WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.522 --> 00:00:11.530 جی سو 00:00:13.117 --> 00:00:15.296 یو این نا 00:00:17.439 --> 00:00:19.783 جانگ سونگ جو 00:00:20.963 --> 00:00:23.229 یون سه آ 00:00:25.325 --> 00:00:26.997 کیم هه یون 00:01:01.798 --> 00:01:04.838 (تمامی اشخاص و حوادث این سریال، تخیلی است) 00:01:09.304 --> 00:01:11.014 (قسمت سوم) 00:01:17.145 --> 00:01:21.735 آخه نصف شبی اومدین دنبال چی؟ 00:01:23.693 --> 00:01:25.693 وای چقدر گردوخاک داره اینجا 00:01:33.913 --> 00:01:35.123 ای وای 00:01:39.583 --> 00:01:40.413 بازش کنین 00:01:41.213 --> 00:01:43.503 بله. دنبال کلیدشم 00:01:43.753 --> 00:01:46.133 کدومشه بین این همه؟ 00:01:46.213 --> 00:01:47.423 بجنبین 00:01:48.263 --> 00:01:49.923 بله بله 00:01:56.393 --> 00:01:58.473 درش چقدر سفته 00:02:17.453 --> 00:02:18.453 چراغا رو روشن کنین 00:02:18.543 --> 00:02:22.543 چشم. کلیدش کجاس؟ 00:02:22.913 --> 00:02:24.333 اینجاس 00:02:32.553 --> 00:02:36.933 ای بابا چه کار کنیم؟ چراغا کار نمیکنن 00:02:38.063 --> 00:02:39.313 کار نمیکنن؟ 00:02:39.393 --> 00:02:41.563 ،آخه شیش ساله کسی از این اتاق استفاده نکرده 00:02:41.643 --> 00:02:43.483 واسه همین خبر نداشتم 00:02:53.953 --> 00:02:56.373 (کو هه ریونگ) 00:03:38.913 --> 00:03:40.413 تو چرا اومدی؟ 00:03:40.493 --> 00:03:41.793 فقط دنبال اون اومدم 00:03:41.873 --> 00:03:43.253 نباید اینجا باشی 00:03:45.663 --> 00:03:47.463 کف سرویس بهداشتی، آب هست 00:03:48.043 --> 00:03:49.923 حتما یکی اینجا ساکنه 00:03:50.003 --> 00:03:52.753 خب حتما آب بارون از سقف چکه کرده 00:03:52.843 --> 00:03:55.303 این چندوقته که بارون نیومده. کدوم آب بارون؟ 00:03:57.093 --> 00:03:59.433 خب شاید رو سقف از قبل جمع شده 00:03:59.513 --> 00:04:01.973 هی- فردا صبح دوباره میام بررسی میکنم- 00:04:02.063 --> 00:04:02.933 پنجره 00:04:03.013 --> 00:04:07.103 وای اینجا خیلی خوف داره میشه دیگه بریم پایین؟ 00:04:08.313 --> 00:04:09.153 خانم مدیر 00:04:12.613 --> 00:04:15.283 فکر کنم بیرون یه چیزی هست 00:04:35.883 --> 00:04:37.343 پایینو نگاه نکن 00:04:38.053 --> 00:04:39.343 منو ببین، منو 00:04:41.223 --> 00:04:42.553 همینطور منو نگاه کن 00:05:13.793 --> 00:05:16.253 پنچره رو ببندین- بله چشم- 00:05:46.277 --> 00:05:55.277 :ترجمه آرشین. میجان. یورا. آرام. مهرشید. مونلایت 00:05:55.301 --> 00:05:57.301 :ادیتور مونلایت 00:06:55.193 --> 00:06:57.313 از این ببعد کلیدا رو من نگه می دارم 00:06:58.613 --> 00:07:01.233 ،آخه فردا صبح باید بیام نشت آبو تعمیر کنم 00:07:01.323 --> 00:07:03.323 بهتره دست من باشن 00:07:05.243 --> 00:07:06.323 به روی چشم 00:07:09.283 --> 00:07:10.873 ...فردا صبح بیاین دنبال کلیدا 00:07:11.503 --> 00:07:13.293 کارتونم که تموم شد، برشون گردونین 00:07:13.873 --> 00:07:14.753 چشم 00:08:12.393 --> 00:08:13.433 حالت خوبه؟ 00:08:23.653 --> 00:08:25.323 شما کی هستی؟ 00:08:29.953 --> 00:08:31.663 سوپرمنی؟ 00:08:36.583 --> 00:08:37.463 مچمو گرفتی 00:08:37.543 --> 00:08:40.083 واقعا فکر کردم الان میفتم میمیرم 00:08:49.893 --> 00:08:51.723 شرمنده، بخاطر من شد 00:09:03.943 --> 00:09:05.863 من دیگه میرم 00:09:18.123 --> 00:09:20.423 آخه بی حواسی یا خنگی؟ 00:09:20.793 --> 00:09:22.713 با این وضع اگه زخم عفونت کنه، چه کار کنیم؟ 00:09:24.503 --> 00:09:26.673 چرا اصلا فکر سلامتیت نیستی؟ 00:09:27.383 --> 00:09:28.473 واقعا که 00:09:30.013 --> 00:09:31.803 امروز از جات تکون نخور 00:09:34.473 --> 00:09:37.183 اگه زخمت عفونت کنه، واقعا ناجور میشه 00:09:47.073 --> 00:09:48.283 ...فکر کنم امروز 00:09:55.833 --> 00:09:57.043 باشه 00:09:57.993 --> 00:09:59.203 مراقب هستم 00:10:08.803 --> 00:10:12.263 پس من دیگه میرم 00:10:48.213 --> 00:10:50.883 چه کار کنیم؟ انگار در از بیرون قفله 00:11:01.733 --> 00:11:03.603 من واقعا نمیتونم 00:11:04.103 --> 00:11:06.103 غیر من همه رو بندازین بیرون 00:11:06.563 --> 00:11:08.273 غیر من همه رو بندازین بیرون 00:11:08.903 --> 00:11:10.483 من می خواستم بهتون گزارش بدم 00:11:11.073 --> 00:11:14.073 همش بخاطر اون یونگ روئه 00:11:14.153 --> 00:11:15.993 باید به پلیسا خبر بدیم. واقعا که 00:11:16.663 --> 00:11:18.873 کلی تلاش کردم قانعشون کنم گزارش بدیم 00:11:30.213 --> 00:11:33.053 چه کار کنم؟ اگه بفهمن غیبم زده، چی؟ 00:11:33.923 --> 00:11:37.973 اگه ماندونگ هم بخاطر خانم مدیر نتونه بیاد درو وا کنه، چی؟ 00:11:38.053 --> 00:11:39.393 چه کار کنم؟ 00:11:40.433 --> 00:11:41.683 چه کار کنم؟ 00:11:45.393 --> 00:11:46.813 چیزی نمشه؟ 00:11:47.773 --> 00:11:49.023 نگران هیچی نباش 00:11:52.863 --> 00:11:53.823 ...من 00:11:56.413 --> 00:11:57.823 من سوپرمنم خب 00:12:21.223 --> 00:12:22.393 !حاجی مان دونگ 00:12:25.643 --> 00:12:27.103 منم، جونگ مین 00:12:33.863 --> 00:12:34.863 حالتون خوبه؟ 00:12:34.943 --> 00:12:36.573 آره. خوبم خوبم 00:12:37.203 --> 00:12:39.203 این وقت شب اینجا چه کار میکنین؟- ها؟- 00:12:42.283 --> 00:12:46.333 آخ. بجنب برو پیششون حتما از ترس سکته کردن 00:12:46.663 --> 00:12:48.333 بدو- بدینش من- 00:12:48.423 --> 00:12:49.373 باشه 00:12:52.963 --> 00:12:54.253 ...فعلا 00:12:56.133 --> 00:12:58.383 اینجا بشینین 00:13:00.303 --> 00:13:01.603 نه لازم نیست 00:14:05.913 --> 00:14:07.083 خوب نگاه کن 00:14:43.033 --> 00:14:45.033 ...اینجاشو تا کن. بعد 00:15:13.103 --> 00:15:14.103 یونگ رو 00:15:16.273 --> 00:15:17.563 یونگ رو 00:15:19.153 --> 00:15:20.533 منم جونگ مین 00:15:29.033 --> 00:15:29.913 اونی 00:15:34.213 --> 00:15:36.083 بدجوری نگرانت بودم. حالت خوبه؟ 00:15:38.713 --> 00:15:41.133 ماندونگ- هی. ترسیدی نه؟- 00:15:41.213 --> 00:15:43.383 ...شرمنده حاج آقا. بخاطر من شد 00:15:43.473 --> 00:15:45.803 ...نه خواهش میکنم. حالا از اون مهم تر 00:15:46.263 --> 00:15:49.353 از این ببعد کلیدا دست خود خانم مدیره 00:15:49.433 --> 00:15:50.853 چه کار کنیم؟ 00:15:50.933 --> 00:15:52.353 باید امشب از اینجا برم 00:15:55.233 --> 00:15:57.063 با این وضع؟- باید برم- 00:15:57.733 --> 00:15:59.653 اینطوری جای شمام امنه 00:16:00.943 --> 00:16:03.323 ولی هنوز زخمت خوب نشده 00:16:05.493 --> 00:16:06.413 آقا 00:16:06.993 --> 00:16:09.033 غیر در اصلی، راه خروجی دیگه ای نیست؟ 00:16:09.123 --> 00:16:13.703 خب یه در خروجی تو زیرزمین هست که دانشجوها ازش خبر ندارن 00:16:14.413 --> 00:16:15.583 اوه. واقعا؟ 00:16:16.583 --> 00:16:18.713 آره. درو برات باز میکنم 00:16:18.793 --> 00:16:21.293 بنظر منم بهتره امشب بری بیرون 00:16:21.883 --> 00:16:23.053 ...ولی ماندونگ 00:16:23.133 --> 00:16:23.963 ای بابا دختر 00:16:24.053 --> 00:16:26.973 اگه بمونه و گیر بیفته، کار هممون تمومه 00:16:27.053 --> 00:16:28.183 همین خب 00:16:28.263 --> 00:16:30.643 ....برای در امن و امان موندن هممون 00:16:30.723 --> 00:16:34.273 مهم نیست سوهو با یه راه امن و بی هیچ خطر بره بیرون؟ 00:16:34.353 --> 00:16:35.933 ...آره خب مهمه ولی 00:16:40.483 --> 00:16:42.653 چند روز دیگه جشن عمومیه 00:16:44.443 --> 00:16:46.493 آره. یونگ رو راست میگه 00:16:46.573 --> 00:16:49.323 چند روز دیگه در خوابگاه واسه ورود غریبه ها وا میشه 00:16:49.413 --> 00:16:50.573 ...چطوره اون روز خیلی طبیعی برین 00:16:50.663 --> 00:16:51.783 باید امروز برم 00:16:53.953 --> 00:16:55.333 بریم آقا 00:17:04.553 --> 00:17:06.013 مراقب باشین- باشه- 00:17:06.593 --> 00:17:07.473 از این طرف 00:17:16.643 --> 00:17:17.603 هی 00:17:20.983 --> 00:17:22.113 تو ندو 00:17:28.283 --> 00:17:32.743 اصل ۳۲ قانون اساسی، ماده یک تمامی شهروندان حق اشتغال دارند 00:17:32.993 --> 00:17:35.623 آخ خدا. بازم تو خواب داره راه میره 00:17:35.703 --> 00:17:39.583 ...برای ارتقای وضعیت شاغلین و همینطور دستمزد بهینه را 00:17:39.663 --> 00:17:42.833 از طریق ...راهکارهای اجتماعی و اقتصادی تضمین نماید 00:17:43.923 --> 00:17:47.263 تمامی شهروندان حق اشتغال دارند 00:17:50.473 --> 00:17:54.723 اصل ۳۲ قانون اساسی، ماده یک تمامی شهروندان حق اشتغال دارند 00:17:55.313 --> 00:17:57.683 دولت باید برای بهبود وضعیت شاغلین تلاش کند 00:17:57.773 --> 00:18:01.273 و دستمزد بهینه را از طریق ...راهکارهای اجتماعی و اقتصادی تضمین نماید 00:18:01.353 --> 00:18:04.943 و سازوکار درستی طبق شرایط مذکور در قانون برای این مهم فراهم سازد 00:18:10.658 --> 00:18:11.748 هی تو 00:18:12.414 --> 00:18:13.874 ندو 00:18:22.294 --> 00:18:26.294 بند 1 اصل 32 قانون اساسی همه شهروندان حق کار دارند 00:18:30.264 --> 00:18:32.094 عجله کن برو 00:18:45.404 --> 00:18:46.484 این سمتی 00:19:26.694 --> 00:19:27.524 سلام قربان 00:19:31.534 --> 00:19:32.444 ...چطور اونا 00:19:36.074 --> 00:19:37.414 بله قربان 00:19:37.494 --> 00:19:39.204 اگه چیز مشکوکی بود بهم خبر بدین 00:19:39.284 --> 00:19:40.124 بله قربان 00:19:43.714 --> 00:19:46.684 آدم هیچوقت نمیدونه چی میشه پس حواستون سفت جمع باشه 00:19:46.764 --> 00:19:48.094 هوشیار باشید 00:19:48.474 --> 00:19:49.804 بله قربان 00:20:15.624 --> 00:20:18.214 موقع ورود مردم ما برای یه مرد خوش شانس قرعه کشی میکنیم 00:20:18.294 --> 00:20:21.044 و جوایز خوب و جالبی آماده میکنیم 00:20:21.134 --> 00:20:24.594 پس لطفا ترغیبشون کنین تو مراسم شرکت کنن 00:20:24.674 --> 00:20:29.134 مثل سال گذشته بازی سرعت تایپ و یوت رو توی طبقه اول خواهیم داشت (یوت: بازی کره ای روی تخته) 00:20:29.224 --> 00:20:32.724 و تو طبقه دوم بازی تیراندازی و روزنامه عشقو داریم 00:20:37.144 --> 00:20:38.144 (جشن همگانی) 00:20:38.234 --> 00:20:42.314 و پادشاه کوییز و بازی موش و چکش در طبقه سوم برگزار میشن 00:20:42.404 --> 00:20:44.324 برای مهمونی رقص قراره که یه رقص سنتی 00:20:44.404 --> 00:20:47.444 ما هر سال فقط یک جشن همگانی داریم 00:20:48.034 --> 00:20:49.824 می سون، هیون سوک بهشون نشون بدین 00:21:03.044 --> 00:21:04.594 بچه شیش ساله ایم ما یا چی؟ 00:21:04.674 --> 00:21:07.214 این رقص سنتی چیه هر سال؟ 00:21:07.304 --> 00:21:08.134 هه ریونگ 00:21:09.134 --> 00:21:11.514 مسئول خوابگاه میگن یه رقص سنتی جمعی باشه 00:21:11.594 --> 00:21:12.474 ببین 00:21:13.684 --> 00:21:15.264 جشن همگانی یه جشن واسه ماست 00:21:15.724 --> 00:21:17.184 بهش بگو دست از سرمون ورداره 00:21:17.274 --> 00:21:20.194 منم فکر میکنم حق نداره بهمون بگه اینو چطوری برگزار کنیم 00:21:21.274 --> 00:21:24.154 ...پس برای مراسم رقص من دوباره از خانم پی می پرسم 00:21:24.234 --> 00:21:25.484 !هی 00:21:26.484 --> 00:21:28.864 اگه ما باید همیشه هرچی مسئول خوابگاه میگه انجام بدیم 00:21:29.364 --> 00:21:31.574 نماینده خوابگاه میخوایم چه کار؟ 00:21:32.164 --> 00:21:33.034 اشتباه میگم؟ 00:21:34.034 --> 00:21:35.284 ما 00:21:35.784 --> 00:21:37.494 دیسکو میذاریم. متوجهی؟ 00:21:37.584 --> 00:21:38.794 آره آره- سول هی- 00:21:39.374 --> 00:21:41.334 !دیسکو- !دیسکو- 00:22:01.774 --> 00:22:04.104 آها راستی جوایز امسال چی هستن؟ 00:22:06.484 --> 00:22:08.614 از پارسال خیلی بهترن 00:22:08.694 --> 00:22:11.534 نفر سوم ضبط کاست نفر دوم دوربین چاپ در لحظه 00:22:11.614 --> 00:22:14.164 و نفر اول هم کامپیوتر میگیره 00:22:18.164 --> 00:22:20.874 !ساکت- !سکوت- 00:22:21.874 --> 00:22:25.214 و هزینه تمام جوایز رو پدر سول هی متقبل شده 00:22:26.214 --> 00:22:27.754 !یون سول هی 00:22:27.844 --> 00:22:32.804 !یون سول هی 00:22:34.554 --> 00:22:37.644 موضوع بعدی خواننده مهمانه کی رو دعوت کنیم؟ 00:22:39.514 --> 00:22:40.854 کیم وان سون 00:22:41.224 --> 00:22:42.604 کیم وان سون 00:22:43.734 --> 00:22:45.194 کیم وان سون 00:22:46.814 --> 00:22:48.114 کیم وان سون 00:22:48.694 --> 00:22:50.114 کیم وان سون 00:22:50.194 --> 00:22:52.994 کیم وان سون 00:22:53.404 --> 00:22:55.414 کیم وان سون 00:22:55.914 --> 00:22:58.034 یه غرفه بازی تو طبقه دوم داریم 00:22:58.124 --> 00:22:59.954 بنابراین اونجا از همه جا شلوغ تر میشه 00:23:00.044 --> 00:23:02.624 اگه اون روز خیلی طبیعی بیای اونجا طوری نمیشه 00:23:03.204 --> 00:23:06.254 چون تو اون روز همه دانشجوهای پسر هم میتونن بیان خوابگاه 00:23:06.834 --> 00:23:08.594 ،اما اگر دانشجوهای پسر میتونن بیان 00:23:08.674 --> 00:23:11.504 مامورایی که اینجا رو تحت نظر دارن هم میتونن بیان داخل 00:23:12.094 --> 00:23:15.474 هرکسی که میاد باید دعوتنامه داشته باشه پس نگران اون نباش 00:23:15.554 --> 00:23:17.934 ساعت 2 چک کردن دعوتنامه ها تموم میشه 00:23:18.014 --> 00:23:19.644 برای همین بعد ساعت 2 باید بیای پایین 00:23:20.514 --> 00:23:23.564 چرا خب؟ مگه نگفتی ساعت یک شروع میشه 00:23:25.194 --> 00:23:28.524 اون پارتنرت تو قرارمون یادته؟ ...بون اوک 00:23:29.024 --> 00:23:31.074 نه. سونگ بلیطا رو چک میکنه 00:23:31.574 --> 00:23:33.494 و اون صورتت رو میشناسه 00:23:36.074 --> 00:23:39.824 تو همه حواست فقط روی بهبود زخمت باشه 00:23:39.914 --> 00:23:41.124 باشه؟ 00:23:45.044 --> 00:23:46.164 متاسفم 00:23:46.834 --> 00:23:49.384 ...این اولین مهمونی همگانی توئه و به خاطر من 00:23:49.884 --> 00:23:52.134 فقط فکر این باش که چطوری امن بری بیرون 00:23:52.254 --> 00:23:55.514 مهمونی همگانیو سال بعد و بعدیشم میتونم برم 00:24:01.054 --> 00:24:02.264 و کی میدونه؟ 00:24:03.104 --> 00:24:05.734 بلکه سال بعد تو رو دعوت کردم 00:24:20.574 --> 00:24:22.454 خاک به سرم کلاسم دیر شد 00:24:23.034 --> 00:24:24.454 میرم دیگه 00:24:37.054 --> 00:24:38.264 (خوابگاه خودگردان هه دال) 00:24:38.344 --> 00:24:39.224 اینه اتاقش؟ 00:24:39.304 --> 00:24:40.974 آره خودشه 00:24:53.574 --> 00:24:57.154 بهتون گفتم خانم بونگ نباید بذارین غریبه ها بیان داخل 00:24:57.244 --> 00:24:58.864 اونا گفتن مامورن 00:24:58.954 --> 00:25:01.204 و دنبال سوهو میگردن 00:25:01.534 --> 00:25:02.704 مامورا؟ 00:25:03.324 --> 00:25:04.704 چرا مامورا باید دنبال سوهو باشن؟ 00:25:05.454 --> 00:25:06.544 سوهو؟ 00:25:07.084 --> 00:25:08.754 انگار با ایم سوهو صمیمی ای 00:25:10.214 --> 00:25:13.344 ...پس چی. تو این خونه ما بیشتر از همه به هم 00:25:15.054 --> 00:25:16.304 یه دقیقه وایسا 00:25:16.384 --> 00:25:18.594 حالا صمیمی باشیم چرا درباره اون از من میپرسید؟ 00:25:18.674 --> 00:25:20.474 اون کِی از این خونه رفته؟ 00:25:21.094 --> 00:25:22.554 ...اون- وایسا- 00:25:23.894 --> 00:25:26.761 اگه واقعا مامورین، کارت شناسایی نشون بدین- جان؟- 00:25:27.144 --> 00:25:30.314 تفتیش خونه بدون حکم سه سال حبس داره 00:25:41.784 --> 00:25:43.114 ...ینی چی 00:25:45.084 --> 00:25:47.914 آژانس امنیت ملی؟ 00:25:48.454 --> 00:25:49.754 ...خدای من 00:25:58.674 --> 00:25:59.714 اوه گوانگ ته 00:26:04.094 --> 00:26:06.264 درباره سوهو یه صحبتی بکنیم؟ 00:26:07.974 --> 00:26:12.024 اون الاغ میخواست قبل برگشتن به آلمان منو کباب مهمون کنه 00:26:12.604 --> 00:26:16.024 خلاصه توی خوابگاه با اون و بقیه خوردیم 00:26:16.114 --> 00:26:17.324 همین 00:26:18.824 --> 00:26:19.784 گفتی صمیمی این 00:26:22.034 --> 00:26:23.204 نه نبودیم 00:26:23.994 --> 00:26:25.744 ابدا 00:26:26.834 --> 00:26:28.034 ...دوستت سوهو 00:26:29.084 --> 00:26:31.834 دوباره دور و بر پرفسور هان پیداش میشه 00:26:32.164 --> 00:26:33.084 اوکی؟ 00:26:34.874 --> 00:26:36.794 ...اون کمونیست عوضی 00:26:37.754 --> 00:26:40.554 !همین که ببینمش، بهتون گزارش میدم 00:26:40.634 --> 00:26:42.554 استاد هان ایسوپ هم هر حرکتی زد بهم خبر بده 00:26:42.634 --> 00:26:43.804 بله قربان 00:26:46.184 --> 00:26:48.354 اما چرا؟ 00:26:49.104 --> 00:26:50.564 اوهوی 00:26:51.104 --> 00:26:53.524 فقط جواب سوالو بده فقط جواب 00:26:57.114 --> 00:27:01.154 تموم 24 ساعت خبرا رو بهتون می رسونم- و درباره بازجویی اینجات؟- 00:27:01.234 --> 00:27:03.704 قسم میخورم هیچوقت به کسی چیزی نمیگم 00:27:05.784 --> 00:27:07.574 فضا و شکل گیری رو دست نخورده بذارید 00:27:12.834 --> 00:27:15.714 نقطه 049-64 ی کوه 00:27:16.334 --> 00:27:18.294 نقطه 052-82 ب کوه 00:27:23.474 --> 00:27:24.514 داری چیکار میکنی؟ 00:27:24.594 --> 00:27:27.344 دنبال اونجایی هستیم که ممکنه به عنوان انبار استفاده کرده باشن 00:27:27.434 --> 00:27:30.014 سلاح هاشونو برمیداریم ...که اگه یه موقع خواستن باز 00:27:30.104 --> 00:27:32.184 !مگه نگفتم پرونده رو بیخیال شی پفیوز 00:27:44.534 --> 00:27:45.614 ...محض رضای خدا، چرا 00:27:47.074 --> 00:27:49.034 بهمون میگید پرونده رو بیخیال شیم؟ 00:27:49.624 --> 00:27:51.534 اصلا دلیل هم نداره هرچی من میگم همونه 00:27:51.624 --> 00:27:53.164 خودتون متوجهید چی میگید؟ 00:27:54.044 --> 00:27:55.254 ...چطوری فرمانده میتونه 00:27:55.334 --> 00:27:57.714 "پیروی از فرمان" شعارمون یادت رفته؟ 00:27:57.794 --> 00:27:59.134 پیروی از فرمان؟ 00:28:01.754 --> 00:28:04.554 ما اینجا شواهد واضح داریم بعد نادیده ش بگیریم؟ 00:28:04.924 --> 00:28:06.014 ...وقتی حتی بدون مدرک 00:28:06.828 --> 00:28:09.538 ،آدمای بیگناهو تبدیل به جاسوس می کنیم 00:28:09.618 --> 00:28:11.748 به "اطاعت از فرمان" چسبیدین؟ 00:28:12.788 --> 00:28:15.998 !توی عوضی یادت رفته که من رئیستم؟ 00:28:16.588 --> 00:28:18.508 آدمایی مثل تو سازمان رو نابود میکنن 00:28:18.588 --> 00:28:20.008 تظاهر میکنن که فقط خودشون به حقن 00:28:20.088 --> 00:28:21.088 ...تومور ها باید 00:28:21.968 --> 00:28:24.218 بیرون کشیده بشن تا یه سازمان کارشو درست انجام بده 00:28:29.768 --> 00:28:30.888 درسته 00:28:33.688 --> 00:28:35.058 (سرپرست تیم لی گانگ مو) 00:28:41.298 --> 00:28:43.768 الو. من رییس آنم 00:28:44.518 --> 00:28:48.348 فورا همه نیروهای کشیک استاد هان ...و خوابگاه هوسو عقب بکشن 00:28:52.268 --> 00:28:53.108 ببر سیاه هستم 00:28:53.188 --> 00:28:56.568 از الان کوه اوگونگ دنبال ردی بگردین. تمام 00:28:57.488 --> 00:28:58.858 عوضی 00:29:10.788 --> 00:29:11.628 باید داخل اونجا باشه 00:29:58.168 --> 00:29:59.668 بریم - بله قربان - 00:30:19.858 --> 00:30:20.698 بون اوک 00:30:21.778 --> 00:30:23.318 چی کشوندتت اینجا؟ 00:30:23.568 --> 00:30:25.828 آخه خانم پی دیشب یهو اومد اینجا 00:30:26.908 --> 00:30:28.948 اینجا؟ - یه چیزی درست به نظر نمیاد - 00:30:31.208 --> 00:30:32.538 ...نکنه 00:30:35.248 --> 00:30:37.128 جاسوسه اینجا قایم شده؟ 00:30:38.628 --> 00:30:41.168 بیخیال. فکر نکنم 00:30:41.588 --> 00:30:43.388 چطور میتونه رفته باشه اونجا؟ 00:30:43.718 --> 00:30:45.428 شیش ساله بسته شده 00:30:49.348 --> 00:30:50.478 آره درسته 00:30:56.398 --> 00:30:58.268 خودمم تنهایی میتونم 00:31:05.028 --> 00:31:07.828 شنیدم آب از اونجا چکه میکنه قبلا هیچ وقت پیش نیومده بود 00:31:08.788 --> 00:31:10.368 ارواح که آب استفاده نمیکنن 00:31:10.448 --> 00:31:14.868 ،اگه کسی تو این خوابگاه بهش کمک کرده باشه 00:31:17.958 --> 00:31:19.958 ممکنه اونجا قایم شده باشه 00:31:22.128 --> 00:31:24.718 بیخیال، بون اوک. داری میترسونیم 00:31:24.798 --> 00:31:27.508 یه لحظه وایسا. داری عجیب رفتار میکنی 00:31:31.428 --> 00:31:33.268 داری یه چیزیو ازم قایم میکنی نه؟ 00:31:33.348 --> 00:31:34.308 معلومه که نه 00:31:34.388 --> 00:31:36.148 چیو ازت قایم کنم؟ 00:31:48.578 --> 00:31:53.038 ،میدونی که تنها کسی که تو این خوابگاه بهش اعتماد دارم تویی 00:31:54.538 --> 00:31:55.498 نه؟ 00:31:57.248 --> 00:31:59.248 آره، میدونم 00:32:05.218 --> 00:32:06.378 خوبه پس 00:32:07.218 --> 00:32:08.298 می بینمت 00:32:26.068 --> 00:32:27.278 ...یه جورایی 00:32:27.858 --> 00:32:29.408 مشاور پشت پرده اس 00:32:29.488 --> 00:32:32.868 از زمان رئیس جمهور پارک ...سیاستمدارای مشهور 00:32:32.948 --> 00:32:35.618 خودشونو میکشن تا باهاش ملاقات داشته باشن 00:32:36.288 --> 00:32:39.078 به این مشهوره که هر کسیو ملاقات نمیکنه 00:32:39.288 --> 00:32:41.168 مخصوصا قبل انتخابات 00:32:41.248 --> 00:32:43.208 خودتونو خوش شانس بدونین 00:32:44.008 --> 00:32:44.838 بریم 00:33:08.028 --> 00:33:09.408 اوه، خدای من 00:33:25.918 --> 00:33:27.968 زمان تولد همسرمه 00:33:34.178 --> 00:33:37.558 چشما و صدای شما میگه که خیلی جاه طلبین 00:33:38.938 --> 00:33:39.768 ببخشید؟ 00:33:49.858 --> 00:33:51.818 میخواین همسرتون رو رئیس جمهور کنین، درسته؟ 00:33:56.328 --> 00:33:58.078 اوه، قربان 00:34:00.998 --> 00:34:03.418 شما خیلی رک و روراستین 00:34:04.418 --> 00:34:06.498 خانم هونگ حتما خیلی گیج شدن 00:34:08.258 --> 00:34:09.468 اوه، خدای من 00:34:13.178 --> 00:34:16.718 انگار با مهره ای جادویی در دهانش مثل یه اژدها تو آسمون اوج میگیره 00:34:20.188 --> 00:34:21.188 واقعا؟ 00:34:22.728 --> 00:34:24.478 ولی این بده 00:34:24.558 --> 00:34:26.518 امسال شانس بدی داره 00:34:27.108 --> 00:34:29.398 ممکنه توسط یه ببر بلعیده بشه 00:34:30.148 --> 00:34:33.408 یعنی ممکنه با یه اشتباه کوچیک جونشو از دست بده 00:34:33.988 --> 00:34:35.078 بله؟ 00:34:37.658 --> 00:34:40.658 خب باید چیکار کنه؟ 00:34:41.248 --> 00:34:42.828 باید از شر بدشانسی خلاص بشه 00:34:43.328 --> 00:34:45.538 گناهان اجدادش نمیتونه با 00:34:46.128 --> 00:34:47.918 هیچ مراسم مذهبی ای از بین بره 00:34:48.458 --> 00:34:50.838 باید خودش از شرشون خلاص شه 00:34:51.418 --> 00:34:55.098 گناهان اجدادش؟ - اون از خاندان گونیوئه، نه؟ - 00:34:56.098 --> 00:34:56.928 بله 00:34:57.848 --> 00:34:59.928 ایشون بیست و هفتمین پسر خانواده گونیو اون هستن 00:35:01.268 --> 00:35:03.228 در این حد کاربلده 00:35:03.348 --> 00:35:04.848 ،روزی روزگاری 00:35:05.648 --> 00:35:08.978 ،وقتی که مار خدا به دنیا حکمرانی میکرد 00:35:09.568 --> 00:35:10.818 مردم 00:35:11.488 --> 00:35:14.028 یه باکره جوان رو به عنوان قربانی پیشنهاد کردن 00:35:14.108 --> 00:35:15.868 تا مار خدا رو ساکت کنن 00:35:15.948 --> 00:35:17.908 و از خونه هاشون محافظت کنن 00:35:18.788 --> 00:35:19.948 ،اما 00:35:20.038 --> 00:35:23.368 ،روزی یه پسر به نام گونیو اون سر و کله اش پیدا شد 00:35:23.458 --> 00:35:25.918 ،سیزده مرد قوی رو جمع کرد 00:35:26.498 --> 00:35:27.788 و 00:35:28.878 --> 00:35:30.548 مار خدا رو کشت 00:35:30.628 --> 00:35:32.508 مردم خوشحالی کردن 00:35:33.088 --> 00:35:36.968 ولی گونیو اون در راه برگشت از اسبش افتاد و مرد 00:35:42.308 --> 00:35:46.098 باید تو سال خرگوش، خشم مارِ خدا رو آروم کنی 00:35:47.358 --> 00:35:48.858 امسال؟ 00:35:50.318 --> 00:35:51.148 چطور؟ 00:35:51.228 --> 00:35:53.778 گفتم چیو بعنوان قربانی پیشکش کردن؟ 00:35:55.858 --> 00:35:57.318 یه باکره جوان؟ - یه باکره جوان؟ - 00:35:58.328 --> 00:36:01.948 ،اگه سیزده باکره جوان به عنوان قربانی معرفی بشن 00:36:02.908 --> 00:36:05.578 خشم مار خدا ساکت میشه 00:36:22.138 --> 00:36:25.348 ...دارین میگین که ما 00:36:25.438 --> 00:36:27.268 باید سیزده باکره بکشیم؟ 00:36:27.348 --> 00:36:30.318 ...اینکه با مهره جادویی تو آسمون اوج بگیره 00:36:30.398 --> 00:36:33.068 ،یا از اسب بیفته و بمیره 00:36:34.148 --> 00:36:36.448 فقط به سیزده باکره بستگی داره 00:36:37.238 --> 00:36:40.158 چطور باید سیزده باکره بکشن؟ 00:36:40.868 --> 00:36:43.448 پس به خاطر افتادن از اسب میمیره 00:37:14.188 --> 00:37:17.238 ساعت 19:50. مدیر خوابگاه رسید و وارد ساختمون شد 00:37:18.148 --> 00:37:19.028 دریافت شد 00:37:32.128 --> 00:37:33.548 !برین کنار - !اوه، خدای من - 00:37:37.218 --> 00:37:38.628 سلام، خانم 00:37:40.388 --> 00:37:42.468 سلام، خانم - !گه بون اوک - 00:37:54.568 --> 00:37:56.358 هه ریونگ عصبانیه 00:37:59.108 --> 00:38:01.408 "!گه بون اوک" - چه خبر شده؟ - 00:38:01.488 --> 00:38:02.488 جریان چیه؟ 00:38:08.198 --> 00:38:10.618 حلقه من و کتونی های سول هی گم شدن 00:38:16.338 --> 00:38:17.208 بیاین تو 00:38:18.968 --> 00:38:20.258 ناجور شد 00:38:20.338 --> 00:38:24.258 میدونستم این طور میشه الان تو دردسر افتاده 00:38:26.218 --> 00:38:28.218 مدرکی دارین که کار گه بون اوک بوده؟ 00:38:30.938 --> 00:38:32.688 میگم مدرک دارین؟ 00:38:41.148 --> 00:38:44.068 ...من - دانشجو که نباید وسایل گرون نگه داره - 00:38:44.158 --> 00:38:46.988 !تا حدودی تقصیر خودتون بوده که اینطور شده 00:38:47.578 --> 00:38:49.408 بدون مدرک به دیگران تهمت نزنین 00:38:49.498 --> 00:38:51.668 !و فوری تمام وسایل گرونتون رو بفرستین خونه 00:38:52.168 --> 00:38:53.878 !زشته که بقیه دلشون وسایل شما رو بخواد 00:38:57.668 --> 00:38:59.128 (ورود فقط برای پرسنل مجاز است) 00:39:10.018 --> 00:39:12.188 یونگ رو - بله - 00:39:12.268 --> 00:39:15.648 میتونی بهش بگی تا وقتی خوش اخلاقم، حلقه امو بهم برگردونه؟ 00:39:18.018 --> 00:39:19.148 ...داری 00:39:21.318 --> 00:39:23.278 به در میگی که دیوار بشنوه؟ 00:39:24.488 --> 00:39:26.158 ...بون اوک، میشه 00:39:26.238 --> 00:39:27.368 جونگمین 00:39:30.328 --> 00:39:31.958 هی، فقط ولش کنین 00:40:05.238 --> 00:40:07.028 میرم یه کم هوا بخورم 00:40:11.908 --> 00:40:13.198 فورا بیا تو 00:40:27.588 --> 00:40:28.718 حسودیت میشه؟ 00:40:29.758 --> 00:40:31.468 بهشون حسودیت میشه؟ 00:40:33.638 --> 00:40:36.848 اگه وسایلشونو بدزدی و بپوشیشون ...فکر میکنی 00:40:38.438 --> 00:40:40.148 میتونی مثل اونا باشی؟ 00:40:43.899 --> 00:40:45.779 بله همینطوره 00:40:46.604 --> 00:40:48.194 بهشون حسودیم میشه 00:40:48.279 --> 00:40:51.734 اینکه توی خانواده خوبی مثل اونا به دنیا نیومدم منو عصبانی می کنه 00:40:52.404 --> 00:40:56.664 واقعا فکر کردین اونقدر احمقم که فکر کنم ...اگه لباس اونا رو بدزدم و بپوشم 00:40:56.744 --> 00:40:58.914 میتونم مثل اونا بشم؟ 00:41:01.704 --> 00:41:02.744 درسته 00:41:03.454 --> 00:41:06.754 زندگی تو با زندگی اونا فرق داره 00:41:08.124 --> 00:41:11.044 پس زندگی خودتو بکن و اینقدر سعی نکن شبیه اونا بشی 00:41:14.674 --> 00:41:16.344 همه چیو بذار سر جاش 00:41:17.054 --> 00:41:19.224 همین یه بار می بخشمت 00:41:23.014 --> 00:41:25.984 اما تکرار نشه 00:41:26.814 --> 00:41:29.154 از این ببعد درست رفتار کن 00:41:35.034 --> 00:41:36.074 برو بیرون 00:41:56.214 --> 00:41:58.054 خواب به چشمم نمیاد 00:41:59.054 --> 00:42:00.394 چشه؟ 00:42:00.724 --> 00:42:02.854 حتما دیوونه شده 00:42:03.184 --> 00:42:05.144 چطور میتونه طرف اون دزد رو بگیره؟ 00:42:05.684 --> 00:42:07.144 همینو بگو 00:42:07.234 --> 00:42:09.444 تمام مدت اتاق ما رو می گرده 00:42:09.524 --> 00:42:11.694 اما چرا اتاق بون اوک رو نمیگرده؟ 00:42:12.154 --> 00:42:14.944 مطمئنم اتاقش پر از چیزاییه که دزدیده 00:42:15.114 --> 00:42:16.534 ...به نظرتون 00:42:17.154 --> 00:42:19.704 بون اوک از خانم پی آتو داره؟ 00:42:21.824 --> 00:42:22.784 نه بابا 00:42:23.374 --> 00:42:24.494 فکر نکنم 00:42:25.374 --> 00:42:29.584 خانم پی از اونا نیس که بذاره کسی ازش سوءاستفاده کنه 00:43:11.754 --> 00:43:14.424 (سه روز قبل از جشن عمومی) 00:43:21.764 --> 00:43:23.474 !جایزه نفر دوم 00:43:26.264 --> 00:43:27.814 اصلا نباید دعوتش کنیم 00:43:28.854 --> 00:43:29.854 منظورم گوانگ ته ست 00:43:29.934 --> 00:43:31.694 اون سوهو رو میشناسه 00:43:32.604 --> 00:43:35.694 درسته خدایا اون دست و پا چلفتی معلوم نیست کجا خبر بده 00:43:35.774 --> 00:43:37.824 چون بازی رقابتی هم داریم، بیونگ ته رو دعوت می کنم 00:43:38.694 --> 00:43:40.694 سول هی، همراه تو چی؟ 00:43:40.784 --> 00:43:43.364 حالا که فکر میکنم، سوک جون و گوانگ ته هر دو عضو یه انجمنن 00:43:44.634 --> 00:43:45.884 فکر میکنی مشکلی نیست؟ 00:43:46.384 --> 00:43:48.844 سوک جون، سوهو رو نمیشناسه پس مشکلی پیش نمیاد 00:43:50.144 --> 00:43:51.304 اوه، راستی 00:43:52.084 --> 00:43:55.214 جونگ مین، میتونیم اون روز دوچرخه گیر بیاریم؟ 00:43:55.834 --> 00:43:56.664 چرا؟ 00:43:56.744 --> 00:43:58.584 ،پلیس ها دم ورودی اصلی نگهبانی میدن 00:43:58.664 --> 00:44:02.374 به نظرم دوچرخه سواری به جای پیاده روی امن تره 00:44:02.464 --> 00:44:05.254 آره بهتره. یکی توی اتاق انجمنمون هست، میارمش 00:44:05.344 --> 00:44:06.174 ممنون 00:44:07.424 --> 00:44:08.594 برای کلاس دیرمون میشه 00:44:16.104 --> 00:44:17.814 لباس هاش رو چیکار میکنی؟ 00:44:19.174 --> 00:44:20.804 اگه با اون وضع بیاد بیرون، سریع میگیرنش 00:44:21.384 --> 00:44:22.844 همه کت و شلوار میپوشن 00:44:25.104 --> 00:44:26.144 باید یکی بگیرم 00:44:58.034 --> 00:44:59.034 الو؟ 00:45:00.074 --> 00:45:01.244 یونگ رو هستم 00:45:01.954 --> 00:45:03.124 اوه، خدای من، یونگ رو 00:45:03.914 --> 00:45:06.964 شنیدم اومدی سئول درس بخونی چرا حتی یک بار هم بهم سر نزدی؟ 00:45:07.044 --> 00:45:09.374 خب راستش تو فکرم یه بار بیام 00:45:10.134 --> 00:45:12.844 ...کِی میشه شما فقط خونه باشی 00:45:13.754 --> 00:45:15.344 پس... فردا چطوره؟ 00:45:15.424 --> 00:45:19.434 ،خانم هونگ فردا گلف بازی میکنه به خاطر همین تمام روز بیرونه 00:45:19.934 --> 00:45:22.554 باشه. پس، فردا می بینمتون 00:45:33.654 --> 00:45:36.074 میشه چایی لیمو بهم بدین؟ - بله خانم - 00:45:47.704 --> 00:45:48.834 هی 00:45:49.464 --> 00:45:51.004 ،ببخشید 00:45:51.214 --> 00:45:53.044 اما فردا نمیتونم باهات بیام گلف بازی کنم 00:45:54.134 --> 00:45:56.174 فردا مهمون دارم 00:45:58.724 --> 00:46:00.344 اون چریک های لعنتی کمونیستی 00:46:00.434 --> 00:46:02.844 میخوان مذاکره کنن یا نه؟ 00:46:02.934 --> 00:46:04.514 !چند روزه که منتظریم 00:46:04.604 --> 00:46:06.894 ،اگه امروز باهامون صحبت نکنن 00:46:08.814 --> 00:46:11.104 فقط بهشون بگیم برمیگردیم 00:46:11.194 --> 00:46:12.064 چی؟ 00:46:12.604 --> 00:46:16.194 مگه نمیدونی الان کدوممون درمونده س که همچین چرتی میگی؟ 00:46:16.274 --> 00:46:18.494 میگم باید توی مذاکره ابتکار عمل داشته باشیم 00:46:18.574 --> 00:46:21.864 چیزی که اونا میخوان پوله فکر نمیکنم اونا بیخیالش بشن، نه؟ 00:46:24.784 --> 00:46:26.914 پیش پیش قضاوت نکن 00:46:26.994 --> 00:46:28.454 تو چی میدونی؟ 00:46:29.124 --> 00:46:31.874 به خاطر اینکه نتونستی افرادت رو کنترل کنی این اتفاق افتاده 00:46:35.424 --> 00:46:36.344 چی؟ 00:46:39.764 --> 00:46:41.054 چی گفتی؟ 00:46:42.014 --> 00:46:43.224 ...هوی 00:46:43.804 --> 00:46:44.974 مدیر اون 00:46:46.224 --> 00:46:48.684 من مافوق توئم 00:46:48.854 --> 00:46:50.684 !من بالادستیتم 00:46:51.944 --> 00:46:54.564 تو حتی توی انقلاب هم نبودی 00:46:55.404 --> 00:46:58.194 تو فقط باید دستورات منو انجام بدی چطور جرئت میکنی 00:46:58.274 --> 00:47:00.284 چی گفتی پست فطرت؟ 00:47:02.244 --> 00:47:05.744 برای اینکه ترفیع بگیری مافوق خودت رو کشتی خائن، الان چی میگی؟ 00:47:05.824 --> 00:47:08.164 !خفه شو، حرومزاده کی خائنه؟ 00:47:08.244 --> 00:47:12.544 !من به کشورم وفادارم !بهم نگو خیانتکار، حرومزاده 00:47:12.624 --> 00:47:14.624 !تو کسی هستی که این دولت رو خراب کرده 00:47:14.714 --> 00:47:17.044 !نه، من کسی ام که ساختتش 00:47:17.134 --> 00:47:19.884 !من این مدیریت رو ممکن کردم 00:47:19.964 --> 00:47:22.634 !ول کن! ولم کن، حرومزاده 00:47:24.134 --> 00:47:25.724 ...تو - ولش کن - 00:47:25.804 --> 00:47:28.764 از وفاداری چی میدونی؟ !موهامو ول کن! درد داره 00:47:30.274 --> 00:47:31.394 صبر کن 00:47:32.394 --> 00:47:34.394 اومده 00:47:35.654 --> 00:47:38.694 خدای من، پکن عجب جای زیباییه 00:47:38.774 --> 00:47:40.194 واقعا همینه 00:47:41.444 --> 00:47:42.784 بشینین، لطفا 00:47:52.044 --> 00:47:53.964 برای مذاکره نیومدم 00:47:54.044 --> 00:47:55.624 اومدم توضیحتونو بشنوم 00:47:56.964 --> 00:48:01.134 درسته که مامورای اطلاعاتی شما مامورای ما رو تعقیب کردن؟ 00:48:02.264 --> 00:48:04.634 معذرت میخوام ...به خاطر ی سری شرایط اضطراری 00:48:04.724 --> 00:48:06.554 فکر می کنین از عمد اینکارو کردیم؟ 00:48:06.644 --> 00:48:08.264 ...ما هم خیلی ناامید شدیم که حزب مقا 00:48:08.354 --> 00:48:10.564 حزب جنوبی مقصر این شکسته 00:48:10.644 --> 00:48:13.144 !خودتون برای انتخاباتتون دست به جیب بشین 00:48:20.524 --> 00:48:22.114 ...اون مرتیکه 00:48:35.624 --> 00:48:37.674 !خدا لعنتش کنه 00:48:41.254 --> 00:48:43.004 فورا میریم داخل و نجاتش میدیم 00:48:43.714 --> 00:48:46.974 ،با توجه به اینکه آژانس امنیت ملی مراقبه باید توی خوابگاه قایم شده باشه 00:48:47.054 --> 00:48:49.594 ،اگه عجولانه رفتار کنی ممکنه تو هم صدمه ببینی 00:48:50.184 --> 00:48:51.604 سه روز دیگه صبر کن 00:48:51.684 --> 00:48:55.644 ،اگه تا 72 ساعت دیگه زنده بودنش مشخص نشد 00:48:56.734 --> 00:48:58.314 طبق دستور پیش برو 00:48:58.904 --> 00:49:00.064 بله، مامان 00:49:09.074 --> 00:49:11.874 (روز قبل از مهمانی عمومی) 00:49:17.624 --> 00:49:18.794 (اون چانگسو) 00:49:45.307 --> 00:49:46.467 !خانم 00:50:39.704 --> 00:50:41.464 ...چرا اومدی 00:50:42.924 --> 00:50:43.754 سراغ کفش و کت شلوار داداشت؟ 00:50:45.464 --> 00:50:46.674 به شما چه ارتباطی داره؟ 00:50:46.754 --> 00:50:48.304 برای داداشمه 00:50:51.684 --> 00:50:52.554 ببین 00:50:52.634 --> 00:50:55.184 بعد از ده سال اومدی اینجا 00:50:55.264 --> 00:50:59.224 از ده سالگیت که جمع کردی رفتی با مادربزرگت زندگی کنی، ده سال میگذره 00:50:59.814 --> 00:51:01.064 ،میدونم که ازم متنفری 00:51:01.144 --> 00:51:03.354 اما من مادرخونده ات هستم 00:51:03.444 --> 00:51:04.984 نباید بهم سلام کنی؟ 00:51:06.154 --> 00:51:07.074 سلام 00:51:08.984 --> 00:51:10.574 اصلا عوض نشدی 00:51:11.784 --> 00:51:13.284 ...چه اون موقع چه الان 00:51:13.784 --> 00:51:15.324 یه ذره عوض نشدی 00:51:18.914 --> 00:51:20.584 شما هم عوض نشدی 00:51:24.004 --> 00:51:26.294 همیشه اشتباهاتت رو میندازی گردن من 00:51:27.674 --> 00:51:30.344 مگه من مامانت رو کشتم؟ چرا سر من خالی میکنی؟ 00:51:44.950 --> 00:51:53.950 00:51:53.974 --> 00:51:55.974 00:52:32.694 --> 00:52:36.614 (دانشگاه بانوان هوسو) 00:52:40.084 --> 00:52:44.454 (جشن عمومی خوابگاه دانشگاه بانوان هوسو) 00:52:57.634 --> 00:52:59.054 واقعا خوب اندازمه 00:52:59.764 --> 00:53:01.474 هم کفشا هم کت و شلوار 00:53:12.024 --> 00:53:15.284 فردا لباساتو بذار تو این کیف 00:53:15.364 --> 00:53:18.664 نگه میدارم و دفعه ی بعد که همو دیدیم، بهت میدمش 00:53:26.714 --> 00:53:28.584 پات چطوره؟ 00:53:32.504 --> 00:53:34.174 فکر کنم تقریباً خوب شده 00:53:38.474 --> 00:53:40.144 بابت این مدت واقعا ممنونم 00:53:40.974 --> 00:53:42.604 ...بخاطر شما 00:53:58.904 --> 00:54:08.904 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:55:35.794 --> 00:55:37.094 بریم؟ 00:55:57.734 --> 00:55:59.234 (توجه) 00:56:21.634 --> 00:56:23.264 سلام، خانوم 00:56:23.344 --> 00:56:24.594 اینجا چیکار می کردید؟ 00:56:32.394 --> 00:56:36.734 همراه امروزمه و میخواست پشت بوم رو ببینه 00:56:41.364 --> 00:56:44.534 نمیدونی پشت بوم تو روز جشن برای همه باز نیست؟ 00:56:49.034 --> 00:56:51.994 متاسفم خانم من بهش اصرار کردم بیارتم اینجا 00:56:55.124 --> 00:56:56.044 متاسفم 00:57:09.844 --> 00:57:11.354 (خوابگاه دخترانه دانشگاه هوسو) 00:57:11.974 --> 00:57:13.014 ...چطوری میتونه 00:57:13.104 --> 00:57:14.564 متاسفم، گوانگ ته 00:57:14.644 --> 00:57:18.444 میخوام این دفعه یه آقای نظامیو واسه جشن دعوت کنم 00:57:18.524 --> 00:57:21.944 درک میکنی نه؟ میدونی که عشق آزاد رو دوست دارم 00:57:22.984 --> 00:57:24.574 عشق آزاد به کتف چپم 00:57:25.444 --> 00:57:27.154 هر کی هست امروز دخلش اومده 00:57:29.824 --> 00:57:31.164 یه عکس برات میگیرم 00:57:31.244 --> 00:57:32.494 یک، دو، سه 00:57:32.584 --> 00:57:33.704 !به سلامتی 00:57:34.294 --> 00:57:36.004 هی، تو هم، برات عکس میگیرم 00:57:36.834 --> 00:57:38.964 یک، دو، سه 00:57:41.174 --> 00:57:42.294 همراه قرار منه 00:57:45.424 --> 00:57:47.224 خیلی خب. برو 00:57:47.304 --> 00:57:48.224 هی 00:57:48.304 --> 00:57:50.304 اتاق 209 میدونی، نه؟ 00:57:53.394 --> 00:57:54.224 بله 00:57:55.774 --> 00:57:57.524 برو- ممنون- 00:58:37.564 --> 00:58:38.644 !به سلامتی 00:58:39.934 --> 00:58:41.524 بعدا بیاین عکسو بگیرین 00:58:49.114 --> 00:58:49.994 !سول هی 00:59:02.874 --> 00:59:04.174 سول هی 00:59:11.094 --> 00:59:12.474 متاسفم 00:59:16.644 --> 00:59:17.474 !سول هی 00:59:18.724 --> 00:59:20.394 کجاست؟- ببخشید- 00:59:20.484 --> 00:59:21.644 بلیتت رو نشونم بده 00:59:22.354 --> 00:59:24.904 اسمش چی بود؟- قرار یون سول هی هستم- 00:59:24.984 --> 00:59:26.654 یون سول هی؟ 00:59:27.234 --> 00:59:28.904 (اتاق 207 یون سول هی) 00:59:30.114 --> 00:59:31.364 یون سول هی؟ 00:59:33.074 --> 00:59:35.244 مگه با هه ریونگ قرار نمیذاشت؟ 00:59:37.914 --> 00:59:39.664 (بازی یوت) 00:59:48.294 --> 00:59:49.884 زمان داره میگذره 00:59:49.964 --> 00:59:52.224 (مسابقه سرعت تایپ) 00:59:56.854 --> 00:59:57.934 سول هی؟ 01:00:02.184 --> 01:00:03.564 چه خبره؟ 01:00:03.644 --> 01:00:05.234 متاسفم، چرا؟ 01:00:06.484 --> 01:00:08.404 هی، چرا داری ازم فرار میکنی؟ 01:00:10.534 --> 01:00:11.904 گوش کن 01:00:12.824 --> 01:00:15.164 متاسفم. حتما بخاطرم جا خوردی 01:00:15.244 --> 01:00:17.824 میدوتی، سوک جون سندرم روده ی تحریک پذیر داره 01:00:17.914 --> 01:00:20.584 حتما بدجوری قبل جشن استرس داشته 01:00:20.744 --> 01:00:22.834 صبح اسهال شده بود 01:00:23.834 --> 01:00:25.294 برای همین من به جاش اومدم 01:00:25.794 --> 01:00:30.004 ...بازم نمیشه که اینقدر یهویی 01:00:30.844 --> 01:00:34.514 آخه شما با هه ریونگ قرار میذاری 01:00:35.014 --> 01:00:39.304 هه ریونگ؟ میگه ترحیح میده عشق آزاد داشته باشه و با مرد های مختلفی قرار بذاره 01:00:39.394 --> 01:00:44.314 پس نمیتونه شاکی باشه تو جشن، هم قرار تو باشم 01:00:44.814 --> 01:00:45.944 ...لعنتی 01:00:50.274 --> 01:00:51.274 آخه 01:00:52.194 --> 01:00:53.444 موافق نیستی؟ 01:00:56.034 --> 01:00:57.784 ...ولی بازم 01:00:57.864 --> 01:01:00.994 !شما کسی نیستی که دعوتش کردم، گوانگ ته 01:01:19.724 --> 01:01:21.014 !پس خداحافظ 01:01:23.604 --> 01:01:25.734 هی، اون میخواد پرسشنامه رو پر کنه 01:01:26.104 --> 01:01:27.394 سول هی 01:01:27.484 --> 01:01:28.854 سلام، اینجا 01:01:28.944 --> 01:01:30.614 کی، دعوتت کرده اینجا؟ 01:01:35.494 --> 01:01:37.494 !زود باش! الان 01:01:40.494 --> 01:01:43.084 خوبم، هان؟ 01:01:43.164 --> 01:01:44.204 !زود 01:01:44.294 --> 01:01:45.584 من تیرانداز ماهریم 01:01:47.334 --> 01:01:50.084 ...یکم- بیونگ ته- 01:01:50.174 --> 01:01:53.844 مثل دست راست کشور میمونم- خیلی باحالی- 01:01:53.924 --> 01:01:56.094 ...هه ریونگ، دیدی؟ دست راستم- بله- 01:02:01.344 --> 01:02:04.354 اگه انقدر ازم متنفری، همین که هه ریونگ رو دیدم میرم 01:02:04.434 --> 01:02:05.644 میدونی کجاست؟ 01:02:08.984 --> 01:02:11.864 خب چطوره بری تو اتاق 207 منتظر بمونی؟ 01:02:12.404 --> 01:02:14.944 مطمئنم اول اطراف اتاق رو بهش نشون میده، از این ور 01:02:15.614 --> 01:02:16.444 این طرف 01:02:23.954 --> 01:02:26.164 !یه بار دیگه شلیک میکنم 01:02:27.584 --> 01:02:30.044 خیلی خب، بیاید ببینیم چطوری میره 01:02:33.424 --> 01:02:34.344 چیکار داری میکنی؟ 01:02:36.004 --> 01:02:37.264 !هه ریونگ 01:02:37.344 --> 01:02:38.594 !برنده شدم- واقعاً خوبه- 01:02:38.674 --> 01:02:40.224 !همه رو زدم 01:02:46.064 --> 01:02:47.224 هی، تویی که اونجایی 01:02:47.774 --> 01:02:48.604 وایسا 01:02:54.314 --> 01:02:55.444 هی 01:02:58.864 --> 01:02:59.944 مسخرست 01:03:01.154 --> 01:03:02.164 بیونگ ته 01:03:02.744 --> 01:03:03.824 چیکار داری میکنی؟ 01:03:04.534 --> 01:03:05.584 یه لحظه هه ریونگ 01:03:09.084 --> 01:03:10.464 آسون به نظر میاد، مگه نه؟ 01:03:11.044 --> 01:03:13.384 همینطوری نرو یه تیری بزن من حالت بدنتو درست میکنم 01:03:14.924 --> 01:03:17.054 اشکالی نداره، انقدر خجالتی نباش 01:03:17.754 --> 01:03:19.094 زود باش 01:03:19.174 --> 01:03:21.014 خیلی خب، راه رو براش باز کنید 01:03:23.644 --> 01:03:25.304 دیوونه ای؟ چرا اومدین اینجا؟ 01:03:25.394 --> 01:03:26.894 گوانگ ته اینجاست 01:03:26.974 --> 01:03:28.314 ...گوانگ 01:03:28.894 --> 01:03:31.604 گوانگ ته اینجاست؟ چطوری؟ دعوتش نکرده بودم 01:03:32.194 --> 01:03:34.194 چالش جدیده دست بزنین 01:03:36.524 --> 01:03:37.444 مراقب باش 01:03:38.194 --> 01:03:40.114 پای چپتو بزار جلو، بدنت رو بچرخون 01:03:40.194 --> 01:03:42.654 تپانچه رو با دست راستت بگیر 01:03:42.744 --> 01:03:44.244 دست چپت رو بپیچ دورش 01:03:44.324 --> 01:03:45.824 و آرنجت رو شل کن 01:03:47.374 --> 01:03:48.544 !ژست اسب 01:03:52.834 --> 01:03:54.924 خیلی خب، فکر کنم وقتشه 01:03:55.004 --> 01:03:59.714 امسال ورژن سخت تری از بازی رو آماده کردیم 01:03:59.804 --> 01:04:01.764 چطوره؟ میخوای امتحانش کنی؟ 01:04:02.844 --> 01:04:03.974 آره 01:04:05.344 --> 01:04:06.344 خیلی خب، پس 01:04:12.234 --> 01:04:13.604 بچرخونش لطفاً 01:04:13.694 --> 01:04:14.984 باشه 01:04:38.964 --> 01:04:40.674 !تشویق 01:04:41.424 --> 01:04:43.424 !بهترین تیرانداز سال 01:04:45.134 --> 01:04:46.054 میبینی؟ 01:04:46.134 --> 01:04:48.304 همش به خاطر ژستیه که یادت دادم، نه؟ 01:04:48.934 --> 01:04:52.394 هی، وایسا باید این خرسو بگیری، به عنوان جایزه 01:05:34.104 --> 01:05:35.314 اون یارو کیه؟ 01:05:35.894 --> 01:05:37.064 پارتنر یونگ رو 01:05:37.144 --> 01:05:38.234 خوشتیپه 01:05:56.504 --> 01:06:00.044 هی، داره شروع میشه زود باش وقت رقص زوجاست 01:06:13.564 --> 01:06:14.854 !هی، خوشتیپ 01:06:16.024 --> 01:06:17.274 آبجوی بکها 01:06:18.064 --> 01:06:19.354 آبجوی بکها 01:06:19.814 --> 01:06:21.564 آبجوی بکها، وای 01:06:22.564 --> 01:06:24.614 حتما الکل خوردنو دوست دارین 01:06:24.694 --> 01:06:27.904 تقویم و ساعت رومیزی از آبجوسازی بکها 01:06:27.994 --> 01:06:29.654 شرکت بابامه 01:06:30.364 --> 01:06:31.574 شرکت باباتون؟ 01:06:36.124 --> 01:06:36.954 ...یعنی 01:06:37.794 --> 01:06:39.584 رئیس کارخانه آبجوسازی بکها 01:06:40.584 --> 01:06:42.334 پدر شماست؟ 01:06:51.474 --> 01:06:55.934 من فقط آبجوی بکها میخورم جون شما 01:06:56.894 --> 01:06:58.064 که اینطور 01:06:59.644 --> 01:07:03.194 توی کافه تریا دارن مسابقه رقص زوجی انجام میدن 01:07:03.274 --> 01:07:04.814 مطمئنم هه ریونگ اونجاست 01:07:04.904 --> 01:07:06.234 خانم سول هی 01:07:14.164 --> 01:07:15.454 اینو می دونین؟ 01:07:18.664 --> 01:07:20.464 ...روز قرار تعیین شده امون 01:07:21.714 --> 01:07:24.044 می دونین چقدر امیدوار بودم که شما 01:07:24.134 --> 01:07:27.884 برگه گواهی قبولی منو بردارین؟ 01:07:30.514 --> 01:07:32.264 واقعا؟ 01:07:35.304 --> 01:07:38.354 سوک جون از صبح امروز گلاب به روتون اسهال داشت 01:07:38.434 --> 01:07:40.394 و هه ریونگ هم منو دعوت نکرد 01:07:40.484 --> 01:07:43.604 به نظر شما اینا تصادفیه؟ نخیرم 01:07:45.274 --> 01:07:46.774 نیست والا 01:07:48.404 --> 01:07:51.904 این تقدیر ماست 01:07:54.074 --> 01:07:55.374 ...تقدیر 01:07:56.284 --> 01:07:57.534 ما 01:08:00.414 --> 01:08:02.544 ...یونگ رو، چرا نمیای 01:08:06.254 --> 01:08:07.924 میخواین بریم بیرون چایی بخوریم؟ 01:08:15.184 --> 01:08:16.934 راستی، یونگ رو 01:08:17.014 --> 01:08:17.934 بچه ها 01:08:18.014 --> 01:08:19.514 !بزنین بریم 01:09:14.194 --> 01:09:17.914 !به همه کسانی که به این مهمونی اومدن، صمیمانه خوش آمد میگم 01:09:18.914 --> 01:09:20.994 !دی جی امروز رو بهتون معرفی میکنم 01:09:21.084 --> 01:09:24.164 !دی جی ژاکت آبی 01:09:25.794 --> 01:09:26.674 تو هم امتحانش کن 01:09:27.254 --> 01:09:28.924 !دست و جیع و هورا 01:09:39.094 --> 01:09:40.854 تو هم برو. برو برقص 01:09:40.934 --> 01:09:43.354 نه - چرا؟ برو دیگه - 01:09:43.434 --> 01:09:44.474 نمیخوام 01:09:54.694 --> 01:09:55.944 اوه، ممنونم 01:09:56.034 --> 01:09:57.154 نمیخورم 01:10:01.704 --> 01:10:03.334 برو برقص! 01:10:05.414 --> 01:10:08.714 اون یونگ رو - اون یونگ رو - 01:10:08.794 --> 01:10:12.844 اون یونگ رو - اون یونگ رو - 01:10:12.924 --> 01:10:16.304 اون یونگ رو - اون یونگ رو - 01:10:16.384 --> 01:10:19.514 اون یونگ رو - اون یونگ رو - 01:10:19.594 --> 01:10:22.644 اون یونگ رو - اون یونگ رو - 01:10:22.724 --> 01:10:24.434 اون یونگ رو - اون یونگ رو - 01:11:03.804 --> 01:11:05.224 !ایولا 01:12:58.634 --> 01:12:59.634 هی، یونگ رو 01:13:01.094 --> 01:13:02.014 اون یونگ رو؟ 01:13:05.264 --> 01:13:06.434 اون یونگ رو 01:13:06.934 --> 01:13:08.854 چرا جو رو خراب میکنی؟ برو بیرون 01:13:32.544 --> 01:13:34.254 دیوار سی، پاکه 01:13:47.884 --> 01:13:50.014 چرا انقدر دیر اومدین؟ - ببخشید - 01:13:53.854 --> 01:13:54.684 ممنونم 01:13:57.984 --> 01:13:59.774 بدین من و زود برین 01:14:14.244 --> 01:14:15.624 یونگ رو، تو هم سوار شو 01:14:16.204 --> 01:14:17.044 چی؟ 01:14:17.124 --> 01:14:19.674 اگه با هم برین، امن تره 01:14:20.294 --> 01:14:21.294 !زودباش 01:14:35.814 --> 01:14:37.104 برین 01:14:43.984 --> 01:14:45.944 !خوش بگذره 01:14:58.254 --> 01:15:00.254 ...این عوضیا 01:15:00.334 --> 01:15:02.794 هه ریونگ امروز یه پسر دیگه رو دعوت کرده بود 01:15:03.254 --> 01:15:06.344 چطور تونست؟ من دیگه علاقه ای به هه ریونگ ندارم 01:15:07.384 --> 01:15:08.554 ،ولی بازم 01:15:09.174 --> 01:15:10.804 اگه بفهمه 01:15:11.474 --> 01:15:13.394 سول هی خانم 01:15:14.394 --> 01:15:15.644 گفتم که این تقدیر ما بوده 01:15:44.794 --> 01:15:45.634 اینجا 01:15:56.264 --> 01:15:57.104 شیر هستم 01:15:57.184 --> 01:15:59.394 تپانچه رودخانه تدونگ ۱ رو پیدا کردیم 01:16:35.724 --> 01:16:38.814 شماره تلفن خوابگاه رو بلدین، درسته؟ 01:16:46.734 --> 01:16:49.274 می دونین که من توی اتاق ۲۰۷ ام 01:16:49.904 --> 01:16:51.074 درسته؟ 01:16:58.914 --> 01:17:03.334 باید لباستونو هم پس بدم 01:18:06.894 --> 01:18:10.274 حالا که دارین میرین، خیالم راحته ولی حس عجیبی دارم 01:18:18.704 --> 01:18:19.824 من میرم 01:18:20.994 --> 01:18:22.204 مراقب خودتون باشین 01:18:44.434 --> 01:18:46.144 خانم سول هی، دارم بهتون میگم 01:18:47.354 --> 01:18:48.894 ما تقدیر همدیگه ایم 01:19:12.754 --> 01:19:13.754 اون کمونیست عوضی 01:19:14.134 --> 01:19:16.924 !همین که دیدمش، بهتون گزارش میدم 01:19:17.884 --> 01:19:19.424 پسره حرومزاده 01:19:22.264 --> 01:19:24.144 باید برم دستشویی 01:19:36.364 --> 01:19:37.444 الو؟ 01:19:37.534 --> 01:19:39.494 !ایم سوهو اینجاست 01:19:39.574 --> 01:19:42.364 سوهو الان جلوی در اصلی دانشگاه هوسوئه 01:19:42.454 --> 01:19:44.324 !آره. عجله کنین 01:19:54.424 --> 01:19:55.844 به سلامت برین 01:20:18.534 --> 01:20:19.364 !آقا 01:20:19.944 --> 01:20:20.824 !آقا 01:20:22.074 --> 01:20:23.364 پیداش شده 01:20:24.114 --> 01:20:25.284 دوباره بگو 01:20:25.744 --> 01:20:28.084 تکرار می کنم. کوه گومسو هستم 01:20:28.164 --> 01:20:31.204 گزارش رسیده که ایم‌ سوهو سوار دوچرخه جلوی دروازه اصلی دانشگاه هوسوئه 01:20:31.294 --> 01:20:32.334 تمام - بریم - 01:21:32.358 --> 01:21:41.358 :ترجمه آرشین. میجان. یورا. آرام. مهرشید. مونلایت 01:21:41.382 --> 01:21:43.382 :ادیتور مونلایت 01:22:44.012 --> 01:22:49.418 سریال گل برفی کاری از تیم ترجمه دینگو T.me/DingoSub 01:22:52.264 --> 01:22:54.354 بون اوک کارتای دعوت رو بررسی کرده 01:22:54.434 --> 01:22:56.144 مردی رو دیده که هرگز اجازه نداده که بیاد داخل 01:22:56.224 --> 01:22:58.894 درسته. طبقه چهارم مخفی شده بوده 01:22:58.984 --> 01:23:00.484 ...اون پسر 01:23:00.564 --> 01:23:01.774 جاسوسه س؟ 01:23:01.864 --> 01:23:04.944 گه بون اوک از این قضیه به این راحتیا نمیگذره 01:23:05.534 --> 01:23:08.534 اونا برای نتیجه گرفتن، از جاسوس کردن یه آدم بیگناه هم دریع نمیکنن 01:23:08.784 --> 01:23:11.114 فکر‌ نمیکنی طعمه ی ساده ای هستی؟ 01:23:11.204 --> 01:23:12.244 «...دانشگاه بانوان هوسو» 01:23:12.324 --> 01:23:14.584 "در حال جست و جو" "به امید رفتن به شمال" 01:23:14.664 --> 01:23:15.994 گفتم بهم زنگ بزن 01:23:16.584 --> 01:23:18.914 اما تا آخرش جوابی ندادی 01:23:19.504 --> 01:23:20.834 فقط یه بار 01:23:23.594 --> 01:23:24.924 فقط یه بار 01:23:25.504 --> 01:23:26.594 ما باید دستگیرش کنیم 01:23:26.674 --> 01:23:30.934 اما اگه نزدیک بود از دستش بدین اجازه دارین بکشینش 01:23:33.934 --> 01:23:35.104 سوهو… 01:23:41.484 --> 01:23:44.274 (جایزه) 01:23:47.114 --> 01:23:49.534 وای، چقدر خوشگل شدی 01:23:49.614 --> 01:23:52.164 نظرتون چیه دکتر کانگ؟ خوشتون اومد؟ 01:23:53.414 --> 01:23:55.204 خب، من زیاد دامن نمی پوشم، واسه همین… 01:23:55.284 --> 01:23:58.084 شارلوت خودش اینو پیشنهاد داده 01:23:58.164 --> 01:23:59.414 فقط بپوشش 01:23:59.504 --> 01:24:00.714 هدیه از طرف من 01:24:01.924 --> 01:24:04.004 از حرفتون خیلی ممنونم ولی 01:24:04.084 --> 01:24:06.504 نمیتونم اینو قبول کنم 01:24:07.344 --> 01:24:09.804 من توی شلوار گشاد خیلی راحت ترم 01:24:15.394 --> 01:24:16.894 گفتم اینجور آدمیه 01:24:17.474 --> 01:24:19.984 دختر خیلی ساده ایه 01:24:26.274 --> 01:24:29.284 گفتین دکتر آقای نامه؟ 01:24:29.364 --> 01:24:30.194 آره 01:24:30.284 --> 01:24:35.414 من اگه جای شما بودم نمی گذاشتم یه همچین دختر خوشگل و جوونی کنار شوهرم باشه 01:24:35.994 --> 01:24:37.494 فشار خون شوهرم بالاست 01:24:37.584 --> 01:24:40.704 یه بار توی هواپیما وقتی داشت از آمریکا بر میگشت غش کرده بود 01:24:40.794 --> 01:24:42.624 و دکتر کانگ نجاتش داد 01:24:42.714 --> 01:24:44.674 ،ولی بازم 01:24:44.754 --> 01:24:46.254 دختره خیلی خوشگله 01:24:46.334 --> 01:24:48.004 فکر می کنی من احمقم؟ 01:24:48.094 --> 01:24:52.474 تاریخ تولدشو بردم و از فالگیره پرسیدم 01:24:52.804 --> 01:24:54.054 فالگیره گفت که 01:24:54.134 --> 01:24:57.144 این دختر باید مثل طلسم کنارش باشه