WEBVTT 00:00:07.550 --> 00:00:09.260 من آدم خیرخواهی هستم 00:00:09.301 --> 00:00:11.011 خب ، اجازه بدید حرف بزنن شما هم برای جواب دادن بهش فرصت خواهید داشت 00:00:11.053 --> 00:00:13.973 من میخوام همسرم خوشحال باشه ولی مهم نیست برای خوشحالیش چکار میکنم 00:00:14.014 --> 00:00:15.474 اون فکر میکنه من یه انگیزه‌ی نهان دارم 00:00:15.516 --> 00:00:17.017 چون که داری - خواهش میکنم - 00:00:17.059 --> 00:00:20.604 من یه شغل پُر از استرس دارم و برای اینکه بتونم 00:00:20.646 --> 00:00:22.982 ... کاری که نیاز هست رو برای جفتمون انجام بدم 00:00:26.527 --> 00:00:28.612 ازش میخوام که بهم اعتماد کنه 00:00:28.654 --> 00:00:29.905 نوبت منه دیگه ؟ 00:00:29.947 --> 00:00:32.032 شوهر من یه دروغگوئه 00:00:32.074 --> 00:00:33.826 اون از همون لحظه‌ای که باهاش آشنا شدم بهم دروغ می‌‌گفت 00:00:33.868 --> 00:00:36.662 در واقع ، امروز برگشت به من گفت که 00:00:36.704 --> 00:00:38.247 داره یه کار مهم برای خانواده‌ـم انجام میده ولی در واقع اون کار 00:00:38.289 --> 00:00:40.166 رو به خاطر خودش داشت انجام میداد - اگه قرار باشه - 00:00:40.207 --> 00:00:42.168 برای تو یه بستنی قیفی بگیرم به این معنی نیست که نمیتونم برای خودمم یه دونه بگیرم 00:00:42.209 --> 00:00:44.128 ... ولی فقط بهم بگو که - بس کنید ، بس کنید - 00:00:44.128 --> 00:00:45.588 بس کنید ، تموم شد کنید 00:00:45.629 --> 00:00:47.548 به وضوح مشخصه که تنش زیادی بین شما دوتا شکل گرفته 00:00:47.590 --> 00:00:49.258 خب باید ازتون بپرسم که 00:00:49.300 --> 00:00:53.012 آیا شما میخواید ازدواج‌ـتون مرمت پیدا کنه ؟ 00:00:53.053 --> 00:00:55.181 اوه ، بله ، صد در صد - البته ، البته - 00:00:55.222 --> 00:00:56.682 عذر میخوام 00:00:56.724 --> 00:00:58.476 ای کاش اون مسائلش رو به من میگفت 00:00:58.517 --> 00:01:00.436 تا اونوقت شاید منم میتونستم باهاش هم عقیده باشم ، می‌دونید ؟ 00:01:00.478 --> 00:01:02.605 به جای اینکه این همه منو غافلگیر کنه 00:01:02.646 --> 00:01:05.232 بله ، سایر بخش های رابطه‌ـون به چه صورته ؟ 00:01:05.274 --> 00:01:07.985 مشکلی در صداقت و وفاداری و سکس ندارید ؟ 00:01:08.027 --> 00:01:09.987 خب ، اون به من خیانت کرد 00:01:10.029 --> 00:01:12.281 حس میکنم شما یه حساسیتی دارید 00:01:12.323 --> 00:01:14.575 عذر میخوام ببخشید ، میشه یه لیوان آب بهم بدید ؟ 00:01:14.617 --> 00:01:15.993 آره ، الان براتون میارم 00:01:16.035 --> 00:01:18.329 و نگران نباشید جلسه های اول همیشه دشوارن 00:01:18.370 --> 00:01:20.289 بله . بله 00:01:20.331 --> 00:01:24.335 این نقاشی فرمیر اصلیه 00:01:24.376 --> 00:01:26.921 من و هیکی وقتی که اون رفت زندان این نقاشی رو گذاشتیمش اینجا 00:01:26.962 --> 00:01:29.256 اون دختر هیکی ـه ؟ اون میدونه که این نقاشی اصله ؟ 00:01:29.298 --> 00:01:31.425 اون فکر میکنه این نقاشی یکی از کارهای جاعلی مادرشه 00:01:31.467 --> 00:01:33.385 الان داری چکار میکنی ؟ - دارم از تقویم کاری‌ـش عکس میگیرم - 00:01:33.427 --> 00:01:36.347 تا اینطوری بفهمیم اونا چه وقتایی اینجاست ! میگم اگه دلت میخواد برو جلوی در رو بگیر 00:01:36.388 --> 00:01:38.390 ... هی ، من فقط 00:01:38.432 --> 00:01:42.353 فقط میخواستم از اینکه مثل هرزه‌ ها رفتار کردم معذرت خواهی کنم 00:01:42.394 --> 00:01:45.940 توی این سه هفته‌ی اخیر زندگی‌ـم از این رو به این رو شده 00:01:45.981 --> 00:01:47.483 و در حال حاضر همه‌چی بین ما خیلی سرد و بی‌روح ـه 00:01:47.525 --> 00:01:49.235 از صداقتتون متشکرم 00:01:49.276 --> 00:01:52.154 شاید باید همین حرفا رو به شوهرتون بزنید ، همم ؟ 00:01:52.196 --> 00:01:54.782 وای 00:01:54.824 --> 00:01:57.201 خیلی ممنون ، ممنون 00:01:57.243 --> 00:01:59.495 ممنونم 00:02:17.137 --> 00:02:19.098 ... خب ، آم ، من میخوام که - خب - 00:02:19.139 --> 00:02:21.350 یه تمرینی انجام بدیم ، باشه ؟ - باشه - 00:02:21.392 --> 00:02:23.394 آم ، بهم دیگه نگاه کنید - باشه - 00:02:23.435 --> 00:02:26.188 اگه میخواید میتونید دستای همدیگه هم بگیرید 00:02:26.230 --> 00:02:31.068 حالا ، من میخوام یه چیز خوب و مثبت درمورد همدیگه بگید 00:02:38.617 --> 00:02:40.452 تو واقعاً مادر خوبی هستی 00:02:45.583 --> 00:02:48.252 چیزی به ذهنم نمیرسه 00:02:49.712 --> 00:02:52.006 باشه 00:03:00.472 --> 00:03:02.141 نه ، هیچی به ذهنم نمیرسه 00:03:02.165 --> 00:03:22.165 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:41.680 --> 00:03:43.140 لایلا رو میشناختم 00:03:43.182 --> 00:03:44.558 انقدر با مشتری‌هام حرف می‌زد که سرشون رو می‌بُرد 00:03:44.600 --> 00:03:46.894 هیچوقت لیوان آب کسی رو براش دوباره پُر نمیکرد 00:03:46.936 --> 00:03:48.479 چی بهت گفتم ، کارلی ؟ 00:03:48.520 --> 00:03:50.773 میدونی الان کجاست یا اینکه ما چطوری میتونیم پیداش کنیم ؟ 00:03:50.814 --> 00:03:54.276 آه ، اون دو سال پیش از اینجا رفت ، یه ماه بعد از اینکه استخدامش کردم 00:03:54.318 --> 00:03:57.488 وقتی که پاشو گذاشت از این در بیرون ، دخل منم خالی کرد و رفت ، 1200 دلار 00:03:57.529 --> 00:03:59.740 آه ، اون چیزی اینجا نذاشت ؟ 00:03:59.782 --> 00:04:01.158 فقط همون گربهِ ، آتو 00:04:01.200 --> 00:04:03.118 از پناهگاه حیوانات گرفتش 00:04:03.160 --> 00:04:05.537 بعدش اون روزی که رفت این گربه هم وِل کرد توی دفتر من 00:04:05.579 --> 00:04:07.122 فرم استخدامش چی ؟ 00:04:07.164 --> 00:04:10.417 آدرسی نذاشت ؟ - یه لحظه به من وقت بدید - 00:04:15.547 --> 00:04:17.800 آخه کی یه گربه رو وِل میکنه میره ؟ 00:04:17.841 --> 00:04:19.927 میتونیم بیاریمش خونه ، ولی توآن آلرژی داره به گربه 00:04:19.969 --> 00:04:22.012 اینم از این - بدیدش به من - 00:04:22.054 --> 00:04:24.431 یه آدرسی توی سانتا باربرا توی فرم اسخدامش نوشته 00:04:24.473 --> 00:04:26.308 هرگز نمیدونستم به طور موضعی کجا می‌مونه 00:04:29.770 --> 00:04:32.606 چیز زیاد نیست ، میدونید ولی لااقل ما یه آدرس ازش پیدا کردیم 00:04:32.648 --> 00:04:34.149 دو سال دیر اومدیم 00:04:34.191 --> 00:04:36.276 از یه جایی که آدرسش رو داشتیم رفته 00:04:36.318 --> 00:04:37.903 واقعاً مدرک خوبی پیدا کردیم 00:04:37.945 --> 00:04:40.614 خب ، لااقل ثابت میکنه که اون اینجا بوده 00:04:40.656 --> 00:04:41.949 فردا میریم به اون آدرس 00:04:43.742 --> 00:04:46.286 کارلی ، کارلی ، به من نگاه کن 00:04:46.328 --> 00:04:49.248 سمت راست منو ببین ، اون دوتا مردی که توی اون ماشین خاکستری هستن رو می‌بینی ؟ 00:04:49.289 --> 00:04:52.459 قیافه‌هاشون برات آشنا نیست ؟ - نه - 00:04:52.501 --> 00:04:53.961 همونایی رو میگی که اونجان ؟ 00:04:54.003 --> 00:04:55.254 ... داری چکار - ! هی ، هی - 00:04:55.295 --> 00:04:57.715 داری چکار میکنی ؟ - شماها به چی زُل زدید ؟ - 00:05:02.094 --> 00:05:04.388 این چکار بود که کردی ؟ اونا رو می‌شناختی مگه ؟ 00:05:04.430 --> 00:05:07.224 اگه می‌شناختمشون ، سرشون داد نمیزدم 00:05:07.266 --> 00:05:09.018 راستشو دارم میگم 00:05:09.059 --> 00:05:11.186 فقط به خاطر تو و کارلی اینکارو کردم 00:05:12.521 --> 00:05:15.024 اصلا داریم کجا میریم ؟ 00:05:15.065 --> 00:05:17.401 بکرزفیلد ... این دیگه چه کوفتیه ؟ 00:05:21.697 --> 00:05:24.116 اصلاً باورم نمیشه که کارلی 00:05:24.158 --> 00:05:26.827 به خاطر یه مشت اراجیف درمورد مادرمون 00:05:26.869 --> 00:05:31.415 ما رو کشوند تا وسط اون ناکجا آباد خراب شده 00:05:31.457 --> 00:05:34.376 ... منظورم اینه که 00:05:34.418 --> 00:05:37.004 مادرم زیاد از پیش ما می‌رفت 00:05:39.048 --> 00:05:43.719 ... عادت های بدی داشت اون مدام توی توانبخشی بود 00:05:43.761 --> 00:05:47.598 یه بار حدود هفت ماه 00:05:47.639 --> 00:05:50.017 غیبش زد 00:05:50.059 --> 00:05:54.855 وقتی که اون برگشت ، برادرم تا یک سال دیگه حرف نزد 00:06:00.527 --> 00:06:02.738 نمیدونم الان اون کجاست 00:06:15.501 --> 00:06:18.128 کِی میخوای بری و اون نقاشی رو بدزدی ؟ 00:06:18.170 --> 00:06:19.755 اوه ، پس تو هم میای باهام ؟ - من اینو نگفتم - 00:06:19.797 --> 00:06:22.257 تو منو میندازی توی تله 00:06:22.299 --> 00:06:24.968 تو میتونی میلیون ها دلار بدست بیاری آخه این چه‌جور تله‌ایه ؟ 00:06:25.010 --> 00:06:27.179 بذار فقط برسیم بکرزفیلد - باشه - 00:06:37.689 --> 00:06:40.400 از اونجایی که روش نشستی اوضاع چطور بنظر میاد ؟ 00:06:40.442 --> 00:06:44.446 خوب ، عالی 00:06:49.827 --> 00:06:52.371 ... من باید 00:06:52.412 --> 00:06:55.374 ... اگه بخوای 00:06:55.415 --> 00:06:58.627 تو هم میتونی بمونی 00:06:58.669 --> 00:07:00.462 خوشحال میشم بمونی 00:07:00.504 --> 00:07:04.383 من ... من جایی رو ندارم برم 00:07:07.261 --> 00:07:09.263 منم می‌مونم 00:07:11.306 --> 00:07:14.017 صحیح 00:07:17.896 --> 00:07:20.023 خب ، من میرم یه مقدار قهوه درست کنم 00:07:20.065 --> 00:07:22.025 هی 00:07:22.067 --> 00:07:24.194 به خاطر من خودتو متلاشی نکن 00:07:26.488 --> 00:07:30.450 ! تایلر - ! باشه بابا ! یا خدا - 00:07:30.492 --> 00:07:32.411 زودباش ، زودباش ، زودباش - چیه ؟ چیه ؟ - 00:07:32.452 --> 00:07:34.079 برای باز کردن این دستبند کلیدی داری ؟ - ... آره - 00:07:34.121 --> 00:07:35.914 اینجا نیستن چی شده ؟ 00:07:35.956 --> 00:07:37.958 اون زنه لیزی فرار کرد 00:07:39.751 --> 00:07:42.504 و بعدش هم با دستبند های خودم منو بست به دراور 00:07:42.546 --> 00:07:43.714 خب ، کلیدات چی شدن پس ؟ 00:07:43.755 --> 00:07:45.257 اگه میدونستم کجان ، به نظرت میومدم اینجا ؟ 00:07:45.299 --> 00:07:46.967 مجبور شدم دسته‌ی دراور رو از جا بکنم 00:07:47.009 --> 00:07:48.927 میشه ثابت بمونی ؟ - آره ، آره - 00:07:48.969 --> 00:07:50.721 ! ثابت بمون - باشه ، باشه ، باشه - 00:07:50.762 --> 00:07:52.890 حالا هم رفته کالیفرنیا تا پیت رو پیدا کنه 00:07:52.931 --> 00:07:54.892 پیت رو از کجا می‌شناسه ؟ - نمیدونم - 00:07:54.933 --> 00:07:57.227 اون فقط همینو بهم گفت - پابندش چی شد ؟ - 00:07:57.269 --> 00:07:59.938 از پاش جداش کرد اون یه پا جادوگره برای خودش 00:07:59.980 --> 00:08:02.149 زودباش ، برو لباسات رو بپوش باید راه بیوفتیم 00:08:02.191 --> 00:08:04.109 میریم کالیفرنیا ؟ - آره - 00:08:04.151 --> 00:08:05.527 از وقتی که سکته کردم ، دیگه نمیتونم سوار هواپیما بشم 00:08:05.569 --> 00:08:08.697 هی ، هی اگه نتونیم برای جلسه‌اش برش‌گردونیم 00:08:08.739 --> 00:08:12.784 اونوقت باید 250 هزار دلار از جیب خودمون بدیم 00:08:12.826 --> 00:08:14.411 تو اینو میخوای ؟ 00:08:14.453 --> 00:08:17.539 ... نه ، آه 00:08:17.581 --> 00:08:20.918 خب ، زودباش برو 00:08:20.959 --> 00:08:23.128 زودباش 00:08:23.170 --> 00:08:25.714 اون میدونه ؟ 00:08:28.967 --> 00:08:31.470 من فکر کردم اگه الان بیام توی این اتاق 00:08:31.511 --> 00:08:33.180 تو رو درحالی که داری از پنجره فرار میکنی می‌بینم 00:08:33.222 --> 00:08:36.266 خب ، من 16 سالم نیست 00:08:36.308 --> 00:08:40.020 آتو داره مجبورم میکنه که باهاش برم کالفرنیا 00:08:40.062 --> 00:08:43.232 به فراری رو باید پیدا کنیم - الان ؟ - 00:08:43.273 --> 00:08:47.486 آره ، نمیخوام برم ولی مجبورم 00:08:47.527 --> 00:08:49.488 ولی بهت زنگ میزنم 00:08:51.114 --> 00:08:52.574 زنگ میزنم 00:08:53.825 --> 00:08:56.536 فقط اگه خودت خواستی زنگ بزن 00:08:59.957 --> 00:09:01.333 باشه 00:09:04.920 --> 00:09:06.755 بله ، سلام 00:09:06.797 --> 00:09:08.382 بله پیت ام ، پیت ام 00:09:08.423 --> 00:09:11.218 تو شخصی به نام ماری الیزابت دی‌لارنتیس می‌شناسی ؟ 00:09:11.260 --> 00:09:12.803 خب ، اسمش لیزی ـه ، آره می‌شناسمش 00:09:12.844 --> 00:09:14.680 من براش ضمانت نامه گذاشتم اون از دستم فرار کرد 00:09:14.721 --> 00:09:16.682 چیزی نپرس ازم 00:09:16.723 --> 00:09:19.101 اون با تو در ارتباط بوده ؟ 00:09:19.142 --> 00:09:20.686 آه ، من ... من اصلا متوجه نشدم که 00:09:20.727 --> 00:09:22.437 اون توی بریج‌پورت بوده - آره ، خب ، اون الان بریج‌پورت نیست - 00:09:22.479 --> 00:09:24.606 اون الان توی راه کالیفرنیاست 00:09:24.648 --> 00:09:26.525 ظاهراً میخواد بیاد تو رو ببینه 00:09:26.566 --> 00:09:28.860 خب ، از کجا میدونسته که من کالیفرنیام ؟ 00:09:30.320 --> 00:09:32.030 من ترسیدم بهش گفتم 00:09:32.072 --> 00:09:34.032 آه ، عجب فاجعه‌ای به پا شده 00:09:34.074 --> 00:09:36.285 ولی اگه من نتونم برای جلسه‌ دادگاهش برش‌گردونم 00:09:36.326 --> 00:09:38.537 اونوقت ما باید 250 هزار دلار از جیب خودمون بدیم 00:09:38.578 --> 00:09:41.331 داری باهام شوخی میکنی - کارمونو از دست میدیم - 00:09:41.373 --> 00:09:42.958 یه پرس و جویی میکنم 00:09:43.000 --> 00:09:45.502 شرمنده ، باشه ، من باید برم ، خدافظ - کی بود ؟ - 00:09:45.544 --> 00:09:47.337 آه ، هیچکی آه ، پرستار حیوون خانگی‌ـم بود 00:09:47.379 --> 00:09:48.630 تو یه حیوون خونگی داری ؟ - مُرده - 00:09:55.971 --> 00:09:59.141 سلام ، دفتر آقای کیلبن ؟ 00:09:59.182 --> 00:10:01.393 و من دارم با کی حرف میزنم ؟ اوه 00:10:01.435 --> 00:10:03.812 اوه ، متأسفم 00:10:03.854 --> 00:10:09.318 سلام ، چریس من از خدمات اتومبیل بی‌ال‌تی در لس‌آنجلس تماس میگیرم 00:10:09.359 --> 00:10:10.610 یکی از اعضای گروه آقای کیلبن 00:10:10.652 --> 00:10:12.571 یه کیف توی اتومبیل ما جا گذاشتن 00:10:12.612 --> 00:10:15.782 و ما هم نمیدونستیم که باید به کدوم هتل تحویلش بدیم 00:10:15.824 --> 00:10:17.743 عالیه 00:10:17.784 --> 00:10:20.203 خیلی ممنون 00:10:56.782 --> 00:10:59.659 ممنون که اومدی 00:11:05.707 --> 00:11:08.585 خب ، من خیلی الان خوشحالم 00:11:08.627 --> 00:11:11.505 تمام خانواده‌ـم زیر یه سقف جمع شدن 00:11:12.964 --> 00:11:16.176 ایول ! بیاید بریم یه مقدار مارگاریتا بخوریم 00:11:46.832 --> 00:11:50.669 فراموش کرده بودم که آسمون کالیفرنیا چقدر بزرگه 00:11:52.712 --> 00:11:57.426 فقط به خاطر اینه که کوه‌ها دورتر هستن 00:11:57.467 --> 00:12:02.222 تو و جولیا دقیقاً اینجا چکار میکنید ؟ 00:12:02.264 --> 00:12:04.474 برای تحقیقات بیمه اینجا هستیم 00:12:04.516 --> 00:12:06.309 کاملاً تصادفی به پست هم خوردیم 00:12:06.351 --> 00:12:10.564 وقتی که کارلی به ما زنگ زد ما خودمون توی راه کالیفرنیا بودیم 00:12:10.605 --> 00:12:13.608 مرسی که هواش رو داری 00:12:15.986 --> 00:12:18.363 نظرت راجع به تکس چیه ؟ 00:12:22.200 --> 00:12:25.579 من خودم بعد از اینکه باهاش دست دادم انگشت های دستمو شماردم 00:12:32.586 --> 00:12:37.215 اون ماشینی که اونجاست رو می‌بینی ؟ 00:12:37.257 --> 00:12:40.218 یه ماشینی دقیقاً مثل همون توی پیسمو داشت زاغ سیاه ما رو چوب می‌زد 00:12:40.260 --> 00:12:43.722 تکس اونا رو فراری داد ، ولی باز دوباره اومدن اینجا 00:12:43.763 --> 00:12:47.142 و اونا لابد نکردن یه مقدار نامحسوس باشن 00:12:47.184 --> 00:12:49.728 اونا کی هستن ؟ 00:12:49.769 --> 00:12:53.023 آه ، شاید به لایلا ربط داشته باشن یا شاید هم به تکس 00:12:53.064 --> 00:12:55.734 ولی هر چی که باشه ، من باید سر ازش در بیارم 00:12:57.736 --> 00:13:00.113 به یه نفر نیاز دارم که بتونم روش حساب کنم 00:13:01.490 --> 00:13:04.326 کارلی خیلی احساسیه ... و جولیا هم 00:13:06.995 --> 00:13:08.622 هرکاری که داشته باشی هستم 00:14:09.808 --> 00:14:13.103 سلام ، سلام ، ما از طرف مرکز نجات کتانجک دریایی سانتا باربرا هستیم 00:14:13.144 --> 00:14:15.522 شما می‌دونستید که 70 درصد از اکسیژن کره‌ی زمین 00:14:15.564 --> 00:14:17.107 از اقیانوس نشأت میگیره ؟ - نگران نباشید - 00:14:17.148 --> 00:14:18.733 ما برای کمک مالی اینجا نیومدیم 00:14:18.775 --> 00:14:20.110 اوه ، معلومه که نه 00:14:20.151 --> 00:14:21.611 نه ، نه ، نه ، ما فقط داریم 00:14:21.653 --> 00:14:23.196 راه واهب های قبلی رو ادامه میدیم 00:14:23.238 --> 00:14:25.156 اجنماع‌ـمون رو پرانرزی نگه می‌داریم 00:14:25.198 --> 00:14:27.158 کتانجک رو زنده نگه می‌داریم 00:14:27.200 --> 00:14:28.827 .... من هرگز برای نجات چیز کمک مالی نکردم 00:14:28.868 --> 00:14:30.120 ... حالا هرچی ، من - کتانجک - 00:14:30.161 --> 00:14:31.580 خب ، فکر نکنم 00:14:31.621 --> 00:14:33.248 چون که شما اصلا شبیه به لایلا بومن نیستید 00:14:33.290 --> 00:14:34.541 لایلا بومن اینجاست ؟ 00:14:34.583 --> 00:14:36.459 اصلاً نمیدونم کی هست 00:14:36.501 --> 00:14:38.753 آه ، ما توی سیستم‌ـمون این آدرس رو از ایشون داشتیم 00:14:38.795 --> 00:14:40.005 چند وقته که شما اینجا زندگی میکنید ؟ 00:14:40.046 --> 00:14:41.798 شش ماه 00:14:41.840 --> 00:14:44.926 ببینید ، من باید برم سرکارم ای کاش میتونستم بهتون کمک کنم ، باشه ؟ 00:14:44.968 --> 00:14:46.970 ... آم 00:14:47.012 --> 00:14:48.888 صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ده ثانیه به من وقت بده 00:14:48.930 --> 00:14:50.432 سرش رو گرم کن - باشه - 00:15:00.150 --> 00:15:02.611 من نمیخوام آدم سمجی باشم ... خب ، من 00:15:02.652 --> 00:15:05.238 ولی لایلا حامی خیلی خوبی برای ما بود 00:15:05.280 --> 00:15:07.407 در تمام رویدادهای بزرگ‌ـمون داوطلب میشد 00:15:07.449 --> 00:15:10.035 و در حال حاضر کتانجک در وضیعت بحرانی‌ایه 00:15:10.076 --> 00:15:11.870 ... میدونید ، آلودگی ، گرمای جهانی 00:15:11.911 --> 00:15:14.831 ...می‌فهمم ، ولی من من نمیدونم اون کیه اصلاً 00:15:14.873 --> 00:15:17.292 آه ، شاید قبل شما اینجا مستاجر بوده ؟ 00:15:17.334 --> 00:15:18.835 من مستاجر قبلی رو نمیشناسم 00:15:18.877 --> 00:15:20.211 صاحب خونه چی ؟ 00:15:20.253 --> 00:15:22.756 من یه چک براش می‌نویسم و می‌ندازمش توی صندوق پستی 00:15:22.797 --> 00:15:26.051 میشه آدرس پستی رو برای من یادداشت کنید ؟ 00:15:28.678 --> 00:15:30.639 من واقعاً باید برم 00:15:33.016 --> 00:15:35.226 اوه ، ممنون 00:15:40.273 --> 00:15:42.525 ... خب ، اونجا 00:15:42.567 --> 00:15:44.903 هیچ لباس زنونه‌ای اونجا نبود هیچ لوازم آرایشی بهداشتی زنونه‌ای هم اونجا نبود 00:15:44.944 --> 00:15:47.072 و از اون مقدار دوده‌ای که توی حموم دستشویی بود 00:15:47.113 --> 00:15:49.407 واقعاً معلوم بود خیلی وقته که یه زن پاشو اونجا نذاشته 00:15:49.449 --> 00:15:50.659 خب به بن‌بست خوردیم 00:15:50.700 --> 00:15:51.910 خب ، شایدن اینطور نباشه ، ببین 00:15:51.951 --> 00:15:53.870 اسمش " رندی هلمن " ـه 00:15:53.912 --> 00:15:56.831 این قبض گازشه که مال 3 سال پیشه 00:15:56.873 --> 00:15:58.833 همون آدرس ـه 00:15:58.875 --> 00:16:00.919 سه سال خیلی بیشتر از 6 ماهه 00:16:00.960 --> 00:16:02.921 درسته ، پس چرا اون داره دروغ میگه ؟ 00:16:02.962 --> 00:16:05.298 خوشحالم که اینجایی 00:16:05.340 --> 00:16:06.925 ... خب ، ممنون آره ، منظورم اینه که ، خوش میگذره 00:16:06.966 --> 00:16:08.843 خب ، منظورم اینه که خوش نمیگدره ولی میدونی 00:16:08.885 --> 00:16:11.846 دارم می‌بینم که مادرم مهارت هاش رو از کجا یاد گرفته 00:16:11.888 --> 00:16:13.098 فکر کنم این حرفت 00:16:13.139 --> 00:16:14.557 ... یه تعریف بود ، ولی - اوه ، لعنتی ، صبرکن - 00:16:14.599 --> 00:16:16.643 گندش بزنن 00:16:34.703 --> 00:16:36.871 دوستامون هنوز دارن زاغ سیاه ما رو چوب میزنن ؟ 00:16:36.913 --> 00:16:38.164 بیشتر شبیه مفتش‌هاـن 00:16:38.206 --> 00:16:39.916 واقعاً نمیدونید اونا کی هستن ؟ 00:16:39.958 --> 00:16:41.710 نه ، اونا یهویی توی پیسمو سر و کله‌ـشون پیدا شد - بفرمایید - 00:16:41.751 --> 00:16:42.877 ممنون اینا همینجوری الکی دنبال ما راه نیوفتادن 00:16:42.919 --> 00:16:44.504 یه دلیلی داره دیگه 00:16:44.546 --> 00:16:46.005 خب ، مهم اینه که ، ما داریم سرگرم‌ـشون میکنیم 00:16:46.047 --> 00:16:48.091 ممنون - و آدری و پیت هم - 00:16:48.133 --> 00:16:49.676 میتونن به کارهاشون برسن 00:16:49.718 --> 00:16:51.386 بیا اینم از همبرگرت - نه ، ممنون - 00:16:51.428 --> 00:16:53.054 آه ، باید حتما امتحانش کنی 00:16:53.096 --> 00:16:54.556 مادرت عاشق اینجا بود 00:16:54.597 --> 00:16:56.808 مامانم همیشه از همبرگر بدش میومد - همبرگر رو نمیگم که - 00:16:56.850 --> 00:16:59.769 نوشیدنی آبی دم اقیانوس 00:17:04.023 --> 00:17:05.483 خوبه - به سلامتی بنوشید - 00:17:05.525 --> 00:17:06.943 لایلا رو پیدا میکنیم 00:17:06.985 --> 00:17:09.028 از دیدن شماها خیلی خوشحال میشه 00:17:09.070 --> 00:17:11.030 اون همیشه یه آدم خوشحال بود 00:17:12.615 --> 00:17:15.702 منظورم اینه که ، میدونی ، بار اولی که اومد اینجا رو نمیگم 00:17:15.744 --> 00:17:18.747 ... آه ، اوه ، اون اون دلش برای شماها تنگ شده بود 00:17:18.788 --> 00:17:21.791 رفته رفته ، چندتا دوست پیدا کرد 00:17:21.833 --> 00:17:23.251 یه طایفه 00:17:23.293 --> 00:17:25.128 آدمایی مثل اون ، دنبال یه خونه میگشتن 00:17:25.170 --> 00:17:27.797 فکر نکنم منظورت اینطور که بنظر میاد باشه 00:17:27.839 --> 00:17:29.090 فقط دارم میگم که اون سروحال شده بود 00:17:29.132 --> 00:17:31.301 داری میگی که بدون ما خوشحال بود 00:17:31.342 --> 00:17:32.552 ... نه ، این - طوری نیست ، ایشون کسیه که - 00:17:32.594 --> 00:17:35.096 مامان رو می‌شناخته ، باشه ؟ اون از زندگی کردن در کنار ما متنفر بود 00:17:35.138 --> 00:17:37.432 به همین خاطر ما رو وِل کرد رفت و پشت سرش هم نگاه نکرد - بعدا راجع بهش حرف میزنیم - 00:17:37.474 --> 00:17:39.309 راجع به همه‌چی ، ولی فعلا 00:17:39.350 --> 00:17:41.352 افراد مشکوکی دارن تعقیب‌ـمون میکنن ، احتمالا افراد خطرناکی هستن 00:17:41.394 --> 00:17:43.313 بفرمایید - ممنون ، دیگه - 00:17:43.354 --> 00:17:44.773 باید این ماشین رو ردش کنیم بره ، باید منحرفشون کنیم 00:17:44.814 --> 00:17:47.484 به نمایندگی‌ـت زنگ بزن یه ماشین جدید لازم داریم ، همین الان 00:17:54.115 --> 00:17:55.742 فقط خاموشش کن 00:18:02.582 --> 00:18:04.876 ... باید بهتون بگم ، مرد 00:18:04.918 --> 00:18:06.294 تو میتونی با رادیو کار کنی 00:18:06.336 --> 00:18:07.545 آه ، تو سکوت میخوای 00:18:07.587 --> 00:18:09.047 فقط ازت میخوام که یه ایستگاه رادیویی بگیری 00:18:09.088 --> 00:18:11.132 من هیچ ایستگاه رادیویی نمی‌شناسم 00:18:15.428 --> 00:18:17.722 اگه خواستی برای غذا خوردن یا دستشویی 00:18:17.764 --> 00:18:20.767 یا چیز دیگه‌ای نگه دارم فقط بهم بگو - نه ، نه ، من چیزی نمیخوام - 00:18:20.809 --> 00:18:23.228 میخوای تا خود کالیفرنیا اینطوری رفتار کنی ؟ 00:18:23.269 --> 00:18:24.938 تو ازم خواستی رانندگی کنم منم دارم رانندگی میکنم 00:18:24.979 --> 00:18:27.941 ازم خواستی که باهات بیام ، خب منم اومدم - مگه اسلحه گذاشتم روی سرت که اومدی ؟ - 00:18:27.982 --> 00:18:31.069 اصلاً برای خودمم جالب نیست 00:18:31.110 --> 00:18:35.156 خودم میدونم که چطوری خودم رو درگیر این شرایط بغرنج کردم 00:18:35.198 --> 00:18:37.867 آره ، پمپ بنزین بعدی نگه دار 00:18:37.909 --> 00:18:39.744 چرا ؟ - باید برم بشاشم - 00:19:25.832 --> 00:19:27.792 بار دوباره به پست همدیگه خوردیم 00:19:27.834 --> 00:19:29.669 وای 00:19:29.711 --> 00:19:31.629 سلام ، چاک 00:19:31.671 --> 00:19:32.881 این دیگه کیه ؟ 00:19:32.922 --> 00:19:35.383 اوه ، پیت ـه ، نوه‌ـمه 00:19:35.425 --> 00:19:37.093 پسر اون یکی دخترمه 00:19:37.135 --> 00:19:38.511 ... آه ، چاک و لایلا 00:19:38.553 --> 00:19:39.846 باهم قرار میذاشتن 00:19:39.888 --> 00:19:42.307 خب ، چی شما رو کشونده اینجا ؟ 00:19:42.348 --> 00:19:44.601 آم ... یه سری گمان ؟ 00:19:44.642 --> 00:19:46.060 درمورد لایلا ؟ - ... آره ، آم - 00:19:46.102 --> 00:19:47.979 یه نفر توی رستوران فلافل بود که 00:19:48.021 --> 00:19:51.608 گفت اونو توی یه قایق دیده 00:19:51.649 --> 00:19:53.651 شاید اون با من دیده باشه ؟ 00:19:53.693 --> 00:19:56.362 این قایق شماست ؟ - اوه ، بله - 00:19:56.404 --> 00:19:58.573 چرا نمیاید داخل ؟ میتونیم یه مقدار قهوه باهم بخوریم 00:19:58.615 --> 00:20:00.575 و شاید بتونم بهتون کمک هم بکنم 00:20:26.309 --> 00:20:27.810 یالا 00:20:29.771 --> 00:20:31.230 مواظب باشید 00:20:31.272 --> 00:20:32.982 ! اوه 00:20:36.235 --> 00:20:37.820 خیلی باحال بود 00:20:37.862 --> 00:20:40.114 صاحب کیای خاکستری 00:20:40.156 --> 00:20:41.407 لطفاً بیاید ماشین‌ـتون رو ببرید 00:20:46.746 --> 00:20:51.125 باید دهن جورج رو به خاطر اینکه لاینر کف برامون نذاشته صاف کنم 00:20:51.167 --> 00:20:53.628 سرتو ببر پایین و اون برچسب قیمت هم از روی شیشه بکن 00:20:53.670 --> 00:20:54.963 ما داریم سعی میکنیم که دیده نشیم 00:20:56.756 --> 00:20:58.591 این ماشین مال کیه ؟ 00:21:05.473 --> 00:21:07.141 خب ، دارن میرن دارن میرن 00:21:07.183 --> 00:21:08.601 خیلی خب ، بریم 00:21:20.071 --> 00:21:22.532 لایلا و من یه بار باهم رفتیم باخا 00:21:22.573 --> 00:21:24.701 درست قبل از اینکه اون بره به پیسمو رفتیم 00:21:24.742 --> 00:21:26.494 پیسمو رفتید ، درسته ؟ 00:21:26.536 --> 00:21:29.872 آره ، رفتیم ، ولی واقعاً نمیدونستیم باید از کجا شروع کنیم 00:21:29.914 --> 00:21:32.834 خیلی بد شد امیدوار بودم که یه چیزی اونجا پیدا میکنید 00:21:32.875 --> 00:21:35.253 ... خب ، چاک ، آه 00:21:38.297 --> 00:21:41.175 خب ، چطور آدمی مثل تو 00:21:41.217 --> 00:21:44.095 یه همچین قایق تفریحی‌ای دست پیدا کرده ؟ - من به خیلی چیز ها دست پیدا کردم - 00:21:44.137 --> 00:21:46.639 املاک ، مزرعه بادی تگزاس 00:21:46.681 --> 00:21:49.434 شرط می‌بندم که پول خوبی از این طریق به جیب میزنی 00:21:49.475 --> 00:21:50.852 هنوز نه 00:21:50.893 --> 00:21:54.897 ولی من مسئله‌ی آرمان انسان رو باور دارم 00:21:54.939 --> 00:21:59.068 اگه مردم خیلی خواهان چیزی باشن ، باید بهاش رو بدن 00:22:01.529 --> 00:22:03.990 هی ، ببخشید میتونم از دستشویی‌ـتون استفاده کنم ؟ 00:22:04.032 --> 00:22:05.575 آره ، آره همینو یه راست برو پایین راهروئه 00:22:05.616 --> 00:22:08.411 باشه ، ممنون 00:22:23.926 --> 00:22:27.305 ... بار اول که همدیگه رو دیدیم 00:22:27.346 --> 00:22:30.725 شما اصلاً نگفتید که مادر لایلا هستید 00:22:30.767 --> 00:22:34.187 آدما در مواجه با بعضی ها ، شکل پاسخگویی‌ـش تغییر میکنه 00:22:39.442 --> 00:22:40.985 شما رفتار مشابهی دارید 00:22:42.612 --> 00:22:45.114 من خیلی راجع‌به اون ماجرایی که بهم گفتید فکر کردم 00:22:45.156 --> 00:22:47.450 همون که فکر کردید چطوری مُرده 00:22:47.492 --> 00:22:49.744 باعث شد که تمام خاطراتی که باهاش داشتم برام زنده بشن 00:22:49.786 --> 00:22:52.497 اینکه چطوری من هرگز نفهمیدم که 00:22:52.538 --> 00:22:53.790 چکار کردم که اون از پیشم رفت 00:22:53.831 --> 00:22:56.375 اون چطوری بودش ؟ 00:22:58.836 --> 00:23:00.963 آروم ... و بی آلایش بود 00:23:01.005 --> 00:23:02.632 ولی واقعاً اینطور نیست 00:23:02.673 --> 00:23:04.884 از وقتی که اون رفت من هرگز نفهمیدم که 00:23:04.926 --> 00:23:07.178 چطور بود که ما همیشه انقدر در مورد خودم صحبت کردیم 00:23:07.220 --> 00:23:09.597 و چقدر کم درمورد اون صحبت کردیم 00:23:48.803 --> 00:23:51.139 خب راجع‌به اون یارو فلافلیه بهم بگید که 00:23:51.180 --> 00:23:52.807 بهتون گفته برید به بندرگاه 00:23:52.849 --> 00:23:54.475 فقط یه آدم معمولی که به پستمون خورد 00:23:54.517 --> 00:23:57.979 اون گفت که لایلا به یه سفر دریایی اشاره کرده 00:23:58.020 --> 00:23:59.939 به سمت باخا 00:24:00.982 --> 00:24:02.108 کدوم فلافلی ؟ 00:24:02.150 --> 00:24:03.401 همون که اون طرف ایالته ؟ 00:24:03.442 --> 00:24:06.028 اون ... من ... آه 00:24:06.070 --> 00:24:08.739 میدونی ، باید از نوه‌ـم بپرسم 00:24:08.781 --> 00:24:10.950 خیلی متأسفم فکر کنم ما دیگه باید بریم 00:24:10.992 --> 00:24:13.202 ... من من خیلی حالم خوب نیست ، آره 00:24:13.244 --> 00:24:14.996 اصلاً هنوز راه نیوفتادیم - اوه ، نه ، نه ، میدونم - 00:24:15.037 --> 00:24:16.706 طوری نیست - من فقط فکر میکنم که - 00:24:16.747 --> 00:24:17.999 ... در واقع بهتره که - ممنون ، ممنون ، چاک - 00:24:19.333 --> 00:24:20.793 ... گوش کنید ، اگه 00:24:20.835 --> 00:24:22.253 ... اگه لایلا رو پیدا کردید ، میشه 00:24:22.295 --> 00:24:24.088 از طرف من بهش سلام برسونید ؟ - باشه - 00:24:27.258 --> 00:24:29.343 یه قفسه‌ی ام16 و کلی پول 00:24:29.385 --> 00:24:31.971 توی موتور خونه است - اوه ، خدای من - 00:24:35.391 --> 00:24:37.393 اونایی همونایی هستن که توی پیسمو هم بودن 00:24:37.435 --> 00:24:40.021 مطمئنی ؟ - آره - 00:24:40.062 --> 00:24:42.231 به نظر میاد همه‌ی راه ها به چاک ختم میشه 00:24:42.273 --> 00:24:45.651 لایلا خودشو توی چه دردسری انداخته ؟ 00:24:45.693 --> 00:24:47.153 بیا بریم فقط 00:25:05.421 --> 00:25:08.466 من شغلم رو از دست دادم 00:25:08.507 --> 00:25:10.968 من فکر کردم که ، خب ... فکر کردم که تو توی تعطیلات بودی 00:25:11.010 --> 00:25:13.804 " تعطیلات اجباری و یه لگد هم زدن زیرم و بهم گقتن" دیگه اینجا برنگرد 00:25:13.846 --> 00:25:15.556 همه‌اش به خاطر اون ماجرای ناز بود 00:25:15.598 --> 00:25:17.266 چرا اینا رو بهم نگفتی ؟ 00:25:17.308 --> 00:25:20.311 چون که نمیخواستم فکر کنی که تقصیر تو شده 00:25:24.982 --> 00:25:28.027 هر چیزی که توی زندگیم داشتم تبدیل به هیچی شد 00:25:28.069 --> 00:25:30.655 هرچی که داشتم 00:25:30.696 --> 00:25:34.158 هیچی اونطوری که قرار بود باشه ، نبود 00:25:34.200 --> 00:25:36.494 فقط یه چیز خوب کوچیک 00:25:36.535 --> 00:25:39.872 ... یه چیز خوب کوچیک - ... تو با این - 00:25:39.914 --> 00:25:44.168 چیز خوبی که میگی خوابیدی ؟ 00:25:47.296 --> 00:25:50.216 خب پس اون چیز خوب لورین ـه ، ها ؟ 00:25:50.258 --> 00:25:52.385 نباید از دستم عصبانی بشی 00:25:52.426 --> 00:25:55.096 از دستت عصبانی نیستم اون زن خیلی زیبایی ـه 00:25:56.597 --> 00:25:58.933 من اصلا نمیخواستم درگیر این قضایا بشم 00:25:58.975 --> 00:26:01.227 اوه ، نه ، تو یه قربانی هستی 00:26:01.269 --> 00:26:02.812 نمیخواستم اینکارو کنم 00:26:02.853 --> 00:26:04.105 خب پس یه مرد باش 00:26:04.146 --> 00:26:07.149 تو لورین رو میخوای ، انتخابش کن 00:26:07.191 --> 00:26:10.778 سفت بهش بچسب و عواقب اینکارو هم به عهده بگیر 00:26:10.820 --> 00:26:12.863 نمیخوام تو از دستم عصبانی بشی 00:26:12.905 --> 00:26:16.534 ... و کل قضیه خیلی پیچیده است ، شما 00:26:16.575 --> 00:26:21.372 تایلر ، تو تازه اول زندگیتی 00:26:21.414 --> 00:26:24.250 و تو داری با خوردن سالاد چربی سوزی میکنی 00:26:24.292 --> 00:26:26.502 از دستت عصبانی نیستم 00:26:29.880 --> 00:26:31.924 به سانتا باربرا خوش اومدید 00:26:31.966 --> 00:26:36.429 جولیا ، تو برو سمت میر پذیرش و دو تا اتاق بگیر 00:26:36.470 --> 00:26:41.183 یکی از اتاق ها تخت خواب چرخ دار داشته باشه آه ، کارلی ، پیت ، شم با جولیا برید 00:26:41.225 --> 00:26:42.810 تو و من ، باید باهم حرف بزنیم 00:26:42.852 --> 00:26:44.186 هی ، نگران پول نباش 00:26:44.228 --> 00:26:45.855 من فقط به وینیتی گفتم که سای از ما خواسته که 00:26:45.896 --> 00:26:47.481 یه کار اضافه براش انجام بدیم ، باشه ؟ 00:26:47.523 --> 00:26:49.984 آخه وقتی که یه همچین چیزی رو میای بهم میگی باید چکار کنم ؟ 00:26:50.026 --> 00:26:52.570 خب ، میتونی یه آدم دیگه بشی و به من کمک کنی 00:27:19.013 --> 00:27:23.184 آخر این هفته میتونستم به مراسم رقص برم 00:27:23.225 --> 00:27:25.811 بچه‌های دیگه دارن ... خب دارن لباس های احمقانه می‌خرن 00:27:25.853 --> 00:27:28.564 و هیجان زده ـن که مهمونی بعد مراسم 00:27:28.606 --> 00:27:29.940 ... قراره که توی خونه‌ی کی باشه 00:27:29.982 --> 00:27:31.984 من اصلا نمیدونم مراسم رقص چیه 00:27:32.026 --> 00:27:33.652 هی ، میخوای یه حقه‌ی جادویی ببینی ؟ 00:27:33.694 --> 00:27:34.862 چی ؟ نه 00:27:34.904 --> 00:27:36.614 من خودم داشتم تمرین میکردم 00:27:40.659 --> 00:27:43.287 حدس بزن توی کدوم دستمه 00:27:43.329 --> 00:27:45.664 قبل از اینکه حدس بزنی ، به چیزی که میخوایش فکر کن 00:27:45.706 --> 00:27:47.416 چون که به نظر میاد تو نسبت به چیزی که اینجاست متعهد هستی 00:27:47.458 --> 00:27:49.627 ولی تو میخوای چی این داخل باشه ؟ چی باشه بهتره ؟ 00:27:49.668 --> 00:27:51.128 یا چی میشه اگه در حالی که تو اینجا هستی 00:27:51.170 --> 00:27:52.797 تو به صورت مخفیانه میخوای که اینجا باشی ؟ 00:27:52.838 --> 00:27:54.924 یا چی میشه که در آخر مهم نیست که 00:27:54.965 --> 00:27:57.385 تو اینجا هستی یا اینجا 00:27:57.426 --> 00:27:59.178 چون که هرجا که باشی 00:27:59.220 --> 00:28:01.764 تو همیشه توی اینجا باقی می‌مونی 00:28:03.891 --> 00:28:05.142 یه نگاهی به جیبت بنداز 00:28:09.855 --> 00:28:13.859 جادو 00:28:20.083 --> 00:28:22.083 [ وینیتی : بیا به دیدنم در هتل میکلسون لس آنجلس ] 00:28:25.788 --> 00:28:27.832 خب کار واقعی چاک چیه ؟ 00:28:27.873 --> 00:28:30.000 و بهم نگو که اون یه سرمایه داره 00:28:30.042 --> 00:28:33.838 وگرنه میزنم خرخره‌ـت رو می‌جوم 00:28:33.879 --> 00:28:36.966 خب ، اون یه تاجر ـه که مالک یه سری املاکـه 00:28:37.007 --> 00:28:40.594 آه ، با یه قفسه پُر از ام16 ؟ اوه ، آره 00:28:40.636 --> 00:28:44.056 یه سری شایعاتی بالغ بر این هست که وقتی که جوون تر بوده 00:28:44.098 --> 00:28:47.518 اون و رفقاش توی کار پخش مواد بودن 00:28:47.560 --> 00:28:50.020 و مثل اینکه پول سرمایه گذاری کردن رو از طریق بدست آورده 00:28:50.062 --> 00:28:52.773 و تو اونو به دختر من معرفی کردی ؟ 00:28:52.815 --> 00:28:54.400 نه ، نه ، لایلا اونو به من معرفی کرد 00:28:54.442 --> 00:28:57.027 من تا بعد اون ماجرا چیزی راجع به مواد و این چیزا نمیدوسنتم 00:28:57.069 --> 00:28:59.238 چرا راجع‌به قرار گذاشتن‌ـشون بهم دروغ گفتی ؟ 00:28:59.280 --> 00:29:01.073 میخواستم از لایلا محافظت کنم 00:29:01.115 --> 00:29:05.536 ببین ، لایلا ، چاک رو جور کرده که برای طرح مزرعه‌ی بادی سرمایه گذاری کنه 00:29:05.578 --> 00:29:09.790 ولی بعد چاک تملک‌گرا میشه اون شروع به دنبال کردنش میکنه 00:29:09.832 --> 00:29:12.293 اون سعی کرده که فرار کنه ولی چاک ولش نکرده تا بره 00:29:12.334 --> 00:29:16.130 خب منم تمام پولی که 00:29:16.172 --> 00:29:18.132 چاک سرمایه گذاری کرده بود رو بهش دادم 00:29:18.174 --> 00:29:21.969 و اونم درست همون کاری رو کرد که تا قبل از اینکه بیاد اینجا انجام داده بود 00:29:22.011 --> 00:29:24.763 اون ناپدید شد 00:29:26.765 --> 00:29:31.353 خب به همین خاطر افراد چاک داشتن جلوی سنیور داستی زاغ سیاه ما رو چوب میزدن ؟ 00:29:31.395 --> 00:29:34.273 آره ، و چرا من مثل یه آدم کله خر رفتار کردم 00:29:34.315 --> 00:29:36.233 من سعی داشتم که کمک کنم لایلا رو پیدا کنیم 00:29:36.275 --> 00:29:37.985 بدون اینکه چاک بویی ببره 00:29:38.027 --> 00:29:42.323 ببین ، افرادی که با چاک کار میکنن اونا برای پایان دادن به کارشون یه روشی دارن 00:29:42.364 --> 00:29:44.283 میرن ماهیگیری و دیگه هرگز برنمیگردن 00:29:44.325 --> 00:29:48.245 اگه میخواستی از لایلا محافظت کنی ، اصلاً چرا پس به ما گفتی که اون زنده است ؟ 00:29:48.287 --> 00:29:50.915 خب ، تو مادرشی 00:29:50.956 --> 00:29:53.584 اون دختر فوق‌العاده است 00:29:53.626 --> 00:29:57.087 یه نوشیدنی میخوام 00:29:57.129 --> 00:29:59.089 کسی اینجا کار نمیکنه ؟ 00:29:59.131 --> 00:30:01.759 ببین ، همه‌چی درست میشه 00:30:01.800 --> 00:30:05.554 من ... یه نوشیدنی برام بیار ، بابا - ... الان برات میارم - 00:30:09.767 --> 00:30:11.602 داری چه گهی میخوری ؟ کجایی ؟ 00:30:11.644 --> 00:30:13.145 لس آنجلس 00:30:13.187 --> 00:30:14.855 تو اومدی کالیفرنیا بدون اینکه به من بگی 00:30:14.897 --> 00:30:16.982 باید از خودم محافظت میکردم 00:30:19.068 --> 00:30:20.486 تو داری خرابکاری میکنی 00:30:20.528 --> 00:30:23.405 اوضاع فعلا همینجوریش بغرنج هست 00:30:23.447 --> 00:30:24.823 الکساندر زنگ زد 00:30:24.865 --> 00:30:27.409 اون میخواد انبار شرابش رو ببینه 00:30:27.451 --> 00:30:30.412 تا کِی ؟ - تا یه چند روز دیگه - 00:30:30.454 --> 00:30:33.082 اون داره برای یه جشنواره‌ی شراب به لس‌آنجلس میاد 00:30:33.123 --> 00:30:35.125 خیلی خب ، بذار ببینم چکاری از دستم برمیاد 00:30:35.167 --> 00:30:37.378 مسئله‌ی دیگه‌ای هم هست ؟ 00:30:39.004 --> 00:30:40.839 این خود تو هستی که داری اوضاع رو بغرنج میکنی 00:30:40.881 --> 00:30:43.759 من فقط دارم کاری که باهم قرار گذاشته بودیم رو انجام میدم - هی ، گوش کن - 00:30:43.801 --> 00:30:45.844 تو نگران خودت باش ، منم نگران خودم 00:30:47.888 --> 00:30:50.558 پس باید بیشتر نگران خودت باشی 00:31:13.372 --> 00:31:14.582 سلام 00:31:15.833 --> 00:31:18.544 بهت گفتم زنگ میزنم ، زنگ زدم 00:31:18.586 --> 00:31:20.421 حب ، مجبور نبودی زنگ بزنی 00:31:20.462 --> 00:31:24.008 اگه خودم خواسته باشم زنگ بزنم چی ؟ تو ازم میخوای که زنگ نزنم ؟ 00:31:26.010 --> 00:31:28.137 تو باید کاری که میخوای رو انجام بدی 00:31:30.180 --> 00:31:31.765 تو چی میخوای ؟ 00:31:31.807 --> 00:31:33.058 تو تنها کسی نیستی 00:31:33.100 --> 00:31:35.060 که یه حرفایی توی سرت داری 00:31:36.520 --> 00:31:39.648 این چیزی نیست که من براش برنامه‌ریزی کردم 00:31:41.358 --> 00:31:43.861 خب وقتی که برگشتم میتونیم یه فکری به حال این مسئله بکنیم 00:31:43.902 --> 00:31:46.030 با دقت رانندگی کن 00:31:57.833 --> 00:32:00.669 ممنون ؟ - خب ، کجا میخوای بری ؟ - 00:32:00.711 --> 00:32:02.296 نمیدونم 00:32:02.338 --> 00:32:05.382 خب ، اگه دلت خواست سریعتر به مقصدت برسی ، بهم بگو 00:32:05.424 --> 00:32:07.676 سریعتر ؟ 00:32:07.718 --> 00:32:12.348 خط سفید بزرگراه ( کوکائین ) 00:32:12.389 --> 00:32:15.434 من یه پلیس ام 00:32:15.476 --> 00:32:19.605 شرمنده ، تخفیفی در کار نیست 00:32:24.193 --> 00:32:26.195 پنجاه تا میشه 00:32:52.179 --> 00:32:56.975 ماریوس هنوز سعی نکرده که تو رو علیه آقای کیلبن کنه ؟ 00:33:00.104 --> 00:33:02.314 ... ماریوس 00:33:02.356 --> 00:33:05.359 سای روبینک ـه 00:33:05.401 --> 00:33:07.986 خودش اینو بهت گفت ؟ 00:33:15.452 --> 00:33:18.205 میدونستی ، تو اینو میدونستی ؟ 00:33:18.247 --> 00:33:20.124 به ذهنم خطور کرد 00:33:21.750 --> 00:33:23.919 و اینو به من نگفتی ؟ 00:33:23.961 --> 00:33:28.841 میخواستم تو رو از بار گناه به یاد آوردن دروغ های بیشتر نجات بدم 00:33:28.882 --> 00:33:31.301 آقای کیلبن میدونه ؟ - هنوز نه - 00:33:31.343 --> 00:33:34.805 این اصلاً نظریه‌ی خوبی نیست 00:33:37.349 --> 00:33:41.228 باید چکار کنیم ؟ - طیق نقشه عمل میکنیم - 00:33:41.270 --> 00:33:45.524 تو به ماریوس بگو که تو علیه آقای کیلبن میشی 00:33:45.566 --> 00:33:48.944 وقتی که بهت اعتماد کنه و وقتی که تو مورد اطمینانش قرار بگیری 00:33:48.986 --> 00:33:53.031 ما اونو غارتش میکنیم و بعدش با یه چکش میزنیم توی سرش 00:33:53.073 --> 00:33:54.241 استعاری گفتم 00:33:54.283 --> 00:33:56.618 میخوام این ماجرا تموم بشه 00:33:56.660 --> 00:34:00.456 ما باید ماریوس و نقاشی فرمیر رو در یک اتاق 00:34:00.497 --> 00:34:03.167 و در موقعیت ارتکاب جرم قرار بدیم 00:34:03.208 --> 00:34:05.669 یادت باشه هدف ما اینه که اونو بندازیمش زندان 00:34:05.711 --> 00:34:08.255 چی میشه اگه اون خیلی باهوش بازی در بیاری ؟ - اگه اون باهوش بود - 00:34:08.297 --> 00:34:11.550 نمیومد یه حقه رو دو بار پیاده کنه 00:34:11.592 --> 00:34:13.552 این کار مسخره ایه 00:34:13.594 --> 00:34:16.013 به ماریوس بگو که تو میخوای ما رو قال بذاری 00:34:16.054 --> 00:34:18.766 بهش بگو خودت و خانواده ـت 00:34:18.807 --> 00:34:20.809 بابت کمکی که داره بهتون میکنه ازش سپاس گذارید 00:34:22.686 --> 00:34:25.439 به خط پایان نزدیکی 00:34:25.481 --> 00:34:27.983 اگه موفق بشی 00:34:28.025 --> 00:34:31.111 یه وکیل و یه شغل خواهی داشت 00:34:31.153 --> 00:34:35.991 و پول کافی برای ساخت یه زندگی بر پایه‌ی صداقت 00:34:39.286 --> 00:34:41.622 ممنون 00:34:52.508 --> 00:34:54.259 داری میری رندی رو ببینی ؟ 00:34:54.301 --> 00:34:57.054 اونجوری که اون از دیدن ما توی کشتی تعجب کرد 00:34:57.095 --> 00:34:58.806 قشنگ معلوم بود که یه چیزی راجع‌به لایلا میدونه 00:34:58.847 --> 00:35:02.100 من میرم کاری که لازمه رو انجام بدم و نیازی هم به این ندارم که جنابعالی توی کارم دخالت کنی 00:35:02.142 --> 00:35:05.062 میتونم کمکت کنم - اون دختر تو نیست - 00:35:05.103 --> 00:35:08.315 اون خاله‌ـمه - بحث من فرق میکنه - 00:35:11.276 --> 00:35:12.694 باشه ، سوار شو و بِرون 00:35:32.130 --> 00:35:34.883 چی شده ؟ 00:35:34.925 --> 00:35:38.887 مامان بزرگ گفت که چیزی از مینی فریج برندارید 00:35:38.929 --> 00:35:40.889 خودش کجاست ؟ 00:35:40.931 --> 00:35:44.852 اون گفت میره که یخ بگیره حدود 20 دقیقه پیش بود که رفت 00:35:44.893 --> 00:35:46.728 میشه یه دونه به منم بدی ؟ 00:35:49.690 --> 00:35:52.901 هی ، اسکاچ ـه ؟ 00:35:52.943 --> 00:35:56.822 بخورش ، خوشت میاد ازش 00:36:17.092 --> 00:36:19.678 چی میشه اگه من با اومدن به اینجا مرتکب یه اشتباه بزرگ شده باشم ؟ 00:36:21.680 --> 00:36:23.682 تو حرف دل‌ـت رو گوش کردی 00:36:25.767 --> 00:36:28.687 چی میشه اگه دلم احمق بازی درآورده باشه ؟ 00:36:33.066 --> 00:36:35.944 توی ذهنم با خودم میگم ، اگه مامان بودش منو می‌برد تا برای تولد 9 سالگیم 00:36:35.986 --> 00:36:39.197 گوش هام رو سوراخ کنه درست همینجوری که تو رو برد 00:36:40.949 --> 00:36:45.495 اگه بودش شب‌ها برام کتاب های هری پاتر رو میخوند 00:36:45.537 --> 00:36:48.624 تا وقتی که اونقدر بزرگ بشم تا خودم بتونم اون کتاب ها رو بخونم 00:36:51.335 --> 00:36:54.296 چی میشه اگه همون مادر فانتزی‌ای که توی ذهنم داشتمش برام بهتر بوده باشه ؟ 00:36:56.840 --> 00:36:58.634 کارلی 00:37:28.956 --> 00:37:30.540 ! چی 00:37:30.582 --> 00:37:32.084 ما از مرکز نجات کتانجک نیستیم 00:37:32.125 --> 00:37:34.086 از خونه‌ی من برید گمشید بیرون 00:37:34.127 --> 00:37:36.213 لطفاً بشین - الان به پلیس زنگ میزنم - 00:37:36.254 --> 00:37:38.131 نه ، نه ، نه ، رندی اگه تو زنگ بزنی ما هم زنگ میزنیم 00:37:38.173 --> 00:37:39.383 ولی اگه اینکارو بکنیم 00:37:39.424 --> 00:37:41.009 اینجوری کلی سوأل درمورد چاک بوجود میاد 00:37:41.051 --> 00:37:46.014 و یه چیزی بهم میگه که تو نمیخوای چاک رو درگیر این ماجرا کنی 00:37:50.644 --> 00:37:52.688 لطفاً بشین ، لطفاً 00:38:06.493 --> 00:38:08.954 من مادر لایلا هستم 00:38:08.996 --> 00:38:10.789 نمیدونم لایلا کیه 00:38:10.831 --> 00:38:13.458 رندی ، ببین ، ما فکر میکنیم که تو لایلا رو دوست داشتی 00:38:13.500 --> 00:38:15.335 ما فکر میکنیم که تو کمکش کردی که از دست چاک فرار کنه 00:38:15.377 --> 00:38:16.962 که به همین خاطر وقتی که اومدیم جلوی در خونه‌ـت 00:38:17.004 --> 00:38:18.422 به ما دروغ گفتی 00:38:18.463 --> 00:38:19.631 تو بچه نداری ؟ 00:38:19.673 --> 00:38:22.926 نه ، امیدوارم هیچوقت نداشته باشم 00:38:22.968 --> 00:38:25.679 وحشتناک ـه 00:38:25.721 --> 00:38:27.639 اینکه به دنیا بیان انتخاب اونا نیست 00:38:27.681 --> 00:38:30.142 خود آدم انتخاب میکنه که اونا رو داشته باشه 00:38:30.183 --> 00:38:33.937 ... پس 00:38:33.979 --> 00:38:36.606 تمام کاراشون گردن خود آدمه 00:38:36.648 --> 00:38:38.608 چه خوب چه بد 00:38:39.818 --> 00:38:42.029 ، به عبارتی 00:38:42.070 --> 00:38:44.656 آدم هیچ کنترلی روشون نداره 00:38:47.159 --> 00:38:51.621 ولی هنوزم ، مسئولیت محافظت از اونا هرگز تموم نمیشه 00:38:55.083 --> 00:38:57.044 به‌ غیر از مسئله‌ی مرگ 00:38:57.085 --> 00:39:00.172 ... و بعدش ، لااقل دیگه 00:39:05.510 --> 00:39:08.764 ترس‌ـت تموم میشه 00:39:11.558 --> 00:39:16.813 دیگه نگرانی‌ای نداری اونا دیگه رفتن 00:39:16.855 --> 00:39:18.607 تو شکست خوردی 00:39:22.903 --> 00:39:26.031 ولی اگه این موضوع حقیقت نداره اگه لایلا هنوز نمُرده 00:39:26.073 --> 00:39:28.408 اینو بدون از انجام هرکاری که منو به اون برسونه دریغ نمیکنم 00:39:28.450 --> 00:39:29.659 تو چی از دختر من میدونی ؟ 00:39:29.701 --> 00:39:31.369 داری بهم صدمه میزنی - آره ، بهت صدمه میزنم - 00:39:31.411 --> 00:39:33.080 به اون نگاه نکن اون اصلا اینجا نیست 00:39:33.121 --> 00:39:35.457 نمیخوام اینکارو بکنم ولی اگه بچه‌ـم هنوز زنده است 00:39:35.499 --> 00:39:37.334 تو میدونی کجاست میدونی کجا میشه پیداش کرد ؟ 00:39:37.375 --> 00:39:38.710 من اصلاً نمی‌شناسمش 00:39:38.752 --> 00:39:39.961 ! حرفتو باور نمیکنم 00:39:44.341 --> 00:39:46.093 اوه ، تو انگشت منو شکوندی 00:39:46.134 --> 00:39:48.553 لایلا کجاست ؟ چطوری میتونم باهاش ارتباط برقرار کنم ؟ 00:39:48.595 --> 00:39:49.638 نکن ، نکن - بهم بگو - 00:39:49.679 --> 00:39:51.264 نکن 00:39:51.306 --> 00:39:53.100 بهم بگو - ! میتونم بهش پیام بدم - 00:39:53.141 --> 00:39:55.018 یه شماره‌ای دارم 00:39:55.060 --> 00:39:58.730 اگه اون کلمه رمزی‌ـمونو بهش بگم اون بعدش بهم پیام میده ، قسم میخورم 00:40:02.651 --> 00:40:04.569 من میرم یه مقدار یخ برای انگشت‌ـت بیارم 00:40:10.784 --> 00:40:14.454 رندی ، تو باید لایلا رو برای یه ملاقات متقاعد کنی ، باشه ؟ 00:40:14.496 --> 00:40:16.581 باید بهش بگی سر قضیه‌ی چاک توی دردسر اُفتادی 00:40:16.623 --> 00:40:18.708 و بهش بگو که به کمکش احتیاج داری 00:40:18.750 --> 00:40:21.128 ... چی میشه اگه اگه نیاد چی ؟ 00:40:21.169 --> 00:40:22.587 تو نگران اینش نباش دیگه 00:40:22.629 --> 00:40:25.048 من کمکت میکنم تا بتونی متقاعدش کنی 00:40:25.090 --> 00:40:28.009 ! اون زنِ یه احمق دیوونه‌ست 00:40:30.679 --> 00:40:32.764 اون یه مادره 00:40:36.226 --> 00:40:37.602 بلند شید 00:40:37.644 --> 00:40:39.271 میخوایم بریم مادرتون رو ببینیم 00:40:39.312 --> 00:40:41.940 بلند شید 00:40:43.483 --> 00:40:45.819 کحا قراره ببینیمش ؟ 00:40:45.861 --> 00:40:48.113 محوطه‌ی پارکینگ رسدا ، خارج از لس‌آنجلس 00:40:48.155 --> 00:40:50.490 یه محوطه‌ی پارکینگ ؟ - خود لایلا اونجا رو انتخاب کرده - 00:40:50.532 --> 00:40:52.784 اون فکر میکنه که قراره رندی رو ببینه 00:40:52.826 --> 00:40:54.327 باید اونجا گیرش بندازیم 00:40:54.369 --> 00:40:55.704 رندی دیگه کیه ؟ 00:40:55.745 --> 00:40:57.789 چه خبر شده ؟ 00:40:57.831 --> 00:40:59.249 داریم میریم مادرم رو ببینیم 00:40:59.291 --> 00:41:00.333 خب ، صبر کنید منم الان لباسام رو می‌پوشم 00:41:00.375 --> 00:41:03.795 وقت نداریم - ! جـلدی میام - 00:41:03.837 --> 00:41:05.630 اگه اون نبود الان به اینجا نمی‌رسیدیم 00:41:30.322 --> 00:41:32.407 بلند شو 00:41:32.449 --> 00:41:35.368 برای چی ؟ 00:41:35.410 --> 00:41:38.705 ما الان وسط بیابونیم 00:41:39.789 --> 00:41:41.958 چطوری اومدم اینجا ؟ 00:41:42.000 --> 00:41:44.044 خودت رانندگی کردی 00:41:45.420 --> 00:41:47.380 اوه ، آره ، حدس میزدم 00:41:47.422 --> 00:41:49.841 هنوز راه درازی رو در پیش داریم زودباش بیا 00:41:49.883 --> 00:41:51.509 زودباش 00:41:51.551 --> 00:41:54.888 آی ، آی ، آی 00:41:54.930 --> 00:41:56.514 باشه 00:42:00.644 --> 00:42:03.313 ! باشه 00:42:11.529 --> 00:42:13.865 کدوم گوری هستیم حالا به هر حال ؟ 00:42:17.827 --> 00:42:20.288 فکر کنم ... یوتا‌ـیم 00:42:20.330 --> 00:42:23.500 یا .. نوادا 00:42:23.541 --> 00:42:25.460 اوه 00:42:28.296 --> 00:42:30.548 جای قشنگیه 00:43:07.794 --> 00:43:09.921 ممنون 00:43:12.048 --> 00:43:14.259 تو گفتی که اینکارو عملی میکنی 00:43:14.301 --> 00:43:17.178 خب ، هنوز عملی نشده - ... میدونم ، ولی - 00:43:20.432 --> 00:43:23.018 ما یه قراری باهم گذاشتیم 00:43:25.562 --> 00:43:26.771 تو کمکم میکنی ؟ 00:43:26.813 --> 00:43:29.482 به نظر میاد انتخاب بهتری ندارم 00:43:32.193 --> 00:43:34.070 خوبه 00:43:34.112 --> 00:43:36.156 فقط اینکار باید عملی بشه 00:43:40.785 --> 00:43:43.288 وقتی که دیدیش میخوای چکار کنی ؟ 00:43:43.330 --> 00:43:44.956 لطفاً با من حرف نزن 00:43:44.998 --> 00:43:47.292 تو چی ، کارلی ؟ 00:43:47.334 --> 00:43:50.086 با اونم حرف نزن 00:43:50.128 --> 00:43:51.880 من میرم توی اون یکی ماشین منتظر بمونم 00:44:01.723 --> 00:44:03.558 میشه بیام پیش شماها ، بچه ها ؟ 00:44:03.600 --> 00:44:05.060 آره ، البته که میشه 00:44:06.770 --> 00:44:09.397 ممنون که گذاشتید بیام اینجا 00:44:09.439 --> 00:44:11.441 کارلی فکر میکرد که تو لیاقتش رو داری 00:44:11.483 --> 00:44:14.611 میدونم نمیتونم تحسین‌ـت کنم 00:44:14.652 --> 00:44:18.656 ولی مادرت اگه بود 00:44:18.698 --> 00:44:20.367 خیلی به این نحوه‌ی مادر بودنت افتخار میکرد 00:44:20.408 --> 00:44:22.660 نه ، افتخار نمیکرد 00:44:22.702 --> 00:44:23.995 و کار درست رو انجام میداد 00:44:24.037 --> 00:44:26.623 بیخیال بابا ، آدری 00:44:26.664 --> 00:44:29.042 اینکار سخت‌ترین کار دنیاست 00:44:30.794 --> 00:44:32.712 ... به هر حال 00:44:32.754 --> 00:44:35.715 خوشحالم که در کنار تو هستم 00:44:39.636 --> 00:44:42.138 بابابزرگ تکس ازم پرسید که وقتی که اونو ببینم 00:44:42.180 --> 00:44:45.016 چی قراره بهش بگم 00:44:47.185 --> 00:44:49.396 نمیدونستم 00:45:10.125 --> 00:45:13.002 خودشه 00:45:31.271 --> 00:45:34.941 جولیا ، فکر کنم اون آدم چاک ـه 00:45:34.983 --> 00:45:37.193 چی ؟ چی ؟ کجا ؟ - همونجا - 00:46:16.941 --> 00:46:18.026 برو 00:46:20.653 --> 00:46:22.739 ! سریعتر 00:46:22.780 --> 00:46:24.908 ! برو دنبالشون ، جولیا ، برو 00:46:24.949 --> 00:46:26.618 برو ، برو ، برو ، برو ! برو ، برو ، برو ، برو 00:46:26.659 --> 00:46:28.578 ! برو 00:46:32.248 --> 00:46:33.458 ! جلوش رو بگیر 00:46:34.918 --> 00:46:36.586 ! مواظب باش ، مواظب باش 00:46:43.259 --> 00:46:44.677 نذار فرار کنه 00:46:50.558 --> 00:46:52.101 برو ، برو 00:46:54.604 --> 00:46:57.023 رندی ! اون داره فرار میکنه می‌گیرمش 00:46:57.047 --> 00:47:17.147 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.