WEBVTT 00:00:10.010 --> 00:00:15.287 اگه قرار باشه ذهن کار خودشو بکنه ، آدم باید به بدن خودش برسه 00:00:17.101 --> 00:00:19.770 آره ، خب یه راه‌حلی پیدا میکنیم 00:00:19.812 --> 00:00:22.064 اینطور فکر میکنی ؟ 00:00:22.106 --> 00:00:24.316 اوه ، تقصیر من که نیست 00:00:24.316 --> 00:00:26.360 چرا ، هست 00:00:26.402 --> 00:00:29.238 خب ، نمیدونستم که چاک میخواد یه همچین کاری کنه 00:00:31.073 --> 00:00:32.533 ببین ، من میرم سراغش 00:00:32.575 --> 00:00:34.994 من هرکاری میکنم تا جولیا رو برگردونم 00:00:35.035 --> 00:00:36.704 باید یک میلیون دلار بهش بدی ، تو یک میلیون دلار داری ؟ 00:00:36.746 --> 00:00:37.872 فکر نکنم تو یک میلیون دلار داشته باشی 00:00:37.913 --> 00:00:38.998 فکر نکنم حتی 5 دلار هم داشته باشی 00:00:39.039 --> 00:00:41.167 ببین ، من قبلاً هم توی موقعیت های دشوار قرار گرفتم 00:00:41.167 --> 00:00:42.626 نگران نباش ، میدونی 00:00:42.626 --> 00:00:44.378 من حلش میکنم 00:00:44.420 --> 00:00:47.548 ظرف 72 ساعت ؟ - مردم میدونن من کی هستم - 00:00:47.590 --> 00:00:50.676 بانک داشت منو تهدید میکرد که 00:00:50.718 --> 00:00:52.762 میخواد به خاطر رهن شکنی بنگاه منو بگیره 00:00:52.803 --> 00:00:55.848 و لایلا هم بهم گفت که 00:00:55.890 --> 00:00:58.893 چاک کلی کیف پر از پول داره 00:00:58.934 --> 00:01:00.895 چون که اونا قاچاقچی مواد مخدرن 00:01:02.897 --> 00:01:05.274 من باید برم 00:01:05.316 --> 00:01:07.109 منظورت از " رهن شکنی " چیه ؟ 00:01:07.151 --> 00:01:10.029 هیچی ، فقط یه مشکل مالی پیش اومده 00:01:10.070 --> 00:01:11.739 همین فقط ، آره - داره به من دروغ میگه ؟ - 00:01:11.781 --> 00:01:13.073 برای اینکارا وقت ندارم 00:01:13.115 --> 00:01:14.450 خواهش میکنم بهم بگو 00:01:17.870 --> 00:01:19.747 شما ورشکسته شدید 00:01:19.789 --> 00:01:21.957 بانک صاحب همه چیزه ، بنگاه ، خونه 00:01:21.999 --> 00:01:24.418 شما هیچی ندارید 00:02:09.296 --> 00:02:11.674 کلویی ، کلویی ، کلویی 00:02:11.715 --> 00:02:14.134 کلویی ، کلویی ، کلویی 00:02:14.176 --> 00:02:16.178 کلویی ، کلویی ، کلویی ، کلویی 00:02:17.888 --> 00:02:20.140 ... کلویی ، کلویی ، کلویی 00:02:23.894 --> 00:02:26.480 کلویی ، کلویی ، کلویی 00:02:26.522 --> 00:02:28.524 کلویی ، هی ، دختر - ببخشید - 00:02:28.566 --> 00:02:29.650 ببخشید 00:02:29.692 --> 00:02:31.735 اسم شما کلویی‌ـه ؟ 00:02:31.735 --> 00:02:34.029 بله 00:02:34.071 --> 00:02:35.823 خب ، من یه پیغام از طرف جیسون برات دارم 00:02:35.865 --> 00:02:36.991 چی ؟ 00:02:38.242 --> 00:02:39.577 عاشقش میشی 00:02:39.618 --> 00:02:41.704 جیسون خیلی هیجان زده است تا تو رو ببینه 00:02:42.788 --> 00:02:44.748 رسیدیم ، بفرمایید 00:02:44.790 --> 00:02:46.375 مواظب خودتون باشید 00:02:46.417 --> 00:02:47.835 ... مواظب باشید وای ، چقدر شماها تعدادتون زیاده 00:02:47.877 --> 00:02:49.545 بفرمایید ، گردنبند هاتونو دوست دارم 00:02:49.587 --> 00:02:51.463 قایق چهارمی‌ـه 00:02:51.505 --> 00:02:52.673 از سمت ، هر چقدر که خواستید 00:02:52.715 --> 00:02:54.258 از خودتون پذیرایی کنید کاپیتان هم به زودی 00:02:54.300 --> 00:02:55.968 میاد پیش‌ـتون - اوه ، خدای من - 00:02:56.010 --> 00:02:57.261 خوش بگذره 00:03:01.974 --> 00:03:04.643 اینجا چه خبره ؟ - نمیدونم - 00:03:10.900 --> 00:03:13.444 بچه‌ها دارید چکار میکنید ؟ - آه ، ببخشید - 00:03:13.485 --> 00:03:15.154 آم ، این قایق شما نیست ... بچه‌ها 00:03:15.195 --> 00:03:17.990 ! من عروس‌ـم 00:03:19.909 --> 00:03:21.911 برید دیگه ، خدای من ، از قایق برید بیرون 00:03:49.271 --> 00:03:52.232 خیلی قابل پیش بینی بود 00:03:52.274 --> 00:03:53.692 تو اینجا چکار میکنی ؟ 00:03:53.734 --> 00:03:55.945 اون با منه 00:03:58.155 --> 00:04:00.407 برای خودم یه همکار جدید پیدا کردم 00:04:00.531 --> 00:04:20.031 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:39.405 --> 00:04:40.990 تو خیلی خایه داری ، داداش 00:04:41.031 --> 00:04:42.408 سعی کردی ازم دزدی کنی 00:04:42.449 --> 00:04:44.368 و بعدش بری و با پول خودم 00:04:44.410 --> 00:04:45.786 بیای جولیا رو آزاد کنی 00:04:45.828 --> 00:04:47.913 وای 00:04:47.955 --> 00:04:51.208 وقتی که دیشب لیزی اومد توی قایقم 00:04:51.291 --> 00:04:53.377 فکر کردم داره چرت و پرت تحویل من میده 00:04:53.419 --> 00:04:56.547 ولی درست تو همون کاری که کردی که 00:04:56.588 --> 00:04:58.340 اون پیش بینی کرده بود 00:04:58.382 --> 00:05:00.217 خیلی هم دست و بالت برای اینکار باز نبود 00:05:00.259 --> 00:05:02.886 مهمونی مجردی حرکت باحالی بود 00:05:02.928 --> 00:05:04.596 خب ، آدم هرچی که دم دستش باشه ازش استفاده میکنه 00:05:04.638 --> 00:05:06.432 سوأل اینه که 00:05:06.473 --> 00:05:07.975 حالا چکار کنیم ؟ 00:05:08.017 --> 00:05:10.477 منظورم اینه که ، باید یه تنبیه برات در نظر بگیرم 00:05:10.519 --> 00:05:12.646 من الان باید تو رو می‌برمت ده مایل اون طرف‌تر 00:05:12.688 --> 00:05:15.065 بعدشم پرتت میکردم توی آب و غرق شدنت رو تماشا میکردم 00:05:15.107 --> 00:05:16.567 ولی من بهش گفتم 00:05:16.608 --> 00:05:18.235 اون وقت دیگه هرگز نمیتونه به پولش برسه 00:05:18.318 --> 00:05:20.279 خب ، ممنون 00:05:20.320 --> 00:05:21.780 همچنین اون بهم گفت که 00:05:21.822 --> 00:05:24.033 من میتونم 2 میلیون دلار بدست بیارم 00:05:24.074 --> 00:05:26.118 ... انگار که تو میخوای 00:05:26.160 --> 00:05:28.328 یه سری حقه روی یه نقاشی دزدیده شده پیاده کنی 00:05:30.372 --> 00:05:33.709 خب ، آره ولی جولیا نفوذی منه 00:05:33.751 --> 00:05:36.295 و من نمیتونم بدون جولیا کار رو تموم کنم 00:05:36.336 --> 00:05:37.796 ولی این حقیقت نداره 00:05:37.838 --> 00:05:40.340 چرا ، حقیقت داره - تو قرار بود که 4 میلیون دلار از کیلبن بدزدی - 00:05:40.382 --> 00:05:44.553 خب حالا تو میری و اونو پول رو می‌دزدی و میاریش برای ما 00:05:44.595 --> 00:05:47.056 پنجاه پنجاه تقسیم‌ـش میکنیم 00:05:47.097 --> 00:05:48.057 من نمیدونم تو چطور به این اعتماد داری 00:05:48.098 --> 00:05:49.850 تو تازه همین دیشب باهاش آشنا شدی 00:05:49.892 --> 00:05:51.560 استراتژی بدی چیدی 00:05:51.602 --> 00:05:53.312 ... باید بگم که 00:05:53.353 --> 00:05:55.189 اون خودشو به من ثابت کرده 00:05:55.230 --> 00:05:57.357 آره ، ولی همینکه حواست بهش نباشه ، داداش 00:05:57.399 --> 00:05:59.109 اون میاد و از پشت بهت چاقو میزنه 00:05:59.151 --> 00:06:00.819 نه ، ولی این کاریه که تو میکنی 00:06:00.861 --> 00:06:02.071 من مثل یه آدم حرفه‌ای باهات رفتار کردم 00:06:02.112 --> 00:06:03.947 و تو هم پاک وقت منو تلف کردی 00:06:03.989 --> 00:06:06.533 ببینم ، من اصلاً برام مهم نیست که کی چه بلایی سر اون یکی آورده 00:06:06.575 --> 00:06:08.035 من فقط دو میلیون‌ـم رو میخوام 00:06:08.077 --> 00:06:09.578 یا اینکه جولیا می‌میره 00:06:09.620 --> 00:06:11.413 خب ، من باید کارم رو بکنم 00:06:11.455 --> 00:06:12.873 تا بتونم پول رو بدست بیارم 00:06:12.915 --> 00:06:16.376 و برای انجام دادن کارم ، به جولیا نیاز دارم 00:06:16.418 --> 00:06:19.254 یا اینکه میتونی از هرچی که دم دستت هست استفاده کنی 00:06:19.296 --> 00:06:21.548 تو میتونی انجامش بدی - ... تو ، آه - 00:06:23.092 --> 00:06:25.052 میدونی که الان چه اتفاقی قراره بیوفته ، آره ؟ 00:06:25.094 --> 00:06:26.178 چی ؟ نه 00:06:27.304 --> 00:06:29.556 اوه ، خدایا ، محض رضای خدا 00:06:29.598 --> 00:06:31.391 تو نباید اینجا بمونی 00:06:31.433 --> 00:06:33.018 بیا اینجا - ... فقط ، آم - 00:06:33.060 --> 00:06:34.561 به صورت و دست‌هاش صدمه‌ای نزنید 00:06:34.603 --> 00:06:36.730 برای کارش بهشون احتیاج داره 00:06:36.772 --> 00:06:38.690 شنیدید که خانم چی فرمودن ، رفقا 00:06:42.486 --> 00:06:44.029 ممنون 00:06:44.071 --> 00:06:46.406 ببین ، من آدم غیر منطقی‌ای نیستم 00:06:46.448 --> 00:06:49.493 باید برای کاری که انجام میدی یه عواقبی هم داشته باشه دیگه ، نه ؟ 00:06:51.495 --> 00:06:55.082 چرا این قضایا انقدر برات مهم هستن ؟ 00:06:55.124 --> 00:06:57.084 ها ؟ 00:06:57.126 --> 00:06:58.252 آخه چرا تو باید ... ؟ 00:06:58.293 --> 00:07:00.504 جولیا حکم یه غریبه رو داره برای تو 00:07:00.546 --> 00:07:03.048 آخه مگه لایلا چکار باهات کرده که انقدر بد بوده ؟ 00:07:05.050 --> 00:07:08.428 لایلا از من دزدی کرد 00:07:14.393 --> 00:07:16.353 اون دل تو رو شکوند 00:07:28.907 --> 00:07:31.243 لایلا منو بازی داد 00:07:32.286 --> 00:07:34.079 اون توی ذهن من نفوذ کرد 00:07:34.121 --> 00:07:36.290 و بعدش همه‌چی رو به طرف خودم منعکس کرد 00:07:36.331 --> 00:07:40.169 خب منم دقیقاً همون چیزی که میخواستم بشنوم رو شنیدم 00:07:41.170 --> 00:07:42.504 اون برای من کار میکرد 00:07:42.546 --> 00:07:45.174 درست همینجوری که تو برای این خانواده کار میکنی 00:07:45.215 --> 00:07:46.592 آره 00:07:46.633 --> 00:07:48.760 لیزی ، همه‌چی رو بهم گفت 00:07:48.802 --> 00:07:50.762 و اگه من جای اونا بودم 00:07:50.804 --> 00:07:53.807 اوه ، خدایا 00:07:53.849 --> 00:07:56.101 دستات رو قطع میکردم 00:07:56.143 --> 00:07:58.020 و اونقدر کتک میزدم تا با اونا بمیری 00:08:05.360 --> 00:08:07.112 نه ، نه ، نه ، نه 00:08:07.154 --> 00:08:08.155 نه ، نه ، نه ، نه 00:08:08.197 --> 00:08:10.199 نه 00:08:12.242 --> 00:08:13.577 خب ، حمله‌ی قلبی نبوده 00:08:13.619 --> 00:08:15.245 ولی میتونه یه مشکلی قلبی باشه 00:08:15.287 --> 00:08:17.080 و به همین خاطره که این آزمایش ها خیلی مهم هستن 00:08:17.122 --> 00:08:18.749 خب ، چقدر باید اینجا بمونم ؟ 00:08:18.790 --> 00:08:21.168 بستگی داره چی دستگیرمون بشه به امید خدا تا فردا 00:08:21.210 --> 00:08:23.170 فردا ؟ - آه ، بله ، ممنون ، ممنون ، دکتر - 00:08:23.212 --> 00:08:24.922 خیلی ممنون - ... من - 00:08:26.173 --> 00:08:27.591 اوه ، وایسا ... نه ، نه 00:08:27.633 --> 00:08:29.551 فقط ... فقط همینجایی که هستی بمون 00:08:29.593 --> 00:08:31.803 تا اونا بفهمن تو برای چی غش کردی 00:08:31.845 --> 00:08:34.014 اگه مجبور بشم وادارت میکنم که اینجا بمونی - مامان بزرگ - 00:08:34.056 --> 00:08:35.682 اگه مریض باشی به جولیا کمکی نمیتونی کنی 00:08:35.724 --> 00:08:37.309 من مریض نیستم 00:08:37.351 --> 00:08:40.562 احتمالاً ققط یه چیز بدی خوردم 00:08:40.604 --> 00:08:42.481 خب ، پس دیگه اینجوری مورد خاصی هم توی آزمایش ها نیست 00:08:42.522 --> 00:08:43.857 یه چیزی باعث شده فشار خون‌ـت بره بالا 00:08:43.899 --> 00:08:45.275 و قند خون‌ـت بیاد پایین 00:08:45.317 --> 00:08:46.652 و اونو شک دارن که تو اون استاتین هایی که 00:08:46.693 --> 00:08:48.237 برات تجویز شده رو نمی‌خوری 00:08:48.278 --> 00:08:49.863 تو اصلاً حتی نمیدونی داری راجع به چی حرف میزنی 00:08:49.905 --> 00:08:51.615 من سکته قلبی کردم ، من همه چی رو یاد گرفتم 00:08:51.657 --> 00:08:54.201 پلیس ها چی میگن ؟ - باهاشون حرف نزدیم - 00:08:54.243 --> 00:08:55.661 اصلاً نمیدونیم فعلاً به کی میتونیم اعتماد کنیم 00:08:55.702 --> 00:08:57.079 خب باید چکار کنیم ؟ 00:08:57.120 --> 00:08:58.914 ما شان رو داریم 00:08:58.956 --> 00:09:00.624 ... اوه 00:09:00.666 --> 00:09:03.210 شان ، حالش چطوره ؟ 00:09:03.252 --> 00:09:06.672 اون بیهوش ـه 00:09:08.715 --> 00:09:11.718 اون یه خُرده آدم عوضی ایه ، ولی ای کاش این بلا سرش نمیومد 00:09:11.760 --> 00:09:14.596 همه‌ـش تقصیر منه 00:09:14.638 --> 00:09:17.808 کارلی ، الان اصلاً مسئله راجع به تو نیست 00:09:17.849 --> 00:09:20.310 درسته ، البته 00:09:20.352 --> 00:09:21.687 آخه چرا اصلاً باید باشه ؟ چون که هرگز اصلاً چیزی راجع‌به من نبوده 00:09:21.728 --> 00:09:23.855 دمتون گرم ، ممنون ، بچه ها - ... کارلی ، منظورم این بود که - 00:09:23.897 --> 00:09:26.400 کارلی ، برگرد اینجا 00:09:26.441 --> 00:09:28.402 خب ، حالا مسئله راجع به توئه 00:09:28.443 --> 00:09:29.736 وِلش کن 00:09:29.778 --> 00:09:31.280 اون 17 سالشه 00:09:31.321 --> 00:09:32.656 و این هفته واقعاً هفته‌ی مزخرفی بوده برامون 00:09:32.698 --> 00:09:34.116 اون حق داره 00:09:49.798 --> 00:09:51.383 ! الو 00:09:51.425 --> 00:09:54.428 داگ ، میشا‌ـم حالت چطوره ، رفیق ؟ 00:09:54.469 --> 00:09:57.472 میشا ! چطوری ، داداش ؟ 00:09:57.514 --> 00:10:00.475 ببینم تو برای جشنواره‌ی شراب لاگونا 00:10:00.517 --> 00:10:01.852 رفتی وست کوست ؟ 00:10:01.893 --> 00:10:03.312 اوه ، خودت میدونی که رفتم 00:10:03.353 --> 00:10:04.855 من هرگز این جشنواره رو از دست نمیدم ، عزیزم 00:10:04.896 --> 00:10:06.398 آره ؟ هی ، گوش کن 00:10:06.440 --> 00:10:09.276 من یه پیشنهاد برات دارم 00:10:09.318 --> 00:10:12.362 من یه مشکل نقدینگی دارم 00:10:12.404 --> 00:10:17.617 باید هر چه سریعتر 75 هزار دلار پول برسه دستم 00:10:17.659 --> 00:10:20.495 دارم گوش میکنم - خب ، من داشتم فکر میکردم که - 00:10:20.537 --> 00:10:23.123 تو اون دو تا بطری دی‌آرسی 1929 که 00:10:23.165 --> 00:10:26.877 توی ایست کوست چشمت رو گرفته بودن رو میخوای ؟ 00:10:26.918 --> 00:10:30.088 عجب معامله‌ای ، عزیزم 00:10:30.130 --> 00:10:33.050 الان قیمت یه همچین شراب هایی با کیفیت خوب 00:10:33.091 --> 00:10:34.676 حول حوش 130 تا 140 هزار دلاره 00:10:34.718 --> 00:10:37.262 آره ، خب ، میدونی ، من گیرم 00:10:37.304 --> 00:10:39.264 بیا یه کاری کنیم 00:10:39.306 --> 00:10:41.099 بکنش سه تا بطری با قیمت 75 هزار تا 00:10:41.141 --> 00:10:42.601 تا فردا پول رو بهت میدم 00:10:42.642 --> 00:10:44.436 سه تا بطری بهت میدم 00:10:44.478 --> 00:10:46.480 پول رو آماده کن ، بهت زنگ میزنم 00:10:46.521 --> 00:10:49.107 باشه ، رفیق ؟ ممنون - ! ها - 00:11:01.578 --> 00:11:02.913 خیلی خب 00:11:05.123 --> 00:11:06.541 تایلر 00:11:06.583 --> 00:11:08.168 پیت ، تو کجایی ؟ 00:11:08.210 --> 00:11:10.712 هی ، الان کسی پیشت نیست ؟ - آره ، توی راهرو‌ـم - 00:11:10.754 --> 00:11:13.090 بگو - گوش کن - 00:11:13.131 --> 00:11:14.966 من میدونم کی جولیا رو دزدیده 00:11:15.008 --> 00:11:17.094 اون 4 میلیون دلار در اعزای 00:11:17.135 --> 00:11:19.137 آزاد کردنش میخواد ، وگرنه می‌کُشتش 00:11:22.891 --> 00:11:25.602 این قضیه دخلی به تو و لیزی داره ؟ 00:11:25.644 --> 00:11:27.604 همم ؟ 00:11:27.646 --> 00:11:30.607 چون اگه دخلی داشته باشه بهش ، به خدا قسم میزنم میکُشمت 00:11:30.649 --> 00:11:33.026 نه ، این قضیه مربوط میشه به 00:11:33.068 --> 00:11:34.736 اون پولی که تکس و لایلا چند سال پیش 00:11:34.778 --> 00:11:36.488 ازش دزدیدن - اون کجاست ؟ - 00:11:36.530 --> 00:11:38.657 مهم نیست - ! بهم بگو - 00:11:38.698 --> 00:11:40.367 گوش کن ، الان اصلاً 00:11:40.409 --> 00:11:42.452 وقت این حرفا نیست که تو پاشی بری اونجا و رمبو بازی در بیاری ، باشه ؟ 00:11:42.494 --> 00:11:43.578 این یارو با کسی شوخی نداره 00:11:45.622 --> 00:11:47.207 باشه 00:11:48.917 --> 00:11:50.919 ولی ما 4 میلیون دلار نداریم 00:11:50.961 --> 00:11:54.089 میدونم ، میدونم ، ولی ممکنه که یه راهی برای به دست آوردن این پول سراغ داشته باشم 00:11:54.131 --> 00:11:56.341 ازت میخوام یه کاری برام کنی 00:11:56.383 --> 00:11:58.593 اون ازمون میخواد سه تا بطری شراب خیلی گرون قیمت 00:11:58.635 --> 00:12:00.846 از اون عمارتی که تو و مادربزرگش رفتید داخلش بیاریم براش 00:12:00.887 --> 00:12:02.848 آره - خب ، اون یه دستورالعمل بهم داد که - 00:12:02.889 --> 00:12:04.349 چطوری وارد اون انبار شراب بشیم 00:12:04.391 --> 00:12:06.184 اینجوری ده دقیقه‌ای میریم داخل و میایم بیرون 00:12:06.226 --> 00:12:08.353 صبرکن ، خب ، اون از ما میخواد دزدکی وارد بشیم 00:12:08.395 --> 00:12:11.356 و از یه آدم پولدار شراب بدزدیم ؟ - نه ... دقیقاً اینکار دزدی نیست - 00:12:11.398 --> 00:12:13.483 فکر کنم کل این ماجرا یه ربطی به 00:12:13.525 --> 00:12:16.153 ... اون تحقیقات بیمه‌ای که جولیا 00:12:16.194 --> 00:12:17.904 و اون داشتن اونجا انجام میدادن داره ؟ 00:12:17.946 --> 00:12:19.197 اون راجع بهش بهم گفت 00:12:19.239 --> 00:12:21.199 آره ، درسته که اینکار اصلاً صحیح نیست 00:12:21.241 --> 00:12:23.201 ولی کی اهمیت میده ؟ مسئله جولیاست 00:12:23.243 --> 00:12:26.079 آره ، ولی من دارم میگم قیمت این شراب 4 میلیون دلاره 00:12:26.121 --> 00:12:28.790 ... نه ، از طریق شراب 00:12:28.832 --> 00:12:30.834 پول براش جور میشه 00:12:30.876 --> 00:12:34.254 اون پول هم بهش اجازه میده که به 4 میلیون دلار دسترسی پیدا کنه ، خب ؟ 00:12:34.296 --> 00:12:35.797 چطوری ؟ 00:12:35.839 --> 00:12:37.632 نمیدونم میخوای خودش رو بردارم بیارم اینجا 00:12:37.674 --> 00:12:39.426 تا درست و حسابی براتون توضیح بده 00:12:39.468 --> 00:12:41.011 باشه ، خیلی خنده دار بود روده بُر شدم 00:12:41.052 --> 00:12:42.679 خیلی خب ، آروم باشید چطوره بریم سراغ این یارو 00:12:42.721 --> 00:12:45.182 و یه فس کتکش بزنیم و جولیا رو پس بگیریم ؟ 00:12:45.223 --> 00:12:47.392 اوه ، خدای من 00:12:47.434 --> 00:12:50.103 بابابزرگ ، این یارو خطرناکه ، باشه ؟ 00:12:50.145 --> 00:12:53.023 صبرکن ، راستی ، پیت کدوم گوری بود ؟ 00:12:53.064 --> 00:12:55.317 منظورم اینه که ، بعداً میاد پیشمون ؟ - نمیدونم - 00:12:55.358 --> 00:12:56.902 بعداً ؟ آره ، بعداً ، نمیدونم 00:12:56.943 --> 00:12:58.737 نمیدونم ، اون یه کاری داشت 00:12:58.778 --> 00:13:00.614 مادربزرگ‌ـتون سکته میکنه - آره - 00:13:00.655 --> 00:13:01.865 به همین خاطر هیچکس نباید چیزی بهش بگه 00:13:01.907 --> 00:13:03.492 باید بهش بگیم 00:13:03.533 --> 00:13:06.620 نه ، ما به مامان بزرگ دروغ نمیگیم همین دروغ ها 00:13:06.661 --> 00:13:08.747 باعث شروع این ماجراها شدن - هیچکس دروغ نمیگه - 00:13:08.788 --> 00:13:11.625 نگفتن این قضیه به اون مثل دروغ گفتن نیست 00:13:11.666 --> 00:13:14.961 ببین ، اگه اون خبردار بشه ، دیگه توی بیمارستان نمی‌مونه 00:13:15.003 --> 00:13:17.380 نباید بهش بگی و تو هم باید اینجا بمونی 00:13:17.422 --> 00:13:19.466 و مطمئن بشی که اون به دستورات پزشکش عمل میکنه 00:13:19.508 --> 00:13:21.343 و توی تختش می‌مونه 00:13:23.470 --> 00:13:24.721 کارلی ؟ 00:13:25.931 --> 00:13:28.767 باشه ، باشه 00:13:28.808 --> 00:13:31.186 مکان امنه ، بزن بریم 00:13:31.228 --> 00:13:33.855 اوه ! گندش بزنن ، اینا خار دارن 00:13:35.607 --> 00:13:38.360 فکر کنم بوته‌ی توت باشه اونا خار ندارن 00:13:38.401 --> 00:13:39.986 خب ، خیلی خراشنده‌ـن 00:13:40.028 --> 00:13:41.655 آه 00:13:41.696 --> 00:13:43.740 ! اوه ! اوه 00:13:43.782 --> 00:13:45.200 خوبی ؟ - آره - 00:13:45.242 --> 00:13:46.868 ... اوه ، خارشو 00:13:46.910 --> 00:13:49.538 زودباش 00:13:49.579 --> 00:13:51.164 زودباش ، زودباش ، زودباش 00:13:51.206 --> 00:13:52.582 یا مسیح 00:13:54.417 --> 00:13:56.545 داره ازت خون میاد ؟ - فکر نکنم - 00:13:56.586 --> 00:13:58.713 آره ، خب شاید تو فقط حساسی 00:13:58.755 --> 00:14:00.757 بعضی از آدما حساسن آخه - ... خب - 00:14:24.489 --> 00:14:26.408 خیلی خب 00:14:26.449 --> 00:14:27.867 ... بابابزرگ 00:14:27.909 --> 00:14:29.869 ازت میخوام که عقب وایستی 00:14:29.911 --> 00:14:31.746 چون ممکنه شیشه ها برن روی هوا 00:14:34.040 --> 00:14:36.042 یا اینکه میتونیم اینکارو کنیم 00:14:41.047 --> 00:14:43.425 انبار باید اینطرف باشه 00:15:00.650 --> 00:15:02.277 ! یا هرچی امامه 00:15:03.278 --> 00:15:05.238 موافقم 00:15:05.280 --> 00:15:07.115 ! کارمون در اومد 00:15:07.157 --> 00:15:08.700 ما دنبال یه چیزی میگردیم به نام 00:15:08.742 --> 00:15:11.703 دمنه لا رومنه-کانتی 00:15:11.745 --> 00:15:13.705 رومنه-کانتی ، ها ؟ 00:15:13.747 --> 00:15:15.915 1929 - قرمز یا سفید ؟ - 00:15:15.957 --> 00:15:17.334 قرمز 00:15:17.375 --> 00:15:18.501 گازداره ؟ 00:15:18.543 --> 00:15:20.045 یا بدون گازه ؟ 00:15:20.086 --> 00:15:21.588 قرمزه - احتمالا به ترتیب حروف الفبا - 00:15:21.630 --> 00:15:24.132 چیده شدن 00:15:24.174 --> 00:15:27.469 خب ، تو اینجا رو برگرد منم میرم اون‌طرف رو میگردم 00:15:29.804 --> 00:15:31.765 تو چی بهش گفتی ؟ 00:15:31.806 --> 00:15:33.767 چیز مهمی نگفتم 00:15:33.808 --> 00:15:37.646 فقط تعهدم رو بهش یادآوری کردم 00:15:37.687 --> 00:15:39.856 اون یه شیاده 00:15:39.898 --> 00:15:42.776 اطلاعات برای اون برابر پول‌ـه 00:15:42.817 --> 00:15:45.278 اون میخواست داستان زندگی‌ـت رو بشنوه ؟ 00:15:45.320 --> 00:15:47.030 اون شنوده‌ی خوبی بود ؟ 00:15:47.072 --> 00:15:49.783 چون که هر کلمه‌ای که از دهنت بیرون میاد 00:15:49.824 --> 00:15:51.826 اون کلمات برای اون حکم پول رو دارن 00:15:51.868 --> 00:15:54.454 آره ، همونطوری که الان همین حکم رو برای تو دارن 00:15:54.496 --> 00:15:56.706 من احساسات تو رو خدشه‌دار کردم ؟ 00:15:58.416 --> 00:16:01.044 تو تمام کارایی که اون امروز صبح انجام داد رو پیش بینی کردی 00:16:01.086 --> 00:16:03.171 که واقعاً خیلی کارت قابل تحسین بودن - ممنون - 00:16:03.213 --> 00:16:05.173 ولی من دیگه فراموشش کردم 00:16:05.215 --> 00:16:07.884 از کجا معلوم اینم یه حقه‌ی دیگه نباشه ؟ 00:16:07.926 --> 00:16:11.221 که شما دوتا ... دارید باهم روش کار می‌‌کنید ؟ 00:16:11.262 --> 00:16:13.556 از این فکرا نکن 00:16:13.598 --> 00:16:16.851 ... به قسمتی از من فکر میکنه که 00:16:16.893 --> 00:16:20.772 باید هرچی تلفات هست رو بدم و شما دوتا رو بندازم جلوی خوک‌ها 00:16:20.814 --> 00:16:24.734 گوش کن ، من فقط پولم رو میخوام و من میخوام برم 00:16:24.776 --> 00:16:28.321 من اصلاً دیگه نمیخوام تو یا اونو ببینم 00:16:29.364 --> 00:16:31.241 چرا ؟ 00:16:33.952 --> 00:16:37.205 من دوباره بهش اعتماد کردم 00:16:37.247 --> 00:16:38.915 همین منو آزار میده 00:16:38.957 --> 00:16:42.210 ... چون وقتی میخوام باور کنم که اون تغییر کرده 00:16:42.252 --> 00:16:44.421 باعث میشه که من احمق فرض بشم 00:16:44.462 --> 00:16:46.589 اون عوض نشده 00:16:48.299 --> 00:16:50.427 سه سال پیش ، توی میشیگان 00:16:50.468 --> 00:16:52.262 ما داشتیم یه حقه‌ای پیاده میکردیم 00:16:52.303 --> 00:16:56.307 یه کارت بازی ، سوژه هم یه آدم کله گنده بود که من از شیکاگو آورده بودمش 00:17:03.732 --> 00:17:06.401 یه عالمه پول بود و بدست آوردنش هم ساده بود 00:17:10.864 --> 00:17:13.825 ماریوس دید که آدم جدیدمون که یه بومی بود 00:17:13.867 --> 00:17:16.995 داشت کارت ها رو از آخر دست میداد 00:17:17.036 --> 00:17:19.414 منم خودم دیدم 00:17:21.249 --> 00:17:23.668 سوژه‌ی ما شک کرده بود 00:17:30.049 --> 00:17:32.719 اون فکر کرد که ما لو رفتیم 00:17:34.304 --> 00:17:38.057 من فکر کردم که میتونم اوضاع رو درست کنم 00:17:43.563 --> 00:17:47.192 اون منو ول کرد و رفت 00:18:00.914 --> 00:18:04.751 ! ماریوس 00:18:07.420 --> 00:18:11.007 چهار پاینت خون از دست دادم 00:18:11.049 --> 00:18:14.552 نزدیک بود پام رو هم از دست بدم 00:18:16.179 --> 00:18:20.099 ولی تو باز هم باهاش رفتی توی تخت 00:18:26.064 --> 00:18:27.607 چیزی پیدا نکردی ؟ 00:18:27.649 --> 00:18:30.360 ما باید از اینجا بریم بیرون 00:18:30.401 --> 00:18:32.737 فقط نقاشی 00:18:32.779 --> 00:18:36.074 یه نقاشی‌ای از اقیانوس‌ـه 00:18:36.115 --> 00:18:38.743 خب ، منطقی‌ـه 00:18:38.785 --> 00:18:40.245 اینجا رو داشته باش - چیه ؟ - 00:18:40.286 --> 00:18:42.747 خب ، مثل اینکه این یارو دوست داره بیاد اینجا بشینه و شراب بخوره 00:18:42.789 --> 00:18:46.167 و در همین حال زاغ سیاه همه کسایی که توی خونه‌ـش هستن رو چوب بزنه 00:18:48.962 --> 00:18:50.547 هی 00:18:50.588 --> 00:18:52.423 نیروهای امنیتی دارن میرن یه جایی 00:18:52.465 --> 00:18:54.175 خوبه همین به ما وقت بیشتری میده 00:18:57.053 --> 00:18:59.180 اوه ، گندش بزنن 00:18:59.222 --> 00:19:01.224 چه خبره ؟ تایلر ، اینجا چه خبره ؟ 00:19:01.266 --> 00:19:02.225 اون آژیر رو فعال کرده 00:19:02.267 --> 00:19:03.935 ! لعنتی 00:19:03.977 --> 00:19:05.144 در روی ما قفل شده 00:19:08.523 --> 00:19:10.483 خب ... باید به یه کسی زنگ بزنیم 00:19:10.525 --> 00:19:13.236 به کارلی یا پیت زنگ بزن 00:19:13.278 --> 00:19:14.737 آنتن ندارم 00:19:14.779 --> 00:19:17.198 لعنتی 00:19:21.661 --> 00:19:25.206 شاید اینجا یه در مخفی داشته باشه 00:19:25.248 --> 00:19:27.876 اون یه آدم پولداره ، بتمن که نیست 00:19:27.917 --> 00:19:31.004 اونا رو چک کردم 00:19:33.756 --> 00:19:35.717 خب ، خیلی خب 00:19:35.758 --> 00:19:37.969 تو یه فکری بکن 00:19:38.011 --> 00:19:40.388 ... نمیدونم ، ما 00:19:41.639 --> 00:19:43.683 شروع به آتیش بازی کنیم ؟ 00:19:43.725 --> 00:19:45.768 تمام آبپاش ها فعال میشن 00:19:45.810 --> 00:19:47.687 و اگه از استنشاق دود نمیریم 00:19:47.729 --> 00:19:49.898 آتش‌نشانی ما رو تحویل پلیس میده ؟ 00:19:49.939 --> 00:19:51.149 تو گفتی یه فکری بکن 00:19:51.190 --> 00:19:52.942 من یه فکری کردم دیگه 00:19:52.984 --> 00:19:54.861 خب ، منظورم این بود که یه فکر خوب کن 00:19:54.903 --> 00:19:56.195 دوباره بگو اون شراب مال چه سالی بود ؟ 00:19:56.237 --> 00:19:57.780 1929 00:19:57.822 --> 00:19:59.782 خب ، اینجا یه 1982 هست 00:19:59.824 --> 00:20:01.284 چی میشه اگه این یارو برنگرده ؟ 00:20:01.326 --> 00:20:03.244 این به نفع ما نمیشه ؟ 00:20:03.286 --> 00:20:05.079 خب ، دیگه تشنه نمی‌مونیم 00:20:05.121 --> 00:20:06.831 دارم جدی حرف میزنم 00:20:06.873 --> 00:20:09.959 به نظر میاد خانواده‌ی ما زیر سایه‌ی بدبختی بوجود اومده 00:20:10.001 --> 00:20:11.878 منظورت چیه ؟ 00:20:11.920 --> 00:20:13.379 مامان بزرگ یه پلیس رو کُشت 00:20:13.421 --> 00:20:15.882 من با معشوقه‌ی تو خوابیدم - هی ، هی ، هی - 00:20:15.924 --> 00:20:17.884 ! جولیا رو دزدیدن - ... هی ! این - 00:20:17.926 --> 00:20:20.887 اینا به معنی زیر سایه‌ی بدبختی بودن نیست 00:20:20.929 --> 00:20:22.221 باشه ؟ 00:20:22.263 --> 00:20:23.848 فقط به اون همه بلاهایی فکر کن که 00:20:23.890 --> 00:20:25.516 میتونستن سرت بیان ولی نیومدن 00:20:25.558 --> 00:20:27.602 تو نمیدونی بعدش چه اتفاقی قراره بیوفته 00:20:28.978 --> 00:20:31.689 ! تو می‌جنگی 00:20:31.731 --> 00:20:36.361 ! تو اینطوری از سد موقعیت های سخت عبور میکنی 00:21:05.598 --> 00:21:08.977 اگه دنبال مامان یا پدربزرگـم میگردی ، باید بگم که اونا نمیان خونه 00:21:10.561 --> 00:21:11.729 کاری با تکس ندارم 00:21:11.771 --> 00:21:14.232 مادرت کجاست ؟ 00:21:14.273 --> 00:21:17.193 نمیدونم 00:21:17.235 --> 00:21:20.446 باید روی این پوکر فیس‌ـت کار کنی 00:21:28.788 --> 00:21:30.331 اون کجاست ؟ 00:21:30.373 --> 00:21:33.418 بنگاه‌ست ، فکر کنم 00:21:33.459 --> 00:21:35.670 داره پس انداز های مردم رو می‌دزده 00:21:35.712 --> 00:21:39.340 درست همینکارو توی این 60 سال میکرده 00:21:39.382 --> 00:21:41.509 خب ، ما کی باشیم که بخوایم قضاوت کنیم ؟ 00:21:43.428 --> 00:21:44.804 حرومزاده 00:21:49.475 --> 00:21:51.436 داتی 00:21:53.521 --> 00:21:55.565 تو میدونی لایلا کجاست 00:21:55.606 --> 00:21:57.608 مگه نه ؟ 00:21:58.818 --> 00:22:01.612 نمیتونم بهت کمک کنم 00:22:01.654 --> 00:22:03.865 داریم در رابطه با جون جولیا صحبت میکنیم 00:22:07.660 --> 00:22:10.455 اون میتونه سر قضیه‌ی چاک کمک‌ـمون کنه 00:22:14.333 --> 00:22:17.754 فقط یه آدرس میخوام 00:22:17.795 --> 00:22:18.755 نه 00:22:18.796 --> 00:22:20.423 نه 00:22:20.465 --> 00:22:24.761 نه ، من دیگه مسئولیتی در قبال شماها ندارم 00:22:24.802 --> 00:22:27.263 لطفاً ؟ - ! از سر راهم برو کنار - 00:22:27.305 --> 00:22:31.100 میدونی ، در تمام عمر مردایی مثل تو سد راه من شدن 00:22:31.142 --> 00:22:33.811 دیگه خسته شدم 00:22:42.487 --> 00:22:44.530 همه دارن میرن 00:22:44.572 --> 00:22:46.365 تو کجا میری ؟ 00:22:46.407 --> 00:22:48.284 آمریکا کشور بزرگیه ، مرد 00:22:48.326 --> 00:22:50.828 باید ببینم منو به کجا می‌بره 00:22:52.789 --> 00:22:53.998 این دیگه چیه ؟ 00:22:54.040 --> 00:22:55.917 آدرس خیابون ونیزشه 00:22:55.958 --> 00:22:58.086 تو از کجا فهمیدی ؟ 00:22:58.127 --> 00:22:59.587 سایت آمازون 00:22:59.629 --> 00:23:02.715 مامان هر سال یه کادو کریسمس برای لایلا می‌فرسته 00:23:02.757 --> 00:23:04.300 من یه چیزایی با اکانت اون می‌خریدم 00:23:04.342 --> 00:23:06.344 اونم هیچوقت نمی‌فهمید 00:23:09.931 --> 00:23:11.224 این یارو که پیت داشته روش تحقیق میکرده 00:23:11.265 --> 00:23:13.017 اون طرفدار تیم بوستون‌ـه ، آره ؟ 00:23:13.059 --> 00:23:14.519 نمیدونم 00:23:14.560 --> 00:23:17.021 پیت اینو به من گفت 00:23:17.063 --> 00:23:18.022 این یارو طرفدار تیم بوستون‌ـه 00:23:18.064 --> 00:23:19.857 اون حتماً بیسبال عاشق بیسبال‌ـه 00:23:19.899 --> 00:23:21.109 بذار ببینم 00:23:21.150 --> 00:23:22.360 تد ویلیامز 00:23:22.401 --> 00:23:24.487 3-4-4 00:23:24.529 --> 00:23:27.156 میانگین ضرب زدنش 00:23:27.198 --> 00:23:28.407 ... آم 00:23:28.449 --> 00:23:32.078 5-2-1 00:23:32.120 --> 00:23:33.496 رکوردهای خانگی 00:23:33.538 --> 00:23:35.373 یا مسیح ، 521 00:23:35.414 --> 00:23:36.582 زودباش 00:23:36.624 --> 00:23:40.294 اوه ، بیسبال 00:23:48.553 --> 00:23:50.847 " گریس " 00:23:50.888 --> 00:23:52.765 چی ؟ 00:24:10.867 --> 00:24:14.412 موقعی که من و جولیا می‌خواستیم بخوابیم 00:24:14.453 --> 00:24:17.832 وقتی که مامان و بابام باهم مشکل داشتن 00:24:17.874 --> 00:24:20.251 شما این آهنگ رو برای ما می‌خوندی 00:24:20.293 --> 00:24:22.378 تا ما رو بخوابونی ، درسته ؟ 00:24:25.131 --> 00:24:27.925 این آهنگ لالایی ما بود 00:24:32.388 --> 00:24:34.015 و حالا اونوقت توی احمق 00:24:34.056 --> 00:24:35.766 ما رو توی این انبار شراب گیر انداختی 00:24:35.808 --> 00:24:36.893 من ؟ - اوهوم - 00:24:36.934 --> 00:24:37.977 من احمقم ؟ 00:24:38.019 --> 00:24:39.020 آه ، بیا یه چیزی بخوریم 00:24:49.488 --> 00:24:53.492 بابابزرگ و تایلر دیگه تا الان باید میومدن 00:24:54.911 --> 00:24:58.331 آه ، میخوای تلویزیون رو روشن کنم ؟ 00:25:00.917 --> 00:25:02.460 ... آم 00:25:02.501 --> 00:25:05.129 اوه ، میتونم برم یه دست کارت جور کنم تا بازی کنیم 00:25:05.171 --> 00:25:08.216 اصلاً حس و حال کارت بازی رو ندارم 00:25:08.257 --> 00:25:09.717 اوه ، مامان بزرگ ، نباید از تلفن استفاده کنی 00:25:09.759 --> 00:25:11.219 با تجهیزات پزشکی اینجا تداخل پیدا میکنه 00:25:11.260 --> 00:25:13.221 آره ، ده ساله که اینو میگن به همه 00:25:13.262 --> 00:25:16.140 هیچکس باور نداره 00:25:16.182 --> 00:25:19.143 میره روی پیغام‌گیر 00:25:19.185 --> 00:25:20.978 اینکار توی کالیفرنیا حبس داره 00:25:21.020 --> 00:25:22.396 هتک حرز و ورود غیرقانونی به ملک دیگران 00:25:22.438 --> 00:25:24.565 احتمالا اوضاع بهتر میشه 00:25:24.607 --> 00:25:26.400 پلیس ها هم وارد ماجرا میشن 00:25:26.442 --> 00:25:28.569 جولیا با وجود اونا شانس بهتری داره 00:25:28.611 --> 00:25:30.196 تا اینکه ما بخوایم براش کاری کنیم 00:25:30.238 --> 00:25:34.116 ما که " تیم-آ " نیستیم 00:25:37.245 --> 00:25:39.789 اون بطری هایی که اونجان چی‌ـن ؟ 00:25:39.830 --> 00:25:41.207 ها ؟ 00:25:41.249 --> 00:25:42.792 اون بطری ها 00:25:42.833 --> 00:25:44.752 اونایی که اون بالان 00:25:55.721 --> 00:25:57.640 ! ها 00:26:05.064 --> 00:26:07.400 آروم باش بابا 00:26:07.441 --> 00:26:08.943 ... و فقط میشه - هی - 00:26:08.985 --> 00:26:10.611 پیت 00:26:10.653 --> 00:26:12.363 تو کجا بودی ؟ 00:26:12.405 --> 00:26:13.906 بابابزرگ و تایلر برنگشتن ؟ 00:26:13.948 --> 00:26:15.408 نه ، نه ... هنوز نه 00:26:19.870 --> 00:26:21.956 ازتون میخوایم که با من بیاید 00:26:21.998 --> 00:26:23.374 نه ، اون نمیتونه از اینجا بره بیرون 00:26:23.416 --> 00:26:25.251 میتونم ، فقط اجبارم کردن 00:26:25.293 --> 00:26:27.878 یه آدرس از لایلا گیر آوردم 00:26:30.047 --> 00:26:32.133 میرم لباس هام رو بیارم 00:26:48.524 --> 00:26:50.609 هیس 00:26:56.073 --> 00:26:58.576 ما همین الان یه بطری شراب 75 هزار دلاری خوردیم 00:27:06.375 --> 00:27:09.545 اون یکی کجاست ؟ - باشه - 00:27:14.884 --> 00:27:16.510 سه ، چهار ، چهار 00:27:16.552 --> 00:27:18.596 پنج ، دو ، یک 00:27:20.639 --> 00:27:23.851 به خوندن ادامه بده 00:27:30.149 --> 00:27:32.109 اینجا چه خبره ؟ 00:27:34.153 --> 00:27:35.905 شما کی هستید ؟ 00:27:35.946 --> 00:27:37.948 ! الان زنگ میزنم به پلیس ، آه 00:27:37.990 --> 00:27:40.076 خدافظ ! شراب ها رو بیار 00:27:40.117 --> 00:27:41.911 زودباش ، بیا بریم - آفرین - 00:27:48.209 --> 00:27:50.628 بابابزرگ ، شراب ها کجان ؟ 00:27:50.669 --> 00:27:53.631 !شراب ها کجان ؟ 00:27:55.716 --> 00:27:58.386 ! ای حرومزاده 00:28:08.687 --> 00:28:10.815 اصلاً نمیدونم چی در انتظارمونه 00:29:06.620 --> 00:29:08.622 مامان ؟ 00:29:15.045 --> 00:29:16.755 مگی 00:29:16.797 --> 00:29:19.383 تو اینجا چکار میکنی ؟ 00:29:19.425 --> 00:29:22.511 مامان من کجاست ؟ 00:29:28.392 --> 00:29:32.730 ما ... این همه راه رو به خاطر این اومدیم 00:29:32.771 --> 00:29:34.732 برای تو اومدیم ؟ 00:29:34.773 --> 00:29:37.943 چطوری فهمیدید ؟ 00:29:37.985 --> 00:29:41.530 ... تو 00:29:41.572 --> 00:29:43.908 ... تظاهر میکردی که 00:29:43.949 --> 00:29:47.453 لایلا هستی ؟ 00:29:54.460 --> 00:29:56.420 تو 00:29:56.462 --> 00:29:59.215 تظاهر میکردی که مادر منی ؟ 00:30:04.803 --> 00:30:07.389 مادرت فرد خیلی خاصی بود 00:30:14.939 --> 00:30:18.567 ببین ، من لایلا رو از صمیم قلبم دوست داشتم 00:30:20.569 --> 00:30:22.738 میدونستم مادرم منو ترک نکرده 00:30:22.780 --> 00:30:25.699 چون که اون آدم خوبی بود 00:30:25.741 --> 00:30:27.576 خوب بود 00:30:27.618 --> 00:30:29.411 آدم فوق‌العاده‌ای بود 00:30:29.453 --> 00:30:31.747 ... من کمک نیاز داشتم ، من 00:30:31.789 --> 00:30:33.749 اون به من کمک کرد 00:30:33.791 --> 00:30:36.502 من در موقعیت بدی بودم 00:30:36.544 --> 00:30:39.171 برام مهم نیست 00:30:47.721 --> 00:30:49.682 من فقط باید حقیقت ماجرا رو میدونستم 00:30:49.723 --> 00:30:52.851 تا بتونم با زندگیم کنار بیام 00:30:54.687 --> 00:30:57.606 و حالا حقیقت رو میدونم 00:30:57.648 --> 00:30:59.817 مگی 00:30:59.858 --> 00:31:01.944 چاک جولیا رو گرفته 00:31:01.986 --> 00:31:06.365 و اون 4 میلیون میخواد 00:31:06.407 --> 00:31:09.201 به خاطر اون پولی که تو دزدیدی ازش 00:31:09.243 --> 00:31:11.120 من یه قرون هم از چاک ندزدیدم 00:31:11.161 --> 00:31:12.580 و تو هرگز بیخیال 00:31:12.621 --> 00:31:14.748 دروغ گفتن نمیشی 00:31:14.790 --> 00:31:16.000 خیلی خب ، صبرکن 00:31:16.041 --> 00:31:17.418 ... مگی - چیه ؟ صبرکن - 00:31:17.459 --> 00:31:20.087 این قضایا چه ربطی به تو دارن ؟ 00:31:20.129 --> 00:31:23.382 ... من فقط سعی میکنم مگی ، من دارم سعی میکنم 00:31:23.424 --> 00:31:25.384 کار درست رو برای خانواده‌ـمون انجام بدم 00:31:34.602 --> 00:31:36.395 نمیتونم 00:31:36.437 --> 00:31:39.148 نمیتونم برگردم اونجا نمیتونم بهتون کمک کنم 00:31:39.189 --> 00:31:41.692 تو این مرد رو می‌شناسی 00:31:41.734 --> 00:31:43.736 ما به کمکت احتیاج داریم 00:31:47.573 --> 00:31:50.034 میشه یه لحظه منو ببخشید ؟ 00:32:04.548 --> 00:32:06.634 هی 00:32:06.675 --> 00:32:08.302 کدوم گوری هستید ؟ 00:32:08.344 --> 00:32:09.803 کارکنای بیمارستان همه خوف کردن 00:32:09.845 --> 00:32:11.347 اونا میگن یه نفر مادربزرگ رو به صورت غیرقانونی از اونجا آورده بیرون 00:32:11.388 --> 00:32:14.308 خب ، اونجا اصلاً مثل " سینگ سینگ " نبود [ نام یک زندان در نیویورک ] 00:32:16.018 --> 00:32:17.895 من ونیز‌ـم 00:32:17.936 --> 00:32:19.313 ونیز ؟ 00:32:19.355 --> 00:32:21.982 آره ، آدرس پلاک 334 خیابون پالمر‌ـه 00:32:29.448 --> 00:32:30.949 اوه ، چی شده ؟ 00:32:30.991 --> 00:32:32.576 ما داریم میریم ونیز 00:32:32.618 --> 00:32:35.954 خوبه ، میریم ایتالیا ؟ 00:32:37.706 --> 00:32:39.667 اون کجاست ؟ 00:32:39.708 --> 00:32:41.669 اون پشته 00:32:41.710 --> 00:32:43.712 اون رفته 00:33:10.948 --> 00:33:12.991 این دیگه اسم کیه ؟ 00:33:13.992 --> 00:33:15.953 امیدوارم این اسم همون رازی باشه که 00:33:15.994 --> 00:33:18.664 چاک نمیخواد ما ازش مطلع باشیم 00:33:51.071 --> 00:33:53.741 مگی 00:33:53.782 --> 00:33:56.201 اون باعث میشه که آدم از خودش بپرسه به کی میتونم اعتماد کنم 00:34:01.957 --> 00:34:04.001 تو چی ، پیت ؟ 00:34:12.217 --> 00:34:14.219 چی ؟ 00:34:16.054 --> 00:34:18.056 حس میکنم که به سختی تو رو می‌شناسمت 00:34:35.073 --> 00:34:37.201 من میدونم چطوری جولیا رو آزاد کنیم 00:34:44.958 --> 00:34:46.794 چطوری ؟ 00:34:48.462 --> 00:34:52.132 ... جواب من کاملاً صادقانه نیست ولی اگه این یه سوأله 00:34:52.174 --> 00:34:54.551 ... بین صادق بودن بودن 00:34:54.593 --> 00:34:56.678 ... و نجات اون 00:35:01.975 --> 00:35:05.145 اینکار عواقبی در پی داره 00:35:05.187 --> 00:35:09.399 افراد و چیزهای زیادی شامل این قضیه میشن 00:35:10.442 --> 00:35:13.487 چاک خطرناک‌ـه 00:35:13.529 --> 00:35:15.864 مهم‌ترین چیز اینه که 00:35:15.906 --> 00:35:18.242 شماها به من اعتماد دارید 00:35:20.536 --> 00:35:22.538 همه‌ـتون 00:35:22.562 --> 00:35:42.262 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.