WEBVTT 00:00:07.508 --> 00:00:10.302 شما دوتا دیگه کدوم خرهایی هستید ؟ - خودتون دیگه کدوم خرهایی هستید ؟ - 00:00:10.344 --> 00:00:14.265 دهن بسته ، دستا بالا - مکان امن‌ـه - 00:00:31.782 --> 00:00:34.201 اینو از کجا گیر آوردی ؟ 00:00:36.078 --> 00:00:38.914 اصلاً نمیدونم چی هست 00:00:41.083 --> 00:00:43.127 از اینجا ببریدشون بیرون 00:00:46.464 --> 00:00:49.216 هی ، آروم ، پهلوون 00:00:52.011 --> 00:00:53.679 رانندگی‌ـتونو کنید 00:00:53.721 --> 00:00:55.306 و پشت سرتون هم نگاه نکنید 00:00:55.347 --> 00:00:57.016 شما هرگز ما رو ندیدید 00:00:57.057 --> 00:00:59.226 این اتفاق هرگز رخ نداده - بسیار خب - 00:00:59.268 --> 00:01:01.228 فکر کنم باید رانندگی کنیم - من رانندگی میکنم - 00:01:01.270 --> 00:01:03.230 آره ، نه ، من رانندگی میکنم - من رانندگی میکنم - 00:01:03.272 --> 00:01:04.440 من ... یا مسیح 00:01:14.116 --> 00:01:15.785 خب ، آقایون حالا که شما تراشه‌ی رنگ نقاشی رو 00:01:15.826 --> 00:01:17.036 برای انجام آنالیز شیمیایی‌ـتون دارید 00:01:17.077 --> 00:01:19.330 من و نقاشی فریمر هم باید بریم پی کارمون 00:01:19.371 --> 00:01:20.956 صبرکن ، صبرکن ... نه ، نه ، نه ، کجاست 00:01:20.998 --> 00:01:23.626 روبینیک کجاست ؟ - اوه ، آقای روبینیک برای عدم حضورشون اظهار ندامت کردن - 00:01:23.667 --> 00:01:25.127 اظهار ندامتش اهمیتی برام نداره ، ما یه قراری داشتیم 00:01:25.169 --> 00:01:27.129 قرار بود که امشب ما همدیگه رو اینجا ببینیم - ایشون شما رو - 00:01:27.171 --> 00:01:28.631 در مرحله‌ی نهایی تبادل ملاقات می‌کنن 00:01:28.672 --> 00:01:30.508 یا مگه اینکه شما ترجیح میدید که معامله رو لغو کنیم 00:01:30.549 --> 00:01:32.468 و در این صورت شما هم دیگه هرگز ایشون رو نمی‌بینید - نه ، نه ، مشکلی نیست - 00:01:32.510 --> 00:01:33.636 توی مرحله‌ی پایانی مبادله می‌بینیمشون 00:01:33.677 --> 00:01:36.055 ما هنوزم نقاشی رو می‌‌خوایم 00:01:36.096 --> 00:01:37.681 ... من 00:01:40.810 --> 00:01:42.144 ببخشید 00:01:58.744 --> 00:02:00.746 ما خودمون یه " اوبر " می‌گیریم [ سرویس هم سفری آنلاین ] 00:02:04.083 --> 00:02:06.794 خب عالی شد ، درست همونجوری که برنامه‌ریزی کرده بودیم شد ، درسته ؟ 00:02:06.836 --> 00:02:08.796 درست همونجوری که برنامه ‌ریزی کرده بودیم 00:02:15.120 --> 00:02:35.120 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:50.546 --> 00:02:53.966 فکر کردم ما رو تا یه جایی می‌رسونن تا از اونجا بریم خونه 00:02:54.008 --> 00:02:56.802 ... اصلاً کار درستی نیست که ما رو وسط این 00:02:59.889 --> 00:03:01.724 اون خونه‌ی منه 00:03:01.765 --> 00:03:03.767 چی ؟ - ... اون - 00:03:04.977 --> 00:03:07.688 ! باورنکردنی‌ـه 00:03:07.730 --> 00:03:09.106 ما کل شهر رو دور زدیم 00:03:09.148 --> 00:03:11.025 اونوقت آخرش کلاً 30 یارد از دم در خونه‌ـم دور شدم 00:03:11.066 --> 00:03:13.861 خب ، شما باید روبینیک رو به خاطر این جسارتش تحسین کنید 00:03:13.903 --> 00:03:15.487 درسته ؟ - باید تحسینش کنم ؟ - 00:03:15.529 --> 00:03:17.823 نه ، نمیدونم 00:03:17.865 --> 00:03:19.617 تو میدونستی ؟ 00:03:19.658 --> 00:03:22.161 من نمیدونستم شما کجا زندگی میکنید 00:03:24.830 --> 00:03:27.207 بذار یه چیزی رو ازت بپرسم 00:03:30.377 --> 00:03:32.338 نظرت راجع بهش چیه ؟ 00:03:32.379 --> 00:03:34.298 همون کسی که پول داد تا منو بهش فروختن 00:03:34.340 --> 00:03:37.134 و دوستام رو بر علیه‌ـم کرد ؟ - - Yes. 00:03:38.469 --> 00:03:40.554 اون کارت باز خوبیه 00:03:43.766 --> 00:03:47.478 اون منو یاد یکی میندازه که برای پدرم کار میکرد 00:03:47.519 --> 00:03:49.188 اون طرف از پدرم دزدی کرد 00:03:49.229 --> 00:03:53.067 من به یه چندجایی زنگ زدم چندتا وکیل گرفتم تا روی پرونده کار کنن 00:03:53.108 --> 00:03:55.402 آخرش اُفتاد توی زندان 00:03:55.444 --> 00:03:57.488 همونجا مُرد 00:04:03.243 --> 00:04:07.831 دیگه صبر کوفتی‌ـم داره تموم میشه 00:04:07.873 --> 00:04:10.584 و این برای هیچ‌کس چیز خوبی نیست 00:04:14.421 --> 00:04:16.548 ماشینم رو تحویل هتل دادم 00:04:16.590 --> 00:04:18.926 حالا باید صد قدم پیاده برم 00:04:18.968 --> 00:04:22.137 تا برسم جلوی در خونه‌ی خراب شده‌ـم 00:04:22.179 --> 00:04:24.098 خب پس تو فکر تمام این ماجرا تموم میشه 00:04:24.139 --> 00:04:25.683 و منم الان باید توی زندان می‌بودم ؟ 00:04:25.724 --> 00:04:27.434 اصلاً نمیدونم داری از چی حرف میزنی 00:04:27.476 --> 00:04:29.687 یه نگاهی به جیب‌ـت بنداز - هیچی توی جیب من نیست - 00:04:29.728 --> 00:04:31.313 البته که چیزی توی جیب‌ـت نیست 00:04:31.355 --> 00:04:32.648 حتی یه وسیله‌ی ردیابی هم توش نیست 00:04:33.941 --> 00:04:35.901 ! ای حرومزاده 00:04:35.943 --> 00:04:38.278 تو نمیتونی منو گول بزنی ، جولیا 00:04:38.320 --> 00:04:40.239 فکر کردی که خیلی باهوشی 00:04:40.280 --> 00:04:42.866 من خیلی بیشتر از تو توی اینکار بودم 00:04:42.908 --> 00:04:44.702 نقاشی فریمر واقعی کجاست ؟ 00:04:44.743 --> 00:04:46.662 پیش لیزی‌ـه ؟ اون جنده همه‌جا هستش 00:04:46.704 --> 00:04:48.789 ببین تنها راه چاره برای تو اینه که 00:04:48.831 --> 00:04:51.834 اگه تو شروع به کار کردن با من میکنی باید بهم اعتماد هم بکنی 00:04:51.875 --> 00:04:54.294 میدونی 00:04:54.336 --> 00:04:57.798 ... یه داستانی درمورد یه عقرب و یه قورباغه هست 00:04:57.840 --> 00:04:59.758 و عقرب قورباغه رو نیش میزنه 00:04:59.800 --> 00:05:02.219 و جفتشون غرق میشن چون که این در فطرتش بوده 00:05:02.261 --> 00:05:04.138 همه یه جوری این داستان رو تعریف میکنن که انگاری کسی تا حالا نشنیدتش 00:05:04.179 --> 00:05:05.889 ولی مسئله اینجاست ولی تو تا حالا 00:05:05.931 --> 00:05:08.892 به این فکر کردی که امکان داشته که عقرب فقط میخواسته که 00:05:08.934 --> 00:05:10.644 به اون طرف رودخونه بره 00:05:10.686 --> 00:05:12.855 و اونقدر احمق نبوده که بخواد خودش و قورباغه رو بکُشه ؟ 00:05:12.896 --> 00:05:14.481 هیکی ؟ 00:05:16.066 --> 00:05:17.985 سلام - از دیدنت خوشحالم - 00:05:18.027 --> 00:05:20.029 ماریوس بهت نگفت که دارم میام ؟ 00:05:20.070 --> 00:05:21.572 نه ، میخواستم دیگه بهش بگم 00:05:21.613 --> 00:05:23.782 تموم شد ؟ 00:05:23.824 --> 00:05:25.409 سه شب طول کشید 00:05:25.451 --> 00:05:27.619 مجبور شدم برای تثبیت رنگ از باکلیت استفاده کنم 00:05:27.661 --> 00:05:29.329 ولی دیگه تموم شد - تو بهترینی - 00:05:29.371 --> 00:05:32.082 ممنون - توی این روزا ، آرزو میکنم ای کاش بهترین نبودیم - 00:05:32.124 --> 00:05:33.959 آره ، من برات یه لاتکه با پوره‌ی سیب 00:05:34.001 --> 00:05:35.544 و خامه‌ی ترش سفارش دادم 00:05:35.586 --> 00:05:36.962 چون یادم رفت کدومشونو دوست داری 00:05:37.004 --> 00:05:38.630 من ساده‌ـشونو دوست دارم 00:05:38.672 --> 00:05:41.842 به همراه اون 75 هزار دلاری که بهم بدهکاری 00:05:49.308 --> 00:05:50.851 ! ای مادرجنده 00:05:50.893 --> 00:05:53.687 پیش پرداخت‌ رو بیخیال شو بعد از پیاده کردن 00:05:53.729 --> 00:05:56.356 اون یکی بخش حُقه دو برابر بهت میدم - بدون پول ، نقاشی مجعولی هم در کار نیست - 00:05:56.398 --> 00:06:00.027 ... هیکی من فقط به زمان بیشتر نیاز دارم 00:06:00.069 --> 00:06:02.279 بهتره که زمان خیلی زیادی نیاز نداشته باشی 00:06:02.321 --> 00:06:04.448 من پس‌فردا دارم برمیگردم به شرق 00:06:04.490 --> 00:06:07.701 میخوای تا وقتی که اینجایی بری و دخترت رو هم ببینی ؟ 00:06:09.870 --> 00:06:11.497 تو رفتی و " کمیل " رو دیدی ؟ 00:06:11.538 --> 00:06:13.957 چون که نقاشی فریمر واقعی پیش اون بود 00:06:19.046 --> 00:06:20.214 حالش چطوره ؟ 00:06:20.255 --> 00:06:22.174 حالش خوبه اون بنظر میومد 00:06:22.216 --> 00:06:23.258 حالش خوبه ، حالش خوبه 00:06:23.300 --> 00:06:25.177 آره ، آره - فقط پولم رو برام بیار - 00:06:34.728 --> 00:06:36.688 شب خوش 00:06:40.651 --> 00:06:42.778 تا کِی میتونی نقاشی تقلبی رو از هیکی بگیری ؟ 00:06:42.820 --> 00:06:45.697 به محض اینکه بتونم 75 هزار دلار جور کنم 00:06:45.739 --> 00:06:47.991 چطوری میخوای جورش کنی ؟ 00:06:50.119 --> 00:06:51.703 شب خوش ، جولیا 00:07:16.145 --> 00:07:17.813 بله ؟ 00:07:20.399 --> 00:07:22.901 کیه ؟ 00:07:29.283 --> 00:07:32.035 کیه ؟ - از بخش راهنمای مهمان هستیم - 00:07:32.077 --> 00:07:35.080 یه پیغام فوری از طرف پدر دخترتون براتون داریم 00:07:40.085 --> 00:07:41.211 سلام ، خانم بپیچون 00:07:45.632 --> 00:07:46.884 شان ، چه غلطی داری میکنی ؟ 00:07:46.925 --> 00:07:48.677 بهش دستبند بزن ، کِنی 00:07:48.719 --> 00:07:51.221 نه ، من دیگه بر خلاف تو اصلاً دلم نمیخواد 00:07:51.263 --> 00:07:52.264 یه گله آدم تفنگ بگیرن توی صورتم 00:07:52.306 --> 00:07:54.474 من چیزی نگفتم تو خودت گفتی بریم 00:07:54.516 --> 00:07:56.435 ما یه بار دیگه لیزی رو پیدا میکنیم 00:07:56.476 --> 00:07:58.187 پست کمک‌ـمون میکنه 00:07:58.228 --> 00:07:59.938 آه ، مطمئنی ؟ 00:07:59.980 --> 00:08:01.982 چون که مدام دارم به مغز خودم فشار میارم 00:08:02.024 --> 00:08:03.901 تا سر در بیارم این وسیله‌ی ردیابی چجوری رفته بوده توی جیب من 00:08:03.942 --> 00:08:06.403 و تنهایی جوابی که بهش میرسم پیت‌ـه 00:08:06.445 --> 00:08:09.406 و لطفاً بهم نگو که من همیشه درمورد آدما فکر بد میکنم 00:08:09.448 --> 00:08:12.201 میدونم ، یه بار هم که شده 00:08:12.242 --> 00:08:14.703 من یه چیزی میگم بدون اینکه تو قبلش 00:08:14.745 --> 00:08:16.455 بهم بگی میدونستم چی میخوای بگی 00:08:16.496 --> 00:08:18.540 خب ، باشه ، یه چیزی بگو ، چون که من دیگه خسته شدم 00:08:18.582 --> 00:08:19.958 و دیگه اصلاً سر هرچیزی 00:08:20.000 --> 00:08:22.669 با تو دعوا کنم - خیلی خب - 00:08:22.711 --> 00:08:26.006 ... بیا فقط بیا فقط بریم پیت رو پیدا کنیم 00:08:29.384 --> 00:08:32.429 شان ، بذار برم ، بذار برم - نه ، من ضامن تو ام - 00:08:32.471 --> 00:08:35.015 من خودم تا دیروز نمیدونستم که ضامن تو هستم 00:08:35.057 --> 00:08:37.684 ولی از اونجایی که من در حال حاضر ضامن تو ام ، این کاملاً جزو حقوق منه که 00:08:37.726 --> 00:08:40.020 میتونم تو رو به کنتیکت برگردونم 00:08:40.062 --> 00:08:41.521 شان ، داری چکار میکنی ؟ 00:08:43.357 --> 00:08:46.068 اون فراری خطرناکی‌ـه دارم برش‌میگردونم به بازداشتگاه 00:08:46.109 --> 00:08:47.945 دارم دوباره آمریکا رو تبدیل به یه کشور خوب میکنیم 00:08:47.986 --> 00:08:49.947 نه ، متأسفم ، نمیتونی اینکارو کنی - پیت ، نگران نباش - 00:08:49.988 --> 00:08:51.740 دستبند رو از دستش باز کن - مسئله‌ی شخصی نیست - 00:08:51.782 --> 00:08:53.700 وای چه زِر مفتی زدم معلومه که مسئله شخصیه 00:08:53.742 --> 00:08:56.119 اون جلسه‌ دادگاه‌ـش رو از دست نداده - تو منو فریب دادی - 00:08:56.161 --> 00:08:57.913 تا برای این ضمانت نامه بذارم - اون جلسه‌ی دادگاهش رو از دست نداده - 00:08:57.955 --> 00:08:59.623 این کار غیرقانونی‌ـه این کار آدم ربایی‌ـه 00:08:59.665 --> 00:09:03.794 باشه ، چرا به دفترم زنگ نمیزنی ؟ اینم از کارت‌ـم 00:09:03.835 --> 00:09:05.420 ... شان ، کالیفرنیا 00:09:05.462 --> 00:09:07.923 شان ، کالیفرنیا ایالتی‌ـه که عفو عمومی شاملش میشه 00:09:07.965 --> 00:09:09.675 استرداد غیرقانونی‌ـه - عفو عمومی شامل این ایالت نمیشه - 00:09:09.716 --> 00:09:11.551 ... تو نمیدونستی ؟ اوه ، باشه - چی داری میگی ؟ - 00:09:11.593 --> 00:09:12.761 باشه ، قبوله - پیت ، تو اصلاً نمیدونی که داری راجع به چی حرف میزنی - 00:09:12.803 --> 00:09:14.221 الان به وکیلم زنگ میزنم - اوه ، برو زنگ بزن - 00:09:14.263 --> 00:09:15.806 الان به وکیلم زنگ میزنم ، باشه ؟ - بهش زنگ بزن - 00:09:15.847 --> 00:09:18.267 شان ، تو نباید اونو برگردونی به کنتیکت 00:09:18.308 --> 00:09:20.435 آره ، ولی میخوام برش‌‌گردونم 00:09:20.477 --> 00:09:22.145 ... شان ؟ چه غلطی داری 00:09:22.187 --> 00:09:23.480 آدری ، چه سوپرایزی - شان ، داری چکار میکنی ؟ - 00:09:23.522 --> 00:09:25.857 ... نوه‌ـت - ! جولیا - 00:09:25.899 --> 00:09:27.442 نوه‌ـت قرارداد ضمانت‌نامه‌ـش رو نقض کرده 00:09:27.484 --> 00:09:29.278 خب منم دارم برش‌میگردونم به بازداشتگاه 00:09:29.319 --> 00:09:30.696 احساس راحتی کنید تا از قضای روزگار لذت ببرید 00:09:30.737 --> 00:09:32.698 نمیتونی اینکارو کنی 00:09:32.739 --> 00:09:35.409 بس کن دیگه - یا مسیح ، شان ، سوءتفاهم شده- 00:09:35.450 --> 00:09:36.868 ! اوه ، گاییدمت بابا - باید بریم دنبال‌ـشون - 00:09:36.910 --> 00:09:39.288 آره ، اونوقت چطوری ؟ تو به خاطر 29 دلار 00:09:39.329 --> 00:09:41.248 انعام کارکنان اینجا منو مجبور کردی نیم مایل اون‌طرف‌تر پارک کنم 00:09:41.290 --> 00:09:43.083 زنگ میزنم ... الان زنگ میزنم به تایلر 00:09:43.125 --> 00:09:46.503 و ازش میخوام از شانون بپرسه که کجا میخوان برن 00:09:46.545 --> 00:09:48.505 من ، من میرم به رئیس‌ـم زنگ بزنم 00:09:48.547 --> 00:09:49.881 ... شاید بشه - باید باهم حرف بزنیم - 00:09:52.301 --> 00:09:53.260 باشه 00:09:53.302 --> 00:09:54.469 .... پیت ، چی 00:09:54.511 --> 00:09:56.680 لیزی چی میشه پس ؟ - زودباش - 00:10:08.400 --> 00:10:09.943 به‌عنوان آدمی که دستای زمختی داره خیلی ماهرانه کار میکنی 00:10:09.985 --> 00:10:10.944 به هر حال 00:10:10.986 --> 00:10:13.613 حرفه‌ای شدن خیلی کار داره 00:10:19.328 --> 00:10:21.079 خب ، ما یه مشکلی داریم 00:10:21.121 --> 00:10:22.831 ضامن جولیا اومد و اونو باخودش بُرد 00:10:22.873 --> 00:10:26.043 آره ، شین ، که توی دفتر اوراق قرضه‌ی ای.ان.بی‌ کار میکنه خودم بهش زنگ زدم 00:10:26.084 --> 00:10:27.669 تو بهش زنگ زدی ؟ 00:10:27.711 --> 00:10:30.756 در حالی که تو و جولیا داشتید توی بکرزفیلد می‌چرخیدید 00:10:30.797 --> 00:10:32.549 و با اون حرکتی که دیشب زدید 00:10:32.591 --> 00:10:33.633 من واقعاً دیگه چاره‌ای نداشتم 00:10:33.675 --> 00:10:35.927 جز اینکه به سیم آخر بزنم 00:10:35.969 --> 00:10:37.888 و زنگ بزنم بیان اونو ببرن 00:10:37.929 --> 00:10:40.223 من گیج شدم متأسفم ، متوجه نشدم 00:10:40.265 --> 00:10:41.975 من دارم سعی میکنم تنبیه‌ـت کنم 00:10:42.017 --> 00:10:44.936 من یک سال و نیم بود که داشتم برای کیلبن کار میکردم 00:10:44.978 --> 00:10:47.356 ولی فقط در صورتی که سای روبینیک رو بگیرم 00:10:47.397 --> 00:10:49.399 دستمزدم رو کامل دریافت میکنم 00:10:49.441 --> 00:10:51.693 همونطور که دیشب فهمیدیم 00:10:51.735 --> 00:10:55.655 سای روبینیک یه حرومزاده‌ی باهوش‌ـه 00:10:55.697 --> 00:10:58.033 اوه ، خوبه ، درست به موقع اومدی 00:11:03.872 --> 00:11:06.666 اگه نفس بکشی احساس بهتری بهت دست میده 00:11:08.668 --> 00:11:10.837 این فقط تو نیستی که باهوشی 00:11:10.879 --> 00:11:15.675 بالاخره یه نفر متوجه میشه که کلارک کنت و سوپرمن 00:11:15.717 --> 00:11:18.845 هرگز باهمدیگه توی یه اتاق ظاهر نمیشن 00:11:18.887 --> 00:11:21.556 خب ، منم نمیتونم سای روبینیک رو بگیرم 00:11:21.598 --> 00:11:24.643 چون تو سای روبینیک‌ـی 00:11:24.684 --> 00:11:26.645 من باید تو رو وادار کنم که 00:11:26.686 --> 00:11:28.980 تمام اون 4 میلیون رو از کیلبن بگیری 00:11:29.022 --> 00:11:31.942 و بعدش بهت اجازه میدم نصفش رو برای خودت نگه‌داری 00:11:32.984 --> 00:11:35.070 ! برو درتو بذار بابا 00:11:35.112 --> 00:11:37.197 میتونم اینکارو کنم ، ولی میتونم 00:11:37.239 --> 00:11:39.616 به افسر عفو مشروطت‌ هم زنگ بزنم ، بگ‌ول 00:11:39.658 --> 00:11:43.120 که اسم اونم درست کنار اسم شان توی موبایلم دارم 00:11:43.161 --> 00:11:46.665 خب دوتا گزینه داری ، زندان یا شکوه و افتخار 00:11:46.706 --> 00:11:48.417 انتخاب با خودته 00:11:48.458 --> 00:11:52.671 خیلی خب ، حیلی خب 00:11:52.712 --> 00:11:54.423 اگه بخوام اینکارو بکنم 00:11:54.464 --> 00:11:57.217 ازت میخوام 75 هزار دلار بهم بدی 00:11:57.259 --> 00:11:58.677 تا بتونم نقاشی فریمر تقلبی رو بگیرم 00:11:58.718 --> 00:12:00.137 باشه 00:12:00.178 --> 00:12:02.514 من میام 75 هزار دلار میدم 00:12:02.556 --> 00:12:05.892 به یه آدم شیاد که تازه گیرش انداختم 00:12:05.934 --> 00:12:08.812 اینو دیگه خودت باید یه کاریش بکنی 00:12:21.283 --> 00:12:23.410 کارلی ، بیدار شو ما باید بریم لس‌آنجلس 00:12:23.452 --> 00:12:24.870 چی ؟ چرا ؟ 00:12:24.911 --> 00:12:26.872 شان جولیا رو گرفته ما باید جولیا رو برگردونیم 00:12:26.913 --> 00:12:28.707 گندش بزنن - زودباش - 00:12:28.748 --> 00:12:31.501 ... آره ، فقط یه لحظه به من 00:12:31.543 --> 00:12:33.670 فقط یه لحظه به من وقت بده 00:12:33.712 --> 00:12:35.672 زودباش - دارم میام - 00:12:35.714 --> 00:12:38.091 ... اوه ، آم 00:12:38.133 --> 00:12:40.510 قضیه‌ی رندی رو به مامان بزرگ گفتی ؟ 00:12:40.552 --> 00:12:43.013 آره 00:12:43.054 --> 00:12:44.931 باشه 00:12:59.863 --> 00:13:01.823 الو ؟ 00:13:01.865 --> 00:13:03.825 شانون ، منم 00:13:03.867 --> 00:13:07.287 هی ، فکر کردم دیگه باهم حرف نمیزنیم 00:13:07.329 --> 00:13:09.289 ... آره ، من ، آم 00:13:09.331 --> 00:13:11.374 من فکر کنم مسئله رو دیگه زیادی جدی گرفتم 00:13:11.416 --> 00:13:12.918 ... من 00:13:12.959 --> 00:13:15.253 من یه جورایی امیدوار بودم که جفتمون بتونیم از اون قضیه بگذریم 00:13:15.295 --> 00:13:18.048 حالت خوبه ؟ 00:13:18.089 --> 00:13:20.926 میدونم که شان توی کالیفرنیاست 00:13:20.967 --> 00:13:22.719 تایلر ، نه 00:13:22.761 --> 00:13:24.471 نه ، نه ، نه ، نه برای سکس زنگ نزدم 00:13:24.513 --> 00:13:26.473 ... منم خودم کالیفرنیام ، من 00:13:26.515 --> 00:13:29.100 باید اینو بدونم که اون کجاست 00:13:29.142 --> 00:13:30.727 مسئله مهمی‌ـه 00:13:30.769 --> 00:13:32.646 اگه مسئله‌ی مهمی نبود ازت درخواست نمیکردم 00:13:32.687 --> 00:13:35.690 ... آه ، باشه ، خیلی خب 00:13:39.694 --> 00:13:43.532 اون توی ... هتل ویستچستره 00:13:43.573 --> 00:13:46.660 سپولودا نزدیک لاکس‌ 00:13:46.701 --> 00:13:49.579 ممنونم ، ممنونم 00:13:49.621 --> 00:13:52.415 ... هب ، ببین ، آم 00:13:52.457 --> 00:13:54.543 حق با تو بود 00:13:54.584 --> 00:13:56.670 ما باهم دوست بودیم 00:13:56.711 --> 00:13:58.922 و هر اتفاقی که بعدش اُفتاده 00:13:58.964 --> 00:14:01.508 خوب و بد اصلاً بابتشون پشیمون نیستم 00:14:01.550 --> 00:14:02.884 باشه 00:14:02.926 --> 00:14:04.928 تو لیاقت اینو داری که شاد باشی 00:14:07.180 --> 00:14:09.140 امیدوارم که شاد باشی 00:14:13.395 --> 00:14:15.397 خدافظ 00:14:28.577 --> 00:14:30.579 سلام ، کارلی ، چیه ؟ 00:14:30.620 --> 00:14:31.913 هی ، آه 00:14:31.955 --> 00:14:34.165 تو وقتی که شان جولیا رو با خودش بُرد اونجا بودی ؟ 00:14:34.207 --> 00:14:36.001 آه ، آره - خب الان چکار کنیم ؟ - 00:14:36.042 --> 00:14:38.587 من و تایلر توی بکرزفبلد هستیم ولی داریم میایم لس‌آنجلس 00:14:38.628 --> 00:14:40.797 نقشه چیه ؟ - دارم روش کار میکنم - 00:14:40.839 --> 00:14:42.257 ببین ، من باید برم 00:14:42.299 --> 00:14:43.550 وقتی که اومدی اینجا می‌بینمت ، باشه ؟ 00:14:43.592 --> 00:14:45.093 ما اونو برش‌میگردونیم ، قول میدم 00:14:45.135 --> 00:14:47.721 ممنون ، پیت 00:14:47.762 --> 00:14:49.764 آره ، باشه 00:14:55.395 --> 00:14:57.564 کجا بودی ؟ 00:14:57.606 --> 00:14:59.024 دارم نقش آتش‌نشان رو بازی میکردم 00:14:59.065 --> 00:15:01.318 یکی رو بعد از یکی دیگه 00:15:01.359 --> 00:15:03.153 از آتش در میاوردم بیرون - خب ، باید نقش‌ـت رو عوض کنی - 00:15:03.194 --> 00:15:05.155 آتش افروز باش - نه - 00:15:05.196 --> 00:15:07.866 جولیا توسط ضامنش دستگیر شد 00:15:07.907 --> 00:15:09.659 و اونم داره اونو برمی‌گردونه به بریج‌پورت 00:15:09.701 --> 00:15:11.661 خب ؟ 00:15:11.703 --> 00:15:14.164 متأسفم ، واقعا نمیدونم چند بار دیگه ما باید سر این موضوع بحث کنیم 00:15:14.205 --> 00:15:15.915 ما برای پیاده کردن حقه‌ی نقاشی به جولیا نیاز داریم 00:15:15.957 --> 00:15:17.500 اون تو رو فروخت 00:15:17.542 --> 00:15:20.754 مسئله پیاده کردن حقه است جولیا نفوذی منه 00:15:20.795 --> 00:15:23.840 ما نفوذی احتیاج نداریم امشب که یه نفوذی نداشتیم 00:15:23.882 --> 00:15:25.216 اوضاع تغییر کرده 00:15:25.258 --> 00:15:27.218 وینیتی فهمیده من سای ام 00:15:27.260 --> 00:15:29.220 و حالا اون منو تهدید کرده که 00:15:29.262 --> 00:15:31.640 نصف اون 4 میلیون کیلین رو میتونم برای خودم بردارم 00:15:31.681 --> 00:15:34.517 من جولیا رو به عنوان نفوذی نیاز دارم تا بهم کمک کنه 00:15:37.854 --> 00:15:39.356 داری به من می‌خندی ؟ 00:15:43.109 --> 00:15:45.070 ما به اون نیاز نداریم 00:15:45.111 --> 00:15:47.447 تو ‌از اولش می‌خواستی که پول کیلبن رو بدزدی 00:15:47.489 --> 00:15:49.366 و بندازیش گردن سای 00:15:49.407 --> 00:15:51.993 خب پس بیا بندازیمش گردن سای - لیزی - 00:15:52.035 --> 00:15:54.454 وینیتی میدونه من سای ام همین الان اینو بهت گفتم 00:15:54.496 --> 00:15:56.456 تو سای نیستی 00:15:56.498 --> 00:15:58.917 وینیتی سای‌ـه 00:15:58.958 --> 00:16:00.919 ما اونو فریب میدیم 00:16:00.960 --> 00:16:02.962 همه‌چی رو میندازیم گردن اون 00:16:07.884 --> 00:16:12.180 مگه اینکه مسئله تو واقعاً پول نباشه 00:16:15.308 --> 00:16:17.769 نه ، حق با توئه 00:16:17.811 --> 00:16:19.813 ... آه 00:16:21.856 --> 00:16:23.900 ما نیازی به جولیا نداریم 00:16:26.319 --> 00:16:29.864 ولی باید 75 هزار دلار جور کنیم 00:16:29.906 --> 00:16:33.493 خب باید ملت رو بکشونیم توی دستشویی‌ها 00:16:33.535 --> 00:16:36.037 ... آه ، من نه ، ما وقتی نداریم 00:16:36.079 --> 00:16:38.665 منم توی لس‌آنجلس آدم سراغ ندارم 00:16:38.707 --> 00:16:40.667 فکر کنم باید برگردیم به بکرزفیلد 00:16:40.709 --> 00:16:42.544 برگردی پیش خانواده ؟ - این بخش خانواده متفاوته - 00:16:42.585 --> 00:16:44.587 این بخشش پول توش هست 00:16:44.629 --> 00:16:46.965 یه بخشی هم هست که پول توشه؟ - اون پولداره - 00:16:47.006 --> 00:16:50.218 اون حریص‌ـه ، اون یه بنگاه ماشین که جریان نقدی درش داره 00:16:51.886 --> 00:16:55.473 باشه - باشه - 00:16:55.515 --> 00:16:58.143 پول بنزین رو تو میدی 00:17:01.312 --> 00:17:04.107 شان درخواست وارسی دیرتر از موعود کرده ، خب پس اون هنوز اون بالاست 00:17:04.149 --> 00:17:05.942 البته که اون بالاست ، حرومزاده‌ی تنبل 00:17:05.984 --> 00:17:07.986 هی ، باید هر چه سریعتر خودمونو بهش برسونیم 00:17:08.027 --> 00:17:09.779 پیت کجاست ؟ - آه ، اینجا نیست - 00:17:09.821 --> 00:17:12.115 و اصلاً وقت نداریم که منتظرش بمونیم - خب نقشه چیه ؟ - 00:17:12.157 --> 00:17:13.825 پیت خیلی توی این مسائل سر در میاره 00:17:13.867 --> 00:17:16.578 خب ، بعد از ماجرای دیشب من دیگه به پیت ایمان ندارم 00:17:16.619 --> 00:17:18.496 تو و من قراره که با شان حرف بزنیم 00:17:18.538 --> 00:17:20.290 وای ، نقشه عالی‌ایه 00:17:20.331 --> 00:17:22.584 راست میگه اون از تایلر متنفره 00:17:22.625 --> 00:17:23.960 تایلر شان رو بهتر از همه‌ی ما می‌شناسه 00:17:24.002 --> 00:17:26.171 من و کارلی چکار کنیم ؟ 00:17:26.212 --> 00:17:28.631 ما فقط باید همینجا بمونیم ؟ - خب ، ما همه نمیتونیم بریم جلوی در اتاقش قشون‌کشی راه بندازیم - 00:17:28.673 --> 00:17:30.717 اینکار اوضاع رو سخت‌تر میکنه بیا بریم 00:17:30.759 --> 00:17:32.427 زودباش - باشه - 00:17:36.347 --> 00:17:38.516 اون خسته است 00:17:38.558 --> 00:17:41.144 آره ، همه‌ـمون خسته ایم 00:17:41.186 --> 00:17:43.146 اوهوم 00:17:43.188 --> 00:17:45.315 یه چیزایی از چاک دستگیرم شد 00:17:45.356 --> 00:17:47.108 دوستم با دی‌.ای‌.اِی تماس گرفت 00:17:47.150 --> 00:17:48.943 و اونا بهش گفتن که مراقب کار و بارش هستن 00:17:48.985 --> 00:17:51.112 که این به این معناست که کار چاک تحت تحقیق و بررسی‌ـه 00:17:51.154 --> 00:17:52.947 ولی اونا نمیخوان این مسئله تابلو بشه 00:17:52.989 --> 00:17:56.034 احتمالاً اینم میدونن که اون پلیسی که توی سانتا باربرا بود آدم اونه 00:18:00.038 --> 00:18:01.414 ! شان 00:18:06.085 --> 00:18:08.671 مهارت ردیابی خوبی دارید معلومه که حسابی سر اون موکلین‌ـتون که 00:18:08.713 --> 00:18:10.381 فرار کردن ردیابی رو حسابی تمرین کردید 00:18:10.423 --> 00:18:13.009 جولیا رو بده به ما ، بعدش ما خوشحال میشیم که باهات یه معامله‌ی منصفانه کنیم 00:18:13.051 --> 00:18:14.803 من تعریف مغرضانه‌ای از واژه " منصفانه " دارم 00:18:14.844 --> 00:18:16.221 تایلر ؟ تایلر ؟ ، خودتی ؟ 00:18:16.262 --> 00:18:17.806 ! جولیا ! جولیا 00:18:17.847 --> 00:18:20.433 ! جولیا - ! منو از اینجا بیار بیرون - 00:18:20.475 --> 00:18:22.143 برو ساکتش کن ، کنی 00:18:25.230 --> 00:18:28.024 خیلی خب ، بگید پیشنهادتون چیه ؟ منو مبهوت کنید 00:18:28.066 --> 00:18:31.319 ببین ، شان ، اگه ما خودمون می‌تونستیم براش ضمانت نامه میذاشتیم 00:18:31.361 --> 00:18:33.321 خط اعتباری‌ـمون پُر شده بود 00:18:33.363 --> 00:18:36.199 میدونم ، همین خط اعتباری‌ـتون این قضیه رو خیلی لذت‌بخش‌تر کرده 00:18:36.241 --> 00:18:38.076 تو واقعاً می‌خوای بذاری که اون توی زندان بپوسه ؟ - بیشتر دلم میخواد - 00:18:38.117 --> 00:18:40.912 بذارم تو پوسیدن اون توی زندان رو با چشمای خودت ببینی 00:18:40.954 --> 00:18:42.956 میخوای منو تنبیه کنی ، تنبیه‌ـم کن 00:18:42.997 --> 00:18:44.290 اونو بیخیال شو 00:18:44.332 --> 00:18:46.125 ازم میخوای که چکار کنم ، شان ؟ 00:18:46.167 --> 00:18:47.961 ازم میخوای چی بهت بگم ؟ 00:18:48.002 --> 00:18:51.422 میخوای بگم که تو از من بهتری ؟ باشه قبوله 00:18:51.464 --> 00:18:53.091 تو از من بهتری 00:18:53.132 --> 00:18:56.970 تو آدم موفقی هستی و من یه شکست‌خورده ام 00:18:57.011 --> 00:18:59.514 ... این 00:18:59.556 --> 00:19:01.975 خیلی تأسف‌بار تر از اون چیزیه که فکرشو میکردم 00:19:02.016 --> 00:19:03.893 ولی بهت میگم که چیه 00:19:03.935 --> 00:19:05.979 میذارم جولیا بره 00:19:06.020 --> 00:19:09.107 فقط به یه شرط 00:19:09.148 --> 00:19:11.526 به شرطی که کیرت رو ببُری 00:19:11.568 --> 00:19:13.528 ! و بکنیش توی دهنت - ! ای حرومزاده - 00:19:13.570 --> 00:19:15.363 ! جولیا ، ما اینجاییم ! ما بدون تو از اینجا نمیریم 00:19:15.405 --> 00:19:18.116 آره ، همینطوره ، خدافظ - ! جولیا - 00:19:18.157 --> 00:19:19.659 آدری ، خودتی ؟ - ما برمیگردیم - 00:19:19.701 --> 00:19:21.286 منو با دستبند بستن به وان حموم 00:19:21.327 --> 00:19:23.413 ! کنی ، خفه‌ـش کن 00:19:29.085 --> 00:19:31.462 تکس - سلام - 00:19:31.504 --> 00:19:33.423 سلام ، آه ، آدری اینجاست ؟ 00:19:33.464 --> 00:19:35.717 اوه ، فکر میکردم اون توی لس‌آنجلس‌ـه 00:19:35.758 --> 00:19:38.636 اوه ، متأسفم اون ، خب ، بهم پیام داد 00:19:38.678 --> 00:19:41.639 " و گفت " بیا بنگاه تکس به دیدنم 00:19:41.681 --> 00:19:43.808 ... ولی من فهمیدم که اون احتمالاً رفته خونه‌ـت 00:19:43.850 --> 00:19:45.435 میشه تلفن‌ـتون استفاده کنم ؟ 00:19:45.476 --> 00:19:47.061 تلفنم سوخته - آره ، راحت باش - 00:19:47.103 --> 00:19:49.439 ممنون 00:19:51.941 --> 00:19:54.485 سلام به شما 00:19:54.527 --> 00:19:56.112 سلام 00:19:56.154 --> 00:19:58.114 امروز چه ماشینی میتونم بهتون بفروشم ؟ 00:19:58.156 --> 00:20:02.118 من در واقع برای خرید ماشین به اینجا نیومدم ، برای فروش ماشین اومدم 00:20:02.160 --> 00:20:04.370 ... خب شوهرم 00:20:04.412 --> 00:20:08.374 ... شوهر سابقم فرار کرد فلوریدا 00:20:08.416 --> 00:20:10.043 به همراه اون مربی شخصی‌ـش 00:20:10.084 --> 00:20:12.962 و تمام حساب های بانکی‌مون هم خالی کرد 00:20:13.004 --> 00:20:15.548 خب ، متأسفم که اینو می‌شنوم - خب ، اون مجموعه ماشین‌ـش - 00:20:15.590 --> 00:20:17.383 رو با خودش نبُرده 00:20:17.425 --> 00:20:19.010 خب ، منم میخوام بفروشمشون 00:20:19.052 --> 00:20:20.970 ولی راستش خیلی از ماشین سر در نمیارم 00:20:21.012 --> 00:20:22.639 و نمیخوام کلاه سرم بذارن 00:20:22.680 --> 00:20:24.807 خب ، راجع‌به چه مدل ماشین هایی داریم حرف میزنیم ؟ 00:20:24.849 --> 00:20:27.352 درسته ، خب ... من ... من تخصصی در زمینه‌ی ماشین ها ندارم 00:20:27.393 --> 00:20:29.354 به همین خاطر چندتا عکس گرفتم ازشون 00:20:29.395 --> 00:20:34.442 آم ، این بی‌ام‌دابلیو سوپاپ دارشه 00:20:34.484 --> 00:20:37.779 این یه پورشه مدل 1980 ـه 00:20:37.820 --> 00:20:42.575 ... یه پورشه‌ی دیگه و 00:20:42.617 --> 00:20:45.203 اسم این ماشین چیه ؟ مک‌لارن‌ـه ؟ - بله ، بله - 00:20:45.244 --> 00:20:48.581 اوه ، خب ما میتونیم این ماشین ها رو بصورت امانی ازتون بگیریم 00:20:48.623 --> 00:20:51.167 ... اون یکی بنگاه هم همینو بهم گفت ، ولی 00:20:51.209 --> 00:20:53.211 ولی از کجا بدونم پول خوبی گیر میاد ؟ 00:20:53.252 --> 00:20:55.380 خب ، بگو اونا چقدر بهت پیشنهاد دادن ، ما بهتر بهت پیشنهاد میدیم 00:20:55.421 --> 00:20:56.756 خب ، اونا گفتن 30 درصد 00:20:56.798 --> 00:20:58.549 ما 25 درصد ازتون میگیریم 00:20:59.801 --> 00:21:01.636 تکس 00:21:01.678 --> 00:21:04.263 من الان وسط یه گفتگوی کاری‌ـم 00:21:04.305 --> 00:21:06.766 اون ، من ... متأسفم - طوری نیست ، میدونید چیه - 00:21:06.808 --> 00:21:08.768 من یه نگاهی به محوطه‌ی بنگاه‌ـتون انداختم 00:21:08.810 --> 00:21:11.771 و فکر نکنم اصلاً شما توی کار اینجور ماشین ها باشید 00:21:11.813 --> 00:21:13.272 خب من میرم دنبال یه بنگاه دیگه‌ای میگردم - ... آه - 00:21:13.314 --> 00:21:15.525 متشکرم - نه ، نه ، این درست نیست - 00:21:15.566 --> 00:21:17.944 منظورم اینه که ، ماشین هایی که شما دارید دقیقاً راست کار ما هستن 00:21:17.986 --> 00:21:20.405 ما ... ما همیشه همینجوری ماشین ها رو معامله میکنیم 00:21:20.446 --> 00:21:23.574 فقط یه لحظه صبر کنید 00:21:23.616 --> 00:21:27.161 اون زن روی معدنی از طلا نشسته 00:21:27.203 --> 00:21:29.247 ولی اون داره به من سخت میگیره 00:21:29.288 --> 00:21:33.084 میخوای کمک‌ـت کنم متقاعدش کنی ؟ 00:21:33.126 --> 00:21:36.254 ... میتونم تظاهر کنم که مشتری ام یا 00:21:36.295 --> 00:21:38.172 خوبه ، خوبه الان ، الان ، الان 00:21:38.214 --> 00:21:40.466 ما داریم راجع به امانی بودن یه ماشین حرف میزنیم ، باشه ؟ 00:21:40.508 --> 00:21:42.802 ... خیلی عذر میخوام ، من نمیخواستم ... من نمیخواستم 00:21:42.844 --> 00:21:44.804 بعداً بهت زنگ میزنم ، ممنون 00:21:44.846 --> 00:21:46.472 نمیخواستم وسط گفتگوتون بپرم 00:21:46.514 --> 00:21:48.307 برای بازی فوتیال پسرم دیرم شده 00:21:48.349 --> 00:21:50.977 اومدم اینجا تا یه چک ازشون بگیرم اون به تازگی زی‌آر وان منو فروخت 00:21:51.019 --> 00:21:52.729 که یه کوروته ، آره - چند روز طول کشید تا فروختمش ؟ - 00:21:52.770 --> 00:21:55.356 حدود پنج روز ؟ پنج روز بود ؟ - یه ذره بیشتر از اینی که میگی طول کشید - 00:21:55.398 --> 00:21:57.525 ولی شما 100 هزار دلار بابتش گرفتید 00:21:57.567 --> 00:22:00.778 ... و بعد از کمیسیون‌ـتون ... شما 00:22:00.820 --> 00:22:04.449 75 هزار دلار به من بدهکارید ، درسته ؟ 00:22:04.490 --> 00:22:06.617 من ، آه ... بله 00:22:06.659 --> 00:22:08.619 بله ، درسته - بله ، بله - 00:22:08.661 --> 00:22:11.664 خیلی عالی میشه اگه همین الان چک رو به من بدید 00:22:11.706 --> 00:22:14.333 آه ، خب ف بعد از اینکه صحبتم با خانم تموم شد چک رو میدم بهتون 00:22:14.375 --> 00:22:17.712 ولی من برای مسابقه‌ی فوتبال پسرم دیرم شده 00:22:22.592 --> 00:22:24.969 چک رو در وجه ماریوس جوسیپویک بنویسید 00:22:25.011 --> 00:22:28.598 ج-و-س-ی-پ-و-و-ی-ک 00:22:28.639 --> 00:22:31.350 ماشین‌ها به سرعت در اینجا به‌فروش می‌رسن ، پول خوبی بهتون میرسه 00:22:31.392 --> 00:22:32.935 بله 00:22:32.977 --> 00:22:34.562 اون یه مقدار داره پیاز داغش رو زیاد میکنه 00:22:34.604 --> 00:22:36.397 ولی همچین بی‌راه هم نمیگه 00:22:36.439 --> 00:22:38.483 ممنون 00:22:38.524 --> 00:22:40.902 خب ، میدونید ، ازتون خوشم اومد 00:22:40.943 --> 00:22:43.279 ماشین هام رو فردا میارم 00:22:43.321 --> 00:22:44.947 خب ، ما همینجا هستیم 00:22:44.989 --> 00:22:46.783 و این فوق‌العاده است شما سلیقه‌ی خوبی هم دارید 00:22:46.824 --> 00:22:48.993 ممنون 00:22:49.035 --> 00:22:52.205 خب ، عالی شد 00:22:55.249 --> 00:22:57.877 وای ، چه خوب بود - آره ؟ - 00:22:57.919 --> 00:22:59.712 کارت خیلی خوب بود - ممنون - 00:22:59.754 --> 00:23:02.256 حالا ، چک رو رد کن بیاد 00:23:02.298 --> 00:23:04.258 صبرکن ، صبرکن 00:23:04.300 --> 00:23:07.386 کدوم چک ؟ 00:23:27.156 --> 00:23:28.699 هی 00:23:28.741 --> 00:23:30.368 تو کجایی ؟ 00:23:30.409 --> 00:23:32.286 تو گفتی که میای اینجا 00:23:32.328 --> 00:23:34.747 و هیچکس هم نمیدونه باید با جولیا چکار کنیم 00:23:34.789 --> 00:23:38.709 و تو گفتی که میای اینجا 00:23:38.751 --> 00:23:42.964 لااقل اینو میدونیم که جولیا هنوز توی کالیفرنیاست 00:23:43.005 --> 00:23:44.465 همینش خوبه 00:23:44.507 --> 00:23:46.467 خب ، باید روی یه نقشه‌ی محقق تمرکز کنیم 00:23:46.509 --> 00:23:48.594 من خوشحال میشم که بخشی از هر نقشه‌ای باشم 00:23:48.636 --> 00:23:50.012 تو خوبی ؟ 00:23:50.054 --> 00:23:52.181 آره ، آره ، من خوبم 00:23:52.223 --> 00:23:53.516 من فقط ... فقط خیلی 00:23:53.558 --> 00:23:56.144 درگیر مسئله جولیا و رندی و همه‌چی ام 00:23:56.185 --> 00:23:57.895 ببینید ، اگه ما جولیا رو از شر شان خلاص کنیم 00:23:57.937 --> 00:23:59.772 تا زمانی که اون توی جلسه‌ی دادگاهش حاضر بشه 00:23:59.814 --> 00:24:01.190 شان تا اون موقع هیچ غلطی نمیتونه کنه 00:24:01.232 --> 00:24:02.733 بله ، عملاً همینطوره 00:24:02.775 --> 00:24:05.903 خب بیاید فقط برش داریم و بریم ، اونو از شان دور نگه‌ش می‌داریم 00:24:05.945 --> 00:24:07.905 آخه چطوری برش داریم و بریم ؟ 00:24:07.947 --> 00:24:10.158 خب ، خب ، ما میتونیم حواسشونو پرت کنیم 00:24:10.199 --> 00:24:11.868 و یواشکی وارد اتاق شان بشیم 00:24:11.909 --> 00:24:13.411 بادیگاردش هم هست - درسته ، ولی تو گفتی که - 00:24:13.452 --> 00:24:15.538 اونم با جولیا توی اناق‌ـه 00:24:15.580 --> 00:24:17.498 ... کارلی ، کارلی ، من ... من میدونم که تو میخوای کمک کنی 00:24:17.540 --> 00:24:19.333 ... اینکارو نکن ، باشه 00:24:19.375 --> 00:24:21.377 بعد از تمامی کارایی که کردم و دیدم 00:24:21.419 --> 00:24:23.629 ... من - فکر تو چیه ؟ - 00:24:35.308 --> 00:24:37.476 سلام - ... بله ، چطور میتونم - 00:24:37.518 --> 00:24:39.812 سلام - بله ، گوش کنید ، من - 00:24:39.854 --> 00:24:41.105 یه کلید جدید احتیاج دارم 00:24:41.147 --> 00:24:42.940 آه ، شین باکنر ، اتاق 00:24:42.982 --> 00:24:45.401 باشه ، فقط باید مدارک شناسایی‌ـتونو بهم نشون بدید 00:24:45.443 --> 00:24:47.820 بله ، مسئله همینه ببینید ، من اومدم بیرون تا یه مقدار یخ بگیرم 00:24:47.862 --> 00:24:50.489 و کیف پول‌ـم رو توی اتاقم جا گذاشتم که البته 00:24:50.531 --> 00:24:52.992 کلیدم هم داخلش بود ، منظورم اینه که ، این خیلی احمقانه است - من یهو صدای - 00:24:53.034 --> 00:24:54.368 بسته شدن در رو شنیدم و فکر کردم که 00:24:54.410 --> 00:24:55.953 همیشه این اتفاق میوفته 00:24:55.995 --> 00:24:57.538 فقط یه لحظه منو ببخشید 00:24:57.580 --> 00:25:00.374 خیلی ممنون شما یه ناجی هستید 00:25:00.416 --> 00:25:03.377 میشه بگید ماشینم هم برام بیارن ؟ 00:25:03.419 --> 00:25:05.296 من بلافاصله که برم توی اتاقم باید آماده بشم برم بیرون و همین الانش هم دیرم شده 00:25:05.338 --> 00:25:06.797 ... پس - تیکت همراه‌ـتون هست ؟ - 00:25:07.924 --> 00:25:09.550 توی اتاق‌ـتونه - درسته - 00:25:09.592 --> 00:25:12.428 مشکلی نیست 00:25:13.804 --> 00:25:15.556 خیلی ممنون 00:25:48.714 --> 00:25:51.217 خدایا ، بکرزفیلد خیلی جای ماتم‌زده ایه 00:25:51.259 --> 00:25:53.219 بریج‌پورت هم همینجوری بود 00:25:53.261 --> 00:25:55.554 چرا مردم توی یه همچین جهنم‌دره هایی زندگی میکنن ؟ 00:26:01.519 --> 00:26:03.521 سلام 00:26:03.562 --> 00:26:05.982 ... آم ، قربان 00:26:06.023 --> 00:26:07.650 ما نمیتونیم این چک رو نقد کنیم 00:26:11.195 --> 00:26:12.863 این چک متعلق 00:26:12.905 --> 00:26:15.324 به یک حساب از همین شعبه است 00:26:15.366 --> 00:26:19.287 موجودی حساب کافی نیست 00:26:19.328 --> 00:26:20.788 این اسمی که اینجاست رو می‌بینید ؟ 00:26:20.830 --> 00:26:22.915 چک مال تکس هاپکینز‌ـه شما میدونید کیه ؟ 00:26:22.957 --> 00:26:25.293 توی تلویزیون دیدمش - خب ، بله - 00:26:25.334 --> 00:26:27.753 شاید یه اشتباهی شده ، میشه یه بار دیگه بررسی کنید 00:26:27.795 --> 00:26:29.338 بررسی کردم 00:26:29.380 --> 00:26:30.631 دو بار هم کردم 00:26:30.673 --> 00:26:34.510 ... این 00:26:34.552 --> 00:26:36.470 اون حساب دیگه‌ای نداره ؟ 00:26:36.512 --> 00:26:39.932 چک به همین حساب ایشون نوشته شده ، قربان 00:26:39.974 --> 00:26:41.559 آه ، خب ... باشه 00:26:41.600 --> 00:26:43.311 خب ، شاید ما بتونیم ازش بخوایم که 00:26:43.352 --> 00:26:45.021 یه چک با مبلغ کمتری بنویسه ، نه ؟ 00:26:45.062 --> 00:26:47.648 چقدر توی حساب هست ؟ میشه بگید 50 تا هست یا 60 هزار دلار هست ؟ 00:26:47.690 --> 00:26:49.483 من نمیتونم اطلاعات حساب رو فاش کنم 00:26:49.525 --> 00:26:51.402 بهمون کمک کنید 00:26:51.444 --> 00:26:54.572 خب ، اون پیره و خیلی حال و روز خوبی هم نداره 00:26:54.613 --> 00:26:56.532 میدونی ، میشینه این برنامه های کشیش های تلویزیونی رو می‌بینه 00:26:56.574 --> 00:26:59.160 ما سعی داریم ازش مراقب کنیم - مادر بزرگ منم همینکارو میکنه - 00:26:59.201 --> 00:27:00.786 آره ، نه ، اون روان خیلی خوبی داره 00:27:00.828 --> 00:27:03.372 اون خیلی به ما کمک کرده میدونید این چک برای چیه ؟ 00:27:03.414 --> 00:27:06.125 این پول برای درمان نازایی‌ـه 00:27:06.167 --> 00:27:09.795 آره ، خب یه کمکی به ما بکن 00:27:09.837 --> 00:27:12.631 ... چقدر 00:27:12.673 --> 00:27:14.091 محدودیت حسابش چقدره ؟ 00:27:17.887 --> 00:27:21.640 همونطور که گفتم ، من نمیتونم اطلاعات حساب رو فاش کنم 00:27:21.682 --> 00:27:24.143 ... خب پس - باشه - 00:27:24.185 --> 00:27:27.188 باشه ... باشه 00:27:28.230 --> 00:27:30.441 ولی خاطرتون جمع باشه 00:27:30.483 --> 00:27:32.526 هر چکی که به این حساب نوشته بشه 00:27:33.819 --> 00:27:35.071 نقد نمیشه 00:27:35.112 --> 00:27:36.530 متأسفم 00:27:38.157 --> 00:27:39.367 بله ، باشه 00:27:41.160 --> 00:27:43.704 از این خانواده‌ی مزخرف متنفرم 00:27:47.375 --> 00:27:49.043 هی ، کنی ، الان برمیگردم 00:27:49.085 --> 00:27:50.544 باید برم سراغ ماشینم و این پیشخدمتی که 00:27:50.586 --> 00:27:52.088 برداشته از پارکینگ آوردش بیرون 00:28:00.346 --> 00:28:02.932 خیلی خب ، زودباش 00:28:31.377 --> 00:28:33.212 شان ، تویی ؟ 00:28:35.548 --> 00:28:37.174 شان 00:28:39.593 --> 00:28:40.970 نه ، نگران نباش 00:28:41.011 --> 00:28:42.346 من چیزی که میخواستم رو برداشتم 00:28:42.388 --> 00:28:44.765 ! هی ! برگردم اینجا ببینم 00:29:03.659 --> 00:29:06.245 جولیا ؟ 00:29:06.287 --> 00:29:07.746 جولیا ؟ 00:29:09.248 --> 00:29:11.041 کارلی ؟ کارلی ؟ 00:29:13.085 --> 00:29:14.587 اوه ، خدای من 00:29:14.628 --> 00:29:15.921 .... چه کوفتی - خدا رو شکر که تو اینجایی - 00:29:15.963 --> 00:29:18.007 اوه ، خدا رو شکر 00:29:18.048 --> 00:29:20.926 اوه ... یا مسیح ، خیلی خب - باید منو از اینجا ببری بیرون - 00:29:20.968 --> 00:29:22.178 باشه ، باشه ، باشه 00:29:22.219 --> 00:29:24.263 این نیست ، اینه 00:29:24.305 --> 00:29:26.223 درسته ، یا مسیح ، آره 00:29:26.265 --> 00:29:27.933 سنجاق سره ؟ - ... نه ، میدونم ، فقط - 00:29:27.975 --> 00:29:30.394 اینجا چه خبره ؟ - آقای باکنر - 00:29:30.436 --> 00:29:32.062 سوییچ ماشین همراه‌ـتون هست ؟ 00:29:32.104 --> 00:29:34.064 میشه دزدگیر ماشین‌ـت رو خاموش کنید ؟ روشن شده آخه 00:29:34.106 --> 00:29:35.774 سوییچ دست من نیست سوییچ‌ـش دست شماست 00:29:35.816 --> 00:29:37.359 ... شما سوییچ رو - میشه اینو بگیری - 00:29:37.401 --> 00:29:39.153 و یه نگاهی بندازی ؟ - آه ، متأسفم ، قربان - 00:29:39.195 --> 00:29:41.322 سوییچ شما اینحا نیستش متأسفم ، نیستش 00:29:41.363 --> 00:29:43.949 ... من ، آم 00:29:43.991 --> 00:29:45.201 هیچ سوییچی اینجا نیست 00:29:45.242 --> 00:29:47.661 الان برمیگردم - آم ... صبرکنید ، قربان - 00:29:52.708 --> 00:29:55.211 گندش بزنن - زودباش ، زودباش ، زودباش - 00:29:55.252 --> 00:29:57.505 زودباش ، زودباش ، زودباش ، زودباش - ... گندش بزنن ، باشه ، آم - 00:29:57.546 --> 00:29:59.715 باشه ، یه لحظه صبرکن فقط صبرکن ، الان برمیگردم 00:29:59.757 --> 00:30:01.342 خیلی خب ، من همینجام 00:30:01.383 --> 00:30:03.886 درست میشه 00:30:05.638 --> 00:30:07.640 چرا انقدر طول کشید ؟ - نمیتونم بیارمش بیرون - 00:30:07.681 --> 00:30:09.808 دستشو با دستبند بستن به وان حموم و منم نمیتونم بازش کنم 00:30:09.850 --> 00:30:11.936 چکار باید کنم ؟ - سنجاق سر رو امتحان کردی ؟ - 00:30:11.977 --> 00:30:13.646 آره ، البته که امتحانش کردم 00:30:13.687 --> 00:30:15.481 عمل نمیکنه ... اصلاً توی دنیای واقعی میشه با سنجاق سر دستبند رو باز کرد ؟ 00:30:15.523 --> 00:30:17.608 آم ، بهت نشون دادم که چطوری بازش کنی 00:30:17.650 --> 00:30:20.819 ولی میدونی ، خودم الان میام بالا 00:30:20.861 --> 00:30:22.738 تو بمون ، تو همینجا بمون من میرم بالا 00:30:24.782 --> 00:30:25.991 باشه ، من میرم مواظب در باشم 00:30:26.033 --> 00:30:27.743 تا مادربزرگ بیاد ، باشه ؟ 00:30:36.585 --> 00:30:37.836 هی 00:30:43.717 --> 00:30:44.969 کارلی ؟ 00:30:50.349 --> 00:30:52.142 کارلی ، چه خبر شده ؟ 00:30:54.144 --> 00:30:55.437 همه‌چی ردیفه ؟ 00:30:56.480 --> 00:30:58.649 کارلی ؟ 00:31:01.402 --> 00:31:03.112 ! برو ، برو ، برو ! بزن بره پایین ، پایین ، پایین ، پایین 00:31:03.153 --> 00:31:05.281 پایین ، پایین ، پایین ، برو ، برو ، برو زودباش ، زودباش ، زودباش 00:31:05.322 --> 00:31:07.783 زودباش ، زودباش - حالت خوبه ؟ کارلی - 00:31:10.119 --> 00:31:11.996 ... اون آدما ، اونا 00:31:12.037 --> 00:31:13.914 بهم بگو - نتونستم - 00:31:13.956 --> 00:31:16.166 نتونستم جولیا رو آزاد کنم 00:31:16.208 --> 00:31:17.835 نتونستم آزادش کنم 00:31:17.876 --> 00:31:20.713 نتونستم آزادش کنم و بعدش اون دوتا اومدن 00:31:20.754 --> 00:31:22.298 دو نفر اُفتادن دنبالم 00:31:27.052 --> 00:31:30.639 کنی ؟ 00:31:30.681 --> 00:31:34.852 کنی ، تو اینجایی ؟ 00:31:34.893 --> 00:31:36.937 تو کدوم خری هستی ؟ 00:31:36.979 --> 00:31:39.898 ! اوه 00:31:39.940 --> 00:31:42.276 ! آه 00:31:44.612 --> 00:31:46.405 ... نه ، اونا یهو از ناکجا آباد پیداشون شد ، و منم 00:31:46.447 --> 00:31:48.032 اوه ، منو گرفت ... منو گرفت ، کارم تمومه دیگه ، من 00:31:48.073 --> 00:31:49.450 هی ، ولش کن ، ولش کن 00:31:54.079 --> 00:31:58.626 !جولیا ؟ جولیا ؟ 00:31:58.667 --> 00:32:00.836 کارلی ؟ 00:32:00.878 --> 00:32:04.798 ... جولیا ؟ کارلی 00:32:13.807 --> 00:32:16.435 اوه ، گندش بزنن 00:32:18.479 --> 00:32:20.814 زنگ بزن 911 00:32:20.856 --> 00:32:22.650 ! کارلی - باشه ، باشه ، باشه - 00:32:24.568 --> 00:32:26.528 با من بمون ، شان 00:32:26.570 --> 00:32:29.156 مامان بزرگ ، چه اتفاقی اُفتاد ؟ 00:32:29.198 --> 00:32:31.408 آم ، من اومدم دیدم همینجوری اینجا اُفتاده 00:32:31.450 --> 00:32:33.786 مامان بزرگ ، جولیا کجاست ؟ 00:32:33.827 --> 00:32:37.039 شان ، شان ، با من بمون 00:32:37.081 --> 00:32:38.582 با من بمون تو حالت خوب میشه 00:32:38.624 --> 00:32:40.292 ! مامان بزرگ - ! مامان بزرگ - 00:32:40.334 --> 00:32:42.753 مامان بزرگ ؟ 00:32:58.977 --> 00:33:01.188 باید به توآن بگی که آدمای سرگردون رو توی خونه راه نده 00:33:01.230 --> 00:33:04.358 وگرنه ، مردم میان و دفترهای حساب کتاب‌ های اضافه‌ـت رو پیدا میکنن 00:33:04.400 --> 00:33:06.402 داری چکار میکنی ؟ 00:33:07.653 --> 00:33:10.030 تو دروغ میگفتی 00:33:10.072 --> 00:33:12.533 نمیدونم از چی داری حرف میزنی 00:33:12.574 --> 00:33:14.952 تمامش اینجاست 00:33:14.993 --> 00:33:17.246 پولی که چاک و لایلا برای مزرعه‌ی بادی بهت دادن 00:33:17.287 --> 00:33:18.789 ولی تو بیشترش رو نگه داشتی برای خودت 00:33:18.831 --> 00:33:20.916 تا بتونی بدهی های بنگاه‌ـت رو بدی 00:33:20.958 --> 00:33:23.293 یه پول قرضی بود 00:33:23.335 --> 00:33:25.921 تا باهاش بتونم یه سری قرض های کوچیکی که داشتم رو پرداخت کنم 00:33:25.963 --> 00:33:28.590 قرض های بزرگی داشتی 00:33:28.632 --> 00:33:31.176 تو هم کل پول رو بر باد دادی 00:33:31.218 --> 00:33:33.345 و چاک فکر میکنه که لایلا اونو قال گذاشته 00:33:33.387 --> 00:33:36.223 و حالا هم داره دنبال اون میگرده 00:33:36.265 --> 00:33:38.892 و ممکنه که بهش صدمه بزنه 00:33:38.934 --> 00:33:41.395 بهم بگو که اشتباه میکنم 00:33:41.437 --> 00:33:43.480 بهم بگو که تو پول ها رو یه جا مخفی کردی 00:33:43.522 --> 00:33:45.566 و این کارا هم فقط برای رد گم کنی انجام دادی 00:33:45.607 --> 00:33:47.776 من 60 ساله که دارم ماشین می‌فروشم 00:33:49.027 --> 00:33:52.156 من تکس هاپکینز هستم همه منو می‌شناسن 00:33:52.197 --> 00:33:55.451 من نمیتونم همینجوری ... اعلام ورشکستی کنم 00:33:55.492 --> 00:33:58.287 پول در کار نیست ؟ 00:33:58.328 --> 00:34:00.330 مشکلی نیست 00:34:00.372 --> 00:34:02.875 ... تو به اندازه‌ی کافی صبر کردی پیش میاد دیگه 00:34:02.916 --> 00:34:04.585 همیشه اینجوری پیش میاد دیگه 00:34:09.798 --> 00:34:11.925 به داتی نگو ، خواهشا ؟ 00:34:55.344 --> 00:34:58.555 تق تق 00:34:58.597 --> 00:35:02.059 اوه ، چاک ، خب 00:35:02.100 --> 00:35:04.061 خوشحالم که می‌بینمت 00:35:04.102 --> 00:35:05.604 خب ، ای کاش توی یه موقعیت 00:35:05.646 --> 00:35:07.856 بهتری همدیگه رو می‌دیدیم - ، آره ، حالا هرچی - 00:35:07.898 --> 00:35:09.608 من همیشه از دیدنت خوشحال میشم 00:35:09.650 --> 00:35:12.319 آه ، تو با نتیحه‌ـم پیت آشنا شدی ؟ 00:35:12.361 --> 00:35:13.904 آره ، ما قبلاً باهم آشنا شدیم ، آره - آره ، ما باهم آشنا شدیم - 00:35:13.946 --> 00:35:16.198 بله ، من و پیت دیگه صحبت‌ـمون تموم شده 00:35:16.240 --> 00:35:17.783 پیت ، چرا نمیری بیرون ؟ 00:35:17.825 --> 00:35:19.660 نه ، نه ، نه ، نه ، اون میتونه بمونه 00:35:19.701 --> 00:35:22.079 احتمالاً اونم میخواد که این حرف منو بشنوه 00:35:22.120 --> 00:35:25.958 ... خب امروز یه نفر باهام تماس گرفت ... نمیتونم بگم کی بود 00:35:25.999 --> 00:35:29.586 ولی یه نفر بود که در گذشته من باهاش کار میکردم 00:35:29.628 --> 00:35:32.005 و ، خب اونا خیلی آدمای خوبی نیستن 00:35:32.047 --> 00:35:35.092 واقعاً آدمای شروری هستن - آره ؟ - 00:35:35.133 --> 00:35:40.305 خب به نظر میاد که اونا نتیجه‌ـت رو دزدیدند 00:35:40.347 --> 00:35:43.100 آه ، همون بلونده ، جولیا ؟ 00:35:43.141 --> 00:35:45.227 اون گفت اونا میخواستن کارلی رو بگیرن ، همون کوچیکه 00:35:45.269 --> 00:35:48.355 ولی اون فرار کرد و اونا هم رفتن سراغ دومیه 00:35:48.397 --> 00:35:49.815 نمیتونی اینکارو کنی 00:35:49.857 --> 00:35:51.525 ... متأسفم ، ولی 00:35:51.567 --> 00:35:53.318 جولیا در حال حاضر بازداشت‌ـه 00:35:53.360 --> 00:35:55.320 ضامنش امروز اومد و اونو بردش 00:35:55.362 --> 00:35:58.115 ... اوه ، خب ، منظورت 00:35:58.156 --> 00:36:00.492 منظورت همین یاروئه ؟ 00:36:02.327 --> 00:36:03.704 آره 00:36:03.745 --> 00:36:05.706 میدونم 00:36:05.747 --> 00:36:09.376 اونا یک میلیون دلار پول میخوام وگرنه کارش رو تموم میکنن 00:36:09.418 --> 00:36:12.129 و دیگه اون برنمیگرده پیش‌تون 00:36:12.170 --> 00:36:14.882 حالا ، من این وسط فقط پیام رسان هستم 00:36:14.923 --> 00:36:17.342 ... ولی اگه من پشت این قضیه بودم 00:36:17.384 --> 00:36:20.345 ... که نیستم 00:36:20.387 --> 00:36:24.516 من پولم رو حداقل ، تا سه روز دیگه میخواستم 00:36:24.558 --> 00:36:27.352 منظورم اینه که ، میتونید رنج و سختی رو تصور کنید 00:36:27.394 --> 00:36:29.980 چاک ، اینکارو نکن - این قضیه ارتباطی به من نداره - 00:36:30.022 --> 00:36:31.982 گوش کن 00:36:35.444 --> 00:36:37.946 اون یک میلیون دلار نداره 00:36:39.948 --> 00:36:42.576 ... خب ، جالبه ، چون که 00:36:42.618 --> 00:36:46.413 چون که من یادمه که به اون و لایلا یک میلیون دلار پول دادم 00:36:46.455 --> 00:36:48.498 و من یادمه که اون قسم خورد که 00:36:48.540 --> 00:36:52.002 پول سرمایه‌ گذاری منو با سود بهم برمیگردونه 00:36:52.044 --> 00:36:55.589 ولی ، منظورم اینه که ، کاریه که شده دیگه 00:36:57.633 --> 00:36:59.593 72 ساعت 00:36:59.635 --> 00:37:02.512 یک میلیون دلار نقد 00:37:02.554 --> 00:37:05.349 وقتی پول رو جور کردید ، بهم زنگ بزنید 00:37:05.390 --> 00:37:07.768 و منم ترتیب یه مبادله رو میدم 00:37:07.809 --> 00:37:11.021 منظورم اینه که ، اگه ترجیح میدید ، میتونید برید به پلیس زنگ بزنید 00:37:11.063 --> 00:37:13.273 و منم خودمو کنار میکشم 00:37:13.315 --> 00:37:15.943 ولی کی میدونه چه بلایی سر جولیا میادش ؟ 00:37:15.984 --> 00:37:19.196 منظورم اینه که ، راه‌های خیلی بدی برای مُردن هست 00:37:19.237 --> 00:37:20.739 باید بهم بیشتر مهلت بدی 00:37:20.781 --> 00:37:22.491 اوه ، خدایا ، میدونی ، همونجوری که گفتم 00:37:22.532 --> 00:37:24.868 ... ای کاش می‌تونستم ، ولی 00:37:24.910 --> 00:37:26.912 من این وسط فقط پیام‌ رسان هستم 00:37:34.544 --> 00:37:37.214 کی بود ؟ 00:37:37.255 --> 00:37:39.466 چاک بود 00:37:39.508 --> 00:37:41.760 جذاب تر از اون چیزی بود که فکرشو میکردم 00:37:41.802 --> 00:37:45.222 خب ، تکس اون 75 هزارتا رو داشت 00:37:45.263 --> 00:37:47.557 یا اونم مثل سایر اعضای خانواده‌ـش آه در بساط نداشت ؟ 00:37:47.599 --> 00:37:51.061 جولیا ربوده شده 00:37:51.103 --> 00:37:54.106 اگه یک میلیون پول ندن ، چاک اونو میکُشه 00:37:56.274 --> 00:38:01.279 خب ، بنظر میاد هر دوی اونا قراره مأیوسانه کارشون تموم بشه 00:38:06.910 --> 00:38:09.246 نه 00:38:09.287 --> 00:38:11.289 تو به من قول دادی 00:38:11.331 --> 00:38:13.166 اوضاع تغییر کرده ، لیزی 00:38:13.208 --> 00:38:14.835 اوضاع ما تغییری نکرده 00:38:14.876 --> 00:38:18.255 اگه چاک به پولش نرسه ، به اون صدمه میزنه 00:38:18.296 --> 00:38:20.048 خب بذار صدمه بزنه بهش - داریم - 00:38:20.090 --> 00:38:22.175 راجع‌به زندگی یه انسان صحبت میکنم - آره - 00:38:22.217 --> 00:38:24.261 آدما همیشه صدمه می‌بینن 00:38:24.302 --> 00:38:27.014 این دنیا جای کثیف و بی رحمانه‌ایه 00:38:27.055 --> 00:38:29.182 تو اینو میدونستی 00:38:29.224 --> 00:38:31.601 همین تو رو آدم خیلی خوبی کرده بود 00:38:31.643 --> 00:38:34.730 ما حتی اگه دنیا نابود هم میشد اهمیتی بهش نمیدادیم 00:38:36.231 --> 00:38:38.650 من فقط 72 ساعت زمان میخوام 00:38:40.694 --> 00:38:42.154 نه 00:38:42.195 --> 00:38:44.031 نمیذارم بلایی سرش بیاد 00:38:44.072 --> 00:38:46.575 ... جولیا بخشی از حقه نیست هیچی نمیتونه سد راه پیاده کردن حقه بشه 00:38:46.616 --> 00:38:49.161 ما هنوزم میتونیم حقه رو پیاده کنیم - نه ! حرف مفت نزن - 00:38:49.202 --> 00:38:52.748 لیزی ... لیزی از پیش من نرو 00:38:54.583 --> 00:38:58.795 اگه یه بار دیگه اینکارو کنی ، دیگه همه‌چی تموم میشه 00:39:01.256 --> 00:39:05.302 ما همکار نیستیم ما دوست هم نیستیم 00:39:07.804 --> 00:39:09.681 من اصلاً تو رو نمی‌شناسم 00:39:11.308 --> 00:39:13.310 لیزی ، نرو ، خواهش میکنم 00:39:15.812 --> 00:39:18.356 تو تصمیم خودتو گرفتی 00:39:18.398 --> 00:39:21.943 باور کن ، تصمیم خیلی مزخرفی گرفتی 00:39:21.967 --> 00:39:41.667 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.