویورک اون میاد سراغم

00:10:38.764 --> 00:10:41.892
من داشتم در مورد محتویات انبارت

00:10:41.933 --> 00:10:44.895
به الکساندارا میگفتم و اون خیلی به

00:10:44.936 --> 00:10:47.230
دی‌آر‌سی 1937 ـت علاقه‌مند شد

00:10:47.272 --> 00:10:49.149
اوه ، آره
بله ، شراب خوبیه ، بله

00:10:49.191 --> 00:10:51.068
واقعا گیر آوردن یه همچین بطری هایی با شرایط مطلوب سخته

00:10:51.109 --> 00:10:52.736
نه ، این شرایط فوق‌العاده‌ست

00:10:52.778 --> 00:10:54.654
البته که فوق العاده‌ست ، اون توی یه شب دو بطری برای من باز کرد

00:10:54.696 --> 00:10:56.656
چون من یه چیزی فراتر از دستیارشم -
خب ، زودباش ، بیا بریم -

00:10:56.698 --> 00:10:58.367
فهمیدید چی میگم دیگه ، آره ؟ -
بیا بریم ، زودباش -

00:10:58.408 --> 00:11:00.035
حتما ازش بخواید که یکی از اون 1937 ها رو براتون باز کنه

00:11:00.077 --> 00:11:01.703
! واقعاً حرف ندارن

00:11:03.080 --> 00:11:06.666
خب ، کارت اصلا درست نبود ، باشه ؟

00:11:06.708 --> 00:11:07.709
بار اول که اومدی کارت درست نبود

00:11:07.751 --> 00:11:09.211
بار دوم هم قطع به یقین کارت درست نبود

00:11:09.252 --> 00:11:11.797
پیت مورفی

00:11:17.094 --> 00:11:18.887
سلام ، ماریوس

00:11:18.929 --> 00:11:20.097
یه دقیقه وقت داری

00:11:21.139 --> 00:11:24.101
... خیلی خب ، آم

00:11:24.142 --> 00:11:27.729
تو اون یارو کت‌شلواریه که توی بخش امور مالی " بی‌-وینگ " بود رو یادت میاد ؟

00:11:27.771 --> 00:11:29.731
چارلی پامپن‌دامپ ؟ -
بهش قول دادم که -

00:11:29.773 --> 00:11:30.732
یه لطفی در حقش میکنم

00:11:30.774 --> 00:11:31.733
چه لطفی ؟

00:11:31.775 --> 00:11:33.735
تحویل یه بسته

00:11:33.777 --> 00:11:36.071
اون ازم خواست که یه چیزی رو بردارم

00:11:36.113 --> 00:11:39.491
و به این دفتری که توی استمفورده تحویلش بدم

00:11:39.533 --> 00:11:40.992
خب ، چی توی بسته بود ؟

00:11:41.034 --> 00:11:43.203
من چیزی نپرسیدم
این بخشی از معامله‌مون بود

00:11:43.245 --> 00:11:44.538
به هرحال ، من رفتم اونجا

00:11:44.579 --> 00:11:46.039
نگهبانی هم منو بازرسی کرد

00:11:46.081 --> 00:11:47.457
همه‌چی ردیف بود

00:11:47.499 --> 00:11:50.293
فقط اینکه دفتر همونجایی نبود که اون میگفت

00:11:50.335 --> 00:11:52.254
و بعدش دوتا نگهبان

00:11:52.295 --> 00:11:54.589
راه اُفتادن پشت سر من -
آه ، یه دقیقه ـت دیگه تقریباً تموم شد -

00:12:03.098 --> 00:12:06.226
من رفتم به یه دفتر دیگه

00:12:06.268 --> 00:12:08.478
یه در سبز رنگی داره ، خب ؟

00:12:08.520 --> 00:12:11.440
و من بسته رو پشت یه مبل راحتی انداختم

00:12:11.481 --> 00:12:13.650
به این فکر میکنم که اگه نگهبان ها دنبالم نکنن

00:12:13.692 --> 00:12:16.027
میتونم برگردم و برش‌دارم -
خب برگرد دیگه -

00:12:16.069 --> 00:12:18.864
شاید مجبور بشم یکی‌شون رو بزنم
شایدم جفتشونو

00:12:18.905 --> 00:12:21.783
خب ، با این ( جولیا ) برو -
کارت شناسایی ها رو چک میکنن -

00:12:26.997 --> 00:12:29.833
خب ، جولیا باید با فریب‌کاری وارد اونجا بشه

00:12:29.875 --> 00:12:32.586
و دروغ و فریب‌کاری هم خصوصیات بارز تو هستن

00:12:36.798 --> 00:12:38.717
هی ... ؟ -
این زنه دیگه کدوم خریه ؟ -

00:12:38.758 --> 00:12:40.677
اون ، جزو همون خانواده‌ایه که توی کانکتیکات

00:12:40.719 --> 00:12:41.887
باهاشون خودمو مخفی کرده بودم

00:12:42.929 --> 00:12:44.598
خب ، اوضاع با دوستات چطوری پیش رفت ؟

00:12:44.639 --> 00:12:47.392
الکساندرا فکر میکنه که تو یه آدم لوده غیرقابل اعتمادی

00:12:47.434 --> 00:12:50.562
برای جلب اعتمادش مجبور شدم بهش وعده های بزرگی بدم

00:12:50.604 --> 00:12:52.856
چه جور وعده هایی ؟ -
یه مهمونی ، همین امشب -

00:12:52.898 --> 00:12:54.649
که شامل یه رومنی کانتی 1937 هم میشه

00:12:54.691 --> 00:12:56.651
که ، طبق گفته‌ی دستیار سابق احمقت

00:12:56.693 --> 00:12:58.987
تو دو بطری از اونا رو باز کردی تا فقط بتونی باهاش بخوابی

00:12:59.029 --> 00:13:00.447
خب ، این که عالیه ، منظورم اینه که
... من مثل لاشی هام

00:13:00.489 --> 00:13:02.073
من دی‌آرسی 1937 ندارم

00:13:02.115 --> 00:13:04.743
یا 35 هزار دلار هم ندارم که برم یکی بخرم

00:13:04.784 --> 00:13:07.370
و بدون این شراب ، دیگه خبری از الکساندرا و مراسم مزایده‌ش نیست

00:13:07.412 --> 00:13:09.414
خب میریم پِی یه مراسم مزایده‌ی دیگه

00:13:09.456 --> 00:13:10.749
این افراد همه باهم در ارتباطن

00:13:10.790 --> 00:13:12.292
این آدما یه اجتماع کوچک و منحصر دارن

00:13:12.334 --> 00:13:14.711
اگه داگ و الکساندرا ضمانت ما رو کنن ، ما وارد جمعشون میشیم

00:13:14.753 --> 00:13:16.129
اگه اونا رو از دست بدیم ، دیگه کارمون تمومه

00:13:16.171 --> 00:13:17.839
اصلا نباید به تو زنگ میزدم

00:13:17.881 --> 00:13:19.925
نمیتونی یه بطری 1937 دیگه جور کنی ؟

00:13:19.966 --> 00:13:21.760
مثل همین امروز صبحیه ؟ آره -
برای امشب ؟ -

00:13:21.801 --> 00:13:24.471
حتی اگه بطری اصلی‌ش رو داشتم
اونوقت باید یه شراب جدیدتر هم می‌داشتم

00:13:24.513 --> 00:13:27.224
... مثل یه دی‌آرسی 2009 با یه

00:13:27.265 --> 00:13:29.267
سری چرت و پرت های دیگه

00:13:29.309 --> 00:13:31.561
صبرکن ، تو خاکستر و کپک قارچی و

00:13:31.603 --> 00:13:32.938
... چرم

00:13:32.979 --> 00:13:35.148
یه فکری دارم
میتونم برات جورش کنم

00:13:35.190 --> 00:13:36.733
اسم بقیه‌ی چیزایی که میخوای رو برام بفرست

00:13:36.775 --> 00:13:39.319
تا ساعت سه برات میارمشون
باشه ؟ آره

00:13:39.361 --> 00:13:41.655
خیلی خب
من بهت کمک میکنم که بری بسته‌ـت رو برداری

00:13:41.696 --> 00:13:44.199
ولی اول باید بریم مزرعه

00:13:44.241 --> 00:13:46.701
واقعا ؟ -
چی ؟ نه ، نه ، به هیچ وجه -

00:13:46.743 --> 00:13:49.788
پس منم بهتون کمک نمیکنم ، شرط من همینه

00:13:49.829 --> 00:13:51.831
بیخیال دیگه

00:13:51.873 --> 00:13:54.125
اصل داستان از این قراره که دو نفر

00:13:54.167 --> 00:13:56.002
توی ماشین پدر و مادرم بودن
یه نفر هم توی ماشین جاکاس رینارد بوده

00:13:56.044 --> 00:13:58.463
و وقتی دوتا ماشین بهم خوردن
ماشین پدر و مادر من آتیش گرفته

00:13:58.505 --> 00:14:00.549
و به خاطر شدت سوختگی نتونستن تشخیص‌شون بدن

00:14:00.590 --> 00:14:03.009
منظورم اینه که هیچ سوایق دندان‌پزشکی هم وجود نداره ، هیچی

00:14:03.051 --> 00:14:04.844
چقدر کافئین خوردی ؟

00:14:04.886 --> 00:14:07.681
من ... میخوای باهات به مراسم رقص بیام ؟

00:14:07.722 --> 00:14:08.807
میای ؟

00:14:08.848 --> 00:14:10.642
من ... خدای من
ازت میخوام که به من گوش بدی

00:14:11.685 --> 00:14:13.478
خب ، جاکاس رینارد گفت که

00:14:13.520 --> 00:14:14.980
مادرم توی ماشینش بوده

00:14:15.021 --> 00:14:17.274
خب ، منظور خاصی نداشت
ولی خب بهم گفتش

00:14:17.315 --> 00:14:19.568
که به این معناست که مامانم با بابام نبوده
که اینم به این معناست که

00:14:19.609 --> 00:14:20.944
اون نمُرده -
خب ، پس -

00:14:20.986 --> 00:14:23.238
کی توی ماشین پدرت بوده ؟

00:14:23.280 --> 00:14:25.991
اگه اون یکی جسد زن جاکاس رینارد باشه چی ؟

00:14:26.032 --> 00:14:27.993
چهارنفر توی اون تصادف بودن ، نه سه نفر

00:14:28.034 --> 00:14:29.452
آنجو با پدرم

00:14:29.494 --> 00:14:30.912
و قبل از اینکه پلیس ها سر برسن

00:14:30.954 --> 00:14:33.331
مامانم از فرصت استفاده کرده و فرار کرده

00:14:34.958 --> 00:14:37.877
اون یه نامه درمورد فرار به کالیفرنیا به مگی نوشته بوده

00:14:37.919 --> 00:14:41.631
و مگی برای اومدنش یه مدت براش نامه می‌نوشته

00:14:41.673 --> 00:14:44.259
دیدی ؟ -
هاپکینز کارز چیه ؟ -

00:14:44.301 --> 00:14:45.594
... آم

00:14:45.635 --> 00:14:46.928
نمیدونم

00:14:46.970 --> 00:14:48.263
صبرکن

00:14:48.305 --> 00:14:50.307
میخوای بفهمیم ؟ -
آره -

00:14:56.730 --> 00:14:58.607
فقط یه سری تبلیفات ـه

00:14:58.648 --> 00:15:00.317
صبرکن ، روی این یکی کلیک کن

00:15:00.358 --> 00:15:02.485
برای خانم کوچولوتون یه ماشین میخواید ؟

00:15:10.910 --> 00:15:12.704
هاپکینز کارز ... دلال شماره یک خودرو های کارکرده‌ی بکرزفیلد

00:15:12.746 --> 00:15:14.331
با 27 سال سابقه‌ی کار

00:15:14.372 --> 00:15:15.915
! یـــــــوهو

00:15:27.135 --> 00:15:30.472
واقعا ممنونم ازت ، جو

00:15:30.513 --> 00:15:32.932
این آرمان من نیست

00:15:32.974 --> 00:15:34.768
اگه همه آرمان های خودشونو داشتن

00:15:34.809 --> 00:15:37.729
آدری ، اون موقع دیگه نیازی به سیاست‌مدارها نبود

00:15:39.439 --> 00:15:41.858
ما با کارمند متخلف‌ـمون برخورد کردیم

00:15:41.900 --> 00:15:46.071
... اگه میشه منو درست راهنمایی کن که

00:15:46.112 --> 00:15:49.532
من باید با کی حرف بزنم ؟ -
خوشحال میشدم بهتون بگم -

00:15:49.574 --> 00:15:52.827
ولی جواز شما امروز صبح مجدداً صادر شده

00:15:54.037 --> 00:15:56.956
آه ... توسط ... توسط کی ؟

00:15:56.998 --> 00:15:59.334
بیان نشده
فقط بیان شده که جوازتون تعلیق شده

00:15:59.376 --> 00:16:01.586
و حالا دیگه در حالت تعلیق نیست

00:16:01.628 --> 00:16:03.630
فکر کنم یه کسی از دادستان خواسته که

00:16:03.672 --> 00:16:05.423
بهتون رحم کنه

00:16:05.465 --> 00:16:06.966
اصلاً با عقل جور در نمیادش

00:16:07.008 --> 00:16:08.802
میخواید جوازتون رو پس بگیرید

00:16:08.843 --> 00:16:12.806
یا می‌خواید دندون این اسب ‌پیشکشی رو بشمرید ؟

00:16:12.847 --> 00:16:14.474
نه ، اوه

00:16:16.893 --> 00:16:18.645
ممنون

00:16:18.687 --> 00:16:21.856
بهت مدیونم -
آخه من که کاری نکردم -

00:16:25.652 --> 00:16:29.406
سلام -
سلام -

00:16:29.447 --> 00:16:31.116
... آه

00:16:31.157 --> 00:16:33.201
همه‌چی ردیفه ؟ -
اوه ، آره ، هیچی نشده -

00:16:33.243 --> 00:16:35.662
من فقط ، فقط مخیواستم یه چند کلمه‌ای با ناتالی حرف بزنم

00:16:35.704 --> 00:16:38.415
اوه ، البته ، حتماً

00:16:38.456 --> 00:16:40.500
فقط یه ... یه فرجام‌یابی عادیه

00:16:43.253 --> 00:16:45.422
آم ، اون توی آشپزخونه‌ست

00:16:47.340 --> 00:16:48.758
هی ، عزیزم

00:16:48.800 --> 00:16:50.844
تایلر برای انجام یه فرجام‌یابی اینجاست

00:16:50.885 --> 00:16:54.097
آم ، میخوای یه نوشیدنی برات بیارم ؟ نوشیدنی داغ ؟ سرد ؟

00:16:54.139 --> 00:16:56.391
نه ، نه ، ممنون -
ناتالی ؟ -

00:16:56.433 --> 00:16:58.977
اگه نوشیدنی خواستم ، خودم یکی برای خودم میارم

00:17:01.354 --> 00:17:03.773
خب ، من دیگه تنهاتون میذارم

00:17:09.154 --> 00:17:10.864
چه حسی داری ؟

00:17:10.905 --> 00:17:12.657
یه کم آشفته ام

00:17:14.492 --> 00:17:16.453
مادرت نگرانته

00:17:16.494 --> 00:17:18.538
آه ، به خاطر همین اومدی اینجا ؟

00:17:19.789 --> 00:17:22.333
باید رافی رو پیدا کنم

00:17:22.375 --> 00:17:23.752
چرا ؟

00:17:23.793 --> 00:17:25.920
اون یکی چیزی رو دزدیده که متعلق به منه

00:17:25.962 --> 00:17:28.047
رافی دزد نیست

00:17:28.089 --> 00:17:30.800
خب پس پیداش کرده و برش‌داشته

00:17:32.302 --> 00:17:33.762
چطوری میتونم پیداش کنم ؟

00:17:36.097 --> 00:17:37.056
... ببین

00:17:37.098 --> 00:17:39.934
من اون وسیله‌ام رو لازم دارم

00:17:39.976 --> 00:17:42.604
دارم سعی میکنم باهات خوب رفتار کنم

00:17:42.645 --> 00:17:45.565
دلیل نمیشه به خاطر اینکه بابابزرگت قبلا با مادر من رابطه داشته

00:17:45.607 --> 00:17:48.443
تو بیای و بخوای دوستای منو اذیت کنی

00:17:50.403 --> 00:17:52.238
... من

00:17:54.157 --> 00:17:55.950
اوه ، تو نمیدونستی

00:17:57.869 --> 00:17:59.454
داری مزخرف میگی

00:17:59.496 --> 00:18:01.080
نه مزخرف نمیگم

00:18:01.122 --> 00:18:03.374
اون چندین ماه به عنوان یه زوج باهم بودن

00:18:06.377 --> 00:18:08.087
همه‌چی ردیفه ؟

00:18:08.129 --> 00:18:09.756
نمیدونم

00:18:09.798 --> 00:18:12.175
چرا از کاپیتان آمریکا نمی‌پرسی ؟

00:18:13.218 --> 00:18:15.512
نه ، همه‌چی خوبه

00:18:15.553 --> 00:18:17.806
ممنون که وقت گذاشتید

00:18:20.809 --> 00:18:23.436
روز خوبی داشته باشی

00:18:39.786 --> 00:18:42.664
مکان مورد علاقه‌ی من توی این دنیا اینجاست -
باشه ، باشه ، زودباش -

00:18:42.705 --> 00:18:44.916
هنوزم دلتنگ اون تابِ ام -
باشه -

00:18:44.958 --> 00:18:46.501
بیست دقیقه‌ای میریم و میایم

00:18:46.543 --> 00:18:48.461
تو پیت‌ـی ، تو هم ماریوس‌ـی -
باشه -

00:18:48.503 --> 00:18:50.088
چیزی که میخوای رو برمیداری بعدشم میری -
گندش بزنن -

00:18:50.129 --> 00:18:51.673
! هی

00:18:51.714 --> 00:18:53.675
هی ، هی

00:18:53.716 --> 00:18:55.385
یاد فقیر فقرا کردید

00:18:55.426 --> 00:18:58.179
سلام

00:18:58.221 --> 00:19:01.516
حالتون چطوره ؟ -
مگی هم با خودت آوردی ؟ -

00:19:01.558 --> 00:19:03.309
ها ؟ -
اون ، اون سدوناست-

00:19:03.351 --> 00:19:04.561
آره ، آره

00:19:06.145 --> 00:19:08.940
اوه ، وای ، وای ، باشه -
خیلی خب -

00:19:08.982 --> 00:19:11.818
خیلی خب ، اینم از تو -
زودباش ، زودباش -

00:19:13.152 --> 00:19:14.445
شماها چیزی خوردید ؟

00:19:14.487 --> 00:19:15.697
آره -
نه -

00:19:15.738 --> 00:19:17.782
جولیا غذا خورده

00:19:17.824 --> 00:19:20.118
من ... من میخواستم ساندویچ درست کنم

00:19:20.159 --> 00:19:21.411
من یه دونه میخورم

00:19:21.452 --> 00:19:23.204
این یه ملاقات یهویی ـه

00:19:23.246 --> 00:19:25.498
... ما ، ما -
... آره ، راستش ، جولیا -

00:19:25.540 --> 00:19:28.710
جولیا یه مصاحبه‌ی کاری داره ، یه مصاحبه با یه شرکتی که کارش مثل شرکتیه که من توش کار میکنم

00:19:28.751 --> 00:19:30.044
... شرکت بیمه

00:19:30.086 --> 00:19:31.379
مأمور تحقیق بیمه -
مأمور تحقیق بیمه -

00:19:32.630 --> 00:19:34.632
خب ... میدونید ، آفرین به شما

00:19:34.674 --> 00:19:37.218
خوشحالم که ‌می‌بینم دارید کارتونو خوب انجام میدید -
آره -

00:19:39.137 --> 00:19:41.139
فکر کردم یه صداهایی شنیدم

00:19:47.478 --> 00:19:49.689
اوه ، ممنون

00:19:49.731 --> 00:19:53.234
چی پیش خودتون فکر کردید که اومدید اینجا ؟ ها ؟

00:19:54.694 --> 00:19:56.446
مگی سدونا‌ست

00:19:56.487 --> 00:19:58.406
منم میخواستم یه چندتا ساندویچ برای پسرا درست کنم

00:19:58.448 --> 00:20:00.658
... شما پسرا یه

00:20:00.700 --> 00:20:01.868
... آره ، ما یه

00:20:01.910 --> 00:20:04.329
... ما یه -
ساندویچ من چی میشه پس ؟ -

00:20:22.722 --> 00:20:26.434
... خب ، آم ، بابابزرگ

00:20:26.476 --> 00:20:29.687
وقتی که ما بچه بودیم
کدوم‌مون بیشتر شما رو اذیت می‌کرد

00:20:29.729 --> 00:20:31.439
من یا جولیا ؟

00:20:35.485 --> 00:20:36.903
جولیا

00:20:38.404 --> 00:20:40.698
اون خیلی گریه میکرد

00:20:40.740 --> 00:20:41.950
... آره ، و

00:20:41.991 --> 00:20:43.868
صدای گریه‌ش خیلی بلند بود

00:20:43.910 --> 00:20:46.788
تو ، تو یه پارچه آقا بودی

00:20:46.829 --> 00:20:48.539
تو فقط یه مشکلی داشتی

00:20:48.581 --> 00:20:50.917
تو دستشویی رفتن رو یاد نمیگرفتی

00:20:51.960 --> 00:20:54.087
خب ما همیشه تو رو می‌دیدیم که

00:20:54.128 --> 00:20:57.048
داشتی می‌ریدی داخل خونه

00:21:01.052 --> 00:21:03.888
جولیا ، یه دقیقه میتونم باهات حرف بزنم ؟

00:21:04.889 --> 00:21:06.349
آره

00:21:07.809 --> 00:21:11.229
جوازمون امروز صبح دوباره صادر شد

00:21:11.270 --> 00:21:12.981
تبریک میگم

00:21:13.022 --> 00:21:15.358
تو دخلی به این ماجرا نداری ؟

00:21:15.400 --> 00:21:17.193
نه

00:21:18.861 --> 00:21:21.572
اون زنه که پشت میز بود به ما گفت که

00:21:21.614 --> 00:21:24.450
تنها راه پس گرفتن جوازمون اینه که تو برای تمامی اتهامات وارد شده

00:21:24.492 --> 00:21:27.161
ادعا به گناهکار بودن کنی -
من ادعا به گناهکار بودن نمیکنم -

00:21:27.203 --> 00:21:28.997
انگشت اتهامت رو به طرف دیگه‌ای بگیر

00:21:29.038 --> 00:21:31.457
مسئله‌ای که برات پیش اومده برای من مهمه -
اون روز که اومدی به جلسه‌ی دادگام -

00:21:31.499 --> 00:21:33.459
به قیافت نمیخورد برات مهم باشه چیزی -
خب ، اگه کاری کردی -

00:21:33.501 --> 00:21:35.169
... یا اگه نقشه داری که کاری کنی با این دوتا

00:21:35.211 --> 00:21:36.629
کارمون باهم تموم شد ؟ خوبه -
... جو -

00:21:36.671 --> 00:21:38.715
جولیا

00:21:45.680 --> 00:21:49.350
پیدات کردم ، حرومزاده

00:21:50.393 --> 00:21:52.228
خب

00:21:55.148 --> 00:21:57.275
چرم رو گیر آوردی ؟

00:21:57.316 --> 00:21:59.902
آره ، گیرش آوردم

00:21:59.944 --> 00:22:02.030
حالت خوبه ؟

00:22:02.071 --> 00:22:06.576
آره ، تا حالا ... تا حالا شده آرزو کنی که ای کاش هنوز ده ساله بودی ؟

00:22:06.617 --> 00:22:08.953
نه ، هرگز -
دوباره برگشتی -

00:22:08.995 --> 00:22:11.456
آره ، هر دفعه که میام پیش خودم فکر میکنه که دیگه بار آخرمه که میام

00:22:11.497 --> 00:22:12.874
سلام ، کارلی

00:22:12.915 --> 00:22:14.292
سلام

00:22:14.333 --> 00:22:16.669
میخواید آزمایش علمی انجام بدید ؟

00:22:16.711 --> 00:22:18.046
... این ، یه

00:22:18.087 --> 00:22:19.589
طرح شرکت بیمه است -
داریم شراب درست میکنیم -

00:22:19.630 --> 00:22:21.132
طرح شرکت بیمه است

00:22:22.508 --> 00:22:25.303
آره ، تو میخوای باز دوباره بری

00:22:25.344 --> 00:22:27.305
توی مسافرخونه بمونی ؟ -
نه ، من ، من توی شهرم -

00:22:27.346 --> 00:22:29.223
مرکز شهر ، رابرتسون -
آره -

00:22:29.265 --> 00:22:31.225
حالت خوبه ؟ -
... آره ، آم -

00:22:32.602 --> 00:22:33.853
... خب

00:22:33.895 --> 00:22:35.855
تا حالا اسم یه فروشنده‌ی ماشین به نام

00:22:35.897 --> 00:22:38.274
تکس هاپکینز به گوشت خورده ؟

00:22:39.442 --> 00:22:41.778
یه جورایی پیچیده است

00:22:41.819 --> 00:22:43.905
آره ، این اواخر بگو چی پیچیده نیست ؟ -
درسته ؟ -

00:22:43.946 --> 00:22:47.200
... میدونم ، اون

00:22:47.241 --> 00:22:50.244
... تکس ، آه

00:22:52.413 --> 00:22:53.539
... پدر

00:22:53.581 --> 00:22:54.916
آدری ـه -
پدر -

00:22:54.957 --> 00:22:56.000
آره

00:22:57.418 --> 00:22:58.669
چی ؟

00:22:58.711 --> 00:22:59.921
آره ، اون پدر آدری ـه

00:22:59.962 --> 00:23:01.756
برای چی من هیچوقت چیزی از اون نشنیدم ؟

00:23:01.798 --> 00:23:03.216
اونا یه مدت طولانی‌ای میشه که

00:23:03.257 --> 00:23:04.717
حرفی درموردش نزدن -
باهم خصومت دارن -

00:23:04.759 --> 00:23:05.760
آره -
درسته ؟ -

00:23:05.802 --> 00:23:06.844
برای چی باهم خصومت دارن ؟

00:23:06.886 --> 00:23:09.055
... چه -
کسی چه میدونه ؟ -

00:23:09.097 --> 00:23:11.224
سلام ، جولیا -
امیدوارم چیزی که میخواستی رو پیدا کرده باشی -

00:23:11.265 --> 00:23:12.642
چون که داریم میریم دیگه . سلام ، کارلی-
آره ، باشه -

00:23:12.683 --> 00:23:15.353
باید بریم سراغ مرغ ها
بعداً می‌بینمت

00:23:15.394 --> 00:23:17.730
... هی ، اوه ، جولیا

00:23:17.772 --> 00:23:19.982
... تو تا حالا اسم کسی به نام

00:23:20.024 --> 00:23:22.151
تکس هاپکینز رو شنیدی ؟

00:23:22.193 --> 00:23:23.903
نه ، برای چی ؟

00:23:23.945 --> 00:23:25.113
دلیلی نداره

00:23:25.154 --> 00:23:27.573
اون فقط ... خب ،چیزی نیست

00:23:36.332 --> 00:23:37.708
" بکرزفیلد"

00:23:43.631 --> 00:23:45.591
" بکرزفیلد"

00:23:48.678 --> 00:23:50.972
" بکرزفیلد"
" بکرزفیلد"

00:24:14.245 --> 00:24:16.581
سلام ، تایلر
... آه ، من

00:24:16.622 --> 00:24:21.127
من ... فکر کردم که مشغول انجام وظیفه‌ای

00:24:21.169 --> 00:24:24.297
بیرون هیچ خبری نیست

00:24:24.338 --> 00:24:27.675
حالت چطوره ؟

00:24:27.717 --> 00:24:29.051
مامان بزرگ کجاست ؟

00:24:29.093 --> 00:24:32.180
اون توی حیاط پشتی ـه

00:24:32.221 --> 00:24:35.099
پیت و جولیا اینجا بودن
و ساندویچ هم داریم

00:24:41.981 --> 00:24:44.817
... خب

00:24:44.859 --> 00:24:48.446
چی باعث شد که ازم بخوای سر مسئله‌ی لورین بهت کمک کنم ؟

00:24:48.487 --> 00:24:50.990
بچه‌ش توی دردسر اُفتاده بود

00:24:51.032 --> 00:24:55.620
خب تو فقط یه دوست بودی که داشتی به دوست قدیمی‌ـت کمک می‌کردی ؟

00:24:55.661 --> 00:24:58.080
درسته

00:25:03.294 --> 00:25:06.672
...  از کجا میدونستی که این دوست قدیمی

00:25:06.714 --> 00:25:08.424
باشه ، زبل خان

00:25:08.466 --> 00:25:11.093
ولی این قضیه مال خیلی وقت پیش بوده و مادربزرگت هم از این قضیه خبر داره

00:25:11.135 --> 00:25:13.888
و این قضیه خیلی اونو آزار داد
که به همین خاطره که

00:25:13.930 --> 00:25:15.431
در حال حاضر حرفی درموردش نمیزنیم -
هنوزم باهم رابطه دارید ؟ -

00:25:15.473 --> 00:25:17.475
چی .... چی ؟ -
.... هنوزم باهاش -

00:25:17.516 --> 00:25:19.727
نه ، تو رفتی به مغازه‌ی اون

00:25:19.769 --> 00:25:21.229
اون فهمیده بود که تو یکی از اعضای خانواده‌ی منی

00:25:21.270 --> 00:25:23.397
و اونم نمیتونست به بچه‌ش کمک کنه

00:25:23.439 --> 00:25:24.649
خب اونم اومد سراغ من و خواست در حقش یه لطفی کنم

00:25:24.690 --> 00:25:27.485
باید بهم میگفتی که اون کی بوده

00:25:27.526 --> 00:25:29.237
تو نوه‌ی منی

00:25:29.278 --> 00:25:31.489
اصلاً چرا باید در رابطه با این قضایا باهات حرف بزنم ؟

00:25:31.530 --> 00:25:33.950
این یه اشتباه بود
اشتباهات رو یادت میاد ؟

00:25:33.991 --> 00:25:37.495
! این قضیه یه اشتباهی بود که مال خیلی وقت پیشه

00:25:37.536 --> 00:25:39.038
! مال خیلی وقت پیشه

00:25:39.080 --> 00:25:40.456
شما دوتا دارید سر چی باهم دعوا میکنید ؟

00:25:40.498 --> 00:25:43.042
ازارد چارلز
ازارد چارلز رو یادت میاد که

00:25:43.084 --> 00:25:44.377
با راکی مارسیانو دعوا میکرد
یادت میاد ؟

00:25:44.418 --> 00:25:45.670
برای شما می‌مونی ؟

00:25:45.711 --> 00:25:47.672
نه ، نمی‌مونه

00:25:47.713 --> 00:25:50.549
شیفت دارم
شیفت دارم

00:26:05.606 --> 00:26:06.983
سلام ، انجی

00:26:07.024 --> 00:26:08.150
آه ، ما اومدیم اینجا تا آقای هنسی رو ببینیم

00:26:08.192 --> 00:26:09.277
از کدوم شرکت اومدید ، آقا ؟

00:26:09.318 --> 00:26:11.279
از طرف شرکت " پیرسون گروپ " اومدیم

00:26:11.320 --> 00:26:13.739
آه ، ما شرکتی به نام گ پیرسون گروپ " نداریم

00:26:13.781 --> 00:26:15.741
... ما باهم قرار داشتیم که از یه دفتر بازدید کنیم

00:26:15.783 --> 00:26:17.410
طبقه‌ی سوم ، شایدم دوم

00:26:17.451 --> 00:26:19.036
قبلاً توسط کمپانی " سی‌آر کپیتال " خریداری شده بوده

00:26:19.078 --> 00:26:22.039
رایان هنسی از پترسون گروپ قرار بود دفتر رو به ما نشون بده

00:26:22.081 --> 00:26:23.874
فکر کنم اونا مالک این ساختمان هستن -
بهت گفتم که ، ما باید -

00:26:23.916 --> 00:26:25.584
ما باید توی اسکارسدل دفتر میگرفتیم -
باشه ، بیخیال حالا -

00:26:25.626 --> 00:26:28.170
خیلی عذر میخوام
من از اسکارسدل متنفرم

00:26:28.212 --> 00:26:30.006
میشه کمک کنید ، لطفاً ؟

00:26:30.047 --> 00:26:33.759
اجازه بدید با اپراتور هماهنگ کنم -
ممنون ، انجی -

00:26:33.801 --> 00:26:35.094
اینجا خیلی داغونه
... اینجا

00:26:35.136 --> 00:26:36.637
اینجا اصلا شبیه اونجایی نیست که ما دنبالش بودیم

00:26:36.679 --> 00:26:38.097
آه ، خب

00:26:38.139 --> 00:26:39.849
من فقط میتونم تنها دفتر خالی ای که داریم رو نشونتون بدم

00:26:39.890 --> 00:26:42.059
عذر میخوام ، به ما گفتن که ما قراره

00:26:42.101 --> 00:26:43.811
از یه دفتر خصوصی در طبقه‌ی سوم بازدید کنیم

00:26:43.853 --> 00:26:46.022
... آه ، خب ، در حال حاضر تمام ظرفیت طبقه‌ی سوم پُر شده

00:26:46.063 --> 00:26:47.565
اسکارسدل -
باشه -

00:26:47.606 --> 00:26:49.191
من آقای هنسی رو نمی‌شناسم

00:26:49.233 --> 00:26:50.568
بله -
... ولی اگه بتونم باهاش حرف بزنم -

00:26:50.609 --> 00:26:51.902
اوه ، منم دلم میخواد باهاش حرف بزنم

00:26:51.944 --> 00:26:53.070
ولی اون جواب تلفن های منو نمیده

00:26:53.112 --> 00:26:54.864
ولی شما میتونید 15 دقیقه به ما وقت بدید

00:26:54.905 --> 00:26:58.784
تا ما شاید بتونیم از تصورات‌مون یه استفاده‌ای بکنیم

00:27:00.536 --> 00:27:01.537
خیلی خب

00:27:06.876 --> 00:27:08.252
در سبز رنگ

00:27:08.294 --> 00:27:10.004
اون اسکارسدل که می‌گفتی خیلی باحال بود

00:27:10.046 --> 00:27:11.881
قبلا با یه یارو که اهل اسکاردل بود خوابیدم

00:27:11.922 --> 00:27:13.758
خیلی لاشی بود -
نیاز نیست من چیزی بدونم -

00:27:16.218 --> 00:27:17.845
ما کدوم گوری هستیم ؟

00:27:17.887 --> 00:27:20.639
اینم از در سبز رنگ

00:27:23.351 --> 00:27:25.936
! ای تو روحش

00:27:43.579 --> 00:27:45.206
بزن بریم

00:27:45.247 --> 00:27:47.750
صبرکن ، این دیگه چیه ؟

00:27:47.792 --> 00:27:49.126
این تنها چیزی بود که اون پشت بود

00:27:49.168 --> 00:27:51.379
زودباش -
یه دقیقه وایستا -

00:27:56.133 --> 00:27:57.510
بازش کن

00:27:57.551 --> 00:27:58.636
الان ما نباید درحال خارج شدن از اینجا باشیم ؟

00:27:58.677 --> 00:28:00.471
آره ، نه ، نه ، بازش کن -
باشه -

00:28:11.690 --> 00:28:13.984
داری چکار میکنی ؟
پیت از ما خواسته که براش ببریمش

00:28:14.026 --> 00:28:16.028
کون لق پیت

00:28:27.748 --> 00:28:30.709
نقاشی کجاست ؟

00:28:32.169 --> 00:28:34.505
اون وِلش کرد اومد

00:28:41.512 --> 00:28:42.930
کار تو بود ؟

00:28:42.972 --> 00:28:44.390
متأسفانه بله

00:28:44.432 --> 00:28:47.059
اون تو رو به ما فروخت

00:29:03.951 --> 00:29:05.786
سلام

00:29:05.828 --> 00:29:08.956
چیزایی که میخواستی رو برات آوردم

00:29:12.918 --> 00:29:15.171
خوبه ، بیا داخل ، میتونم یه دستیار کمکی هم داشته باشم

00:29:15.212 --> 00:29:18.048
نه ، نه ، ماریوس بهم گفت که فقط اینا رو بهت بدم و برم

00:29:18.090 --> 00:29:20.301
آره ، قرار بود که ساعت 3 خودتو برسونی اینجا ، الان ساعت پنج ـه دیگه

00:29:20.342 --> 00:29:21.802
گمشو بیا داخل

00:29:23.596 --> 00:29:28.267
مسئله ساخت یه دی‌آرسی 1937 نیست

00:29:28.309 --> 00:29:30.644
مسئله اینه که کاری کنی که

00:29:30.686 --> 00:29:34.190
اونا باور کنن که دارم یه دی‌آرسی 1937 رو مزه میکنن

00:29:35.691 --> 00:29:39.361
ادراک همه چیز آدمه

00:29:39.403 --> 00:29:43.616
ما باید یه شراب تازه درست کنیم که مزه‌ی یه شراب کهنه رو بده

00:29:43.657 --> 00:29:46.994
... لطیف ... ظریف

00:29:47.036 --> 00:29:49.914
آرومتر باز بشه

00:29:58.589 --> 00:30:00.299
زیباست ، مگه نه ؟

00:30:00.341 --> 00:30:02.051
البته تقلبی ـه

00:30:02.092 --> 00:30:05.471
اصل نقاشی طوفان در دریای گالیله

00:30:05.513 --> 00:30:10.017
در سال 1990 از موزه‌ی گاردنر در بوستون دزدیده شد

00:30:10.059 --> 00:30:12.853
وینتی ، تی.اچ وینتی

00:30:12.895 --> 00:30:14.980
فرد فلینتستون

00:30:19.026 --> 00:30:22.613
حیله‌گری یه عمل معکوسه برای جلب اعتماد

00:30:22.655 --> 00:30:25.074
وقتی آدمای زرنگی مثل تو رنج و سختی رو به بقیه تحمیل میکنن

00:30:25.115 --> 00:30:27.868
قربانی ها میان سراغ من تا دوباره اونا رو از نو بسازم

00:30:27.910 --> 00:30:29.662
کار من همینه

00:30:29.703 --> 00:30:32.540
آدمای حیله‌گر رو می‌گیرم و اونا رو به سمت روشنایی هدایت میکنم

00:30:32.581 --> 00:30:34.875
من کار اشتباهی نکردم

00:30:34.917 --> 00:30:36.460
من مرتکب جرمی نشدم

00:30:36.502 --> 00:30:39.880
" فرد حیله گری به نام " سای روبینک

00:30:39.922 --> 00:30:42.216
این نقاشی تقلبی رو

00:30:42.258 --> 00:30:46.011
به قیمت 4 میلیون دلار به یکی از موکلین من فروخته

00:30:46.053 --> 00:30:47.721
تو یه موکلی داری که

00:30:47.763 --> 00:30:51.183
یه نقاشی دزدیده شده رو به قسمت 4 میلیون دلار خریده

00:30:51.225 --> 00:30:53.477
من دنبال سای روبینیک می‌گردم

00:30:53.519 --> 00:30:54.770
تا حالا اسمش رو نشنیدم

00:30:54.812 --> 00:30:56.438
تو چهارمین ماریوس جسیپویکی هستی که

00:30:56.480 --> 00:30:57.815
من اومدم سراغش

00:30:57.856 --> 00:31:00.943
سومی رو توی تیخوانا پیدا کردم

00:31:00.985 --> 00:31:04.446
بعد از اینکه به جرم مستی و اختلال در نظم محکومش کردن

00:31:04.488 --> 00:31:07.783
تنها کسی که اسم واقعیش ماریوس بود پیت مورفی بود

00:31:07.825 --> 00:31:11.495
ولی اون منو برد پیش دخترخاله اش
و دخترخاله اش منو آورد پیش تو

00:31:11.537 --> 00:31:13.289
حالا اگه یه آدم آس و پاس بودی

00:31:13.330 --> 00:31:14.957
نقاشی رو برمیداشتی و پشت سرت هم نگاه نمیکردی

00:31:14.999 --> 00:31:18.502
ولی تو این نقاشی رو قبلا دیده بودی
چون که ده سال پیش

00:31:18.544 --> 00:31:23.048
درست همونجایی که موکل من این نقاشی رو خرید تو هم همونجا مشغول حیله‌گری بودی

00:31:23.090 --> 00:31:27.094
... که به این معناست که
تو سای روبینک رو می‌شناسی

00:31:27.136 --> 00:31:31.181
چقدر بهت پول داد که منو بفروشی ؟

00:31:31.223 --> 00:31:33.934
اون فقط ازم خواست که به دادرسان کانتیکات زنگ برنم

00:31:33.976 --> 00:31:37.438
و جواز خانواده‌ـش رو از حالت تعلیق در بیارم

00:31:37.479 --> 00:31:39.148
میدونم که چقدر خانواده رو دوست داری

00:31:39.189 --> 00:31:42.860
خب ، منظورم اینه که
عصر شگفت‌انگیزی بود

00:31:42.901 --> 00:31:45.112
ولی من یه قرار ملاقات با یه نفر در رابطه با یه گراز دریایی دارم

00:31:45.154 --> 00:31:46.905
دارم بهت پیشنهاد یه کار میدم

00:31:46.947 --> 00:31:50.117
موکل من ازم خواسته که سای روبینک رو براش بیارم

00:31:50.159 --> 00:31:52.119
به نظرم داری وقت خودتو تلف میکنی

00:31:52.161 --> 00:31:54.038
بهت پول خوبی میدم

00:31:54.079 --> 00:31:56.999
و تو فقط باید کمکم کنی که یه فرد حیله گر رو گول بزنیم

00:31:59.001 --> 00:32:00.377
نه ، ممنون

00:32:03.339 --> 00:32:07.009
! هی ، هی

00:32:07.051 --> 00:32:10.304
باورم نمیشه که تو بهم دروغ گفتی و منو فروختی

00:32:10.346 --> 00:32:12.056
به خاطر جواز اینکارو کردم -
آفرین به تو -

00:32:12.097 --> 00:32:13.766
به خاطر آدری و آتو اینکارو کردم
و تو هم حقت بود

00:32:13.807 --> 00:32:16.060
اگه من بودم هیچوقت اینکارو با تو نمیکردم

00:32:16.101 --> 00:32:18.437
... تو

00:32:18.479 --> 00:32:21.732
ببین ، وینتی گفت که بهم یه کار میده

00:32:21.774 --> 00:32:24.276
خب ؟ بهم گفت که اگه تو

00:32:24.318 --> 00:32:26.695
بهم کمک کنی که این سای روبینک رو بگیرم

00:32:26.737 --> 00:32:28.614
اون بهم یه شغل میده
یه شغل ثابت

00:32:28.656 --> 00:32:30.699
خب اینطوری منم میتونم یه وکیل بگیرم و زندان نرم

00:32:30.741 --> 00:32:32.117
و اینطوری از بچه‌هام دور نمی‌مونم

00:32:35.329 --> 00:32:37.247
جولیا

00:32:37.289 --> 00:32:41.877
این یارو هرگز دستش به سای روبینک نمیرسه

00:32:41.919 --> 00:32:44.838
اون تو رو داره -
نه ، نه -

00:32:44.880 --> 00:32:47.633
اصلا نباید با سای روبینک در بیوفتی

00:32:47.675 --> 00:32:49.385
هیچکس تا حالا دستش به اون نرسیده

00:32:49.426 --> 00:32:53.180
اون باهوشه ، پست فطرته و بی‌رحمه

00:32:53.222 --> 00:32:55.432
و اون یه کژپنداره

00:32:55.474 --> 00:32:58.143
خب این یه چالش ـه

00:32:58.185 --> 00:33:00.187
تو برای یه بار هم که شده باید طرف حق باشی

00:33:00.229 --> 00:33:02.648
کسی دنبالت کرده مگه ؟ -
نه ، طرف حقی وجود نداره -

00:33:02.690 --> 00:33:04.233
فقط یه چندتا طرف وجود داره

00:33:04.274 --> 00:33:05.484
به همراه مردم و دلایل احمقانه‌شون

00:33:05.526 --> 00:33:07.861
... نه ، فقط ، فقط

00:33:12.449 --> 00:33:14.410
اوه خدایا

00:33:17.788 --> 00:33:19.248
آره

00:33:24.086 --> 00:33:26.171
کارلی ؟

00:33:26.213 --> 00:33:27.756
! شام حاضره

00:33:29.758 --> 00:33:31.760
! کارلی

00:33:35.389 --> 00:33:38.851
! کارلی

00:33:55.075 --> 00:33:58.078
سلام -
سلام -

00:34:02.040 --> 00:34:04.126
چه خبرا ؟

00:34:04.168 --> 00:34:08.464
... آم ، میدونی ، فقط

00:34:12.134 --> 00:34:15.971
میشه 700 دلار ازت قرض بگیرم ؟

00:34:16.013 --> 00:34:18.599
... این

00:34:18.640 --> 00:34:21.268
... این ، آم

00:34:21.310 --> 00:34:23.061
البته

00:34:23.103 --> 00:34:24.813
... نه ، این ، آم

00:34:24.855 --> 00:34:26.482
آره ، منظورم اینه که ، زیاده
پول زیادیه

00:34:26.523 --> 00:34:28.066
آره -
... ولی ، آه -

00:34:28.108 --> 00:34:29.651
نه ، مجبور نیستی بهم بدی

00:34:29.693 --> 00:34:31.653
... آه

00:34:31.695 --> 00:34:35.365
هنوزم ... من هنوزم میخوام با تو به مراسم رقص بیام

00:34:36.825 --> 00:34:38.786
... نه ، این ، آم

00:34:38.827 --> 00:34:41.830
اصلا مسئله‌ای نیست

00:34:41.872 --> 00:34:44.666
واقعا ؟

00:34:46.126 --> 00:34:48.921
میشه بپرسم این پول رو برای چه کاری میخوای ؟

00:34:50.547 --> 00:34:54.551
وقتی از یه چیزی خبر نداشته باشی اون موقع اون چیز نمیتونه بهت صدمه‌ای بزنه

00:34:59.181 --> 00:35:01.099
ولی به تو صدمه میزنه ؟

00:35:12.361 --> 00:35:15.572
خب ، یه لحظه وایستا ببینم

00:35:15.614 --> 00:35:17.449
هی ، پیرهن ـت کجاست ؟

00:35:17.491 --> 00:35:19.868
وقتی که داشتم میومدم اداره روش قهوه ریخت

00:35:21.745 --> 00:35:23.997
یه پیرهن اضافه توی کمدم دارم -
تو خیلی شلخته ای -

00:35:24.039 --> 00:35:28.418
قبل از اینکه بری بیرون سر و وضع خودتو درست کن

00:35:28.460 --> 00:35:29.837
احمق جون ، یه کمی احترام قائل شو

00:35:53.485 --> 00:35:54.862
بهش بگو طوری نیست ، بگو طوری نیست

00:35:54.903 --> 00:35:57.072
آره ، یکی از همکارامه

00:35:57.114 --> 00:35:59.575
پسر خوب

00:35:59.616 --> 00:36:02.202
حالا بگو ببینم کجاست ؟

00:36:02.244 --> 00:36:03.787
چی ؟

00:36:03.829 --> 00:36:04.997
میخوای باز بزنمت ؟

00:36:05.038 --> 00:36:06.248
منظورم اینه که ، نشان تو دست من نیست

00:36:06.290 --> 00:36:07.666
پس ازش خبر داری

00:36:07.708 --> 00:36:09.459
خب ، من یه تلفن دارم ، ناتالی بهم گفت

00:36:09.501 --> 00:36:11.461
انقدر وقت منو تلف نکن

00:36:11.503 --> 00:36:13.005
خیلی خب ، دست نازه

00:36:13.046 --> 00:36:14.756
اون داشت باهاش رجزخونی میکرد
فکر میکرد که کارش خنده داره

00:36:14.798 --> 00:36:17.217
داری سر به سرم میذاری ؟ -
مرد ، آخه چرا باید سر به سرت بذارم ؟ -

00:36:17.259 --> 00:36:19.261
بچه ام داخل اتاق ـه -
من میرم سراغ ناز -

00:36:19.303 --> 00:36:21.972
... اگه دست اون نبود -
دست خودشه ، مرد ، دروغ نمیگم -

00:36:22.014 --> 00:36:24.016
من برمیگردم اینجا

00:37:01.637 --> 00:37:03.180
بالاخره اومدی

00:37:03.221 --> 00:37:06.183
داگلاس به خاطر اینکه شراب 1937 رو مزه کرده

00:37:06.224 --> 00:37:08.185
خیلی اظهار خوشحالی میکنه

00:37:10.062 --> 00:37:12.022
کدوم گوری بودی ؟

00:37:12.064 --> 00:37:15.108
خب ، به اندازه ی تو بهم خوش نگذشت

00:37:15.150 --> 00:37:16.693
من سعی کردم که کام اونا مزه خاک بگیره

00:37:16.735 --> 00:37:18.362
قبل از اینکه اون شراب 1937 رو مزه کنن

00:37:18.403 --> 00:37:20.238
چون در عرض چهار ساعت فقط در همین حد

00:37:20.280 --> 00:37:22.866
میتونستم جادوگری کنم ، پرت کردن حواس دیگران هم کار سختیه

00:37:22.908 --> 00:37:24.409
ولی الکساندر گفت تا وقتی که شراب 1937 رو مزه نکنه

00:37:24.451 --> 00:37:26.745
چیزی نمیخوره -
سلام ، میشا -

00:37:26.787 --> 00:37:27.913
چــی ؟

00:37:27.955 --> 00:37:29.581
اون اینجا چکار میکنه ؟

00:37:29.623 --> 00:37:30.999
پیتر پسر کوچولوی حرف گوش کنی بوده

00:37:31.041 --> 00:37:32.459
این مهمونی هم اون ردیف کرده ، خب پس

00:37:32.501 --> 00:37:35.212
اون و میشا باهم پسرعمو ـن

00:37:36.797 --> 00:37:40.550
بفرمایید

00:37:40.592 --> 00:37:43.011
خوشحالم که از استمفورد برگشتی

00:37:43.053 --> 00:37:45.681
من میدونستم که تو اونقدر باهوش هستی که دم به همچین تله ای نمیدی

00:37:45.722 --> 00:37:48.558
فکر کردی به خودم اجازه میدادم قید این همه خوش‌گذرونی رو بزنم ؟
هرگز

00:37:51.436 --> 00:37:52.854
آماده اید ؟

00:38:13.083 --> 00:38:14.668
آره

00:38:17.379 --> 00:38:19.047
بوی دود

00:38:19.089 --> 00:38:20.424
بوی خاک

00:38:20.465 --> 00:38:23.010
 بوی عطر سیگار کوبایی و یه مقدار

00:38:23.051 --> 00:38:25.262
از بوی کاترین دونووه در دوران پیریش به مشامم میرسه

00:38:25.303 --> 00:38:27.514
اون خیلی خوب مونده

00:38:29.224 --> 00:38:30.892
طعم و مزه‌ی غیر معمولی داره

00:38:34.521 --> 00:38:36.523
دوست دارم توسعه یافتنش رو ببینم

00:38:36.565 --> 00:38:38.275
ولی شروع خیلی خوبیه

00:38:38.316 --> 00:38:41.778
منو یاد اون شراب 1926ـی میندازه که سه سال پیش توی وین داشتمش

00:38:46.825 --> 00:38:48.827
! ناز

00:38:50.579 --> 00:38:52.539
! ناز

00:39:02.257 --> 00:39:04.926
! نشان کوفتی منو بده ، کونی -
... هی ! هی ! فقط -

00:39:04.968 --> 00:39:06.053
تو روحت ، مرد

00:39:06.094 --> 00:39:07.387
نشان ـت دست من نیست

00:39:07.429 --> 00:39:09.347
گندش بزنن

00:39:13.018 --> 00:39:14.269
! نگه دار -
... من دارم -

00:39:14.311 --> 00:39:16.271
! ماشین رو نگه دار
! ماشین رو نگه دار

00:39:16.313 --> 00:39:18.148
ول کن ، مرد
ول کن دیگه ، مرد

00:39:18.190 --> 00:39:19.566
! وای ، وایستا

00:39:21.526 --> 00:39:22.861
! الان دیگه خیلی سرسخت نیستی ، کونی

00:39:33.371 --> 00:39:35.499
گندش بزنن

00:39:35.540 --> 00:39:38.126
! گندش بزنن

00:39:47.177 --> 00:39:49.805
ماشین رو خاموش کن و بیا بیرون

00:39:55.769 --> 00:39:59.397
از ماشین بیا بیرون
از ماشین بیا بیرون ، دستات رو ببر بالا

00:39:59.439 --> 00:40:01.441
بذار دستات رو ببینم

00:40:07.239 --> 00:40:09.533
این نشان توئه ؟

00:40:11.034 --> 00:40:13.078
! تو
! دستات رو ببر پشت سرت

00:40:13.120 --> 00:40:15.247
! بچرخ
! در مقابل ماشین

00:40:59.499 --> 00:41:01.293
وقتی که برای اولین بار

00:41:01.334 --> 00:41:04.337
شراب مزه کردم 17 سالم بود

00:41:05.630 --> 00:41:08.592
میتونی تصور کنی ؟

00:41:08.633 --> 00:41:11.136
دنبال این میگشتم که یکی رو تحت تأثیر قرار بدم

00:41:11.178 --> 00:41:13.138
یه فرد ثروتمند

00:41:13.180 --> 00:41:16.683
من توی چهارتا قاره یا فقر زندگی کردم

00:41:16.725 --> 00:41:18.935
و توی هیچکدوم از قاره ها بهم خوش نگذشت

00:41:20.937 --> 00:41:24.357
... و بعدش ، زدم تو کار شراب

00:41:26.401 --> 00:41:30.322
وارد یه دنیایی شدم که در گذشته انکارش میکردم

00:41:34.409 --> 00:41:37.120
خرده فروشی رو فراموش کنید

00:41:37.162 --> 00:41:38.622
پنج تا جعبه

00:41:38.663 --> 00:41:40.874
ما باید حضور شما رو با اقتدار در بازار شراب اعلام کنیم

00:41:40.916 --> 00:41:43.752
و بعدش 250 تا جعبه برای عرضه توی بازار آماده کنیم

00:41:43.793 --> 00:41:46.504
نه ، فکر نکنم میشا برای ورود به بازار آماده باشه

00:41:46.546 --> 00:41:48.131
نه ، ما اینکارو عملی میکنیم

00:41:48.173 --> 00:41:52.135
یه قول نامه باهم می‌بندیم
3 هزارتا بطری

00:41:52.177 --> 00:41:53.845
من عکس شما رو روی کاور کاتولوگ قرار میدم

00:41:53.887 --> 00:41:55.472
... این

00:41:55.513 --> 00:42:00.060
... مگه اینکه شما توی کارتون جدی نباشید

00:42:01.102 --> 00:42:03.855
... نه ، فقط ، ما

00:42:03.897 --> 00:42:05.815
نه ، نه ، نه ، نه
ما توی کارمون جدی هستیم

00:42:05.857 --> 00:42:08.235
... فقط
بطری های ما در مناطق مختلفی

00:42:08.276 --> 00:42:11.780
پخش شدن
وست کوست ، اروپا

00:42:11.821 --> 00:42:14.824
زندگی از اونی که فکرشو میکنید کوتاه تره

00:42:14.866 --> 00:42:18.245
250 جعبه

00:42:18.286 --> 00:42:20.997
یا اصلا بیخیالش میشیم

00:42:25.460 --> 00:42:28.463
گندش بزنن

00:42:30.465 --> 00:42:32.425
نه ، اونقدرا هم نمیتونه بد باشه

00:42:32.467 --> 00:42:33.927
ما 3 هزارتا بطری نیاز داریم

00:42:33.969 --> 00:42:36.304
دوهزارتاش باید اصل باشه

00:42:36.346 --> 00:42:38.473
خب ، برای 3 هزارتا بطری چقدر سرمایه احتیاج داریم ؟

00:42:38.515 --> 00:42:41.643
خیلی بیشتر از اونی که من دارم

00:42:41.685 --> 00:42:42.811
نه ، نه ،نه -
من هرچی که داشتم رو -

00:42:42.852 --> 00:42:44.562
صرف این کردم که الکساندرا و داگلاس رو به خودمون نزدیک کنم

00:42:44.604 --> 00:42:45.855
ببخشید
چقدر ؟ چقدر ؟

00:42:45.897 --> 00:42:47.274
گندش بزنن

00:42:47.315 --> 00:42:50.026
به خاطر توئه

00:42:50.068 --> 00:42:51.736
حالا هرچی

00:42:51.778 --> 00:42:55.407
فقط یه عدد به من بگو
... فقط چقدر

00:42:56.449 --> 00:42:58.910
چهارصد هزارتا

00:43:01.913 --> 00:43:05.083
من میخواستم که از یه مقدار کمی شروع کنیم تا به رشد برسیم

00:43:05.125 --> 00:43:07.210
با پول پنج تا جعبه میتونیم ده تا بگیریم
بعدش با ده تا هم میتونیم 20 تا بگیریم

00:43:07.252 --> 00:43:10.463
خب پس باید 400 هزار تا جور کنیم

00:43:19.764 --> 00:43:22.058
تو اینجا چکار میکنی ؟

00:43:22.100 --> 00:43:24.060
من میخواستم همینو ازت بپرسم

00:43:24.102 --> 00:43:27.230
... این ، این یه
یه مهمونی کاری ـه

00:43:27.272 --> 00:43:29.733
... باشه ، آم

00:43:29.774 --> 00:43:34.195
فکر کنم ممکنه که مادرم زنده باشه

00:43:37.240 --> 00:43:40.994
میشه ... میشه فقط یه لحظه به من وقت بدی ؟

00:43:41.036 --> 00:43:44.873
مادرت ، آه ، مادرت ممکنه زنده باشه ؟ -
ممکنه ، فکر کنم -

00:43:44.914 --> 00:43:47.334
خب ، مدرکی در این باره داری ؟ -
یه جورایی -

00:43:47.375 --> 00:43:48.918
خب پس ، نه -
یه چیزایی رو فهمیدم -

00:43:48.960 --> 00:43:51.463
اون با پدرم توی ماشین نبوده

00:43:51.504 --> 00:43:52.922
خب ؟
اون با جاکاس  بوده

00:43:52.964 --> 00:43:54.758
آره ، و اون در رابطه با فرار به

00:43:54.799 --> 00:43:56.426
کالیفرنیا به مادر تو نامه نوشته
... و خب این

00:43:56.468 --> 00:43:58.511
... یه جورایی باهم جور در میان ، من فقط -
 خب ، کارلی ، کارلی-

00:44:00.680 --> 00:44:03.808
آدما همینجوری از مرد برنمی‌خیزن ، درسته ؟

00:44:03.850 --> 00:44:05.810
باشه ، ولی اگه حق با من باشه چی ؟ -
... من -

00:44:05.852 --> 00:44:08.146
من بالاخره باید بفهمم این ماجرا چی به چیه ، درسته ؟

00:44:08.188 --> 00:44:10.106
... منظورم اینه که ، بهم بگو که

00:44:10.148 --> 00:44:11.733
من با یخ برمیگردم

00:44:11.775 --> 00:44:14.235
سلام ، کارلی

00:44:15.445 --> 00:44:17.405
... اوه ، آم

00:44:17.447 --> 00:44:21.159
برگرد به اتاقت -
همم -

00:44:21.201 --> 00:44:24.079
برگرد به اتاقت

00:44:39.719 --> 00:44:41.888
من خیلی احمقم

00:45:14.170 --> 00:45:15.839
داری میری ؟

00:45:15.880 --> 00:45:18.967
نه ، برمیگردم

00:45:19.008 --> 00:45:21.344
باشه

00:45:24.389 --> 00:45:27.684
میرم پول رو جور کنم

00:45:27.725 --> 00:45:30.103
چون به هرحال تقصیر من بود

00:45:30.145 --> 00:45:32.564
تو کدوم خری هستی

00:45:32.605 --> 00:45:34.315
و چه بلایی سر ماریوس جوسپویک آوردی ؟

00:45:34.357 --> 00:45:35.984
فقط یه مقدار زمان نیاز دارم

00:45:36.025 --> 00:45:38.278
ولی ، چهارصد هزارتا رو جور میکنم

00:45:38.319 --> 00:45:40.363
تو باید الکساندار رو سرگرم کنی

00:45:42.574 --> 00:45:45.785
من یه تعهدی به تو دادم

00:45:57.464 --> 00:45:59.466
هی ، بیدار شو

00:46:06.764 --> 00:46:10.143
تو هنوزم از دست من عصبانی‌ای ؟ -
نه -

00:46:10.185 --> 00:46:12.562
باید از اینجا بیای بیرون

00:46:12.604 --> 00:46:16.733
نیویورک به گروه خونیت نمی‌خوره -
... نه ، متأسفم ، تو -

00:46:16.774 --> 00:46:18.860
... منظوری نداشتم -
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، طوری نیست ، طوری نیست -

00:46:18.902 --> 00:46:21.779
... من فقط ، آه

00:46:21.821 --> 00:46:24.032
باید بری مادرت رو توی سدونا پیدا کنی

00:46:24.073 --> 00:46:27.035
... اون
اون از دیدنت خوشحال میشه

00:46:27.076 --> 00:46:28.912
خب ، تو .. تو چی پس ؟

00:46:28.953 --> 00:46:31.998
تو میخوای چکار کنی ؟ -
من مشکلی ندارم -

00:46:32.040 --> 00:46:33.666
طوریم نمیشه

00:46:33.708 --> 00:46:35.585
بیا

00:46:35.627 --> 00:46:38.171
اوه

00:46:38.213 --> 00:46:39.964
... نه ، هی ، ماریوس -
چیه ؟ -

00:46:40.006 --> 00:46:42.884
... من

00:46:54.979 --> 00:46:56.397
من اینجا چکار میکنم ؟ -
زودباش -

00:47:05.782 --> 00:47:09.244
لطفاً بشین

00:47:09.285 --> 00:47:11.621
اون بهم زنگ زد و ازم خواست بیام اینجا -
سای روبینک -

00:47:11.663 --> 00:47:13.373
پیداش میکنم
جاشو بهتون لو میدم

00:47:13.414 --> 00:47:16.626
بهتون کمک میکنم که بگیرینش
ولی 400 هزار دلار میخوام

00:47:18.044 --> 00:47:19.921
حله

00:47:19.963 --> 00:47:22.173
و هر اتفاقی هم که بیوفته جواز برنهاردت ها دست خودشون باقی می‌مونه

00:47:22.215 --> 00:47:24.842
حله -
و اون -

00:47:24.884 --> 00:47:26.803
نمیخوام ببینمش
اصلا نزدیک من نشه

00:47:26.844 --> 00:47:28.930
ولی باید براش وکیل بگیرید

00:47:28.972 --> 00:47:31.474
نه -
چی ، چرا نه ؟ -

00:47:31.516 --> 00:47:33.768
خب ، پس من نیستم

00:47:33.810 --> 00:47:36.813
من براش وکیل میگیرم ولی تو هم باید ببینیش

00:47:36.854 --> 00:47:38.189
من خیلی به تو اعتماد ندارم

00:47:38.231 --> 00:47:42.110
خب پس هرجایی که تو بری اونم دنبالت میاد

00:47:42.151 --> 00:47:44.404
اون چشم و گوش من میشه

00:47:44.445 --> 00:47:46.781
ولی تو بهش اعتماد داری ؟ -
اون از تو متنفره -

00:47:46.823 --> 00:47:48.157
میشه منم یه کلام حرف بزنم ؟

00:47:48.199 --> 00:47:49.492
 کار میخوای یا نه ؟

00:47:49.534 --> 00:47:51.744
هر کسی به جز اون -
فقط همین -

00:47:53.204 --> 00:47:55.081
قبوله -
میشه باهم دست بدیم ؟ -

00:47:55.123 --> 00:47:56.666
نه

00:48:00.336 --> 00:48:03.089
کارلی ؟

00:48:03.131 --> 00:48:05.091
خدا رو شکر

00:48:05.133 --> 00:48:08.177
خودتی ؟ -
خیلی متأسفم ، مادر بزرگ -

00:48:08.219 --> 00:48:09.762
نمیخواستم بترسونمت -
خودشه ؟ -

00:48:09.804 --> 00:48:12.265
خب ، ما تمام شب رو نخوابیدم ، نگرانت بودیم

00:48:12.307 --> 00:48:14.350
کجایی ؟ -
لازم  نیست نگران من باشید -

00:48:14.392 --> 00:48:17.854
حالم خوبه -
ولی کجایی ؟ -

00:48:17.895 --> 00:48:19.606
آه

00:48:19.647 --> 00:48:23.568
... من کالیفرنیام

00:48:23.610 --> 00:48:24.777
با پدرت

00:48:24.819 --> 00:48:28.406
آم ... اون میگه که

00:48:28.448 --> 00:48:30.700
مادرم زنده است

00:48:30.724 --> 00:48:50.824
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.