WEBVTT 00:00:10.052 --> 00:00:11.887 اونا کجان ؟ 00:00:11.929 --> 00:00:13.556 یعنی که ، آخه کجا می‌تونن رفته باشن ؟ - نمیدونم - 00:00:13.597 --> 00:00:15.474 نمیدونم ، نمیدونم ، نمیتونم ببینمشون - وایستا ، هیس ، هیس - 00:00:17.685 --> 00:00:19.395 ! وایستا ، ساکت 00:00:22.273 --> 00:00:24.316 لعنتی ، برو ، برو ، برو 00:00:24.400 --> 00:00:25.693 برو 00:00:34.160 --> 00:00:35.953 ! هی 00:00:37.288 --> 00:00:39.457 آه ، گندت بزنن 00:00:39.498 --> 00:00:41.375 این ماشین‌ـشه - خیلی بهش نزدیک نشو - 00:00:41.417 --> 00:00:42.626 اگه مامان صدمه دیده باشه چی ؟ 00:00:42.626 --> 00:00:44.003 طوری نشده ، کارلی 00:00:45.713 --> 00:00:47.047 صبرکنید 00:00:47.089 --> 00:00:49.008 همینجا بمونید ، همینجا بمونید ، جولیا - چی ؟ نه - 00:00:49.049 --> 00:00:50.259 همینجا بمونید - چرا ؟ - 00:01:02.897 --> 00:01:04.899 برای دیدن مشخصاتش یه نگاهی به داشبورد بنداز 00:01:04.940 --> 00:01:06.233 آدرس‌ـش داخل داشبورد هست 00:01:08.277 --> 00:01:10.780 برو ، برو ، جولیا ، جولیا - .... چی ؟ نه ، تو - 00:01:10.821 --> 00:01:12.198 تو ماشین رو نگشتی 00:01:12.239 --> 00:01:14.116 جولیا ، واقعاً الان میخوای با پلیس ها طرف بشی ؟ 00:01:14.158 --> 00:01:15.326 کارلی ، سوار شو ، لطفاً 00:01:23.050 --> 00:01:43.350 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:07.920 --> 00:02:11.090 آه ، حرومزاده خیلی سریع بودش 00:02:11.131 --> 00:02:13.133 متأسفم 00:02:14.635 --> 00:02:16.220 چرا بوق زدی ؟ 00:02:16.262 --> 00:02:18.222 تو اونو ترسوندی 00:02:18.264 --> 00:02:21.016 نه ، نه ، من آدمای چاک رو دیدم 00:02:21.058 --> 00:02:23.686 برای همین بوق زدم 00:02:23.727 --> 00:02:26.272 تا بهش هشدار بدم - باید این حرفتو باور کنم ؟ - 00:03:26.498 --> 00:03:27.666 شماها کجا بودید ؟ 00:03:36.008 --> 00:03:37.384 همه‌چی خیلی سریع اتفاق اُفتاد من اصلاً حتی نفهمیدم 00:03:37.426 --> 00:03:38.510 ماشینی که زیر پاش بود چی بود 00:03:38.552 --> 00:03:39.678 فکر کنم یه فورد بودش ؟ 00:03:39.720 --> 00:03:41.680 آبی بود ؟ آبی تیره بود ؟ 00:03:41.722 --> 00:03:42.973 ... اوه ، مهم نیست ، این 00:03:43.015 --> 00:03:44.391 ... خب ، من فکر کردم که ... فکر کردم که 00:03:44.433 --> 00:03:46.477 نه ، اصلاٌ مهم نیست - فکر کردم سبزه - 00:03:46.518 --> 00:03:48.479 بود W توی پلاک ماشین عدد 4 بود و حرف - فورد توریس بود - 00:03:48.520 --> 00:03:50.189 یا مدل 09 بود یا 10 بود 00:03:50.230 --> 00:03:53.275 چندتا فورد توریس 09 توی کالیفرنیا هست ؟ 50 هزارتا ؟ 60 هزارتا ؟ 00:03:53.317 --> 00:03:55.194 منظورم اینه که ، ما هنوز سر رنگ ماشین باهمدیگه هم‌عقیده نیستیم 00:03:55.235 --> 00:03:56.487 پس مهم نیست - ... درسته ، باشه ، ولی پلاک‌ـش - 00:03:56.528 --> 00:03:57.780 و عدد 4 W حرف 00:03:57.821 --> 00:03:59.823 مال پلاک اون ماشین خاکستریه بود که اون ماشین 00:03:59.865 --> 00:04:01.575 مال آدم چاک بود - چرا ماشین پلاک نداشت ؟ - 00:04:01.617 --> 00:04:02.952 اون احتمالا شک داشته که 00:04:02.993 --> 00:04:04.578 یه نفر با رندی میاد سر قرار 00:04:04.620 --> 00:04:06.956 و به همین خاطر اون نمیخواسته که معلوم بشه ماشین مال اونه 00:04:06.997 --> 00:04:08.374 حال شما خوبه ؟ 00:04:08.415 --> 00:04:10.417 ... به همین خاطر لایلا 00:04:12.419 --> 00:04:14.797 اون زنده است ؟ 00:04:17.841 --> 00:04:20.052 ممکنه 00:04:40.239 --> 00:04:41.824 اوه ، هی 00:04:41.865 --> 00:04:45.619 هی ، ازت میخوام که یه زنگی به بریج‌پورت بزنی 00:04:45.661 --> 00:04:47.079 از یکی از دوستای پلیس‌ـت بخواه که 00:04:47.121 --> 00:04:49.331 هرچی اطلاعات که میتونه از چاک گیر بیاره 00:04:49.373 --> 00:04:51.125 نام خانوادگی‌ـش جانسون‌ـه 00:04:51.166 --> 00:04:55.254 اون توی سانتا باربرا یا مونتسیتو زندگی میکنه 00:04:55.295 --> 00:04:58.298 ... تو ازم میخوای که آمار 00:04:58.340 --> 00:05:00.926 یه یارویی با نام خانوادگی جانسون 00:05:00.968 --> 00:05:02.970 که توی جنوب کالیفرنیا زندگی میکنه بگیرم ؟ 00:05:03.012 --> 00:05:04.638 همون مردی که مادرت رو مجبور کرد براش کار کنه 00:05:04.680 --> 00:05:06.265 خب آره ، منم دقیقاً همینکارو ازت میخوام 00:05:06.306 --> 00:05:09.685 ما اینم میدونیم که اون عضو کلوب اسب سواری مونتسیتوئه 00:05:09.727 --> 00:05:12.229 و اون سرمایه‌گذار مزرعه‌ی بادی تکس‌ـه 00:05:12.271 --> 00:05:14.440 و تکس گفت که اون توی کار قاچاق مواد بوده 00:05:14.481 --> 00:05:17.067 پس از رفیقت بخواه که یه آمار از دی‌.ای‌.اِی [ اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر ] 00:05:17.109 --> 00:05:19.403 ... و اف.بی.آی بگیره و 00:05:19.445 --> 00:05:22.489 تو ... تو اصلا می‌فهمی که چی دارم میگم ؟ 00:05:22.531 --> 00:05:25.534 آره ، شرمنده 00:05:27.536 --> 00:05:30.289 مامان‌بزرگ ، اون واقعا ... ؟ - فعلاً نه - 00:05:37.296 --> 00:05:38.672 هی 00:05:38.714 --> 00:05:40.841 کجا رفتی یهو ؟ - ... اوه ، نه ، من فقط - 00:05:40.883 --> 00:05:43.427 من فقط میخواستم خانواده رو یه مقدار تنها بذارم 00:05:43.469 --> 00:05:44.553 حالت چطوره ؟ 00:05:44.595 --> 00:05:46.180 تو هم عضو این خانواده‌ای - آره - 00:05:46.221 --> 00:05:48.390 ولی اون مادر من نیست خب من ، میدونی ... آره 00:05:48.432 --> 00:05:51.769 تو واقعاً به من کمک کردی ، پس ازت ممنونم 00:05:51.810 --> 00:05:54.354 حالت چطوره ؟ خوبی ؟ 00:05:54.396 --> 00:05:57.524 آره ، عقلم به جایی نمیرسه 00:05:57.566 --> 00:05:59.276 نه ، ولی ما یه دفعه پیداش کردیم 00:05:59.318 --> 00:06:01.820 پس نمیدونم ، میتونیم باز دوباره پیداش کنیم 00:06:01.862 --> 00:06:04.281 درسته ؟ - آره - 00:06:04.323 --> 00:06:06.533 چندتا دیگه از اعضای خانواده‌ـت رو میخوای بیاری اینجا ؟ 00:06:06.575 --> 00:06:08.786 چون که دیگه اتاقی نداریم 00:06:10.370 --> 00:06:11.747 تکس داره یه چیزی رو از من مخفی میکنه 00:06:11.789 --> 00:06:14.374 باید بدونیم موضوع چیه و چرا داره مخفیش میکنه 00:06:14.416 --> 00:06:16.210 تو باید روشن فکرتر از این حرفا باشی 00:06:16.251 --> 00:06:18.087 خب ، فکر کنم اون نمیخواست که من به لایلا برسم 00:06:18.128 --> 00:06:19.338 یعنی که ، خودش میگفت که میخواد 00:06:19.379 --> 00:06:21.632 ولی رفتارش یه چیز دیگه‌ای می‌گفتن 00:06:22.841 --> 00:06:25.010 اگه می‌تونستم بهت کمک می‌کردم 00:06:25.052 --> 00:06:27.346 ولی خودت میدونی که چی میدونم - وقتی که تو اینجا بودی - 00:06:27.387 --> 00:06:29.306 لایلا هم همینجا بوده ، پسرت هم همینجا بوده 00:06:29.348 --> 00:06:32.142 بهم بگو ، حقیقت رو بهم بگو 00:06:32.184 --> 00:06:33.685 خب ، حقیقت اینه که تکس یه حرومزاده است 00:06:33.727 --> 00:06:35.020 و همیشه هم یه حرومزاده بوده 00:06:35.062 --> 00:06:36.855 چی رو داره از من مخفی میکنه ؟ 00:06:36.897 --> 00:06:40.400 من چیزی نمیدونم متأسفم 00:06:46.448 --> 00:06:48.450 اون چطور بنظر میومد ؟ 00:06:50.244 --> 00:06:52.830 اون از ماشین پیاده نشد 00:06:52.871 --> 00:06:54.873 چیزی نگفت ؟ 00:06:59.128 --> 00:07:01.421 و ما اصلاً نمیدونیم که اون کجا رفته ؟ 00:07:01.463 --> 00:07:03.048 یا اینکه چرا اون اصلاً اینجاست 00:07:03.090 --> 00:07:06.260 ... یا چرا اون فکر کرده که 00:07:14.685 --> 00:07:18.021 ... باید برم به این کارم برسم 00:07:18.063 --> 00:07:20.649 اینکاری که دارم با پیت انجامش میدم 00:07:20.691 --> 00:07:22.401 ازش بپرس میدونه لیزی کجاست 00:07:22.442 --> 00:07:25.696 " یعنی چی که بپرس " لیزی کجاست ؟ 00:07:25.737 --> 00:07:27.197 دوست‌دختر سابقشه 00:07:27.239 --> 00:07:29.575 بابابزرگ یه ضمانت‌نامه 250 هزار دلاری براش گذاشت 00:07:29.616 --> 00:07:32.286 و اون فرار کرد 00:07:32.327 --> 00:07:35.372 اون گفت میاد اینجا سراغ پیت 00:07:36.415 --> 00:07:38.417 ازش می‌پرسم 00:07:46.049 --> 00:07:48.093 تو پای حرفی که زدی هستی ؟ 00:07:48.135 --> 00:07:50.053 همه‌چی داره طبق نقشه پیش میره 00:07:50.095 --> 00:07:52.014 من اینو ازت نپرسیدم 00:07:52.055 --> 00:07:55.601 آره ، من پای حرفم هستم 00:07:55.642 --> 00:07:58.520 پس کجایی ؟ - بکرزفیلدم - 00:07:58.562 --> 00:08:00.731 ... ببین - فکر میکنم دیگه زمانش رسیده که این قضیه رو - 00:08:00.772 --> 00:08:03.066 به فرجام برسونیم ، اینطور فکر میکنی ؟ - هر چه زودتر بهتر - 00:08:03.108 --> 00:08:05.694 وقتشه که غارتش کنیم و با یه چکش 00:08:05.736 --> 00:08:08.113 بزنیم توی سرش استعاری گفتم 00:08:08.155 --> 00:08:09.865 به ماریوس بگو اگه امشب 00:08:09.907 --> 00:08:11.200 احراز هویت انجام نشه 00:08:11.241 --> 00:08:14.203 آقای کیلبن هم پیشنهادش رو پس می‌گیره 00:08:14.244 --> 00:08:16.371 سای هم چیزی نصیبش نمیشه - فکر کردی اینکارو میکنه ؟ - 00:08:16.413 --> 00:08:18.540 اگه تو منقاعدش کنی ، آره 00:08:18.582 --> 00:08:22.211 یا امشب یا اینکه همه شرط هایی که گذاشتیم از بین میرن 00:08:27.174 --> 00:08:28.425 من نمیدونم - هی ، پیت - 00:08:28.467 --> 00:08:29.760 تو با من میای 00:08:29.801 --> 00:08:31.637 چی ؟ برای چی ؟ برای مسئله‌ی مامان میخواید برید ؟ 00:08:31.678 --> 00:08:33.263 نه ، نه ، نه برای اینکار بیمه‌ای که داریم روش کار میکنیم 00:08:33.305 --> 00:08:34.389 یه کار فوری توی لس‌آنجلس پیش اومده 00:08:34.431 --> 00:08:35.766 نمیشه اصلاً دست رو دست گذاشت 00:08:35.807 --> 00:08:37.267 ولی من سعی خودم میکنم هر چه زودتر برگردم 00:08:37.309 --> 00:08:38.560 قول میدم - باشه و منم بهتون زنگ میزنم - 00:08:38.602 --> 00:08:40.729 اگه ، میدونید ، اگه اتفاقی اینجا اُفتاد 00:08:40.771 --> 00:08:42.314 باشه - ... آه - 00:08:43.482 --> 00:08:46.151 چیه ، میخوای بغلم کنی ؟ - آره - 00:08:46.193 --> 00:08:48.612 ... غیرطبیعی رفتار نکن ، فقط 00:08:48.654 --> 00:08:51.365 باشه ، خوبه ، می‌بینمت ، خدافظ 00:08:51.406 --> 00:08:53.367 چه کار فوری‌ای پیش اومده ؟ 00:08:53.408 --> 00:08:55.369 احراز هویت امشب باید انجام بشه 00:08:55.410 --> 00:08:56.787 کاسه‌ی صبر کیلبن داره پُر میشه 00:08:56.828 --> 00:08:58.080 وینیتی نگران اینه که اون جا بزنه 00:08:58.121 --> 00:08:59.539 خب پس تو میخوای اینکارو انجام بدی یا اینکه اینجا بمونی 00:08:59.581 --> 00:09:01.416 و یه مقدار دیگه با خانواده‌ی جعلی‌ـت وقت بگذرونی ؟ 00:09:01.458 --> 00:09:04.461 زودباش 00:09:19.559 --> 00:09:23.105 سلام ، ما درست و حسابی به همدیگه معرفی نشدیم 00:09:23.146 --> 00:09:25.357 میخوام به خاطر اینکه 00:09:25.399 --> 00:09:27.442 این همه سال مواظب دخترم بودی 00:09:27.484 --> 00:09:29.194 ازت تشکر کنم 00:09:29.236 --> 00:09:30.988 آدری زن سرسختی‌ـه 00:09:31.029 --> 00:09:33.365 و بعضی‌وقتا اون خودش توی یه کاری تصمیم نهایی رو می‌گیره 00:09:33.407 --> 00:09:34.992 آه ، نصیحت منو میخوای ؟ 00:09:35.033 --> 00:09:37.786 کنار اومدن با زن‌های سرسخت کار دشواریه ، میدونی ؟ 00:09:37.828 --> 00:09:39.913 ... بعضی‌وقتا باید به راحتی 00:09:39.955 --> 00:09:42.499 من با آدری درحالی آشنا شدم که 00:09:42.541 --> 00:09:44.126 داشت توی اون ماشینی که تو بهش داده بودی زندگی میکرد 00:09:44.167 --> 00:09:45.711 بعد از اینکه اون پول کثیفی که 00:09:45.752 --> 00:09:49.089 تو توی 16 سالگیش بهش داده بودی تموم شده بود 00:09:49.131 --> 00:09:50.757 اون فقط یه بچه بود 00:09:50.799 --> 00:09:53.302 تو اونو وِل کردی 00:09:53.343 --> 00:09:55.262 چطوره که من یه نصیحتی به تو بکنم 00:09:55.304 --> 00:09:59.641 برو گمشو از جلوی چشمم برو گمشو از جلوی چشمم 00:10:05.063 --> 00:10:06.815 فراهم کردن پروسه‌ی اینکار در عرض ده ساعت خیلی سخته 00:10:06.857 --> 00:10:07.816 چی احتیاج داری ؟ 00:10:07.858 --> 00:10:09.735 باید یه سری از کارها رو خودم تنهایی راست و ریس کنم 00:10:09.776 --> 00:10:11.236 کار من فقط اینه که کنار تو بمونم 00:10:11.278 --> 00:10:12.571 آره ، ولی از این قسمت کارت متنفری 00:10:12.612 --> 00:10:15.115 ... پس 00:10:15.157 --> 00:10:18.118 اومدیم و تو کارها رو راست و ریس کردی بعدش چی ؟ 00:10:18.160 --> 00:10:21.580 خب ، ما بعدش همه‌چی رو برای کیلبن نقل میکنیم 00:10:21.621 --> 00:10:23.165 دقیقاً همونجوری که 8 سال پیش اونا باهم معامله کردن 00:10:23.206 --> 00:10:24.708 درسته ، ما اونو سوارش میکنیم و می‌بریمش برای تأیید نقاشی 00:10:24.750 --> 00:10:26.209 بعدش انقدر میریم جلو تا دیگه اونا نفهمن اصلاً کجا هستن 00:10:26.251 --> 00:10:27.586 باشه ؟ - آخه چرا کیلبن باید سوار یه ونی بشه که - 00:10:27.627 --> 00:10:28.837 اصلاً نمیدونه داره به کدوم سمت میره ؟ - خب ، اون - 00:10:28.879 --> 00:10:30.505 هشت سال پیش برای گرفتن یه نقاشی دیگه همینکارو کرد 00:10:30.547 --> 00:10:32.090 اگه اون میخواد سای رو بگیره باید به سازش برقصه 00:10:32.132 --> 00:10:33.633 خب ؟ پس ، وقتی که به موقعیت رسیدیم 00:10:33.675 --> 00:10:35.093 نقاشی فریمر واقعی رو بهشون نشون میدیم 00:10:35.135 --> 00:10:36.970 کارشناس یه نگاهی به نقاشی میندازه 00:10:37.012 --> 00:10:39.639 ما هم تا 48 ساعت برای معامله‌ی نهایی صبر میکنیم 00:10:39.681 --> 00:10:41.308 بعدش جای نقاشی اصلی رو با نقاشی تقلبی عوض میکنیم 00:10:41.350 --> 00:10:43.310 و بعدش همه‌چی رو میندازیم گردن سای و میگیم با پولا فرار کرده - آره - 00:10:43.352 --> 00:10:45.812 یه چندتا زینگر بردار 00:10:45.854 --> 00:10:47.814 گرفتی ؟ 00:10:47.856 --> 00:10:49.191 آه ، آره 00:10:49.232 --> 00:10:51.193 فقط یه سوألی داشتم ؟ - همم ؟ - 00:10:51.234 --> 00:10:53.070 لیزی کجاست ؟ 00:10:53.111 --> 00:10:54.363 لیزی مشکل ساز نمیشه 00:10:54.404 --> 00:10:56.490 من 250 هزارتا دلیل برای مخالفت باهات دارم 00:10:56.531 --> 00:10:58.533 خانواده‌ـت 250 هزار دلار از جیب خودش پیاده نمیشه 00:10:58.575 --> 00:11:00.035 واقعاً ؟ آخه چطوری ؟ 00:11:00.077 --> 00:11:03.830 چون که ، وقتی که ما 4 میلیون از کیلبن گرفتیم 00:11:03.872 --> 00:11:05.999 من 250 هزار تا از سهم خودم برمیدارم 00:11:06.041 --> 00:11:07.584 و میدمش به خانواده‌ی تو 00:11:07.626 --> 00:11:09.628 اگه بتونیم حقه‌ـمونو درست و حسابی پیاده کنیم 00:11:09.669 --> 00:11:11.630 خب اگه نتونیم ، خانواده‌ی منم ورشکسته میشه ؟ 00:11:11.671 --> 00:11:13.006 آره ، ولی اگه حقه رو اصلاً پیاده نکنیم 00:11:13.048 --> 00:11:15.884 خانواده‌ی تو قطع به یقین ورشکسته میشه 00:11:15.926 --> 00:11:17.969 باید اینو بدونم که آیا میتونم روی تو حساب کنم ؟ 00:11:18.011 --> 00:11:21.223 البته ، من پای حرفم هستم 00:11:34.903 --> 00:11:37.030 هی ، تایلر 00:11:37.072 --> 00:11:38.448 تایلر ؟ 00:11:41.785 --> 00:11:44.246 آم ، دوستم 00:11:44.287 --> 00:11:47.040 که توی بریج‌پورته بهم گفت شاید تا یه چند روزی 00:11:47.082 --> 00:11:48.333 نتونه چیزی از چاک گیر بیاره 00:11:48.375 --> 00:11:49.418 متأسفم - هی - 00:11:49.459 --> 00:11:51.545 میخوای از اینجا بریم بیرون ؟ 00:11:53.672 --> 00:11:55.048 کجا بریم ؟ 00:11:55.090 --> 00:11:57.968 هرجایی که تو بخوای ، عزیزم 00:11:58.009 --> 00:11:59.761 میرم کیفم رو بیارم 00:12:03.682 --> 00:12:05.267 مواظب کارلی باش 00:12:17.654 --> 00:12:19.781 یا مسیح 00:12:19.823 --> 00:12:23.076 ... بابات 00:12:23.118 --> 00:12:24.786 خیلی آدم لاشی ایه 00:12:24.828 --> 00:12:26.163 اوه ، آره 00:12:26.204 --> 00:12:27.956 اوه ، آره 00:12:27.998 --> 00:12:30.459 اوه ، مرد 00:12:32.836 --> 00:12:35.297 ... چرا 00:12:35.338 --> 00:12:38.758 چرا بهم نگفتی ؟ 00:12:38.800 --> 00:12:41.928 چی رو بهت نگفتم ؟ - همه‌چی رو - 00:12:41.970 --> 00:12:43.889 لایلا ، تکس ، اینکه تکس به لایلا 00:12:43.930 --> 00:12:45.599 از طرح مزرعه بادی پول داده 00:12:45.640 --> 00:12:47.726 تا اونو از شر چاک که داشته از اون سوءاستفاده می‌کرده راحت کنه 00:12:47.767 --> 00:12:50.395 ... فکر کردم بهت گفتم من ... واقعاً ، من خیلی 00:12:50.437 --> 00:12:53.106 ... تا خود امروز خیلی فکرم مشغول بود 00:12:53.148 --> 00:12:55.150 اصلاً نمیدونستم چی به چیه 00:12:57.110 --> 00:12:59.988 خب ، تو باید ، تو باید بهم زنگ میزدی 00:13:00.030 --> 00:13:02.824 چون من می‌تونستم زودتر خودمو برسونم اینجا 00:13:02.866 --> 00:13:05.202 چرا اومدی اینجا ؟ 00:13:05.243 --> 00:13:08.038 تو دو روز و نصفی توی راه بودی تا رسیدی اینجا ، چرا ؟ 00:13:08.079 --> 00:13:10.207 فقط میخواستم به خاطر تو اینجا باشم 00:13:10.248 --> 00:13:11.708 دفتر چی پس ؟ 00:13:11.750 --> 00:13:14.294 اوضاع دفتر خوبه همه‌چی خوبه 00:13:18.965 --> 00:13:21.718 آتو ، چه خبر شده ؟ - اوه ، گندش بزنن - 00:13:21.760 --> 00:13:24.012 من برای یه نفر ضمانت نامه گذاشتم یکی از دوستای پیت 00:13:26.014 --> 00:13:28.850 بعدش معلوم شد که اون یه مقدار کم داره 00:13:28.892 --> 00:13:32.354 اون فهمید که پیت لس‌آنجلس ـه 00:13:32.395 --> 00:13:35.524 و اون تصمیم گرفت که بیاد لس‌آنجلس و اونو ببینه 00:13:35.565 --> 00:13:36.858 اون فرار کرد ؟ 00:13:38.318 --> 00:13:40.320 چقدر ؟ 00:13:40.362 --> 00:13:42.822 هزار دلار ‌250 00:13:47.577 --> 00:13:48.995 میریم لس‌آنجلس 00:13:49.037 --> 00:13:50.789 برای چی ؟ 00:13:50.830 --> 00:13:51.998 پیت و جولیا هم رفتن لس‌آنجلس 00:13:52.040 --> 00:13:53.792 ما اونجا میتونیم پیداشون کنیم 00:13:53.833 --> 00:13:56.920 لایلا چی پس ؟ - ما نمیدونیم اون کجاست - 00:13:56.962 --> 00:13:58.630 و تایلر هم تا یه چند روزی نباید بویی از این قضایا ببره 00:13:58.672 --> 00:14:00.632 و من باید یه کاری کنم وگرنه شروع میکنم به داد زدن 00:14:00.674 --> 00:14:02.592 من رانندگی میکنم 00:14:02.634 --> 00:14:04.469 من رانندگی میکنم ، تو به جولیا زنگ بزن 00:14:04.511 --> 00:14:06.471 بپرس کدوم هتل ـن 00:14:16.231 --> 00:14:18.358 دیر کردی 00:14:37.252 --> 00:14:38.837 خُل وضع بنظر میای 00:14:38.878 --> 00:14:41.423 به خاطر بچه‌بازی های جنابعالیه 00:14:41.464 --> 00:14:43.300 میدونی ، ای کاش تو همون نیویورک می‌موندی 00:14:43.341 --> 00:14:44.968 من نگران تو بودم فکر کردم که تو یه مشکلی داری 00:14:45.010 --> 00:14:46.344 ... میدونی ، تو نباید اصلاً نزدیک اونا میشدی 00:14:46.386 --> 00:14:47.804 این سندروم خانواده‌ی بيرندهاردت‌ـه 00:14:47.846 --> 00:14:49.472 اونم با یه ضمانت نامه‌ی 250 هزار دلاری - ببین ، عارضه‌ی شماره‌ی یک - 00:14:49.514 --> 00:14:50.765 دلسوزی ناگهانی‌ـه - ... اونا هیچ دخلی - 00:14:50.807 --> 00:14:52.309 اونا هیچ دخلی به این قضایا ندارن ... اونا هیچ 00:14:52.350 --> 00:14:53.560 و عارضه‌ی شماره‌ی دو - چی از جون من میخوای ؟ - 00:14:53.602 --> 00:14:54.644 انکاره - ها ؟ - 00:14:54.686 --> 00:14:55.937 فکر کردی تو سرایت پذیری ؟ 00:14:55.979 --> 00:14:57.897 من چی میخوام ؟ 00:14:57.939 --> 00:15:00.275 یه انبار کوفتی چطوره ؟ یا برنامه‌ی 00:15:00.317 --> 00:15:02.902 فروش شراب‌های کوفتی‌ـمون ؟ - من یه انبار دارم ، من یه برنامه هم دارم - 00:15:04.487 --> 00:15:06.823 برنامه‌ـت چیه ؟ 00:15:11.703 --> 00:15:16.249 ازت میخوام برای پیاده کردن حقه‌ی نقاشی بهم کمک کنی و جولیا 00:15:18.501 --> 00:15:20.086 ما پول حقه‌ی نقاشی رو نیاز داریم تا 00:15:20.128 --> 00:15:21.880 بتونیم باهاش پول حقه‌ی شراب‌ـمونو جور کنیم 00:15:21.921 --> 00:15:25.467 درسته ؟ فکر کنم این به نفع خودتم هست 00:15:25.508 --> 00:15:27.218 ... یا اینکه یه سری اراجیف سرهم کردی 00:15:27.260 --> 00:15:29.512 نه ، نه ، نه ، نه ببین ، ببین 00:15:29.554 --> 00:15:31.139 ... این 00:15:31.181 --> 00:15:34.184 WineAficionado.net 00:15:34.225 --> 00:15:37.103 40 هزار بطری شراب توی این انبار موجوده 00:15:37.145 --> 00:15:40.106 منم فقط همین امشب بهش دسترسی دارم 00:15:40.148 --> 00:15:42.817 بطری ها توی یه انباری که در 00:15:42.859 --> 00:15:45.111 زیر زمین یه عمارتی توی بل‌ایر کالیفرنیاست ذخیره شدن 00:15:45.153 --> 00:15:47.155 وقتی الکساندرا ببیندشون 00:15:47.197 --> 00:15:49.949 به زانو در میاد جلوشون 00:15:58.375 --> 00:15:59.668 باشه 00:15:59.709 --> 00:16:03.296 من حقه‌ی خودم رو پیاده کردم 55 - 45 00:16:03.338 --> 00:16:06.049 بیخیال ، واقعا ؟ ... تو خیلی 00:16:06.091 --> 00:16:07.592 وقتی که من تو رو وارد اینکار کردم 00:16:07.634 --> 00:16:09.094 تو نتونستی با حالت ذهنی جدیدت کنار بیای 00:16:09.135 --> 00:16:11.221 لااقل من یه حالت ذهنی‌ای دارم 00:16:11.262 --> 00:16:13.264 این پنج درصد اضافه هم میشه برای مجازاتت - خیلی خب ، باشه - 00:16:13.306 --> 00:16:14.641 باشه 00:16:14.683 --> 00:16:16.935 کِی شروع میکنیم ؟ 00:16:16.976 --> 00:16:19.104 ساعت 8 00:16:19.145 --> 00:16:22.023 یه هاکل‌بری جونز دیگه ؟ 00:16:22.065 --> 00:16:24.442 نه ، سادی جونز‌ـه خواهر کوچیکشه 00:16:26.861 --> 00:16:28.488 نشونی طرف رو داری ؟ 00:16:28.530 --> 00:16:30.990 آره ، امروز صبح مدام داشتم دیدش میزدم ، ببین 00:16:32.784 --> 00:16:35.453 این خونه‌ی کیلبن‌ـه 00:16:35.495 --> 00:16:36.996 خوبه 00:16:39.582 --> 00:16:42.085 واقعاً از استخر خوشت میاد ، ها ؟ 00:16:42.127 --> 00:16:45.839 اگه کنار آب بشینی افسردگی و اضطراب‌ـت کاهش پیدا میکنه 00:16:45.880 --> 00:16:48.758 و به پاکسازی ذهنت هم کمک میکنه 00:16:48.800 --> 00:16:50.385 ماریوس کجاست ؟ 00:16:50.427 --> 00:16:51.970 داره کارا رو راست و ریس میکنه 00:16:52.011 --> 00:16:54.597 خودش تنهایی ؟ 00:16:54.639 --> 00:16:56.349 اگه قرار باشه که اونو توی تله بندازمش 00:16:56.391 --> 00:16:58.935 باید یه جوری رفتار کنم که انگاری بهش اعتماد دارم ، درسته ؟ 00:16:58.977 --> 00:17:01.271 اون کِی میخواد با آقای کیلبن ملاقات کنه ؟ 00:17:01.312 --> 00:17:04.149 ساعت 7 پشت ورودی هتل 00:17:04.190 --> 00:17:05.859 چه ساده 00:17:05.900 --> 00:17:09.696 ما همزمان اون و نقاشی واقعی فریمر رو توی یه اتاق گیر میاریم 00:17:09.738 --> 00:17:11.948 بعدش رفیق من یوری 00:17:11.990 --> 00:17:14.617 با گروهش می‌ریزن داخل و اونو می‌گیرنش 00:17:14.659 --> 00:17:16.703 فکر کردم قراره که به پلیس زنگ بزنیم ، اف‌بی‌آی ؟ 00:17:16.745 --> 00:17:18.747 بعد از اینکه گوشمالیش دادیم 00:17:18.788 --> 00:17:21.124 یوری و تیمش عضو سابق موساد هستن 00:17:21.166 --> 00:17:22.709 اونا هرکاری که 00:17:22.751 --> 00:17:27.088 رضایت آقای کیلبن رو جلب کنه انجام میدن 00:17:27.130 --> 00:17:28.673 بیا 00:17:28.715 --> 00:17:30.049 اینو بذار توی جیب‌ـت 00:17:30.091 --> 00:17:31.676 بهش کمک میکنه تا بتونه تو رو ردیابی کنه 00:17:31.718 --> 00:17:34.596 مگه اون ما رو تعقیب نمیکنه ؟ - آره ، ولی اگه ما رو گم کنه - 00:17:34.637 --> 00:17:36.848 من فقط باید کلمه رمز رو بهش بگم 00:17:36.890 --> 00:17:39.142 و بعدش اون یورش رو شروع میکنه - کلمه رمز ؟ - 00:17:39.184 --> 00:17:40.518 پاندا 00:17:41.603 --> 00:17:43.772 از چیزای سفید و مشکی خوشم میاد 00:17:48.276 --> 00:17:50.445 یه چیز دیگه هم هست 00:17:50.487 --> 00:17:53.656 ماریوس یه همکار قدیمی هم توی شهر داره 00:17:53.698 --> 00:17:56.534 اسمش لیزی‌‌ـه فکر کنم - لیزی دی‌لارونتس ؟ - 00:17:56.576 --> 00:17:58.870 اون لس‌آنجلس ـه ؟ - تو می‌شناسیش ؟ - 00:17:58.912 --> 00:18:01.414 آره ، اون صدها هزار دلار پول تقلبی 00:18:01.456 --> 00:18:04.042 به کارتل سینالوآ قالب کرد 00:18:04.083 --> 00:18:07.879 و یه هفته بعدش هم با یه نجیب‌زاده‌ی انگلیسی نامزد کرد 00:18:10.089 --> 00:18:12.884 فکر کنم ماریوس برای احراز هویت از اون استفاده میکنه 00:18:12.926 --> 00:18:15.428 ازت میخوام همراه ماریوس اونم بگیری 00:18:15.470 --> 00:18:19.474 ماری الیزابت دی‌لارونتس توی لیست اولویت های من نیست 00:18:19.516 --> 00:18:22.811 و آقای کیلبن به اندازه‌ی کافی برای امشب عصبی هستن 00:18:22.852 --> 00:18:26.606 که نمیتونم بهشون بگم که ماریوس خود سای‌ـه 00:18:26.648 --> 00:18:29.526 می‌ترسم که معامله‌ـمون بهم بخوره 00:18:29.567 --> 00:18:33.738 خب ، خانواده‌ی من یه ضمانت نامه 250هزار دلاری برای لیزی گذاشته 00:18:33.780 --> 00:18:36.616 پس یا اونم می‌گیری یا من نیستم 00:18:36.658 --> 00:18:38.159 به نظرت اینکار دلواپسی 00:18:38.201 --> 00:18:39.953 آقای کیلبن رو بیشتر میکنه یا کمتر ؟ 00:18:39.994 --> 00:18:43.289 تو داری از ماریوس جوسیپوویک خط میگیری 00:18:43.331 --> 00:18:47.168 سعی داری با هیچ قدرتی منو وادار به اینکار کنی 00:18:48.920 --> 00:18:52.173 خیلی خب ، باشه ، اگه اون توی این شهره ، می‌گیریمش 00:18:52.215 --> 00:18:55.802 تا اون موقع ، من پیشنهاد میکنم که کنار استخر بشینی 00:18:55.844 --> 00:18:58.179 تا اضطراب و افسردگی‌ـت کاهش پیدا کنه 00:19:06.229 --> 00:19:08.273 تایلر 00:19:14.404 --> 00:19:16.656 تو چت شده ؟ - من 48 ساعت توی جاده رانندگی کردم - 00:19:16.698 --> 00:19:18.575 بذار یه استراحتی کنم 00:19:18.616 --> 00:19:21.119 مامان اون بیرونه 00:19:21.160 --> 00:19:24.205 و یه نفر حتماً میدونه که اون کجاست 00:19:27.333 --> 00:19:29.794 تایلر 00:19:29.836 --> 00:19:32.922 باشه 00:19:37.802 --> 00:19:41.097 از کجا شروع کنیم ؟ 00:20:05.788 --> 00:20:08.166 تو الان باید سرکلاس یوگا باشی 00:20:08.207 --> 00:20:11.252 دیروز کشش عضله داشتم فکر کردی داری چکار میکنی ؟ 00:20:11.294 --> 00:20:13.046 اونطوری نیست که تو فکر میکنی - فکر کنم این قضیه - 00:20:13.087 --> 00:20:14.297 یه دخلی به مادرم داره 00:20:14.339 --> 00:20:16.049 خب ، تو اینجوری فکر میکنی 00:20:16.090 --> 00:20:17.592 ... ولی اجازه بده - چیه ؟ - 00:20:17.634 --> 00:20:19.052 تو یه شیاد نیستی ؟ 00:20:19.093 --> 00:20:21.262 اون زنی که باهاش اودمی اینجا 00:20:21.304 --> 00:20:22.931 اون واقعاً زنت بود ؟ 00:20:22.972 --> 00:20:24.682 ... گوش کن 00:20:24.724 --> 00:20:27.018 مادرت هیچ دخلی به این قضیه نداره ، این ایده‌ی خودم بود 00:20:27.060 --> 00:20:28.478 اون بهت نگفت که 00:20:28.519 --> 00:20:32.315 یه نقاشی فریمر تقلبی روی دیوار مطب من نصب شده ؟ 00:20:33.942 --> 00:20:36.986 این نقاشی تقلبی نیست 00:20:39.447 --> 00:20:41.407 کی به تو اینو گفته ؟ 00:20:41.449 --> 00:20:45.536 مادرت و من قبلاً باهم کار میکردیم 00:20:45.578 --> 00:20:48.289 آه ... قبل از اینکه اون بره زندان 00:20:48.331 --> 00:20:50.917 اون میخواست که باارزش‌ترین چیزی که داره رو بده به تو 00:20:54.712 --> 00:20:57.131 این نقاشی فریمر اصلیه ؟ 00:21:02.971 --> 00:21:04.973 خب اون دروغ گفته 00:21:06.683 --> 00:21:09.227 اون برای مخفی کردنش از من سوءاستفاده کرده 00:21:09.268 --> 00:21:11.938 نه ، نه ، مادرت تو رو دوست داره 00:21:11.980 --> 00:21:13.731 بگیرش 00:21:13.773 --> 00:21:15.400 بسوزونش 00:21:15.441 --> 00:21:17.110 هرکاری که دلت میخواد باهاش بکن 00:21:17.151 --> 00:21:19.529 ... متأسفم ، من متأسفم 00:21:19.570 --> 00:21:23.032 من اون نقاشی رو روی دیوار مطبم نصب کردم چون یه یادگاری از مادرم بود 00:21:23.074 --> 00:21:25.284 یه چیزی که یاد مینداخت ما همه عیبی هایی داریم 00:21:25.326 --> 00:21:28.037 همه‌ی آدما همونجوری هستن بنظر نمیان 00:21:28.079 --> 00:21:30.081 ببرش 00:21:30.123 --> 00:21:31.958 دیگه نمیخوامش 00:21:32.000 --> 00:21:35.670 و اگه یه بار دیگه ببینمت 00:21:35.712 --> 00:21:38.006 زنگ میزنم به پلیس 00:21:50.518 --> 00:21:53.354 و اگه موکل شما از ملک خوششون اومد 00:21:53.396 --> 00:21:55.773 من یه دلال خوب برای رهن خونه می‌شناسم 00:21:55.815 --> 00:21:59.277 نه ، نه ، اگه میشا از ملک خوشش بیاد ، تمام هزینه رو نقدی پرداخت کنه 00:21:59.318 --> 00:22:01.446 اون مقدار زیادی پول توی قبرس ذخیره کرده 00:22:01.487 --> 00:22:04.365 اون به دنبال اینه که اینجا سرمایه گذاری کنه 00:22:04.407 --> 00:22:07.243 توی جزیره هم بحران بانکی وجود داره 00:22:07.285 --> 00:22:09.328 بله ، خب ، خاطرتون جمع باشه 00:22:09.370 --> 00:22:12.957 این ملک در محدوده‌ی میلیاردرها لنگه نداره 00:22:12.999 --> 00:22:15.626 چندتا ماشین توی گاراژش جا میگیره ؟ 00:22:15.668 --> 00:22:18.546 چه سوأل خوبی چطوره خودمون بریم و نگاهی بندازیم ؟ 00:22:18.588 --> 00:22:20.131 اوضاع مرتبه ، جناب کیلبن ؟ 00:22:20.173 --> 00:22:22.216 آره ! اگه همه به وظیفشون عمل کنن 00:22:22.258 --> 00:22:24.093 اوضاع هم تا چند ساعت دیگه ردیف میشه 00:22:24.135 --> 00:22:26.137 خب ، من دیر میام خونه 00:22:45.031 --> 00:22:46.616 بسیار خب ، روز خوبی داشته باشید 00:22:46.657 --> 00:22:48.785 ممنونم ، همچنین مراقب خودتون باشید 00:24:15.079 --> 00:24:17.081 آره ، همینجاست 00:24:22.003 --> 00:24:23.546 دوباره بگو این یارو کیه ؟ 00:24:23.588 --> 00:24:24.964 این همون کسیه که به مامان پیام داد که 00:24:25.006 --> 00:24:26.883 بیادش به محوطه‌ی پارکینگ 00:24:26.924 --> 00:24:29.218 خب ، اون می‌تونسته در آن واحد به آدمای چاک زنگ زده باشه و اونو لو داده باشه 00:24:29.260 --> 00:24:32.263 یا اینکه از افراد چاک می‌ترسیده و به همین خاطر پا به فرار گذاشته 00:24:32.305 --> 00:24:33.639 خب اگه پا به فرار گذاشته 00:24:33.681 --> 00:24:35.433 که دیگه نمیاد بعدش برگرده به خونه‌ی کوفتی خودش 00:24:35.474 --> 00:24:38.019 تو میخوای مامان رو پیدا کنی یا نه ؟ - معلومه که میخوام - 00:24:38.060 --> 00:24:39.812 آره ، خیلی متقاعدکننده بود 00:24:39.854 --> 00:24:41.814 ببین ، راه درازی رو اومدم ، خب ؟ 00:24:41.856 --> 00:24:44.442 توی بریج‌پورت چه اتفاقی اُفتاد ؟ 00:24:45.902 --> 00:24:47.987 مسائل یه دختر ، مسائل کاری‌ـم 00:24:48.029 --> 00:24:50.698 مسائل یه دختر ؟ کی ؟ 00:24:50.740 --> 00:24:52.742 هیچکس 00:24:52.783 --> 00:24:54.911 میشه بریم ؟ همم ؟ 00:24:56.662 --> 00:24:59.999 کارلی ، اگه این یارو در این حد تعطیل باشه که پاشه بیاد خونه‌ی خودس 00:25:00.041 --> 00:25:02.460 اونوقت من بعید میدونم اصلاً بتونه به ما کمکی کنه ، خب ؟ 00:25:02.501 --> 00:25:04.045 بیا بریم 00:25:04.086 --> 00:25:05.630 این پنجره بازه ؟ 00:25:05.671 --> 00:25:07.506 ! کارلی ! بیا بریم 00:25:07.548 --> 00:25:09.050 و اونوقت چی ؟ اونوقت چی ؟ اون تنها کسی‌ـه 00:25:09.091 --> 00:25:10.676 که میدونه مامان کجا میتونه باشه 00:25:10.718 --> 00:25:13.262 اون شماره تلفن‌ـش رو داره اون باهاش حرف زده 00:25:13.304 --> 00:25:15.598 یعنی که ، اگه افراد چاک مامان رو گرفته باشن 00:25:15.640 --> 00:25:17.016 و اونم بدونه که اونا کجان چی ؟ 00:25:17.058 --> 00:25:18.643 یا ... اگه اصلاً اون مُرده باشه چی 00:25:18.684 --> 00:25:20.394 شاید اون میدونه که اونا کجا میخوان خاکش کنن ؟ 00:25:20.436 --> 00:25:22.480 " چیه ؟ پس چی ، ما فقط باید بگیم " اوه ، باشه 00:25:22.521 --> 00:25:24.523 تموم شد و رفت ؟ 00:25:24.565 --> 00:25:26.067 نه 00:25:26.108 --> 00:25:27.568 کارلی 00:25:27.610 --> 00:25:30.196 کارلی ، بیخیال 00:25:30.238 --> 00:25:32.198 ما نباید بصورت غیر قانونی وارد خونه‌ـش بشیم ، باشه ؟ 00:25:32.240 --> 00:25:33.991 میتونیم بریم و یه زمان دیگه‌ای برگردیم 00:25:34.033 --> 00:25:36.494 باشه ؟ - باشه - 00:25:36.535 --> 00:25:38.996 به من نگاه کن ، باشه ؟ - باشه - 00:25:39.038 --> 00:25:41.540 باشه ، بیا بریم - باشه - 00:25:44.168 --> 00:25:45.920 ! کارلی 00:25:45.962 --> 00:25:48.381 ! کارلی ! کارلی 00:25:48.422 --> 00:25:51.425 ! کارلی ، اینکار دیوونگیه ! زودباش بیا بیرون 00:25:51.467 --> 00:25:53.844 ! بیا بیرون ، کارلی ! همین الان 00:25:56.222 --> 00:25:57.890 ! کارلی ! کارلی 00:26:01.978 --> 00:26:03.938 ... اون 00:26:03.980 --> 00:26:05.731 اون ... ؟ 00:26:10.569 --> 00:26:13.114 چیکار باید کنیم ؟ ما باید ... ؟ 00:26:13.155 --> 00:26:15.157 ما باید جیب هاش رو بگردیم و ما ... ما باید ... ؟ 00:26:15.199 --> 00:26:16.617 زنگ بزن به پلیس ، کارلی - تلفنش رو بردار - 00:26:16.659 --> 00:26:18.411 ... ولی نه ، ما باید 00:26:18.452 --> 00:26:19.787 ! کارلی - ... ما باید فقط ... ما باید - 00:26:19.829 --> 00:26:21.205 زنگ بزن به پلیس - ... ما باید یه نگاهی - 00:26:21.247 --> 00:26:22.707 ... خب ، ما باید ما باید یه نگاهی به اطراف بندازیم 00:26:24.333 --> 00:26:27.128 هی ، هی 00:26:27.169 --> 00:26:29.880 چیزی نیست ، چیزی نیست 00:26:29.922 --> 00:26:31.799 چیزی نیست ، من هواتو دارم 00:26:31.841 --> 00:26:33.884 من هواتو دارم 00:26:38.139 --> 00:26:40.266 ما به پول احتیاج داشتیم 00:26:40.308 --> 00:26:43.894 اونم پاشد اومد اونجا ، که همین اونو مسئول کارش میکنه 00:26:45.438 --> 00:26:47.565 ... اون به من وثیقه داد آدری 00:26:47.606 --> 00:26:49.567 توقع داری چی بگم ؟ 00:26:49.608 --> 00:26:51.319 نمیدونم 00:26:51.360 --> 00:26:54.905 تو چیزی که خیلی خصمانه باشه نمیگی 00:26:54.947 --> 00:26:56.949 بسیار خب ، ممنون ، قربان 00:27:12.548 --> 00:27:14.508 خیلی خب 00:27:14.550 --> 00:27:16.260 خیلی برای امشب انتظار می‌کشیدم 00:27:16.302 --> 00:27:19.138 نمیتونم قیافه‌ی سای رو وقتی که می‌ندازیمش توی تله تصور کنم 00:27:19.180 --> 00:27:21.599 خودمم برای دیدنش هیجان زده ام 00:27:21.640 --> 00:27:24.685 خب ، بیاید انقدر از همدیگه پیشی نگیریم 00:27:34.653 --> 00:27:36.947 آقای کیلبن ، آقای وینیتی 00:27:38.032 --> 00:27:41.077 شب بزرگی‌ـه - بله ، همینطوره - 00:27:41.118 --> 00:27:43.204 کارشناس‌ـتون کجاست ؟ 00:27:43.245 --> 00:27:46.540 من خودم کارشناس هستم 00:27:46.582 --> 00:27:49.418 خب ، از اونجایی که من میدونم شما پژوهشگر هنری نیستید 00:27:49.460 --> 00:27:50.836 سای روبینیک اینو نمی‌دونه 00:27:50.878 --> 00:27:52.630 از اونجایی که من و اون تا حالا همدیگه رو ندیدیم 00:27:52.671 --> 00:27:55.341 گمون نکنم معامله کردن باهاش کار سختی باشه 00:27:57.510 --> 00:27:59.970 خیلی خب ، سوار شید 00:28:00.012 --> 00:28:02.056 ما داریم به سمت یک موقعیت نامعلوم میریم 00:28:02.098 --> 00:28:04.809 تا سای و نقاشی رو ببینیم موبایل هاتون ، لطفاً 00:28:04.850 --> 00:28:08.229 جی‌پی‌اس در کار نباشه ، تماسی در کار نباشه ، وگرنه سای از دستمون میره 00:28:13.943 --> 00:28:15.653 پیت اوناهاشش 00:28:15.694 --> 00:28:17.071 کجاست ؟ 00:28:17.113 --> 00:28:18.614 بیا بریم دنبالش 00:28:18.656 --> 00:28:20.783 هرجایی که اون میره ، لیزی هم در شرف اینه که خودشو به اون نشون بده 00:28:20.825 --> 00:28:22.201 مطمئنی که خودشه ؟ 00:28:22.243 --> 00:28:24.912 میشه برای یه بار هم که شده به حرف من گوش بدی ؟ 00:28:46.725 --> 00:28:49.520 توی این خونه کپک خارجی وجود نداره 00:28:49.562 --> 00:28:52.148 خب ، فرم دستور کار توسط فردی به نام " استفان کیلبن " امضاء شده 00:28:52.189 --> 00:28:54.150 اون صاحب اینجاست ، درسته ؟ 00:28:54.191 --> 00:28:56.902 اگه همچین چیزی بود آقای کیلبن خودشون به من می‌گفتن ایشون حتماً موبایل‌ـشونو جواب می‌دادن 00:28:56.944 --> 00:28:58.654 میدونی تا حالا چندتا مورد داشتیم که 00:28:58.696 --> 00:29:00.531 خدمه‌ی خانه در جریان نبودن ؟ آدمای پولدار ، گوش کن 00:29:00.573 --> 00:29:03.659 ... رئیس تو به رئیس من زنگ رده گفته اینجا قارچ سمی سیاه داره ، خب 00:29:03.701 --> 00:29:05.453 تو میدونی قارچ سمی سیاه چیه ، درسته ؟ 00:29:05.494 --> 00:29:07.997 قارچ سمی ـه دیگه - نه ، خیلی مرگبارتره - 00:29:08.038 --> 00:29:10.875 هاگ های قارچ سمی سیاه مغز شما رو نابود می‌کنن ، ارگان های بدن‌ـتون رو مختل میکنن 00:29:10.916 --> 00:29:12.334 سیستم ایمنی بدن‌ـتون رو مختل میکنن 00:29:12.376 --> 00:29:14.712 چیز جالبیه و توی انبار شراب شماست 00:29:14.753 --> 00:29:16.964 شک دارم که باشه 00:29:17.006 --> 00:29:19.300 باشه ، پس تو میخوای رئیس‌ـت دچار شوک آنافیلاکتیک بشه 00:29:19.341 --> 00:29:21.343 درحالی که داره نوشیدنی وارداتی نمیدونم چی چی رو مزه میکنه ؟ 00:29:21.385 --> 00:29:23.387 مشکلی نیست ، مرد 00:29:23.429 --> 00:29:26.140 وانت‌ـت رو ببر جلوی درب ورودی بخش خدمات 00:29:29.435 --> 00:29:31.145 شما تماس گرفتید ؟ 00:29:31.187 --> 00:29:34.815 من خودم یه افسر پلیسم ... توی اداره‌ی پلیس کنتیکت 00:29:34.857 --> 00:29:36.275 تایلر بومن 00:29:36.317 --> 00:29:38.194 کنتیکت ؟ شما توی کالیفرنیا چکار میکنید ؟ 00:29:38.235 --> 00:29:40.571 به خاطر مسائل خانوادگی اینجام - بله ، خب ، چطوره شما به من بگید که - 00:29:40.613 --> 00:29:42.239 چطوری اومدید و جسد متوفی رو پیدا کردید ؟ 00:29:42.281 --> 00:29:43.741 ما دنبال مادرم می‌گشتیم 00:29:43.782 --> 00:29:45.659 اینجا دنبال چی می‌گشتید ؟ 00:29:45.701 --> 00:29:47.912 پیچیده است 00:29:47.953 --> 00:29:50.581 داشتم با اون حرف میزدم ، نه شما - خب ، اون فقط یه بچه است - 00:29:50.623 --> 00:29:53.167 که همین چند لحظه پیش یه جسد با چشمای خودش دیده پس اگه جوابی برای 00:29:53.209 --> 00:29:55.836 سوأل هاتون می‌خواید ، می‌تـونید از من بپرسید 00:29:57.588 --> 00:30:00.257 بسیار خب 00:30:00.299 --> 00:30:02.551 بسیار خب 00:30:02.593 --> 00:30:04.178 درجه حرارت روی 55 درجه تنظیم شده 00:30:04.220 --> 00:30:06.764 و رطوبت روی چقدر تنظیم شده ، 68 ، 70 ؟ 00:30:06.805 --> 00:30:08.974 69 - این بهترین شرایط برای قارچ سمی سیاه‌ـه - 00:30:09.016 --> 00:30:10.976 تروموستات ... کدوم طرفه ؟ 00:30:11.018 --> 00:30:13.270 این طرفه - خیلی خب ، روی 50 درجه تنظیمش کنید - 00:30:13.312 --> 00:30:14.939 و رطوبت هم روی 35 درجه تنظیم کنید 00:30:14.980 --> 00:30:17.483 و تا وقتی که به درجه‌ی بهینه می‌رسه کنارش وایستا 00:30:36.377 --> 00:30:39.171 اوه ، نه ، خیلی خوب بنظر نمیرسه 00:30:39.213 --> 00:30:41.590 داره از درز دیوار میادش بیرون 00:30:44.385 --> 00:30:45.761 بوش رو حس میکنی ؟ بوی رنگ میده ؟ 00:30:45.803 --> 00:30:47.596 یه ماده‌ی شیمیایی‌ـه ، من برای خنثی کردن قارچ ازش استفاده کردم 00:30:47.638 --> 00:30:50.182 فقط برای خارج شدن‌مون کمی زمان می‌خره- خدمه رو می‌برم بیرون - 00:30:50.224 --> 00:30:52.268 آره ، برو همینکارو بکن 00:30:56.230 --> 00:30:57.690 خب مادر شما با متوفی 00:30:57.731 --> 00:30:59.692 چه جور رابطه‌ای داشتن ؟ 00:31:01.777 --> 00:31:04.822 من هیچ اطلاعی از رابطه‌ـشون ندارم 00:31:04.863 --> 00:31:07.825 اوه ، شما می‌خواید همینجوری رفتار کنید ، ها ؟ همم ؟ 00:31:07.866 --> 00:31:09.827 من فقط میخوام صریح باشم 00:31:09.868 --> 00:31:12.246 هی ، گوش کنید ، شما گفتید که متوفی مادر شما رو گول زده 00:31:12.288 --> 00:31:14.623 و دیشب با اون توی ریسیدا قرار گذاشته 00:31:14.665 --> 00:31:17.668 شاید اون از این بابت از دستش عصبانی شده ، ها ؟ 00:31:19.920 --> 00:31:23.841 میدونم که می‌خواید از این قضیه سر در بیارید 00:31:23.882 --> 00:31:26.093 ولی شما مادر من رو نمی‌شناختید 00:31:27.886 --> 00:31:30.055 اون هرگز به کسی صدمه نمیزد 00:31:32.182 --> 00:31:34.143 آخرین بار کِی دیدینش ؟ 00:31:36.186 --> 00:31:39.648 دوازده سال پیش ، اون مُرد 00:31:39.690 --> 00:31:43.277 بعدش ، چند سال بعد ما متوجه شدیم که اون شاید نمُرده باشه 00:31:43.319 --> 00:31:45.738 اون از گذشته‌ـش تا خود الان 00:31:45.779 --> 00:31:47.823 درگیر یه ماجرایی شده 00:31:47.865 --> 00:31:50.743 ما به همین خاطر وارد این خونه شدیم 00:31:50.784 --> 00:31:53.203 تا ببینیم رندی حرف دیگه‌ای داره بهمون بزنه 00:31:53.245 --> 00:31:55.414 و بعدش دیدیم که اون کار خودشو تموم کرده 00:31:57.958 --> 00:32:00.544 و حالا هم خواهرم اونجاست توی اون ماشین نشسته 00:32:00.586 --> 00:32:04.048 و براش سوأله که آیا وقتی مادرش رو پیدا میکنیم 00:32:04.089 --> 00:32:05.674 اونم کار خودشو تموم کرده یا نه 00:32:05.716 --> 00:32:08.510 خب شما ... شما میتونید هر سوألی که میخواید 00:32:08.552 --> 00:32:12.264 ... بپرسید رو میتونید ازم بپرسید ، چون که 00:32:14.933 --> 00:32:17.436 من چیزی از مادرم نمیدونم 00:32:20.064 --> 00:32:22.316 شاید هرگز چیزی نمیدونستم 00:33:38.934 --> 00:33:40.644 خوش اومدید 00:33:43.272 --> 00:33:46.900 شما سای روبینیک نیستید - من نماینده‌ی سای هستم - 00:33:46.942 --> 00:33:48.861 خوشحالم که اینجا هستید - نه - 00:33:48.902 --> 00:33:51.113 ! نه ، به من قول یه ملاقات با سای رو دادن 00:33:51.155 --> 00:33:52.948 چندتا قانون اساسی داریم 00:33:52.990 --> 00:33:55.868 تمام در ها قفل شدن 00:33:55.909 --> 00:33:58.954 آقای روبینیک در داخل و خارج این اتاق 00:33:58.996 --> 00:34:00.789 دوربین قرار دادن 00:34:00.831 --> 00:34:03.584 پس اگه برای فضولی کردن وسوسه بشه 00:34:03.625 --> 00:34:06.670 آقای روبینیک هم ناپدید میشن و شما دیگه هیچوقت ایشونو نمی‌بینید 00:34:06.712 --> 00:34:08.130 اون کِی میادش اینجا ؟ 00:34:08.172 --> 00:34:10.174 ایشون توی راه هستن ولی قبلش 00:34:10.215 --> 00:34:13.385 من باید یه لحظه با آقای جسوپویک تنها باشم 00:34:13.427 --> 00:34:14.928 من ؟ آه ، چرا ؟ 00:34:14.970 --> 00:34:16.722 بله ، چرا ؟ - بله ، چرا ؟ - 00:34:16.764 --> 00:34:19.641 دستور سای‌ـه بقیه‌ـتون روتونو برگردونید و رو به دیوار بمونید 00:34:19.683 --> 00:34:22.436 چی ؟ جدی ، آخه چرا ؟ - فقط کاری که گفتم رو بکنید - 00:34:22.478 --> 00:34:25.397 اگه زودتر سای رو خوشحال کنیم اونم زودتر خودش رو می‌رسونه اینجا 00:34:25.439 --> 00:34:27.065 برو - باشه - 00:34:38.285 --> 00:34:40.245 نقاشی چی پس ؟ 00:34:40.287 --> 00:34:42.748 نقاشی روی صندلی جلویی ون ـه 00:34:42.790 --> 00:34:44.917 صبرکن ، چی ؟ 00:34:57.054 --> 00:34:58.764 خیلی خب 00:34:58.806 --> 00:35:00.891 آروم ، آروم 00:35:07.439 --> 00:35:09.274 خب ، بیارش روی این 00:35:11.235 --> 00:35:14.279 به نظرت چقدر میتونیم اون داخل نگه‌شون داریم ؟ 00:35:14.321 --> 00:35:16.114 کیلبن بی‌قراری میکنه نهایتاً 20 دقیقه 00:35:16.156 --> 00:35:17.908 سادی جونز‌ـمون کِی از راه می‌رسه ؟ 00:35:19.743 --> 00:35:21.286 اون همینجاست 00:35:21.328 --> 00:35:23.205 الکساندر 00:35:23.247 --> 00:35:25.666 نه ، بذار بیایم جلوی در باهات سلام و احوال‌پرسی کنیم 00:35:25.707 --> 00:35:26.959 عالیه 00:35:41.598 --> 00:35:43.976 وای 00:35:44.017 --> 00:35:46.395 اوه 00:35:48.981 --> 00:35:51.400 حالا چکار کنیم ؟ 00:35:51.441 --> 00:35:53.735 نقاشی رو تصدیق میکنیم 00:35:53.777 --> 00:35:57.030 و منتظر دوستان‌ـمون می‌مونیم 00:35:57.072 --> 00:36:00.534 به نظرت خونه‌های این محله چقدر می‌ارزن ؟ 00:36:00.576 --> 00:36:02.911 شرط می‌بندم پول پیش‌پرداخت‌شون بیشتر از اون پولی‌ـه که 00:36:02.953 --> 00:36:04.621 ما تا آخر عمرمون در میاریم 00:36:04.663 --> 00:36:08.125 آره ، شاید ما باید شروع به شرکت در بخت آزمایی بکنیم 00:36:08.166 --> 00:36:10.961 شاید یهویی هم تونستم 250 هزار دلار برنده بشیم 00:36:11.003 --> 00:36:13.005 آه ، یا مسیح 00:36:14.423 --> 00:36:16.341 یه لحظه وایستا ، اون لیزی‌ـه 00:36:19.803 --> 00:36:22.139 مطمئنی ؟ چون که پیت رفت توی این خونه 00:36:22.180 --> 00:36:25.893 درست به همون اندازه ای که مطمئن بودم پیت راننده‌ی اون ون‌ـه اینجا هم مطمئنم اون خودشه 00:36:25.934 --> 00:36:27.060 زودباش 00:36:28.645 --> 00:36:31.148 بهتره امیدوار باشی صاحب‌خونه دوبرمن نداشته باشه 00:36:31.189 --> 00:36:32.774 هیس 00:36:32.816 --> 00:36:34.818 بیا بریم 00:36:51.543 --> 00:36:53.587 هی ، چقدر دیگه زمان می‌بره ؟ 00:36:53.629 --> 00:36:55.714 باید تمام و کمال بررسی‌ بشه 00:36:55.756 --> 00:37:00.177 و سای هم داره ما رو نگاه میکنه ، به همین دلیل باید بیشتر مراقب باشیم 00:37:03.430 --> 00:37:06.600 ما همه‌ـمون همون چیزی رو می‌خوایم که شما می‌خواید 00:37:06.642 --> 00:37:08.602 به‌زودی میتونه عملی بشه ، عملی میشه 00:37:08.644 --> 00:37:11.355 به‌زودی میتونه عملی بشه ، عملی میشه 00:37:11.396 --> 00:37:14.524 دوستامون توی گاراژ دیگه دارن خسته میشن 00:37:14.566 --> 00:37:17.319 باید عجله کنیم 00:37:17.361 --> 00:37:19.613 فقط خودتو باوقار نشون بده 00:37:19.655 --> 00:37:22.115 میتونید ببینید که واقعاً چقدر تلخه 00:37:22.157 --> 00:37:24.910 که آدم ببینه تمام این شراب‌ها قراره از اینجا برن ، نه ؟ 00:37:24.952 --> 00:37:28.121 ... راستش ، من 00:37:28.163 --> 00:37:29.581 ... من حیرت زده شدم ، من - متشکرم - 00:37:29.623 --> 00:37:31.833 من فکر کردم قراره که 00:37:31.875 --> 00:37:35.796 یه ترکیبی از بطری‌های معمولی رو ارزیابی کنم ولی ... ولی این ژرفا 00:37:35.837 --> 00:37:37.130 ... این وسعت 00:37:37.172 --> 00:37:40.175 این کار یه گرد آوردنده‌ی درست و حسابی‌ـه 00:37:40.217 --> 00:37:43.512 به افتخار بازدیدتون از اینجا میتونم لافیت 1981 رو بهتون پیشنهاد کنم ؟ 00:37:43.553 --> 00:37:45.931 یک محصول ناچیز 00:37:45.973 --> 00:37:48.183 ولی متخصصین چیزای بهتری سراغ دارن 00:37:50.185 --> 00:37:52.479 آه ، دلپذیره 00:37:52.521 --> 00:37:56.608 ... نصف مسرت کارم اینه که بگردم و 00:37:56.650 --> 00:37:59.277 گنجینه‌های قدیمی رو کشف کنم 00:38:03.281 --> 00:38:04.908 مثل همین 00:38:06.994 --> 00:38:09.454 اون یه مارگو 1787 ـه ؟ 00:38:10.664 --> 00:38:12.666 بله 00:38:12.708 --> 00:38:14.251 آه 00:38:14.292 --> 00:38:16.336 ... الان که در حضورتون هستم 00:38:16.378 --> 00:38:18.338 ... میشه من 00:38:18.380 --> 00:38:20.257 ... لطفاً 00:38:20.298 --> 00:38:22.259 بهش دست بزنم ؟ - یکی بهتر براتون میاریم - 00:38:22.300 --> 00:38:24.678 میتونی داشته باشیدش - اوه ، منو دست نندازید - 00:38:26.054 --> 00:38:27.556 خب ، شاید بعد مزایده بتونیم اینکارو کنیم 00:38:27.597 --> 00:38:29.474 اگه میخواید یه چیز واقعاً جالب ببینید 00:38:29.516 --> 00:38:31.601 یه قفسه 1934 اون گوشه‌ سمت راست هست 00:38:31.643 --> 00:38:34.896 که عموی بزرگم از یه ژنرال نازی در لایپزیگ گرفتتشون 00:38:34.938 --> 00:38:36.940 ! همونجان - ! جدی میگی - 00:38:36.982 --> 00:38:39.526 درست همون گوشه‌ـن ، درست همونجان ، بله - ! جدی میگی - 00:38:41.194 --> 00:38:44.156 اوه ، بزرگترین مزایده‌ی شراب قرن 00:38:44.197 --> 00:38:46.199 میشا ، عکس‌ـت روی کاور کاتالوگ 00:38:46.241 --> 00:38:48.994 چاپ میشه ، آه 00:38:49.036 --> 00:38:51.371 فردا فهرست شراب‌ هامونو برات ایمیل میکنم 00:38:51.413 --> 00:38:53.457 ... بررسی‌ـش میکنم ، و ما میتونیم بر سر - متأسفم ، متأسفم - 00:38:53.498 --> 00:38:54.958 فهرست شراب های مزایده‌ی اولمون باهم مذاکره کنیم 00:38:55.000 --> 00:38:57.669 خوشحالم که دارم باهاتون کار میکنم - همم ؟ - 00:38:57.711 --> 00:39:00.380 باشه - به زودی باهم اون 1787 رو می‌خوریم - 00:39:00.422 --> 00:39:02.215 ! ممنون بابت سوغاتی‌ـتون 00:39:02.257 --> 00:39:04.259 آره ، باشه 00:39:07.512 --> 00:39:08.972 باحال بود 00:39:09.014 --> 00:39:10.640 آره ، باحال بود 00:39:10.682 --> 00:39:12.059 بخش دوم 00:39:15.520 --> 00:39:17.731 میخوای بدونی نظر من چیه ؟ 00:39:17.773 --> 00:39:20.776 به نظر من تمام این کارا یه بازی ساختگی ـه 00:39:20.817 --> 00:39:22.319 نقاشی اصل‌ـه 00:39:22.360 --> 00:39:24.905 البته بدون آنالیز شیمیایی 00:39:24.946 --> 00:39:27.282 پس یعنی میتونه تقلبی باشه ؟ - در حال حاضر - 00:39:27.324 --> 00:39:29.367 مطمئن ترین کار اینه هرکاری که میگن رو انجام بدیم 00:39:29.409 --> 00:39:30.911 تا چند لحظه دیگه 00:39:30.952 --> 00:39:33.789 سای با نقاشی وارد اتاق میشه 00:39:33.830 --> 00:39:35.665 ما داشتیم روی این کار میکردیم 00:39:35.707 --> 00:39:37.709 ... من 00:39:37.751 --> 00:39:40.670 خام‌ـشون نمیشم 00:39:40.712 --> 00:39:43.215 کاسه‌ی صبر کیلبن داره لبریز میشه باید عجله کنیم 00:39:43.256 --> 00:39:45.425 گندش بزنن 00:39:48.637 --> 00:39:50.263 همینجا بمون 00:39:54.976 --> 00:39:58.772 اوه ، سلام ، سلام 00:39:58.814 --> 00:40:01.399 شماها دنبال لیزی می‌گردید ؟ - آره - 00:40:01.441 --> 00:40:02.526 من همین الان دیدمش - تو دیدیش ؟ - 00:40:02.567 --> 00:40:04.528 داشتم با همسایه‌ی بغلی مصاحبه میکردم 00:40:04.569 --> 00:40:07.948 من توی حیاط دیدمش فکر کنم دنبال من میگرده 00:40:07.989 --> 00:40:10.325 خب ... چیه ؟ - اوناهاشش - 00:40:10.367 --> 00:40:11.827 اوناهاشش - خیلی خب ، من از این پشت میرم دنبالش - 00:40:11.868 --> 00:40:14.079 ! شماها برید و سعی کنید جلوش در بیاید ، باشه ؟ لیزی 00:40:14.121 --> 00:40:16.456 اینم آخر و عاقب ماست ، داریم توی حیاط یه غریبه دنبال بازی میکنیم 00:40:16.498 --> 00:40:18.333 واقعاً کار خوبی‌ـه 00:40:19.668 --> 00:40:21.628 هی ، ما تا اینجا باهم اومدم دنبالش 00:40:21.670 --> 00:40:24.297 تمامش از اول تا آخرش 00:40:24.339 --> 00:40:27.801 ! تو گند زدی به همه‌چی - ! آدری ! گوش کن - 00:40:27.843 --> 00:40:29.344 باشه ؟ 00:40:29.386 --> 00:40:31.638 اون داخل اونجاست 00:40:31.680 --> 00:40:33.181 اون داخل اونجاست 00:40:37.519 --> 00:40:39.479 مطمئنی دیدیش ؟ 00:40:39.521 --> 00:40:41.481 خب ، تو کسی رو می‌بینی ؟ 00:40:41.523 --> 00:40:42.941 لیزی ؟ 00:40:42.983 --> 00:40:45.694 لیزی ، تا قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه بیا بیرون 00:40:49.573 --> 00:40:51.575 اوضاع قراره بدتر بشه 00:40:52.951 --> 00:40:55.287 چی ؟ - اون در رو روی ما قفل کرد - 00:40:55.328 --> 00:40:57.289 آدری ، بس کن ، بس کن 00:40:57.330 --> 00:40:58.874 به خودت صدمه میزنی 00:40:58.915 --> 00:41:00.667 تو درو روشون قفل کردی ؟ 00:41:00.709 --> 00:41:03.920 آره ، بیا کار بریم کارو تموم کنیم و اونا رو از اونجا بیاریم بیرون 00:41:08.383 --> 00:41:10.010 ! خب ، دیگه تمومه 00:41:10.051 --> 00:41:12.512 اگه سای تا دو دقیقه‌ی دیگه خودش رو نشون نده 00:41:12.554 --> 00:41:14.973 به خدا قسم که میرم و دنبال یه راه خروج از اینجا میگردم 00:41:15.015 --> 00:41:17.767 شنیدی چی گفتم ؟ ها ؟ معامله بی معامله 00:41:17.809 --> 00:41:19.978 نمیتونی اینکارو کنی سای قوانین رو به ما گفته 00:41:20.020 --> 00:41:21.730 اگه تو بری ، سای‌ای هم در کار نیست 00:41:21.771 --> 00:41:23.815 ! همین الانش هم هیچ سای‌ای در کار نیست 00:41:31.448 --> 00:41:33.450 قیافه‌هاتون چرا اینجوریه ؟ از دیدن ما خوشحال نیستید ؟ 00:41:33.491 --> 00:41:34.910 پـــاندا 00:41:49.341 --> 00:41:50.800 شما دوتا دیگه کدوم خرهایی هستید ؟ 00:41:50.842 --> 00:41:54.471 خود شما دیگه کدوم خرهایی هستید ؟ - دهن بسته ، دستا بالا - 00:41:54.495 --> 00:42:14.595 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.