WEBVTT

00:00:06.632 --> 00:00:09.969
ما جنایتکار نیستیم

00:00:10.010 --> 00:00:12.263
ولی بیشتر کارایی که قراره امروز انجام بدیم

00:00:12.304 --> 00:00:14.849
موکداً به عنوان اعمال جنایت‌کارانه تلقی میشن

00:00:14.890 --> 00:00:15.975
ما اصلاً نگران این قضیه نیستیم

00:00:16.016 --> 00:00:17.935
 به خاطر جولیا داریم اینکارو میکنیم -
کاملاً درسته -

00:00:17.977 --> 00:00:20.604
هرچی که میخواد باشه -
این کسایی که میخوایم باهاشون معامله کنیم حسابی عوضی‌ـن -

00:00:20.646 --> 00:00:22.523
من هنوزم سر این که به پلیس‌ خبر ندادیم خاطر جمع نیستم

00:00:22.565 --> 00:00:24.984
ریسک‌ـش خیلی بالاست -
چاک جانسون محافظت شده است -

00:00:25.025 --> 00:00:26.736
ما اینو نمیدونیم -
ما میدونیم که اون یه پلیس -

00:00:26.777 --> 00:00:28.154
کنار دست خودش داره -
اون رندی رو کُشته -

00:00:28.195 --> 00:00:29.321
و اون هنوز داره راست راست برای خودش راه میره

00:00:29.363 --> 00:00:30.698
مطمئنید که اون رندی رو کُشته ؟

00:00:30.740 --> 00:00:32.074
تو به این  شک داری که کار اون بوده

00:00:32.116 --> 00:00:33.784
و چاک دستور قتل اونو داده ؟

00:00:33.826 --> 00:00:34.910
قضیه‌ی مگی چی میشه پس ؟

00:00:34.952 --> 00:00:37.621
این " دیمن نسکینز " چی میشه پس ؟

00:00:37.663 --> 00:00:38.789
به هیچکدوم از حرفای مگی نمیشه اعتماد کرد

00:00:38.831 --> 00:00:40.541
ممکنه فقط یه چیز انحراف کننده باشه

00:00:40.583 --> 00:00:42.126
باشه ، ولی اون میتونست همینجوری وِل کنه بره و اون اسم رو برای ما نذاره

00:00:42.168 --> 00:00:43.836
اون از ما زمان گرفت تا اونو بنویسه

00:00:43.878 --> 00:00:45.421
اگه دیمن نسکینز ربطی به چاک داشته باشه

00:00:45.463 --> 00:00:47.757
سریع ترین راه رسیدن به چاک رفتن سراغ پلیس نیست

00:00:47.798 --> 00:00:49.341
باید رفت سراغ تکس -
درسته ؟ درسته -

00:00:49.383 --> 00:00:50.760
من دیشب متوجه شدم -
آره ، آره -

00:00:50.801 --> 00:00:52.636
نتونستم بخوابم ، من میرم

00:00:52.678 --> 00:00:55.014
پیت ، نقشه چیه ؟

00:00:55.055 --> 00:00:56.932
دارم سعی میکنم نقشه‌ی کوفتی رو بهتون بگم

00:01:00.561 --> 00:01:02.438
ما قراره که

00:01:02.480 --> 00:01:06.692
یه نقاشی دزدی خیلی معروف رو

00:01:06.734 --> 00:01:08.903
به قیمت چهار میلیون دلار در قالب الماس معامله کنیم

00:01:13.491 --> 00:01:18.913
نقاشی به صورت غیرقانونی در بازار سیاه خریداری شده

00:01:18.954 --> 00:01:21.832
و ما قراره الماس ها رو بگیریم و بعدش

00:01:21.874 --> 00:01:24.752
ما اونا رو میدیم و جولیا رو آزاد میکنیم

00:01:24.794 --> 00:01:27.963
هر چقدر که زمان آدم ربایی بیشتر بشه

00:01:28.005 --> 00:01:31.175
احتمالش هم خیلی کمتر میشه که اونا زندگی بذارنش

00:01:31.217 --> 00:01:34.303
به همین خاطر باید دیمن نسکینز رو پیدا کنیم

00:01:36.639 --> 00:01:40.017
یادتون باشه که برای چی داریم اینکارو میکنیم

00:01:40.059 --> 00:01:43.062
ما جنایت‌کار نیستیم

00:01:43.086 --> 00:02:03.886
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:18.848 --> 00:02:21.976
از بابت این قضیه خوشحالی ؟ -
منحصراً نه -

00:02:22.017 --> 00:02:24.895
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم آخه

00:02:24.937 --> 00:02:28.649
میدونی که از سر تا پای پیت داره دروغ می‌باره

00:02:28.691 --> 00:02:31.610
خب ، فکر نکنم اینطور باشه

00:02:31.652 --> 00:02:34.572
آره ، خب ، معمولاً وقتی مردم ازت میخوان که بهشون اعتماد کنی

00:02:34.613 --> 00:02:36.824
به ایم معنی‌ـه که نباید بهشون اعتماد کنی

00:02:42.872 --> 00:02:45.958
من تصمیم گرفتم بهش اعتماد کنم

00:02:46.000 --> 00:02:47.668
فعلاً

00:02:54.842 --> 00:02:57.136
آه ، بیا داخل

00:02:59.179 --> 00:03:01.348
! سلام ، رفیق

00:03:01.390 --> 00:03:06.145
دومن دی‌لاس رومانی‌-کانتی

00:03:06.186 --> 00:03:09.148
1929 ، همونطور که دستور داده بودید

00:03:09.189 --> 00:03:12.735
 واقعاً خیلی خوشگله

00:03:12.776 --> 00:03:14.820
وای ، میدونی ، منو برد به اون روزایی که

00:03:14.862 --> 00:03:16.363
اونا داشتن این شراب ها رو درست میکردن

00:03:16.405 --> 00:03:18.324
... دخترا توی -
... من خیلی متأسفم ، من -

00:03:18.365 --> 00:03:20.367
من واقعاً عجله دارم

00:03:20.409 --> 00:03:22.036
خیلی متأسفم -
البته -

00:03:22.077 --> 00:03:24.538
منو ببخش

00:03:24.580 --> 00:03:27.082
خیلی خب

00:03:27.124 --> 00:03:29.585
بفرما

00:03:29.627 --> 00:03:31.503
تمامش اینجاست

00:03:31.545 --> 00:03:33.339
من خیلی آدم سخاوتمندی ام

00:03:35.215 --> 00:03:37.217
ممنون ، ممنون -
هی ، میشا -

00:03:37.259 --> 00:03:40.220
بله -
تو واقعاً از شراب خوشت نمیاد ، درسته ؟ -

00:03:40.262 --> 00:03:42.222
میشا اصلاً اسم واقعیت هست

00:03:44.099 --> 00:03:47.311
من از بوربن خوشم میاد -
میدونی چیه ؟ -

00:03:47.353 --> 00:03:52.024
من نمیدونم کار فوری‌ای که برات پیش اومده چیه ، داداش
ولی من ازت خوشم میاد

00:03:52.066 --> 00:03:54.902
... اگه کمک نیاز داشتی

00:03:54.944 --> 00:03:56.946
ممنون

00:03:58.072 --> 00:04:00.074
... آه

00:04:02.368 --> 00:04:03.911
! فقط بگید دارید منو کجا می‌برید

00:04:03.953 --> 00:04:07.039
... فقط بگید کجا
من کجام ؟ من کجام ؟

00:04:07.081 --> 00:04:08.916
فقط قراره یه چرت کوتاهی بزنی -
من دارم باهاتون همکاری میکنم ، زودباش -

00:04:08.958 --> 00:04:11.835
خواهش میکنم ، خواهش میکنم ، فقط بذار من برم ، خواهش میکنم

00:04:13.253 --> 00:04:15.214
... تو فقط باید -
زودباش -

00:04:15.255 --> 00:04:17.299
! نباید اینکارو باهام کنی

00:04:18.759 --> 00:04:21.971
! نه ، نه ، نه ، نه ، نه

00:04:22.012 --> 00:04:24.431
اوه ، نه ، نه ، نه ، نه

00:04:24.473 --> 00:04:26.141
... نه ! نه ، نه ، نه ، نه
... بذارید برم

00:04:47.371 --> 00:04:48.539
شارژ باطری‌ـش رو الکی حروم نکن

00:04:48.580 --> 00:04:50.582
باید با همین یکی بسازی

00:04:57.506 --> 00:04:59.883
هیکی

00:05:05.305 --> 00:05:08.434
ممنون -
باشه -

00:05:09.685 --> 00:05:12.646
جولیا توی دردسر اُفتاده ؟

00:05:13.897 --> 00:05:15.858
آره ، توی دردسر اُفتاده

00:05:15.899 --> 00:05:18.694
متأسفم

00:05:18.736 --> 00:05:21.405
ازش خوشم میاد ، دختر خوبی‌ـه

00:05:21.447 --> 00:05:23.991
آره ، میدونم

00:05:28.412 --> 00:05:31.457
سلام -
صبح بخیر -

00:05:31.498 --> 00:05:34.001
وینیتی کجاست ؟ -
نمیدونم ، تلفن‌ـش رو جواب نمیده -

00:05:34.043 --> 00:05:35.794
توی هتل هم نمیتونه باشه

00:05:35.836 --> 00:05:38.213
فکر میکردم اون با توئه -
اون آدم توئه -

00:05:38.255 --> 00:05:39.631
نمیدونم آخه چرا اصلاً باید بیاد پیش من وقت‌گذرونی کنه

00:05:39.673 --> 00:05:41.675
اینکاریه که شما فرومایه‌ها انجام میدید ؟
وقت گذرونی میکنید و برای

00:05:41.717 --> 00:05:43.677
حقه‌هاتون اسم انتخاب میکنید ؟

00:05:45.679 --> 00:05:47.014
قرارمون کجاست ؟ -
خب ، من اجازه ندارم بگم -

00:05:47.056 --> 00:05:48.891
... مگه اینکه شما بخواید ژان کلود ون‌دام رو بفرستید

00:05:48.932 --> 00:05:51.894
هانان ، پاز ، اونا هر جایی که من امروز برم باهام میان

00:05:51.935 --> 00:05:54.980
خیلی خب ، الماس ها کجان ؟

00:05:55.022 --> 00:05:57.024
بگیر بشین

00:06:10.329 --> 00:06:11.914
اجازه هست ؟

00:06:11.955 --> 00:06:13.832
مهمون من باش

00:06:15.459 --> 00:06:19.046
این چیز کوچیکی که اینجاست رو برمی‌دارم ، خب

00:06:19.088 --> 00:06:21.507
و باهاش این کوچولو رو می‌گیرم

00:06:21.548 --> 00:06:23.175
خیلی خب ، من دیگه باید صریح صحبت کنم

00:06:23.217 --> 00:06:24.593
پس دیگه سوءتفاهمی در کار نباشه

00:06:24.635 --> 00:06:27.304
من سای روبینیک رو میخوام

00:06:27.346 --> 00:06:29.348
زنده یا مرده‌ـش ، اصلاً برام مهم نیست

00:06:29.389 --> 00:06:32.267
و من اون نقاشی رو هم میخوام

00:06:32.309 --> 00:06:35.771
اگه نتیجه‌ی کار به جز اینی بشه که من گفتم

00:06:35.813 --> 00:06:37.981
اونا دستور دارن که به تو شلیک کنن

00:06:38.023 --> 00:06:39.233
چی ؟

00:06:39.274 --> 00:06:42.361
بهت شلیک میکنن

00:06:42.402 --> 00:06:45.614
خیلی خب

00:06:45.656 --> 00:06:47.741
وایستا ، وینیتی و اون دوستت چی میشن پس ؟

00:06:47.783 --> 00:06:48.951
میدونی ، نمیدونم اونا کجان

00:06:48.992 --> 00:06:50.244
و واقعاً برام اهمیتی هم نداره

00:06:50.285 --> 00:06:51.745
خب ، من فقط باید نقاشی‌ رو برات بیارم

00:06:51.787 --> 00:06:53.539
تا فقط پولم رو بگیرم و برم خونه

00:06:53.580 --> 00:06:57.000
تا یک ساعت دیگه آماده باش

00:07:11.849 --> 00:07:13.851
سلام ؟

00:07:19.022 --> 00:07:20.607
داری چکار میکنی ، نشستی اینجا

00:07:20.649 --> 00:07:22.609
با زیرشلواری داری پای تلویزیون غذا می‌خوری ؟

00:07:22.651 --> 00:07:24.403
خب ، نیازی به پوشیدن

00:07:24.444 --> 00:07:26.321
شلوار تر و تمیز نیست

00:07:26.363 --> 00:07:27.739
من الان خودم خونه تنهام فقط

00:07:27.781 --> 00:07:30.909
اوه ... چیه
چی میخوای ، آدری ؟

00:07:30.951 --> 00:07:32.953
چاک جانسون چه رابطه‌ای

00:07:32.995 --> 00:07:35.914
با فردی به نام دیمن نسکینز داره ؟

00:07:37.291 --> 00:07:40.127
تو یه چیزی میدونی

00:07:40.169 --> 00:07:42.379
من چیزای زیادی میدونم

00:07:42.421 --> 00:07:44.381
چه به تو قوت اینو میده که

00:07:44.423 --> 00:07:47.050
با همه‌ی افرادی که توی زندگیت هستن اینطوری رفتار کنی ؟

00:07:47.092 --> 00:07:48.552
کدوم افراد ؟ -
من -

00:07:48.594 --> 00:07:50.554
مادرم

00:07:50.596 --> 00:07:53.098
اون یکی زن‌ـت ، اون یکی دخترت

00:07:53.140 --> 00:07:56.018
من تأمین‌کننده شما بودم ، این کار من بود
من تأمین‌کننده شما بودم

00:07:56.059 --> 00:07:59.396
رفتارت یه سری عواقب در پی داره
تو متوجه این نیستی ؟

00:07:59.438 --> 00:08:02.733
تو همه‌چی رو خراب کردی

00:08:02.774 --> 00:08:06.320
نه ، خراب نکردم ، به خاطر تو نکردم

00:08:08.071 --> 00:08:10.949
تو اصلاً قلب نداری

00:08:12.201 --> 00:08:15.495
من قلب دارم ، من قلب دارم

00:08:15.537 --> 00:08:18.916
آدری ، تو اجازه نمیدی مردم تغییر کنن

00:08:18.957 --> 00:08:20.751
من دارم سعی میکنم که جبران کنم

00:08:20.792 --> 00:08:22.794
من میخوام این خانواده رو دورهم جمع کنم

00:08:23.837 --> 00:08:25.631
ببین

00:08:25.672 --> 00:08:30.260
دیمن نسکینز همون چاک جانسون‌ـه

00:08:30.302 --> 00:08:31.762
اونا یکی‌ـن

00:08:31.803 --> 00:08:35.515
چاک جانسون ؟ -
آره ، اون فقط یه -

00:08:35.557 --> 00:08:37.726
مواد فروش خرده‌پا بود ، میدونی ؟

00:08:37.768 --> 00:08:40.395
و اون رفت زندان

00:08:40.437 --> 00:08:43.815
و وقتی آزاد شد ، تبدیل به یه فرد متفاوت شد

00:08:43.857 --> 00:08:46.276
جاه طلب بود ، میدونی
شروع به قاچاق مواد مخدر کرد

00:08:46.318 --> 00:08:49.529
شنیدم تشکیلاتش پیشرفته شده

00:08:58.914 --> 00:09:00.499
اینجا دیگه کدوم گوریه ؟

00:09:00.540 --> 00:09:02.501
اینجا کاملاً موقعیت نا امنی‌ـه

00:09:02.542 --> 00:09:04.253
خب ، شاید اون فکر کرده که تو توی یه مکان عمومی

00:09:04.294 --> 00:09:05.963
شروع به شلیک کردن به مردن نمیکنی

00:09:06.004 --> 00:09:08.882
یه نمایشگاه عتیقه‌جات کنار یه پیست  ؟

00:09:08.924 --> 00:09:11.260
این ، آه ، بیست دلار میشه

00:09:11.301 --> 00:09:13.762
چی ؟ -
بیست دلاره -

00:09:15.889 --> 00:09:17.891
باورم نمیشه

00:09:20.352 --> 00:09:22.354
چهار نفریم

00:09:31.655 --> 00:09:35.409
گوش کن ، رفیق ، باید این بادیگاردهات رو رد کنی برن

00:09:35.450 --> 00:09:36.994
تو قراره با سای روبینیک حرف بزنی

00:09:37.035 --> 00:09:38.203
ببین ، اینو به من نگفته بودی

00:09:38.245 --> 00:09:39.830
اون یه پیرمرده

00:09:39.871 --> 00:09:41.999
میخوای باهاش چکار کنی ، میخوای توی یه نمایشگاه عتیقه‌جات حسابش رو برسی ؟

00:09:42.040 --> 00:09:44.376
داری همه‌چی رو در معرض خطر قرار میدی

00:09:46.586 --> 00:09:47.921
برید توی ماشین منتظر بمونید

00:09:47.963 --> 00:09:49.965
ممنون

00:10:06.898 --> 00:10:08.317
بشین اینجا

00:10:09.901 --> 00:10:12.279
خیلی خب

00:10:12.321 --> 00:10:14.197
حالا چکار کنیم ؟

00:10:14.239 --> 00:10:16.158
حالا صبر میکنیم تا اون بیاد و خودش رو نشون بده

00:10:16.199 --> 00:10:18.285
یه نوشیدنی‌ای چیزی سفارش بده

00:10:18.327 --> 00:10:19.786
و شاید بهتر باشه که

00:10:19.828 --> 00:10:21.913
جوری به نظر نیای که

00:10:21.955 --> 00:10:23.373
انگار با 4 میلیون دلار اینجا نشستی ؟

00:10:51.943 --> 00:10:53.820
من خوبم

00:10:53.862 --> 00:10:55.197
هی ، یه لحظه منو ببخش

00:10:55.238 --> 00:10:56.573
هی ، وایستا ، وایستا
کجا میری ؟

00:10:56.615 --> 00:10:58.283
دارم میرم دستشویی

00:10:58.325 --> 00:11:00.118
میخوای با من بیای دستشویی ؟

00:11:00.160 --> 00:11:01.870
تو ، تو میخوای پاشی با من بیای ؟

00:11:26.603 --> 00:11:29.189
میدونی ، اولین باری که دیدمت

00:11:29.231 --> 00:11:31.733
یه از خود راضی 19 ساله بودی

00:11:33.568 --> 00:11:35.362
خیلی اعتماد به نفس داشتی

00:11:35.404 --> 00:11:37.197
تو منو خیره کرده بودی

00:11:40.200 --> 00:11:43.370
تا حالا کسی مثل تو ندیده بودم

00:11:49.459 --> 00:11:53.088
تو اول کسی بودی که من دیدمش و فکر نکردم سوژه‌ی راحتی‌ـه

00:11:56.967 --> 00:11:58.969
ما باید تکامل پیدا کنیم ، لیزی

00:12:01.638 --> 00:12:04.558
تو نمیتونی همون دختر 19 ساله‌ای باشی که بودی

00:12:06.768 --> 00:12:08.270
ولی من دارم تکامل پیدا میکنم

00:12:11.148 --> 00:12:14.109
تو هم داری ضعیف میشی

00:12:14.151 --> 00:12:15.694
فرق ما اینه

00:12:15.735 --> 00:12:17.404
فکر کنم رشته‌ی کلام از دستت در رفت

00:12:19.448 --> 00:12:21.491
میدونی ، ولی من با تو هستم ، هنوزم میتونم

00:12:21.533 --> 00:12:23.660
صدای پژواک اون مردی که میتونستی بشی رو بشنوم

00:12:23.702 --> 00:12:26.246
یه روزی روزگاری

00:12:26.288 --> 00:12:28.248
به اون روزا برمیگردیم

00:12:28.290 --> 00:12:30.333
ولی در حال حاضر تنها چیزی که من دارم

00:12:30.375 --> 00:12:33.044
فقط تویی که اینجوری هستی

00:12:33.086 --> 00:12:36.131
این نا امید کننده‌ـست

00:12:36.173 --> 00:12:38.425
من باهات مصالحه نمیکنم

00:12:43.388 --> 00:12:45.015
مثل میشیگان ؟

00:12:50.437 --> 00:12:52.230
آره

00:12:54.316 --> 00:12:56.359
درست مثل میشیگان

00:13:09.456 --> 00:13:11.625
یالا ، با من بیا

00:13:11.666 --> 00:13:13.919
! لیزی

00:13:15.879 --> 00:13:18.256
! لیزی

00:13:21.426 --> 00:13:23.261
من دوست دارم

00:13:28.600 --> 00:13:31.353
ثابت کن

00:13:34.814 --> 00:13:36.733
همه‌چی رو رها کن

00:13:38.777 --> 00:13:40.320
همین الان با من بیا بریک

00:13:42.822 --> 00:13:44.741
میدونی که نمیتونم

00:13:54.543 --> 00:13:57.379
دستم رو وِل کن

00:13:59.714 --> 00:14:02.551
خیلی عذر میخوام ، تو فکر کردی که من ولت کردم و رفتم

00:14:02.592 --> 00:14:04.427
من اومدم تا با خودم ببرمت

00:14:04.469 --> 00:14:07.639
ولی خیلی دیر شده بود -
هیچی نگو دیگه -

00:14:07.681 --> 00:14:09.849
نمیخوام همون بلا رو سر جولیا هم بیارم

00:14:09.891 --> 00:14:12.185
! خفه شو

00:14:18.400 --> 00:14:20.860
! تو یه بزدل آشغالی

00:14:30.870 --> 00:14:33.331
من اجازه ندارم بر روی تحقیقات در حال بررسی اظهار نظر کنم

00:14:33.373 --> 00:14:36.835
متوجه‌ـم ، من خودم یه چندسالی

00:14:36.876 --> 00:14:38.878
در جریان تشکیلات قانونی بودم -
اوه ، فقط بذار اون حرف بزنه -

00:14:38.920 --> 00:14:40.839
میدونی ، ما که الکی نمیایم خودمونو درگیر تحقیقات کنیم

00:14:40.880 --> 00:14:42.674
فکر کنم شما کلی نمونه‌ی دی‌.ان‌.ای

00:14:42.716 --> 00:14:44.676
از صجنه‌ی قتل رندی هلمن دارید

00:14:44.718 --> 00:14:47.053
یکی از اون نمونه ها متعلق به

00:14:47.095 --> 00:14:50.473
مرد سفید پوستی به نام دیمن نیسکینز ‌ـه

00:14:50.515 --> 00:14:53.226
ولی در حال حاضر ، شما نمیتونید آقای نیسکینز رو پیدا کنید

00:14:53.268 --> 00:14:55.604
چون که اون اسم خودش رو عوض کرده

00:14:55.645 --> 00:14:56.938
چاک جانسون ؟

00:14:56.980 --> 00:14:58.648
این تغییری در روند پرونده ایجاد نمیکنه ؟

00:14:58.690 --> 00:15:00.692
من اینو متوجه شدم که

00:15:00.734 --> 00:15:02.277
چندین بازرس توی همین اداره

00:15:02.319 --> 00:15:03.695
برای اون کار میکنن

00:15:03.737 --> 00:15:05.363
این اتهام جدی‌ایه

00:15:05.405 --> 00:15:07.866
اون نوه‌ی منو به عنوان گروگان

00:15:07.907 --> 00:15:10.118
توی یه انبار انداخته

00:15:10.160 --> 00:15:12.621
من باور دارم که اون امروز میخواد اونو بکُشه

00:15:12.662 --> 00:15:14.623
! مگه اینکه شما یه کاری بکنید

00:15:18.501 --> 00:15:19.753
کدوم گوری بودی ؟

00:15:19.794 --> 00:15:21.171
داره شروع میشه

00:15:21.212 --> 00:15:23.506
چی ؟

00:15:23.548 --> 00:15:24.924
سلام

00:15:24.966 --> 00:15:26.843
سای روبینیک هستم
خوشحالم که دوباره می‌بینمت

00:15:33.350 --> 00:15:35.810
... تو

00:15:35.852 --> 00:15:37.562
تو عوض شدی

00:15:39.105 --> 00:15:40.649
خب ، ده سال از اون زمان میگذره

00:15:40.690 --> 00:15:42.150
زمان همه چیز رو تغییر میده

00:15:42.192 --> 00:15:43.902
سلام ، بچه جون -
سلام ، حالتون چطوره ؟ -

00:15:43.943 --> 00:15:45.945
یه مقدار لاغر مُردنی به نظر میای -
آره -

00:15:45.987 --> 00:15:47.864
امیدوارم که یه فکری به حال خودت بکنی -
باشه -

00:15:48.907 --> 00:15:51.826
... آه ، من ، آه

00:15:51.868 --> 00:15:54.371
... من متأسفم اگه

00:15:54.412 --> 00:15:58.291
متأسفم اگه باعث شدم سری قبلی حس بدی بهت دست میده

00:15:58.333 --> 00:16:01.127
کاره دیگه

00:16:01.169 --> 00:16:03.171
همم

00:16:11.012 --> 00:16:12.931
نقاشی کجاست ؟

00:16:12.972 --> 00:16:15.850
نقاشی ؟ خیلی خب

00:16:15.892 --> 00:16:18.853
اون خانم جوان زیبا رو می‌بینی ؟

00:16:18.895 --> 00:16:20.438
همونی که اونجاست کنار

00:16:20.480 --> 00:16:23.483
اون پوستر ها و نقشه های قدیمی و این چرت و پرت ها وایستاده

00:16:23.525 --> 00:16:25.985
آره ، دارم می‌بینمش -
به محض اینکه پول رو به دست برسونی -

00:16:26.027 --> 00:16:28.446
اونم خیلی خوشحال میشه که نقاشی رو بهت نشون بده

00:16:32.158 --> 00:16:34.119
خب ، مادربزرگ ایرلندی‌ـم همیشه بهم میگفت

00:16:34.160 --> 00:16:36.496
" تو لابد فکر کردی که آدم سرش با تهـش بازی میکنه "

00:16:36.538 --> 00:16:38.456
تو یه مادر بزرگ ایرلندی داشتی ؟

00:16:38.498 --> 00:16:40.500
منم یه مادر بزرگ ایرلندی داشتم

00:16:41.626 --> 00:16:43.002
واقعاً ؟ -
آره -

00:16:43.044 --> 00:16:46.131
روبینیک ، این ... این فامیلی ایرلندی‌ـه ؟

00:16:46.172 --> 00:16:47.966
دوبلین ، جیو

00:16:48.007 --> 00:16:50.927
میدونی ، مثل لئوپولد بلوم

00:16:50.969 --> 00:16:53.263
که توی کتاب جیمز جویس بود ؟

00:16:57.559 --> 00:16:59.227
تیک‌تاک ، تیک‌تاک

00:16:59.269 --> 00:17:00.979
... آم

00:17:01.020 --> 00:17:04.983
همکارم تا وقتی که شما کیف پول رو به من ندید

00:17:05.024 --> 00:17:07.902
نقاشی رو به شما نشون نمیده

00:17:27.422 --> 00:17:29.591
الان برمیگردم ، سای

00:17:32.177 --> 00:17:34.179
چطور دارم عمل میکنم ؟

00:17:36.347 --> 00:17:39.350
یه مقدار فاز ایرلندی‌ـت رو کم کن

00:17:54.199 --> 00:17:56.409
کارلی -
آره ، میدونم -

00:17:59.662 --> 00:18:01.206
تو واقعاً ، تو واقعاً میتونی اینکارو کنی ؟

00:18:01.247 --> 00:18:02.707
آره ، تمرین کردم

00:18:10.590 --> 00:18:12.592
اوه ، خدای من ، زیباست

00:18:15.136 --> 00:18:17.347
آره ، زیباست

00:18:17.388 --> 00:18:20.016
چیزی از هنر میدونی ؟

00:18:20.058 --> 00:18:22.560
یه مقدار آره

00:18:22.602 --> 00:18:24.229
یالا ، کارلی
وقت‌ـمون داره تموم میشه

00:18:27.106 --> 00:18:29.275
اگه به دامن این زنی که نشسته نگاه کنی

00:18:29.317 --> 00:18:32.445
که چطور به معنای واقعی کلمه سوسو میزنه

00:18:32.487 --> 00:18:34.197
بفرما اینم از این

00:18:35.698 --> 00:18:38.284
خوب بود

00:18:38.326 --> 00:18:40.203
جمعش کن

00:18:40.245 --> 00:18:43.164
خب ، آقای جوسپویک ، من ، آه

00:18:43.206 --> 00:18:46.668
من پولم همراهمه
نقاشی‌ـم هم گرفتم

00:18:46.709 --> 00:18:50.255
و سای روبینیک ... هم دارم

00:18:52.173 --> 00:18:53.550
خب

00:18:53.591 --> 00:18:55.510
... که فکر کنم اینم شامل اون

00:18:55.552 --> 00:18:59.138
از اینجا برو ، از اینجا برو -
! هی ، هی ، وایسا ببینم -

00:18:59.180 --> 00:19:01.850
! اوه ، لعنتی -
! وایسا -

00:19:07.355 --> 00:19:09.607
هی

00:19:09.649 --> 00:19:12.402
وایسا ! همین الان

00:19:29.419 --> 00:19:31.838
بلند شو ببینم

00:19:31.880 --> 00:19:35.216
چرا منو گرفتید آخه ؟
اون بچه پول های منو دزدید

00:19:35.258 --> 00:19:38.469
! تو توی ملع عام اسلحه دستت گرفته بودی ، احمق عوضی

00:19:52.817 --> 00:19:54.152
یا مسیح

00:19:54.193 --> 00:19:55.820
توی ماشین می‌بینمت -
باشه -

00:20:23.806 --> 00:20:26.601
تو کارت فوق‌العاده بود

00:20:26.643 --> 00:20:32.190
تو ازش مراقب میکنی دیگه ... درسته ؟

00:20:32.231 --> 00:20:35.652
دو برابر حواسم رو سرش جمع میکنم

00:20:40.239 --> 00:20:42.784
ممنون

00:21:05.723 --> 00:21:08.476
شما ، شماها برای فردی به اسم کیلبن کار میکنید ؟

00:21:08.518 --> 00:21:10.144
چه ربطی به تو داره ، رفیق ؟

00:21:10.186 --> 00:21:13.147
خب ، اون همین الان سوار یه پونتیاک آبی مدل اسپارک شد

00:21:13.189 --> 00:21:16.359
 با یه مردی لاغری که کت تنش بود سوار ماشین شدن و رفتن

00:21:16.401 --> 00:21:18.945
اون به این 50 دلاری رو داد تا بیام

00:21:18.987 --> 00:21:20.363
به شما بگم تا برید دنبال‌ـش -
از این طرف برو ، از این طرف برو -

00:21:20.405 --> 00:21:21.656
که برید دنبالش -
! برو ، برو ، برو -

00:21:21.698 --> 00:21:22.907
... آره ، داره میره
... داره میره

00:21:22.949 --> 00:21:25.702
! داره میره سمت جنوب

00:21:33.209 --> 00:21:36.546
این انبار شراب‌ـت رو قشنگ‌تر میکنه

00:21:36.587 --> 00:21:38.047
همینجا بگیر بشین تا پلیس بیاد

00:21:38.089 --> 00:21:40.550
هی ، برو رئیس‌ـت رو بیار اینجا ، شنیدی چی گفتم ؟

00:21:42.593 --> 00:21:45.304
پوسترت اینجاست

00:21:45.346 --> 00:21:47.765
میدونی ، احمق‌‌هایی مثل تو هستن

00:21:47.807 --> 00:21:50.601
که باعث میشن آدم های پولدار بدنام بشن

00:21:50.643 --> 00:21:52.061
داداش

00:21:55.523 --> 00:21:56.899
برای رفتن آماده ای ؟

00:21:56.941 --> 00:21:58.609
آماده ام ، خبری از مامان‌بزرگ نشد ؟

00:21:58.651 --> 00:22:00.695
آره ، اون خودش توی راهه

00:22:07.076 --> 00:22:09.245
کافیه دیگه

00:22:09.287 --> 00:22:11.330
داری کجا میری ؟

00:22:11.372 --> 00:22:12.749
اگه جای تو بودم سر جام می‌شستم

00:22:12.790 --> 00:22:15.043
همکارم خیلی بداخلاق‌ـه

00:22:15.084 --> 00:22:17.336
اگه پاتو از این در بذاری بیرون اون احتمالاً بهت شلیک میکنه

00:22:26.387 --> 00:22:29.140
توی منظومه‌ی شمسی چندتا سیاره داریم ؟

00:22:29.182 --> 00:22:31.851
نُه تا -
موکداً غلطه -

00:22:31.893 --> 00:22:33.728
درستش هشت تاست

00:22:33.770 --> 00:22:34.979
منظورت چیه که درستش هشت تاست ؟

00:22:35.021 --> 00:22:36.439
پلوتون حساب نمیشه

00:22:36.481 --> 00:22:39.067
یا مسیح ، بیخیال این فضا مضا بشید بابا

00:22:39.108 --> 00:22:41.110
من میرم یه کم هوا بخورم

00:22:52.997 --> 00:22:54.373
! هی

00:22:59.420 --> 00:23:01.547
تو نباید اینجا نباشی

00:23:01.589 --> 00:23:05.760
طوری نیست ، فقط میخوام یه سری به پرنسس خانم بزنم

00:23:18.314 --> 00:23:20.191
فقط اومدم به نگاهی بندازم -
! نه -

00:23:23.611 --> 00:23:25.404
! هی ، گاییدمت

00:23:25.446 --> 00:23:28.574
! منو بیار بیرون

00:23:28.616 --> 00:23:31.828
! هی ! گاییدمت

00:23:35.748 --> 00:23:38.042
منو بیار بیرون -
شرمنده ، مرد -

00:23:38.084 --> 00:23:40.086
خصومت شخصی‌ای باهات ندارم

00:24:08.865 --> 00:24:11.242
همینجاست ؟

00:24:11.284 --> 00:24:14.871
آره فکر کنم

00:24:16.914 --> 00:24:19.375
من میرم پشت وایمیستم

00:24:19.417 --> 00:24:21.419
ممنون

00:24:41.772 --> 00:24:43.774
خب ، تو نمُردی

00:24:43.816 --> 00:24:45.484
لباس زندان هم تنت نیست

00:24:45.526 --> 00:24:48.821
خب امیدوارم این به این معنا باشه که صبح موفقی رو در پیش داشتی

00:24:48.863 --> 00:24:51.490
لیزی کجاست ؟

00:24:51.532 --> 00:24:53.117
داره نرمش میکنه

00:24:53.159 --> 00:24:56.871
اون یارو پولداره نقاشی رو ازت خرید ؟

00:24:56.913 --> 00:24:58.581
آره

00:24:58.623 --> 00:25:01.584
باید خوشحال باشی

00:25:04.462 --> 00:25:05.838
میخوام جولیا رو ببینم

00:25:05.880 --> 00:25:07.465
ما اینجوری کار نمیکنیم

00:25:07.506 --> 00:25:09.675
اون همین نزدیکیاست ، نگران نباش

00:25:09.717 --> 00:25:12.428
شماها علیه من توطئه میکنید

00:25:12.470 --> 00:25:14.430
منظورم اینه که ، من کار خودمو میکنم

00:25:14.472 --> 00:25:17.141
من اینجوری از پس زندگیم بر میام
با وجود شماها ، این مسئله عمیق‌تره

00:25:17.183 --> 00:25:18.559
این بخشی از دی‌ان‌ای آدمه

00:25:18.601 --> 00:25:20.186
ما فقط متفاوت هستیم

00:25:20.228 --> 00:25:22.438
اینم یه شکل نگاه کردن به این قضیه است

00:25:26.317 --> 00:25:27.818
! اصلاً حتی فکرش هم نکن

00:25:27.860 --> 00:25:30.488
باشه ؟ بیا پایین ، بیا پایین

00:25:31.530 --> 00:25:33.199
بشین روی زانو هات

00:25:33.241 --> 00:25:35.243
بشین روی زانو هات

00:25:42.416 --> 00:25:44.502
اون رفته

00:25:44.543 --> 00:25:46.128
جولیا چی ؟ -
اونم رفته -

00:25:46.170 --> 00:25:48.297
لیزی زده این نابغه رو ناکار کرده

00:25:48.339 --> 00:25:50.341
و بعدش هم اون ماشین باری رو برده

00:25:50.383 --> 00:25:52.760
خب ، یه نفر بره پیداش کنه

00:25:52.802 --> 00:25:54.595
من احمق نیستم

00:25:54.637 --> 00:25:56.055
شاید شما دوتا فکر کنید من احمقم

00:25:56.097 --> 00:25:58.140
ولی من احمق نیستم -
متأسفم -

00:25:58.182 --> 00:26:00.017
نمیدونم از چی داری حرف میزنی ، جولیا کجاست ؟

00:26:00.059 --> 00:26:01.686
شما دوتا باهم نقشه کشیدید ؟

00:26:01.727 --> 00:26:04.522
نه ، تو جولیا رو گروگان گرفتی و از ما اخاذی کردی ، رفیق

00:26:04.563 --> 00:26:06.691
الان الماس ها همراهته ؟

00:26:08.693 --> 00:26:10.528
پشتت رو به من نکن ، کثافت

00:26:10.569 --> 00:26:13.656
جولیا پیش تو نیست -
بهش شلیک کن -

00:26:13.698 --> 00:26:15.658
اگه جای تو بودم اینکارو نمیکردم

00:26:19.078 --> 00:26:20.329
تو دیگه کدوم خری هستی ؟

00:26:20.371 --> 00:26:22.415
! برادر جولیا‌ـم ، لاشی

00:26:22.456 --> 00:26:25.042
اون کجاست ؟

00:26:25.084 --> 00:26:27.586
دوباره ازت نمی‌پرسم

00:26:29.297 --> 00:26:31.382
جولیا کجاست ؟

00:26:31.424 --> 00:26:33.676
دیگه واقعاً دارید کُفر منو در میارید ، پیر زن

00:26:33.718 --> 00:26:35.052
بهش شلیک کن

00:26:37.596 --> 00:26:39.598
اون کجاست ؟

00:26:39.640 --> 00:26:41.934
کارلی ، برگرد توی ماشین

00:26:43.519 --> 00:26:45.855
پلیس ها توی راهن ، آقای نیسکینز

00:26:45.896 --> 00:26:47.940
اسم تو همینه ، درسته ؟
دیمن نیسکینز

00:26:47.982 --> 00:26:52.486
دی‌ان‌ای‌ـت توی صحنه‌ی قتل رندی هلمن پیدا شده

00:26:52.528 --> 00:26:55.281
اون پیش تو نیست ، درسته ؟

00:26:55.323 --> 00:26:56.824
نه

00:26:58.743 --> 00:27:00.328
نوه‌ی من کجاست ، حرومزاده‌ی آشغال ؟

00:27:04.957 --> 00:27:07.293
تو کجایی ؟

00:27:07.335 --> 00:27:09.086
بیا بیرون ، بیا سمت کناره‌ی غربی

00:27:09.128 --> 00:27:12.465
فقط خودت بیا ، اون قوم عجوج و مجوج نیار با خودت

00:27:15.968 --> 00:27:17.345
اون کجاست ؟

00:27:17.386 --> 00:27:19.388
پول من دستته ؟

00:27:21.515 --> 00:27:22.892
آره ، معلومه

00:27:22.933 --> 00:27:24.852
خب پس بیا همدیگه رو ببینیم

00:27:24.894 --> 00:27:28.272
خب ، تو کجایی ؟

00:27:28.314 --> 00:27:31.692
درست جلوی تو ام

00:27:44.455 --> 00:27:47.958
اون این توئه ؟

00:27:48.000 --> 00:27:50.586
ها ؟ -
شاید باشه -

00:27:50.628 --> 00:27:52.838
دیوونه‌ی روانی

00:27:56.050 --> 00:27:57.635
کلیدش کجاست ؟

00:27:57.676 --> 00:28:00.471
پول من کجاست ؟ -
همینو میخوای ؟ -

00:28:00.513 --> 00:28:01.889
همینو فقط میخوای بعدش دیگه ما باهم کار نداریم ؟

00:28:01.931 --> 00:28:03.516
باشه ، بفرما

00:28:03.557 --> 00:28:05.101
اینم از پول کوفتی جنابعالی ، حالا کلید رو بده به من

00:28:08.020 --> 00:28:11.315
این ... ای کثافت آشغال

00:28:17.488 --> 00:28:19.490
لیزی ، اون کجاست ؟

00:28:20.866 --> 00:28:22.493
اون کجاست ؟

00:28:32.086 --> 00:28:33.462
اون کجاست ، لیزی ؟

00:28:38.676 --> 00:28:41.137
اون کجاست ؟

00:28:41.178 --> 00:28:43.848
حماقت نکن

00:28:45.099 --> 00:28:47.101
اون کجاست ؟

00:28:47.143 --> 00:28:49.979
اون توی باکس‌ـه

00:28:50.020 --> 00:28:52.022
منظورت چیه ؟

00:29:03.492 --> 00:29:04.910
! جولیا

00:29:04.952 --> 00:29:06.954
! ماریوس

00:29:24.138 --> 00:29:27.224
! جولیا ! جولیا

00:29:28.476 --> 00:29:29.977
! ماریوس -
! جولیا -

00:29:30.019 --> 00:29:32.396
! کمک -
! نه ، تکون نخور ، تکون نخور -

00:29:32.438 --> 00:29:34.231
! تکون نخور ! نه ، نه ، نه -
! کمک -

00:29:34.273 --> 00:29:36.108
! نه ، نه ، نه

00:29:45.201 --> 00:29:47.411
! جولیا

00:29:57.838 --> 00:30:00.216
خیلی خب ، طوری نیست

00:30:00.257 --> 00:30:02.885
طوری نیست ، طوری نیست

00:30:09.725 --> 00:30:12.561
حرف نزن و به من گوش کن

00:30:12.603 --> 00:30:15.439
اونا کُل انبار رو خالی کردن

00:30:15.481 --> 00:30:18.442
حتی یه دونه بطری هم نمونده

00:30:20.819 --> 00:30:23.364
باشه ، باشه ، گوشی رو نگه میدارم

00:30:23.405 --> 00:30:25.407
! کثافت های بی‌کفایت

00:30:35.084 --> 00:30:37.086
خیلی خب

00:31:21.672 --> 00:31:23.382
بعد از ظهر بخیر ، سانتا باربرا

00:31:23.424 --> 00:31:25.801
امروز دمای هوا بالای 65 درجه هستش

00:31:25.843 --> 00:31:27.720
و در شب ما دمایی زیر 52 درجه خواهیم داشت

00:31:27.761 --> 00:31:29.346
برمیگردیم به شما ، ساندرا

00:31:29.388 --> 00:31:30.848
اسیمگی همچنان در پی بازگشت

00:31:30.889 --> 00:31:35.019
... اثر هنری موزه‌ی ایزابلا استوارت بوستون ادامه دارد

00:31:35.060 --> 00:31:37.813
نقاشی کنسرت از جونای فریمر

00:31:37.855 --> 00:31:42.026
که در پی سرقتی در 30 سال پیش از موزه دزدیده شد

00:31:42.067 --> 00:31:44.695
هویت این فرد نامعلوم است

00:31:44.737 --> 00:31:47.323
یک سخنران موزه گفت ، این مرد هر که هست

00:31:47.364 --> 00:31:49.533
ما تا ابد از او به خاطر احترام و حرمت گذاشتن وی

00:31:49.575 --> 00:31:51.535
به آثار هنری سپاس گزار خواهیم بود

00:31:51.577 --> 00:31:53.412
چی میتونم براتون بیارم ؟

00:31:53.454 --> 00:31:55.247
من یه برگر کاهونا بزرگ میخوام ، ولی توش آناناس نذارید

00:31:55.289 --> 00:31:57.291
آواکادو اضافه هم میخوام

00:31:57.333 --> 00:31:59.418
و پیاز سوخاری هم میخوام

00:31:59.460 --> 00:32:01.754
باشه

00:32:01.795 --> 00:32:03.797
اینو امتحان کن

00:32:07.676 --> 00:32:09.470
من میرم بشاشم

00:32:19.897 --> 00:32:21.565
حالت چطوره ؟

00:32:21.607 --> 00:32:23.734
خسته ام

00:32:23.776 --> 00:32:24.777
ولی خوبم

00:32:28.906 --> 00:32:29.948
خب ، برنامه‌ـت چیه ؟

00:32:32.076 --> 00:32:34.119
برمیگردم دبیرستان

00:32:34.161 --> 00:32:36.205
... میدونی

00:32:36.246 --> 00:32:38.457
... و در واقع

00:32:38.499 --> 00:32:41.585
باید این مسئله کالج رفتن رو جدی بگیرم

00:32:41.627 --> 00:32:44.880
اوه ، میخوای بری کالج ؟

00:32:44.922 --> 00:32:46.882
چه رشته‌ای میخوای بخونی ؟

00:32:46.924 --> 00:32:49.343
روان‌شناسی

00:32:49.385 --> 00:32:51.178
فکر کنم

00:32:51.220 --> 00:32:53.222
مردم

00:32:53.263 --> 00:32:55.557
مطالعه بر روی رفتار مردم

00:32:59.019 --> 00:33:02.022
تو واقعاً کمک کردی
پس ، ازت ممنونم

00:33:33.053 --> 00:33:36.223
هی -
هی -

00:33:38.809 --> 00:33:41.061
داری یه نگاه هزار یاردی میندازی

00:33:44.690 --> 00:33:46.483
هنوز یه مقدار متشنج‌ـم

00:33:48.986 --> 00:33:50.988
آره ، قابل درک‌ـه

00:33:52.406 --> 00:33:55.075
فقط با بچه‌ها حرف زدم

00:33:56.910 --> 00:34:00.497
این مدت ، بیشترین مدتی بود که از بچه هام دور بودم

00:34:04.168 --> 00:34:07.921
... نمیدونم چطور باید بهشون بگم که

00:34:07.963 --> 00:34:10.424
مامان قراره بره زندان

00:34:14.595 --> 00:34:16.722
طوری نیست
درست میشه

00:34:18.348 --> 00:34:20.434
آره ، درست میشه

00:34:25.773 --> 00:34:28.484
تو ... ؟

00:34:28.525 --> 00:34:30.152
تو اونو دوستش داری ؟

00:34:33.405 --> 00:34:35.240
آره

00:34:40.829 --> 00:34:44.082
میخواستم بگم یه زمانی دوستش داشتم
ولی فکر کنم

00:34:44.124 --> 00:34:46.835
وقتی یه بار میگی بهش میگی دوست دارم ، دیگه گفتی

00:34:46.877 --> 00:34:49.379
دیگه حتی اگه اوضاع هم برامون خوب پیش نره مهم نیست

00:34:54.676 --> 00:34:56.929
من در جریانش هستم

00:34:56.970 --> 00:35:00.682
من دیگه خودم در خوب پیش نرفتن اوضاع استاد شدم

00:35:01.934 --> 00:35:03.060
چرا اینکارو میکنی ؟

00:35:05.687 --> 00:35:09.066
تو از هر فرصتی برای زمین زدن خودت استفاده میکنی

00:35:12.569 --> 00:35:13.946
عادتمه

00:35:13.987 --> 00:35:17.533
نه ، نه ، سیگار کشیدن عادت آدمه

00:35:19.159 --> 00:35:21.036
ناخن خوردن هم یه عادته

00:35:21.078 --> 00:35:23.163
بیا

00:35:29.336 --> 00:35:31.839
من ، آم ، من اینا رو نگه داشتم

00:35:31.880 --> 00:35:34.091
داری چکار میکنی ؟

00:35:34.132 --> 00:35:36.468
شاید باهاشون بتونی

00:35:36.510 --> 00:35:38.470
پول کالج کارلی رو تأمین کنی

00:35:38.512 --> 00:35:41.723
یا اینکه میتونی یه وکیل خوب بگیری و دیگه زندان نری

00:35:45.853 --> 00:35:47.312
! عجب آدم لاشی‌ای هستی تو

00:35:53.652 --> 00:35:55.612
اوه ، اگه ما نمیدونستیم که شما دختر خاله پسر خاله اید

00:35:55.654 --> 00:35:57.948
! احتمالا بساط ماچ ماچ بازی اینجا راه میوفتاد دیگه

00:35:59.157 --> 00:36:00.367
شرمنده

00:36:00.409 --> 00:36:03.328
... هنوزم ، میدونید

00:36:03.370 --> 00:36:05.080
توی ساحل اینو پیدا کردی ؟

00:36:05.122 --> 00:36:07.791
یه هدیه بود

00:36:08.792 --> 00:36:11.378
غذا ها به زودی آماده میشن

00:36:11.420 --> 00:36:12.379
آره

00:36:12.421 --> 00:36:15.757
من دیگه باید برم

00:36:18.218 --> 00:36:19.428
حالت خوبه ؟

00:36:24.224 --> 00:36:26.768
گوش کن ، یه چیزی راجع به خودم هست که باید بهتون بگم

00:36:28.896 --> 00:36:29.938
پیت ؟

00:36:39.990 --> 00:36:42.826
نه ، نه ، نه ، نه
نه ، نه

00:36:42.868 --> 00:36:44.369
نه ، نه -
تو که نمیدونی من چی میخوام بگم -

00:36:44.411 --> 00:36:46.663
آره ، نه ، برام مهم نیست چی میخوای بگی

00:36:46.705 --> 00:36:48.415
زودباش بیا ، تو روزهای خیلی سختی داشتی

00:36:49.625 --> 00:36:52.169
تو نباید ... به خودت سخت بگیری

00:36:52.210 --> 00:36:55.380
آره ، ما یه مقدار غذا اینجا داریم
زودباش بیا

00:36:57.841 --> 00:37:00.385
تو پسر خوبی هستی

00:37:08.936 --> 00:37:10.270
تو پسر خوبی هستی

00:37:49.194 --> 00:38:09.894
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.