WEBVTT 00:00:02.440 --> 00:00:11.840 گل برفی 00:00:11.864 --> 00:00:31.864 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.770 --> 00:01:17.360 چرا باید بخواین همچین جایی رو این وقت شب چک کنین؟ 00:01:19.320 --> 00:01:21.320 خدایا، چقدر اینجا گرد و خاکه 00:01:29.540 --> 00:01:30.750 وای نه 00:01:35.210 --> 00:01:36.040 بازش کن 00:01:36.840 --> 00:01:39.130 بله خانم، دارم دنبال کلید می گردم 00:01:39.380 --> 00:01:41.760 کدوم یکشونه؟ خیلی زیادن 00:01:41.840 --> 00:01:43.050 زودباش 00:01:43.880 --> 00:01:45.550 آها، پیداش کردم 00:01:52.020 --> 00:01:54.100 در چقدر سفته 00:02:13.080 --> 00:02:14.080 چراغا رو روشن کن 00:02:14.170 --> 00:02:18.170 بله خانم، کلید برق کجاست؟ 00:02:18.540 --> 00:02:19.960 ایناهاش 00:02:28.180 --> 00:02:32.560 خدایا، چیکار کنیم؟ لامپا خرابن 00:02:33.680 --> 00:02:34.940 خرابن؟ 00:02:35.020 --> 00:02:37.190 شش ساله از این اتاق استفاده نشده 00:02:37.270 --> 00:02:39.110 برای همین نمیدونستم 00:02:49.580 --> 00:02:51.990 کو هه ریونگ 00:03:34.540 --> 00:03:36.040 چرا اومدی اینجا؟ 00:03:36.120 --> 00:03:37.420 فقط دنبالش کردم 00:03:37.500 --> 00:03:38.870 نباید اینجا باشی 00:03:41.290 --> 00:03:43.090 رو زمین حمام آب هست 00:03:43.670 --> 00:03:45.550 حتما یکی اینجا هستش 00:03:45.630 --> 00:03:48.380 شاید آب بارون از سقف نشت کرده 00:03:48.470 --> 00:03:50.930 چندین روزه بارون نیومده آب بارون؟ 00:03:52.720 --> 00:03:55.060 شاید تو سقف گیر کرده بوده 00:03:55.140 --> 00:03:57.600 هی- فردا صبح میام دوباره اینجا رو چک میکنم - 00:03:57.690 --> 00:03:58.560 پنجره 00:03:58.640 --> 00:04:02.730 اینجا روح داره یعنی الان میتونیم بریم پایین؟ 00:04:03.940 --> 00:04:04.780 خانم 00:04:08.240 --> 00:04:10.910 فکر کنم اون بیرون، یه چیزی هست 00:04:31.510 --> 00:04:32.970 پایینو نگاه نکن 00:04:33.680 --> 00:04:34.970 به جاش، منو نگاه کن 00:04:36.850 --> 00:04:38.180 فقط منو نگاه کن 00:05:09.420 --> 00:05:11.880 پنجره رو قفل کن- بله خانم- 00:06:50.820 --> 00:06:52.940 از الان، خودم کلید ها رو نگه میدارم 00:06:54.240 --> 00:06:56.860 ولی فردا صبح باید بیام و نشتی آب رو درست کنم 00:06:56.950 --> 00:06:58.950 پس، من باید نگهشون دارم 00:07:00.870 --> 00:07:01.950 هر چی شما بخواین، خانم 00:07:04.910 --> 00:07:06.500 فردا صبح دوباره بگیرشون 00:07:07.120 --> 00:07:08.920 و وقتی کارت تموم شد دوباره برشون گردون به من 00:07:09.500 --> 00:07:10.380 بله، خانم 00:08:08.020 --> 00:08:09.060 حالت خوبه؟ 00:08:19.280 --> 00:08:20.950 تو واقعا کی هستی؟ 00:08:25.580 --> 00:08:27.290 سوپرمنی چیزی هستی؟ 00:08:32.210 --> 00:08:33.090 مچمو گرفتی 00:08:33.170 --> 00:08:35.710 واقعا فکر میکردم می افتم و می میرم 00:08:45.510 --> 00:08:47.350 ببخشید، همش تقصیر منه 00:08:59.570 --> 00:09:01.490 باید برم 00:09:13.750 --> 00:09:16.040 کند ذهنی یا کلا مخت تعطیله؟ 00:09:16.420 --> 00:09:18.340 زخمت ممکنه بدتر بشه 00:09:20.130 --> 00:09:22.300 چرا بیشتر مراقب خودت نیستی؟ 00:09:23.010 --> 00:09:24.090 واقعا که 00:09:25.640 --> 00:09:27.430 سعی کن امروز اصلا تکون نخوری 00:09:30.100 --> 00:09:32.810 اگه زخمت عفونت کنه ممکنه شرایطتت وخیم بشه 00:09:42.700 --> 00:09:43.910 ...فکر میکنم باید 00:09:51.460 --> 00:09:52.660 باشه، همین کارو میکنم 00:09:53.620 --> 00:09:54.830 سعی میکنم تکون نخورم 00:10:04.430 --> 00:10:07.890 خب پس، من واقعا باید برم 00:10:43.840 --> 00:10:46.510 خیلی بد شد باید از بیرون قفلش کرده باشن 00:10:57.350 --> 00:10:59.230 نمیتونم، خانم 00:10:59.730 --> 00:11:01.730 بقیه میتونن اخراج بشن، ولی من نه 00:11:02.190 --> 00:11:03.900 بقیه رو بندازین بیرون ولی منو نه 00:11:04.530 --> 00:11:06.110 سعی داشتم بهتون بگم 00:11:06.700 --> 00:11:09.700 همش تقصیر یونگ رو ـئه 00:11:09.780 --> 00:11:11.620 واقعا باید به پلیسا می گفتین 00:11:12.290 --> 00:11:14.500 سعی کردم قانعشون کنم به پلیس زنگ بزنن 00:11:25.840 --> 00:11:28.680 چیکار کنم؟ اگه بفهمن من نیستم چی؟ 00:11:29.550 --> 00:11:33.600 اگه پدربزرگ مان دونگ به خاطر خانم پی نتونه بیاد در رو باز کنه چی؟ 00:11:33.680 --> 00:11:35.020 چیکار کنم ؟ 00:11:36.060 --> 00:11:37.310 چیکار کنم؟ 00:11:41.020 --> 00:11:42.440 همه چی روبراه میشه 00:11:43.400 --> 00:11:44.650 نگران چیزی نباش 00:11:48.490 --> 00:11:49.450 ...من 00:11:52.030 --> 00:11:53.450 سوپرمن هستم، میدونی که 00:12:16.850 --> 00:12:18.020 !پدربزرگ مان دونگ 00:12:21.270 --> 00:12:22.730 منم، جونگ مین 00:12:29.490 --> 00:12:30.490 خوبین؟ 00:12:30.570 --> 00:12:32.200 آره، خوبم 00:12:32.820 --> 00:12:34.830 این موقع شب، اینجا چیکار میکنی؟- چی؟- 00:12:37.910 --> 00:12:41.960 خدایا، باید عجله کنیم و بری پیششون و الا ممکنه سکته کنن 00:12:42.290 --> 00:12:43.960 زود باش- بزار من اینو بگیرم- 00:12:44.040 --> 00:12:45.000 باشه 00:12:48.590 --> 00:12:49.880 ...تو چرا 00:12:51.760 --> 00:12:54.010 فعلا اینجا نمیشینی؟ 00:12:55.930 --> 00:12:57.220 خوبم 00:14:01.540 --> 00:14:02.710 خوب نگاه کن 00:14:38.660 --> 00:14:40.660 ...اونجا رو تا بزن و 00:15:08.730 --> 00:15:09.730 یونگ رو 00:15:11.900 --> 00:15:13.190 یونگ رو 00:15:14.780 --> 00:15:16.150 منم، جونگ مین 00:15:24.660 --> 00:15:25.540 اونی 00:15:29.840 --> 00:15:31.710 خیلی نگران بودم، خوبی؟ 00:15:34.340 --> 00:15:36.760 بابابزرگ- هی، حتماً خیلی ترسیدی- 00:15:36.840 --> 00:15:39.010 ...من متاسفم آقا، به خاطر من 00:15:39.090 --> 00:15:41.430 ...مسئله ای نیست، از همه مهمتر اینه که 00:15:41.890 --> 00:15:44.980 از این به بعد خانم پی قراره کلیدهای این اتاق رو نگه داره 00:15:45.060 --> 00:15:46.480 چیکار کنیم؟ 00:15:46.560 --> 00:15:47.980 امشب باید از اینجا برم 00:15:50.860 --> 00:15:52.690 با این وضع؟- مجبورم- 00:15:53.360 --> 00:15:55.280 وگرنه تو خطر میوفتی 00:15:56.570 --> 00:15:58.950 ولی زخمات هنوز خوب نشدن 00:16:01.120 --> 00:16:02.030 آقا 00:16:02.620 --> 00:16:04.660 به جز در اصلی راه دیگه‌ای به بیرون هست؟ 00:16:04.740 --> 00:16:09.330 خب، یه خروجی اضطراری توی زیرزمین هست که دانشجوها ازش خبر ندارن 00:16:10.040 --> 00:16:11.210 اوه، واقعاً؟ 00:16:12.210 --> 00:16:14.340 بله، براتون بازش میکنم 00:16:14.420 --> 00:16:16.920 پس بهتره همین امشب بری 00:16:17.510 --> 00:16:18.680 ...ولی پدربزرگ 00:16:18.760 --> 00:16:19.590 بچه‌ی لوس 00:16:19.680 --> 00:16:22.600 اگه بمونه اینجا و بگیرنش هممون میمیریم 00:16:22.680 --> 00:16:23.810 دقیقاً 00:16:23.890 --> 00:16:26.270 ...برای امنیت همه ما، اینکه سو هو به سلامتی و 00:16:26.350 --> 00:16:29.900 بدون اینکه دستگیر بشه از اینجا بره بیرون، خیلی مهمه، درسته؟ 00:16:29.980 --> 00:16:31.560 ...آره، مهمه ولی 00:16:36.110 --> 00:16:38.280 مراسم چند روز دیگه‌ست 00:16:40.070 --> 00:16:42.120 آره، یونگ رو راست میگه 00:16:42.200 --> 00:16:44.950 اون روز قراره در خوابگاه به روی عموم، باز باشه 00:16:45.040 --> 00:16:46.200 ...میتونی اون موقع قاطی جمعیت 00:16:46.290 --> 00:16:47.410 امروز باید برم 00:16:49.580 --> 00:16:50.960 بریم آقا 00:17:00.180 --> 00:17:01.640 مواظب باش- باشه- 00:17:02.220 --> 00:17:03.090 از این طرف 00:17:12.270 --> 00:17:13.230 ...هی، تو 00:17:16.610 --> 00:17:17.730 ندویید 00:17:23.910 --> 00:17:28.370 ماده 32 قانون اساسی، بند یک تمامی شهروندان باید حق کار کردن داشته باشند 00:17:28.620 --> 00:17:31.250 ...خدای من، دوباره داره تو خواب راه میره 00:17:31.330 --> 00:17:35.210 ...برای بهبود استخدام کارگران و ضمانت 00:17:35.290 --> 00:17:38.460 ...دستمزد بهینه از طریق ابزارهای اجتماعی و اقتصادی 00:17:39.550 --> 00:17:42.880 تمامی شهروندان باید حق کار کردن داشته باشند 00:17:46.100 --> 00:17:50.350 ماده 32 قانون اساسی، بند یک تمامی شهروندان باید حق کار کردن داشته باشند 00:17:50.930 --> 00:17:53.310 دولت باید تلاش کنه تا استخدام کارگران ...رو بهبود ببخشه و 00:17:53.400 --> 00:17:56.900 دستمزد بهینه از طریق ابزارهای اجتماعی ...و اقتصادی رو تضمین کنه 00:17:56.980 --> 00:18:00.570 و باید نظام حداقل دستمزد را تحت شرایط مقرر در قانون، به اجرا دربیاره 00:18:06.280 --> 00:18:07.370 ...هی، تو 00:18:08.030 --> 00:18:09.490 ندویید 00:18:17.920 --> 00:18:21.920 ماده 32 قانون اساسی، بند یک تمامی شهروندان باید حق کار کردن داشته باشند 00:18:25.890 --> 00:18:27.720 عجله کن، برو 00:18:41.030 --> 00:18:42.110 از این طرف 00:19:22.320 --> 00:19:23.150 اومدین قربان 00:19:27.160 --> 00:19:28.070 ...اونا چه جوری 00:19:31.700 --> 00:19:33.040 بله قربان- بله قربان- 00:19:33.120 --> 00:19:34.830 اگه چیز مشکوکی دیدین، خبرم کنین 00:19:34.910 --> 00:19:35.750 بله قربان- بله قربان- 00:19:39.040 --> 00:19:42.000 هیچ وقت نمیدونی چه اتفاقی قراره بیوفته پس گاردت رو اصلاً نیار پایین 00:19:42.090 --> 00:19:43.420 حسابی حواستونو جمع کنین 00:19:43.800 --> 00:19:45.130 بله قربان- بله قربان- 00:20:10.950 --> 00:20:13.540 هنگام ورود عمومی، ما برای مرد خوش‌شانس قرعه‌کشی می کنیم 00:20:13.620 --> 00:20:16.370 و جایزه‌های خوب و باحالی رو آماده میکنیم 00:20:16.450 --> 00:20:19.920 پس لطفاً تشویقشون کنین تا توی مراسم شرکت کنن 00:20:20.000 --> 00:20:24.460 درست مثل پارسال، بازی تایپ سرعتی و یوت توی طبقه اول انجام میشن 00:20:24.550 --> 00:20:28.050 و پینتبال و روزنامه عشق توی طبقه دوم 00:20:32.470 --> 00:20:33.470 بازدید عمومی 00:20:33.560 --> 00:20:37.640 و مسابقه پادشاه سوالات و ضربه به موش کور تو طبقه سه برگزار میشه 00:20:37.730 --> 00:20:39.640 ...برای جشن رقص، یه رقص محلی 00:20:39.730 --> 00:20:42.770 ما فقط سالی یه بار بازدید عمومی داریم 00:20:43.360 --> 00:20:45.150 می سون، هیون سوک، بهشون نشون بدین 00:20:58.370 --> 00:20:59.910 ما چی هستیم، چند تا بچه شیش ساله؟ 00:21:00.000 --> 00:21:02.540 هر سال رقص محلی چیه آخه؟ 00:21:02.630 --> 00:21:03.460 ارشد 00:21:04.460 --> 00:21:06.840 مدیر خوابگاه میخواد یه رقص اجتماعی باشه 00:21:06.920 --> 00:21:07.800 ببین 00:21:09.010 --> 00:21:10.590 مراسم بازدید عمومی برای ماست 00:21:11.050 --> 00:21:12.510 بگو دخالت نکنه 00:21:12.590 --> 00:21:15.510 منم فکر میکنم که مدیر پی نباید هی بهمون بگه این کارو بکن، اون کارو نکن 00:21:16.600 --> 00:21:19.480 ...پس برای جشن رقص، من از خانم پی میخوام 00:21:19.560 --> 00:21:20.810 !هی 00:21:21.810 --> 00:21:24.190 ...اگه قراره همیشه کاری که مدیر خوابگاه میگه رو بکنیم 00:21:24.690 --> 00:21:26.900 چه نیازی به نماینده دانشجویی داریم؟ 00:21:27.480 --> 00:21:28.360 موافق نیستین؟ 00:21:29.360 --> 00:21:30.610 ...ما رقص 00:21:31.110 --> 00:21:32.820 دیسکو رو انتخاب میکنیم، شنیدین؟ 00:21:32.910 --> 00:21:34.120 !اوه، شنیدی- سول هی- 00:21:34.700 --> 00:21:36.660 !دیسکو- !دیسکو- 00:21:57.100 --> 00:21:59.430 راستی، امسال جایزه‌ها چی هستن؟ 00:22:01.810 --> 00:22:03.940 جوایز امسال خیلی بهتر از پارساله 00:22:04.020 --> 00:22:06.860 نفر سوم یه کاست پلیر نفر دوم یه دوربین پولاروید 00:22:06.940 --> 00:22:09.480 و برنده یه کامپیوتر، جایزه میگیره 00:22:13.490 --> 00:22:16.200 !ساکت- !ساکت- 00:22:17.200 --> 00:22:20.540 و همه جوایز توسط پدر یون سول هی ارائه خواهد شد 00:22:21.540 --> 00:22:23.080 !یون سول هی - ! یون سول هی - 00:22:23.160 --> 00:22:28.130 !یون سول هی - ! یون سول هی - 00:22:29.880 --> 00:22:32.970 موضوع بعدی دستور کار خواننده مهمان هستش، باید کیو دعوت کنیم؟ 00:22:34.840 --> 00:22:36.180 کیم وان سون 00:22:36.550 --> 00:22:37.930 کیم وان سون 00:22:39.060 --> 00:22:40.520 کیم وان سون 00:22:42.140 --> 00:22:43.430 کیم وان سون 00:22:44.020 --> 00:22:45.440 ! کیم وان سون 00:22:45.520 --> 00:22:48.310 کیم وان سون 00:22:48.730 --> 00:22:50.730 ! کیم‌ وان سون 00:22:51.230 --> 00:22:53.360 ...یه غرفه بازی توی طبقه دوم راه میندازن 00:22:53.440 --> 00:22:55.280 اینجا، شلوغترین محل میشه 00:22:55.360 --> 00:22:57.950 ...از اونجایی که دانشجوهای پسر هم میتونن اونجا باشن 00:22:58.530 --> 00:23:01.580 پس اون روز اشکالی نداره که بیای پایین 00:23:02.160 --> 00:23:03.910 ...اما اگه دانشجوهای پسر بتونن بیان 00:23:04.000 --> 00:23:06.830 پلیس هام دوباره میتونن بیان داخل 00:23:07.420 --> 00:23:10.800 واسه ورود به دعوت نامه نیاز داری پس نگران اون‌نباش 00:23:10.880 --> 00:23:13.260 از بعد ساعت دو، بلیط ها رو چک میکنن 00:23:13.340 --> 00:23:14.970 بعد اون باید بیای 00:23:15.840 --> 00:23:18.890 ولی چرا؟ تو که گفتی مراسم بعد ساعت یک شروع میشه؟ 00:23:20.510 --> 00:23:23.850 ...شریکت تو قرار ملاقات گروهی رو یادته ؟ اون بوک 00:23:24.350 --> 00:23:26.390 نه، سونگ بلیط هارو بررسی میکنه 00:23:26.890 --> 00:23:28.810 و اون چهره تو رو میشناسه 00:23:31.400 --> 00:23:35.150 تو فقط باید روی بهبود زخمت تمرکز کنی 00:23:35.240 --> 00:23:36.450 باشه؟ 00:23:40.370 --> 00:23:41.490 معذرت میخوام 00:23:42.160 --> 00:23:44.700 ...این اولین مراسم توئه و بخاطر من 00:23:45.200 --> 00:23:47.460 فقط به این فکر کن که چطور سالم از اینجا بری بیرون 00:23:47.580 --> 00:23:50.840 منظورم اینه که، این آخرین مراسمی نمیشه که برگزار میشه 00:23:56.380 --> 00:23:57.590 و کی میدونه؟ 00:23:58.430 --> 00:24:01.050 ممکنه سال آینده تو رو دعوت کنم 00:24:15.900 --> 00:24:17.780 کلاسم دیر شد، لعنتی 00:24:18.360 --> 00:24:19.780 من‌ میرم 00:24:32.380 --> 00:24:33.590 پانسیون هی دال 00:24:33.670 --> 00:24:34.550 این اتاقه؟ 00:24:34.630 --> 00:24:36.300 آره، خودشه 00:24:48.890 --> 00:24:52.480 بهت گفتم خانم بونگ، نباید بزاری غریبه ها همینطوری بیان داخل 00:24:52.560 --> 00:24:54.190 ...گفتن که پلیسن 00:24:54.270 --> 00:24:56.530 و دنبال سوهو میگردن 00:24:56.860 --> 00:24:58.030 پلیس ؟ 00:24:58.650 --> 00:25:00.030 چرا پلیس باید دنبال سوهو بگرده؟ 00:25:00.780 --> 00:25:01.860 سوهو"؟" 00:25:02.410 --> 00:25:04.080 باید بهش نزدیک باشی 00:25:05.540 --> 00:25:08.660 ... البته، من و اون بهم نزدیکیم 00:25:10.370 --> 00:25:11.620 صبر کن 00:25:11.710 --> 00:25:13.920 چرا داری درباره اون ازم میپرسی؟ 00:25:14.000 --> 00:25:15.800 کی از خوابگاه رفته بیرون؟ 00:25:16.420 --> 00:25:17.880 ...اون - وایسا - 00:25:19.220 --> 00:25:21.590 اگه واقعا پلیس هستید، کارت شناساییتون رو نشون بدید 00:25:22.470 --> 00:25:25.640 جستجوی یک خونه بدون حکم‌ میتونه منجر به حبس به مدت حداقل سه سال بشه 00:25:37.110 --> 00:25:38.440 ...چی 00:25:40.400 --> 00:25:43.240 سازمان اطلاعات و جاسوسی...ای ان اس پی؟ 00:25:43.780 --> 00:25:45.070 ...وای 00:25:54.000 --> 00:25:55.040 اوه کوانگ ته 00:25:59.420 --> 00:26:01.590 بیا در مورد سوهو حرف بزنیم 00:26:03.300 --> 00:26:07.350 اون عوضی می‌خواست قبل از اینکه برگرده ...آلمان، منو سامگیوپسال مهمون کنه 00:26:07.930 --> 00:26:11.350 برای همین با بقیه دانشجوها، تو حیاط پانسیون برام کباب درست کرد 00:26:11.430 --> 00:26:12.640 همش همین 00:26:14.150 --> 00:26:15.100 یعنی صمیمی نبودین؟ 00:26:17.360 --> 00:26:18.520 اصلا...نه نبودیم 00:26:19.320 --> 00:26:21.070 اصلا 00:26:22.150 --> 00:26:23.360 ...دوستت سوهو 00:26:24.410 --> 00:26:27.160 دوباره اطراف پروفسور هان‌ پیداش میشه 00:26:27.490 --> 00:26:28.410 درسته؟ 00:26:30.200 --> 00:26:32.120 !اون کمونیست لعنتی 00:26:33.080 --> 00:26:35.880 ! به محض دیدنش بهتون خبر میدم 00:26:35.960 --> 00:26:37.880 منو تو جریان هر حرکت پروفسور هان بزار 00:26:37.960 --> 00:26:39.130 بله قربان 00:26:41.510 --> 00:26:43.670 اما چرا؟ 00:26:44.430 --> 00:26:45.890 اون چی بود؟ 00:26:46.430 --> 00:26:48.850 کی گفت میتونی سوال بپرسی؟ 00:26:52.430 --> 00:26:56.480 تمام مدت، هر چی که بود رو بهتون خبر میدم - و در مورد اینکه‌ چطور اینجا ازت سوال شد؟ - 00:26:56.560 --> 00:26:59.020 قسم میخورم که هرگز در موردش حرف نزنم 00:27:01.110 --> 00:27:02.900 فضا و فرم اینجا رو حفظ کنین 00:27:08.160 --> 00:27:11.040 کوه ۰۴۹_۶۴ وای 00:27:11.660 --> 00:27:13.620 کوه ۰۵۲_۸۲ بی 00:27:18.790 --> 00:27:19.840 داری چیکار میکنی؟ 00:27:19.920 --> 00:27:22.670 داریم دنبال جایی میگردیم که اونا ممکنه به عنوان مخفیگاه ازش استفاده کنن 00:27:22.760 --> 00:27:25.340 ما سلاح هاشون رو گرفتیم ...پس اگه قرار باشه کاری بکنن 00:27:25.420 --> 00:27:27.510 ! بهت گفتم این پرونده رو ول کن، پدرسوخته 00:27:39.860 --> 00:27:40.940 ‌...دقیقا واسه چی 00:27:42.400 --> 00:27:44.360 بهم میگی این پرونده رو ول کنم؟ 00:27:44.940 --> 00:27:46.860 !هیچ دلیلی نداره، فقط همون کاری که میگم رو بکن 00:27:46.950 --> 00:27:48.490 اصلا میفهمی داری چی میگی؟ 00:27:49.370 --> 00:27:50.580 ...رئیس چطور میتونه 00:27:50.660 --> 00:27:53.040 "اطاعت از دستورات " میدونی شعار ما چیه؟ 00:27:53.120 --> 00:27:54.450 اطاعت از دستورات؟ 00:27:57.080 --> 00:27:59.880 اینطوری مدارک قطعی داریم بازم میخوای جلوی ما رو بگیری؟ 00:28:00.250 --> 00:28:01.340 ...حتی وقتی که 00:28:02.090 --> 00:28:04.800 حتی وقتی آدمای بیگناه رو بدون مدرک، متهم به جاسوسی میکنی 00:28:04.880 --> 00:28:07.010 برای من از"اطاعت از دستورات"میگی؟ 00:28:08.050 --> 00:28:11.260 حرومزاده! یادت رفته من رئیستم؟ 00:28:11.850 --> 00:28:13.760 آدمایی مثل تو سازمان رو نابود میکنن 00:28:13.850 --> 00:28:15.270 فقط وانمود میکنن که آدمای عادلی هستن 00:28:15.350 --> 00:28:16.350 ...به خاطر سازمان 00:28:17.230 --> 00:28:19.480 تومورهای بدخیم، باید بیرون انداخته بشن 00:28:25.030 --> 00:28:26.150 راست میگی 00:28:28.950 --> 00:28:30.320 سرپرست لی کانگ مو 00:28:36.660 --> 00:28:39.120 بله، رئیس آن صحبت میکنه 00:28:39.870 --> 00:28:43.710 همه کسایی که مراقب استاد هان و اونایی که اطراف دانشگاه هوسو هستن رو مرخص میکنین 00:28:47.630 --> 00:28:48.470 ببر سیاه صحبت میکنه 00:28:48.550 --> 00:28:51.930 از الان، ذره ذره کوه اوگونگ رو میگردین، تمام 00:28:52.850 --> 00:28:54.220 !ای حرومزاده عوضی 00:29:06.150 --> 00:29:06.980 باید اونجا باشه 00:29:53.530 --> 00:29:55.030 بریم- بله قربان- 00:30:15.220 --> 00:30:16.050 اونی 00:30:17.140 --> 00:30:18.680 چی شده اومدی اینجا؟ 00:30:18.930 --> 00:30:21.180 خانم پی دیشب اومده بود اینجا رو تفتیش کنه 00:30:22.270 --> 00:30:24.310 اینجا رو؟- یه چیزی این وسط درست نیست- 00:30:26.560 --> 00:30:27.900 ممکنه 00:30:30.610 --> 00:30:32.490 جاسوس اینجا مخفی باشه 00:30:33.990 --> 00:30:36.530 فکر نکنم، شک دارم 00:30:36.950 --> 00:30:38.740 چطور ممکنه اونجا باشه؟ 00:30:39.080 --> 00:30:40.790 شش ساله بسته ست 00:30:44.710 --> 00:30:45.830 درسته 00:30:51.760 --> 00:30:53.630 مجبور نیستی کمکم کنی 00:31:00.390 --> 00:31:03.180 شنیدم آب نشت کرده تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم 00:31:04.140 --> 00:31:05.730 ارواح که آب نمیخورن، میخورن؟ 00:31:05.810 --> 00:31:10.230 اگه یه نفر از خوابگاه بهش کمک کرده باشه 00:31:13.320 --> 00:31:15.320 ممکنه اونجا مخفی شده باشه 00:31:17.490 --> 00:31:20.080 بیخیال اونی، داری می ترسونیم 00:31:20.160 --> 00:31:22.870 وایستا ببینم، یکم عجیب شدی 00:31:26.790 --> 00:31:28.630 انگار داری یه چیزی ازم مخفی میکنی 00:31:28.710 --> 00:31:29.670 !البته که نه 00:31:29.750 --> 00:31:31.500 چی رو میخوام ازت مخفی کنم؟ 00:31:43.930 --> 00:31:48.400 خودت میدونی که تو این خوابگاه فقط به تو اعتماد دارم 00:31:49.900 --> 00:31:50.860 مگه نه؟ 00:31:52.610 --> 00:31:54.610 آره، میدونم 00:32:00.570 --> 00:32:01.740 !خوبه 00:32:02.580 --> 00:32:03.660 بعدا می بینمت 00:32:21.430 --> 00:32:22.640 ...اون یه جورایی 00:32:23.220 --> 00:32:24.770 مشاور پشت صحنه است 00:32:24.850 --> 00:32:28.230 ...از اونجایی که رئیس جمهور پارک، سیاستمدار معروف 00:32:28.310 --> 00:32:30.980 داره می میره که باهاش یه ملاقات رسمی داشته باشه 00:32:31.650 --> 00:32:34.440 و به این معروفه که خیلی تو ملاقاتهاش محتاط عمل میکنه 00:32:34.650 --> 00:32:36.530 مخصوصا درست قبل انتخابات 00:32:36.610 --> 00:32:38.570 خودتون رو خوش شانس بدونید 00:32:39.360 --> 00:32:40.200 بریم 00:33:03.390 --> 00:33:04.760 اوه، خدای من 00:33:21.280 --> 00:33:23.320 امروز روز تولد شوهرمه 00:33:29.540 --> 00:33:32.920 چشمات و صدات میگه که خیلی بلندپروازی 00:33:34.290 --> 00:33:35.130 ببخشید؟ 00:33:45.220 --> 00:33:47.180 میخوای همسرت رو رئیس جمهور کنی، درسته؟ 00:33:51.690 --> 00:33:53.440 !اوه! این حرفا چیه، آقا 00:33:56.360 --> 00:33:58.780 !شما خیلی رک هستین 00:33:59.780 --> 00:34:01.860 خانم هونگ باید دستپاچه شده باشن 00:34:03.610 --> 00:34:04.820 اوه خدای من 00:34:08.540 --> 00:34:12.080 میگه اون شبیه یه اژدهاست، که با یه مهره جادویی به آسمون میره 00:34:15.540 --> 00:34:16.540 واقعا؟ 00:34:18.090 --> 00:34:19.840 اما این خیلی بده 00:34:19.920 --> 00:34:21.880 امسال بدشانسی آورده 00:34:22.470 --> 00:34:24.760 ممکنه طعمه یه ببر بشه 00:34:25.510 --> 00:34:28.760 یعنی با یه اشتباه کوچیک ممکنه کل زندگیش به فنا بره 00:34:29.350 --> 00:34:30.430 ببخشید؟ 00:34:33.020 --> 00:34:36.020 پس باید چی کار کنه؟ 00:34:36.610 --> 00:34:38.190 باید از بد اقبالیش خلاص بشه 00:34:38.690 --> 00:34:40.900 ...گناهان اجدادش 00:34:41.490 --> 00:34:43.280 با هیچ مناسکی پاک نمیشن 00:34:43.820 --> 00:34:46.200 اون خودش، باید از شر اونها خلاص بشه 00:34:46.780 --> 00:34:50.450 گناه اجدادش - طایفه خانوادگیش اهل گونیو هستن،نه؟ - 00:34:51.450 --> 00:34:52.290 آره 00:34:53.210 --> 00:34:55.290 اون 27 امین پسر طایفه گونیو اون ـئه 00:34:56.630 --> 00:34:58.590 دیدی چقدر کارش درسته ؟ 00:34:58.710 --> 00:35:00.210 ...اون زمانهای خیلی قدیم 00:35:01.010 --> 00:35:04.340 که خدای مار، به همه جهان فرمانروایی می کرد 00:35:04.930 --> 00:35:06.180 ...مردم 00:35:06.840 --> 00:35:09.390 ...یه باکره جوون رو به عنوان قربانی 00:35:09.470 --> 00:35:11.220 برای دلجویی از خداوند مار ... محافظت از خونه هاشون 00:35:11.310 --> 00:35:13.270 تقدیم اون کردن 00:35:14.140 --> 00:35:15.310 ...اگرچه 00:35:15.390 --> 00:35:18.730 یه روزی مردی از خاندان گونیو اون، پیداش شد 00:35:18.810 --> 00:35:21.280 13مرد قوی رو جمع کرد 00:35:21.860 --> 00:35:23.150 ...و 00:35:24.240 --> 00:35:25.900 خدای مار رو کشت 00:35:25.990 --> 00:35:27.870 ...مردم خوشحال شدن ولی 00:35:28.450 --> 00:35:32.330 گونیو اون توی راه برگشت به دلیل سقوط از اسبش مرد 00:35:37.670 --> 00:35:41.460 حالا، تو باید خشم خدای مار رو تو سال خرگوش آروم کنی 00:35:42.710 --> 00:35:44.210 همین امسال؟ 00:35:45.670 --> 00:35:46.510 چطوری؟ 00:35:46.590 --> 00:35:49.140 چیزی که گفتم به عنوان پیشکشی داده شد چی بود؟ 00:35:51.220 --> 00:35:52.680 یه دوشیزه جوان؟- یه دوشیزه جوان؟- 00:35:53.680 --> 00:35:57.310 اگه ۱۳ دوشیزه جوان به عنوان پیشکشی تقدیم بشن 00:35:58.270 --> 00:36:00.940 خشم خدای مار، فروکش میکنه 00:36:17.500 --> 00:36:20.710 ...یعنی میگی ما باید 00:36:20.790 --> 00:36:22.630 سیزده تا دوشیزه جوان رو بکشیم؟ 00:36:22.710 --> 00:36:25.670 اینکه شانس بهش رو کنه و به اوج بره 00:36:25.760 --> 00:36:28.430 یا اینکه از اسب سقوط کنه و بمیره 00:36:29.510 --> 00:36:31.800 همش به ۱۳ دوشیزه جوان بستگی داره 00:36:32.600 --> 00:36:35.520 چطوری میخواد 13 تا دختر جوون رو بکشه؟ 00:36:36.230 --> 00:36:38.810 پس یعنی، به خاطر سقوط از اسب می میره 00:37:09.550 --> 00:37:12.590 ساعت19:50 رئیس خوابگاه رسیده و داره می‌ره داخل 00:37:13.510 --> 00:37:14.390 فهمیدم 00:37:27.480 --> 00:37:28.900 حرکت کن- اوه خدای من- 00:37:32.570 --> 00:37:33.990 سلام خانم 00:37:35.740 --> 00:37:37.830 سلام خانم- گه بون اوک- 00:37:49.920 --> 00:37:51.720 هه ریونگ عصبانیه 00:37:54.470 --> 00:37:56.760 گه بون اوک- چی شده؟- 00:37:56.850 --> 00:37:57.850 چه اتفاقی افتاده؟ 00:38:03.560 --> 00:38:05.980 حلقه من و کفشای سول هی، گم شده 00:38:11.700 --> 00:38:12.570 بیا تو 00:38:14.320 --> 00:38:15.620 این خیلی بده 00:38:15.700 --> 00:38:19.620 می دونستم اینجوری میشه تو دردسر افتاده 00:38:21.580 --> 00:38:23.580 مدرکی داری که کار بون اوکه؟ 00:38:26.290 --> 00:38:28.050 مدرک داری؟ 00:38:36.510 --> 00:38:39.430 ...من- دانشجو ها نباید وسایل گرون قیمت نگه دارن- 00:38:39.520 --> 00:38:42.350 !قسمتیش تقصیر خودته 00:38:42.940 --> 00:38:44.770 دیگه بدون مدرک به کسی شک‌ نکن 00:38:44.850 --> 00:38:47.020 و هرچیز گرون قیمتی که داری رو فورا برگردون خونه 00:38:47.520 --> 00:38:49.230 نباید کاری کنی که دیگران به دارایی هات طمع کنن 00:38:53.030 --> 00:38:54.490 فقط پرسنل مجاز 00:39:05.370 --> 00:39:07.540 یونگ رو- بله؟- 00:39:07.630 --> 00:39:11.000 میتونی بهش بگی تا با زبون خوش حرف میزنم، حلقه منو برگردونه؟ 00:39:13.380 --> 00:39:14.510 ‌...میگم 00:39:16.680 --> 00:39:18.640 اینو گفتی تا من بشنوم؟ 00:39:19.850 --> 00:39:21.520 ...بون اوک، چطور میتونی 00:39:21.600 --> 00:39:22.720 اونی 00:39:25.690 --> 00:39:27.310 هی، فراموشش کن 00:40:00.600 --> 00:40:02.390 میرم یه هوایی بخورم 00:40:07.270 --> 00:40:08.560 !فورا بیا تو 00:40:22.950 --> 00:40:24.080 حسودی میکنی؟ 00:40:25.120 --> 00:40:26.830 بهشون حسودی میکنی؟ 00:40:29.000 --> 00:40:32.210 اگه وسایلشون رو بدزدی و بپوشی ...فکر می‌کنی 00:40:33.800 --> 00:40:35.510 مثل اونا میشی؟ 00:40:41.140 --> 00:40:43.010 آره، همینطوره 00:40:43.680 --> 00:40:45.270 بهشون حسودیم میشه 00:40:45.350 --> 00:40:48.810 این حقیقت که من تو خانواده خوبی مثل اونا به دنیا نیومدم، عصبانیم میکنه 00:40:49.480 --> 00:40:53.730 ولی واقعا فکر می‌کنی باور دارم اگه وسایل اونا رو بپوشم، مثل اونا میشم؟ 00:40:53.820 --> 00:40:55.980 فکر می‌کنی انقدر احمقم؟ 00:40:58.780 --> 00:40:59.820 درسته 00:41:00.530 --> 00:41:03.830 تو زندگی خودتو داری و اونا هم زندگی خودشونو 00:41:05.200 --> 00:41:08.120 جایگاهت رو بدون و دیگه سعی نکن مثل اونا بشی 00:41:11.750 --> 00:41:13.420 همه چیز رو به جایی که تعلق دارن برگردون 00:41:14.130 --> 00:41:16.300 این دفعه می بخشمت 00:41:20.090 --> 00:41:23.050 ولی بار دیگه ای در کار نیست 00:41:23.890 --> 00:41:26.220 از الان حواست به رفتارت باشه 00:41:32.100 --> 00:41:33.150 برو بیرون 00:41:53.290 --> 00:41:55.130 نمیتونم بخوابم 00:41:56.130 --> 00:41:57.460 دیوونه نیست؟ 00:41:57.800 --> 00:41:59.920 اصلا عقل تو سرش نیست 00:42:00.260 --> 00:42:02.220 چطور می‌تونه طرف اون دزد رو بگیره؟ 00:42:02.760 --> 00:42:04.220 همینو بگو 00:42:04.300 --> 00:42:06.510 همیشه اتاق دانشجوها رو میگرده 00:42:06.600 --> 00:42:08.770 ولی چرا اتاق بون اوک رو‌ نمیگرده؟ 00:42:09.220 --> 00:42:12.020 مطمئنم اتاقش پر از وسایل دزدیه 00:42:12.190 --> 00:42:13.600 ...فکر میکنی 00:42:14.230 --> 00:42:16.770 بون اوک از خانم پی، آتو داره؟ 00:42:18.900 --> 00:42:19.860 بیخیال 00:42:20.440 --> 00:42:21.570 شک‌ دارم 00:42:22.450 --> 00:42:26.660 میدونی خانم پی هیچوقت نمیزاره کسی ازش سواستفاده بکنه 00:43:08.830 --> 00:43:11.500 سه روز قبل از بازدید عمومی 00:43:18.840 --> 00:43:20.550 !جایزه نفر دوم 00:43:23.340 --> 00:43:24.880 نباید هیچوقت دعوتش میکردیم 00:43:25.930 --> 00:43:26.930 منظورم گوانگ ته ست 00:43:27.010 --> 00:43:28.760 اون صورت سو هو رو میشناسه 00:43:29.680 --> 00:43:32.770 راست میگی خدایا، پسره شل بی دقت 00:43:32.850 --> 00:43:34.890 بیونگ ته رو برای پینت بال دعوت میکنم 00:43:35.770 --> 00:43:37.770 سول هی، شریک تو مشکلی نداره که؟ 00:43:37.850 --> 00:43:40.440 سوک جون و گوانگ ته تو یه گروه دانشجویی هستن 00:43:41.860 --> 00:43:43.110 فکر می‌کنی مشکلی نداره؟ 00:43:43.610 --> 00:43:46.070 سوک جون قیافه سوهو رو نمیشناسه چیزی نمیشه 00:43:47.360 --> 00:43:48.530 ...آها، راستی 00:43:49.160 --> 00:43:52.290 اونی، میشه اون روز یه دوچرخه آماده داشته باشیم؟ 00:43:52.950 --> 00:43:53.790 چرا دوچرخه؟ 00:43:53.870 --> 00:43:55.710 ...پلیسا قراره حواسشون به دروازه اصلی باشه 00:43:55.790 --> 00:43:59.500 بخاطر همینه براش امن تره که سوار دوچرخه باشه تا اینکه پیاده بره 00:43:59.580 --> 00:44:02.380 راست میگی، یکی تو اتاق کلوب دانشجوییمون هست، میارمش 00:44:02.460 --> 00:44:03.300 دستت درد نکنه 00:44:04.550 --> 00:44:05.720 کلاسمون دیر میشه ها 00:44:12.930 --> 00:44:14.640 لباساشو چیکار میکنی؟ 00:44:16.100 --> 00:44:17.730 اگه لباسای خودشو بپوشه که گیر میوفته 00:44:18.310 --> 00:44:19.770 همه قراره کت وشلوار بپوشن 00:44:22.020 --> 00:44:23.070 باید یکی گیر بیارم 00:44:55.060 --> 00:44:56.060 الو؟ خانم؟ 00:44:57.100 --> 00:44:58.270 یونگ رو ـم 00:44:58.980 --> 00:45:00.150 ای وای، یونگ رو 00:45:00.940 --> 00:45:03.980 شنیدم تو سئولی چطوری یه بارم نیومدی بهم سر بزنی آخه؟ 00:45:04.070 --> 00:45:06.400 خب، دقیقا بخاطر همین بهتون زنگ زدم اصلا 00:45:07.150 --> 00:45:09.860 میخواستم بدونم کِی فقط خودت تو خونه ای 00:45:10.780 --> 00:45:12.370 خب فردا چطوره؟ 00:45:12.450 --> 00:45:16.450 خانم هونگ قراره فردا بره گلف بازی به خاطر همین کل روز رو قراره بیرون باشه 00:45:16.950 --> 00:45:19.580 باشه پس، فردا میبینمت 00:45:30.680 --> 00:45:33.090 میشه یه چای لیمو برام بیاری؟- چشم، خانم- 00:45:44.730 --> 00:45:45.860 اوه 00:45:46.480 --> 00:45:48.030 خیلی متاسفم 00:45:48.230 --> 00:45:50.070 ولی فردا نمیتونم باهاتون گلف بازی کنم 00:45:51.150 --> 00:45:53.200 یهویی قرار شده یه مهمون واسم بیاد 00:45:55.740 --> 00:45:57.370 اون کمونیستای لعنتی 00:45:57.450 --> 00:45:59.870 میخوان مذاکره کنن یا نه؟ 00:45:59.960 --> 00:46:01.540 !چند روز شده ها 00:46:01.620 --> 00:46:03.920 ...اگه امروز برای مذاکره نیان 00:46:05.840 --> 00:46:08.130 بیاین بهشون بگیم ما عقب میکشیم 00:46:08.210 --> 00:46:09.090 چی؟ 00:46:09.630 --> 00:46:13.220 نمیدونی اونی که ناامیده، مائیم؟ این مزخرفات چیه؟ 00:46:13.300 --> 00:46:15.510 ما باید ابتکار عمل مذاکره رو دستمون بگیریم 00:46:15.600 --> 00:46:18.890 چیزی که اونا میخوان، پوله فکر نمیکنم بیخیالش بشن، مگه نه؟ 00:46:21.810 --> 00:46:23.940 احتمال هیچی رو نده، پیش داوری نکن 00:46:24.020 --> 00:46:25.480 تو چی میدونی آخه؟ 00:46:26.150 --> 00:46:28.900 اوضاع اینطوری پیش رفته چون تو نتونستی زیردستاتو درست کنترل کنی 00:46:32.450 --> 00:46:33.360 چی؟ 00:46:36.780 --> 00:46:38.080 تو؟ الان چی گفتی؟ 00:46:39.040 --> 00:46:40.250 ...هوی 00:46:40.830 --> 00:46:42.000 ...مدیر اون 00:46:43.250 --> 00:46:45.710 یادت نره من ارشدت هستم ها 00:46:45.880 --> 00:46:47.710 !مقامم از تو بالاتره گفتم 00:46:48.960 --> 00:46:51.590 حتی تو انقلابم نبودی 00:46:52.420 --> 00:46:55.220 تو فقط دنبالم اومدی، چطور جرات میکنی 00:46:55.300 --> 00:46:57.300 چی مرتیکه آشغال؟ 00:46:59.260 --> 00:47:02.770 تو مافوقت رو کُشتی که بتونی ترقی کنی، خب که چی؟ 00:47:02.850 --> 00:47:05.190 !خفه شو، حرومزاده !من به هیچکس خیانت نکردم 00:47:05.270 --> 00:47:09.570 !من وفادارانه به کشور خدمت کردم !بهم نگو خائن، حرومی 00:47:09.650 --> 00:47:11.650 تو کسی هستی که این حکومت رو نابود کرده 00:47:11.740 --> 00:47:14.070 !نـه، من اونی ـم که درستش کرده، من 00:47:14.150 --> 00:47:16.910 !من این حکومت رو درست کردم 00:47:16.990 --> 00:47:19.660 !ول کن! ول کن ببینم، کثافت 00:47:21.160 --> 00:47:22.750 ...تو- ول کن- 00:47:22.830 --> 00:47:25.790 تو از وفاداری چی حالیته آخه؟ !موهام ولم کن ببینم!دردم اومد 00:47:27.290 --> 00:47:28.420 صبر کن 00:47:29.420 --> 00:47:31.420 !اومدش 00:47:32.670 --> 00:47:35.720 وای خدای من پکن عجب منظره ی خوبی داره 00:47:35.800 --> 00:47:37.220 همینطوره 00:47:38.470 --> 00:47:39.800 بفرمایین بشینید لطفا 00:47:49.060 --> 00:47:50.980 واسه مذاکره نیومدم 00:47:51.070 --> 00:47:52.650 بلکه اومدم توضیحات شما رو بشنوم 00:47:53.990 --> 00:47:58.160 درسته که مامورای سازمان اطلاعات و جاسوسی، دنبال مامورای ما بودن؟ 00:47:59.280 --> 00:48:01.660 عذر میخوام ...بنا بر یه سری شرایط غیرقابل اجتناب 00:48:01.740 --> 00:48:03.580 فکر می کنین از عمد این کارو کردیم؟ 00:48:03.660 --> 00:48:05.290 ...ما هم خیلی ناامید شدیم که 00:48:05.370 --> 00:48:07.580 جنوب مسئول شکست این مذاکراته 00:48:07.670 --> 00:48:10.170 واسه انتخاب ریاست جمهوی !خودتی و خودت 00:48:17.550 --> 00:48:19.140 ...این حرومــ 00:48:32.650 --> 00:48:34.690 !خدا لعنتش کنه 00:48:38.280 --> 00:48:40.030 میریم داخل و فوری نجاتش میدیم 00:48:40.740 --> 00:48:43.990 از اونجایی که ای ان اس پی اون جا رو تحت نظر داره، حتما تو خوابگاه قایم شده 00:48:44.080 --> 00:48:46.620 اگه بخوای شتابزده عمل کنی ممکنه خودتم صدمه ببینی 00:48:47.210 --> 00:48:48.620 سه روز دیگه هم صبر کن 00:48:48.710 --> 00:48:52.670 اگه دقیقا ساعت بعد از این لحظه ...زنده بودنش تایید نشد 00:48:53.750 --> 00:48:55.340 طبق پروتکل ها،عمل کنین 00:48:55.920 --> 00:48:57.090 بله خانم 00:49:06.100 --> 00:49:08.890 روز قبل از مراسم 00:49:14.650 --> 00:49:15.820 اون چانگ سو 00:49:42.550 --> 00:49:43.720 !خانم 00:50:36.730 --> 00:50:38.480 ...چرا داری کفشا و لباسای برادرتو 00:50:39.940 --> 00:50:40.780 برمیداری؟ 00:50:42.490 --> 00:50:43.700 به تو چه ربطی داره؟ 00:50:43.780 --> 00:50:45.320 مال بردارمه خب 00:50:48.700 --> 00:50:49.580 ...ببین 00:50:49.660 --> 00:50:52.210 اولین باره بعد ده سال اومدی اینجا 00:50:52.290 --> 00:50:56.250 ده ساله که از اینجا رفتی تا با مادربزرگ مادریت زندگی کنی 00:50:56.830 --> 00:50:58.090 میفهمم که از من متنفری 00:50:58.170 --> 00:51:00.380 ولی من مادرخونده تو هستم 00:51:00.460 --> 00:51:02.010 نباید بهم سلام کنی؟ 00:51:03.170 --> 00:51:04.090 سلام 00:51:06.010 --> 00:51:07.600 درست مثل قبلی 00:51:08.810 --> 00:51:10.310 چه قبلا، چه الان 00:51:10.810 --> 00:51:12.350 حتی یه ذره هم عوض نشدی 00:51:15.940 --> 00:51:17.610 تو هم عوض نشدی 00:51:21.030 --> 00:51:23.320 تو همیشه، همه چیو میندازی گردن من 00:51:24.700 --> 00:51:27.370 من مادرتو کشتم؟چرا منو مقصر میدونی؟ 00:52:29.720 --> 00:52:33.640 دانشگاه دخترانه هو سو 00:52:37.100 --> 00:52:41.480 پنجاه و سومین مراسم خوابگاه دخترانه دانشگاه هو سو 00:52:54.660 --> 00:52:56.080 کاملا اندازمه 00:52:56.790 --> 00:52:58.500 کفشا هم همین طور اندازه ست 00:53:09.050 --> 00:53:12.300 فردا لباسات رو بزار تو این کیف 00:53:12.390 --> 00:53:15.680 نگهش میدارم و دفعه بعدی که همو دیدیم بهت میدم 00:53:23.730 --> 00:53:25.610 پات چطوره؟ 00:53:29.530 --> 00:53:31.200 فکر کنم تقریبا خوب شده 00:53:35.490 --> 00:53:37.160 بابت همه چی ممنونم 00:53:38.000 --> 00:53:39.620 ...به لطف تو 00:53:55.930 --> 00:53:58.640 روز مراسم 00:55:32.820 --> 00:55:34.110 بریم؟ 00:55:54.760 --> 00:55:56.260 توجه کنید 00:56:18.460 --> 00:56:20.080 سلام خانم 00:56:20.170 --> 00:56:21.420 اینجا داشتین چیکار می کردین؟ 00:56:28.920 --> 00:56:33.250 اون همراه امروز منه، دلش میخواست یه نگاهی به پشت بوم بندازه 00:56:37.880 --> 00:56:41.050 مگه نمیدونی غریبه ها اجازه ندارن تا پشت بوم برن؟ 00:56:45.560 --> 00:56:48.520 متاسفم خانم، من ازش خواستم که بیارتم اینجا 00:56:51.650 --> 00:56:52.570 متاسفم 00:57:06.370 --> 00:57:07.870 خوابگاه دانشگاه دخترانه هو سو 00:57:08.500 --> 00:57:09.540 ...چطور تونست 00:57:09.620 --> 00:57:11.080 متاسفم، کوانگ ته 00:57:11.170 --> 00:57:14.960 امسال برای مراسم بازدید عمومی یه مرد نظامی رو دعوت کردم 00:57:15.050 --> 00:57:18.470 متوجه میشی که؟ من کلا به روابط آزادانه، اعتقاد دارم 00:57:19.510 --> 00:57:21.090 روابط آزادانه، خدای من 00:57:21.970 --> 00:57:23.680 امروز اون عوضی رو له و لورده میکنم 00:57:26.350 --> 00:57:27.680 یه عکس ازت میگیرم 00:57:27.770 --> 00:57:29.020 یک، دو، سه 00:57:29.100 --> 00:57:30.230 !بخند 00:57:30.810 --> 00:57:32.520 هی شما، از شما هم یه عکس میگیرم 00:57:33.360 --> 00:57:35.480 یک، دو، سه 00:57:37.690 --> 00:57:38.820 اون همراه منه 00:57:41.950 --> 00:57:43.740 چک شده، برید داخل 00:57:43.830 --> 00:57:44.740 هی 00:57:44.830 --> 00:57:46.830 اتاق دویست و نه، میدونی دیگه؟ 00:57:49.910 --> 00:57:50.750 آره 00:57:52.290 --> 00:57:54.040 بفرمایین داخل- ممنون- 00:58:34.080 --> 00:58:35.170 !لبخند 00:58:36.460 --> 00:58:38.050 بعدا بیاین واسه عکس 00:58:45.640 --> 00:58:46.510 !سول هی 00:58:59.400 --> 00:59:00.690 !سول هی 00:59:07.620 --> 00:59:08.990 متاسفم 00:59:13.160 --> 00:59:14.000 !سول هی 00:59:15.250 --> 00:59:16.920 کجا رفت؟- ببخشید- 00:59:17.000 --> 00:59:18.170 بلیطت رو نشون بده- ببخشید- 00:59:18.880 --> 00:59:21.420 اسمش چی بود؟- من همراه یون سول هی هستم- 00:59:21.510 --> 00:59:23.170 یون سول هی؟ 00:59:23.760 --> 00:59:25.430 یون سول هی از اتاق دویست و هفت 00:59:26.640 --> 00:59:27.890 یون سول هی؟ 00:59:29.600 --> 00:59:31.770 مگه با هه ریونگ نبود؟ 00:59:34.440 --> 00:59:36.190 بازی یات 00:59:44.820 --> 00:59:46.410 زمان داره میگذره 00:59:46.490 --> 00:59:48.740 مسابقه ی تایپ سرعتی 00:59:53.370 --> 00:59:54.460 سول هی؟ 00:59:58.710 --> 01:00:00.090 چی شده ؟ 01:00:00.170 --> 01:00:01.750 متاسفم، چرا؟ 01:00:03.010 --> 01:00:04.920 هی، چرا داری ازم فرار میکنی؟ 01:00:07.050 --> 01:00:08.430 گوش کن 01:00:09.350 --> 01:00:11.680 متاسفم، حتما ترسوندمت 01:00:11.760 --> 01:00:14.350 ...ببین ، سوک جون سندروم روده ی تحریک پذیر داره 01:00:14.430 --> 01:00:17.100 احتمالا به خاطر مراسم حسابی استرس گرفته 01:00:17.270 --> 01:00:19.360 از صبح اسهال بود 01:00:20.360 --> 01:00:21.820 واسه همینم، من به جاش اومدم 01:00:22.320 --> 01:00:26.530 اما بازم، نمی‌تونی بدون اینکه چیزی بهم بگی همین‌جوری بیای اینجا 01:00:27.360 --> 01:00:31.030 منظورم اینه، تو که به هر حال داری با هه ریونگ قرار میزاری 01:00:31.530 --> 01:00:35.830 هه ریونگ؟ اون میگه که ترجیح میده با همه باشه و هر دفعه با پسرای مختلف، میره سر قرار 01:00:35.910 --> 01:00:40.840 پس بخاطر همراهی با تو توی مراسم هیچ شکایتی نمی کنه...؟ 01:00:41.340 --> 01:00:42.460 ...لعنتی 01:00:46.800 --> 01:00:47.800 ...منظورم اینه 01:00:48.720 --> 01:00:49.970 موافق نیستی؟ 01:00:52.560 --> 01:00:54.310 ...به هر حال هنوزم تو 01:00:54.390 --> 01:00:57.520 مردی که به اینجا دعوتش کردم نیستی، کوانگ ته 01:01:16.250 --> 01:01:17.540 !پس خداحافظ 01:01:20.120 --> 01:01:22.250 هی، اون می‌خواد که پرسشنامه رو جواب بده 01:01:22.630 --> 01:01:23.920 سول هی 01:01:24.000 --> 01:01:25.380 سلام 01:01:25.460 --> 01:01:27.130 کی تو رو به اینجا دعوت کرده؟ 01:01:32.010 --> 01:01:34.010 !زودباش، حالا 01:01:37.020 --> 01:01:39.600 من خوبم، مگه نه؟ 01:01:39.690 --> 01:01:40.730 زودباش 01:01:40.810 --> 01:01:42.110 من یه تیراندازم 01:01:43.860 --> 01:01:46.610 ...اون عوضی- بیونگ ته- 01:01:46.690 --> 01:01:50.360 من مثل بازوی راست کشورم- تو خیلی خفنی- 01:01:50.450 --> 01:01:52.620 ...هه ریونگ، دیدی؟ بازوی راستم- بله؟- 01:01:57.870 --> 01:02:00.870 اگر این‌قدر ازم متنفری، بعد دیدن هه ریونگ از این‌جا میرم 01:02:00.960 --> 01:02:02.170 می‌دونی اون کجاست؟ 01:02:05.500 --> 01:02:08.380 پس چرا نمیری توی اتاق 207 منتظر بمونی؟ 01:02:08.920 --> 01:02:11.470 مطمئنم میره اتاق رو به همراهش نشون بده 01:02:12.140 --> 01:02:12.970 این طرفیه 01:02:20.480 --> 01:02:22.690 یه بار دیگه شلیک می‌کنم 01:02:24.110 --> 01:02:26.570 خیلی خب، ببینیم این دفعه چطور پیش میره 01:02:29.940 --> 01:02:30.860 داری چی‌کار می‌کنی ؟ 01:02:32.530 --> 01:02:33.780 !هه ریونگ 01:02:33.870 --> 01:02:35.120 بردم- اون خیلی خوبه- 01:02:35.200 --> 01:02:36.740 همشون رو زدم 01:02:42.580 --> 01:02:43.750 هی، تویی که اونجایی 01:02:44.290 --> 01:02:45.130 همونجا بمون 01:02:50.840 --> 01:02:51.970 هی 01:02:55.390 --> 01:02:56.470 مسخره ست 01:02:57.680 --> 01:02:58.680 بیونگ ته 01:02:59.270 --> 01:03:00.350 داری چی‌کار می‌کنی ؟ 01:03:01.060 --> 01:03:02.100 هه ریونگ، فقط یه لحظه 01:03:05.610 --> 01:03:06.980 به نظر آسون میاد، مگه نه؟ 01:03:07.570 --> 01:03:09.900 چرا یه بار امتحانش نمی کنی؟ من طرز ایستادنت رو درست می‌کنم 01:03:11.440 --> 01:03:13.570 مشکلی نداره خجالت نکش 01:03:14.280 --> 01:03:15.620 بیا دیگه 01:03:15.700 --> 01:03:17.530 خیلی خب، راه رو براشون باز کنید 01:03:20.160 --> 01:03:21.830 دیوونه شدی؟ چرا اومدی این‌جا؟ 01:03:21.910 --> 01:03:23.410 کوانگ ته اینجاست 01:03:23.500 --> 01:03:24.830 ...چی؟ کوانگ ته 01:03:25.420 --> 01:03:28.130 کوانگ ته اینجاست؟ آخه چه طور؟ من که دعوتش نکردم 01:03:28.710 --> 01:03:30.710 اون یه رقیب جدیده، تشویقش کنین 01:03:33.050 --> 01:03:33.970 نگاه کن 01:03:34.720 --> 01:03:36.640 ...پای چپت‌رو بزار جلو ، بدنت رو بچرخون 01:03:36.720 --> 01:03:39.180 ...تپانچه رو با دست راستت بگیر 01:03:39.260 --> 01:03:40.770 ...با دست چپت اونو محکم کن 01:03:40.850 --> 01:03:42.350 و آرنجت رو شل کن 01:03:43.890 --> 01:03:45.060 ! موضع اسب 01:03:49.360 --> 01:03:51.440 خیلی خب، فکر کنم وقتشه 01:03:51.530 --> 01:03:56.240 ما امسال نسخه سختتری از بازی رو آماده کردیم 01:03:56.320 --> 01:03:58.280 چطوره؟ میخوای امتحانش‌کنی؟ 01:03:59.370 --> 01:04:00.490 بله 01:04:01.870 --> 01:04:02.870 بسیار خب 01:04:08.750 --> 01:04:10.130 بچرخون، لطفا 01:04:10.210 --> 01:04:11.500 باشه 01:04:35.490 --> 01:04:37.200 کف بزنید 01:04:37.950 --> 01:04:39.950 اون بهترین تیرانداز امسال بود 01:04:41.660 --> 01:04:42.580 دیدی؟ 01:04:42.660 --> 01:04:44.830 همه چیز به خاطر حالتیه که من بهت یاد دادم، درسته؟ 01:04:45.450 --> 01:04:48.920 هی، صبر کن. تو باید این خرس رو ببری این جایزه ست 01:05:30.630 --> 01:05:31.830 اون یارو کیه؟ 01:05:32.420 --> 01:05:33.590 همراه یونگ رو ـه 01:05:33.670 --> 01:05:34.750 خوشتیپه ها 01:05:53.020 --> 01:05:56.570 هی، داره شروع میشه زود باش، وقت رقص زوج هاست 01:06:10.080 --> 01:06:11.370 !هی، خوشتیپ 01:06:12.540 --> 01:06:13.790 کارخانه آبجوسازی بک ها 01:06:14.590 --> 01:06:15.880 کارخانه آبجوسازی بک ها 01:06:16.340 --> 01:06:18.090 آبجوسازی بک ها، اوه خدای من 01:06:19.090 --> 01:06:21.130 حتما عاشق مشروب خوردنی 01:06:21.220 --> 01:06:24.430 یک تقویم و یک ساعت میز از آبجوسازی بک ها 01:06:24.510 --> 01:06:26.180 شرکت بابامه 01:06:26.890 --> 01:06:28.100 شرکت بابات؟ 01:06:32.650 --> 01:06:33.480 ...پس 01:06:34.310 --> 01:06:36.110 ...رئیس آبجوسازی بک ها 01:06:37.110 --> 01:06:38.860 پدرته؟ 01:06:47.990 --> 01:06:52.460 میدونی تنها مشروبی که من میخورم سوجوی بک ها ئه 01:06:53.420 --> 01:06:54.580 که اینطور 01:06:56.170 --> 01:06:59.710 مسابقه رقص زوجها داره توی کافه‌تریا شروع میشه 01:06:59.800 --> 01:07:01.340 مطمئنم هه ریونگ اونجاست 01:07:01.420 --> 01:07:02.760 سول هی 01:07:10.680 --> 01:07:11.980 میدونی؟ 01:07:15.190 --> 01:07:16.980 ...تو روز قرار از پیش تعیین شده مون 01:07:18.230 --> 01:07:20.570 ...من واقعا امیدوار بودم 01:07:20.650 --> 01:07:24.410 تو گواهی قبولی امتحانم رو انتخاب میکردی 01:07:27.030 --> 01:07:28.780 واقعا؟ 01:07:31.830 --> 01:07:34.870 سوک جون تمام صبح اسهال داشت 01:07:34.960 --> 01:07:36.920 و هه ریونگ منو دعوت نکرد 01:07:37.000 --> 01:07:40.130 فکر می‌کنی تصادفیه؟ نه 01:07:41.800 --> 01:07:43.300 نه نیست 01:07:44.930 --> 01:07:48.430 دارم بهت میگم، ما باید با هم باشیم 01:07:50.600 --> 01:07:51.890 ...این 01:07:52.810 --> 01:07:54.060 سرنوشت ماست 01:07:56.940 --> 01:07:59.060 ...یونگ رو رو دیدی؟ چرا اون 01:08:02.780 --> 01:08:04.450 میخوای بری بیرون و چای بخوری؟ 01:08:11.700 --> 01:08:13.450 درسته، یونگ رو 01:08:13.540 --> 01:08:14.460 بچه ها 01:08:14.540 --> 01:08:16.040 !برو که رفتیم 01:09:10.720 --> 01:09:14.430 از صمیم قلب به همه کسانی که به این مهمانی اومدن خوش آمد میگم 01:09:15.430 --> 01:09:17.520 با افتخار دی جی امروز رو معرفی میکنم 01:09:17.600 --> 01:09:20.690 !دی جی بلو جکت 01:09:22.310 --> 01:09:23.190 برو اونم امتحان کن 01:09:23.770 --> 01:09:25.440 !حسابی شلوغش کنین 01:09:35.620 --> 01:09:37.370 توام امتحان کن، برو برقص 01:09:37.450 --> 01:09:39.870 نه- چرا؟ فقط برو- 01:09:39.960 --> 01:09:41.000 خوبم 01:09:51.220 --> 01:09:52.470 اوه، خوبه 01:09:52.550 --> 01:09:53.680 نمیخواد 01:09:58.230 --> 01:09:59.850 !برو برقص 01:10:01.940 --> 01:10:05.230 اون یونگ رو- اون یونگ رو- 01:10:05.320 --> 01:10:09.360 اون یونگ رو- اون یونگ رو- 01:10:09.450 --> 01:10:12.820 اون یونگ رو- اون یونگ رو- 01:10:12.910 --> 01:10:16.040 اون یونگ رو- اون یونگ رو- 01:10:16.120 --> 01:10:19.160 اون یونگ رو- اون یونگ رو- 01:10:19.250 --> 01:10:20.960 اون یونگ رو- اون یونگ رو- 01:11:00.330 --> 01:11:01.750 !برو باهاش برقص 01:12:55.150 --> 01:12:56.150 هی، یونگ رو 01:12:57.610 --> 01:12:58.530 یونگ رو؟ 01:13:01.780 --> 01:13:02.950 یونگ رو 01:13:03.450 --> 01:13:05.370 گند نزن به جو اینجا زودتر برو بیرون 01:13:29.060 --> 01:13:30.770 دیوار سی ، کسی نیست 01:13:44.410 --> 01:13:46.540 چرا اینقدر طول کشید؟- متاسفم- 01:13:50.370 --> 01:13:51.210 ممنون 01:13:54.500 --> 01:13:56.300 نگهش می‌دارم تو باید همین الان بری 01:14:10.770 --> 01:14:12.150 یونگ رو ،تو هم سوار شو 01:14:12.730 --> 01:14:13.560 چی؟ 01:14:13.650 --> 01:14:16.190 برای هردوتون امن تره که با هم برید 01:14:16.820 --> 01:14:17.820 زود باش 01:14:32.330 --> 01:14:33.630 برو 01:14:40.510 --> 01:14:42.470 بهتون خوش بگذره 01:14:54.770 --> 01:14:56.770 ...اون عوضیا 01:14:56.860 --> 01:14:59.320 هه ریونگ یه نفر دیگه رو دعوت کرده 01:14:59.780 --> 01:15:02.860 چطور تونست من دیگه بهش علاقه‌ای ندارم، جدی میگم 01:15:03.910 --> 01:15:05.070 ...ولی هنوزم 01:15:05.700 --> 01:15:07.330 ... اگه اون بفهمه 01:15:07.990 --> 01:15:09.910 بهت گفتم، سول هی 01:15:10.910 --> 01:15:12.160 این تقدیر ماست 01:15:41.320 --> 01:15:42.150 ... اینجا 01:15:52.790 --> 01:15:53.620 این شیره 01:15:53.710 --> 01:15:55.920 تپانچه رودخانه ته دونگ یک رو پیدا کردیم 01:16:32.240 --> 01:16:35.330 شماره‌تلفن خوابگاه رو می دونی، مگه نه؟ 01:16:43.260 --> 01:16:45.800 ...و میدونی که توی اتاق 207هستم 01:16:46.430 --> 01:16:47.590 درسته؟ 01:16:55.430 --> 01:16:59.860 باید لباسات رو بهت برگردونم 01:18:03.420 --> 01:18:06.800 حالا که دیدم تونستی بری خیالم راحت شد 01:18:15.220 --> 01:18:16.350 من میرم 01:18:17.520 --> 01:18:18.730 مراقب خودت باش 01:18:40.960 --> 01:18:42.670 سول هی، دارم بهت میگم 01:18:43.880 --> 01:18:45.420 از اول تقدیر این بود با هم باشیم 01:19:09.280 --> 01:19:10.280 !اون کمونیست لعنتی 01:19:10.650 --> 01:19:13.450 ! به محض دیدنش بهتون خبر میدم 01:19:14.410 --> 01:19:15.950 !اون حرومزاده 01:19:18.790 --> 01:19:20.660 باید برم دستشویی 01:19:32.880 --> 01:19:33.970 الو؟ 01:19:34.050 --> 01:19:36.010 !ایم سو هو اینجاست 01:19:36.090 --> 01:19:38.890 سو هو جلوی در اصلی دانشگاه هوسو پیداش شده 01:19:38.970 --> 01:19:40.850 !آره، عجله کن 01:19:50.940 --> 01:19:52.360 مراقب خودت باش 01:20:15.050 --> 01:20:15.880 !قربان 01:20:16.470 --> 01:20:17.340 !قربان 01:20:18.600 --> 01:20:19.890 پیداش شده 01:20:20.640 --> 01:20:21.810 دوباره بگو 01:20:22.270 --> 01:20:24.600 تکرار میکنم، اینجا کوهستان گومسوئه 01:20:24.680 --> 01:20:27.730 اطلاعاتی دریافت کردیم که ایم سوهو روی یه دوچرخه مقابل در اصلیه 01:20:27.810 --> 01:20:28.860 تمام- بریم- 01:20:28.884 --> 01:20:40.884 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:20:40.908 --> 01:20:52.908 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:22:48.790 --> 01:22:50.870 بون اوک بلیت های دعوت رو چک کرده 01:22:50.960 --> 01:22:52.670 یه مردی رو دیده که هیچ وقت بهش اجازه ورود نداده بود 01:22:52.750 --> 01:22:55.420 درسته حتما توی طبقه چهارم مخفی شد بود 01:22:55.500 --> 01:22:57.000 ...اون مرد 01:22:57.090 --> 01:22:58.300 همون جاسوسه؟ 01:22:58.380 --> 01:23:01.470 هیچ وقت بیخیال این موضوع نمیشه 01:23:02.050 --> 01:23:05.050 برای اینکه نتیجه دلخواهشونو بگیرن تو تبدیل یه آدم عادی به یه جاسوس لحظه ای تردید نمیکنن 01:23:05.300 --> 01:23:07.640 فکر نمیکنی که طعمه خیلی آسونی هستی؟ 01:23:07.720 --> 01:23:08.770 "خوابگاه دخترانه دانشگاه هوسو" 01:23:08.850 --> 01:23:11.100 "جست و جو شده، امیدوارم که به شمال برم" 01:23:11.180 --> 01:23:12.520 بهت گفتم به من زنگ بزنی 01:23:13.100 --> 01:23:15.440 ولی اصلا جوابی ندادی 01:23:16.020 --> 01:23:17.360 فقط یه بار 01:23:20.110 --> 01:23:21.440 فقط یه بار 01:23:22.030 --> 01:23:23.110 باید بگیریمش 01:23:23.200 --> 01:23:27.450 ولی اگه دیدین دارین گمش میکنین اجازه دارین بکُشینش 01:23:30.452 --> 01:23:31.620 ...سو هو 01:23:38.000 --> 01:23:40.800 جایزه 01:23:43.630 --> 01:23:46.050 اوه، خدای من، خیلی خوشگلی 01:23:46.140 --> 01:23:48.680 نظرتون چیه، دکتر کانگ؟ دوستش دارین؟ 01:23:49.930 --> 01:23:51.730 ...خب، من به ندرت دامن میپوشم، پس 01:23:51.810 --> 01:23:54.600 خود شارلوت پیشنهادش کرده 01:23:54.690 --> 01:23:55.940 پس فقط بپوشش 01:23:56.020 --> 01:23:57.230 یه هدیه از طرف منه 01:23:58.440 --> 01:24:00.530 ...از لطفت ممنونم 01:24:00.610 --> 01:24:03.030 ولی نمیتونم قبولش کنم 01:24:03.860 --> 01:24:06.320 من فقط شلوارای گشاد میپوشم 01:24:11.910 --> 01:24:13.410 ببین اون چه طوره؟ 01:24:14.000 --> 01:24:16.500 خیلی ساده و رکه 01:24:22.800 --> 01:24:25.800 پس اون دکتر آقای نام ـه؟ 01:24:25.880 --> 01:24:26.720 آره 01:24:26.800 --> 01:24:31.930 اگه من جای تو بودم، اجازه نمی دادم همچین دختر خوشگل و جوانی با شوهرم باشه 01:24:32.520 --> 01:24:34.020 فشار خون شوهر من بالاست 01:24:34.100 --> 01:24:37.230 ...یه بار توی راه برگشتش از آمریکا توی هواپیما بیهوش شد 01:24:37.310 --> 01:24:39.150 و دکتر کانگ نجاتش داد 01:24:39.230 --> 01:24:41.190 ...ولی بازم 01:24:41.270 --> 01:24:42.780 اون خیلی خوشگله 01:24:42.860 --> 01:24:44.530 فکر میکنی من احمقم؟ 01:24:44.610 --> 01:24:48.990 ...از پیشگو راجع بهش با تاریخ تولدش پرسیدم 01:24:49.320 --> 01:24:50.580 ...و گفت که 01:24:50.660 --> 01:24:53.660 باید اونو مثل یه طلسم کنار شوهرم نگه دارم