WEBVTT

00:00:11.220 --> 00:00:13.139
بخور ، باید ببرمت مدرسه

00:00:13.180 --> 00:00:15.766
یه جلسه‌ای توی شهر دارم -
من دیگه وافل دوست ندارم -

00:00:15.766 --> 00:00:17.518
همین دیروز وافل خوردی

00:00:17.560 --> 00:00:19.437
و روز قبلش
و روز قبل‌ترش

00:00:19.478 --> 00:00:20.813
شاید دلیلش همینی که گفتی باشه

00:00:20.855 --> 00:00:22.565
آماده‌ای ؟

00:00:22.606 --> 00:00:24.567
... آه ، آه ، نه ... آماده نیستم

00:00:24.567 --> 00:00:25.943
هنوز لباس نپوشیدم
جیکوب هم هنور لباس نپوشیده

00:00:25.985 --> 00:00:27.486
اگه الن رو به موقع به مدرسه نرسونم

00:00:27.528 --> 00:00:28.988
معلم‌ـش یقه‌ی منو می‌گیره

00:00:29.029 --> 00:00:32.324
تو ، بخور ، تو هم مراقبش باش

00:00:32.366 --> 00:00:34.994
... نه ، من واقعاً
... با بچه ها ، من

00:00:35.035 --> 00:00:36.871
من خیلی رابطه‌ام با بچه‌ها خوب نیست

00:00:36.912 --> 00:00:39.290
میخوای به موقع به شهر برسیم ؟

00:00:39.331 --> 00:00:40.666
کاری کن که اون وافل دیگه اونجا نباشه

00:00:46.464 --> 00:00:48.382
چطوری ؟

00:00:48.424 --> 00:00:49.842
خوبم

00:00:54.764 --> 00:00:57.224
تو ، آه ... حُقه های کارت بازی بلدی ؟

00:01:26.504 --> 00:01:27.880
وافل جیکوب کجاست ؟

00:01:27.922 --> 00:01:29.632
آه ، اون خوردش

00:01:29.673 --> 00:01:31.675
جفت وافل ها رو جوردی ؟ -
آره -

00:01:31.717 --> 00:01:34.470
اون باهام شرط بست که نمیتونم بی‌بی رو پیدا کنم

00:01:34.512 --> 00:01:37.264
... فکر کردی بچه‌ی من -
اینا مهارت های زندگی‌ـن -

00:01:37.306 --> 00:01:38.808
این چیزا رو بهشون یاد نده

00:01:38.849 --> 00:01:41.060
من توی دست آخر کلش‌ـو خوابوندم

00:01:42.603 --> 00:01:44.146
من باز میکنم -
نه ، نه ، نه ، نه ، نه -

00:01:44.188 --> 00:01:45.856
تو کفش هات رو بپوش ، من خودم میرم باز میکنم

00:01:48.067 --> 00:01:50.903
دوباره انجامش بده -
... آس -

00:01:50.945 --> 00:01:53.113
آس ... بی‌بی قرمز

00:01:54.323 --> 00:01:56.867
چشمات رو روی بی‌بی قرمز نگه دار

00:02:01.539 --> 00:02:04.834
شوخیت گرفته ؟

00:02:09.380 --> 00:02:10.840
چطوری اینکارو کردی ؟

00:02:10.881 --> 00:02:12.967
... خب -
برو کفش هاتو بپوش -

00:02:15.177 --> 00:02:17.721
آخه چرا یه نفر یه بسته‌ای که مال توئه رو میاد جلوی خونه‌ی من تحویلش میده ؟

00:02:26.438 --> 00:02:27.940
از طرف سای ـه ، میخواد بدونه کی هیکی رو ردیف کردیم یا نه

00:02:27.982 --> 00:02:30.150
از کجا میدونی که ما هیکی رو دیدیم ؟
آخه از کجا میدونه که من

00:02:30.192 --> 00:02:31.569
کجا زندگی میکنم ؟ -
سای ـه دیگه -

00:02:31.610 --> 00:02:32.820
کارش همینه

00:02:32.862 --> 00:02:34.864
" بهش پیام بده که " هیکی برای کار 75 هزار دلار دستمزد میخواد

00:02:38.158 --> 00:02:39.827
! کفش هاتو بپوش

00:02:42.162 --> 00:02:44.331
... اون پیام داده که
پول مشکل خودتونه

00:02:44.373 --> 00:02:46.542
حله -
آخه چجوری حله ؟ -

00:02:46.584 --> 00:02:48.502
ما 75 هزار دلار لازم داریم -
از کیلبن میگیریم -

00:02:48.544 --> 00:02:50.129
اگه کیلبن بهمون پول نده چی ؟

00:02:50.170 --> 00:02:51.839
اگه فکر کنه که تو بهش گولش بزنی

00:02:51.881 --> 00:02:53.465
و با پولش بزنی به چاک چی ؟ -
تو بهش میگی نه من -

00:02:53.507 --> 00:02:54.592
... اگه این نقشه‌ـمون نگیره

00:02:54.633 --> 00:02:56.176
تو به زندان نمیری

00:02:56.218 --> 00:02:58.178
باشه ؟

00:02:58.220 --> 00:03:00.598
... ببین ، وقتی که تو اینطوری حرف میزنی

00:03:00.639 --> 00:03:02.433
من بدتر نگران میشم

00:03:02.457 --> 00:03:22.157
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:39.845 --> 00:03:42.014
باشه

00:03:42.056 --> 00:03:44.391
گند ... گندش بزنن

00:03:44.433 --> 00:03:46.018
... نه ، نه ، نه ، نه

00:03:50.314 --> 00:03:52.399
این چکاری بود که کردی ؟

00:03:52.441 --> 00:03:54.652
یا مسیح ، یعنی انقدر ما عجله داریم ؟

00:03:54.693 --> 00:03:56.820
هی ، روز خوبی تو مدرسه داشته باشی ، باشه ؟

00:03:56.862 --> 00:03:58.197
ممنون ، پیت

00:03:58.238 --> 00:03:59.657
باشه

00:03:59.698 --> 00:04:01.158
هی ، کارلی ، گوشی دستت باشه

00:04:01.200 --> 00:04:03.410
شرمنده ، من الان سریع برمیگردم -
کارلی حالش خوبه ؟ -

00:04:03.452 --> 00:04:04.662
... فقط -
! زودباش -

00:04:04.703 --> 00:04:05.829
جا نخوری یه وقت ، باشه ؟

00:04:05.871 --> 00:04:07.790
این قضیه بدیمن بنظر میاد

00:04:07.831 --> 00:04:09.625
مامان زنده است

00:04:09.667 --> 00:04:11.126
فکر کنم

00:04:11.168 --> 00:04:13.504
پدبزرگ تکس یه ماشین بهش فروخته و منم

00:04:13.545 --> 00:04:15.214
الان یه سند فروش با امضاء مامان توی دستمه

00:04:15.255 --> 00:04:17.925
خب ، این ، یه جورایی یه مدرکه

00:04:17.967 --> 00:04:19.218
چی ؟

00:04:19.259 --> 00:04:21.220
اون زنده است

00:04:32.648 --> 00:04:35.109
خب حدس بزن کجام

00:04:35.109 --> 00:04:36.777
بیرون دفتر اوراق قرضه‌ی خانواده‌ی جعلی‌ـتم

00:04:36.819 --> 00:04:39.655
کاری میکنم که آرزو کنن

00:04:39.697 --> 00:04:41.949
نوه‌ـشون هرگز برنگرده پیششون

00:04:41.991 --> 00:04:43.409
مامان‌بزرگ با موندن در اینجا موافقت کرده

00:04:43.450 --> 00:04:45.202
.... ولی اون فکر میکنه که پدربزرگ تکس تمام این چیزا رو خودش سرهم کرده

00:04:45.244 --> 00:04:47.871
... خب ، این ، خب ، میدونی

00:04:47.913 --> 00:04:49.331
میتونی بگی
دی ... دیوونگیه

00:04:49.373 --> 00:04:50.666
دیوونگیه

00:04:58.490 --> 00:05:01.090
[ هرکاری که داری انجام میدی رو تمومش کن ]

00:05:05.097 --> 00:05:06.682
خیلی خب

00:05:06.724 --> 00:05:08.475
میتونی بیای کالیفرنیا ؟

00:05:10.519 --> 00:05:12.438
اوه ، خدای من

00:05:12.479 --> 00:05:13.939
... کارلی ، من

00:05:13.981 --> 00:05:15.524
میتونم از کمک مامان بزرگ هم استفاده کنم

00:05:15.566 --> 00:05:18.110
میدونی ، دوست داشتم بیام ، منظورم اینه که
واقعا دلم میخواد بیام

00:05:18.152 --> 00:05:21.113
! فقط ... ای مادر جنده

00:05:21.155 --> 00:05:23.407
چی شده ؟ -
آه ... هیچی -

00:05:23.449 --> 00:05:26.076
...هیچی ، هیچی ، من فقط
یه سری کارایی دارم

00:05:26.118 --> 00:05:28.871
... و اینجا یه کارایی دارم و بچه‌هام هستن و

00:05:28.912 --> 00:05:30.247
این مسئله‌ درمورد مادرمونه

00:05:30.289 --> 00:05:32.583
متأسفم ، میدونم ، میدونم

00:05:32.624 --> 00:05:34.293
نه

00:05:34.334 --> 00:05:36.003
نه ، طوری نیست
مامان از مرگ برگشته

00:05:36.045 --> 00:05:38.255
و هیچ‌کس هم به جز من اهمیتی نمیده ، اصلاً طوری نیست

00:05:38.297 --> 00:05:40.716
... کارلی

00:05:46.221 --> 00:05:47.556
شما جولیا بومن ـی ؟

00:05:47.598 --> 00:05:49.475
آره

00:05:49.516 --> 00:05:51.977
یکی زنگ زد و گفت تو یه سواری نیاز داری

00:06:12.289 --> 00:06:13.957
سلام ، بابابزرگ

00:06:13.999 --> 00:06:16.376
سلام ، نمیدونستم که تو توی شهری

00:06:16.418 --> 00:06:17.753
آره ، فقط ، آه

00:06:17.795 --> 00:06:20.047
یه کاری پیش اومد

00:06:20.089 --> 00:06:21.590
همون کار بیمه ؟

00:06:21.632 --> 00:06:23.258
آه ، آره ، درسته

00:06:23.300 --> 00:06:25.761
هی ، کسی امروز صبح نیومد اینجا ؟

00:06:25.803 --> 00:06:28.013
کسی نیومد داخل ؟ -
اوه ، نه ، نه -

00:06:28.055 --> 00:06:29.681
امروز خیلی سوت و کور بودیم -
اوه ، خوبه -

00:06:29.723 --> 00:06:31.266
خیلی خب ، منظورم اینه که ، اصلاً خوب نیست ، میدونی دیگه

00:06:31.308 --> 00:06:32.935
خب ، حالت چطوره ؟

00:06:32.976 --> 00:06:35.062
میخوام یه شروع تازه داشته باشم

00:06:35.104 --> 00:06:36.688
دارم تمیزکاری میکنم

00:06:36.730 --> 00:06:39.817
خوبه ، آره ، می‌بینم که پیشروی زیادی‌ای هم کردی

00:06:39.858 --> 00:06:41.110
آه ، آره

00:06:41.151 --> 00:06:43.612
خب ... تو خیلی آدم تیزی هستی

00:06:43.654 --> 00:06:45.405
خیلی خب ، من ، بعداً می‌بینمت

00:06:45.447 --> 00:06:47.157
هی -
ها ؟ -

00:06:47.199 --> 00:06:49.493
حالت خوبه ؟

00:06:49.535 --> 00:06:51.286
من خوبم ، آره -
 خوبی ؟ -

00:06:51.328 --> 00:06:53.080
آره ، نه ، خوبم ، آره -
ها -

00:06:53.122 --> 00:06:56.959
چون بنظر میاد که

00:06:57.000 --> 00:06:58.836
مشکلات سخت و دشواری داری -
نه ، من یه سری -

00:06:58.877 --> 00:07:00.337
مشکلات عادی دارم

00:07:00.379 --> 00:07:01.713
طوری ... طوری نیست -
بیا اینطرف -

00:07:01.755 --> 00:07:03.215
خوشحال شدم دیدمت -
بیا اینجا -

00:07:03.257 --> 00:07:05.384
کله‌پوک ، بیا بغلم -
خوشحالم که می‌بینم این کسب و کار -

00:07:05.425 --> 00:07:06.927
دوباره سرپا شده

00:07:06.969 --> 00:07:08.387
یا مسیح

00:07:08.428 --> 00:07:10.472
خب ، کسب و کارمون فعلاً مثل قبل ردیف نشده ، به هرحال

00:07:31.285 --> 00:07:33.412
داریم چکار کنیم ؟
این مسخره بازی ها یعنی چی ؟

00:07:33.453 --> 00:07:35.414
به نظر میاد یه مقدار نگران خانواده‌ی جعلیت هستی

00:07:35.455 --> 00:07:37.666
وقتی که در اصل باید نگران عمل کردن به وعده هایی باشی که به

00:07:37.708 --> 00:07:39.168
وینتی و کیلبن قولشونو دادی

00:07:39.209 --> 00:07:40.502
من هرکاری که گفتم رو دارم انجام میدم

00:07:40.544 --> 00:07:42.004
دقیقاً هم همینطوری که گفتم انجامش میدم

00:07:42.045 --> 00:07:44.339
خب پس چرا من حس میکنم که یه بیمه نامه نیاز دارم ؟

00:07:44.381 --> 00:07:46.508
چون تو یه احمق دیوونه ای
این کارات هم وافعا احمقانه است

00:07:46.550 --> 00:07:48.427
به این معنی نیست که دارم کار اشتباه انجام میدم -
صدمه زدن به این آدما -

00:07:48.468 --> 00:07:50.179
اون چیزی که میخوای رو بهت نمیده -
چرا ؟ -

00:07:50.220 --> 00:07:52.472
چون بهشون اهمیت میدی ؟

00:07:52.514 --> 00:07:53.974
یا اهمیت نمیدی ؟ -
نه -

00:07:54.016 --> 00:07:55.851
چون نمیخوام گند بزنی به حُقه‌ای که من پیاده ـش کردم

00:07:55.893 --> 00:07:58.020
چون این حقه‌ی من تضمینیه برای حقه ای که باهم داریم پیاده‌ـش میکنیم

00:08:00.063 --> 00:08:02.399
ببین ، اون ماریوس جسیپویکی که من یادمه

00:08:02.441 --> 00:08:04.860
یه قوانینی در رابطه با " آدما " داشت

00:08:04.902 --> 00:08:08.864
اون باور داشت که آدما

00:08:08.906 --> 00:08:10.616
استفاده میشن و دور انداخته میشن

00:08:10.657 --> 00:08:14.661
اگه اون همون آدم بود اون عکسی که براش فرستاده بودم رو می‌دید و می‌خندید

00:08:14.703 --> 00:08:16.663
خب ، ما داریم حقه‌مونو پیاده میکنیم یا داریم جر و بحث میکنیم باهم ؟

00:08:16.705 --> 00:08:18.832
من ماریوس خودمو میخوام

00:08:18.874 --> 00:08:22.169
خب ، باید بهم اعتماد کنی
بهم اعتماد داری ؟

00:08:22.211 --> 00:08:24.755
درست به همون اندازه‌ای که تو به من اعتماد داری -
خوشحالم که -

00:08:24.796 --> 00:08:26.215
باهم یه درک مشترک داریم -
باشه -

00:08:30.052 --> 00:08:31.637
اوه ، خدای من ، تو خیلی خوشگلی

00:08:33.722 --> 00:08:34.973
باشه

00:08:39.937 --> 00:08:43.649
والتر ، وکیل مورد علاقه‌ی من چطوره ؟

00:08:43.690 --> 00:08:45.525
نه ، ازت نمیخوام که منو از هچری چیزی بکشی بیرون

00:08:45.567 --> 00:08:48.320
در واقع ، میخوام که منو به یه چیزی دوباره برگردونی

00:08:48.362 --> 00:08:51.907
یه خطا کوچیکی که توی گذشته کردم

00:08:59.248 --> 00:09:01.625
ازشون خواستم شماره شناسایی ماشینی که توی سند بود رو شناسایی کنن

00:09:01.667 --> 00:09:03.502
سند ماشین شش سال پیش

00:09:03.543 --> 00:09:05.254
در سانتا باربرا به نام یه زنی زده شده

00:09:05.254 --> 00:09:06.672
بعدا میریم اونجا

00:09:06.713 --> 00:09:08.173
خب ، اون آدرسی که توی فرم بود چی پس

00:09:08.215 --> 00:09:09.758
یا گواهینامه رانندگی مادرم ؟

00:09:09.800 --> 00:09:13.220
اون آدرس ، آدرس تکس بود
و اون گواهینامه هم

00:09:13.262 --> 00:09:15.264
گواهینامه كونيتيكت مادرت بود

00:09:15.305 --> 00:09:16.765
درست قبل از اینکه بمیره

00:09:16.807 --> 00:09:19.685
ولی گواهینامه‌اش توی سند ذکر شده

00:09:19.726 --> 00:09:21.353
آره ، ولی چیزی رو ثابت نمیکنه

00:09:21.395 --> 00:09:24.106
یعنی که ، ثابت میکنه یه زنی از مادرم ماشین خریده

00:09:24.147 --> 00:09:26.692
ثابت میکنه که یه زن ماشین خریده

00:09:26.733 --> 00:09:28.902
حالا ، ما میریم به سانتا باربرا

00:09:28.944 --> 00:09:30.779
میریم با اون زن حرف میزنیم

00:09:30.821 --> 00:09:32.531
اسمش " فرانچسکا نیومار " ـه

00:09:32.572 --> 00:09:34.616
و ما باید مثل حرفه‌ای ها باشیم

00:09:34.658 --> 00:09:37.369
ما به دور از احساسات ازش یه سوألاتی میپرسیم

00:09:37.411 --> 00:09:39.329
آخه چطوری میتونم احساساتی نباشم ؟

00:09:39.371 --> 00:09:41.373
احساساته دیگه -
آْره -

00:09:41.415 --> 00:09:43.292
من به همین خاطر اینجام

00:09:44.334 --> 00:09:45.919
واقعا چی فکر میکنی ؟

00:09:45.961 --> 00:09:48.463
سعی میکنم فکری نکنم

00:09:48.505 --> 00:09:51.425
نه تا وقتی که به یه سری حقایقی برسیم که بتونیم بهشون اعتماد کنیم

00:10:10.944 --> 00:10:12.237
جولیا ؟

00:10:14.948 --> 00:10:16.575
جولیا ؟

00:10:18.493 --> 00:10:19.786
خیلی شرمنده ام

00:10:19.828 --> 00:10:21.830
بگول و اون ماجرای چک حقوقی

00:10:21.872 --> 00:10:24.958
... نمیخواستم تو رو وارد جزئیاتش کنم ، ولی

00:10:25.000 --> 00:10:28.003
... من ترسیدم و فقط
گازش رو گرفتم رفتم

00:10:28.045 --> 00:10:30.047
... نباید اینکارو میکردم ، من آه

00:10:30.088 --> 00:10:32.466
اینم سوییچ و کلیدات
دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنم

00:10:32.507 --> 00:10:35.510
تاکسی گرفتی ؟

00:10:45.896 --> 00:10:47.522
با کارلی حرف زدی ؟

00:10:47.564 --> 00:10:49.149
... کارلی

00:10:52.736 --> 00:10:54.112
کارلی ، کارلی

00:10:54.154 --> 00:10:56.156
آره ، با کارلی حرف زدم

00:10:56.198 --> 00:10:58.116
... کارلی

00:10:58.158 --> 00:11:01.912
کارلی ... کارلی سوار یه هواپیما شده و رفته

00:11:01.953 --> 00:11:04.498
... کالیفرنیا

00:11:04.539 --> 00:11:08.377
رفته سراغ بابای آدری چون فکر میکنه که

00:11:08.418 --> 00:11:11.004
اون مادر مُرده‌ـمونو دیده

00:11:11.046 --> 00:11:14.049
اسمش تکس‌ـه

00:11:14.091 --> 00:11:18.011
و اون میگه که هشت سال پیش به مادرم یه ماشین فروخته

00:11:18.053 --> 00:11:21.681
چهار سال بعدش ما بدن اونو سوزوندیم و خاکسترش رو افشوندیم

00:11:21.723 --> 00:11:25.060
خب حالا هم ، آدری رفته اونجا و کارلی دارن تلاش میکنن مادرم رو پیدا کنن

00:11:25.102 --> 00:11:26.978
و کارلی از من میخواد که پاشم برم اونجا چون آدری

00:11:27.020 --> 00:11:29.106
آدری در واقع باور نداره که مادرمون هنوز زنده است ، منم نمیتونم برم

00:11:29.147 --> 00:11:31.233
چون من اگه نخوام برم زندان

00:11:31.274 --> 00:11:32.859
و بچه هام ازم متنفر بشن باید از تو مراقبت کنم

00:11:35.362 --> 00:11:37.614
... چیه ؟ خفه شو ، این فقط  -
من چیزی نگفتم -

00:11:37.656 --> 00:11:38.698
این مشکل تو نیست -
باشه ، بدش به من -

00:11:38.740 --> 00:11:40.617
بدش به من -
آره ، بعد از اینکه خوردمش -

00:11:40.659 --> 00:11:42.619
تو نیازی بهش نداری ، بیخیال -
نه ، حق با توئه ، میدونی چیه ؟ -

00:11:42.661 --> 00:11:44.621
راستش من اینو نمیخوام
من هشت تا خط

00:11:44.663 --> 00:11:46.790
کوکائین میخوام
ولی من دیگه کوکائین نمیکشم

00:11:46.832 --> 00:11:48.917
چون یه مسئولیت هایی دارم -
اطلاعات زیادی بهم دادی -

00:11:48.959 --> 00:11:51.420
... خب ، چی
من چکار کنم ؟

00:11:52.462 --> 00:11:54.965
تو میتونی یه میلیاردر رو راضی کنی که

00:11:55.006 --> 00:11:56.758
بهت 75 هزار دلار بده

00:11:56.800 --> 00:12:00.679
اینجوری ما کارمون با سای روبینک پوفیوز تموم میشه

00:12:00.720 --> 00:12:03.807
و تو هم میتونی بری پِی کارت

00:12:12.774 --> 00:12:14.609
به نظرت اون زنده است ؟

00:12:17.446 --> 00:12:20.615
آخه من از کجا بدونم ؟

00:12:25.245 --> 00:12:27.664
ما با کیلبن قرار داریم

00:12:37.757 --> 00:12:40.677
اوراق قرضه‌ی برنهارت

00:12:40.719 --> 00:12:43.972
... نه ، نه ، نه ، شما
... نه ، شما شماره‌ی

00:12:44.014 --> 00:12:48.768
نه خانم شما 5-2 7-4 . 5-2 رو گرفتید

00:12:48.810 --> 00:12:51.271
آره ، نه ، زیاد پیش میاد

00:12:51.313 --> 00:12:54.399
آه ، میدونم
میدونم ، خانم ، میدونم

00:12:54.441 --> 00:12:56.943
اونا " مو شو " های خوبی درست میکنن
خیلی خب ، باشه

00:12:56.985 --> 00:13:00.780
سلام ، آتو

00:13:00.822 --> 00:13:02.782
لورین

00:13:02.824 --> 00:13:04.784
سلام

00:13:04.826 --> 00:13:07.204
همه‌چی خوبه ؟ -
آره -

00:13:07.245 --> 00:13:09.372
اوضاع خیلی بهتر از گذشته است

00:13:09.414 --> 00:13:12.250
ناتالی رو امروز به توانبخشی بردم

00:13:12.292 --> 00:13:14.169
عالیه

00:13:14.211 --> 00:13:16.463
میدونم شرایط برات ناراحت کننده بوده

00:13:16.505 --> 00:13:18.465
و میخواستم در آخر یه کار خوب کنم

00:13:18.507 --> 00:13:22.677
و ازت تشکر کنم

00:13:22.719 --> 00:13:24.804
... این

00:13:24.846 --> 00:13:27.349
... این -
لورین -

00:13:27.390 --> 00:13:30.352
سلام ، همه چی ردیفه ؟ -
آره -

00:13:30.393 --> 00:13:33.146
برام " پای کیش " درست کرده -
آره ، بعد از اینکه -

00:13:33.188 --> 00:13:35.148
ناتالی رو رد کردم رفت ، وقت کردم درستش کردم

00:13:35.190 --> 00:13:37.776
اون رفت توانبخشی ؟ این عالیه

00:13:37.817 --> 00:13:40.695
دستت در چه حاله ؟ -
آم ، بهتره -

00:13:40.737 --> 00:13:44.491
خب ، باید از آتو بخوای که یه تیکه پای کیش بهت بده

00:13:44.533 --> 00:13:47.702
آره ، اگه پسر خوبی باشه

00:14:06.805 --> 00:14:08.473
آه ، سلام

00:14:08.515 --> 00:14:11.393
ببخشید
ما دنبال

00:14:11.434 --> 00:14:14.771
فرانچسکا نیومار میگردیم -
خود هستم ، برای چی ؟ -

00:14:14.813 --> 00:14:18.441
خب ، آیا شما چندین سال قبل

00:14:18.483 --> 00:14:20.485
یه بیوک لِسیبر مدل 1996 خریداری کردید ؟

00:14:20.527 --> 00:14:23.738
تا وقتی که بهم نگید کی هستید من به هیچ سوألی جواب نمیدم

00:14:23.780 --> 00:14:25.615
خب ، راستش ما دنبال یه سری اطلاعات

00:14:25.657 --> 00:14:26.825
از مالک قبلی خودرو هستیم

00:14:26.866 --> 00:14:28.159
لایلا ؟

00:14:28.201 --> 00:14:32.497
آه ، لایلا بومن

00:14:32.539 --> 00:14:35.584
خانواده‌ـش منو استخدام کردن تا پیداش کنم

00:14:35.625 --> 00:14:37.002
تو باهاش در ارتباطی ؟

00:14:37.043 --> 00:14:39.254
تو آدری هستی

00:14:39.296 --> 00:14:41.590
تو مادرشی ؟

00:14:41.631 --> 00:14:44.884
چشمات مثل اونه -
و منم دخترشم -

00:14:44.926 --> 00:14:47.387
دخترش ؟ -
میدونی اون کجاست ؟ -

00:14:47.429 --> 00:14:49.222
چطور میتونیم پیداش کنیم ؟ -
دلم میخواد بهتون کمک کنم -

00:14:49.264 --> 00:14:51.057
ولی سال‌هاست که ندیدمش

00:14:51.099 --> 00:14:52.642
اون توی دردسری چیزی اُفتاده ؟

00:14:52.684 --> 00:14:54.519
امیدواریم که اینطور نباشه

00:14:56.563 --> 00:14:58.648
لایلا لِسیبر رو به من فروخت

00:14:58.690 --> 00:15:01.610
ولی بعد از 18 ماه که خریدمش بلوک سیلندرش منشعب شد

00:15:01.651 --> 00:15:03.486
خب ، تو چقدر لایلا رو می‌شناختی ؟

00:15:03.528 --> 00:15:04.696
در اون زمان ؟

00:15:04.738 --> 00:15:06.698
ما دوست بودیم

00:15:06.740 --> 00:15:09.284
اون آخر هر هقته روی میل من می‌خوابید

00:15:09.326 --> 00:15:10.869
و اینی که میگی مال چند وقت پیشه ؟

00:15:10.910 --> 00:15:13.788
سال 2012؟

00:15:13.830 --> 00:15:15.915
بعد از اینکه ماشین رو به من فروخت یه مدت بعدش رفت

00:15:15.957 --> 00:15:17.542
از اون موقع تا حالا ندیدیش ؟

00:15:17.584 --> 00:15:20.462
اجمالاً ، چند سال پیش

00:15:20.503 --> 00:15:22.756
یکی از دوستام بهم گفت که اون توی شهر بوده

00:15:22.797 --> 00:15:25.050
اون با یه یارو که توی کلوب اسب‌سواری بوده قرار میذاشته

00:15:25.091 --> 00:15:28.219
منم طرف رو نمیشناسم ، دوستمم اینجوری که

00:15:28.261 --> 00:15:30.889
میگفت نمیشناختش

00:15:30.930 --> 00:15:32.807
اون هیچوقت چیزی راجع به من نمیگفت ؟

00:15:32.849 --> 00:15:36.519
یا خواهرم و برادرم ؟
آه ، جولیا و تایلر ؟

00:15:38.563 --> 00:15:40.732
در رابطه با گذشته‌ـمون حرفی نمیزدیم

00:15:42.484 --> 00:15:44.194
من یه فکری دارم -
نه -

00:15:44.235 --> 00:15:47.405
نه ، نه ، نه
اگه تو بری کالیفرنیا

00:15:47.447 --> 00:15:48.865
بودنت اونجا به اوضاع کمک میکنه ؟ -
نمیتونم برم -

00:15:48.907 --> 00:15:50.075
ولی اگه میتونستی بری چی ؟

00:15:50.116 --> 00:15:51.368
دلت میخواد بری ؟

00:15:51.409 --> 00:15:53.286
البته که دلم میخواد ، ولی نمیتونم

00:15:53.328 --> 00:15:54.704
... باشه ، خب ، شاید ما بتونیم ، منظورم اینه که

00:15:54.746 --> 00:15:55.997
! توی مسائل خانوادگی من دخالت تکن

00:15:56.039 --> 00:15:57.916
چقدر عصبانی‌ای تو

00:15:57.957 --> 00:16:01.503
سلام ، ما با آقای کیلبن قرار ملاقات داریم

00:16:07.300 --> 00:16:08.551
بس کن

00:16:08.593 --> 00:16:11.388
من فقط فکر میکنک که تو باید به خاطر کارلی اونجا باشی

00:16:11.429 --> 00:16:13.932
تو لازم نیست به فکر کارلی باشی

00:16:13.973 --> 00:16:15.892
تو میتونی راجع به هر چیز دیگه ای فکر کنی ، ابرها ، توله‌سگ ها

00:16:15.934 --> 00:16:18.770
اهمیتی نمیدم
... من بچه دارم

00:16:18.812 --> 00:16:20.230
که یه پدر دارن -
و یه پرونده‌ی قضایی -

00:16:20.271 --> 00:16:22.524
و همینطور باید تا وقتی که سای روبینک رو می‌گیریم مراقب تو باشم

00:16:22.565 --> 00:16:24.317
و سای روبینک همینجاست ، کالیفرنیا نیست

00:16:24.359 --> 00:16:26.444
خب ، ما میریم کالیفرنیا -
ما نمیریم کالیفرنیا -

00:16:26.486 --> 00:16:28.571
میریم کالیفرنیا -
... اگه یه بار دیگه بگی کالیفرنیا -

00:16:28.613 --> 00:16:30.156
تو میتونی بمونی همینجا ، من میرم کالیفرنیا -
میزنم دهنتو جر میدم -

00:16:30.198 --> 00:16:32.409
پای کیش چطوره ؟

00:16:32.450 --> 00:16:36.246
اگه یه تیکه میخوای فقط بگو

00:16:36.287 --> 00:16:38.707
فقط میخوام بدونم چطور بود

00:16:42.001 --> 00:16:44.754
بهترین بود

00:16:44.796 --> 00:16:47.424
تو ، تو مجبوری نیستی تمام روز وقتتو اینجا بگذرونی

00:16:48.925 --> 00:16:51.720
دیگه به هر حال باید برم اداره

00:16:51.761 --> 00:16:56.099
باید یه اظهار نامه پُر کنم -
درمورد چی ؟ -

00:16:56.141 --> 00:16:59.060
... به همین دلیلی که
به همین دلیلی که الان به خاطرش توی تعطیلاتم

00:16:59.102 --> 00:17:01.855
من فکر کردم به خاطر صورتت اومدی تعطیلات

00:17:01.896 --> 00:17:03.773
چه بلایی سر صورتت آوردی ؟

00:17:03.815 --> 00:17:06.735
مهم نیست
ارزش بحث کردن نداره اصلاً

00:17:10.405 --> 00:17:13.950
سلام ، من باید با یه نفر در رابطه با دریافت یه ضمانت نامه صحبت کنم

00:17:13.992 --> 00:17:16.286
خب ، کار ما اینجا همینه

00:17:16.327 --> 00:17:18.580
میشه بپرسم ضمانت نامه برای کیه ؟

00:17:18.621 --> 00:17:19.956
برای خودمه

00:17:22.709 --> 00:17:24.335
میخوام خودمو معرفی کنم

00:17:24.377 --> 00:17:26.671
و وکیلم بهم گفت اگه از قبل ضمانت نامه بگیرم

00:17:26.713 --> 00:17:29.048
نیازی نیست که شب رو توی بازداشتگاه بگذرونم

00:17:29.090 --> 00:17:30.759
... آه

00:17:30.800 --> 00:17:33.762
بیاید اینجا و بشینید
 قهوه می‌خورید ؟

00:17:33.803 --> 00:17:36.097
تایلر ، برای خانم قهوه بیار -
بله ، خیلی ممنونم -

00:17:36.139 --> 00:17:38.224
... این ، آم

00:17:38.266 --> 00:17:39.976
... مسئله خیلی

00:17:40.018 --> 00:17:41.436
خیلی خب

00:17:41.478 --> 00:17:44.856
آسیاب به نوبت
اسم شما چیه ؟

00:17:44.898 --> 00:17:46.900
ماری الیزابت دی‌لارتنس

00:17:46.941 --> 00:17:51.029
و مبلغ ضمانت نامه‌تون چقدره ؟

00:17:51.070 --> 00:17:54.574
250 هزار دلار

00:17:54.616 --> 00:17:55.992
وای

00:17:56.034 --> 00:17:58.077
چکار کردی مگه ، بانک زدی ؟

00:17:58.119 --> 00:18:01.206
نه ، کار بزرگی نکردم راستش

00:18:01.247 --> 00:18:06.044
با یه خانواده‌ای کار میکردم و یه تیکه جواهرآلات ازشون دزدیدم

00:18:06.085 --> 00:18:08.338
به نظر نمیاد این کارت یه جرم 250 هزار دلاری باشه

00:18:08.379 --> 00:18:11.883
شش سال پیش بود

00:18:11.925 --> 00:18:14.677
من جوون و احمق بودم

00:18:14.719 --> 00:18:19.057
و یه ضمانت‌نامه به مبلغ 2 هزار دلار تنظیم شد ولی من فرار کردم

00:18:19.098 --> 00:18:21.601
من واقعاً توی موقعیت بدی بودم

00:18:21.643 --> 00:18:25.522
با پدر و مادرم درگیر بودم
و البته

00:18:25.563 --> 00:18:28.107
اونا برای من بهترین ها رو میخواستن

00:18:28.149 --> 00:18:30.443
میدونید ، رابطه‌ی بین مادر ها و دختر هاشون

00:18:30.485 --> 00:18:32.237
اوه ، آره

00:18:32.278 --> 00:18:34.531
آره ، می‌فهمم

00:18:34.572 --> 00:18:36.241
من میخوام زندگی‌ـم رو ردیف کنم

00:18:36.282 --> 00:18:40.537
میخوام اونا بدونن هر اتفاقی که بیوفته

00:18:40.578 --> 00:18:42.413
اونا الان میتونن به من افتخار کنن

00:18:42.455 --> 00:18:47.126
... من وثیقه دارم ، این

00:18:47.168 --> 00:18:49.712
این چیز

00:18:49.754 --> 00:18:52.257
... اوه

00:18:52.298 --> 00:18:55.301
" ویسنزو ، با عشق "

00:18:55.343 --> 00:18:57.679
مارگاریت -
مال عمومه -

00:18:57.720 --> 00:19:00.181
این یه هدیه از طرف همسر سومش بوده

00:19:00.223 --> 00:19:02.976
آم ، میشه شما ، میشه شما به ما

00:19:03.017 --> 00:19:05.562
... اجازه بدید که -
اوه ، بله ، البته -

00:19:05.603 --> 00:19:07.605
... فقط -
البته -

00:19:14.529 --> 00:19:16.906
سابقه‌اش رو در آوردم

00:19:16.948 --> 00:19:18.366
ماری الیزابت دی‌لارتنس

00:19:18.408 --> 00:19:20.410
شش سال پیش از ضمانت نامه فرار کرده

00:19:20.451 --> 00:19:22.745
واقعا لازمه یه همچین کاری رو قبول کنیم ؟

00:19:22.787 --> 00:19:24.581
من دیگه ندیدم کس دیگه‌ای برای کار بیاد سراغمون

00:19:24.622 --> 00:19:26.583
و نهایت توان مالی ما 25 هزار دلاره

00:19:26.624 --> 00:19:29.377
... آره ، ولی 250 هزار دلار
منظورم اینه که ، برای یه فردی با یه همچین سابقه‌ای

00:19:29.419 --> 00:19:31.212
این مبلغ ضمانت ریسک خطرناکیه -
اگه مبلغ خیلی زیاده -

00:19:31.254 --> 00:19:34.173
... آم -
... نه ، نه ، مسئله مبلغ ضمانت نیست -

00:19:35.592 --> 00:19:38.219
باید به مامان بزرگ زنگ بزنیم

00:19:38.261 --> 00:19:41.389
نیاز نیست به مادر بزرگ ـت زنگ بزنم

00:19:44.851 --> 00:19:48.354
میتونی پا بند به خودت بزنی ؟

00:19:48.396 --> 00:19:51.316
آره

00:19:54.319 --> 00:19:55.737
خب با کی باید حرف بزنیم ؟

00:19:55.778 --> 00:19:58.907
مدیر ؟

00:19:58.948 --> 00:20:00.909
ببین جایی برای ثبت نام مهمون ها هست

00:20:00.950 --> 00:20:04.245
یا یه جایی که اون از اونجا ثبت نام کرده

00:20:04.287 --> 00:20:07.707
هی ، مادر بزرگ ، اون یارو

00:20:07.749 --> 00:20:11.252
وقتی با تکس رفتم مزرعه بادی دیدمش اونجا

00:20:11.294 --> 00:20:13.963
مطمئنی ؟ -
آره -

00:20:14.005 --> 00:20:15.381
همینجا بمون

00:20:15.423 --> 00:20:16.758
صبرکن ، نه ، منم باهات میام

00:20:16.799 --> 00:20:18.259
اون تو رو می‌شناسه

00:20:18.301 --> 00:20:20.303
باید تا قبل از اینکه بفهمه ما نسبتی با تکس داریم

00:20:20.345 --> 00:20:22.013
باهاش حرف بزنم

00:20:22.055 --> 00:20:25.600
اگه چیزی دستگیرم شد بهت میگم بیای

00:20:28.061 --> 00:20:30.188
مسیر مارپیچ لاگونا سیکا رو دیدی

00:20:30.229 --> 00:20:32.690
اگه با پورشه 911 اون مسیر رو بری چه حالی میده واقعاً

00:20:32.732 --> 00:20:34.317
شرمنده که بین حرفتون می‌پرم

00:20:34.359 --> 00:20:37.070
فکر شما یه سری اطلاعاتی که من لازمشون دارم رو دارید

00:20:37.111 --> 00:20:39.113
اوه ، پسر تا حالا مکالمه‌ی شادی رو داشتیم

00:20:39.155 --> 00:20:41.532
که با این کلمات شروع شده باشه ؟

00:20:41.574 --> 00:20:43.576
زنی به اسم لایلا بومن رو می‌شناسی ؟

00:20:45.036 --> 00:20:46.412
موضوع چیه ؟

00:20:46.454 --> 00:20:48.206
دنبالش میگردم

00:20:48.247 --> 00:20:49.457
البته

00:20:54.545 --> 00:20:57.548
لایلا رو از کجا می‌شناسی ؟ -
توی یه مهمونی باهاش آشنا شدم -

00:20:57.590 --> 00:20:59.425
یه چند سالی میشه ندیدمش

00:20:59.467 --> 00:21:01.761
ولی باهاش قرار میذاشتی ؟ -
چرا ؟ -

00:21:01.803 --> 00:21:04.764
اون یه شوهر حسود داره که من از وجودش خبر ندارم ؟

00:21:04.806 --> 00:21:06.808
نه

00:21:08.101 --> 00:21:09.852
با من بیا

00:21:09.894 --> 00:21:14.816
دوازده سال پیش ، زنی به نام لایلا بومن توی یه تصادف ماشین

00:21:14.857 --> 00:21:18.945
توی بریج‌پورت ، کانکیوت مُرد
یا باید بگم که خانواده‌ـش همچین فکری میکردن

00:21:18.987 --> 00:21:21.614
ولی اخیراً
یه مدرکی رو شده

00:21:21.656 --> 00:21:24.200
که مبنی بر اینه که شاید اون اومده باشه اینجا به جای اینکه مُرده باشه

00:21:24.242 --> 00:21:26.327
آه ، به نظر نمیاد اینی که میگی لایلا باشه

00:21:26.369 --> 00:21:27.787
منظورم اینه که ، اون اهل شرق بود

00:21:29.205 --> 00:21:31.207
شما راهی می‌شناسید که بشه با اون ارتباط برقرار کرده ؟

00:21:31.249 --> 00:21:32.792
ایمیل ؟ شماره تلفن ؟

00:21:32.834 --> 00:21:35.795
نه ، اون رفته پیسمو

00:21:35.837 --> 00:21:37.672
نشونه‌ای ازش ندارم

00:21:39.507 --> 00:21:42.927
اون دختری که اونجاست ، با شماست ؟ -
می‌شناسیش ؟ -

00:21:42.969 --> 00:21:46.431
خب ، یه بار دیگه ازت می‌پرسم ، موضوع چیه ؟

00:21:46.472 --> 00:21:48.224
اون دختر لایلاست

00:21:48.266 --> 00:21:50.393
اون میگه تو رو دیده

00:21:50.435 --> 00:21:54.063
آره ، همون روز با تکس دیدمش

00:21:54.105 --> 00:21:56.566
... من یکی از سرمایه‌گذار های مزرعه بادی ام

00:21:56.607 --> 00:21:58.234
اصلاً نمیدونستم لایلا دختر داره

00:21:58.276 --> 00:21:59.902
دو دختر و یه پسر داره

00:21:59.944 --> 00:22:02.572
یا مسیح ، همه‌شون فکر میکنن که اون مُرده ؟

00:22:02.613 --> 00:22:05.324
تکس چیزی در رابطه با گذشته اش به تو نگفت ؟

00:22:05.366 --> 00:22:09.495
نه ، و لایلا هرگز نگفت که بچه‌ داره

00:22:09.537 --> 00:22:11.330
اون واقعاً یچه‌هاش رو وِل کرده ؟

00:22:11.372 --> 00:22:13.750
تو کسی رو می‌شناسی که بتونی ما رو به اون وصل کنه ؟

00:22:13.791 --> 00:22:14.876
ای کاش می‌داشتم

00:22:14.917 --> 00:22:16.961
دوست دارم کمک‌تون کنم

00:22:17.003 --> 00:22:21.340
من ... خوشحال میشم شماره‌تونو داشته باشم

00:22:25.386 --> 00:22:26.554
چاک جانسون

00:22:26.596 --> 00:22:29.432
این شماره‌ی شخصی منه

00:22:29.474 --> 00:22:31.350
هر موقع خواستید زنگ بزنید

00:22:33.561 --> 00:22:36.939
هی ، چرا نذاشتی باهاش حرف بزنم ؟

00:22:36.981 --> 00:22:39.358
تمام اطلاعاتی که میخواستیم رو بدست آوردیم

00:22:39.400 --> 00:22:41.319
فرانچسکا راست میگفت ؟

00:22:41.360 --> 00:22:43.738
آه ، اون همونی بود که داشت راجع‌ بهش حرف میزد ، همونی که گفت ؟

00:22:43.780 --> 00:22:46.199
مهم نیست
اون با تکس در ارتباطه

00:22:46.240 --> 00:22:47.700
ولی فرانچسکا باهاش در ارتباط نبود

00:22:47.742 --> 00:22:49.577
ما نمیدونیم
منظورم اینه که ، این یاور ، چاک

00:22:49.619 --> 00:22:51.287
میگه که باهمدیگه قرار میذاشتن
ولی اون

00:22:51.329 --> 00:22:53.331
ایمیل و شماره‌ی تلفن‌ـش رو نداره

00:22:53.372 --> 00:22:55.833
منظورم اینه که ، کی میاد همینجوری شماره تلفنش رو عوض کنه ؟

00:22:55.875 --> 00:22:57.418
منظورم اینه که ، حتماً یه دلیلی برای تغییر شماره اش داشته

00:22:57.460 --> 00:23:00.379
خب ، وقتی تکس توی کارت دخیل باشه ، همه‌چی برات در دسترس میشه

00:23:00.421 --> 00:23:02.757
آخه چرا از قصد سعی داری مردم رو باور نداشته باشی ؟

00:23:02.799 --> 00:23:04.550
داره اتفاق میوفته

00:23:04.592 --> 00:23:06.677
مادرم زنده است
دخترت زنده است

00:23:06.719 --> 00:23:08.513
یعنی که ، زودباش ، بیا بریم

00:23:08.554 --> 00:23:10.556
برمیگردیم بکرزفیلد

00:23:10.598 --> 00:23:13.893
تا با سلطان دروغگوها حرف بزنیم

00:23:13.935 --> 00:23:16.938
... خب ، پس

00:23:18.898 --> 00:23:23.194
برنامه‌ زمانی برای دیدن روبینک به چه صورته ؟ تقریبی بگو

00:23:23.236 --> 00:23:26.364
خب ، به خود روبینک بستگی داره

00:23:26.405 --> 00:23:29.367
آه ، اگه ما خودمونو حریص نشون بدیم ، اون باهامون جور میشه

00:23:29.408 --> 00:23:33.412
اگه اونقدر ... اونقدر حریص نباشیم ، بعدش اون میذاره میره

00:23:33.454 --> 00:23:35.206
پس چطوری خودمونو به شکل صحیحی حریص نشون بدیم ؟

00:23:35.248 --> 00:23:36.874
ما فقط باید خواسته هاش رو عملی کنیم

00:23:36.916 --> 00:23:38.292
تا حدی اینکار ناخواهانه به نظر میرسه

00:23:38.334 --> 00:23:40.336
چه خواسته هایی ؟

00:23:40.378 --> 00:23:43.464
خب ، ما رفتیم ورمونت ، رفتیم سراغ این جاعلِ ، هیکی

00:23:43.506 --> 00:23:46.968
و امروز صبح
اون گفت که میخواد نقاشی واقعی رو

00:23:47.009 --> 00:23:50.388
در کالیفرنیا به ما نشون بده

00:23:52.849 --> 00:23:54.559
اصلاً با عقل جور در نمیاد

00:23:54.600 --> 00:23:56.310
اون میخواد تا کِی بیایم کالیفرنیا ؟

00:23:56.352 --> 00:23:57.645
ظرف 24 ساعت آینده

00:23:57.687 --> 00:23:59.105
اگه خودمونو چند ساعته برسونیم اونجا

00:23:59.147 --> 00:24:00.773
این نشانگر این نیست که ما داریم حریص بودن خودمونو غلط جلوه میدیم ؟

00:24:00.815 --> 00:24:02.733
... درسته ، ولی اگه نریم

00:24:02.775 --> 00:24:04.986
اون میذاره میره -
خب ، این واقعا به شماها بستگی داره -

00:24:05.027 --> 00:24:06.779
ما میتونیم بریم اونجا
ما یه چند روزی

00:24:06.821 --> 00:24:09.282
یا شاید یه یه هفته‌ای باید اونجا منتظرش باشیم

00:24:09.323 --> 00:24:11.367
از اینکار خوشم نمیاد
ولی یه همچین خواسته هایی

00:24:11.409 --> 00:24:12.660
از آدمی مثل اون اصلا بعید نیست

00:24:12.702 --> 00:24:14.120
اون احتمالاً فکر میکنه این حرکتش

00:24:14.162 --> 00:24:15.788
تعادل ما روی کار رو بهم میزنه -
خب ، هر کاری که بخواد بکنه -

00:24:15.830 --> 00:24:17.248
ما براش آماده خواهیم بود

00:24:17.290 --> 00:24:19.792
نظر تو در این باره چیه ؟

00:24:19.834 --> 00:24:22.003
... من

00:24:22.044 --> 00:24:25.548
من فکر میکنم این ایده‌ رو روی هوا داده و مسخره است

00:24:25.590 --> 00:24:27.425
و ما نباید انقدر راحت باهاش کنار بیایم

00:24:27.466 --> 00:24:30.052
واقعا سوأل اینجاست که شما چه چیزی برای از دست دادن دارید ؟

00:24:36.058 --> 00:24:38.728
چی میشه اگه ما یه چیزی در اعزاش بخوایم ؟

00:24:38.769 --> 00:24:41.105
آره ، آره

00:24:41.147 --> 00:24:42.940
به سای بگو که ما میایم کالیفرنیا

00:24:42.982 --> 00:24:47.278
ولی اگه بیایم ، اون باید احراز هویت کنه

00:24:48.905 --> 00:24:50.865
باهاش حرف میزنم ، ببینم چی میگه

00:24:50.907 --> 00:24:52.408
  اینو به عنوان یه خواسته بیان میکنیم

00:24:52.450 --> 00:24:54.076
میخوام توی چشماش نگاه کنم

00:24:54.118 --> 00:24:56.120
آره
اون میخواد ما رو توی موقعیت ضعف قرار بده

00:24:56.162 --> 00:24:57.455
ما هم اونو توی موقعیت ضعف قرار میدیم

00:24:57.496 --> 00:24:59.332
و از این طریق ، ما خیلی هم حریص به نظر نمیایم

00:24:59.373 --> 00:25:01.459
عالیه
چریس ، با فرودگاه تماس بگیر

00:25:01.500 --> 00:25:03.461
بهشون بگو هواپیما رو سوخت‌گیری کنن -
بله ، قربان -

00:25:03.502 --> 00:25:06.047
زودباشید ، بیاید بریم کالیفرنیا

00:25:16.933 --> 00:25:18.476
خیلی خب ، توی هواپیما می‌بینمتون

00:25:18.517 --> 00:25:20.269
من با چین یه تماس تصویری باید بگیرم

00:25:20.311 --> 00:25:21.687
با کل چین ؟
تحسین ‌برانگیز ـه

00:25:21.729 --> 00:25:24.065
نه ، فقط با اون بخشی که پول به من میرسونن

00:25:24.106 --> 00:25:26.817
آینده‌ی واقعی در جهان کمدی‌ـه -
داری چه غلطی میکنی ؟ -

00:25:26.859 --> 00:25:29.028
دارم سوار هواپیما میشم -
ما به کالیفرنیا نمیریم -

00:25:29.070 --> 00:25:31.030
باید بهشون بگی که سای روبینک نظرش عوض شده

00:25:31.072 --> 00:25:32.406
فکر کنم اینو بگم یه مقدار شک برانگیز باشه

00:25:32.448 --> 00:25:34.951
چرا سعی داری زندگی منو نابود کنی ؟

00:25:34.992 --> 00:25:37.495
اگه سوار هواپیما نشی زندگی‌ـت نابود میشه

00:25:37.536 --> 00:25:38.913
نمیتونیم اینکارو کنیم
آخه چطوری اینکارو کنیم ؟

00:25:38.955 --> 00:25:40.373
تو قرار بود 75 هزار دلار پول برای دستمزد هیکی درخواست کنی

00:25:40.414 --> 00:25:42.208
نه اینکه بری بهشون بگی سای توی کالفرنیاست

00:25:42.250 --> 00:25:43.834
من پول دستمزد هیکی رو ازشون میگیریم و در همین زمان

00:25:43.876 --> 00:25:45.336
تو باید بری آدری و کارلی رو ببینی

00:25:45.378 --> 00:25:46.879
من نمیخوام کارلی و آدری رو ببینم

00:25:46.921 --> 00:25:48.923
منظورم اینه که ، میخوام ببینمشون
ولی وقتی که آزاد شدم

00:25:48.965 --> 00:25:50.800
به تو بستگی داره که سای روبینک رو بگیری
و سای روبینک هم

00:25:50.841 --> 00:25:52.385
هرگز حرفی راجع به کالیفرنیا نزد

00:25:52.426 --> 00:25:54.011
اون حرفی از کالیفرنیا نزد

00:25:54.053 --> 00:25:55.638
من سوار اون هواپیما نمیشم -
سوار شو -

00:25:55.680 --> 00:25:56.889
... نه -
... جولیا ، سوار -

00:25:56.931 --> 00:25:58.349
جولیا ، همه‌چی درست میشه

00:25:58.391 --> 00:25:59.600
همه‌ی نقشه ها‌مون عملی میشن -
چطوری ؟ چطوری ؟ چطوری ؟ -

00:25:59.642 --> 00:26:00.851
آخه چطوری عملی میشه ؟ چیه ؟ -
جولیا -

00:26:00.893 --> 00:26:03.271
جولیا ، جولیا -
چیه ؟ ماریوس -

00:26:03.312 --> 00:26:06.357
سای روبینکی در کار نیست

00:26:08.567 --> 00:26:11.946
سای روبینکی در کار نیست

00:26:14.156 --> 00:26:17.159
تو ؟

00:26:17.201 --> 00:26:18.160
... تو ، تو

00:26:18.202 --> 00:26:21.664
... تو ، تو ، تو

00:26:24.000 --> 00:26:26.252
چطوری ؟ چطوری ؟

00:26:26.294 --> 00:26:29.463
من پیامک ها رو از قبل در این موبایل بارگذاری کردم که بیان توی این موبایل

00:26:29.505 --> 00:26:31.716
اوه ، یا مسیح
... آخه من چطوری

00:26:31.757 --> 00:26:33.217
تو فقط حواست جمع نبود

00:26:33.259 --> 00:26:35.845
تو هیولای آشغالی

00:26:35.886 --> 00:26:38.097
اگه به کیلبن و وینیتی بگی

00:26:38.139 --> 00:26:39.807
اونوقت دیگه سای روبینک در کار نیست

00:26:39.849 --> 00:26:41.684
و بعدش اونا نمیتونن سای روبینک رو بگیرن

00:26:41.726 --> 00:26:45.479
و بعدش تو هم میری زندان
خب پس سوار این هواپیمای کوفتی شو

00:26:45.521 --> 00:26:47.148
بعداً درموردش حرف میزنیم

00:26:47.189 --> 00:26:50.109
تو باید برای الن و جیکوب به یه نفر زنگ بزنی

00:26:52.528 --> 00:26:55.948
لارم نکرده تو بچه‌هام رو بهم یادآوری کنی

00:27:00.286 --> 00:27:02.455
یه ماهی بزرگ به تورت خورده

00:27:02.496 --> 00:27:04.749
خودم اینجوری دوست دارم

00:27:04.790 --> 00:27:06.542
خوشحالم که می‌بینم برگشتی سرکارت

00:27:06.584 --> 00:27:09.211
موکل‌ـتون یه دقیقه دیگه میاد بیرون -
ممنون -

00:27:09.253 --> 00:27:11.422
بله ، سلام

00:27:11.464 --> 00:27:13.966
سلام ، چطوری ؟

00:27:14.008 --> 00:27:15.593
خوبم

00:27:15.634 --> 00:27:17.678
آم ، میتونی بری مدرسه دنبال بچه‌ها

00:27:17.720 --> 00:27:19.638
و بعدش ببریشون پیش لنس ؟
اون منتظرشونه

00:27:19.680 --> 00:27:21.140
آره ، حتماً

00:27:21.182 --> 00:27:23.851
آه ، اوضاع مرتبه ؟

00:27:23.893 --> 00:27:28.773
من اومدم لس آنجلس

00:27:28.814 --> 00:27:32.318
برای چی ؟ چرا ؟

00:27:32.360 --> 00:27:35.905
برای همون کار بیمه با پیت ، دقیقه نود جور شد

00:27:35.946 --> 00:27:37.448
مشکلی برای پرونده قضایی‌ـت پیش نمیاد ؟

00:27:37.490 --> 00:27:42.286
آره ، این طرفی که دارم براش کار میکنم ردیفش کرده برام

00:27:42.328 --> 00:27:45.456
کارلی بهم زنگ زد ، گفت توی بکرزفیلد ـه

00:27:45.498 --> 00:27:49.418
با آدری ـه
... تمام اون داستان ، این

00:27:49.460 --> 00:27:50.836
احمقانه است ، مگه نه ؟

00:27:50.878 --> 00:27:54.048
منظورم اینه که ... نظر تو چیه ؟

00:27:54.090 --> 00:27:56.634
خب ، به نظرم 17 سالشه

00:27:56.675 --> 00:27:58.886
شاید برم و یه سری بهشون بزنم

00:27:58.928 --> 00:28:01.389
مطمئنم بابت این کارت ازت تشکر میکنن

00:28:01.430 --> 00:28:02.848
آدری رو مطمئن نیستم

00:28:02.890 --> 00:28:04.809
بیخیال ، بیخیال ، اون دوستت داره

00:28:04.850 --> 00:28:07.603
و وقتی که دیدیش ، بهش بگو اوضاع کارمون خوبه

00:28:07.645 --> 00:28:09.480
عالیه

00:28:09.522 --> 00:28:11.148
باشه ، خب ، پروازتون بی خطر

00:28:21.784 --> 00:28:24.703
کی بود ؟ -
نوه‌ـم بود -

00:28:24.745 --> 00:28:27.373
اون با اون یکی نوه‌ـم دارن میرم برای کار میرن به لس‌آنجلس

00:28:27.415 --> 00:28:30.042
لس‌آنجلس ؟ همم

00:28:30.084 --> 00:28:33.212
چه کاری ؟ -
کار بیمه -

00:28:33.254 --> 00:28:36.924
نمیتونم بهت بگم که چه معنی‌ای برام داره

00:28:36.966 --> 00:28:39.427
که به این شکل داری بهم اعتماد میکنی

00:28:39.468 --> 00:28:43.139
من مردم رو خیلی خوب قضاوت میکنم

00:28:46.934 --> 00:28:48.894
هنوزم سگ گوشت سگی

00:28:48.936 --> 00:28:50.688
تو هم مثل همیشه خوشتیپی

00:28:50.729 --> 00:28:52.606
وکیلت کجاست ؟

00:28:52.648 --> 00:28:54.733
نمیدونستم باید یکی داشته باشم

00:28:56.485 --> 00:28:59.530
رفیقت ناز میخواد بهت اتهام آدم‌ربایی بزنه

00:28:59.572 --> 00:29:02.992
ادعا میکنه تو به زور وارد خونه‌ـش شدی و نامزدش رو دزدیدی

00:29:03.033 --> 00:29:04.618
ناتالی ؟

00:29:04.660 --> 00:29:06.745
این احمقانه‌ترین اتهامیه که تا حالا شنیدم

00:29:06.787 --> 00:29:09.373
خب ، اون یه آشغاله که میخواد هشت تا ده

00:29:09.415 --> 00:29:11.792
فقره جرم حمل مواد مخدر رو دور بزنه

00:29:11.834 --> 00:29:13.669
ولی فیلیپس و اوتیمندی

00:29:13.711 --> 00:29:15.504
باید در جریان این موضوع قرار بگیرن

00:29:15.546 --> 00:29:17.965
من چیزی برای مخفی کردن ندارم

00:29:19.842 --> 00:29:22.428
چون که تو یه احمقی ، انقدر سبک مغز نباش

00:29:22.470 --> 00:29:24.763
درخواست یه وکیل کن

00:29:24.805 --> 00:29:27.641
بیا داخل ، تایلر

00:29:27.683 --> 00:29:31.729
خوبی ؟ -
آره ، باید قضیه‌ی ناز رو بهم میگفتی -

00:29:31.770 --> 00:29:33.731
تایلر -
یه دقیقه دیگه میام -

00:29:33.772 --> 00:29:36.025
اگه کاری به کار تو نداشتم

00:29:36.066 --> 00:29:37.735
اونوقت تو هم نشانت رو از دست نمیدادی

00:29:37.776 --> 00:29:39.778
اونوقت تو متهم ردیف اول نبودی

00:29:39.820 --> 00:29:41.989
تایلر ، انقدر با شاهد من حرف نزن

00:29:42.031 --> 00:29:44.366
تو قبلا یه پلیس بودی -
هنوزم یه پلیس ام -

00:29:44.408 --> 00:29:46.535
فقط توی تعطیلاتم

00:29:46.577 --> 00:29:49.663
نگران نباش ، من خوبم

00:29:49.705 --> 00:29:51.707
برو خونه

00:29:53.626 --> 00:29:55.836
داتی ! این خشکشوییه

00:29:55.878 --> 00:30:00.508
چندتا لک روی این شلوارم به جا گذاشته

00:30:00.549 --> 00:30:03.928
اوه ، هی
خب ، بیرون چطور بود ؟

00:30:03.969 --> 00:30:06.472
راجع به چاک و لایلا بهم بگو

00:30:06.514 --> 00:30:10.726
آه ، چاک یکی از سرمایه گذار های مزرعه بادی‌ـه

00:30:10.768 --> 00:30:12.353
میدونی ... کارلی دیدش

00:30:12.394 --> 00:30:14.688
خب ، چاک گفت باهمدیگه قرار میذاشتن

00:30:14.730 --> 00:30:17.107
واگه باهم قرار میذاشتن ، تو چرا این قضیه رو به من نگفتی ؟

00:30:17.149 --> 00:30:20.611
چاک و لایلا هرگز باهم قرار نذاشتن

00:30:20.653 --> 00:30:23.072
اونا ... اونا شاید باهم رفته باشن شام بخورن

00:30:23.113 --> 00:30:24.949
و به نظرت این موضوع ارزش بیان کردن نداشت ؟

00:30:24.990 --> 00:30:27.952
اونا نمیخواستن یه رابطه‌ی دائمی باهم داشته باشن

00:30:29.787 --> 00:30:31.789
و فرانچسکا ؟

00:30:31.830 --> 00:30:33.791
فرانچسکا کیه ؟

00:30:33.832 --> 00:30:35.626
اون دوست مامانمه از سانتا باربرا

00:30:35.668 --> 00:30:37.628
مامانم ماشین رو به اون فروخته

00:30:37.670 --> 00:30:39.630
درست قبل از اینکه بلوک سیلندرش منشعب بشه

00:30:39.672 --> 00:30:42.633
خب پس قطعاً اون ماشین یکی از ماشین خودت بوده

00:30:42.675 --> 00:30:45.803
من هیچوقت تا حالا یه ماشین ایراد دار رو آگاهانه نفروختم

00:30:45.844 --> 00:30:47.680
حالا اگه دیگه عاق کردنت تموم شده

00:30:47.721 --> 00:30:49.723
من برم شلوارم رو بپوشم

00:30:49.765 --> 00:30:53.185
! که هنوزم روش یه لک هست

00:30:53.227 --> 00:30:54.937
هدف تو چیه ؟

00:30:54.979 --> 00:30:57.815
مثل تو میخوام لایلا رو پیدا کنم

00:30:57.856 --> 00:31:00.317
فکر نکنم لایلایی وجود داشته باشه

00:31:00.359 --> 00:31:03.195
خب باز برگشتیم سر خونه‌ی اول ، من این قضایا رو از خودم در آوردم

00:31:03.237 --> 00:31:05.614
چاک به مامان‌بزرگ گفت که مامانم رفته شمال رفته پیسمو

00:31:05.656 --> 00:31:08.867
امکانش هست ، پیسمو شهر قشنگیه

00:31:08.909 --> 00:31:11.829
حالا اگه میخوای ازم بپرسی که از این موضوع خبر داشتم یا نه ، باید بگم نه خبر نداشتم

00:31:11.870 --> 00:31:14.582
مراقبش باش ، کارلی
اون مثل آب خوردن دروغ میگه

00:31:14.623 --> 00:31:15.749
! اوه ، بس کن

00:31:15.791 --> 00:31:17.376
انگاری که هر کلمه‌ای که از این دهن من

00:31:17.418 --> 00:31:19.128
بیرون میاد برای این بیرون میاد که به تو صدمه بزنه

00:31:19.169 --> 00:31:21.547
خدایا ، من دیگه خسته شدم

00:31:21.589 --> 00:31:25.926
من دارم برای بخشش تو سعی میکنم
و تو مثل یه تیکه یخی

00:31:28.429 --> 00:31:31.223
اگه اون واقعا دروغ نگفته باشه چی ؟

00:31:48.782 --> 00:31:50.743
متأسفم

00:31:50.784 --> 00:31:53.495
... مامان بزرگ ... فقط نمیدونم

00:31:53.537 --> 00:31:57.791
آدم یه دنده ایه

00:31:57.833 --> 00:32:00.377
با کارایی که من باهاش کردم ، حقم داره باهام اینجوری رفتار کنه

00:32:01.629 --> 00:32:04.173
اون بهم گفت -
بهت گفت ؟ -

00:32:04.214 --> 00:32:07.885
خب ، دیگه نیاز نیست مثل صلح طلب ها رفتار کنی

00:32:07.926 --> 00:32:09.887
من ایمانم رو زیر پا گذاشتم

00:32:09.928 --> 00:32:12.723
چرا اونکارو کردی ؟

00:32:12.765 --> 00:32:16.268
من با یه زن زیبا و ثروتمند

00:32:16.310 --> 00:32:18.896
از یه خانواده‌ی خوب ازدواج کردم

00:32:18.937 --> 00:32:24.485
و بعدش عاشق یه زن دیگه‌ای شدم

00:32:24.526 --> 00:32:28.072
نمیتونستم اجازه بدم زن اولم

00:32:28.113 --> 00:32:30.616
بدون اینکه تمام چیزایی که ساختم رو نابود کنه بره

00:32:30.658 --> 00:32:35.412
و نمیخواستم زن دوم‌ـم هم زندگی بدی داشته باشه

00:32:35.454 --> 00:32:37.956
پس رفتم و با اون یکی هم ازدواج کردم

00:32:40.292 --> 00:32:42.836
حالا ، اینو داشته باش

00:32:42.878 --> 00:32:45.339
یادت میاد گفتی که مادرت رفته به ساحل پیسمو ؟

00:32:45.381 --> 00:32:47.007
اینو یادم اومد

00:32:53.472 --> 00:32:56.517
مامانم اینو اینجا گذاشته ؟ -
دو سال پیش -

00:32:56.558 --> 00:33:00.020
تا قبل از اینکه بهم بگی اصلا به فکر این نبودم ، ولی حالا ؟

00:33:00.062 --> 00:33:03.649
یه سرنخ ـه

00:33:03.691 --> 00:33:06.860
بهت قول میدم ، کارلی

00:33:06.902 --> 00:33:09.780
به تو و آدری کمک میکنم مادرت رو پیدا کنید

00:33:09.822 --> 00:33:12.700
و وقتی که پیداش کنیم ، اون موقع تو میشی

00:33:12.741 --> 00:33:14.743
خوشحال ترین فرد توی این دنیا

00:33:17.121 --> 00:33:19.123
! اوه

00:33:19.164 --> 00:33:21.917
پیداش میکنم ، پیداش میکنم

00:33:27.464 --> 00:33:29.883
دستای قشنگی داری

00:33:29.925 --> 00:33:32.386
حالا نشونم بده دست دوم رو چطوری پخش میکنی

00:33:32.428 --> 00:33:34.596
چرا ، میخوای تقلب کنی ؟

00:33:34.638 --> 00:33:36.724
من خودم شاگرد حُقه ام

00:33:36.765 --> 00:33:39.435
متخصص نیستم -
چرا که نه ؟ -

00:33:39.476 --> 00:33:41.729
برای شروع ، من یه روح دارم

00:33:41.770 --> 00:33:44.773
ولی این دستا هم دارم

00:33:44.815 --> 00:33:48.068
اگه حتی میخواستم حرکتی هم بزنم ، اون موقع کارم بی‌فایده می‌بود

00:33:48.110 --> 00:33:49.695
خب ، حُقه توی ذهن آدمه

00:33:49.737 --> 00:33:51.488
توی دست آدم نیست -
هنوزم -

00:33:51.530 --> 00:33:53.490
روح مزبور وجود داره

00:33:53.532 --> 00:33:55.701
ولی من هنوزم به مکانیک های کارت علاقه‌مندم

00:33:55.743 --> 00:33:58.370
مثل اردنس یا ورنون و میلر

00:33:58.412 --> 00:34:00.664
به عنوان مثال ، اونا ترتیب کارت ها رو به شکل های مختلفی قرار میدن

00:34:00.706 --> 00:34:02.833
من این آدمایی که گفتی رو نمیشناسم

00:34:02.875 --> 00:34:04.877
درمورد برادرت هم تحقیق کردم

00:34:04.918 --> 00:34:08.380
بعضی ها فکر میکنن که اون تکنسین بهتری نسبت به توئه

00:34:12.217 --> 00:34:14.052
میخوای دست دوم رو ببینی ؟

00:34:29.109 --> 00:34:31.653
چه " پوش آپ " خوبی

00:34:31.695 --> 00:34:34.281
چه ریتم خوبی

00:34:34.323 --> 00:34:37.075
ولی میدونی چی علاقه‌ی منو به خودش جذب میکنه ؟

00:34:37.117 --> 00:34:38.994
سای روبینک

00:34:39.036 --> 00:34:42.122
چطوری رفتی اونو دیدی ؟

00:34:42.164 --> 00:34:44.124
خب ، اول اینکه من خودم نرفتم

00:34:44.166 --> 00:34:48.504
آم ، یکی از دوستام برای یه مهمونی حُقه بازی

00:34:48.545 --> 00:34:50.714
منو برد اونجا و بعدش ، چند ماه بعد

00:34:50.756 --> 00:34:54.468
من یه حُقه‌ی " سیزر ویکتم " توی یه کازینویی توی لاس‌وگاس براش زدم

00:34:54.510 --> 00:34:56.220
و بازی چی بود ؟

00:34:56.261 --> 00:34:58.347
نمیدونم ، 80 درصد مواقع

00:34:58.388 --> 00:35:02.142
نمیدونستم طرف کیه و انگیزه‌ی اون چیه

00:35:02.184 --> 00:35:04.853
من فقط از نقاشی ها خبر داشتم
چون من کمکش کردم که

00:35:04.895 --> 00:35:06.730
جای نقاشی واقعی رو موقع معامله با تقلبی غوض کنن

00:35:06.772 --> 00:35:08.357
و چطوری اینکارو کردی ؟

00:35:08.398 --> 00:35:09.775
مهم نیست
اون هیچوقت

00:35:09.817 --> 00:35:11.652
یه کار رو با همون حُقه دو مرتبه انجام نمیده

00:35:18.033 --> 00:35:19.576
... ببخشید ، اشکال نداره که من

00:35:19.618 --> 00:35:20.994
خواهش میکنم

00:35:22.996 --> 00:35:26.708
باشه

00:35:26.750 --> 00:35:29.127
تو هم ازشون خوشت نمیاد ؟

00:35:31.088 --> 00:35:33.173
هر موقع که حس میکنم آدم افتضاحی هستم

00:35:33.215 --> 00:35:35.843
یه نگاهی به خودم میندازم و به یاد خودم میارم که از من بدتر هم هست

00:35:35.884 --> 00:35:37.928
اون یه وسیله است برای رسیدن به هدف

00:35:37.970 --> 00:35:40.264
و برای یه همچین هدفی ، آدم حاضره چقدر که لازم باشه هزینه کنه

00:35:40.305 --> 00:35:44.184
چقدر داری برای این هدف هزینه میکنی ؟

00:35:44.226 --> 00:35:46.103
خب ، سای روبینک 4 میلیون ازم قاپید

00:35:46.144 --> 00:35:48.897
من 5 میلیون هزینه کردم تا ردش رو بزنم

00:35:48.939 --> 00:35:52.943
و ده میلیون هم هزینه میکنم تا خیالم راحت بشه که اون نابود میشه

00:35:54.987 --> 00:35:57.281
اگه بخواید ، میتونید 10 میلیون رو به من بدید

00:35:57.322 --> 00:35:58.740
من تظاهر میکنم که سای روبینک ام

00:36:00.993 --> 00:36:03.996
نه ، میترسم باید خود سای روبینک اصلی باشه

00:36:04.037 --> 00:36:05.831
و اون باید به زندان بره

00:36:05.873 --> 00:36:09.960
و اون نقاشی ها هم باید به موزه‌ی گاردنر برگردونده بشن

00:36:10.002 --> 00:36:12.462
میدونی ، یه وقت فکر نکنی برای شهرت و آوازه اینکارو میکنم

00:36:12.504 --> 00:36:14.882
من اینکارو به چشم یه کار انسان دوستانه می‌بینم

00:36:14.923 --> 00:36:17.259
مطمئنم به هرحال یه مقدار شهرت نصیبت میشه

00:36:17.301 --> 00:36:19.720
خب ، اگه قراره باشه نصیبم بشه ، میشه

00:36:23.599 --> 00:36:26.435
میدونی ، من یه تشریفاتی داشتم

00:36:26.476 --> 00:36:28.562
هر شب ، میرفتم به انبارم

00:36:28.604 --> 00:36:33.525
یه لیوان شراب برای خودم می‌ریختم
در اون کابینت ویژه رو باز میکردم

00:36:33.567 --> 00:36:37.905
و داخلش یه نقاشی رامبرانت بود

00:36:37.946 --> 00:36:39.907
طوفان در دریای جلیل

00:36:39.948 --> 00:36:42.159
تنها نقاشی رامبرانت از دریاست

00:36:42.200 --> 00:36:44.661
اون طوفان سیاه داره بلند میشه

00:36:46.496 --> 00:36:51.418
از صمیم قلبم دوستش داشتم

00:36:51.460 --> 00:36:54.588
خیلی احمقانه است که یه همچین چیزی درمورد یه نقاشی بگی

00:36:54.630 --> 00:36:58.508
ولی اون بیشتر از هر مقدار پولی برام ارزش داره

00:36:58.550 --> 00:37:00.135
متوجهی ؟

00:37:00.177 --> 00:37:03.597
نه ، ولی من به زور پول برای خرید مواد غذایی دارم

00:37:03.639 --> 00:37:07.184
هشت سال به اون نقاشی سخن دلم رو گفتم

00:37:07.225 --> 00:37:11.480
و پارسال وقتی رفتم دبی

00:37:11.521 --> 00:37:15.901
و پسر یه تاجر نفت منو برد به اتاق مطالعه‌ـش

00:37:15.943 --> 00:37:19.571
و بهم گفت باید یه چیز واقعا خاص رو ببینم

00:37:19.613 --> 00:37:22.115
و اونجا ، روی دیوار اتاقش

00:37:22.157 --> 00:37:24.993
نقاشی طوفان در دریای جلیل نصب شده بود

00:37:25.035 --> 00:37:27.663
نقاشی طوفان در دریای جلیل من

00:37:27.704 --> 00:37:29.289
یه نقاشی تقلبی دیگه ؟

00:37:29.331 --> 00:37:31.917
سای روبینک با همون حُقه اونو بهش فروخته بود

00:37:31.959 --> 00:37:34.169
... منظورم اینه که

00:37:34.211 --> 00:37:37.923
من درمورد نقاشی رامبرانت‌ـم چیزی بهش نگفتم

00:37:37.965 --> 00:37:41.051
... من
من به کسی چیزی نگفتم

00:37:41.093 --> 00:37:44.471
تا اینکه غضبم منو به وینیتی رسوند

00:37:44.513 --> 00:37:48.725
... می‌فهمی که نقاشی‌ای که عاشقش بودی تقلبی بوده

00:37:48.767 --> 00:37:52.771
مثل این می‌مونه که بفهمی معشوقت بهت خیانت کرده

00:37:52.813 --> 00:37:56.274
منظورم اینه که ، اونا ظاهرشون مثل همدیگه است

00:37:56.316 --> 00:37:57.985
با همون قاب

00:37:58.026 --> 00:38:02.614
ولی دیگه نمیشه اونا یه جور نگاه کرد

00:38:11.957 --> 00:38:14.626
مجبور نبودی منتظر بمونی

00:38:14.668 --> 00:38:17.254
میخوان اخراجت کنن ؟

00:38:17.295 --> 00:38:21.299
فکر کنم اولش ازم بخوان که خودم استعفا بدم

00:38:21.341 --> 00:38:23.385
خیلی متأسفم

00:38:23.427 --> 00:38:27.597
تو باعث نشدی که من نشان و خلق و خوم رو از دست بدم

00:38:27.639 --> 00:38:29.057
من تو رو درگیر این ماجرا کردم

00:38:29.099 --> 00:38:32.978
تو میخواستی ناتالی رو نجات بدی

00:38:33.020 --> 00:38:37.524
تو ناتالی رو نجات دادی -
نه ، تو نجاتش دادی -

00:38:37.566 --> 00:38:41.778
من فقط ، من فقط در مجاورت‌ـتون بودم

00:38:41.820 --> 00:38:44.072
با اینکه زندگیم الان خیلی داغونه

00:38:44.114 --> 00:38:46.825
ولی همین که میدونم ناتالی توی بازپروری ـه

00:38:46.867 --> 00:38:50.495
خودش یه چیز خوبیه برام

00:38:50.537 --> 00:38:54.750
هنوزم حس داغونی دارم -
خب یه پای کیش برام درست کن -

00:38:57.044 --> 00:39:00.130
... فکر نکنم ایده‌ی خیلی خوبی باشه

00:39:00.172 --> 00:39:03.800
من فقط ... فقط نمیخوام به آتو حس حسادت دست بده

00:39:08.221 --> 00:39:11.975
خب ، اونجوری که اون داشت اون غذا رو می‌خورد ، من گفتم دیگه کار رو تموم کرده

00:39:15.645 --> 00:39:18.065
تو واقعاً دوستش داری ، مگه نه ؟

00:39:19.649 --> 00:39:22.069
آره

00:39:23.862 --> 00:39:26.990
... تو یه آدم خوبی و  من

00:39:27.032 --> 00:39:28.658
تو فکر منی

00:39:34.414 --> 00:39:36.875
میخواستم بگم خوب نیستی

00:39:47.010 --> 00:39:49.387
اصلا نمیدونم دارم چکار میکنم

00:39:51.973 --> 00:39:54.726
باید برم

00:39:54.768 --> 00:39:55.936
آره

00:39:57.562 --> 00:39:59.397
آره

00:40:26.424 --> 00:40:28.051
خیلی خب ، به محض اینکه روبینک

00:40:28.093 --> 00:40:30.887
باهات ارتباط برقرار کرد بهم خبر بده
میام خونه

00:40:30.929 --> 00:40:32.722
ما نمیتونیم بیایم خونه‌ی شما ؟

00:40:36.643 --> 00:40:39.104
برو

00:40:39.146 --> 00:40:41.773
برید داخل ، ساعت 9 صبح فردا دوباره همدیگه رو می‌بینیم

00:40:41.815 --> 00:40:42.983
باشه

00:40:43.024 --> 00:40:46.194
هی ، میشه قرار رو بذاریم برای ساعت 10 ؟ -
نه -

00:40:52.159 --> 00:40:54.619
خب تو یه کس دیگه ای هستی که من باید راجع بهش بدونم ؟

00:40:54.661 --> 00:40:56.371
خب ، توی راهرو نمیشه گفت

00:40:56.413 --> 00:40:58.582
... باشه ، خب -
صبرکن ، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم ؟ -

00:40:58.623 --> 00:41:00.834
... تو
... چرا ما باید

00:41:11.469 --> 00:41:14.890
من اصلا نباید اینجا باشم
من با وثیقه آزادم الان

00:41:14.931 --> 00:41:17.976
الان باید چکار کنم ؟
چکار کنم ، الان باید چکار کنم ؟

00:41:18.018 --> 00:41:21.938
جولیا ، جولیا ، تو میتونی سر مسئله‌ی کیلبن و وینیتی بهم کمک کنی

00:41:21.980 --> 00:41:24.858
تو میتونی همینکارو کنی -
همه‌ـش به خاطر توئه -

00:41:24.900 --> 00:41:26.693
... بیخیال ، اگه اینا همه به خاطر من بود ، الان ما

00:41:26.735 --> 00:41:28.403
الان ما کارمونو توی نیویورک انجام میدادیم

00:41:28.445 --> 00:41:30.906
ولی من آوردمت اینجا چون میخواستم در حقت خوبی کنم

00:41:30.947 --> 00:41:33.742
این کارت خوبی نیست
این کارت یه حرکت جامعه ستیزانه است

00:41:33.783 --> 00:41:37.454
تو چطوری سای روبینک هستی ؟

00:41:37.495 --> 00:41:40.165
من یه بچه بودم
هیچکس منو جدی نمیگرفت

00:41:40.207 --> 00:41:42.459
خب منم شروع به استفاده از این شخصیت کردم

00:41:42.500 --> 00:41:44.878
ولی کیلبن گفت که سای روبینک رو دیده

00:41:44.920 --> 00:41:48.298
نه ، من یه بازیگری رو از تئاتر وست‌پورت دینر آوردم

00:41:48.340 --> 00:41:51.676
اون یه احمق بود ، کارش خیلی خنده دار بود -
و اون همه پولی که بدست آوردی ؟ -

00:41:51.718 --> 00:41:54.512
هشت سال پیش ، 75 درصد اون پول صرف هزینه هامون شد

00:41:54.554 --> 00:41:56.556
جولیا ، جولیا

00:41:56.598 --> 00:41:59.768
تو خودت شنیدی که کیلبن چی گفت
اون برای گرفتن سای هرکاری میکنه

00:41:59.809 --> 00:42:01.686
تمام کاری ما باید بکنیم اینه که متقاعدش کنیم

00:42:01.728 --> 00:42:04.814
چهار میلیون به عنوان طعمه بده
که ما از قبل اینکارو کردیم

00:42:04.856 --> 00:42:06.274
و بعد ، بعد موقع انجام معامله

00:42:06.316 --> 00:42:08.068
وقتی که اونا انتظار اینو دارن که سای رو بگیرن

00:42:08.109 --> 00:42:10.779
ما نقاشی ها رو جابجا میکنیم
پول رو برمیداریم

00:42:10.820 --> 00:42:13.657
و سای هم ناپدید میشه
اینجوری اونا هرگز نمی‌فهمن که ما بهشون کلک زدیم

00:42:15.575 --> 00:42:18.745
جولیا ، میدونی سهم تو

00:42:18.787 --> 00:42:20.372
از این کار چقدره ؟

00:42:20.413 --> 00:42:24.125
بالای یه میلیون دلار
میلیون ها دلار پوله

00:42:24.167 --> 00:42:26.544
میتونی با این پول میلیونی یه وکیل خوب بگیری

00:42:32.050 --> 00:42:36.137
تو در آخر کار میخوای منو دور بزنی

00:42:36.179 --> 00:42:39.599
من بهت اعتماد میکنم و تو فرار میکنی
و منم دستم می‌مونه توی پوست گردو

00:42:39.641 --> 00:42:43.353
نمیدونم گزینه های دیگه‌ـت چی‌ها هستن

00:42:43.395 --> 00:42:47.315
راه در رو تو همینه
تو فقط باید نقش یه آدم احمق رو بازی کنی

00:42:47.357 --> 00:42:49.567
و شخصیت سای رو اثبات کنی و پولتو بگیری و بری

00:42:49.609 --> 00:42:53.071
مشکلی برات پیش نمیاد ، تو پاکی

00:42:59.786 --> 00:43:01.621
هی ، یه چند روزی برای خودمون مهلت میگیرم

00:43:01.663 --> 00:43:04.624
پس میتونیم بریم بکرزفیلد و خانواده‌ـت رو ببینیم

00:43:04.666 --> 00:43:07.335
به وینیتی میگم که باید به یه اموری رسیدگی کنیم

00:43:07.377 --> 00:43:10.380
همه‌چی خوب پیش میره -
نمیتونم صبر کنم -

00:43:18.638 --> 00:43:22.517
احساس راحتی میکنی باهاش ؟ -
آره ، آخه کدوم دختری -

00:43:22.559 --> 00:43:25.103
از یه تیکه جواهرآلات جدید بدش میاد ؟

00:43:25.145 --> 00:43:27.355
... خب ، اگه اذیتت کرد

00:43:27.397 --> 00:43:30.900
قسمت بالایی یه جوراب رو ببر و ردش کن زیر بندش

00:43:30.942 --> 00:43:35.238
خب ... حالا چی ؟

00:43:35.280 --> 00:43:37.407
آزادی که بری

00:43:37.449 --> 00:43:40.035
فقط باید

00:43:40.076 --> 00:43:44.080
باید به موقع برای جلسه دادگاه‌ـت برگردی

00:43:44.122 --> 00:43:47.417
امیدوارم انتخاب درستی کرده باشم ، این ... اوه

00:43:47.459 --> 00:43:49.210
حالت خوبه ؟

00:43:49.252 --> 00:43:53.757
آره ، فقط ... فکر کنم
... چیزی امروز نخوردم ، خب من

00:43:53.798 --> 00:43:56.051
هی ، هی ، هی

00:43:56.092 --> 00:44:00.096
یه نصفه پای کیش این پشت دارم

00:44:00.138 --> 00:44:02.015
نه ، نیاز نیست با من تقسیمش کنی

00:44:02.057 --> 00:44:04.642
نه ، نه ، نه ، من به هر حال نباید یه پای کیش رو کامل بخورم

00:44:08.188 --> 00:44:11.691
میدونید ، حق با پیت بود
شما واقعا مرد خوبی هستید

00:44:11.733 --> 00:44:13.109
تو دوست پیتی ؟

00:44:13.151 --> 00:44:14.903
آخه چرا چیزی نگفتی ؟

00:44:14.944 --> 00:44:17.364
نمیخواستم این دوستی یه دلیلی برای کمک شما به من بشه

00:44:17.405 --> 00:44:19.240
این به کنار ، خودم به‌زودی می‌بینمش

00:44:19.282 --> 00:44:21.242
باهاش حرف زدی ؟

00:44:21.284 --> 00:44:24.371
نه ، ولی اون لس آنجلسه دیگه ، درسته ؟

00:44:24.412 --> 00:44:26.331
... خب

00:44:26.373 --> 00:44:29.667
تو ، تو نمیتونی بری لس‌آنجلس

00:44:29.709 --> 00:44:31.711
نه ، با پابندی که دارم نمیتونم برم

00:44:31.753 --> 00:44:33.546
پلیس مثل سگ منو میگیره

00:44:33.588 --> 00:44:36.966
اوه

00:44:37.008 --> 00:44:38.676
... چی
! وای ، یه لحظه صبرکن

00:44:38.718 --> 00:44:40.762
! فکر کردی داری چکار میکنی ؟ آه

00:44:40.804 --> 00:44:44.099
! به پیت بگو من توی راهم

00:44:44.140 --> 00:44:45.850
! دست منو باز کن

00:44:45.892 --> 00:44:47.394
هی ، فکر کردی داری چه غلطی میکنی ؟

00:44:47.435 --> 00:44:48.561
بابت پای کیش ممنون

00:44:48.603 --> 00:44:50.730
! این ... چه کاری ... خدا لعنتت کنه

00:44:50.772 --> 00:44:52.023
! برگرد اینجا ببینم

00:45:07.163 --> 00:45:08.998
تا پیسمو چقدر راهه ؟

00:45:09.040 --> 00:45:11.042
ساعت یک میرسیم اونجا

00:45:19.008 --> 00:45:21.010
ممنون

00:45:22.804 --> 00:45:25.765
سلام ، چطوری ؟

00:45:25.807 --> 00:45:28.059
همون لباس زیر هایی که توی نیویورک پوشیدم رو اینجا هم پوشیدمشون

00:45:28.101 --> 00:45:30.353
باید به خدمه هتل میگفتی یه بسته سه تایی برات بفرستن

00:45:30.395 --> 00:45:32.230
من نمیخوام لباس زیرم رو از دست یه غریبه تحویل بگیرم

00:45:32.272 --> 00:45:34.107
هی ، اگه میخوای توی یه هتل شیک بمونی

00:45:34.149 --> 00:45:35.775
باید یاد بگیری که از خدمات لذت ببری

00:45:35.817 --> 00:45:37.777
من تمام لباسام رو دادم به خشکشویی برام ردیف کرد ، فوق‌العاده‌ست

00:45:37.819 --> 00:45:39.988
من می‌رونم ، من می‌رونم
ممنون ، رفیق

00:45:40.029 --> 00:45:41.406
متشکرم ، قربان

00:45:41.448 --> 00:45:43.158
یه مغازه توی راه بکرزفیلد دیدی نگه‌دار

00:45:43.199 --> 00:45:45.618
ما باید یه توقف کوچیک توی سانتا مونیکا داشته باشیم

00:45:45.660 --> 00:45:47.078
چیز مهمی نیست

00:45:47.120 --> 00:45:49.747
فقط باید بریم یه مشاور ازدواج رو ببینم

00:45:56.504 --> 00:45:58.506
بهم بگو اینجا چکار داریم

00:45:58.548 --> 00:46:00.884
اصلاً درد نداره
نهایتش 55 دقیقه طول میکشه

00:46:00.925 --> 00:46:03.344
با تو هیچی بدون درد نیست

00:46:03.386 --> 00:46:05.805
آقا و خانم مورفی ؟

00:46:05.847 --> 00:46:07.807
سلام -
حالتون چطوره ؟ -

00:46:07.849 --> 00:46:11.769
خواهش میکنم ، بیاید داخل -
ممنون -

00:46:11.811 --> 00:46:13.438
الان میام

00:46:23.031 --> 00:46:27.410
این ... اصله ؟

00:46:33.583 --> 00:46:36.294
خیلی خب

00:46:36.336 --> 00:46:39.297
خب من دکتر کامیل هیکی هستم

00:46:39.339 --> 00:46:41.716
هیکی ؟

00:46:41.758 --> 00:46:43.384
ما باهم تلفنی حرف زدیم
بله ، هی

00:46:43.426 --> 00:46:45.595
خوش اومدید ، بشینید

00:46:45.637 --> 00:46:46.846
بله

00:46:50.808 --> 00:46:52.352
باشه ، خب

00:46:52.393 --> 00:46:55.605
برای شروع آماده ایم ؟

00:46:55.629 --> 00:47:15.529
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.