WEBVTT

00:00:56.960 --> 00:00:58.960
گل برفی

00:01:03.210 --> 00:01:05.090
<c.white>قسمت 5</c>

00:01:05.114 --> 00:01:25.114
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:48.090 --> 00:01:50.630
ما در جلویی خوابگاه رو پوشش دادیم

00:01:52.130 --> 00:01:54.600
در همین حالی که صحبت میکنم
داریم نزدیک میشیم

00:02:34.260 --> 00:02:35.390
!ایم سوهو

00:02:41.310 --> 00:02:42.520
!تفنگتو بنداز

00:02:43.520 --> 00:02:44.690
ایم سوهو

00:02:45.650 --> 00:02:47.110
محاصره شدی

00:02:49.570 --> 00:02:50.690
عقب بمونین

00:02:51.280 --> 00:02:52.740
میزنمش

00:02:52.820 --> 00:02:53.650
بیاین پایین

00:02:57.830 --> 00:02:59.240
!عقب بمونین

00:02:59.330 --> 00:03:00.370
!عقب بمونین

00:03:01.250 --> 00:03:02.580
دانشجوها صدمه می بینن

00:03:07.880 --> 00:03:10.170
هی، همه چی روبراه میشه

00:03:10.750 --> 00:03:11.590
اصلا نترس

00:03:12.420 --> 00:03:13.970
همه چی روبراهه

00:03:22.890 --> 00:03:24.020
اسلحه هاتونو بیارین پایین

00:03:29.820 --> 00:03:31.530
تا سه میشمارم اسلحه‌ت رو بنداز
وگرنه میکشمش

00:03:34.650 --> 00:03:35.900
یک

00:03:39.990 --> 00:03:40.990
دو

00:03:47.670 --> 00:03:48.670
ایم سوهو

00:04:02.390 --> 00:04:03.270
سه

00:04:10.060 --> 00:04:11.190
!رفیق

00:04:41.850 --> 00:04:42.850
کارآگاه جانگ

00:04:42.930 --> 00:04:44.850
کی در حال مانورشهری، شلیک میکنه ؟

00:04:45.560 --> 00:04:46.430
... نگو که

00:04:46.520 --> 00:04:48.390
جنگ شروع شده

00:04:59.530 --> 00:05:01.950
تکون نخور، آقای لی

00:05:15.090 --> 00:05:17.300
آقای لی، همینطوری بمون

00:05:17.380 --> 00:05:18.590
حالت خوب میشه

00:06:06.680 --> 00:06:07.510
لعنتی

00:06:10.680 --> 00:06:12.900
...حرومزاده های لعنتی

00:06:28.620 --> 00:06:30.040
!تمومش کنین

00:06:47.640 --> 00:06:48.760
مهمات ـم تموم شده

00:07:25.340 --> 00:07:27.090
!شلیک نکن-
!شلیک نکن-

00:07:27.180 --> 00:07:29.300
!عوضیا، شلیک نکنین

00:07:40.360 --> 00:07:41.480
اون حرومزاده ها

00:07:52.040 --> 00:07:52.910
!دفاع بالستیک، حرکت

00:08:10.680 --> 00:08:11.930
لعنت بهشون

00:08:23.730 --> 00:08:25.030
!هدف گیری-
!هدف گیری-

00:09:00.850 --> 00:09:04.150
داخل خوابگاه به پشتیبانی نیاز داریم
نیاز به پشتیبانی داریم

00:09:05.320 --> 00:09:07.030
واحد شماره چهار، زمان تقریبی رسیدن یک دقیقه

00:09:07.530 --> 00:09:09.610
واحد دفاعی، حرکت کن

00:09:23.590 --> 00:09:24.710
!مراقب باش

00:09:24.800 --> 00:09:25.880
!آقای لی

00:10:03.540 --> 00:10:04.840
!نارنجک با خودش داره

00:10:24.860 --> 00:10:25.810
اسلحه ـتونو بندازین

00:10:30.490 --> 00:10:31.320
اسلحه هاتونو بیارین پایین

00:10:35.490 --> 00:10:36.370
ایم سوهو

00:10:38.540 --> 00:10:39.870
اون فقط یه دانشجوئه

00:10:47.040 --> 00:10:48.050
برید بیرون

00:10:48.920 --> 00:10:49.840
!همه ـتون

00:11:00.270 --> 00:11:01.140
بیرون

00:11:02.480 --> 00:11:04.390
همه واحد ها، عقب نشینی کنن

00:11:09.520 --> 00:11:10.440
صبر کن

00:11:15.660 --> 00:11:16.780
تو مسئول ـشونی، آره؟

00:11:19.490 --> 00:11:20.540
تو بمون

00:11:21.290 --> 00:11:22.660
اون مجروح شده

00:11:22.750 --> 00:11:24.580
میخوای گروگان نگهش داری؟

00:11:24.660 --> 00:11:25.750
خوب گوش کن

00:11:29.040 --> 00:11:30.800
اگه بهمون حمله کنی

00:11:33.260 --> 00:11:34.930
اول از همه، اونو میکشم

00:11:43.560 --> 00:11:44.560
باشه

00:11:45.270 --> 00:11:46.730
من اینجا میمونم

00:11:47.310 --> 00:11:48.360
ولی بزار دانشجوها برن

00:11:49.230 --> 00:11:50.980
!دیوونه شدی؟ گلوله خوردی

00:11:51.070 --> 00:11:52.690
!حرومزاده های متظاهر

00:11:53.650 --> 00:11:54.490
!بیرون

00:11:56.030 --> 00:11:57.610
من بمیرم هم بدون تو نمیرم بیرون

00:11:57.700 --> 00:11:59.700
به هر حال هیچ جوره نمیتونه فرار کنه

00:12:00.080 --> 00:12:02.290
اگه تونستین، بگیریدشون-
رئیس-

00:12:02.370 --> 00:12:03.250
حالا برین

00:12:04.450 --> 00:12:05.750
بیرون

00:12:05.830 --> 00:12:07.210
...نه

00:12:11.290 --> 00:12:14.840
!نه، نمیتونم! ولم کنین

00:12:14.920 --> 00:12:16.550
!همه واحد ها عقب نشینی کنن-
!نه-

00:12:16.630 --> 00:12:19.300
!حرومزاده ها، ولم کنین

00:12:24.020 --> 00:12:25.890
!نه-
فورا تیم پزشکی رو خبر کنین-

00:12:25.980 --> 00:12:27.230
خیلی ها مجروح شدن-
!ولم کنین-

00:12:27.310 --> 00:12:28.480
!من باید برگردم

00:12:28.560 --> 00:12:31.360
!ولم کنین-
!تیم ترابری آماده باشن-

00:12:42.120 --> 00:12:43.080
با من بیا

00:13:05.100 --> 00:13:06.560
استاد هان چی شد؟

00:13:07.480 --> 00:13:09.100
بقیه اعضا در امنیت همراهیش میکنن

00:13:10.440 --> 00:13:11.270
الان چیکار کنیم؟

00:13:11.350 --> 00:13:14.110
باید سر ساعت ده شب، تو محل قرارمون باشیم

00:13:15.570 --> 00:13:18.490
هر جور شده از اینجا میریم بیرون
و به رفقامون ملحق میشیم

00:13:18.570 --> 00:13:20.110
من همه درها رو میبندم

00:13:20.740 --> 00:13:23.410
همه گروگانها رو بیار کافه تریای طبقه دوم

00:13:24.830 --> 00:13:26.040
بله، قربان

00:13:47.600 --> 00:13:48.730
بیاین بیرون

00:13:48.810 --> 00:13:49.890
!فورا

00:13:50.810 --> 00:13:51.770
!بیاین اینجا

00:13:53.400 --> 00:13:54.650
!تکون بخورین

00:13:54.730 --> 00:13:56.070
سریعتر

00:13:56.150 --> 00:13:57.110
!یالا

00:13:57.900 --> 00:13:59.110
هی، تو اونجا

00:14:00.360 --> 00:14:01.570
تکون بخور

00:14:03.990 --> 00:14:05.200
دارم میام

00:14:07.950 --> 00:14:08.870
هی

00:14:09.660 --> 00:14:10.540
هوی، بیا اینجا ببینم

00:14:13.460 --> 00:14:15.040
!تکون بخور ببینم

00:14:16.540 --> 00:14:18.960
!تو هم همینطور، احمق، همین الان

00:14:36.610 --> 00:14:39.530
دیوونه کننده ست، خدا لعنتشون کنه

00:14:45.820 --> 00:14:48.240
چندنفری مجروح شدن، به پزشک نیاز داریم

00:14:48.790 --> 00:14:50.830
ببر سیاه گلوله خورده

00:14:50.910 --> 00:14:53.750
و با دانشجوها گروگان گرفته شده

00:14:53.830 --> 00:14:56.540
همین الان به پشتیبانی بیشتر نیاز داریم، تمام

00:14:57.290 --> 00:14:58.420
منظورت چیه؟

00:14:59.500 --> 00:15:01.340
...داری میگی که

00:15:01.880 --> 00:15:04.050
اونا مردم رو توی خوابگاه گروگان گرفتن؟ تمام

00:15:04.130 --> 00:15:06.760
رودخانه ته دونگ یک، با نارنجک تهدید کرد
برای همین نتونستیم کاری بکنیم

00:15:07.350 --> 00:15:09.510
ولی فقط سه نفرن

00:15:09.600 --> 00:15:11.770
شکست دادنشون سخت نیست، تمام

00:15:13.520 --> 00:15:14.520
منتظر بمونین

00:15:15.270 --> 00:15:17.730
!تا دستور من، هیچ کاری نکنین

00:15:17.810 --> 00:15:20.190
دریافت شد، تمام-
چندنفری هستن که زخمی شدن-

00:15:20.280 --> 00:15:21.320
به پزشک نیاز داریم

00:15:26.110 --> 00:15:28.620
وسط سئول مردم رو گروگان گرفته؟

00:15:28.700 --> 00:15:30.950
پدرسگا، هوس مردن کردن؟

00:15:33.160 --> 00:15:34.750
یه لحظه بمون

00:15:35.250 --> 00:15:37.670
...اگه رئیس بفهمن که من نیروها رو فرستادم

00:15:38.380 --> 00:15:40.090
لعنتی

00:15:46.260 --> 00:15:47.640
خانم چویی

00:15:48.930 --> 00:15:50.100
خانم چویی

00:15:50.180 --> 00:15:51.970
مگه خبرنداری دارم
لباسای خانم هونگ رو پرو میکنم؟

00:15:52.560 --> 00:15:55.940
شوهرتونه، بهشون گفتم اما گفتن
باید باهاتون صحبت کنن

00:15:58.360 --> 00:16:00.020
باید یه مسئله ضروری باشه، برو

00:16:00.610 --> 00:16:01.610
ببخشید، پس

00:16:05.990 --> 00:16:07.110
این دفعه دیگه چیه؟

00:16:08.660 --> 00:16:09.620
چی؟جاسوس؟

00:16:22.050 --> 00:16:24.960
آروم باش، چه خبر شده؟

00:16:26.510 --> 00:16:28.300
...توی خوابگاه دخترانه دانشگاه هوسو

00:16:28.390 --> 00:16:31.050
!جاسوس های شمالی مردم رو گروگان گرفتن

00:16:31.680 --> 00:16:33.060
گروگان گرفتن؟

00:16:33.680 --> 00:16:35.390
توی خوابگاه دانشگاه هوسو؟

00:16:36.180 --> 00:16:39.020
وایستا، صبر کن

00:16:39.560 --> 00:16:42.570
...چه با یه طناب جادویی به آسمون بره

00:16:42.650 --> 00:16:45.320
...یا از روی اسب بیفته و بمیره

00:16:46.570 --> 00:16:49.070
همش به سیزده تا دختر جوون باکره بستگی داره

00:16:49.160 --> 00:16:50.450
اوه، خدای من

00:16:51.870 --> 00:16:54.120
پس مقدر شده که اون چانگ سو، پادشاه بشه ؟

00:16:54.200 --> 00:16:57.250
داری راجع به چی حرف میزنی؟

00:16:57.330 --> 00:17:01.380
اگه رئیسمون بفهمه که من
!نیرو ها رو فرستادم، کارم تمومه

00:17:01.460 --> 00:17:03.800
عزیزم

00:17:03.880 --> 00:17:06.550
با دقت به حرفم گوش کن

00:17:07.130 --> 00:17:10.800
...شاید اون چانگ سو بتونه در آینده به جای

00:17:10.890 --> 00:17:12.010
نام ته ایل، کاندید ریاست جمهوری بشه

00:17:12.100 --> 00:17:13.180
چی؟

00:17:14.390 --> 00:17:15.390
رئیس، ممکنه کاندید بشه؟

00:17:15.680 --> 00:17:16.680
از کجا اینو میدونی؟

00:17:16.770 --> 00:17:18.270
...این پیشگوئه گفت که

00:17:19.270 --> 00:17:21.600
بیخیال، داستانش طولانیه

00:17:21.690 --> 00:17:25.530
به هر حال، از این لحظه به بعد
اصلا نباید کاری بر خلاف میل اون چانسونگ بکنی

00:17:26.230 --> 00:17:27.070
...باشه، پس

00:17:27.150 --> 00:17:30.910
اتفاقی که افتاد اینه که لی گانگ مو برخلاف
دستورات من رفت تا اونو دستگیر کنه

00:17:30.990 --> 00:17:35.080
البته، درسته
اون حرومزاده هیچ وقت به حرفت گوش نمیده

00:17:35.160 --> 00:17:37.370
!آره، همینه! حالا بمون و ببین

00:17:37.950 --> 00:17:39.000
...لی گانگ مو، اون حرومی

00:17:39.080 --> 00:17:41.080
این دفعه یه درس درست حسابی بهش میدم

00:17:53.390 --> 00:17:54.680
دارم به کوهستان نام میرم

00:17:55.010 --> 00:17:56.180
ماشینو آماده کن

00:18:00.980 --> 00:18:03.650
ضامنشو نکشی ها
اگه این کارو بکنی، همه مون می میریم

00:18:09.280 --> 00:18:10.240
وایستا

00:18:19.160 --> 00:18:20.460
اگه حرکت کنین، منفجر میشه

00:18:28.460 --> 00:18:29.630
تکون نخور

00:18:33.430 --> 00:18:35.090
اوه، نه

00:18:35.180 --> 00:18:36.680
سرجات بمون

00:18:37.140 --> 00:18:38.560
تکون نخور

00:19:12.920 --> 00:19:13.760
!برو کنار

00:19:14.340 --> 00:19:15.300
!سراتون رو پایین نگه دارین

00:19:18.010 --> 00:19:19.140
!سراتون رو پایین نگه دارین

00:19:19.220 --> 00:19:20.560
توی صف بمونین

00:19:21.680 --> 00:19:23.600
سریع تر حرکت کنین-
!توی صف بمونین-

00:19:25.730 --> 00:19:26.900
چی؟بازم هست؟

00:19:26.980 --> 00:19:28.440
!سریع تر حرکت کن

00:19:28.940 --> 00:19:30.530
!برید دیگه

00:19:45.580 --> 00:19:47.420
توی یه صف حرکت کنین

00:19:48.590 --> 00:19:50.800
چشمتون به پشت سر نفر جلویی

00:19:52.880 --> 00:19:54.510
سریع تر حرکت کنین، یالا برین

00:19:56.010 --> 00:19:56.970
تکون بخورین

00:19:58.600 --> 00:20:00.140
توی یه صف

00:20:00.760 --> 00:20:02.020
سراتون رو پایین نگه دارین

00:20:06.270 --> 00:20:07.650
حرکت کن

00:20:10.820 --> 00:20:11.940
!هی، تو

00:20:12.030 --> 00:20:13.320
برو دیگه

00:20:14.240 --> 00:20:15.190
!سراتون رو پایین نگه دارین

00:20:16.240 --> 00:20:17.160
سرتونو بنداز پایین

00:20:18.280 --> 00:20:19.700
تکون بخور عوضی

00:20:25.080 --> 00:20:26.960
رو به دیوار

00:20:27.040 --> 00:20:28.580
حالا، توی عوضی

00:20:31.340 --> 00:20:32.960
سرتو بگیر پایین و خفه خون بگیر

00:20:51.190 --> 00:20:52.690
خانم پی رو نمیبینم

00:20:54.780 --> 00:20:56.530
کسی مدیر خوابگاه رو ندیده؟

00:20:58.070 --> 00:21:00.570
شاید برای نجات دادن جون خودش
تنهایی فرار کرده

00:21:01.160 --> 00:21:03.200
جدی؟ ممکن نیست-
یعنی تنها ولمون کرده؟-

00:21:03.280 --> 00:21:05.120
چیکار کنیم؟

00:21:05.200 --> 00:21:06.620
!دهنتونو ببندین

00:21:12.790 --> 00:21:13.710
!ایم سوهو

00:21:15.380 --> 00:21:17.510
تا سه میشمارم اسلحه‌ت رو بنداز
وگرنه میکشمش

00:21:25.060 --> 00:21:25.930
خانم پی

00:21:29.060 --> 00:21:29.940
!هی

00:21:33.900 --> 00:21:34.980
تو کی هستی؟

00:21:37.440 --> 00:21:38.650
این دیگه چیه؟

00:21:40.110 --> 00:21:41.610
مطمئنین همه جارو به دقت گشتین؟

00:21:42.530 --> 00:21:44.080
بله، تمامی طبقات رو گشتم

00:21:45.370 --> 00:21:46.700
کجا بودی؟

00:21:46.790 --> 00:21:48.410
من مدیر این خوابگاهم

00:21:48.910 --> 00:21:52.880
شما فکر کردین بیشتر از من
درباره این ساختمون میدونین؟

00:21:55.840 --> 00:21:57.420
!ببند دهنتو زنیکه

00:22:01.180 --> 00:22:02.840
...عوضی

00:22:06.890 --> 00:22:08.140
خانم پی

00:22:08.220 --> 00:22:09.560
خانم پی

00:22:10.810 --> 00:22:13.310
هیس، گریه نکنین و خودتونو جمع و جور کن

00:22:13.400 --> 00:22:16.360
حتی تار عنکبوت هم وقتی یه جا
جمع شه میتونه خیلی محکم باشه

00:22:16.440 --> 00:22:17.820
!صف بکشین

00:22:19.240 --> 00:22:20.450
تو

00:22:22.200 --> 00:22:23.200
و تو

00:22:25.660 --> 00:22:26.660
راه بیافتین-
تو-

00:22:27.290 --> 00:22:29.160
!سرتونو بندازین پایین

00:22:30.250 --> 00:22:31.210
کنار پنجره وایستین

00:22:31.290 --> 00:22:34.000
چرا؟ چرا باید کنار پنجره وایستن؟

00:22:34.580 --> 00:22:35.960
!تو خفه شو

00:22:38.460 --> 00:22:39.420
نترسین

00:22:40.010 --> 00:22:42.930
واسه اینکه از بیرون بهشون حمله نشه
میخوان اونا رو کنار پنجره ها نگه دارن

00:22:43.970 --> 00:22:44.970
هی

00:22:45.550 --> 00:22:47.180
فکر کردین این کار، ازتون محافظت میکنه؟

00:22:47.760 --> 00:22:49.350
تابلوئه هیچ شانسی ندارین

00:22:49.930 --> 00:22:53.390
از اونجایی که یه عملیات ضدجاسوسیه
اونا نیروهای ارتش رو میفرستن اینجا

00:22:54.190 --> 00:22:56.440
...صدها سرباز از نیروهای ویژه

00:22:58.570 --> 00:22:59.820
و شما فقط سه نفرین

00:23:01.650 --> 00:23:03.280
تازه، زخمی هم شدین

00:23:03.910 --> 00:23:06.200
مطمئنی میتونی دووم بیاری؟

00:23:07.030 --> 00:23:09.080
بهتر نیست تسلیم بشی؟

00:23:28.970 --> 00:23:30.600
تو بودی که بهم شلیک کردی، آره؟

00:23:33.520 --> 00:23:36.150
اگه مشکلی پیش بیاد
اول از همه تو رو میکشم

00:23:43.530 --> 00:23:44.950
!وایستین کنار پنجره

00:23:45.400 --> 00:23:47.820
!شما سه تا! راه بیافتین

00:23:49.830 --> 00:23:51.370
!راه بیافت

00:23:53.370 --> 00:23:55.000
!وایستا اونجا

00:23:56.500 --> 00:23:57.710
پشتت رو نگاه نکن

00:23:57.790 --> 00:24:00.750
از الان، هرکسی که رو مخم بره رو میکشم

00:24:03.970 --> 00:24:04.800
فهمیدین؟

00:24:16.230 --> 00:24:17.400
<i>گروگانگیری؟</i>

00:24:17.480 --> 00:24:19.610
<i>وای، وای</i>

00:24:21.070 --> 00:24:22.570
توی خوابگاه دانشگاه هوسو؟

00:24:22.730 --> 00:24:23.730
<i>بله</i>

00:24:23.820 --> 00:24:28.410
فکر میکردم مردن 13تا دختر جوون
غیرممکنه، مگه اینکه جنگ در بگیره

00:24:28.990 --> 00:24:32.490
<i>اگه واقعاً سیزده تا دختر جوون بمیرن چی؟</i>

00:24:33.200 --> 00:24:34.830
!حواست باشه چی میگی

00:24:35.450 --> 00:24:37.210
<i>اونا دانشجوها رو گروگان گرفتن</i>

00:24:37.290 --> 00:24:39.040
نباید الان نگران اون دانشجوها باشی؟

00:24:39.130 --> 00:24:41.540
یه نفر با جایگاه تو، چطور میتونه
همچین حرفی بزنه؟

00:24:43.250 --> 00:24:44.130
...من

00:24:44.880 --> 00:24:46.880
معذرت میخوام خانم

00:24:46.970 --> 00:24:50.220
...من فقط فکر کردم کسی به جذابی و نجیبی شما

00:24:50.720 --> 00:24:53.640
باید بانوی اول آینده باشه

00:24:53.720 --> 00:24:57.270
فقط نگران شما بودم، خانم چو

00:24:57.350 --> 00:24:59.730
<i>نه، این درست نیست، درست نیست</i>

00:24:59.810 --> 00:25:02.190
برای من مهم نیست که بانوی اول بشم

00:25:02.570 --> 00:25:06.110
چیزی که مهمه اینه که همسرم
رئیس جمهور بشه

00:25:06.940 --> 00:25:09.070
<i>بهتره انقدر بی‌فکر نباشی</i>

00:25:09.570 --> 00:25:10.820
!یا خیاطیمو عوض میکنم ها

00:25:14.870 --> 00:25:16.160
یه لحظه صبر کن ببینم

00:25:22.170 --> 00:25:23.090
...چی

00:25:23.920 --> 00:25:27.130
حتماً جفتشون من رو یه احمقِ ساده فرض کردن

00:25:27.210 --> 00:25:28.590
...واقعاً که

00:25:40.940 --> 00:25:42.270
انتقال بیمار

00:25:42.360 --> 00:25:43.480
ببندینش

00:25:44.320 --> 00:25:45.480
عملیات نظامی
وارد نشوید

00:25:47.190 --> 00:25:48.780
برین عقب-
چی شده؟-

00:25:48.860 --> 00:25:50.660
هم‌اتاقی‌هام حالشون خوبه؟

00:25:50.740 --> 00:25:52.110
یعنی نمی تونیم بریم تو؟

00:25:52.200 --> 00:25:53.820
نه، یه عملیات نظامی داره انجام میشه

00:25:53.910 --> 00:25:55.700
پس لطفاً برین خونه

00:25:55.790 --> 00:25:58.000
و تا اطلاع ثانوی منتظر بمونین

00:26:00.040 --> 00:26:02.210
هی! صبر کنین
بهمون بگین چی شده

00:26:04.880 --> 00:26:06.130
بله، خانم

00:26:06.210 --> 00:26:07.380
یونگ رو رو دیدی؟

00:26:07.920 --> 00:26:08.920
الان با اونی؟

00:26:09.010 --> 00:26:09.880
نه، خانم

00:26:10.420 --> 00:26:11.590
!که اینطور

00:26:12.550 --> 00:26:14.800
پس یونگ رو، هنوز تو خوابگاهه؟

00:26:16.720 --> 00:26:18.220
خبر دارم

00:26:18.310 --> 00:26:20.850
نگران نباش، و برگرد اینجا

00:26:25.440 --> 00:26:27.820
چطور جرات کردن به خوابگاه دانشگاه حمله کنن؟

00:26:28.480 --> 00:26:29.990
...دانشگاه دخترانه ی هوسو

00:26:30.610 --> 00:26:32.150
...جاییه که دختر رئیسمون

00:26:40.120 --> 00:26:42.580
آقای کیم هستم، اونجایی، گلکسی؟

00:26:43.170 --> 00:26:44.170
گلکسی، اینجا هستم

00:26:44.580 --> 00:26:48.380
بین گروگان‌ها، یه دانجشوی سال اول
...ادبیات انگلیسی به اسم اون

00:26:48.960 --> 00:26:51.130
اون... آها، یونگ رو

00:26:51.220 --> 00:26:52.840
ببین اون یونگ رو هم‌ اونجاست؟

00:26:53.800 --> 00:26:57.760
داریم یه لیست جمع می‌کنیم
!اول باید گروگانگیرها رو شناسایی کنیم

00:26:58.850 --> 00:26:59.890
اون دختر رئیس اون ـئه

00:27:01.140 --> 00:27:02.390
بعد اینکه تایید کردی، بهم خبر بده

00:27:02.480 --> 00:27:04.440
فعلا آماده باش بمون، تمام

00:27:19.700 --> 00:27:22.410
طاقت بیار، آقای لی

00:27:25.460 --> 00:27:27.630
ما منتظر چی هستیم؟
باید آقای لی رو نجات بدیم

00:27:29.130 --> 00:27:32.130
برو ببین بین گروگان‌ها، کسی به اسم
اون یونگ رو هم هست یا نه

00:27:33.300 --> 00:27:34.340
اون یونگ‌ رو؟

00:27:34.880 --> 00:27:35.720
کیه؟

00:27:35.800 --> 00:27:38.800
دختر نفر یکی سازمان
دختر رئیس اون چانگ سو

00:27:39.600 --> 00:27:41.180
خدایا، دیوونه کننده ست

00:27:41.270 --> 00:27:42.930
اگه بفهمن، تو دردسر می افتیم

00:27:43.020 --> 00:27:44.810
باید قبل اینکه بفهمن، بیاریمش بیرون

00:27:45.390 --> 00:27:47.100
محرمانه از طریق رادیو، بررسی کن

00:27:47.190 --> 00:27:50.110
یه خط امن به خوابگاه بگیر
یه خط هم از طریق دفتر مرکزی

00:27:50.190 --> 00:27:51.400
بله، خانم

00:27:53.360 --> 00:27:55.280
و کل ساختمون رو شنود کن

00:28:00.280 --> 00:28:01.540
مهمات رو ببر اونجا

00:28:01.620 --> 00:28:03.330
!زود باش

00:28:18.340 --> 00:28:20.220
سه تا از گروگانها، جلوی پنجره ها هستن

00:28:20.890 --> 00:28:23.520
همه جا تله ی انفجاریه
نفوذ به ساختمون کار راحتی نیست

00:28:25.520 --> 00:28:28.020
همه ی واحد ها، آماده باش
همه جا مواد منفجره است

00:28:28.650 --> 00:28:31.360
پس رودخانه ته دونگ یک
رهبری تیم شمالی رو به عهده داره

00:28:31.440 --> 00:28:34.820
و همین الان با استاد هان، از بندر اینچئون رفتن؟

00:28:34.900 --> 00:28:36.360
!بالاخره

00:28:37.070 --> 00:28:38.570
به محض اینکه برسه شمال

00:28:38.660 --> 00:28:41.240
باید 100میلیون دلار رو تحویل بدیم

00:28:41.330 --> 00:28:43.580
به سمت ویسکی، نوامبر
<c.colorfec2ff>(کدهای رمزی برای انتقال پیام در ارتباطات رادیویی)</c>

00:28:43.660 --> 00:28:47.870
دو، صفر، دو، سه
یک، چهار، هشت، یک

00:28:48.460 --> 00:28:50.130
با افراد شما، ملاقات می کنن

00:28:51.750 --> 00:28:53.710
...به محض اینکه پولو دریافت کنیم

00:28:53.800 --> 00:28:57.090
...استاد هان رو مجبور می‌کنیم رسماً اعلام کنه

00:28:57.170 --> 00:28:59.840
...که حزب مخالف با بودجه رهبربزرگمون

00:28:59.930 --> 00:29:01.970
میخوان تو انتخابات رئیس جمهوری برنده بشن

00:29:02.050 --> 00:29:05.520
چهار برابر قیمت واقعی برای
عملیات ققنوس درخواست کردین

00:29:05.600 --> 00:29:07.350
و تا الان هم 100میلیون دلار دریافت کردین

00:29:07.430 --> 00:29:12.190
وقتی کشتی برسه، صد میلیون دیگه
...می گیرین و برای بقیه اش

00:29:12.270 --> 00:29:14.780
بعد از برگزاری کنفرانس مطبوعاتی
پولو بهتون میدیم

00:29:16.990 --> 00:29:20.490
بعد پایان انتخابات، بیا با خیال راحت
همدیگه رو ببینیم

00:29:21.120 --> 00:29:25.660
اگه میخوای این جایگاه رو برای مدت طولانی
حفظ کنی، حداقل یه بار باید بیای اینجا

00:29:25.740 --> 00:29:28.500
اگه خودم بیام، زیاد جالب نیست

00:29:29.080 --> 00:29:31.420
به هر حال، منتظر خبرای خوش هستیم

00:29:33.960 --> 00:29:38.550
ارتباط نزدیک و صمیمی داشتن باهاشون
...که ضرری نداره

00:29:38.630 --> 00:29:40.510
مجبور بودی اینقدر سرد، ردش کنی؟

00:29:41.590 --> 00:29:42.760
دیگه تموم شده

00:29:42.850 --> 00:29:46.600
وقتی هان توی تلویزیون مرکزی کره ظاهر بشه
بازی تمومه

00:29:47.180 --> 00:29:49.310
برای این کلی این درو اون در زدیم

00:29:49.390 --> 00:29:50.980
بیا امشبو یه شام توپ بزنیم

00:29:51.060 --> 00:29:53.690
میتونیم زودتر شامپاین باز کنیم
<c.colorfec2ff>(به معنای اینکه میتونیم زودتر جشن بگیریم)</c>

00:29:53.770 --> 00:29:55.400
بریم-
باشه-

00:29:55.900 --> 00:29:57.110
رئیس اون

00:29:57.190 --> 00:29:59.360
رئیس آن میخواد باهاتون حرف بزنه

00:29:59.950 --> 00:30:00.780
رئیس آن؟

00:30:04.830 --> 00:30:05.740
بزار بیاد داخل

00:30:07.330 --> 00:30:09.960
در عجبم اون خرمگس، واسه چی اومده دیدنت

00:30:20.550 --> 00:30:21.470
قربان

00:30:22.550 --> 00:30:23.390
این چیه؟

00:30:23.970 --> 00:30:25.510
...تو خوابگاه دانشگاه هوسو

00:30:25.600 --> 00:30:27.600
جاسوسهای شمالی، گروگان گیری کردن

00:30:28.180 --> 00:30:29.560
گروگان گیری؟

00:30:29.640 --> 00:30:33.440
...لی گانگ مو از دستورات مستقیم شما سرپیچی کرد

00:30:34.100 --> 00:30:36.230
و با نیروهای نظامی وارد خوابگاه شد

00:30:36.320 --> 00:30:38.280
صبر کن، مطمئنی اونا جاسوسن؟

00:30:38.360 --> 00:30:41.780
طبق پیامای رادیویی شنود شده
اون مطمئنه

00:30:41.860 --> 00:30:44.740
اون کمونیستای لعنتی چطور جرات میکنن تو این
دوره زمونه، وسط روز اینطوری آشوب به پا کنن؟

00:30:44.820 --> 00:30:48.450
همین الان به سازمان وزارت دفاع زنگ بزن

00:30:49.040 --> 00:30:51.500
!فقط بدون اینکه کسی بفهمه لهشون کن

00:30:53.040 --> 00:30:56.000
ولی فکر نکنم که لی کانگ مو بدون دلیل
درست و حسابی، رفته باشه اونجا

00:30:57.630 --> 00:31:00.260
خب، رفته اونجا تا رودخانه ته دونگ یک رو بگیره

00:31:00.340 --> 00:31:01.970
...ولی رودخانه ته دونگ یک، تازه بندر اینچئون رو ترک کرده

00:31:09.390 --> 00:31:11.560
یعنی الان، دانشجوها گروگان گرفته شدن؟

00:31:11.640 --> 00:31:13.390
این چیه داری ازش میپرسی آخه؟

00:31:13.480 --> 00:31:14.770
...اگه مقالات منتشر بشن که

00:31:14.850 --> 00:31:17.310
جاسوسای کره شمالی، دانشجوها رو
گروگان گرفتن، چی؟

00:31:17.400 --> 00:31:18.360
مردم شوکه میشن

00:31:18.940 --> 00:31:23.030
این همه برنامه ریزی کردیم، اگه این خبر، به بیرون
درز کنه، هر چی رشته بودیم، پنبه میشه

00:31:23.570 --> 00:31:25.070
!مرکز توجه عمومی میشیم

00:31:25.160 --> 00:31:27.570
اگه سرکوبشون کردیم و دانشجوها
صدمه دیدن، اون وقت چی؟

00:31:27.660 --> 00:31:29.620
رئیس نام، تو مسئولیتشو قبول میکنی؟

00:31:32.200 --> 00:31:33.960
چرا انقدر دیر میگیری؟

00:31:34.040 --> 00:31:37.460
حرف من اینه، کنفرانس خبری هان
!باید زودتر پخش بشه

00:31:37.540 --> 00:31:39.210
به هر حال، این مساله تو حوزه اختیارات منه

00:31:39.300 --> 00:31:41.380
دیگه برو واسه خودت شامپاین باز کن

00:31:42.210 --> 00:31:44.220
!مشکلت دقیقا همینه

00:31:44.300 --> 00:31:46.970
همیشه وقت تلف میکنی
! و ما باید باز مسئولیتشو به دوش بکشیم

00:31:49.720 --> 00:31:52.730
اگه نقشه مون خراب بشه

00:31:52.810 --> 00:31:54.600
همش تقصیر توئه

00:31:54.690 --> 00:31:55.980
فهمیدم

00:32:09.370 --> 00:32:10.200
منم

00:32:10.280 --> 00:32:11.740
یونگ رو اونجاست؟

00:32:12.450 --> 00:32:15.250
آقای کیم رو فرستادم بره خوابگاه دنبالش

00:32:15.870 --> 00:32:19.500
ولی حتی نتونست نزدیک خوابگاه بشه
حالا هم داره بدون اون برمیگرده

00:32:20.840 --> 00:32:23.050
اگه اتفاقی واسه یونگ رو ـمون
بیافته چیکار کنیم عزیزم؟

00:32:23.130 --> 00:32:24.800
طوریش نمیشه، مگه نه؟

00:32:24.880 --> 00:32:27.130
خودم حواسم هست، پس نگران نباش

00:32:28.220 --> 00:32:29.180
باشه

00:32:46.700 --> 00:32:47.820
قربان

00:32:48.910 --> 00:32:50.160
...تایید شده که

00:32:50.740 --> 00:32:52.870
دختر شما هم به عنوان گروگان
داخل خوابگاهه

00:32:53.450 --> 00:32:54.450
مطمئنی؟

00:32:55.500 --> 00:32:59.830
طبق خواسته رئیس چویی، از وقتی که دخترتون
دانشگاه رو شروع کرده بود، حواسمون بهش بود

00:32:59.920 --> 00:33:03.840
و فوری بعد اینکه درباره گروگان گیری شنیدیم، چک کردیم

00:33:12.600 --> 00:33:15.470
قسم میخورم که دختر شما رو اول نجات میدم

00:33:16.060 --> 00:33:18.980
همین که نیروهای دفاعی پایتخت حرکت کنن
همه مطبوعات خبردار میشن

00:33:19.060 --> 00:33:21.270
همه ی دانشجوها رو نجات بدین

00:33:21.860 --> 00:33:22.770
...و اگه مجبور شدین

00:33:24.320 --> 00:33:25.780
جاسوس ها رو بکشین

00:33:27.320 --> 00:33:28.570
بله، قربان

00:33:28.650 --> 00:33:29.740
محتاطانه عمل میکنیم

00:33:29.820 --> 00:33:31.740
و بدون اینکه کسی متوجه بشه
به مساله رسیدگی میکنم

00:33:37.410 --> 00:33:38.660
...و قربان

00:33:41.460 --> 00:33:42.790
...علاوه بر اینکه مدیر لی کانگ مو که

00:33:43.380 --> 00:33:46.670
از دستوراتتون سرپیچی کرد و واسه گرفتن
رودخانه ته دونگ یک عجولانه عمل کرد

00:33:47.630 --> 00:33:50.470
الان تیر خورده و بین گروگانهاست

00:33:50.550 --> 00:33:54.180
به نظر من، لی کانگ مو
...مقصر اصلی همه این اتفاقاته

00:33:54.260 --> 00:33:55.140
عجله کن

00:33:55.220 --> 00:33:57.560
الان وقت این نیست که بگیم تقصیر کی بوده

00:33:57.640 --> 00:33:59.230
حق با شماست، قربان، فهمیدم

00:34:01.900 --> 00:34:03.730
هر جورشده، دخترتون رو نجات میدم-
!برو بیرون-

00:34:47.110 --> 00:34:48.070
!چشماتو ببند

00:34:48.780 --> 00:34:50.190
!چشما بسته

00:34:51.240 --> 00:34:53.160
نیا این طرف پرده

00:35:07.420 --> 00:35:12.340
همش تقصیر توئه، اگه اون جاسوس
! عوضیو قایم نکرده بودی این اتفاقا نمی افتاد

00:35:13.430 --> 00:35:16.760
اون مرده، همون نیست که همراه یونگ رو بودش؟

00:35:17.640 --> 00:35:20.020
یعنی تمام مدت خبر داشته اون یه جاسوسه ؟

00:35:20.600 --> 00:35:21.810
آره معلومه که می دونست

00:35:22.980 --> 00:35:24.560
با هم قرار میزارن ها

00:35:24.650 --> 00:35:28.020
دهنتو ببند و انقدر چرت و پرت نگو

00:35:28.440 --> 00:35:29.780
چرا حرفام چرت و پرته؟

00:35:29.860 --> 00:35:31.780
تمام این مدت درست میگفتم

00:35:31.860 --> 00:35:33.950
باید میزاشتی به پلیسا خبر بدم

00:35:34.030 --> 00:35:35.820
الان وقت این نیست بگیم کی مقصره

00:35:35.910 --> 00:35:37.780
فقط باید به این فکر کنی که چه جوری
صحیح و سالم از اینجا بریم بیرون

00:35:39.200 --> 00:35:40.120
صحیح و سالم؟

00:35:40.990 --> 00:35:43.870
!ممکنه همه مون اینجا بمیریم

00:35:44.540 --> 00:35:45.790
صدای کیه؟

00:35:46.960 --> 00:35:48.380
کی داره گریه میکنه؟

00:35:49.130 --> 00:35:50.460
ببند اون دهنتو

00:35:55.010 --> 00:35:56.300
ببخشید

00:35:57.260 --> 00:35:58.760
باید برم دستشویی

00:35:58.850 --> 00:35:59.930
منم همین طور

00:36:00.720 --> 00:36:01.770
ببخشید

00:36:10.520 --> 00:36:11.400
چیه؟

00:36:12.990 --> 00:36:14.820
میشه برم دستشویی؟

00:36:16.490 --> 00:36:17.780
منم باید برم

00:36:18.370 --> 00:36:19.450
نه

00:36:30.670 --> 00:36:31.630
...نمیشه بزاریم

00:36:32.300 --> 00:36:34.420
برن دستشویی؟

00:36:37.970 --> 00:36:40.100
!اگه نمیخوای بمیری چشماتو ببند

00:36:41.760 --> 00:36:43.140
!چشماتو ببند

00:36:45.060 --> 00:36:47.100
ببین، این یه فرایند طبیعیه

00:36:47.190 --> 00:36:48.900
چطوری میتونیم نگهش داریم؟

00:36:53.070 --> 00:36:55.110
!گفتم که خفه شو

00:37:00.070 --> 00:37:02.870
!همین جا کارتو بکن

00:37:10.420 --> 00:37:11.920
همه ـش تقصیر توئه

00:37:48.540 --> 00:37:51.790
اینجا چه خبره؟

00:37:54.000 --> 00:37:58.010
نگو تو اون جاسوس شمالی هستی

00:37:58.470 --> 00:37:59.800
جاسوس شمالی؟

00:38:01.590 --> 00:38:05.560
ای خدا، میگن نمیشه
یه کتابو از رو جلدش قضاوت کرد

00:38:06.100 --> 00:38:10.690
واقعا جاسوس شمالی؟
بگو بهم

00:38:14.400 --> 00:38:16.730
پس یعنی یونگ رو هم گول خورده ؟

00:38:17.650 --> 00:38:19.400
بابا این جاسوس رو از کجا میشناسی؟

00:38:21.110 --> 00:38:24.450
خودتو تو چه دردسری انداختی؟

00:38:24.530 --> 00:38:26.620
!اونی که همش تو دردسرمی افته، تویی

00:38:28.200 --> 00:38:29.660
خدایا-
هی-

00:38:30.290 --> 00:38:32.710
نمیدونم بین شما دوتا
...چه اتفاقایی افتاده

00:38:33.290 --> 00:38:35.090
ولی من هیچ ربطی بهش ندارم اصلا

00:38:36.710 --> 00:38:39.630
پس بزارین برم، من میرم

00:38:39.920 --> 00:38:42.220
همونطوری که خیلی آروم اومدم گورمو گم میکنم

00:38:51.100 --> 00:38:52.390
باشه، فهمیدم

00:38:54.020 --> 00:38:57.820
...اگه مثل آدم پول رو میفرستادی برام
!مجبور نبودم پا شم بیام اینجا

00:39:05.910 --> 00:39:07.080
چشماتو ببند

00:39:08.660 --> 00:39:09.660
آروم نفس بکش

00:39:20.880 --> 00:39:22.050
ببخشید

00:39:25.890 --> 00:39:26.760
چیه؟

00:39:26.850 --> 00:39:29.010
اون خونریزی داره

00:39:29.100 --> 00:39:32.480
میشه فقط جلوی خونریزی رو بگیرم؟

00:39:38.900 --> 00:39:39.820
دیوونه شدی؟

00:39:49.530 --> 00:39:50.580
به پشت دراز بکش

00:39:54.330 --> 00:39:55.500
!دراز بکش

00:39:58.380 --> 00:40:00.750
اون خونریزی داره، بزار جلوی خونریزی رو بگیرم

00:40:01.340 --> 00:40:02.260
خفه شو و دراز بکش

00:40:02.340 --> 00:40:03.630
اون یونگ رو

00:40:11.350 --> 00:40:12.770
خدای من، چه خبر شده؟

00:40:12.850 --> 00:40:15.980
ای وای، چه خبره اینجا؟

00:40:17.730 --> 00:40:18.900
خدای من

00:40:25.150 --> 00:40:25.990
رفیق

00:40:32.870 --> 00:40:33.950
داری چیکار میکنی؟

00:40:36.040 --> 00:40:37.170
حرفمو گوش نمیده

00:40:37.250 --> 00:40:38.710
اون آسیب دیده

00:40:39.880 --> 00:40:41.380
نمی بینی خونریزی داره؟

00:40:42.250 --> 00:40:44.210
حداقل باید کمک اولیه بهش برسونیم

00:40:52.060 --> 00:40:53.560
بزارین برم جعبه کمک های اولیه رو بیارم

00:40:53.640 --> 00:40:55.180
!دیوونه ای؟بشین ببینم-
صبر کن-

00:41:00.650 --> 00:41:01.860
تو هم صدمه دیدی

00:41:07.650 --> 00:41:09.030
راهو نشون بده

00:42:32.530 --> 00:42:33.950
...تو واقعا یه جاسوس

00:42:35.450 --> 00:42:36.530
از شمالی؟

00:42:41.790 --> 00:42:43.000
...من جدی جدی

00:42:44.830 --> 00:42:46.670
جون یه جاسوس رو نجات دادم؟

00:43:04.560 --> 00:43:05.860
دارم بهت هشدار میدم

00:43:10.190 --> 00:43:11.320
اینقدر فضولی نکن

00:43:15.740 --> 00:43:17.200
در غیر اینصورت، قبر خودتو کندی

00:43:49.360 --> 00:43:50.230
...رئیس اون

00:43:50.320 --> 00:43:52.860
مردی که تو خوابگاه
...گروگانگیری کرده

00:43:52.940 --> 00:43:54.610
رودخانه ته دونگ یک ـه

00:43:55.200 --> 00:43:56.990
مطمئنی خودشه؟

00:43:58.240 --> 00:43:59.280
موقعیت چیه؟

00:44:00.740 --> 00:44:02.080
بسیار خوب

00:44:13.670 --> 00:44:14.970
...منو به رئیس نام ته این وصل کن

00:44:16.010 --> 00:44:18.430
نه، نمیخواد

00:44:20.640 --> 00:44:23.060
مدیر اون چانگ سو

00:44:41.370 --> 00:44:42.700
اینجا پیونگ یانگ ـه

00:44:42.790 --> 00:44:44.120
لطفا بفرمایین

00:44:44.700 --> 00:44:45.830
رئیس ایم

00:44:46.460 --> 00:44:50.460
شنیدم رودخانه ته دونگ یک
وسط سئول گروگانگیری کرده

00:44:51.040 --> 00:44:52.920
...مطمئنین که الآن

00:44:53.760 --> 00:44:54.760
با استاد هان ـه؟

00:44:55.340 --> 00:44:56.300
چی؟

00:44:56.380 --> 00:44:59.220
چرا هربار، همچین اتفاقاتی میافته ؟

00:44:59.300 --> 00:45:02.310
قرار بود بعد از بازیابی اسلحه و مهمات، برگرده

00:45:02.390 --> 00:45:04.220
!احتمالا افرادت داشتن تعقیبش می کردن

00:45:04.720 --> 00:45:06.600
نمیتونین مثل آدم کارتونو انجام بدین؟

00:45:07.190 --> 00:45:09.440
!یکی باید به خودت اینو بگه

00:45:09.520 --> 00:45:12.820
اینجا جمهوری کره ـست

00:45:12.900 --> 00:45:15.440
فکر کردی مامورای ما
همینطوری الکی کنار میکشن؟

00:45:15.530 --> 00:45:18.150
لابد اینقدر حالش خوب بوده که
تونسته از دست مامورای ما دربره

00:45:18.240 --> 00:45:19.860
!ببین، رئیس اون

00:45:19.950 --> 00:45:23.240
!این قضیه رو گردن من ننداز
!اصلا چطور جرات میکنی

00:45:23.330 --> 00:45:26.750
...انگشتت به مامورای ما بخوره

00:45:26.830 --> 00:45:29.290
!معامله تعطیله
!قید انتخاباتو بزن

00:45:30.000 --> 00:45:34.050
هر کاری از دستت برمیاد بکن تا رودخانه ته دونگ یک رو
از اونجا بیاری بیرون و بفرستیش شمال

00:45:34.130 --> 00:45:38.010
واسه ما، اون حتی از
!رئیس جمهور کره جنوبی هم مهم تره

00:45:38.090 --> 00:45:39.430
شیرفهم شد؟

00:46:02.320 --> 00:46:04.700
<i>پس ایم سو هیوک دستگیر شده؟ </i>

00:46:17.760 --> 00:46:18.630
منو خبرکردین؟

00:46:18.720 --> 00:46:20.970
تا یه دقیقه دیگه میریم دانشگاه هوسو

00:46:21.050 --> 00:46:22.260
با رعایت همه جوانب امنیتی

00:46:24.640 --> 00:46:25.930
<i>خود اون چانگ سو؟</i>

00:46:26.600 --> 00:46:28.220
ولی واسه چی؟ سه تا
جاسوس زپرتی هستن دیگه

00:46:29.230 --> 00:46:31.230
دخترش توی خوابگاهه؟

00:46:31.310 --> 00:46:32.850
...بعد از اینکه عاشق همسر جدیدش شد

00:46:32.940 --> 00:46:35.480
پسرش رو به ارتش و دخترش رو به خوابگاه فرستاد

00:46:35.570 --> 00:46:37.860
چه آدم بامزه ای

00:46:39.610 --> 00:46:40.740
...ولی با این حال

00:46:41.360 --> 00:46:43.240
اون رئیس سازمان اطلاعات و جاسوسیه

00:46:43.320 --> 00:46:45.160
چطور خودش شخصا میتونه
پاشه بره سر صحنه حادثه؟

00:46:45.660 --> 00:46:49.410
باید ماموراشو مجبور کنه این کارا رو بکنن
...اون دیگه چه جور

00:46:54.750 --> 00:46:55.590
چی؟

00:47:01.130 --> 00:47:02.880
مطمئنی رودخانه ته دونگ یک ـه؟

00:47:05.930 --> 00:47:07.140
فهمیدم

00:47:07.810 --> 00:47:11.430
هر حرکتی که اون چانگ سو کرد
بهم خبر بده

00:47:13.270 --> 00:47:15.100
یه پیراهن میخوام

00:47:15.360 --> 00:47:16.730
پیراهنم کجاست؟

00:47:17.440 --> 00:47:18.520
لعنتی

00:47:21.690 --> 00:47:23.610
اون عوضی حتی این مورد رو بهم گزارش هم نداده

00:47:24.070 --> 00:47:27.620
!خدا لعنتشون کنه ! اون کمونیست های لعنتی
هیچ کاریو نمی تونن، درست انجام بدن

00:47:27.700 --> 00:47:28.830
لعنتی

00:47:29.990 --> 00:47:31.700
توام مجبوری بری؟

00:47:33.370 --> 00:47:34.580
...خب، مجبور نیستم که

00:47:34.670 --> 00:47:37.340
!نه !به خودت بیا
من باید برم ! کتم کجاست؟

00:47:37.420 --> 00:47:38.540
!کتم

00:47:48.510 --> 00:47:51.180
تو مخفیش کرده بودی، درسته؟

00:47:59.190 --> 00:48:02.530
معذرت میخوام، قسم‌ میخورم
که هیچی نمی دونستم

00:48:05.950 --> 00:48:08.620
نمیخواد، اشکالی نداره

00:48:13.540 --> 00:48:14.710
نمی دونستی دیگه

00:48:15.040 --> 00:48:18.330
کمک کردن بدون اینکه بدونی کیه
به منزله پناه دادن به جاسوس نیست

00:48:44.940 --> 00:48:46.400
وای خدا

00:48:51.950 --> 00:48:53.490
خیلی درد داره؟

00:48:54.910 --> 00:48:56.040
وای خدا

00:49:31.570 --> 00:49:32.910
!چشما بسته

00:49:38.710 --> 00:49:39.620
هی

00:49:40.630 --> 00:49:41.880
رودخانه ته دونگ یک

00:49:45.210 --> 00:49:46.920
پس بالاخره اینطوری همدیگه رو دیدیم

00:49:48.670 --> 00:49:53.300
...واسه گرفتنت، تا برلین، مونیخ، فرانکفورت

00:49:53.390 --> 00:49:54.810
و حتی ورشو رفتم

00:49:57.020 --> 00:49:59.440
...توی ورشو
هنگام تعقیبت نزدیک بود بمیرم

00:50:05.070 --> 00:50:06.820
! هی، همونجا وایسا

00:50:07.650 --> 00:50:08.740
!وایسا

00:50:16.240 --> 00:50:17.290
! همونجا بمون

00:50:57.540 --> 00:50:59.000
تو یه سرباز کارآزموده هستی

00:51:00.000 --> 00:51:02.000
یعنی از دست دادن پارک گیوم چول بس نبود؟

00:51:03.210 --> 00:51:05.960
میخوای بقیه رو هم موقع درگیری از دست بدی؟

00:51:07.420 --> 00:51:10.090
احتمالا همیشه توی درگیری هایی شرکت
می کردی که از بردنت مطمئن بودی

00:51:12.090 --> 00:51:16.600
میدونی، خیلی چیزا هست که
دلم میخواد ازت بشنوم

00:51:18.350 --> 00:51:21.100
منم باید انتقام مرگ جین سونگ رو بگیرم

00:51:21.810 --> 00:51:24.690
...اما خیلی نگران بودم که نکنه

00:51:25.310 --> 00:51:26.940
...قبل اینکه خودم بکشمت

00:51:28.270 --> 00:51:30.190
نیروهای نظامی این کار رو بکنن

00:51:54.720 --> 00:51:56.220
ورود افراد متفرقه ممنوع

00:51:59.010 --> 00:52:00.390
نباید وارد عمل بشیم؟

00:52:01.850 --> 00:52:04.640
بله، قربان، نباید بی پروا عمل کنیم

00:52:04.730 --> 00:52:06.850
...ممکنه یکمی طول بکشه، اما باید اول اونا رو بکشیم

00:52:06.940 --> 00:52:10.070
به هیچ عنوان نباید کشته بشن
هر سه تاشون باید صحیح و سالم بمونن

00:52:10.150 --> 00:52:11.360
هرجوری شده، زنده بگیریدشون

00:52:12.820 --> 00:52:15.070
درسته، متوجه شدم قربان

00:52:17.620 --> 00:52:18.660
چه خبره؟

00:52:19.280 --> 00:52:21.950
چرا نباید جاسوس ها آسیب ببینن؟

00:52:25.080 --> 00:52:29.130
هم باید دخترش و هم جاسوس ها رو هم نجات بدیم ؟
یعنی بگیریمشون

00:52:30.290 --> 00:52:33.210
ظاهرا فقط ماییم که باید عذابشو بکشیم

00:52:36.510 --> 00:52:38.180
سلام، قربان -
بازش کن -

00:52:38.260 --> 00:52:40.560
ما از این سه نقطه شروع می‌کنیم

00:52:40.640 --> 00:52:41.680
سلام، قربان

00:52:50.310 --> 00:52:54.070
سه ساعت و 18 دقیقه از
لحظه ای که زخمی شده میگذره

00:52:54.780 --> 00:52:56.280
فکر کردی من داشتم خوش میگذروندم واسه خودم؟

00:52:56.360 --> 00:52:58.860
به محض اینکه به رئیس اون
! گزارش دادم اومدم اینجا

00:52:59.950 --> 00:53:01.330
بیان فورا وارد عمل شیم

00:53:01.910 --> 00:53:04.000
فقط سه نفرن
...و یکی هم زخمیه

00:53:04.080 --> 00:53:04.910
!کافیه، تمومش کن

00:53:06.620 --> 00:53:07.460
توجه کنید

00:53:08.710 --> 00:53:10.040
...از الان به بعد

00:53:10.130 --> 00:53:11.840
...من عملیات رو

00:53:12.800 --> 00:53:14.210
رهبری خواهم کرد

00:53:14.760 --> 00:53:18.630
در رابطه با این عملیات، هیچ خبری
نباید به بیرون درز کنه

00:53:18.720 --> 00:53:20.800
پس مطمئن بشین که مطبوعات بویی نبرن

00:53:20.890 --> 00:53:22.680
...و هیچ مطلبی در مورد تیر اندازی

00:53:23.390 --> 00:53:25.100
یا خوابگاه دختران منتشر نکنن

00:53:25.180 --> 00:53:26.730
بله، قربان

00:53:26.810 --> 00:53:28.560
...اولویت اصلی ما

00:53:29.900 --> 00:53:31.270
...توی این عملیات

00:53:31.860 --> 00:53:33.940
نجات دادن دختر رئیسه

00:53:34.030 --> 00:53:35.190
پس همین الان

00:53:35.400 --> 00:53:39.070
یه تلفن صحرایی جلوی خوابگاه آماده کنن
و برام یه بلندگو بیار

00:53:40.070 --> 00:53:41.120
یه جلیقه ضدگلوله هم واسم بیار

00:53:50.920 --> 00:53:51.920
ایم سو هو

00:53:54.670 --> 00:53:56.710
ایم سو هو، صدامو میشنوی؟

00:54:04.260 --> 00:54:08.020
من، مسئول این عملیات هستم

00:54:08.100 --> 00:54:11.730
یه تلفن صحرایی جلوی درب خوابگاه گذاشتیم

00:54:14.730 --> 00:54:17.690
از الان به بعد، من تنها کسی هستم

00:54:18.360 --> 00:54:19.700
که میتونی باهاش صحبت کنی

00:54:20.200 --> 00:54:23.120
ایم سو هو، میدونم که مثل یه سگ‌ ولگرد

00:54:24.410 --> 00:54:26.330
داری گوش میدی

00:54:26.410 --> 00:54:28.870
من سر قولم هستم

00:54:29.460 --> 00:54:30.540
...اگه امنیت گروگان ها رو

00:54:31.120 --> 00:54:32.750
تضمین کنی

00:54:33.420 --> 00:54:35.250
منم امنیت شما رو تضمین میکنم

00:54:35.840 --> 00:54:37.000
به هر قیمتی که باشه

00:54:38.550 --> 00:54:40.510
برای اینکه از اینجا بریم بیرون
باید باهاشون مذاکره کنیم

00:54:40.590 --> 00:54:41.800
تکرار میکنم

00:54:42.640 --> 00:54:43.800
همین الان

00:54:43.890 --> 00:54:45.180
باید منو پوشش بدی

00:54:45.260 --> 00:54:47.390
بیا و تلفن صحرایی رو بردار

00:54:48.020 --> 00:54:50.270
و برای مذاکره باهام حرف بزن

00:54:54.440 --> 00:54:55.730
جوابی اومد؟

00:54:56.940 --> 00:54:58.190
هنوز نه

00:54:58.480 --> 00:55:00.950
فکر نکنم دیگه بتونم نگهش دارم

00:55:03.660 --> 00:55:05.780
باید این کار رو بکنی، طاقت بیار

00:55:06.330 --> 00:55:08.740
من باید برم دستشویی، ای خدا

00:55:08.830 --> 00:55:12.080
هی، چطوره کم کم توی شلوارت دستشویی کنی؟

00:55:12.160 --> 00:55:13.750
یا اینکه فقط شلوارت رو خیس کنی

00:55:13.830 --> 00:55:14.960
اشکالی نداره

00:55:15.040 --> 00:55:16.380
اصلا خجالت آور نیست-
باید این کار رو کنم ؟-

00:55:18.170 --> 00:55:19.170
نارنجک

00:55:19.760 --> 00:55:21.920
یه نارنجک اینجاست

00:55:23.550 --> 00:55:25.260
!نه... نه

00:55:25.340 --> 00:55:26.720
! نباید حرکت میکردیم!نه -
!صبر کن -

00:55:27.640 --> 00:55:28.760
!نه

00:55:39.940 --> 00:55:41.030
خدای من

00:55:46.530 --> 00:55:49.870
حرومزاده! چرا روی من دستشویی کردی؟

00:56:00.170 --> 00:56:01.050
...تو

00:56:03.800 --> 00:56:04.970
برو در جلویی

00:56:16.980 --> 00:56:18.110
باهاش برو

00:56:25.360 --> 00:56:26.360
تو همونجا بمون

00:56:26.450 --> 00:56:27.530
بله، قربان

00:56:38.920 --> 00:56:42.050
خدا لعنتش کنه، اون عوضی دیوونه

00:56:42.630 --> 00:56:43.840
...همین حالا

00:56:44.340 --> 00:56:45.970
بیا و تلفن صحرایی رو بردار

00:56:46.470 --> 00:56:47.640
ایم سو هو

00:56:48.510 --> 00:56:49.890
... دوباره بهت میگم

00:56:59.150 --> 00:57:00.980
یه تلفن بیرون هستش

00:57:01.070 --> 00:57:02.440
برو بیارش

00:57:05.320 --> 00:57:06.320
چی؟

00:57:07.450 --> 00:57:08.990
منظورت، منم؟

00:57:11.740 --> 00:57:14.250
اگه کار احمقانه ای کنی
دوست دخترت میمیره

00:57:20.210 --> 00:57:21.040
کوانگ ته

00:57:24.800 --> 00:57:26.130
عاشقتم

00:57:27.630 --> 00:57:29.430
تو تنها کسی هستی که واقعا دارم

00:57:30.010 --> 00:57:31.100
میدونی که، درسته؟

00:57:31.180 --> 00:57:33.010
این خیلی سخت نیست

00:57:33.100 --> 00:57:35.640
فقط آروم برو اونجا و بیارش اینجا

00:57:35.720 --> 00:57:36.770
باشه؟

00:57:37.810 --> 00:57:39.230
!همین الان برو بیارش

00:57:40.480 --> 00:57:41.520
یالا

00:57:53.160 --> 00:57:55.080
ورود افراد متفرقه ممنوع

00:58:01.000 --> 00:58:01.830
یه نفر داره میاد بیرون

00:58:02.540 --> 00:58:04.090
سپر هاتون رو بیارین بالا

00:58:20.390 --> 00:58:21.520
اون ایم سو هو نیست

00:58:22.980 --> 00:58:24.520
فکر کنم یه دانشجو باشه

00:58:26.820 --> 00:58:27.900
بسیار خب

00:58:28.900 --> 00:58:30.150
نگران نباش

00:58:31.070 --> 00:58:34.070
ما بهت شلیک نمی کنیم

00:58:35.080 --> 00:58:36.290
آروم

00:58:36.830 --> 00:58:38.620
تلفن رو بردار و برو داخل

00:58:48.960 --> 00:58:51.510
!کوانگ ته، زود باش

00:59:05.690 --> 00:59:07.230
ایم سوهو پشت دره

00:59:07.320 --> 00:59:08.150
واقعا؟

00:59:48.730 --> 00:59:50.110
کی شلیک کرد؟ کار کی بود؟

01:00:01.870 --> 01:00:04.670
!دست نگه دارین

01:00:12.090 --> 01:00:15.090
بهشون بگو جواب تیراندازیشونو ندن

01:00:18.300 --> 01:00:21.890
!دراز بکشید! اسلحه ها رو بیارین پایین

01:00:21.970 --> 01:00:23.350
!سپرا رو بالا بگیرین

01:00:23.730 --> 01:00:24.690
شلیک نکنین

01:00:24.770 --> 01:00:25.890
بهشون بگو که جواب تیر اندازی رو ندن

01:00:25.980 --> 01:00:28.150
ما نباید بهشون تیر اندازی کنیم، دست نگه دارین

01:00:30.020 --> 01:00:31.030
فورا برش دار

01:00:32.990 --> 01:00:35.570
برش دار

01:00:38.780 --> 01:00:40.950
!خیلی خب، عقب نشینی

01:00:41.080 --> 01:00:42.750
عقب نشینی-
عقب نشینی-

01:00:42.830 --> 01:00:45.960
از من محافظت کنین لعنتی ها
سپرها رو نزدیک هم نگه دارین

01:00:46.040 --> 01:00:48.170
عقب نشینی، همین الان-
جلوی من رو بگیرین-

01:01:01.180 --> 01:01:04.020
قربان، شما باید این جلیقه رو تن کنین-
از سر راهم برو کنار-

01:01:12.780 --> 01:01:14.940
از جونت سیر شدی تو؟

01:01:15.530 --> 01:01:17.820
ببین، هر چقدرم ناامید شده باشی

01:01:17.950 --> 01:01:18.820
ولی عقلت رو از دست دادی؟

01:01:18.910 --> 01:01:21.530
من میدونم مدیر لی اصلا واستون مهم نیست

01:01:22.160 --> 01:01:24.660
این بهترین فرصت بود تا گیرش بندازیم

01:01:24.750 --> 01:01:26.790
...به محض این که بگیریمش، اون دوتای دیگه

01:01:26.870 --> 01:01:27.830
خب چی؟

01:01:28.870 --> 01:01:30.750
اگر اون دوتا به گروگان ها شلیک کنن چی؟

01:01:30.830 --> 01:01:34.130
و اگر دختر رئیس اون بمیره چی؟
اون‌وقت چی کار می‌کنی؟

01:01:35.800 --> 01:01:37.630
تو بودی بهشون شلیک کردی؟

01:01:38.300 --> 01:01:42.180
نه، کار من نبود قربان، جانگ هانا
برای اینکه گانگ مو رو نجات بده این کار رو کرد

01:01:45.470 --> 01:01:47.600
...تو نمیدونی نجات جون مردم، مهم تر از

01:01:47.680 --> 01:01:50.440
نجات دادن زندگی مامورای خودمون هستش؟

01:01:56.110 --> 01:01:58.490
جانگ هانا، از این لحظه
از این عملیات مرخصی

01:01:59.490 --> 01:02:02.280
تا دستور بعدی، میری و تو دفتر می مونی

01:02:02.370 --> 01:02:03.910
رئیس اون، قربان

01:02:03.990 --> 01:02:05.910
حاضرم اخراج بشم

01:02:05.990 --> 01:02:07.660
لطفا بزارین توی صحنه بمونم

01:02:07.750 --> 01:02:09.670
لطفا، بزارین بمونم

01:02:09.750 --> 01:02:11.130
!بندازینش بیرون-
قربان-

01:02:11.210 --> 01:02:12.420
رئیس اون

01:02:12.500 --> 01:02:14.000
رئیس اون

01:02:17.420 --> 01:02:18.260
قربان

01:02:18.840 --> 01:02:22.300
من خطر تیر خوردن رو پذیرفتم

01:02:23.220 --> 01:02:24.760
...تا یه تلفن صحرایی بهشون برسونم

01:02:24.850 --> 01:02:26.140
همگی، بیرون

01:02:27.020 --> 01:02:28.350
همه پاشید برید بیرون

01:02:31.730 --> 01:02:34.860
چی؟ قراره خودت بهش رسیدگی کنی؟

01:02:38.570 --> 01:02:40.570
بدون این که حتی به من بگی

01:02:41.070 --> 01:02:42.780
میخواستی خودت بهش رسیدگی کنی؟

01:02:43.740 --> 01:02:46.700
اون حرومزاده الان باید
از دریای غرب هم گذشته باشه

01:02:46.790 --> 01:02:48.660
ولی چرا الان، تو خوابگاهه؟

01:02:49.500 --> 01:02:50.790
توضیح بده

01:03:09.560 --> 01:03:11.310
...شکمم

01:03:12.060 --> 01:03:13.400
شکمم درد می‌کنه

01:03:14.400 --> 01:03:15.810
یونگ رو، چی شده؟

01:03:15.900 --> 01:03:17.270
اون یونگ رو

01:03:19.110 --> 01:03:21.320
نگفتم اگر دهنتو باز کنی، میکشمت؟

01:03:22.820 --> 01:03:25.160
ببینین، اون الان حالش بده

01:03:25.240 --> 01:03:26.660
چطور تونستی این کار رو بکنی؟

01:03:27.240 --> 01:03:29.120
یکم قبل، صدای شلیک ها رو نشنیدی؟

01:03:30.250 --> 01:03:31.540
شکمت درد می‌کنه؟

01:03:32.460 --> 01:03:34.880
بعد از شنیدن صدای اون شلیک ها
بازم زر می‌زنی شکم درد داری؟

01:03:37.630 --> 01:03:38.880
!جواب منو بده

01:03:40.590 --> 01:03:42.050
واقعا الکی گفتی؟

01:03:47.800 --> 01:03:51.770
!پشتم!پشت منم درد میکنه

01:03:52.770 --> 01:03:54.770
نه، من خوبم، نگران نباش

01:03:56.150 --> 01:03:56.980
خدای من

01:04:01.650 --> 01:04:04.570
من خوبم، به خاطر اینه که
خیلی وقته دراز کشیدی

01:04:05.360 --> 01:04:06.280
بیا تو

01:04:24.800 --> 01:04:26.050
اون لباسا چیه تنشون کردن؟

01:04:28.800 --> 01:04:31.470
لباس خواب سول هی نیستش؟

01:04:34.350 --> 01:04:36.350
نگاشون کن-
چیه مگه؟-

01:04:36.440 --> 01:04:37.600
نخندین

01:04:39.770 --> 01:04:41.530
نزدیک بود بمیریم

01:04:55.290 --> 01:04:57.830
حالا باید یکی از گروگان ها رو بکشیم

01:05:01.590 --> 01:05:02.500
فقط صبر کن

01:05:17.140 --> 01:05:18.600
من رئیس سازمان اطلاعات هستم

01:05:19.190 --> 01:05:20.900
دارم با ایم سو هو صحبت می کنم؟

01:05:22.320 --> 01:05:24.230
اول پیشنهاد مذاکره دادی
بعد شلیک کردی بهمون؟

01:05:24.320 --> 01:05:26.650
یه اشتباه بود
ما نمی خواستیم بهتون شلیک کنیم

01:05:26.740 --> 01:05:27.900
یه اشتباه؟

01:05:31.120 --> 01:05:33.410
خوب گوش کن

01:05:33.490 --> 01:05:36.000
همین الان، یکی از گروگانها می میره

01:05:37.040 --> 01:05:39.000
اونم فقط واسه اینکه تو،"یه اشتباه" کردی

01:05:39.500 --> 01:05:41.340
...شما نباید تا امشب

01:05:41.420 --> 01:05:42.920
...یانکی، مایک
<c.colorfec2ff>(کلمات رمز در ارتباطات رادیویی)</c>

01:05:43.500 --> 01:05:44.800
شش، دو، یک، چهار

01:05:44.880 --> 01:05:46.340
هفت، یک، دو، هشت
اونی که قرار بود رو ببینید؟

01:05:49.720 --> 01:05:50.970
نگران نباش

01:05:51.050 --> 01:05:53.970
مامورای تو بدون هیچ مشکلی
عملیاتشون رو کامل میکنن

01:05:56.680 --> 01:06:00.690
کسی که مسئولیت ماموریت شما رو به عهده داره
رئیس ایم جی روک هستش دیگه، درسته ؟

01:06:02.610 --> 01:06:04.690
اگه همینطوره، فقط به من اعتماد کن

01:06:04.780 --> 01:06:05.980
...ما اصلا قصد نداریم

01:06:06.070 --> 01:06:07.690
بهت آسیب بزنیم

01:06:07.780 --> 01:06:10.490
میخوایم همه شما رو صحیح و سالم بفرستیم شمال

01:06:13.030 --> 01:06:15.240
...دقیقا 30 دقیقه دیگه

01:06:15.740 --> 01:06:18.000
داخل زیرزمین دو از خروجی
اضطراری خارج بشید

01:06:36.810 --> 01:06:38.230
اون لاشیا چی گفتن؟

01:06:40.140 --> 01:06:42.440
گفت تا سی دقیقه دیگه از خروجی
اضطراری زیرزمین بریم بیرون

01:06:43.020 --> 01:06:45.230
گفتن ما رو سالم میفرستن به شمال

01:06:46.690 --> 01:06:49.240
چطوری میتونیم به اون حرومزاده ها اعتماد کنیم؟

01:06:49.320 --> 01:06:50.950
اول باید بررسی کنم که درسته یا نه

01:06:51.240 --> 01:06:53.070
واقعا باید بررسی کنی تا بفهمی؟

01:06:53.160 --> 01:06:54.660
کاملا واضحه یه تله ست

01:07:06.290 --> 01:07:08.880
این یه کار برنامه ریزی شده ست دیگه، درسته ؟

01:07:09.630 --> 01:07:12.550
"اون حرومزاده الان باید "
"ز دریای غرب هم گذشته باشه"

01:07:12.630 --> 01:07:15.260
"ولی چرا الان، تو خوابگاهه؟"

01:07:15.600 --> 01:07:17.600
و یه چیزایی درباره اینکه
هر کاری که کرده بودیم، بی فایده میشه گفت

01:07:17.680 --> 01:07:21.690
تازه دستور داد بدون اینکه هیچ
صدمه ای ببینن، دستگیرشون کنیم

01:07:21.770 --> 01:07:23.900
راست میگی

01:07:23.980 --> 01:07:27.900
احتمالا اون چانگ سو با شمال برای
انتخابات یه برنامه محرمانه ریخته

01:07:28.530 --> 01:07:29.940
چیکار کنم؟

01:07:30.030 --> 01:07:32.650
تحقیق نکردن خلاف قانون امنیت ملیه

01:07:34.030 --> 01:07:35.320
وقتی که من از اتهامات باخبرم

01:07:36.700 --> 01:07:39.580
!حتما، کد ۱ اونها رو فرستاده

01:07:39.660 --> 01:07:41.330
ای خدا، خیلی رو اعصابی

01:07:41.410 --> 01:07:43.330
چرا اینقدر خنگی تو؟

01:07:44.210 --> 01:07:45.170
...منظورم اینه

01:07:46.170 --> 01:07:47.340
...تا کی میخوای

01:07:47.420 --> 01:07:49.840
یه کارمند معمولی با حقوق بخورونمیر بمونی؟

01:07:50.090 --> 01:07:54.090
و من، تا کی باید خدمت این و اونو بکنم؟

01:07:57.010 --> 01:07:58.680
!نمی دونم

01:07:58.760 --> 01:08:02.060
برام مهم نیست دختر اون چانگ سو رو
!نجات بدی یا نه، خودت یه کاریش بکن

01:08:02.140 --> 01:08:03.100
شارلوت؟

01:08:03.770 --> 01:08:04.850
شارلوت؟

01:08:07.310 --> 01:08:08.230
چیه، خانوم کیم؟

01:08:12.240 --> 01:08:14.240
"دختر اون چانگ سو رو نجات بدی یا ندی؟"

01:08:16.450 --> 01:08:17.530
منظورت چیه ؟

01:08:19.450 --> 01:08:22.160
فکر کنم هنوز نشنیدین

01:08:22.750 --> 01:08:24.330
دختر رئیس اون

01:08:24.830 --> 01:08:28.000
تو خوابگاه دانشگاه هوسو گروگان گرفته شده

01:08:29.420 --> 01:08:30.250
اوه، خدای من

01:08:31.670 --> 01:08:32.510
واقعا؟

01:08:34.470 --> 01:08:38.050
...پس اون باید برای نجات دخترش

01:08:38.140 --> 01:08:40.220
بیخیال رئیس جمهوری شده باشه

01:08:40.930 --> 01:08:41.970
درسته

01:08:42.970 --> 01:08:46.350
احتمالا خانم هونگ، الان واقعا نگران باشه

01:08:46.440 --> 01:08:48.940
نه میتونه جلوشو بگیره
و نه میتونه تشویقش کنه

01:08:49.980 --> 01:08:50.820
حق با توئه

01:08:52.570 --> 01:08:54.740
باید برم بهش دلداری بدم

01:08:55.900 --> 01:08:57.530
بازی ماهجونگ امروز رو کنسل کن

01:08:58.370 --> 01:08:59.280
ببخشید؟

01:09:03.750 --> 01:09:06.040
چیکار داری میکنی؟ نمیخوای باهام بیای؟

01:09:07.750 --> 01:09:09.000
درسته، البته

01:10:55.820 --> 01:11:00.280
اگه این آهنگ تو کانال پیونگ یانگ پخش بشه
به این معنیه که دستورالعمل تغییر کرده‌

01:11:00.900 --> 01:11:02.860
اینو به خاطر داشته باش و فرمان جدید رو اطاعت کن

01:11:22.930 --> 01:11:26.010
حالا پیام 2204ـم رو میخونم

01:11:26.100 --> 01:11:27.350
دستیار تیم شش

01:11:27.430 --> 01:11:30.350
این پیام از طرف دستیار تیم شش هست

01:11:30.520 --> 01:11:33.270
76,373

01:11:33.730 --> 01:11:38.360
20,100
36,116

01:11:38.860 --> 01:11:41.700
59,789

01:11:42.110 --> 01:11:47.080
40,251-20,073
تمام

01:12:04.930 --> 01:12:08.640
...با

01:12:08.720 --> 01:12:13.390
...همکاری

01:12:15.980 --> 01:12:21.110
...کره جنوبی

01:12:33.660 --> 01:12:36.500
سیب زمین های زادگاه ما از همه جا بهتره ها

01:12:36.580 --> 01:12:38.380
اونایی که مال جنوب هستن خیلی نرمن

01:12:38.880 --> 01:12:41.090
یکم سیب زمینی میخواین؟

01:12:42.050 --> 01:12:43.210
یکم بخور

01:12:49.760 --> 01:12:51.600
اسهال دارم

01:12:54.560 --> 01:12:55.480
یونگ یو

01:12:59.980 --> 01:13:01.270
یونگ یو

01:13:01.360 --> 01:13:03.610
فقط یه بار جای من شیفت بمون

01:13:07.610 --> 01:13:09.530
اوه خدای من-
خدای من، عوضی-

01:13:10.120 --> 01:13:11.530
نیروی دریایی جمهوری کره

01:13:12.200 --> 01:13:15.660
تو ‌کارمند اداری هستی
ولی میخوای گشت ساحلی باشی؟

01:13:15.750 --> 01:13:17.580
سرباز کیم، حال مساعدی نداره

01:13:17.670 --> 01:13:20.040
من به جاش شیفت میمونم

01:13:20.420 --> 01:13:21.590
واقعا؟

01:13:21.670 --> 01:13:23.800
باشه پس، به سلامت

01:13:24.380 --> 01:13:26.380
درود

01:13:29.640 --> 01:13:30.800
درود

01:13:35.980 --> 01:13:40.730
فکر میکردم مثل همه اونای دیگه ای باشه که
بابای قدرتمندی دارن، ولی واقعا بچه ـی خوبیه

01:13:40.810 --> 01:13:45.030
شاید پسر رئیس سازمان اطلاعات باشه
ولی درست مثل ما داره تو نیروی دریایی، خدمت میکنه

01:13:45.240 --> 01:13:47.360
غیر ممکنه که حزب چنین فرمانی داده باشه

01:13:47.950 --> 01:13:51.160
ولی این چیزیه که از کانال پیونگ یانگ
بهمون ابلاغ شده

01:13:51.240 --> 01:13:53.490
با جنوب همکاری کنیم

01:13:53.580 --> 01:13:55.620
این پخش ممکنه ساختگی باشه

01:13:56.910 --> 01:13:58.920
بعد از اینکه پیشنهاد مذاکره دادن، بهمون شلیک کردن

01:13:59.000 --> 01:14:01.000
اگه این یه تله دیگه باشه چی؟

01:14:04.670 --> 01:14:06.800
همونطور که گفتی این ممکنه
یه تله از طرف اونا باشه

01:14:08.970 --> 01:14:10.970
ولی اگه دستورالعمل حزب باشه، چی؟

01:14:12.550 --> 01:14:15.810
اگه از دستورات سرپیچی کنیم
فقط با مرگ خودمون تموم نمیشه

01:14:15.890 --> 01:14:18.690
خانواده هامون هم تو شهرمون، عذاب میکشن

01:14:19.810 --> 01:14:22.440
هنوزم میخوای دستورالعمل
حزب رو نادیده بگیری؟

01:14:23.650 --> 01:14:28.530
رئیس سازمان اطلاعات جنوب
کامل میدونست کی مسئول عملیاته

01:14:29.780 --> 01:14:32.320
و مختصات محل ملاقات ما رو میدونست

01:14:33.200 --> 01:14:34.830
اما از کجا فهمیده بود؟

01:14:37.040 --> 01:14:39.120
...احتمالا کشورمون، سر نجات جون ما

01:14:39.910 --> 01:14:41.830
باهاشون یه معامله ای کرده

01:14:45.130 --> 01:14:49.300
همونطور که می دونین
حزب ما هیچ وقت ما رو رها نمی کنه

01:14:50.930 --> 01:14:51.930
متوجه شدیم قربان

01:14:52.720 --> 01:14:54.350
من هر کاری که رفیق فرمانده بگه، انجام میدم

01:14:54.430 --> 01:14:55.600
مهم نیست چی بشه

01:15:08.400 --> 01:15:12.200
محل سرو غذا

01:15:14.660 --> 01:15:17.740
دقیقا تا 15دقیقه دیگه از خروجی اضطراری خارج میشیم

01:15:30.880 --> 01:15:34.970
هوا اونقدر مه آلوده که نمیشه کسی رو دید
اصلا ما میتونیم همدیگه رو ببینیم؟

01:15:59.700 --> 01:16:01.370
وقتش نشده بیان؟

01:16:07.920 --> 01:16:09.670
دارن میان-
خوبه-

01:16:14.220 --> 01:16:15.300
صدا متفاوته

01:16:23.640 --> 01:16:24.480
گزارش کن

01:16:24.560 --> 01:16:25.520
مهمونمون رو چک کن

01:16:25.600 --> 01:16:27.360
غاز وحشی ۲، سنگ ۱ هستم، تمام

01:16:27.440 --> 01:16:29.320
سنگ ۱، غاز وحشی ۲ هستم، آماده

01:16:29.400 --> 01:16:33.190
غاز وحشی ۲، ما میریم پیشواز مهمونمون، تمام

01:16:35.240 --> 01:16:36.740
تیم عملیات ویژه رو عقب کشیدیم

01:16:36.820 --> 01:16:39.910
و فقط تیم امنیتی شما رو جلوی خروجی اضطراری گذاشتیم

01:16:39.990 --> 01:16:41.660
به محض اینکه اونا بیان بیرون

01:16:41.740 --> 01:16:44.040
اونا رو سوار ماشین می‌کنین و از اینجا میبرین

01:16:44.120 --> 01:16:45.870
بله قربان-
هی-

01:16:45.960 --> 01:16:47.670
فکر می‌کنی اونا میان بیرون؟

01:16:47.750 --> 01:16:50.670
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
اگه جای اونا بودم بهت اعتماد نمی کردم

01:16:50.750 --> 01:16:51.630
اینطور فکر نمی کنی؟

01:17:04.230 --> 01:17:06.020
هیچ کسی نباید جلوی خروجی اضطراری باشه

01:17:06.100 --> 01:17:08.400
تمام افرادت رو بکش عقب

01:17:08.480 --> 01:17:11.150
دقیقا سه دقیقه دیگه، از خروجی میایم بیرون

01:17:16.030 --> 01:17:18.360
خوبه، سه دقیقه دیگه میان

01:17:18.450 --> 01:17:19.280
بله، قربان

01:17:21.660 --> 01:17:24.000
خدای من، تو خیلی خوش شانسی
رئیس اون

01:17:24.080 --> 01:17:26.750
تونستیم از بدترین اتفاق ممکن، جلوگیری کنیم

01:17:28.080 --> 01:17:31.000
خوشحالم که داریم این پرونده رو
بدون خطر به پایان می رسونیم

01:17:31.090 --> 01:17:33.170
صمیمانه تبریک میگم، قربان

01:17:45.930 --> 01:17:48.690
کشتی شما در منطقه ممنوعه ست

01:17:48.770 --> 01:17:51.560
لطفا همین حالا به منطقه ماهیگیری برگردید-
لعنت بهش-

01:17:51.650 --> 01:17:54.690
کشتی شما در منطقه ممنوعه ست

01:17:54.780 --> 01:17:57.320
لطفا همین حالا به منطقه ماهیگیری برگردید

01:17:58.150 --> 01:18:00.910
کشتی شما در منطقه ممنوعه ست

01:18:00.990 --> 01:18:03.740
لطفا همین حالا به منطقه ماهیگیری برگردید

01:18:04.790 --> 01:18:07.540
کشتی شما در منطقه ممنوعه ست

01:18:07.620 --> 01:18:10.420
لطفا همین حالا به منطقه ماهیگیری برگردید

01:18:10.500 --> 01:18:13.500
کشتی شما در منطقه ممنوعه ست

01:18:13.590 --> 01:18:16.090
لطفا همین حالا به منطقه ماهیگیری برگردید

01:18:16.170 --> 01:18:17.920
!اینجا منطقه ممنوعه‌ست

01:18:18.380 --> 01:18:22.800
میدونیم، ولی موتورمون از کار افتاده
جریان آب ما رو به این سمت کشوند

01:18:23.300 --> 01:18:25.310
هی، برو ببین الان کار میکنه یا نه

01:18:25.390 --> 01:18:26.390
باشه فهمیدیم

01:18:26.470 --> 01:18:29.190
تقریبا تموم شده، به زودی از اینجا میریم

01:18:29.270 --> 01:18:30.140
متاسفم

01:18:31.020 --> 01:18:33.230
گزارش بده کشتی کره‌ایه-
بله قربان-

01:18:33.860 --> 01:18:35.780
آزاد-
آزاد-

01:18:38.360 --> 01:18:41.490
تموم شد، درست شده
داریم میریم

01:18:41.570 --> 01:18:42.820
ممنونم

01:18:42.910 --> 01:18:43.740
به کمک احتیاج دارین؟

01:18:43.830 --> 01:18:45.540
نه، دیگه درست شد

01:18:45.700 --> 01:18:47.080
آماده باشید-
بله-

01:18:47.160 --> 01:18:49.960
!هی! برگرد اینجا

01:18:50.750 --> 01:18:51.750
لعنتی

01:18:55.040 --> 01:18:57.550
!کمکم کنید! خواهش میکنم

01:18:57.630 --> 01:19:00.550
!کمکم کنید! خواهش میکنم

01:19:22.070 --> 01:19:23.410
!دیدبان

01:19:24.280 --> 01:19:25.910
!عقب نشینی

01:19:25.990 --> 01:19:27.030
!زود باشید

01:21:06.260 --> 01:21:07.260
چی؟

01:21:08.510 --> 01:21:10.140
درگیری نزدیک جزیره اودو؟

01:21:13.770 --> 01:21:15.060
جزیره اودو؟

01:21:15.810 --> 01:21:17.230
موقعیت دقیقش کجاست؟

01:21:19.110 --> 01:21:20.690
آسیب‌های سمت ما چقدره؟

01:21:21.270 --> 01:21:24.150
باشه، به محض اینکه اطلاعات بیشتری
به دستت رسید، بهم خبر بده

01:21:24.650 --> 01:21:26.070
...صبر کن، امکان نداره

01:21:26.150 --> 01:21:27.530
...ممکن نیست

01:21:28.240 --> 01:21:30.240
کشتی مال جاسوس ها بوده، نه؟

01:21:31.830 --> 01:21:34.000
کشتی ما زده بهشون و غرقش کرده

01:21:39.460 --> 01:21:40.710
!خدا لعنتشون کنه

01:21:55.640 --> 01:21:56.930
...حالا

01:21:58.940 --> 01:22:01.230
نقشه ب تنها گزینه ایه که داریم

01:22:07.030 --> 01:22:08.530
دارن میان

01:22:13.410 --> 01:22:14.700
همگی، عقب نشینی کنین

01:22:14.724 --> 01:22:26.724
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:22:26.748 --> 01:22:38.748
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:23:59.770 --> 01:24:00.600
صبر کنین

01:24:46.310 --> 01:24:48.440
!اونگ چول

01:24:48.650 --> 01:24:49.730
حالت خوبه؟

01:25:03.410 --> 01:25:05.580
باید همشون رو بکشیم

01:25:05.660 --> 01:25:07.120
داری میگی آدم بکشم؟

01:25:07.210 --> 01:25:10.170
نه، نه قتل نیست
بهش میگن اعدام

01:25:10.250 --> 01:25:12.210
...شلیک کردن به گروگانها و

01:25:12.300 --> 01:25:15.170
...منفجر کردن خودمون برای یک هدف

01:25:15.260 --> 01:25:17.380
!افتخار آمیزترین مرگ برای ما میشه

01:25:17.470 --> 01:25:20.050
زندگیت دست منه، یعنی رئیست

01:25:21.140 --> 01:25:22.140
اینو فراموش نکن

01:25:22.220 --> 01:25:25.480
بیاین همین الان بریم داخل
و همشونو از بین ببریم

01:25:25.560 --> 01:25:27.230
اگه تمام گروگان ها کشته بشن چی؟

01:25:27.310 --> 01:25:30.480
خودم موضوع اون کمونیست های کله خر رو حل میکنم
تو بکش عقب، بزدل

01:25:30.560 --> 01:25:32.820
اگه حتی یه ذره برای من احساس بدی داری

01:25:33.440 --> 01:25:34.820
بزار اونا برن، خواهش میکنم

01:25:35.400 --> 01:25:37.070
بزار برن

01:25:37.150 --> 01:25:40.200
من میخوام تو رو آزاد کنم

01:25:40.280 --> 01:25:43.580
همه این اتفاقات به خاطر اون شروع شدن
حالا چرا میتونه بره؟

01:25:43.660 --> 01:25:45.160
اون نباید بمیره، ولی من بمیرم اشکالی نداره؟

01:25:45.250 --> 01:25:46.870
!بس کن

01:25:46.960 --> 01:25:48.000
تو برو

01:25:48.080 --> 01:25:50.290
!اینجا خوابگاه ماست، کمونیست عوضی

01:25:56.470 --> 01:25:59.260
<c.white>جایزه</c>