WEBVTT

00:00:00.440 --> 00:00:11.840
گل برفی

00:00:11.864 --> 00:00:31.864
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:54.360 --> 00:02:56.120
...ولی این

00:02:57.450 --> 00:02:59.700
مال خواهرته که بهت دادتش

00:03:01.080 --> 00:03:03.410
...فکر کنم فقط وقتی بدونم که

00:03:06.500 --> 00:03:08.000
...این گردنبند رو گردنت کردی

00:03:09.630 --> 00:03:11.260
بتونم بدون نگرانی بزارم برم

00:03:25.140 --> 00:03:27.770
ولی باید اینو بپوشی، تا در امان بمونی

00:03:28.360 --> 00:03:30.020
دنبال من که نیستن

00:03:36.280 --> 00:03:37.490
فقط نگهش دار

00:03:39.910 --> 00:03:42.120
این تنها چیزیه که میتونم بهت بدمش

00:03:51.550 --> 00:03:52.420
...ایم سوهو

00:03:52.500 --> 00:03:53.880
چرا اینقدر طول کشیده برسن؟

00:03:54.880 --> 00:03:56.800
الان از دستشون در میره

00:03:56.880 --> 00:03:58.050
لعنتی

00:04:05.140 --> 00:04:09.150
کوانگ ته، نگو که زنگ زدی پلیس

00:04:09.610 --> 00:04:11.150
...اگه بدونی اون عوضی واقعا کیه

00:04:11.230 --> 00:04:14.440
!اگه اون گیربیافته، منم میگیرن

00:04:18.200 --> 00:04:21.200
چرا باید تو رو بگیرن
تو هیچ ارتباطی با اون نداری

00:04:23.370 --> 00:04:25.120
هم اتاقی من

00:04:25.910 --> 00:04:28.120
اونو قایمش کرده بود

00:04:29.290 --> 00:04:31.170
اومده بود تو اتاقمون

00:04:31.250 --> 00:04:33.300
برای همینم قایمش کردیم

00:04:36.760 --> 00:04:37.590
لعنتی

00:04:37.680 --> 00:04:39.050
!خائن

00:04:48.440 --> 00:04:50.810
!یونگ رو

00:04:53.150 --> 00:04:54.690
!کوانگ ته، اونو دیدش

00:04:56.900 --> 00:04:58.360
!زودباش، برو

00:05:07.000 --> 00:05:08.080
تو مشکلی برات پیش نمیاد؟

00:05:09.040 --> 00:05:11.170
من مشکلی برام پیش نمیاد، برو

00:05:11.250 --> 00:05:12.630
زود برو

00:05:22.680 --> 00:05:24.930
کوانگ ته چیکار کرده؟-
بیا بریم-

00:05:25.010 --> 00:05:27.100
!تو راه واست میگم، زود باش

00:05:27.180 --> 00:05:28.600
پنجاه وسومین مراسم بازدید عمومی خوابگاه
دانشگاه دخترانه هوسو

00:05:32.020 --> 00:05:33.440
!هی

00:05:45.330 --> 00:05:47.200
یه مرد سواردوچرخه اینجا دیدی؟

00:05:47.790 --> 00:05:50.040
نه، ندیدم-
یه مرد با کت و شلوار که سوار دوچرخه باشه-

00:05:50.120 --> 00:05:52.580
ندیدم-
مطمئنین؟-

00:05:52.670 --> 00:05:53.920
جرات نکنین دروغ بگین ها

00:05:54.590 --> 00:05:57.300
مدتیه اینجاییم ولی همچین کسی رو ندیدیم

00:05:57.380 --> 00:05:58.300
از کی اینجایین؟

00:05:59.130 --> 00:06:01.470
حدود بیست دقیقه شده، درسته؟-
آره-

00:06:01.550 --> 00:06:04.430
همین نزدیکی دوکبوکی
خوردیم، چطور مگه؟

00:06:22.110 --> 00:06:23.700
!لعنتی، این عوضی

00:06:23.860 --> 00:06:25.160
حتما اشتباه دیده

00:06:26.450 --> 00:06:28.200
بیا اول ازش بپرسیم

00:06:32.330 --> 00:06:33.500
فکر می‌کنم

00:06:34.000 --> 00:06:36.290
...از آخرین باری که اینجا بودم

00:06:36.880 --> 00:06:38.800
شوکه شدم

00:06:39.920 --> 00:06:43.050
من کاراگاه هایی مثل شما رو اونقدر
...تحسین می‌کردم

00:06:43.130 --> 00:06:47.720
که مصمم شدم اون حروم زاده رو
برای کشور و مردممون دستگیر کنم

00:06:48.430 --> 00:06:50.100
واسه همین هم، همه به نظرم شبیه اون هستن

00:06:50.180 --> 00:06:51.480
...واسه همین فکر کردی

00:06:52.100 --> 00:06:54.560
اون مرده که با کت و شلوار، سوار دوچرخه ست
ایم سوهو هستش

00:06:56.100 --> 00:06:57.310
ولی اشتباه کردی؟

00:07:02.190 --> 00:07:03.650
ببخشید، قربان

00:07:03.740 --> 00:07:06.530
...ما هم اتفاقا داشتیم تو کوه اوگونگ می گشتیم

00:07:06.910 --> 00:07:09.910
...که اون کمونیست حرومزاده رو گیر بندازیم

00:07:14.000 --> 00:07:16.540
که تو زنگ زدی و گفتی سوهو رو دیدی

00:07:18.090 --> 00:07:19.340
متاسفم

00:07:20.340 --> 00:07:22.840
نمیدونستم سرتون شلوغه

00:07:38.860 --> 00:07:40.070
...یهویی

00:07:41.190 --> 00:07:43.490
...مطمئن نیستم طرف کی هستی

00:07:44.570 --> 00:07:46.320
شاید طرف ما باشی

00:07:47.660 --> 00:07:49.370
...یا شایدم طرف ایم سوهو باشی

00:07:54.000 --> 00:07:57.040
یا شایدم طرف کسی که ازش محافظت میکنه

00:07:58.040 --> 00:07:59.250
کدوم طرفی؟

00:08:03.170 --> 00:08:05.340
به حرف بیارش-
بله، قربان-

00:08:09.340 --> 00:08:10.930
!درد می‌کنه

00:08:12.350 --> 00:08:13.810
!دنده هام

00:08:15.850 --> 00:08:18.520
خیلی متاسفم

00:08:18.940 --> 00:08:21.020
لطفا منو نکش

00:08:22.020 --> 00:08:23.400
چه کار اشتباهی کردی؟

00:08:27.070 --> 00:08:28.450
...راستش

00:08:30.120 --> 00:08:34.240
آبجو سازی بک ها

00:08:34.330 --> 00:08:36.910
سول هی دختر رییس آبجو سازی بک ها ست

00:08:37.500 --> 00:08:39.580
فرصت خوبیه که دلشو به دست بیاری

00:08:40.170 --> 00:08:41.790
کوانگ ته

00:08:45.170 --> 00:08:46.420
راستش؟

00:08:47.470 --> 00:08:48.760
راستش چی؟

00:08:48.840 --> 00:08:50.720
چی، مگه احمقی؟

00:08:50.800 --> 00:08:52.800
حواسمو جمع میکنم

00:08:53.010 --> 00:08:55.930
تا وقتی کاملا مطمئن نشدم
دیگه بهتون خبر نمیدم

00:08:59.520 --> 00:09:02.150
خیلی متاسفم، منو نزن

00:09:02.900 --> 00:09:05.030
واقعا متاسفم

00:09:18.620 --> 00:09:20.920
...برای رسیدن به آرمان های المپیک سئول

00:09:21.000 --> 00:09:22.830
چرا انقدر دیر کردی؟

00:09:24.340 --> 00:09:25.920
متاسفم-
...المپیک سئول-

00:09:26.000 --> 00:09:27.800
...یه فستیوال جهانی میشه-
برو تو-

00:09:27.880 --> 00:09:32.340
...که کل دنیا ازش لذت میبرن، نه فقط یه رقابت ورزشی

00:09:32.430 --> 00:09:37.680
...پس برای اولین بار، کره برگزار کننده بزرگترین

00:10:15.640 --> 00:10:16.930
رفیق

00:10:25.560 --> 00:10:27.070
گیوم چول کجاست؟

00:10:27.860 --> 00:10:30.940
بهمون خبر رسید که با
سیانور خودکشی کرده

00:10:31.450 --> 00:10:34.030
من مسئولیتشو قبول میکنم، باید
بیشتر حواسم بهش می بود

00:10:34.110 --> 00:10:36.280
من رهبر تیمم، همش تقصیر منه

00:10:39.620 --> 00:10:41.870
و خودم گزارشش رو میدم، تو چیزی نگو

00:10:44.830 --> 00:10:46.290
من اول باید گزارش بدم

00:10:57.720 --> 00:11:00.430
بیست و چهار ساعته اونو تحت نظر داشته باش

00:11:00.520 --> 00:11:02.810
و اگه حس کردی ایدئولوژی ـش داره تغییر میکنه

00:11:04.520 --> 00:11:05.940
...بدون تعلل

00:11:08.480 --> 00:11:09.520
!بکشش

00:11:15.570 --> 00:11:17.070
چی شد؟

00:11:18.660 --> 00:11:21.160
موقعی که تحت تعقیب بودم زخمی
شدم، هیچ کاری نمی تونستم بکنم

00:11:21.240 --> 00:11:23.160
برگشتم، حالا میتونیم دوباره
عملیات رو شروع کنیم

00:11:23.250 --> 00:11:25.420
تیمی که حزبمون فرستاده، به زودی میرسه

00:11:30.750 --> 00:11:32.050
درباره چی داری حرف میزنی؟

00:11:33.470 --> 00:11:36.130
هان ایسوپ رو مجبور میکنم
به کره شمالی پناهنده بشه

00:11:36.220 --> 00:11:38.260
به نظر نمیاد جواب بده

00:11:39.510 --> 00:11:41.890
به هر حال، چهره ات براشون لو رفته

00:11:42.310 --> 00:11:45.640
سازمان امنیت همش مراقب پروفسور هان هستش
...چطور میخوای

00:11:54.610 --> 00:11:57.030
فورا جای تقریبی هان رو پیدا کن

00:12:32.820 --> 00:12:34.780
اون یونگ یو

00:12:36.990 --> 00:12:39.360
این کت و شلوار و کفشی که
قراره فردا بپوشی

00:12:40.280 --> 00:12:41.910
مال بردارمه

00:12:42.490 --> 00:12:44.240
نمیدونم اندازه ات میشه یا نه

00:12:47.410 --> 00:12:49.460
یه بار میخوای بپوشیش؟

00:12:57.970 --> 00:13:01.720
اوه، اون یونگ رو
شریکت خیلی خوش قیافه بوده ها

00:13:01.800 --> 00:13:04.180
!خیلی جذاب بود

00:13:04.260 --> 00:13:06.430
اینطوری فکر میکنی؟
به نظر من که یکمی خنگ میزد

00:13:06.520 --> 00:13:08.890
گذاشت همراه هه ریونگ
حالشو بگیره

00:13:08.980 --> 00:13:10.940
چی داری میگی؟

00:13:11.020 --> 00:13:13.900
موقع شلیک کردن با اسلحه ندیدیش؟
خیلی جذاب به نظر میرسید

00:13:13.980 --> 00:13:15.480
خیلی مردونه بود

00:13:15.570 --> 00:13:16.780
همراهت، رشته‌ش چیه؟

00:13:16.860 --> 00:13:18.700
کدوم دانشگاه؟-
چه جوری باهاش آشنا شدی؟-

00:13:18.780 --> 00:13:21.870
وقتی رقصش بده، فایده‌ی
خوب بودن توی تیراندازی چیه؟

00:13:21.950 --> 00:13:24.280
تمومش کن-
کی اهمیت میده اصلاً؟-

00:13:24.370 --> 00:13:26.790
فقط همینجوری بدنت رو تکون بده، میشه رقص-
درسته-

00:13:43.090 --> 00:13:45.390
...فکر کنم فقط وقتی بدونم که

00:13:47.180 --> 00:13:50.600
این گردنبند رو گردنت کردی، میتونم برم

00:13:54.860 --> 00:13:56.020
مال اون یونگ روئه

00:14:01.150 --> 00:14:02.280
اونی

00:14:04.530 --> 00:14:05.910
باید با هم صحبت کنیم

00:14:30.390 --> 00:14:31.810
از کی شروع شد؟

00:14:33.190 --> 00:14:35.480
بله؟-
...از کی بیخبر از من داشتین با هم -

00:14:42.570 --> 00:14:44.740
حتما تو دلت کلی بهم خندیدی

00:14:46.320 --> 00:14:48.240
نمیدونم چی داری میگی

00:14:52.210 --> 00:14:54.580
من یه احمقم، چطور متوجه
نشدم که اون با توئه؟

00:14:55.290 --> 00:14:57.460
شنیدی که گفتم اون توی برلینه

00:14:57.540 --> 00:15:00.010
بهم گفته دلش واسم تنگ میشه
و برم برلین دیدنش

00:15:00.090 --> 00:15:04.050
حتما برات مسخره بود حرفام
تو دلت بهم می خندیدی

00:15:05.680 --> 00:15:06.590
من متاسفم

00:15:06.680 --> 00:15:09.510
...حتماً به نظرت خیلی حقیر بودم

00:15:10.680 --> 00:15:14.230
که با اینکه من تو خوابگاه کار میکردم
اونو دعوتش کردی اینجا

00:15:14.310 --> 00:15:18.060
و باهاش قدم زدی و جلوی چشم من
!باهاش خوش گذروندی

00:15:25.910 --> 00:15:26.910
تو اول بهش زنگ زدی؟

00:15:28.490 --> 00:15:31.410
تو اول مخش رو زدی؟-
نه-

00:15:34.370 --> 00:15:37.880
روز قرار از پیش تعیین شده
...توی یه مغازه‌ی نوار موسیقی

00:15:38.420 --> 00:15:39.840
اتفاقی دیدمش

00:15:40.460 --> 00:15:42.130
تو مغازه‌ی نوار موسیقی؟

00:15:42.840 --> 00:15:44.340
من خیلی متاسفم

00:15:44.420 --> 00:15:48.390
من برنامه دیگه‌ای دارم، متاسفم
به خاطر همین نمیتونم بیام کنسرت

00:15:52.180 --> 00:15:54.430
...اون عوضی

00:15:55.060 --> 00:15:56.600
بهم گفت کار داره

00:15:59.230 --> 00:16:00.900
بهش گفتی من دانشجو نیستم

00:16:02.360 --> 00:16:03.570
بهش گفتی، نه؟

00:16:03.650 --> 00:16:05.280
نه، نگفتم

00:16:05.360 --> 00:16:06.950
چرا باید بهش بگم آخه؟

00:16:15.710 --> 00:16:18.920
درسته، تو کار اشتباهی نکردی

00:16:19.000 --> 00:16:22.670
یه دختر مثل من، که حتی دانشجو هم
نیست به خودش اجازه داده به شما ملحق شه

00:16:22.750 --> 00:16:26.930
و درباره پسری که توی برلینه رویاپردازی کنه
اونم کسی که حتی هم‌سطحش نیست

00:16:34.770 --> 00:16:37.140
از این به بعد حد خودم رو میشناسم

00:16:37.890 --> 00:16:39.350
ممنون

00:17:00.880 --> 00:17:02.250
لعنتی

00:17:03.550 --> 00:17:06.420
خوابگاه دخترانه دانشگاه هو سو
بازدید عمومی

00:17:06.510 --> 00:17:09.470
بدون دعوتنامه اجازه ورود ندارید

00:17:15.640 --> 00:17:17.390
بازدید عمومی
لیست مهمان‌ها

00:17:18.690 --> 00:17:20.810
...207 اتاق

00:17:21.560 --> 00:17:23.230
...207 اتاق

00:17:24.400 --> 00:17:27.610
اتاق 207، اون یونگ رو

00:17:32.200 --> 00:17:35.030
بدون دعوتنامه داخل شده

00:17:38.330 --> 00:17:39.790
درسته

00:17:40.870 --> 00:17:42.130
...شاید

00:17:43.210 --> 00:17:45.550
جاسوس اونجا مخفی شده

00:17:45.630 --> 00:17:47.630
بیخیال، فکر نکنم

00:17:47.710 --> 00:17:48.840
ورود ممنوع

00:17:49.420 --> 00:17:52.890
حتماً توی طبقه چهارم قایم شده بوده
درسته

00:17:53.470 --> 00:17:54.640
صبر کنین

00:17:55.720 --> 00:17:58.600
...یعنی اون مرد

00:18:01.940 --> 00:18:03.190
جاسوسه؟

00:18:09.320 --> 00:18:10.530
صبر کن ببینم

00:18:10.740 --> 00:18:13.490
یعنی اون کسی که توی طبقه چهارم
قایم شده جاسوس بود؟

00:18:13.570 --> 00:18:15.530
کسی که توی طبقه چهار
قایم شده بود جاسوس بود

00:18:15.620 --> 00:18:17.660
حتماً خیلی عصبی شده

00:18:17.740 --> 00:18:19.700
جوری که سنگدون قضیه رو می بینه

00:18:19.790 --> 00:18:22.420
اینطور به نظر میرسه که تو دزدکی
با اون پسره قرار میزاشتی

00:18:22.500 --> 00:18:26.710
حتماً داره با خودش فکر میکنه
باید به همچین کثافتی یه درس حسابی بده

00:18:27.300 --> 00:18:29.090
لعنتی

00:18:31.010 --> 00:18:31.840
صبر کن

00:18:32.840 --> 00:18:34.760
بون اوک دعوتنامه‌ها رو چک کرد

00:18:35.720 --> 00:18:37.760
یه مردی که اون ورودش رو ثبت نکرده رو دیده

00:18:37.850 --> 00:18:39.390
حتماً شک میکنه

00:18:42.640 --> 00:18:43.810
اگه بفهمه چی؟

00:18:43.900 --> 00:18:46.810
اصلاً بیخیالش نمیشه

00:18:46.900 --> 00:18:48.820
دارم دیوونه میشم

00:18:49.530 --> 00:18:51.690
مطمئنم به خانم پی میگه

00:18:51.780 --> 00:18:53.360
دلم برای بون اوک میسوزه
ولی چاره‌ای نداریم

00:18:53.450 --> 00:18:55.820
نباید به روی خودمون بیاریم
به هیچ عنوان، فهمیدین؟

00:18:56.660 --> 00:18:57.490
اون مرده رفته

00:18:57.580 --> 00:18:59.580
و هیچ مدرکی وجود نداره
که ما قایمش کردیم

00:19:00.500 --> 00:19:03.160
اونی لباس‌هاش رو کجا گذاشتی؟-
بله؟-

00:19:03.250 --> 00:19:04.500
شب بخیر بگین

00:19:04.580 --> 00:19:06.170
شب بخیر خانم-
شب بخیر خانم-

00:19:30.610 --> 00:19:31.690
یونگ رو

00:19:32.110 --> 00:19:33.070
بله؟

00:19:33.950 --> 00:19:35.200
چرا انقدر شوکه شدی؟

00:19:38.530 --> 00:19:40.490
کار اشتباهی کردی؟

00:19:43.580 --> 00:19:44.870
نه خانم

00:19:44.960 --> 00:19:46.420
کاری نکردم

00:19:48.790 --> 00:19:49.920
خودت رو جمع و جور کن

00:19:51.710 --> 00:19:54.760
یه انتخاب اشتباه میتونه
کل زندگیت رو خراب کنه

00:19:56.470 --> 00:19:58.510
بازدید عمومی تموم شده

00:19:58.600 --> 00:20:00.310
زودتر به خودتون بیاین

00:20:00.390 --> 00:20:02.560
در غیر اینصورت ممکنه
امتحاناتونو خراب کنین

00:20:02.640 --> 00:20:03.470
فهمیدین؟

00:20:03.560 --> 00:20:05.100
بله خانم-
بله خانم-

00:20:05.350 --> 00:20:06.730
همش همینه

00:20:06.810 --> 00:20:07.810
شب بخیر بگین

00:20:08.860 --> 00:20:10.570
شب بخیر خانم-
شب بخیر خانم-

00:20:20.910 --> 00:20:23.080
انگار بون اوک چیزی بهش نگفته

00:20:23.830 --> 00:20:25.660
مطمئنم یه بوهایی برده

00:20:25.750 --> 00:20:28.040
و کسی نیست که همینجوری بیخیال شه

00:20:28.120 --> 00:20:30.590
مطمئنم میخواد یه کاری بکنه

00:20:31.540 --> 00:20:33.630
داشت یادم میرفت، لباسای سو هو کجاست؟

00:20:33.710 --> 00:20:35.210
آها، اون

00:20:37.300 --> 00:20:38.970
خیلی خطر داره که اینجا ولشون کنیم

00:20:39.050 --> 00:20:40.260
همینطوره؟

00:20:41.140 --> 00:20:43.060
کجا مطمئن‌تره به نظرتون؟

00:21:25.390 --> 00:21:27.560
منم پسرم، چطور پیش رفت؟

00:21:27.640 --> 00:21:29.850
چی فکر میکنی؟

00:21:29.940 --> 00:21:31.940
همه اعضای بدنمو وثیقه گذاشتم

00:21:32.690 --> 00:21:34.320
یکی از کلیه‌هام رو بهشون میدم

00:21:34.610 --> 00:21:38.070
و اگه کافی نباشه، همه اعضای
بدنم رو بهشون میدم و میمیرم

00:21:39.280 --> 00:21:41.240
چطور میتونی اینو بگی بچه؟

00:21:41.320 --> 00:21:43.570
چطور میتونی همچین چیزی به پدرت بگی؟

00:21:43.660 --> 00:21:47.370
مجبوری قمار بازی کنی؟

00:21:47.450 --> 00:21:49.250
!تو و این غر زدنات

00:21:49.960 --> 00:21:51.420
میرم و دو روز دیگه میبینمت

00:21:51.500 --> 00:21:53.040
پس پول رو آماده کن

00:21:59.670 --> 00:22:02.640
خیلی خب، با پولا برمیگردم

00:22:12.400 --> 00:22:15.110
برو داخل، من مشکلی ندارم

00:22:33.170 --> 00:22:34.580
...بر اساس اصل 32 قانون اساسی

00:22:44.890 --> 00:22:48.770
...دستمزد بهینه از طریق ابزارهای اجتماعی و اقتصادی

00:22:49.430 --> 00:22:52.310
تمامی شهروندان باید حق کار کردن داشته باشند

00:22:52.690 --> 00:22:56.400
دولت باید تلاش کنه تا استخدام کارگران
...رو بهبود ببخشه و

00:22:56.480 --> 00:22:58.150
دستمزد بهینه از طریق ابزارهای اجتماعی
...و اقتصادی رو تضمین کنه

00:23:01.610 --> 00:23:04.490
تمامی شهروندان باید حق کار کردن داشته باشند

00:23:04.570 --> 00:23:06.660
باید تو اتاق خودت بخوابی

00:23:07.620 --> 00:23:10.040
...دولت تمام تلاش خود را برای

00:23:10.910 --> 00:23:15.250
دستمزد بهینه از طریق ابزارهای اجتماعی
...و اقتصادی رو تضمین کنه

00:23:16.330 --> 00:23:18.590
...دستمزد بهینه از طریق ابزارهای اجتماعی و اقتصادی

00:23:21.590 --> 00:23:22.550
هی، تو

00:23:23.670 --> 00:23:24.630
فرار نکن

00:23:36.400 --> 00:23:37.480
خدای من، حسابی ترسوندیم

00:23:38.480 --> 00:23:39.770
چه خبر شده؟

00:23:43.400 --> 00:23:45.070
...خدای من، پس اینا

00:23:45.150 --> 00:23:47.740
لباسایی هستن که اون پسره جا گذاشته؟

00:23:47.820 --> 00:23:50.410
نمیتونستم همینجوری تو اتاقم نگهش دارم

00:23:51.160 --> 00:23:53.080
اونارو میبرم خشک شویی

00:23:53.160 --> 00:23:56.000
و فقط همین امشب نگهشون دارین
فردا میبرمشون

00:23:56.080 --> 00:23:57.630
حتما، بیا همین کارو بکنیم

00:23:58.630 --> 00:24:01.750
مدیر خوابگاه هیچ وقت این پایین نمیاد

00:24:01.840 --> 00:24:03.920
پس نگران نباش، و فقط برگرد اتاقت

00:24:07.470 --> 00:24:09.260
خیلی ممنون

00:24:09.350 --> 00:24:11.220
دیگه چیه؟

00:24:12.140 --> 00:24:13.350
!سیب زمینی شیرینه

00:24:13.430 --> 00:24:15.730
خدای من، واقعا مجبور نیستی

00:24:16.690 --> 00:24:18.770
میزارمش اینجا، بعدا بخورینش

00:24:18.860 --> 00:24:20.610
خیلی خب، ممنون

00:24:21.820 --> 00:24:23.230
خیلی خب

00:24:24.530 --> 00:24:28.410
اوه، سو هو گفت از طرفش
ازتون تشکر کنم

00:24:28.490 --> 00:24:30.030
...سوهو به لطف شما تونست

00:24:30.120 --> 00:24:32.950
به سلامت از اینجا بره

00:24:33.040 --> 00:24:34.450
از ته دلم میگم

00:24:34.540 --> 00:24:36.210
بیخیال بابا، کاری نکردم که

00:24:36.290 --> 00:24:38.580
نگران نباش، و برگرد

00:24:38.670 --> 00:24:39.500
باشه

00:25:21.000 --> 00:25:25.500
بی نام

00:26:03.130 --> 00:26:04.340
گیوم چول

00:26:05.540 --> 00:26:07.920
کشور ما هیچوقت کاری که کردی
رو فراموش نمیکنه

00:26:21.230 --> 00:26:23.400
سرپرست تیم تحقیقات ضد کمونیستی 1

00:26:23.480 --> 00:26:26.070
یه دلیلی داره که اونا به
کوه اوگونگ فرار کردن

00:26:26.150 --> 00:26:28.900
ولی ما تو هر غاری که مشکوک
به نظر میومد سرک کشیدیم

00:26:28.990 --> 00:26:32.410
اگه مخفیگاهشو پیدا کنیم، دیگه بعدش
به زمان بستگی داره که گیرش میاریم یا نه

00:26:37.660 --> 00:26:38.620
بگیرش

00:26:39.500 --> 00:26:41.330
اینا چیه دیگه؟

00:26:42.040 --> 00:26:43.580
هنوز غذا نخوردی، نه؟

00:26:44.000 --> 00:26:46.540
...دوکبوکی، گیمباپ، کیک ماهی

00:26:46.630 --> 00:26:49.460
اگه بخوایم از وعده های غذاییمون
بزنیم، هیچکی بابتش تشویقمون نمیکنه

00:26:50.300 --> 00:26:51.380
این ارکیده ها دیگه چی میگن؟

00:26:56.600 --> 00:26:58.680
رفتم فروشگاه و اینا چشمم رو گرفتن

00:26:59.270 --> 00:27:01.730
برو و سونگ جون رو بیار-
چشم، خانوم-

00:27:06.610 --> 00:27:08.570
فکر کردم از تیمم رفتی بیرون

00:27:20.240 --> 00:27:22.460
...من فقط به یه دلیل

00:27:23.040 --> 00:27:24.330
وارد سازمان اطلاعات و جاسوسی شدم

00:27:31.300 --> 00:27:33.800
...مردی که خیلی بی خبر منو گذاشت و رفت

00:27:34.470 --> 00:27:38.180
مردی که بعد اینکه بهم قول ازدواج
...داد، آب شد و رفت تو زمین

00:27:41.180 --> 00:27:43.730
فقط وارد این سازمان شدم
...تا ببینمش و ازش بپرسم چرا

00:27:44.230 --> 00:27:48.980
حتی دوبار تا آلمان هم دنبالش رفتم
...ولی نتونستم ببینمش، و تقریبا 6 سالی

00:27:51.690 --> 00:27:53.360
هست که منتظرشم

00:27:54.780 --> 00:27:57.200
چرا باید از تیم برم بیرون؟-
...باعث تاسفه-

00:27:58.990 --> 00:28:02.540
که برای همچین دلیل شخصی
وارد سازمان شدی

00:28:04.210 --> 00:28:05.500
وانمود میکنم که نشنیدمش

00:28:08.040 --> 00:28:09.340
...چرا

00:28:11.170 --> 00:28:13.010
...آخه واقعا چرا

00:28:26.060 --> 00:28:28.480
ازمون میخوان که از پرونده استاد هان، دست برداریم؟

00:28:30.400 --> 00:28:32.820
از مامورای سازمانمون خواستم که از نزدیک تعقیبش کنن

00:28:33.230 --> 00:28:34.780
پس دیگه بیخیال شو

00:28:34.860 --> 00:28:36.200
سازمان ـمون؟

00:28:37.070 --> 00:28:39.530
فکر میکنی بهت وفادارن؟

00:28:39.620 --> 00:28:42.080
فکر میکنی کاری که بالا دستیا
ازمون خواستن انجام ندیم رو برات انجام میدن؟

00:29:00.180 --> 00:29:03.600
خودم شخصا مراقب استاد هان هستم

00:29:08.890 --> 00:29:11.940
به همین زودی داری میری؟
غذا نمیخوری؟

00:29:13.480 --> 00:29:16.900
دارم بهت میگم، برامون زیاد خرید کرده
نگاه کن

00:29:17.150 --> 00:29:20.360
خیلی دست و دلبازه، نه؟

00:29:35.590 --> 00:29:36.510
الو؟

00:29:37.260 --> 00:29:40.130
زنگ زدم تا یه چیزی ازتون بپرسم

00:29:43.430 --> 00:29:44.560
بهم گفته بودین

00:29:44.640 --> 00:29:47.850
اگه اطلاعاتی در مورد جاسوس بدم
بهم 50 میلیون میدی

00:29:47.930 --> 00:29:51.230
اگه در مورد کسی که یه جاسوس
رو مخفی کرده، بهت اطلاعات بدم

00:29:51.350 --> 00:29:53.150
چقدر بهم میدی؟

00:29:55.150 --> 00:29:56.940
همونقدر؟

00:30:01.530 --> 00:30:03.160
واسه چی میخوای بدونی؟

00:30:04.780 --> 00:30:05.620
بله؟

00:30:05.700 --> 00:30:07.830
...چرا میخوای بدونی که اگه در مورد

00:30:07.910 --> 00:30:09.960
کسی که به یه جاسوس پناه داده
اطلاعات بدی، چقدر گیرت میاد؟

00:30:12.500 --> 00:30:13.540
کی بون اوک

00:30:19.970 --> 00:30:21.130
چون قراره یکی رو تحویل بدم

00:30:22.260 --> 00:30:23.300
چی؟

00:30:23.970 --> 00:30:24.850
تحویل بدی؟

00:30:24.930 --> 00:30:28.770
بچه های اتاق 207، یه جاسوسو مخفی کرده بودن

00:30:30.310 --> 00:30:31.890
داری درباره چی حرف میزنی؟

00:30:31.980 --> 00:30:34.860
میدونستم همچین اتفاقی میفته
به خاطر همین مدرکش رو نگه داشتم

00:30:38.480 --> 00:30:39.610
بیخیال

00:30:39.740 --> 00:30:41.400
چرا داری این کارو میکنی؟

00:30:43.780 --> 00:30:45.450
چه خبر شده؟

00:30:49.290 --> 00:30:50.620
...اون

00:30:57.590 --> 00:30:58.880
متاسفم

00:31:04.050 --> 00:31:05.720
...خب، این

00:31:08.640 --> 00:31:10.020
...منظورم اینه که

00:31:10.100 --> 00:31:13.480
...چیزی که اتفاق افتاده اینه که

00:31:13.560 --> 00:31:15.400
آقای کیم-
بله، خانم؟-

00:31:17.520 --> 00:31:19.400
بابت همه چیز ازتون ممنونم

00:31:19.480 --> 00:31:23.110
بله؟ نشنیدم چی فرمودین

00:31:23.200 --> 00:31:26.410
من تا چند روز دیگه براتون یه جایگزین
انتخاب میکنم، پس به خوبی بهش آموزش بدین

00:31:27.700 --> 00:31:30.540
خانم، من واقعا متاسفم

00:31:30.620 --> 00:31:33.210
خیلی بی فکری کردم

00:31:33.290 --> 00:31:35.420
همین یه بار من رو ببخشید-
دنبالم بیا-

00:31:37.130 --> 00:31:38.210
اوه، نه

00:31:38.920 --> 00:31:41.960
خانم، خانم پی؟

00:31:42.050 --> 00:31:45.220
معذرت میخوام
لطفا همین یه بار من رو ببخشید

00:31:45.970 --> 00:31:47.300
خدای من

00:32:11.040 --> 00:32:13.080
اونی که بچه ها مخفیش کردن

00:32:13.910 --> 00:32:16.250
یه جاسوس نیست، بلکه یه دانشجو معترضه

00:32:17.960 --> 00:32:21.460
ولی همه ی کسایی که تو سازمان اطلاعات
و جاسوسی هستن، گفتن که اون یه جاسوس از شماله

00:32:23.710 --> 00:32:26.760
خیلی خب، بیا اصلا بگیم که هست

00:32:28.090 --> 00:32:31.350
فکر میکنی دادن سقف و غذا به یه نفر
شرایط کافی رو داره؟

00:32:31.430 --> 00:32:36.350
اگه دادگاه تشخیص نده که این پناه دادن
به جاسوسه، هیچ پاداشی گیرمون نمیاد

00:32:37.690 --> 00:32:40.190
من این کار رو به خاطر پول انجام نمیدم

00:32:40.270 --> 00:32:42.650
باید هر کسی رو که به یه
جاسوس کمک میکنه رو گزارش بدیم

00:32:42.730 --> 00:32:44.320
این وظیفه ماست

00:32:44.400 --> 00:32:46.950
وظیفه؟ اگه انجامش بدی چی میشه؟

00:32:49.160 --> 00:32:50.910
فکر کردی از خودت بازجویی نمیشه؟

00:32:53.200 --> 00:32:56.580
برای اینکه نتیجه دلخواهشونو بگیرن تو تبدیل یه
آدم عادی به یه جاسوس لحظه ای تردید نمیکنن

00:32:58.420 --> 00:33:01.040
فکر نمی کنی طعمه ی خیلی آسونی هستی؟

00:33:02.960 --> 00:33:04.000
...منظورم اینه که

00:33:05.840 --> 00:33:07.630
تو خواهر یه کمونیست هستی

00:33:13.640 --> 00:33:15.060
نه نیستم

00:33:15.970 --> 00:33:17.730
!خواهر من یه جاسوس شمالی نیست

00:33:17.810 --> 00:33:21.770
به خاطر خواهرت، آرامش خانواده ت نابود شد
میخوای بازم همه چیز رو به چشم ببینی؟

00:33:22.560 --> 00:33:24.230
50میلیون وون؟

00:33:25.190 --> 00:33:28.900
!اگه شکنجه نشی یا به زندان نری خیلی خوش شانسی

00:33:28.990 --> 00:33:31.450
هیچ کار احمقانه ای نکن و ساکت باش

00:33:31.530 --> 00:33:34.790
مگه فراموش کردی که حتی
کارخانه ها هم بهت کار نمیدن؟

00:33:42.750 --> 00:33:44.840
...اگه بخاطر معلم سابقم نبود

00:33:45.960 --> 00:33:48.050
هیچ وقت استخدامت نمی‌کردم

00:33:55.510 --> 00:33:56.770
...اگه متوجه شدی

00:33:57.980 --> 00:34:00.890
به همه بچه های اتاق ۲۰۷ بگو که بیان به دفترم

00:34:43.600 --> 00:34:45.650
اونو توی طبقه چهارم مخفیش کردین؟

00:34:48.980 --> 00:34:50.360
همش تقصیر من بود

00:34:50.440 --> 00:34:52.780
من بهشون التماس کردم که مخفیش کنن

00:34:52.860 --> 00:34:54.950
سول هی و بقیه هیچ تقصیری ندارن

00:34:55.030 --> 00:34:56.870
جونگ مین، تو باید جلوش رو میگرفتی

00:34:57.620 --> 00:34:59.830
اون یه معترض بود که توسط پلیس ها تعقیب میشد

00:35:00.580 --> 00:35:02.250
نمی تونستم نادیده اش بگیرم

00:35:03.460 --> 00:35:05.790
اگه معترض نباشه و یه جاسوس باشه چی؟

00:35:05.880 --> 00:35:08.130
!نه، نیست، اون نمی تونه جاسوس باشه

00:35:08.210 --> 00:35:11.260
...من باهاش سر قرار بدون آشنایی رفتم -
اونا اومده بودن که یه جاسوس رو بگیرن -

00:35:11.340 --> 00:35:14.180
اونا خیلی راحت میتونستن
شما رو جاسوس جلوه بدن

00:35:14.260 --> 00:35:16.180
...نه ، اونا به راحتی میتونن

00:35:16.260 --> 00:35:18.810
همه بچه های این خوابگاه رو
جاسوس های شمالی جلوه بدن

00:35:29.110 --> 00:35:30.190
اتاق ۲۰۷

00:35:30.820 --> 00:35:34.490
میدونین که یه اشتباه دیگه به
منزله اخراج شدن بود، درسته؟

00:35:37.820 --> 00:35:39.080
خیلی معذرت میخوام، خانم

00:35:39.950 --> 00:35:42.500
....همه بهم میگفتن که باید با پلیس تماس بگیرم

00:35:42.580 --> 00:35:45.710
اما من اصرار کردم که فقط واسه
یک شب اونو مخفی کنم

00:35:45.790 --> 00:35:49.250
و اونا خبر نداشتن که من اونو
توی طبقه چهار مخفی کردم

00:35:49.340 --> 00:35:50.590
فقط منو تنبیه کنین

00:35:50.670 --> 00:35:53.170
!لطفا بذارید فقط من مسئولیتشو به عهده بگیرم

00:35:58.930 --> 00:36:00.520
باشه، اگه میخوای مسئولیتشو قبول کنی

00:36:01.020 --> 00:36:03.730
اون یونگ رو، فردا وسایلاتو جمع میکنی
و از خوابگاه میری

00:36:12.190 --> 00:36:15.620
خانم، یونگ رو فقط یه
دانشجوی تازه وارده

00:36:15.700 --> 00:36:17.330
عوضش من میرم

00:36:17.410 --> 00:36:18.620
...منم بهش کمک کردم

00:36:18.700 --> 00:36:19.990
...البته که

00:36:20.910 --> 00:36:23.210
نمی تونسته اینکار رو
خودش تنهایی انجام بده

00:36:28.750 --> 00:36:30.300
...اما

00:36:31.340 --> 00:36:33.550
مطمئنم که اون سردسته شما بوده

00:36:36.720 --> 00:36:37.930
...اون

00:36:39.220 --> 00:36:40.680
همراهت بود، درسته؟

00:36:47.940 --> 00:36:49.940
میدونی که نباید اینجور کارها رو انجام بدی

00:36:51.610 --> 00:36:53.530
پدرت ازت ناامید میشه

00:36:58.530 --> 00:37:02.080
بقیه تون، یو جونگ مین، کو هه ریونگ و
یون سول هی مرخصید

00:37:02.580 --> 00:37:05.540
فقط با یک تخلف دیگه، همه تون اخراجید

00:37:06.830 --> 00:37:08.170
...از این لحظه به بعد

00:37:08.250 --> 00:37:11.590
شما سه تا اجازه دریافت تماس
از بیرون رو نخواهید داشت

00:37:11.670 --> 00:37:13.260
ببخشید؟

00:37:13.880 --> 00:37:15.170
حتی تماس تلفنی؟

00:37:16.760 --> 00:37:18.470
!بیرون

00:37:36.990 --> 00:37:38.530
کار تو بود، درسته؟

00:37:41.740 --> 00:37:43.040
تو دیدیش؟

00:37:43.120 --> 00:37:44.370
دیدیش؟

00:37:44.830 --> 00:37:47.040
به خاطر اینکه اپراتور هستم
اینجوری منو نگاه میکنی؟

00:37:47.420 --> 00:37:48.710
فکر میکنی کی هستی؟

00:37:48.790 --> 00:37:52.300
تو هیچ چیزت بهتر از من نیست جز اینکه
توی یه خانواده ثروتمند به دنیا اومدی

00:37:52.380 --> 00:37:54.170
دیوونه شدی ؟-
هه ریونگ -

00:37:55.260 --> 00:37:58.930
پس واسه همین وانمود کردی که یه دختر
دانشگاهی هستی و اومدی سر اون قرار ؟

00:38:04.390 --> 00:38:08.730
باید خیلی ناراحت شده باشی که به خاطر
... دختر احمقی که تظاهر میکنه که

00:38:09.270 --> 00:38:11.650
دختر دانشگاهیه، دیگه نمیتونی تماس تلفنی داشته باشی

00:38:15.030 --> 00:38:18.360
خب، به لطف این مساله
کارم خیلی خیلی کمتر میشه

00:38:20.570 --> 00:38:22.070
تمومش کن

00:38:22.160 --> 00:38:23.240
بیا بریم

00:38:23.330 --> 00:38:25.040
چه مرگشه این؟

00:38:25.120 --> 00:38:26.830
!اون هرزه عوضی

00:38:26.910 --> 00:38:28.160
هی -
هه ریونگ -

00:38:28.250 --> 00:38:31.580
میدونم چیکار کردی
! دروغ نگو، دختره دهاتی

00:38:31.670 --> 00:38:33.590
میخوای بمیری؟

00:38:33.670 --> 00:38:36.300
!دختره هرزه عوضی-
!تمومش کنین-

00:39:01.160 --> 00:39:02.740
چی شده؟ میدونستم این اتفاق می افته

00:39:04.870 --> 00:39:06.870
اما من حس بدی واسش دارم

00:39:11.420 --> 00:39:12.500
بریم

00:39:15.340 --> 00:39:18.010
بله، خوابگاه دانشجویی هوسو هستش

00:39:19.970 --> 00:39:21.550
!زخم هام خوب شدن

00:39:22.390 --> 00:39:24.640
واسه عملیات آماده هستم

00:39:25.430 --> 00:39:27.010
خیالم راحت شد

00:39:27.930 --> 00:39:31.440
میدونی‌ چقدر نگرانت بودم

00:39:32.230 --> 00:39:35.110
از بس نگرانت بودم نمی تونستم بخوابم

00:39:35.190 --> 00:39:37.360
...باید برگردم پیونگ یانگ

00:39:37.440 --> 00:39:41.200
ولی تو پکن منتظر تماست موندم

00:39:41.280 --> 00:39:44.200
ببخشید که نگرانت کردم، پدر

00:39:44.450 --> 00:39:45.870
سو هیوک

00:39:45.950 --> 00:39:48.580
...به هر قیمتی که شده، باید این ماموریت رو

00:39:49.160 --> 00:39:50.830
انجام بدی، باشه؟

00:39:50.910 --> 00:39:52.830
یادم‌ میمونه

00:39:52.920 --> 00:39:56.000
...اونایی که به لطف نام های خانوادگیشون قدرت دارن

00:39:56.090 --> 00:39:58.670
منو نشونه گرفتن

00:39:59.420 --> 00:40:03.840
تو آخرین سلاحی هستی که
میتونم اونا رو بکشم

00:40:03.930 --> 00:40:05.470
اینو یادت نره

00:40:05.550 --> 00:40:07.470
هیچ وقت اینو فراموش نمیکنم

00:40:09.640 --> 00:40:11.680
بعد از انجام‌ ماموریت برمیگردم

00:40:25.990 --> 00:40:27.660
چی بهت گفتم؟

00:40:27.740 --> 00:40:31.120
نگفتم پسرم، حتما زنده ست؟

00:40:31.750 --> 00:40:32.870
...در هر صورت

00:40:33.500 --> 00:40:35.500
خوشحالم که زنده ست

00:40:37.880 --> 00:40:42.720
پسرم طبق برنامه، ماموریت رو تموم میکنه

00:40:43.420 --> 00:40:44.630
...اما رفیق

00:40:45.010 --> 00:40:47.010
ما تصمیم گرفتیم که یه تیم جدید بفرستیم

00:40:47.090 --> 00:40:52.560
تیمی که فرستادید به پسرم
تو انجام ماموریت کمک میکنه

00:41:02.820 --> 00:41:06.820
از این به بعد، نمیخواد به جلسات مذاکره با جنوب بیاین

00:41:13.290 --> 00:41:15.160
پکن، چین

00:41:33.520 --> 00:41:35.140
الان همگی اتفاق نظر داریم

00:41:35.230 --> 00:41:38.940
الان حس میکنم هممون واقعا کره ای هستیم

00:41:39.020 --> 00:41:42.650
البته که هستیم،احساساتم رو جریحه دار نکن

00:41:43.150 --> 00:41:44.740
چهارصد میلیون دلار؟

00:41:45.440 --> 00:41:46.990
ممکنه ملیتهامون فرق داشته باشه

00:41:47.490 --> 00:41:49.160
...اما چیزی که مهمه

00:41:49.240 --> 00:41:51.330
اینه که قلبامون باهم یکیه

00:41:53.370 --> 00:41:55.000
بیشتراز این نمیتونم با این حرف، موافق باشم

00:41:55.080 --> 00:41:57.160
...درسته، الان فکر میکنم وقتشه

00:41:58.670 --> 00:41:59.750
که به سلامتی بنوشیم

00:42:07.630 --> 00:42:09.890
...این سری که نشد

00:42:09.970 --> 00:42:14.810
اما برای انتخابات بعدی
باید مثل الان همکاری کنیم

00:42:15.680 --> 00:42:18.310
در این رابطه، میخواستم یه چیزی بگم

00:42:18.600 --> 00:42:20.650
چی؟-
میتونی بگی-

00:42:23.440 --> 00:42:27.320
همون طور که میدونی الان زمان
انتخاباته، و ما اونقدر پس انداز نداریم

00:42:27.990 --> 00:42:31.990
پس سخته چهار برابر چیزی که
قولش رو داده بودیم، آماده کنیم

00:42:38.000 --> 00:42:39.750
خدای من، آقای اون

00:42:39.830 --> 00:42:41.750
خیلی زیاده از حد نگرانین

00:42:41.830 --> 00:42:45.380
تقریبا داریم برنده انتخابات میشیم، واسه چی
نگران مقدار پولی که میتونیم آماده کنیم هستی؟

00:42:45.460 --> 00:42:46.340
درسته؟

00:42:51.680 --> 00:42:55.770
من میرم دستشویی

00:43:01.270 --> 00:43:05.360
تشکیل یه وزارتخونه جدید سخته،مگه نه؟

00:43:20.710 --> 00:43:22.290
...لعنتی چرا داری کاری

00:43:22.960 --> 00:43:24.840
که تقریبا تموم شده رو، خراب میکنی؟

00:43:26.050 --> 00:43:28.880
چهاربرابر چیزی که حرفشو زده بودیم میخواد
چهار برابر

00:43:28.970 --> 00:43:31.010
...فایده ی برنده شدن چیه

00:43:31.090 --> 00:43:33.890
وقتی قراره بی پول بشیم؟

00:43:33.970 --> 00:43:35.890
فکر میکنی کد یک خوشش بیاد؟

00:43:38.020 --> 00:43:39.890
تو چت شده؟

00:43:40.890 --> 00:43:44.690
خرفت شدی؟ یا نکنه دیگه پیر شدی؟

00:43:47.860 --> 00:43:48.940
چی گفتی؟

00:43:54.490 --> 00:43:55.870
میدونم

00:43:56.830 --> 00:43:58.240
منظورت رو میفهمم

00:44:01.790 --> 00:44:03.330
اگه این انتخابات رو ببازیم

00:44:03.420 --> 00:44:05.330
...کد یک، کد دو

00:44:05.420 --> 00:44:07.710
تو من همه کارمون تمومه

00:44:09.300 --> 00:44:13.180
همه پیش بینی میکنن، ما برنده ایم

00:44:13.760 --> 00:44:15.680
این فقط برای اطمینان خاطرمونه

00:44:16.260 --> 00:44:19.520
تا پایان انتخابات نمیشه چیزی گفت

00:44:19.600 --> 00:44:22.100
اگه ببازیم، به معنای واقعی کلمه
کار همگیمون تمومه

00:44:22.180 --> 00:44:23.770
همه ـمون

00:44:31.740 --> 00:44:33.570
از گاوصندوق می دزدیمش

00:44:36.570 --> 00:44:37.740
گاو صندوق؟

00:44:42.410 --> 00:44:44.040
...پول گمشده ای که کد یک

00:44:44.120 --> 00:44:47.670
و سازمان روحشون ازش خبر نداره

00:44:50.920 --> 00:44:54.800
بودجه مخفی سازمان اطلاعات که
هیچ نیازی به رسید و فاکتور هم نداره

00:45:08.360 --> 00:45:10.980
خوشحالم که به ما ملحق شدی، دکتر کانگ

00:45:11.070 --> 00:45:15.400
سخت ترین قسمت ماهجونگ اینه
چهارنفر رو برای بازی دور هم جمع کنی

00:45:15.490 --> 00:45:16.360
!بفرمایین

00:45:17.450 --> 00:45:19.280
اجازه بدید بیشتر همراهیتون کنم خانم

00:45:19.370 --> 00:45:21.870
هر وقت زنگ بزنین بهم، میام

00:45:22.620 --> 00:45:24.580
بعد از این، از دور رقابت حذفت میکنم

00:45:26.710 --> 00:45:31.750
اوه! فکر میکنم امروز خیلی حوصله نداری

00:45:33.210 --> 00:45:37.010
چیزی که درباره 13 تا دختر جوون گفت، اذیتت میکنه؟

00:45:37.090 --> 00:45:38.430
نه؟

00:45:40.390 --> 00:45:41.890
درسته، فکر میکنم همین باشه

00:45:43.100 --> 00:45:46.390
...اگه 13 تا دختر جوون بمیرن

00:45:46.480 --> 00:45:47.690
!کافیه

00:45:49.060 --> 00:45:51.940
باید مراقب حرف زدنت باشی

00:45:53.110 --> 00:45:55.490
موضوع چیه؟

00:46:02.080 --> 00:46:03.870
اگه 13 تا دختر جوون نمیرن

00:46:03.950 --> 00:46:07.210
ظاهرا یه اتفاق بدی برای شوهرش میافته

00:46:07.290 --> 00:46:09.500
ممنونم که نگرانمی

00:46:10.170 --> 00:46:14.010
...اما واقعا فکر نمیکنم

00:46:14.090 --> 00:46:15.880
موضوعی باشه که بخوام
به خاطرش خودمو نگران کنم

00:46:20.010 --> 00:46:22.850
چطور میتونی اینو بگی؟

00:46:22.930 --> 00:46:25.600
تو که میدونی اون پیشگو
کارش چه قدر خوبه

00:46:29.520 --> 00:46:32.650
این که حرفاشو باور کنی یا نه، به خودت بستگی داره

00:46:32.730 --> 00:46:34.650
ولی اگه جنگی چیزی سرنگیره

00:46:34.730 --> 00:46:36.900
نمیتونی 13 تا دختر جوون رو بکشی

00:46:36.990 --> 00:46:38.910
درضمن، این ازدواج دوم توئه

00:46:39.530 --> 00:46:41.490
اگه شوهرت بمیره

00:46:42.410 --> 00:46:44.740
تو وضعیت تاسف باری
قرار میگیری، خانم هونگ

00:46:54.340 --> 00:46:57.220
آینده، همون چیزیه که میسازیش

00:46:57.300 --> 00:47:00.340
حتی یی سونگ گه وقتی داشت با ارتشش از
...جزیره ویهوا عقب نشینی میکرد

00:47:00.430 --> 00:47:02.050
برای اینکه پادشاه بشه

00:47:02.140 --> 00:47:05.810
عمدا کف دست خودشو برید

00:47:08.180 --> 00:47:10.940
"دقیقا! "همه چیز به ذهن خودت بستگی داره

00:47:11.020 --> 00:47:13.480
آینده ت به کارای خودت بستگی داره

00:47:16.610 --> 00:47:18.740
به سلامتی-
به سلامتی-

00:47:31.290 --> 00:47:33.250
ببخشید، یونگ رو

00:47:33.330 --> 00:47:35.550
به خاطر اینکه ما بمونیم
مجبور شدی بری

00:47:36.590 --> 00:47:39.840
نه، اونی
من باید متاسف باشم

00:47:40.470 --> 00:47:42.890
به خاطر من، دیگه نمیتونی تماس تلفنی داشته باشی

00:47:42.970 --> 00:47:46.430
تصمیم گرفتی که کجا میخوای بری؟

00:47:50.390 --> 00:47:51.600
خونه فامیلات؟

00:47:53.980 --> 00:47:55.270
خونه پدرم

00:47:56.070 --> 00:47:57.150
پدرت؟

00:47:57.230 --> 00:47:58.990
پدرت تو سئول زندگی میکنه؟

00:48:02.530 --> 00:48:05.280
وقتی 10 سال پیش مادرم فوت کرد

00:48:05.370 --> 00:48:10.200
با یه زن واقعا رومخ، ازدواج کرد

00:48:10.710 --> 00:48:15.670
بعد از اون من با مادربزرگم
تو روستا زندگی میکردم

00:48:17.460 --> 00:48:19.920
!متاسفم، یونگ رو بیچاره من

00:48:22.840 --> 00:48:25.510
بیخیال! من حالم خوبه

00:48:25.600 --> 00:48:28.350
بهتره دیگه به خاطر مقررات اینجا
استرس ندارم و گوشت تنم آب نمیشه

00:48:29.550 --> 00:48:30.510
به سلامتی

00:48:31.680 --> 00:48:33.100
خدای من

00:48:33.890 --> 00:48:35.730
...یونگ رو

00:48:37.350 --> 00:48:38.520
گریه نکن

00:48:39.730 --> 00:48:40.900
بسه

00:48:53.160 --> 00:48:55.410
از وقتی اومدم این خوابگاه

00:48:56.290 --> 00:48:59.420
دوستای جدید پیدا کردم، و شما دوتا

00:48:59.630 --> 00:49:01.340
مثل خواهرای بزرگترم هستین

00:49:02.130 --> 00:49:07.760
خوشحالم از اینکه با شما زندگی کردم

00:49:11.300 --> 00:49:17.310
به خاطر همه چیز ازتون ممنونم

00:49:19.020 --> 00:49:20.190
!جدی میگم

00:49:30.700 --> 00:49:33.580
یونگ رو-
اونی-

00:49:34.490 --> 00:49:36.830
یونگ رو-
یونگ رو-

00:49:36.910 --> 00:49:38.960
یونگ رو-
بسه، گریه نکن-

00:49:43.750 --> 00:49:45.510
بیشتر وقتا میام بهتون سر میزنم

00:49:51.180 --> 00:49:55.140
اون سول هی، اون یونگ رو
یو جونگ مین، کو هه ریونگ

00:50:05.570 --> 00:50:07.570
حالا چیکار کنم ؟

00:50:09.450 --> 00:50:11.320
دارم از خوابگاه اخراج میشم

00:50:15.200 --> 00:50:16.910
قبل از اینکه برم

00:50:18.080 --> 00:50:20.830
میشه لطفا آرزوی منو برآورده کنی؟

00:50:23.170 --> 00:50:27.090
لطفا کاری کن سو هو، باهام تماس بگیره

00:50:27.920 --> 00:50:31.550
لطفا، فقط یه بار

00:50:32.890 --> 00:50:34.180
لطفا؟

00:50:39.270 --> 00:50:42.850
فروشگاه سخت افزاری ته گوک

00:50:59.910 --> 00:51:01.040
مراقب خودت باش

00:51:17.310 --> 00:51:18.430
...از حالا

00:51:18.510 --> 00:51:20.930
...تکالیف درس فیزیک

00:51:21.020 --> 00:51:24.600
برای 67 مین دوره
آموزش از راه دور اعلام میکنم

00:51:25.150 --> 00:51:27.820
صفحه 913،شماره 35

00:51:27.900 --> 00:51:30.650
صفحه 135، شماره 55

00:51:31.240 --> 00:51:34.530
صفحه 245، شماره 41

00:51:35.110 --> 00:51:38.530
صفحه 712، شماره 22

00:51:39.040 --> 00:51:42.120
صفحه 369، شماره 91

00:51:42.910 --> 00:51:45.670
صفحه 179، شماره 13

00:51:46.460 --> 00:51:49.000
صفحه 293، شماره 80

00:51:49.840 --> 00:51:52.720
صفحه 276، شماره 19

00:52:26.870 --> 00:52:29.590
از آخرین اعتراف من بیشتر
از یک ماه میگذره، پدر

00:52:30.090 --> 00:52:31.210
زمان زیادی گذشته

00:52:33.880 --> 00:52:35.590
استاد هان ای سوپ

00:52:52.650 --> 00:52:57.030
شما بررسی کردین از شش ماه گذشته
که پسرتون گم شده، کجا بوده؟

00:52:57.910 --> 00:53:00.320
نه! پسر من نمیتونه
تو پیونگ یانگ باشه

00:53:00.410 --> 00:53:03.830
همونطور که میدونید
...پسر شما موقع تحصیل در آمریکا

00:53:04.250 --> 00:53:06.370
با یه زن کره ای-آمریکایی قرار میزاشته
با شمال تجارت انجام می داده

00:53:06.460 --> 00:53:10.000
و البته که، ما اونو به سمت خودمون کشیدیم

00:53:11.500 --> 00:53:16.670
شش ماه پیش، پسر شما همراه
اون زن از آمریکا به اتریش رفتن

00:53:17.340 --> 00:53:19.300
مطمئنم خودتونم هم بررسی کردین و خوب می دونین

00:53:19.840 --> 00:53:23.310
و من شخصا اون دوتا
...رو از اتریش به پیونگ یانگ

00:53:24.390 --> 00:53:25.770
همراهی کردم

00:53:41.450 --> 00:53:43.990
میتونم نامه ای که پسرتون فرستاد رو
نشونتون بدم

00:53:47.460 --> 00:53:50.290
مین جه من، نامه فرستاد؟

00:53:50.370 --> 00:53:52.630
اینکه پسرتون تو پیونگ یانگه

00:53:53.290 --> 00:53:55.670
واقعیتیه که هنوز سی آی ای هم خبر نداره

00:53:56.710 --> 00:54:00.010
اما مطمئنم زمان زیادی طول نمیکشه
تا اونا متوجه این قضیه بشن

00:54:00.800 --> 00:54:01.930
و به محض اینکه متوجه بشن

00:54:02.970 --> 00:54:05.470
تا زمانی که سازمان اطلاعات و جاسوسی
هم متوجه بشه، فقط مساله زمانه

00:54:11.850 --> 00:54:13.480
همونطور که بارها بهتون گفتم

00:54:14.730 --> 00:54:16.940
پسرتون به میل خودش به شمال رفته

00:54:19.110 --> 00:54:23.200
فقط کشور من، هنوز این مساله رو اعلام نکرده

00:54:23.910 --> 00:54:26.290
...به خاطر خودتون، استاد

00:54:33.130 --> 00:54:34.170
... پسرتون

00:54:36.500 --> 00:54:38.920
خیلی دلتنگ پدرشه

00:54:39.760 --> 00:54:40.880
استاد هان

00:54:50.640 --> 00:54:52.140
تاکسی

00:54:53.900 --> 00:54:55.020
بریم

00:55:31.390 --> 00:55:33.520
چی؟ چرا از این مسیر میری؟

00:55:33.600 --> 00:55:35.190
!هی، راننده

00:55:35.270 --> 00:55:36.810
!هی، راننده

00:55:48.450 --> 00:55:49.450
!هی

00:56:02.510 --> 00:56:03.510
!لعنت بهش

00:56:04.130 --> 00:56:06.180
!لعنت بهش -
دیوونه ام میکنه -

00:56:06.260 --> 00:56:07.720
چی؟ -
! حرکت کن -

00:56:07.800 --> 00:56:08.850
حرکت کن "؟"

00:56:08.930 --> 00:56:13.100
هی، تمام میوه هامو داغون
کردی، نباید اول عذرخواهی کنی؟

00:56:14.440 --> 00:56:18.060
نمیتونی قبل از اینکه بابت اونها
بهم خسارت بدی جایی بری فهمیدی؟

00:56:18.650 --> 00:56:20.400
!گوش میکنی؟ نیمتونی بری

00:56:20.480 --> 00:56:21.860
گمشون کردم

00:56:21.940 --> 00:56:23.650
اگه میخوای بری، اول منو بکش

00:56:23.740 --> 00:56:25.320
چطوری میخوای خسارتشو بدی؟

00:56:26.280 --> 00:56:27.820
چطوری؟ -
خدای من -

00:56:29.070 --> 00:56:31.080
کهکشان -
دارم با تو حرف میزنم -

00:56:31.160 --> 00:56:33.370
خدای من، انگاری اصلا اهمیت نمیده

00:56:33.450 --> 00:56:35.080
کهکشان هستم

00:56:35.620 --> 00:56:37.540
یه چیزی از حشره بدست آوردیم

00:56:48.840 --> 00:56:51.850
سرد بشه دیگه خوشمزه نیست
...اگه شما نمیخوری، من

00:57:03.320 --> 00:57:05.860
همش داره میخوره و مرتب یه سری
جمله رو پشت سر هم تکرار میکنه

00:57:05.950 --> 00:57:09.240
...پس من -
بهت گفتم ازش سوال کنی، نه اینکه بزنیش-

00:57:10.700 --> 00:57:14.410
حقیقت رو میگم، من فقط
اونو به جای یکی اشتباه گرفتم

00:57:15.580 --> 00:57:17.410
من با یه مادر مجرد بزرگ شدم

00:57:17.500 --> 00:57:20.960
به خاطر مادرم که توی
روستا ـست و روی من حساب میکنه

00:57:21.130 --> 00:57:23.300
باید موفق بشم

00:57:23.880 --> 00:57:26.380
پس چرا به یه کمونیست کمک کنم؟

00:57:33.060 --> 00:57:35.310
هیچ کار احمقانه ای نکن -
البته که نه -

00:57:38.480 --> 00:57:39.940
حواسمو جمع میکنم

00:57:40.560 --> 00:57:43.020
و مطمئن میشم که کارمو درست انجام بدم

00:57:43.650 --> 00:57:44.860
ولش کن بره

00:57:45.480 --> 00:57:46.400
بله، قربان

00:57:47.570 --> 00:57:51.120
! یه روزی محبتت رو جبران میکنم

00:57:53.530 --> 00:57:55.160
!قربان

00:57:55.620 --> 00:57:59.080
تیم استراق سمع بهم گفتن که
چیزی از حشره دریافت کردن

00:58:00.960 --> 00:58:02.250
... اگه بتونیم رمز گشاییش کنیم

00:58:27.320 --> 00:58:29.450
اون به یه ناحیه آروم نقل مکان کرده

00:58:30.320 --> 00:58:31.820
معنیش چیه ؟

00:58:33.870 --> 00:58:35.240
"...منظره اونقدر زیباست که "

00:58:35.870 --> 00:58:39.580
"دلم واست خیلی تنگ شده، پدر"
معنی این کارا چیه ؟

00:58:40.250 --> 00:58:41.250
چیکار داری میکنی؟

00:58:57.390 --> 00:58:58.640
استاد

00:59:00.940 --> 00:59:04.270
برای کسی که توی نیویورک زندگی می کرد
زندگی تو اونجا آسون نیست

00:59:05.060 --> 00:59:07.020
از وقتی که پسرت به پیونگ یانگ رفته

00:59:07.780 --> 00:59:09.320
همش سعی داره فرار کنه

00:59:09.400 --> 00:59:12.400
باید چیکار کنم تا بتونم از اونجا بیارمش بیرون؟

00:59:12.490 --> 00:59:13.950
به شمال برو

00:59:14.990 --> 00:59:17.120
و با پسرت از اونجا برو

00:59:23.710 --> 00:59:24.630
چی؟

00:59:24.710 --> 00:59:26.920
قبل از اینکه سی آی ای بفهمه
...ما بهت کمک می کنیم

00:59:27.630 --> 00:59:29.710
...با اون سالم و مخفیانه

00:59:31.510 --> 00:59:33.300
بتونین برین

00:59:47.230 --> 00:59:49.230
عوضش من باید چیکار کنم؟

00:59:50.030 --> 00:59:53.150
من در این مورد چیز زیادی نمی دونم

00:59:54.820 --> 00:59:57.530
اگه کاری که شمال میخواد انجام بدین

00:59:58.240 --> 01:00:00.830
میتونین با خیال راحت همراه پسرتون، برید

01:00:03.960 --> 01:00:05.290
اینو بهتون قول میدم

01:00:07.250 --> 01:00:09.170
یه خورده اینجا استراحت کنین

01:00:29.650 --> 01:00:32.230
رفقا، شما زودتر با استاد هان برید

01:00:33.070 --> 01:00:34.820
تو با ما نمیای؟

01:00:34.900 --> 01:00:38.490
حزب به من دستور داده که پول و اسلحه هایی
که توی کوه اوگونگ هستش رو بردارم

01:00:39.160 --> 01:00:40.990
...امشب ساعت ده

01:00:41.990 --> 01:00:44.410
قراره اینجا با قایق
خودمون ارتباط برقرار کنیم

01:00:44.500 --> 01:00:46.040
من قبل از اون میرسم اونجا

01:00:48.130 --> 01:00:50.670
تمام مدت از نزدیک مراقبش باش

01:00:50.750 --> 01:00:53.420
...اگه کوچیکترین تغییری توی ایدئولوژیش دیدی

01:00:55.300 --> 01:00:56.720
...بدون تعلل

01:00:59.470 --> 01:01:00.720
بکشش

01:01:09.940 --> 01:01:11.730
اگه این کار رو الان انجام ندیم

01:01:13.690 --> 01:01:15.990
مرگ گیوم چول، کاملا بیهوده میشه

01:01:18.160 --> 01:01:19.870
ما باید ماموریت رو کامل کنیم

01:01:20.530 --> 01:01:21.490
فهمیدین؟

01:01:22.620 --> 01:01:25.200
!برای مردم و کشورمون-
!برای مردم و کشورمون-

01:01:30.880 --> 01:01:33.170
اسباب بازی کیهانی

01:02:23.760 --> 01:02:26.600
"خوابگاه دخترانه...دانشگاه هوسو"

01:02:27.100 --> 01:02:30.140
"...جستجو شده"

01:02:30.850 --> 01:02:32.940
"خطر لو رفتن بالا رفته"

01:02:33.610 --> 01:02:35.690
"امید به رفتن به شمال"

01:02:36.360 --> 01:02:38.360
"در اولین فرصت"

01:02:39.700 --> 01:02:41.200
پس تو خوابگاه بوده

01:02:42.450 --> 01:02:43.780
بیاین بریم

01:03:48.390 --> 01:03:50.600
اوه، درسته
با کی پشت تلفن حرف میزدی؟

01:03:51.180 --> 01:03:54.650
چی؟ پشت تلفن؟

01:03:54.730 --> 01:03:57.440
تو به یه نفر از باجه تلفن
نزدیک دانشگاه زنگ زدی

01:03:58.520 --> 01:04:00.900
اوه، اون؟ دوستم بود

01:04:01.320 --> 01:04:03.860
...اون می خواست موقع استراحت به دیدنم بیاد، پس

01:04:05.320 --> 01:04:07.570
یونگ رو، کمک میخوای؟

01:04:09.870 --> 01:04:12.790
به هر حال، اون چطور
همه ی اینا رو جابه جا کنه؟

01:04:12.870 --> 01:04:14.370
من زنگ زدم به بیونگ ته

01:04:14.460 --> 01:04:17.630
اون یه ماشین داره، همه ی
اینا رو با خودش ببره

01:04:17.710 --> 01:04:20.960
ممنون
به لطف تو، راحت میتونم برم

01:04:21.710 --> 01:04:24.420
نمیدونستم دوست پسرت
اینقدر به درد میخوره

01:04:35.390 --> 01:04:37.940
اون چیه؟ از کجا گرفتیش؟

01:04:38.610 --> 01:04:40.150
هیچی نیست

01:04:40.230 --> 01:04:41.980
سو هو اینو برات نخریده بود؟

01:04:43.030 --> 01:04:46.740
تو به خاطر اون اخراج شدی
چطور هنوز بهت زنگ نزده؟

01:04:50.080 --> 01:04:52.450
چطوری میتونست؟ اون تحت تعقیبه

01:04:57.000 --> 01:05:00.590
اتاق 207

01:05:00.670 --> 01:05:02.960
دانشجو اون یونگ رو یه تماس داری

01:05:38.000 --> 01:05:39.580
الو؟

01:05:39.670 --> 01:05:41.920
از مدیر خوابگاه شنیدم

01:05:42.000 --> 01:05:44.300
مشکل تو و برادرت چیه؟

01:05:44.380 --> 01:05:47.470
پدرت رئیس سازمان اطلاعات و جاسوسی هستش
چطور تونستی یه معترض رو مخفی کنی؟

01:05:50.180 --> 01:05:52.800
یه ماشین میفرستم، پس مستقیم بیا خونه

01:05:52.890 --> 01:05:55.100
مثل برادرت دردسر درست نکن

01:06:54.490 --> 01:06:56.160
بهت گفتم بهم زنگ بزن

01:06:56.910 --> 01:06:58.830
ولی تا آخرش جوابمو ندادی

01:07:02.790 --> 01:07:05.500
من امروز از خوابگاه اخراج شدم

01:07:09.300 --> 01:07:10.380
...نه اینکه

01:07:11.340 --> 01:07:12.680
دلم برات تنگ شده باشه

01:08:57.070 --> 01:08:58.950
در صورتی که اون به
سمت کوه اوگونگ رفته باشه

01:08:59.030 --> 01:09:00.330
تو و دونگ جه

01:09:00.410 --> 01:09:02.540
باید مستقیم بیاید سمت خوابگاه

01:09:02.620 --> 01:09:03.700
چشم، قربان

01:09:03.790 --> 01:09:05.120
ما باید اونو دستگیر کنیم

01:09:05.210 --> 01:09:07.330
اما اگه دیدین دارین گمش می کنین

01:09:08.500 --> 01:09:10.170
اجازه دارین بکُشینش، تمام

01:09:47.500 --> 01:09:49.920
همه لیواناتون رو پر کردید؟-
!بله-

01:09:50.000 --> 01:09:52.460
!برای آینده یونگ رو عزیزمون

01:09:52.540 --> 01:09:54.670
!برای آینده اش-
!برای آینده اش-

01:09:56.550 --> 01:09:57.970
!خدای من، یونگ رو

01:09:58.050 --> 01:10:00.550
دیگه ساعت خاموشی نداری
حسودیم میشه

01:10:00.640 --> 01:10:03.140
منم حسودیم شد-
حالا آزادی-

01:10:03.220 --> 01:10:04.310
خداحافظ، یونگ رو

01:10:04.390 --> 01:10:06.060
چرا ما هم از اینجا نمیریم؟

01:10:06.140 --> 01:10:08.390
باورم نمیشه اینو گفتی-
چی؟-

01:10:08.480 --> 01:10:10.940
راستی کسی کافی شاپ مونهوا رفته؟

01:10:11.020 --> 01:10:13.900
کافی شاپ مونهوا؟-
من رفتم اونجا-

01:10:13.980 --> 01:10:16.360
سر یه قرار از پیش تعیین شده
و اونایی که اونجا بودن

01:10:16.440 --> 01:10:17.820
خیلی خوشتیپ به نظر می‌رسیدن

01:10:19.490 --> 01:10:20.860
و ازم خواست که با هم بریم بیرون

01:10:35.340 --> 01:10:38.550
!یونگ رو

01:10:40.590 --> 01:10:42.180
!یونگ رو

01:10:45.350 --> 01:10:46.890
اون واقعا هیچ جا نمیره

01:10:47.770 --> 01:10:49.020
گریه نکن

01:11:28.060 --> 01:11:30.390
من بهت گفتم که بهم‌ زنگ بزن
اولی تا آخرش جوابمو ندادی

01:11:30.480 --> 01:11:32.310
امروز از خوابگاه اخراج شدم

01:11:32.390 --> 01:11:35.020
نه اینکه دلم برات تنگ شده باشه
ولی میخوام یه بار دیگه ببینمت

01:11:45.030 --> 01:11:46.370
هی

01:11:47.450 --> 01:11:49.240
چه منحرفی

01:11:49.990 --> 01:11:52.080
فکر کردی کجا داری
چشم چرونی میکنی؟

01:11:52.160 --> 01:11:53.670
اون عوضی

01:11:53.750 --> 01:11:56.580
تو منحرفی؟ توی دانشگاه
دخترونه چشم چرونی میکردی؟

01:11:58.420 --> 01:12:01.510
ای حرومزاده ازت سوال
پرسیدم، چرا جواب نمی‌دی؟

01:12:01.590 --> 01:12:04.220
و اون چه نگاهیه، عوضی؟

01:12:05.890 --> 01:12:07.600
کجا داری میری؟

01:12:07.680 --> 01:12:11.100
عوضی، بیا اینجا

01:12:11.730 --> 01:12:14.730
ترسیدی؟ بیا اینجا، اشکال نداره

01:12:18.480 --> 01:12:19.900
لعنت بهش

01:12:21.070 --> 01:12:23.950
لعنتی، پلیس اینجا چیکار میکنه؟

01:12:24.030 --> 01:12:25.320
دنبال من هستن؟

01:12:27.700 --> 01:12:29.030
چه خبره؟

01:12:33.410 --> 01:12:35.120
نمیتونم گیر بیافتم

01:12:41.300 --> 01:12:45.340
خدایا، من واقعا باید ورزش کنم
چرا اونا اینقدر سریعن؟

01:12:49.220 --> 01:12:51.260
درد میکنه، لعنتی

01:12:52.180 --> 01:12:54.770
باشه. باید برم داخل اینجا

01:13:02.820 --> 01:13:06.910
داریم از کوه اوگونگ‌ به خوابگاه نزدیک میشیم

01:13:07.160 --> 01:13:08.620
لعنتی

01:13:09.320 --> 01:13:11.120
خدایا، کمرم

01:13:18.540 --> 01:13:22.300
یه کلبه وسط کوه پیدا کردیم

01:13:23.340 --> 01:13:26.220
داریم برای پشتیبانی میریم اونجا

01:14:13.140 --> 01:14:14.430
اونا باید نزدیک اینجا باشن

01:14:14.510 --> 01:14:17.270
پس زنگ بزن پشتیبانی رو بیار اینجا

01:14:17.350 --> 01:14:18.810
همگی آماده باشید

01:14:20.100 --> 01:14:23.150
اونا کین؟ دنبال کی هستن؟

01:14:23.230 --> 01:14:25.400
فقط به خاطر اعضای بدنم اینجان؟

01:14:26.530 --> 01:14:28.950
اون حرومزاده ها
زمان زیادی باقی مونده

01:14:29.280 --> 01:14:31.200
اون حروم زاده‌های سنگدل

01:14:32.240 --> 01:14:34.530
صبر کن ببینم چرا این همه
آدم اومدن که منو بگیرن؟

01:14:35.330 --> 01:14:36.870
شاید دنبال این منحرفن

01:14:36.950 --> 01:14:38.910
هی، مشکلت چیه؟

01:14:39.500 --> 01:14:41.670
یه دقیقه صبر کن

01:14:41.750 --> 01:14:44.960
چطور جرات می‌کنی
تا اینجا دنبالم بیای؟

01:14:46.090 --> 01:14:48.050
تو الآن منو زدی؟

01:14:49.380 --> 01:14:52.720
حالا حتی یه منحرف
از بالا به من نگاه میکنه؟

01:14:53.390 --> 01:14:54.470
بیا اینجا

01:14:55.180 --> 01:14:57.890
به درسی بهت بدم

01:15:01.270 --> 01:15:02.730
خدای من

01:15:41.020 --> 01:15:42.770
کوانگ ته، خوبی؟

01:15:43.480 --> 01:15:44.810
سول هی

01:15:45.940 --> 01:15:47.820
من بهشون چیزی نگفتم

01:15:49.190 --> 01:15:50.860
...برای محافظت از تو، سول هی

01:15:50.940 --> 01:15:53.360
همه نوع شکنجه رو تحمل کردم

01:15:53.950 --> 01:15:54.860
...و

01:15:58.490 --> 01:16:01.410
من، اوه کوانگ ته، خائن نیستم

01:16:03.120 --> 01:16:05.040
گریه نکن

01:16:27.690 --> 01:16:31.860
هی، صبر کن چیکار داری می‌کنی؟
همونجا وایسا! هی

01:16:33.240 --> 01:16:34.150
بابا

01:16:34.240 --> 01:16:37.240
سعی کن نشینی، بلند شو

01:16:39.830 --> 01:16:41.200
چه خبره؟

01:16:42.120 --> 01:16:43.910
چه خبر شده؟

01:16:44.000 --> 01:16:47.250
اگه هه ریونگ ما رو ببینه چی؟

01:16:51.800 --> 01:16:54.130
چه خبر شده؟-
هه ریونگ؟-

01:16:55.090 --> 01:16:56.970
هی، رفیق

01:17:01.390 --> 01:17:02.600
تو اوه کوانگ ته هستی؟

01:17:07.440 --> 01:17:10.520
آره، مشکلت چیه؟-
چی؟-

01:17:31.420 --> 01:17:34.590
هی، کلاهمو پس بده-
فقط یه دقیقه-

01:17:37.130 --> 01:17:37.970
هی

01:17:38.630 --> 01:17:41.140
فکر کردین دارین چیکار میکنین؟

01:17:41.890 --> 01:17:42.890
طبقه بالا رو چک کن

01:20:00.900 --> 01:20:02.280
ایم سو هو

01:20:07.990 --> 01:20:09.540
اسلحه رو بنداز

01:20:12.790 --> 01:20:13.920
عقب وایستین

01:20:16.580 --> 01:20:18.670
یا تو سه ثانیه اسلحه رو
بنداز یا اون میمیره

01:20:22.970 --> 01:20:23.970
یک

01:20:25.930 --> 01:20:27.090
دو

01:20:42.190 --> 01:20:43.690
سه

01:20:49.830 --> 01:20:53.370
داری میگی که اونا تو خوابگاه
یه نفر رو گروگان گرفتن؟

01:20:58.210 --> 01:21:00.130
اونم وسط سئول؟

01:21:01.050 --> 01:21:02.630
مطمئنی اون رودخونه ته دونگ یکه؟

01:21:03.210 --> 01:21:05.800
فقط بدون اینکه کسی بفهمه لهش کن

01:21:05.880 --> 01:21:09.390
اولویت این عملیات نجات دختر رئیسه

01:21:09.470 --> 01:21:11.930
ممکنه همه ـمون بمیریم

01:21:12.010 --> 01:21:13.720
همه به دقت گوش کنید

01:21:13.810 --> 01:21:15.600
یکی از گروگان‌ها همین الان میمیره

01:21:15.690 --> 01:21:17.940
الان تنها گزینه ای که داریم
نقشه دوممونه

01:21:18.020 --> 01:21:19.230
اگه لازم شد همشونو بکش

01:21:25.530 --> 01:21:27.240
...پس تو واقعا

01:21:27.820 --> 01:21:30.570
یه جاسوس از شمال هستی؟ من واقعاً

01:21:31.330 --> 01:21:33.040
یه جاسوسو نجات دادم؟

01:21:33.700 --> 01:21:35.290
دارم بهت هشدار میدم

01:21:39.880 --> 01:21:42.670
<c.cyan>جایزه</c>

01:21:42.694 --> 01:21:54.694
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:21:54.718 --> 01:22:06.718
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:22:08.820 --> 01:22:09.700
یونگ رو

01:22:10.450 --> 01:22:11.620
همه آماده ان

01:22:17.000 --> 01:22:20.620
عجله کن یونگ رو-
زود باش یونگ رو-

01:22:22.250 --> 01:22:24.710
خیلی خب، شونه هات رو بچرخون

01:22:24.800 --> 01:22:26.550
و حتما صورتت پیدا باشه

01:22:27.800 --> 01:22:29.970
نزدیک تر-
باشه-

01:22:30.050 --> 01:22:32.640
زود باش-
لبخند بزن-

01:22:32.720 --> 01:22:36.310
!خیلی خب، اینم از این
یک، دو، سه