WEBVTT

00:00:01.060 --> 00:00:09.960
گل برفی

00:00:09.984 --> 00:00:29.984
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:03.390 --> 00:01:05.220
<c.white>قسمت 6</c>

00:01:13.190 --> 00:01:14.230
...الان

00:01:15.150 --> 00:01:17.110
نقشه ب تنها گزینه‌ایه که داریم

00:01:17.820 --> 00:01:19.610
و برای اینکه موفق بشه

00:01:20.650 --> 00:01:22.700
باید همشون رو بکشیم

00:01:27.120 --> 00:01:28.410
...به محض اینکه اومدن بیرون

00:01:29.580 --> 00:01:31.040
همشون رو بکشین-
آقای نام-

00:01:31.120 --> 00:01:35.040
حتی اگه با نقشه‌ی ب پیش بریم
...همشون رو بکشیم، شمال ساکت نمیمونه

00:01:35.130 --> 00:01:35.960
اگه ساکت نمونن چی؟

00:01:37.300 --> 00:01:38.340
...ما معامله کردیم

00:01:46.890 --> 00:01:49.520
فکر کردی اینکه باهاشون معامله
کردیم رو فاش میکنن؟

00:01:49.850 --> 00:01:52.020
انتخاب دیگه‌ای نداریم جز اینکه
درگیری رو بزرگنمایی بکنیم

00:01:52.100 --> 00:01:55.020
اگه شمال کارشکنی بکنه
!این نقشه شکست میخوره

00:01:55.100 --> 00:01:57.650
فکر کردی انقدر احمقن؟

00:01:57.730 --> 00:02:00.650
فکر کردی شانس اینو که با هر انتخابات
کلی پول به جیب بزنن رو رد میکنن؟

00:02:00.740 --> 00:02:03.950
ولی اگه شکست بخوره، زندگی
!گروگان‌ها به خطر میوفته

00:02:04.030 --> 00:02:05.030
!لعنتی

00:02:06.370 --> 00:02:08.660
!منتظر چی هستین؟ بکشیدشون

00:02:09.910 --> 00:02:11.200
همگی عقب‌نشینی کنین

00:02:26.430 --> 00:02:30.010
اینجا مرکز، تیم مخفی
میخوایم همشونو بکشیم

00:02:30.100 --> 00:02:32.020
...وقتی هدف وارد منطقه مورد نظر شد

00:02:32.100 --> 00:02:33.560
به هر قیمتی همشون رو بکشین

00:03:14.930 --> 00:03:18.900
تمامی واحدها، هدف‌ها ظاهر شدن
دارن به منطقه کشتار نزدیک میشن

00:03:18.980 --> 00:03:20.060
آماده

00:03:28.280 --> 00:03:29.320
بریم

00:03:33.580 --> 00:03:34.750
صبر کنین

00:03:50.090 --> 00:03:53.100
مسلحن AK-47s سه تاشون به

00:04:24.170 --> 00:04:26.340
نقشه تغییر میکنه، تیراندازی کنین

00:04:32.090 --> 00:04:33.220
!اونگ چول

00:04:49.200 --> 00:04:51.610
همگی آروم باشین

00:04:51.990 --> 00:04:55.080
فکر کنم میخوان از طریق دری که توی
زیرزمین دوم هست فرار کنن

00:04:55.160 --> 00:04:57.700
همین الان میرم دنبالشون

00:04:58.290 --> 00:04:59.660
پس همه همینجا بمونن

00:05:02.880 --> 00:05:03.710
بریم

00:05:24.730 --> 00:05:26.570
اونگ چول، طاقت بیار

00:05:42.420 --> 00:05:44.040
!عوضیا

00:05:44.790 --> 00:05:46.790
!یه نارنجکه! دراز بکشین

00:05:51.470 --> 00:05:52.800
!تمامی واحدها، شلیک

00:06:00.890 --> 00:06:03.140
!برین بیرون، سریع

00:06:15.950 --> 00:06:17.410
چهار تا از نفراتمون زخمی شدن

00:06:17.490 --> 00:06:19.660
مثل اینکه نقشه شکست خورده

00:06:24.170 --> 00:06:25.620
همشون رو میکشم

00:06:44.730 --> 00:06:46.650
!اونگ چول

00:06:46.850 --> 00:06:47.980
تحمل کن

00:07:19.350 --> 00:07:23.770
ما داریم میریم داخل
امنیت هدف رو بررسی میکنیم

00:07:23.850 --> 00:07:25.180
!هی، بمونین! تمومش کنین

00:07:25.770 --> 00:07:27.230
!رئیس سازمان اطلاعات و جاسوسی صحبت میکنه، بمونین

00:07:35.780 --> 00:07:37.910
!اگه دانشجوها بمیرن، کارمون تمومه

00:07:39.820 --> 00:07:42.080
به نظرت اصلاً چرا همچین اتفاقی افتاد؟

00:07:42.160 --> 00:07:44.540
!بزرگنمایی درگیری کمکی بهمون نمیکنه

00:07:44.620 --> 00:07:47.410
بیاین فقط بریم و همشون رو از بین ببریم

00:07:47.500 --> 00:07:50.250
دیوونه شدی؟ اگه همه گروگان‌ها بمیرن چی؟

00:07:50.330 --> 00:07:52.710
من خودم با اون عوضیای کمونیست، معامله میکنم

00:07:52.800 --> 00:07:55.130
پس دخالت نکن، ترسو

00:07:55.840 --> 00:07:57.420
...تیم ویژه، گوش بدین

00:07:57.510 --> 00:08:00.510
اگه دو بار از پشت بهشون خنجر بزنی
چه جوری میخوای باهاشون مذاکره کنی؟

00:08:00.590 --> 00:08:03.260
فکر کردی میتونی بدون اینکه کسی
متوجه بشه این رو همینجا دفنش کنی؟

00:09:12.460 --> 00:09:15.170
تو حواست بود که کسی در این رابطه
خبردار نشه دیگه، درسته؟

00:09:15.250 --> 00:09:18.840
اگه کسی درباره این جریان گروگان‌گیری
!چیزی پرسید، فقط زندانیش کن

00:09:18.920 --> 00:09:20.090
...ما از قبل

00:09:20.670 --> 00:09:23.430
اقدامات لازم رو محض اطمینان انجام دادیم

00:09:24.010 --> 00:09:25.470
...به مغازه‌دارها گفتیم که

00:09:25.550 --> 00:09:29.060
داشتیم فراری‌ها رو دستگیر میکردیم
...و مطمئن شدیم که

00:09:29.140 --> 00:09:30.640
مطبوعات ساکت میمونن

00:09:31.730 --> 00:09:32.850
...ولی دختر شما

00:09:40.400 --> 00:09:42.360
به نظرتون بقیه گروگان‌ها حالشون خوبه؟

00:09:43.860 --> 00:09:45.160
تلفن رو وصل کن به خوابگاه

00:10:07.850 --> 00:10:09.350
!ای عوضی حرومزاده

00:10:30.290 --> 00:10:35.040
!ای آشغال حرومزاده

00:10:46.930 --> 00:10:48.550
!قاتل عوضی

00:10:50.180 --> 00:10:52.310
!عوضی

00:10:54.600 --> 00:10:57.900
چطور جرأت کردی شوهرم رو بکشی؟

00:11:04.900 --> 00:11:09.740
کی این حق رو بهت داد که بکشیش؟

00:11:14.830 --> 00:11:17.710
!مرتیکه قاتل

00:11:19.000 --> 00:11:20.500
!چطور تونستی

00:11:23.010 --> 00:11:24.720
بیارش اینجا

00:11:25.630 --> 00:11:28.260
حالت خوبه، آروم باش

00:12:13.930 --> 00:12:15.220
دو بار

00:12:15.810 --> 00:12:17.810
!دو بار گولمون زدن

00:12:19.900 --> 00:12:21.730
گلوله‌های باارزشمون رو هدر دادی

00:12:22.770 --> 00:12:25.400
همیشه یه عوضی هیجانی مثل توئه
که عملیات رو خراب میکنه

00:12:27.360 --> 00:12:29.820
باید توی همچین شرایطی خونسرد باشی

00:12:31.660 --> 00:12:33.620
اگه همینجوری ادامه بدی
دیگه بهت نیازی ندارم

00:12:41.040 --> 00:12:42.630
همه برن کافه تریا

00:12:45.920 --> 00:12:47.260
!برین

00:12:59.940 --> 00:13:02.770
من حواسم به کافه تریا هست
تو برو اونگ چول رو بیار

00:13:04.190 --> 00:13:05.900
و تو یه اتاق دیگه نگهش دار

00:13:08.610 --> 00:13:09.530
شما دو تا

00:13:11.240 --> 00:13:12.320
دنبالم بیاین

00:13:16.870 --> 00:13:18.040
!بله!قربان

00:13:34.720 --> 00:13:35.970
بله

00:13:37.760 --> 00:13:38.680
قربان

00:13:38.770 --> 00:13:40.180
از مرکز وضعیت نظامیه

00:13:50.070 --> 00:13:52.400
هی، تلفات رو بررسی کردی؟

00:13:52.490 --> 00:13:54.660
اول درمورد هان ایسوپ بپرس

00:13:54.740 --> 00:13:57.990
!بله قربان
همه جاسوسان مسلح کشته شدن

00:13:58.080 --> 00:14:03.000
و استاد هان که داشت همکاری میکرد
به دست یکی از جاسوسای شمالی کشته شد

00:14:03.080 --> 00:14:04.040
مرده؟

00:14:06.290 --> 00:14:07.630
تلفات ما چی؟

00:14:08.130 --> 00:14:11.130
یک کشته و چهار مجروح، قربان

00:14:13.220 --> 00:14:14.180
!یونگ یو

00:14:14.930 --> 00:14:16.600
!یونگ یو، بیدار بمون بچه

00:14:18.180 --> 00:14:20.640
!خوب میشی، طاقت بیار

00:14:32.150 --> 00:14:34.360
فعلا به خانواده‌ هاشون خبر ندین

00:14:34.450 --> 00:14:36.990
و ممنوعیت خبری بزار

00:14:40.540 --> 00:14:42.500
اینجا، اینجا به کمک احتیاج داریم

00:14:45.580 --> 00:14:46.790
رئیس آن

00:14:46.880 --> 00:14:49.670
به مطبوعات بگو هان ایسوپ
در حال فرار به شمال مرد

00:14:50.460 --> 00:14:52.090
فرار به شمال؟-
آره-

00:14:52.170 --> 00:14:54.680
ولی اون مغز اقتصادی حزب مخالف بود

00:14:55.010 --> 00:14:55.840
رئیس آن

00:14:55.930 --> 00:14:58.800
فقط بهشون بگو شمال اونو گروگان گرفته بود
و ما سعی کردیم نجاتش بدیم

00:14:58.890 --> 00:15:01.770
...تحریک کردن حس امنیت ملی مردم بهمون کمک میکنه

00:15:02.770 --> 00:15:05.640
میخوای تمومش کنی اونم وقتی
میتونیم ورق رو به نفع خودمون برگردونیم؟

00:15:05.730 --> 00:15:09.110
اگه حزب مخالف بخواد موضوع رو بشکافه
بعدش میتونه، علیه ما ضد حمله کنه

00:15:19.780 --> 00:15:20.700
ضدحمله؟

00:15:21.620 --> 00:15:25.660
با یه مرد مرده مدرک ساختن مثل آب خوردنه
چه ضد حمله ای؟

00:15:26.580 --> 00:15:30.250
بالا دستیا فقط به تحریک حس امنیت ملی راضی میشن؟

00:15:36.800 --> 00:15:37.800
انجامش بده

00:15:37.880 --> 00:15:40.800
همین الان بهشون میگم که
میخواسته به شمال فرار کنه

00:15:41.810 --> 00:15:43.600
البته که اونا رو میکشت

00:15:43.680 --> 00:15:45.770
...میدونی که مردم چقدر دوست دارن

00:15:45.850 --> 00:15:47.560
خانواده‌ی خودشونو بکشن

00:15:47.640 --> 00:15:50.810
عموزاده ها، و حتی بچه هاشونو میکشتن
برای اینکه شاه بشن

00:15:50.900 --> 00:15:52.650
پس چرا اون باید متفاوت باشه؟

00:15:53.230 --> 00:15:57.700
بیخیال، میدونی که خانم هونگ
چقدر دخترش رو دوست داره

00:15:59.280 --> 00:16:00.950
...بچه ی خود آدم

00:16:01.030 --> 00:16:03.160
بیشتر از هرچیزی تو این دنیا ارزش داره

00:16:07.790 --> 00:16:09.210
حس میکنم آدم وحشتناکیم

00:16:09.790 --> 00:16:11.750
...همین که درمورد وضعیت گروگانگیری شنیدم

00:16:11.840 --> 00:16:14.090
اولین چیزی که بهش فکر کردم
حرفای فالگیره بود

00:16:15.260 --> 00:16:18.300
اون حتی دخترخودت نیست

00:16:18.380 --> 00:16:21.470
باید بگم که تو یه جور فرشته ای، خانم هونگ

00:16:24.100 --> 00:16:25.100
...خیلی

00:16:26.310 --> 00:16:28.690
...نگران این هستی که اون ۱۳ نفر

00:16:29.060 --> 00:16:30.770
توی خوابگاه بمیرن؟

00:16:32.810 --> 00:16:33.650
چی؟

00:16:33.730 --> 00:16:37.610
برای همین دیروقت شب اومدی اینجا

00:16:38.700 --> 00:16:39.610
...من دیروقت شب

00:16:40.200 --> 00:16:41.700
اومدم اینجا؟

00:16:43.620 --> 00:16:46.500
میگن هیچ وقت نمیتونی
ذات پستت رو پنهان کنی

00:16:46.580 --> 00:16:48.080
چطور میتونی این قدر بی ادب باشی؟

00:16:48.910 --> 00:16:51.920
نمیدونی که شوهرم، مافوق شوهرته؟

00:16:52.000 --> 00:16:53.340
شارلوت

00:16:53.920 --> 00:16:57.130
...میدونی که شوهرم چهارسال زودتر از اون

00:16:57.210 --> 00:16:58.590
از دانشکده ی نظامی فارغ التحصیل شده؟

00:16:59.800 --> 00:17:00.720
ببخشید؟

00:17:02.590 --> 00:17:04.970
...خب، آره

00:17:05.810 --> 00:17:08.770
آره، خبر دارم

00:17:09.730 --> 00:17:12.900
میگن که درخت هرچی پربارتر، افتاده‌تر

00:17:14.360 --> 00:17:16.190
میدونم بالا دستیایی مثل شوهرِ تو

00:17:16.610 --> 00:17:18.740
...ممکنه به خاطر بی احترامی به یکی که ارشدش بوده

00:17:20.110 --> 00:17:22.740
تاوان گزافی بده
خیلی نگرانم

00:17:24.570 --> 00:17:25.780
نگران؟

00:17:26.950 --> 00:17:28.160
نگرانی؟

00:17:28.750 --> 00:17:30.160
!هرزه ی کثیف

00:17:30.250 --> 00:17:33.170
چطور دلقک پستی مثل تو
جرات میکنه منو تهدید کنه؟

00:17:33.250 --> 00:17:36.000
من دختر یه ژنرالم
!یه ژنرال چهار ستاره

00:17:38.420 --> 00:17:41.800
!خدای من، لطفا آروم باشید خانم

00:17:42.470 --> 00:17:46.510
هی، شوهرت یه آدم‌ بی اصل و نسب ـه

00:17:46.600 --> 00:17:50.770
شوهر من خیلی سطح بالاتره
فکر کردی اصلا سطحشون یکیـه؟

00:17:53.350 --> 00:17:54.810
شوهرت رئیس جمهور بشه؟

00:17:55.610 --> 00:17:57.070
حتی خوابشم نبین

00:17:57.820 --> 00:18:00.490
این چیزی نیست که آدم پستی مثل تو بتونه
!بهش چشم طمع داشته باشه

00:18:08.990 --> 00:18:11.540
خانم هونگ، منم میرم

00:18:29.970 --> 00:18:32.930
اون دستور داد تا با جنوب همکاری کنیم

00:18:34.770 --> 00:18:39.320
پدر حتما برای نجات جون ما با رئیس
سازمان اطلاعات جاسوسی معامله کرده

00:18:48.620 --> 00:18:50.370
...واسه همین سعی کردن

00:18:52.290 --> 00:18:54.120
ما رو بکشن؟

00:19:19.900 --> 00:19:22.730
رفیق لی رو تو اتاق بغلی خوابوندم
به شدت مجروح شده

00:19:22.820 --> 00:19:24.400
با جعبه کمک های اولیه میرم پیشش

00:19:29.490 --> 00:19:30.530
...تو

00:19:36.580 --> 00:19:38.170
با جعبه کمک های اولیه دنبالم بیا

00:19:49.890 --> 00:19:52.140
چرا اونو میبره؟-
نمیدونم-

00:19:52.850 --> 00:19:54.270
همه سرهاتونو پایین بگیرین

00:20:01.940 --> 00:20:03.070
اونگ چول

00:20:05.400 --> 00:20:06.820
متاسفم، قربان

00:20:17.460 --> 00:20:18.460
صبر کن

00:20:26.510 --> 00:20:27.550
گفتم صبر کن

00:20:38.890 --> 00:20:40.020
من‌ خوبم، قربان

00:20:40.480 --> 00:20:42.020
خوب نیستی، بچه جون

00:21:05.380 --> 00:21:09.220
خوشبختانه، به هیچ کدوم از
اعضای حیاتی آسیبی نرسیده

00:21:09.300 --> 00:21:12.590
عضله های شکمم حتی طاقت
ضربه شمشیر رو هم دارن

00:21:13.180 --> 00:21:15.260
این زخم که چیزی نیست

00:21:15.850 --> 00:21:17.270
میتونم از پسش بربیام

00:22:09.480 --> 00:22:10.530
باید درمان بشه

00:22:34.260 --> 00:22:35.680
بزار بقیه برن

00:22:46.020 --> 00:22:48.230
...اگه یک ذره جلوی من احساس شرمندگی میکنی

00:22:50.940 --> 00:22:52.240
بزار اونا برن، لطفا

00:22:59.030 --> 00:23:00.490
بزار برن

00:23:12.800 --> 00:23:16.380
فردا صبح، از دکتر میخوام که
زخم اونگ چول رو درمان کنه

00:23:17.180 --> 00:23:19.800
عوضش اونا هم میخوان یه گروگان رو آزاد کنیم

00:23:21.310 --> 00:23:22.430
...و من

00:23:25.230 --> 00:23:26.900
میخوام تو رو آزاد کنم

00:23:29.150 --> 00:23:33.030
واسه جبران کارهایی که اون
چند روز واسم انجام دادی

00:23:34.530 --> 00:23:36.950
اینطوری با هم مساوی میشیم دیگه

00:23:42.240 --> 00:23:43.370
"مساوی؟"

00:23:53.210 --> 00:23:54.710
برگرد برو کافه تریا

00:24:22.490 --> 00:24:23.580
نگاهش کن

00:24:24.330 --> 00:24:25.790
دستش باند پیچی شده

00:24:25.910 --> 00:24:28.830
چی ؟ باندپیچی؟-
راست میگه -

00:24:28.920 --> 00:24:30.250
درمانش کرده؟

00:24:30.330 --> 00:24:32.460
اما چرا فقط اونو درمان کرده؟

00:25:22.760 --> 00:25:23.850
ایم سوهو ؟

00:25:24.850 --> 00:25:26.470
شماها حالتون خوبه؟

00:25:27.600 --> 00:25:29.100
گوشیو بده دست کسی که مسئوله

00:25:29.850 --> 00:25:32.850
یه کسایی هستن که اینجا با هم هم نظر نیستن
برای همین این مشکل پیش اومد

00:25:33.560 --> 00:25:35.440
ولی من، هنوزم میخوام بفرستمت بری

00:25:35.980 --> 00:25:37.070
...در امنیت کامل و

00:25:37.150 --> 00:25:40.190
من با کشی که دستور کشتن ما رو
داد، حرف میزنم

00:25:40.280 --> 00:25:42.910
من مسئول اینجا هستم
من رئیس سازمان اطلاعات و جاسوسی هستم

00:25:47.200 --> 00:25:49.910
پس تو کسی هستی که دستور کشتن ما رو داد، حرومزاده ؟

00:25:50.000 --> 00:25:51.660
چی؟ "حرومزاده "؟

00:25:52.170 --> 00:25:54.250
اون کمونیست عوضی داره اینطوری صدات میزنه؟

00:25:54.330 --> 00:25:57.550
!بدش به من، یه درسی بهش بدم! بدش به من

00:25:57.630 --> 00:25:59.460
!بس کن، مردک احمق

00:26:01.760 --> 00:26:06.300
کاری به کارش نداشته باش، چرا نمیری خونه؟
من خودم به این مساله رسیدگی میکنم

00:26:06.390 --> 00:26:08.010
تو بهش رسیدگی میکنی؟

00:26:08.100 --> 00:26:09.270
خودت چرا گورتو گم نمیکنی

00:26:09.350 --> 00:26:12.060
تو خودت ذهنت درست کار نمیکنه
چون میخوای بچه ـی خودتو نجات بدی

00:26:12.140 --> 00:26:12.980
...تو عوضیِ

00:26:15.060 --> 00:26:17.150
میخوای بچه ـمو به کشتن بدی؟

00:26:17.730 --> 00:26:20.440
اگه بفهمن دخترم اونجاست، فکر میکنی چیکار میکنن؟

00:26:27.280 --> 00:26:28.530
به چی زل زدی؟

00:26:34.040 --> 00:26:38.090
حدودای ساعت ده، یه درگیری تو
دریای غرب پیش اومد

00:26:39.960 --> 00:26:40.920
درگیری؟

00:26:41.010 --> 00:26:44.630
کشتی شمال اینقدر احمق بازی درآورد، که گیر افتادن

00:26:45.130 --> 00:26:49.640
گشت دریایی اون کشتی رو پیدا کرد
...برای همین هیچ کاری از دست من ساخته نبود

00:26:50.890 --> 00:26:52.390
و رفقای ما چی شدن؟

00:26:52.480 --> 00:26:53.310
...یکم قبل

00:26:54.100 --> 00:26:56.440
صدای تیراندازی شنیدم، دانشجوها خوبن؟

00:27:00.020 --> 00:27:03.490
اگه میخواستی سالم باشن، نباید
دو بار ما رو فریب می دادی

00:27:06.280 --> 00:27:08.490
چه اتفاقی واسه رفقای ما افتاده؟

00:27:09.330 --> 00:27:10.830
...متاسفانه

00:27:12.040 --> 00:27:14.460
همه شون از جمله پروفسور هان کشته شدن

00:27:16.120 --> 00:27:17.080
همه ـشون؟

00:27:19.960 --> 00:27:21.050
چطور میتونم حرفتو باور کنم؟

00:27:21.130 --> 00:27:22.590
...چه باور کنی یا نه

00:27:24.170 --> 00:27:25.880
من‌ میخوام کمکت کنم

00:27:25.970 --> 00:27:28.930
...یکم دیگه بهم وقت بده، یه برنامه ریزی کنم تا

00:27:29.010 --> 00:27:30.470
... وقتی دستور شلیک به ما رو دادی

00:27:34.680 --> 00:27:36.440
تایید شمال رو داشتی؟

00:27:36.520 --> 00:27:38.900
البته که نه، وقت همچین کاری رو نداشتم

00:27:41.360 --> 00:27:42.610
یادت باشه

00:27:43.650 --> 00:27:48.240
وقتی بدونیم که نمیتونیم زنده برگردیم خونه
خودمونو منفجر میکنیم

00:27:49.450 --> 00:27:51.370
و همه گروگان ها هم میمیرن

00:28:11.430 --> 00:28:15.600
باید هر جور شده این ماموریت رو انجام بدی، فهمیدی؟

00:28:16.390 --> 00:28:19.900
اونایی که به لطف اسم خانواده ـشون به قدرت رسیدن

00:28:19.980 --> 00:28:22.150
همه منو هدف قرار دادن

00:28:22.230 --> 00:28:26.570
تو آخرین سلاحی هستی که به کمک تو
میتونم اونا رو از پا دربیارم

00:28:26.650 --> 00:28:27.900
یادت نره

00:28:39.870 --> 00:28:44.250
...مامان

00:31:40.600 --> 00:31:44.520
زندگی خود را در راه رهبر بزرگمان، کیم ایل سوک بدهید

00:31:47.100 --> 00:31:49.310
...چون پسرت توی ماموریت شکست خورد

00:31:49.900 --> 00:31:51.650
ما 300میلیون دلار از دست دادیم

00:31:51.730 --> 00:31:53.570
300میلیون دلار حزب

00:31:54.320 --> 00:31:57.150
مگه فراموش کردی که رهبرمون بهمون دستور داده که
به هر قیمتی که شده ماموریت رو انجام بدیم؟

00:31:58.700 --> 00:31:59.950
...هنوز، خیلی زوده

00:32:00.490 --> 00:32:02.870
که بگیم شکست خوردیم

00:32:04.950 --> 00:32:06.120
خیلی زوده؟

00:32:07.040 --> 00:32:09.500
...فکر میکنی پسرت که

00:32:09.580 --> 00:32:11.130
..وسط سئول مردم رو گروگان میگیره

00:32:11.630 --> 00:32:14.510
با 300 میلیون دلار برمیگرده؟

00:32:17.130 --> 00:32:20.550
حزب به زودی تصمیمش رو میگیره
خودتون رو آماده کنید

00:32:27.440 --> 00:32:30.560
ماموریتمون شکست خورده
الان فقط یه راه واسمون باقی مونده

00:32:32.190 --> 00:32:34.440
اینکه همشونو بکشیم

00:32:36.400 --> 00:32:37.990
و خودمون رو منفجر کنیم

00:32:39.860 --> 00:32:44.290
الان واسه این کار خیلی زوده
ما باید تا آخرش نهایت تلاشمونو بکنیم تا زنده برگردیم

00:32:44.950 --> 00:32:46.580
...من تا جای ممکن زمان میخرم

00:32:46.660 --> 00:32:49.460
ما نباید برای مذاکره باهاشون به پاشون بیافتیم
...اینکه خودمون رو منفجر کنیم

00:32:52.420 --> 00:32:54.800
تنها راه برای دفاع از شرف رهبرمونه

00:33:00.760 --> 00:33:02.470
اینطوری برای هیچی می میریم

00:33:04.060 --> 00:33:05.260
مردن برای هیچ؟

00:33:16.320 --> 00:33:18.360
حرومزاده

00:33:19.070 --> 00:33:21.030
چطور جرات میکنی بگی مردن برای هیچی؟

00:33:23.160 --> 00:33:25.910
...شلیک کردن و کشتن همه گروگان ها

00:33:25.990 --> 00:33:28.660
...و به خواست خودمون، خودمون رو منفجر کردن

00:33:28.750 --> 00:33:31.250
!شرافتمندانه ترین مرگ، برای ماست

00:33:33.170 --> 00:33:35.800
من تصمیم میگیرم که اینجا بمیریم یا نه

00:33:37.130 --> 00:33:38.090
من فرمانده توام

00:33:38.170 --> 00:33:41.800
تو فقط یه پسر نازپروده از یه خانواده
...قدرتمندی، چطور جرات میکنی که به

00:33:41.880 --> 00:33:43.390
روح انقلاب، بی احترامی کنی

00:33:44.390 --> 00:33:47.390
اگه جنابعالی پاتو تو خوابگاه نزاشته بودی
!همه چیز خوب پیش می رفت

00:33:56.980 --> 00:33:58.980
هی، یونگ رو
یه کاری کن

00:33:59.070 --> 00:34:01.360
تو و اون باید به هم نزدیک باشین

00:34:01.450 --> 00:34:03.070
!واسمون یه کاری بکن

00:34:03.160 --> 00:34:04.820
مگه اون میتونه چی کار کنه؟

00:34:04.910 --> 00:34:08.040
ما هم گول خورده بودیم
اونم نمی‌دونست که پسره جاسوسه

00:34:08.120 --> 00:34:09.160
نمی دونست؟

00:34:09.250 --> 00:34:11.500
ببین ما رو تو چه بدبختی انداخته
نمی‌دونستم" دردی رو دوا نمی‌کنه"

00:34:11.580 --> 00:34:14.330
بچه های اتاق 207 همتون شریک جرمید
پس دهنتون رو ببندین

00:34:14.420 --> 00:34:18.050
شریک جرم؟
منو ببین، منم از دست یونگ رو شاکیم

00:34:18.130 --> 00:34:20.550
!بهت گفته بودم که نباید اونو مخفی کنیم

00:34:22.760 --> 00:34:27.600
اما حقیقت اینه که ما واقعا فکر می‌کردیم
اون یه پسر دانشجوـه که سر قرار دیدیمش

00:34:27.680 --> 00:34:29.890
خود تو هم با ما بودی و دیدیش

00:34:29.970 --> 00:34:33.770
حق با اونه
تازه اون روز همراه تو بود

00:34:33.850 --> 00:34:35.190
همراه؟-
همراه بون اوک؟-

00:34:35.270 --> 00:34:36.440
اونم پیششون بود؟

00:34:37.650 --> 00:34:39.150
خب هنوزم فکر میکنی که
خودت کار اشتباهی نکردی؟

00:34:39.230 --> 00:34:40.780
! انقدر با هم جروبحث نکنید

00:34:40.860 --> 00:34:42.650
ندیدین چی به سر اون مامور سازمان اطلاعات اومد؟

00:34:43.240 --> 00:34:45.410
ما باید یه راهی پیدا کنیم تا
زنده از اینجا بیایم بیرون

00:34:45.490 --> 00:34:46.780
چرا داری حرصتو سر من خالی میکنی؟

00:34:46.870 --> 00:34:49.580
فکر میکنی با این وضعیت
میتونیم راهی پیدا کنیم؟

00:34:51.040 --> 00:34:53.250
!بیونگ ته

00:34:53.870 --> 00:34:54.790
یه کاری بکن

00:34:55.620 --> 00:34:58.130
به زودی افسر میشی یعنی میخوای
همینطوری دست رو دست بزاری؟

00:34:58.840 --> 00:35:01.170
برای وضعیتی مثل الان، هیچ
دستورالعمل خاصی وجود نداره؟

00:35:02.420 --> 00:35:03.260
...راستش

00:35:07.140 --> 00:35:08.550
همچین دستورالعملی، وجود نداره

00:35:12.270 --> 00:35:13.180
...اما

00:35:17.100 --> 00:35:18.770
...با رهبری فوق العاده من

00:35:18.860 --> 00:35:21.780
و حس وظیفه شناسیم برای نجات جون
...شما، بزارید یه چیزی بهتون بگم

00:35:22.360 --> 00:35:25.780
سال ۱۹۷۲ توجریان المپیک مونیخ
یه گروگان گیری رخ داد

00:35:25.860 --> 00:35:29.660
و پلیس های آلمانی به روش احمقانه ای
...به این قضیه رسیدگی کردن

00:35:29.740 --> 00:35:30.870
...برای همین، همه گروگان ها

00:35:31.370 --> 00:35:32.660
کشته شدند

00:35:33.620 --> 00:35:35.750
خدای من، نه-
همشون؟-

00:35:36.330 --> 00:35:39.420
نمی ونستین؟
تراژدی معروفیه

00:35:40.460 --> 00:35:43.960
به هرحال، حتی پلیس های آلمانی هم
اون طوری شکست خوردند

00:35:44.050 --> 00:35:46.260
...پس پلیس های کره ای و سازمان اطلاعات و جاسوسی

00:35:47.340 --> 00:35:50.260
اصلا نباید روشون حسابی باز کنیم

00:35:55.640 --> 00:35:56.640
...فعلا

00:35:58.150 --> 00:35:59.100
... اون حرومزاده ها

00:35:59.690 --> 00:36:00.860
...ما باید

00:36:01.770 --> 00:36:04.740
همون کاری رو بکنیم که اون آشغالا بهمون میگن
...اگه میخوایم زنده بمونیم

00:36:04.820 --> 00:36:06.900
!خدای من، احمق

00:36:07.490 --> 00:36:09.530
...تو خنگ عوضی-
چی؟-

00:36:09.620 --> 00:36:10.870
!احمق نفهم

00:36:11.950 --> 00:36:13.040
...توی

00:36:15.700 --> 00:36:17.000
!ساکت شید

00:36:18.960 --> 00:36:21.540
چه طوری قراره با عواقب یه ماموریت
شکست خورده، روبرو بشی؟

00:36:23.460 --> 00:36:25.880
من رهبر عملیاتم و همه ی
مسئولیت ها رو به گردن میگیرم

00:36:26.470 --> 00:36:28.180
شماها کار اشتباهی انجام ندادین

00:36:28.260 --> 00:36:30.760
به هر قیمتی هم که شده زنده برمیگردم
من مسئولیت همه چی رو به گردن میگیرم

00:36:30.840 --> 00:36:31.890
مسئولیت؟

00:36:33.010 --> 00:36:37.180
تو یه بزدلی که بعد دوبار گول خوردن
داری واسه زنده موندنت، التماس میکنی

00:36:38.270 --> 00:36:39.690
چطوری میخوای این کارو بکنی؟

00:36:49.610 --> 00:36:50.860
رفیق جو

00:36:55.080 --> 00:36:57.500
یادت نره که حزب بهت دستور داده تا از من اطاعت کنی

00:37:11.680 --> 00:37:14.180
فکر میکنی حزب بهت اعتماد داره
اما سخت در اشتباهی

00:37:15.760 --> 00:37:19.230
اگه من ذره ای تغییر تو ایدئولوژیت رو حس کنم
...میتونم

00:37:58.850 --> 00:38:02.730
چرا از دستوراتم سرپیچی کردی
و منو تا کوه اوگونگ تعقیب کردی؟

00:38:06.690 --> 00:38:08.820
اگه دوباره از دستوراتم سرپیچی کنی

00:38:10.280 --> 00:38:11.110
...اون وقت

00:38:14.370 --> 00:38:15.620
به اینجا شلیک نمیکنم

00:38:19.120 --> 00:38:20.540
میزنم به اینجا

00:38:21.580 --> 00:38:24.420
زندگیت تو دستای منه، فرمانده ـت

00:38:26.460 --> 00:38:27.840
اینو یادت نره

00:38:39.640 --> 00:38:42.600
...رفیق ایم

00:38:49.650 --> 00:38:51.360
!تفنگ

00:39:14.840 --> 00:39:16.430
خانم اوه؟

00:39:23.810 --> 00:39:25.190
وای نه

00:39:46.750 --> 00:39:48.040
!بنگ

00:39:51.300 --> 00:39:52.300
!بنگ

00:39:53.420 --> 00:39:55.510
!بنگ

00:39:56.090 --> 00:39:56.970
!بنگ

00:39:57.180 --> 00:40:03.430
!بنگ

00:40:03.520 --> 00:40:06.940
خدای من! بازوم خیلی درد میکنه

00:40:07.020 --> 00:40:09.190
خدای من-
الان هوش و حواسش سرجاش نیست-

00:40:09.270 --> 00:40:11.150
تفنگ خیلی سنگینه

00:40:11.610 --> 00:40:13.980
تمومش کن و بیا اینجا

00:40:16.110 --> 00:40:19.160
باشه، خیلی خب، فقط بشین

00:40:19.240 --> 00:40:20.070
همین الان بشین

00:40:31.000 --> 00:40:31.920
ایم سو هو؟

00:40:32.880 --> 00:40:34.130
یه شخص مجروح داریم

00:40:34.670 --> 00:40:36.840
یه دکتر بفرست-
باشه-

00:40:36.920 --> 00:40:39.760
نظرت چیه به جاش یه تعدادی
از دانشجوها رو آزاد کنی؟

00:40:39.840 --> 00:40:42.640
به هر حال شما سه نفرین
و تعداد گروگانها خیلی زیاده

00:40:44.600 --> 00:40:46.350
تا ده دقیقه دیگه یه دکتر بفرست

00:40:46.430 --> 00:40:48.100
زمان بیشتری نیاز داریم

00:40:48.190 --> 00:40:51.980
در اسرع وقت یه دکتر پیدا میکنیم
پس اول چند تا از دانشجوها رو آزاد کن

00:40:52.060 --> 00:40:53.440
بیست دقیقه زمان داری

00:40:54.150 --> 00:40:57.440
...اگه دکتر تا 9:44 نیومد

00:40:58.490 --> 00:41:01.700
هر 10دقیقه یه گروگان رو اعدام میکنم

00:41:06.500 --> 00:41:09.460
هی، فورا یه دکتر پیدا کن
فقط 20دقیقه زمان داریم

00:41:09.540 --> 00:41:10.790
بیست دقیقه؟

00:41:10.870 --> 00:41:13.460
حتی پزشک آژانس هم تو 20دقیقه نمیتونه برسه

00:41:13.540 --> 00:41:14.630
چی؟

00:41:16.880 --> 00:41:18.130
فهمیدم

00:41:19.420 --> 00:41:23.890
اون حرومزاده ها، میخوان ما رو
مثل سگای لعنتیشون تربیت کنن؟

00:41:24.510 --> 00:41:28.480
چرا وقتی میتونی بری همشونو بکشی
هی این پا اون پا میکنی؟

00:41:30.020 --> 00:41:31.850
مرکز پزشکی هانکوک

00:41:33.520 --> 00:41:34.900
بله، کانگ چونگ یا صحبت میکنه

00:41:34.980 --> 00:41:36.070
هی، کجایی؟

00:41:36.150 --> 00:41:37.820
منظورت چیه؟

00:41:37.900 --> 00:41:39.320
تو بیمارستان بهم زنگ زدی

00:41:39.400 --> 00:41:41.610
خوبه! فورا بیا خوابگاه دانشگاه هوسو

00:41:41.700 --> 00:41:43.780
آره، تا ده دقیقه دیگه میام اونجا دنبالت، باشه؟

00:41:43.870 --> 00:41:45.330
چرا باید بیام اونجا؟

00:41:47.870 --> 00:41:49.790
به خاطر شرایط گروگانگیری جاسوس ها؟

00:41:51.920 --> 00:41:53.920
!سریع بیا اینجا! سر صحنه

00:42:15.810 --> 00:42:16.730
من میرسونمتون

00:42:20.900 --> 00:42:22.200
!بازش کن

00:42:23.570 --> 00:42:25.320
!زودباشین-
!بازش کنین-

00:42:31.660 --> 00:42:32.790
...من نظرم اینه که

00:42:32.870 --> 00:42:34.710
هانا رو به عنوان پرستار
بفرستین بره داخل

00:42:34.790 --> 00:42:38.250
و هر جور شده، اول از همه
دخترتونو نجات بدین

00:42:38.840 --> 00:42:42.420
اما اگه عجولانه رفتار کنیم
همه گروگان ها تو خطر میافتن

00:42:42.510 --> 00:42:44.180
این بهترین فرصته

00:42:44.260 --> 00:42:47.760
...اگه طول بکشه و بفهمن اون دختر شماست، بعدش

00:42:50.060 --> 00:42:51.180
...متاسفم که اینو میگم

00:42:51.930 --> 00:42:54.060
ممکنه یه اتفاق ناگوار بیافته

00:42:59.070 --> 00:43:01.860
ولی دیروز، هانا خیلی بی پروا رفتار کرد

00:43:02.990 --> 00:43:03.900
آدم قابل اعتمادیه؟

00:43:05.910 --> 00:43:07.780
خودم رو به عنوان یه پرستار جا بزنم؟

00:43:07.870 --> 00:43:09.450
اما اونا حتما چهره مو میشناسن

00:43:09.530 --> 00:43:11.080
هیچ کدومشون چهره ات رو نمیشناسن

00:43:11.160 --> 00:43:12.960
حین درگیری مسلحانه، خیلی مختصر دیدنت

00:43:15.710 --> 00:43:17.500
من حتی باهاشون صحبت کردم

00:43:17.580 --> 00:43:19.880
یادت نیست موقع تعقیب استاد هان
گمش کرده بودم؟

00:43:19.960 --> 00:43:21.550
مطمئنم برامون نقشه کشیدن

00:43:21.630 --> 00:43:23.920
حتما چهره ی من رو میشناسن

00:43:24.510 --> 00:43:26.800
...در هر صورت، با دکتر برو داخل

00:43:26.890 --> 00:43:29.970
و هر جوری شده، دختر رئیس اون رو نجات بده

00:43:31.260 --> 00:43:33.430
و چطوری باید دختر رئیس رو نجات بدم؟

00:43:34.020 --> 00:43:37.100
این کار ممکنه جون بقیه گروگانها رو
بیشتر تو خطر بندازه، نمیدونی خودت؟

00:43:37.190 --> 00:43:40.150
چه طور قراره این ماموریت ویژه رو
بدون اسلحه و تجهیزات انجام بدم؟

00:43:41.190 --> 00:43:43.740
تو کلا به خاطر همین شهرت داری

00:43:43.820 --> 00:43:46.240
به تجهیزات نیازی نداری
از مغزت استفاده کن، از سرت

00:43:50.620 --> 00:43:51.580
عزیزم

00:43:52.080 --> 00:43:54.290
میدونی چه قدر دوستت دارم، آره؟

00:43:54.870 --> 00:43:58.000
برو سر اصل مطلب! چون گفتی
ضروریه اومدم، موضوع چیه؟

00:43:58.080 --> 00:44:01.710
بهم نگو باید اون جاسوسای شمالی رو درمان کنم

00:44:07.090 --> 00:44:10.640
سه تا جاسوس داخله، دوتاشونم مجروحن

00:44:11.220 --> 00:44:12.140
جاسوس؟

00:44:12.220 --> 00:44:13.180
!بیخیال، نمیخوام

00:44:13.270 --> 00:44:14.220
وایستا عزیزم

00:44:14.310 --> 00:44:16.440
...اگه به خوبی به این قضیه رسیدگی کنم

00:44:16.520 --> 00:44:18.480
در آینده حزب ازم حمایت میکنه

00:44:18.560 --> 00:44:21.230
و کمکم میکنه رییس جمهور بشم

00:44:21.310 --> 00:44:23.360
تو گفتی دوست داری ببینی
که من رییس جمهور میشم

00:44:23.860 --> 00:44:25.940
...اگه تو، عزیز دل من

00:44:26.030 --> 00:44:30.450
دو تا از اونا رو به بهونه درمان کردن
... زخم هاشون با تزریق دارو بکشی

00:44:30.530 --> 00:44:32.620
فقط یکی باقی میمونه-
بکشم؟-

00:44:33.950 --> 00:44:37.250
واقعا داری بهم میگی مرتکب قتل بشم؟

00:44:37.290 --> 00:44:37.870
نه

00:44:38.670 --> 00:44:41.000
!این قتل نیست، اعدامه

00:44:41.080 --> 00:44:44.380
اون تو، 60تا دختر دانشجوی بیگناه
گروگان گرفته شدن

00:44:44.460 --> 00:44:46.590
...با اعدام کردن اون جاسوسا

00:44:47.170 --> 00:44:50.090
اون شصت تا بی گناهو نجات میدی

00:44:54.560 --> 00:44:57.430
فکر کردی با این چرت و پرت ها
تحت تاثیر قرار می گیرم؟

00:45:00.100 --> 00:45:03.900
اگه من رییس جمهور این کشور بشم

00:45:03.980 --> 00:45:06.570
دیگه میتونم اون پدرزن چهارستاره ـمو ول کنم

00:45:06.650 --> 00:45:08.860
و اون زن احمقمو ترک کنم

00:45:10.700 --> 00:45:12.120
شک دارم

00:45:13.780 --> 00:45:15.540
...آرزوی زندگی من

00:45:16.580 --> 00:45:20.120
اینه که تو رو بیست و چهار ساعته
کنار خودم نگه دارم

00:45:20.210 --> 00:45:21.460
تا آخر عمرم

00:45:21.540 --> 00:45:23.710
خودت میدونی، نمیدونی؟

00:45:25.920 --> 00:45:29.220
فرض کنیم حساب اون دوتا رو رسیدم

00:45:30.130 --> 00:45:31.720
اگه آخریشون بخواد منو بکشه چی؟

00:45:32.300 --> 00:45:37.720
واقعا فکر کردی تو رو بدون
یه نقشه حساب شده به خطر میندازم؟

00:45:38.600 --> 00:45:40.020
نقشه حساب شده؟

00:45:41.520 --> 00:45:44.150
...به زودی، کل ساختمون

00:45:44.610 --> 00:45:46.400
شنود گذاری میشه

00:45:46.900 --> 00:45:49.150
...وقتی که حساب اون دوتا رو رسیدی

00:45:49.240 --> 00:45:51.910
"فقط بگو"بهشون مسکن دادم و حالشون بهتر میشه

00:45:51.990 --> 00:45:55.490
همین که بشنویم اینو گفتی
نیروهامون مخفیانه وارد میشن

00:45:55.580 --> 00:45:57.660
و آخری رو میکشن

00:46:01.580 --> 00:46:03.290
ولی اونا فقط سه تا جاسوسن

00:46:03.380 --> 00:46:06.130
مجبوری همچین کلکی بزنی؟

00:46:06.630 --> 00:46:11.470
چیزی که میخوام ساده ست
فقط میخوام برم اون تو و همشونو بکشم

00:46:12.090 --> 00:46:13.640
...ولی

00:46:15.260 --> 00:46:18.680
انگار دختر رئیس اون، بین گروگان هاست

00:46:21.770 --> 00:46:23.230
دختر آقای اون؟

00:46:24.520 --> 00:46:28.530
نمیتونم وقتی یه پدر نگران اینجاست
راحت این کارو بکنم

00:46:29.650 --> 00:46:31.110
پس تصمیم گرفتم با این نقشه پیش برم

00:46:34.410 --> 00:46:38.410
حتی اگه ازم خواهش کنی، من بازم یه دکترم
نمیتونم کسی رو بکشم، نه نمی کشم

00:46:38.490 --> 00:46:41.540
لطفا، این کار رو برام انجام بده، عزیزم

00:46:41.620 --> 00:46:42.910
لطفا-
...به جاش-

00:46:44.120 --> 00:46:46.250
داروی خواب آور به مسکن ها اضافه میکنم

00:46:46.460 --> 00:46:47.840
و بیهوششون میکنم

00:46:49.300 --> 00:46:54.380
روباه مکار کوچولو

00:46:55.840 --> 00:46:56.890
یه بار دیگه رمز رو بگو

00:46:59.100 --> 00:47:02.310
"بهشون مسکن دادم و حالشون بهتر میشه"

00:47:02.520 --> 00:47:03.810
خوبه

00:47:07.270 --> 00:47:09.940
ناحیه2-3، 2-4
ناحیه 2-5

00:47:10.030 --> 00:47:12.030
آماده شنود هستن

00:47:15.570 --> 00:47:16.530
!رئیس اون

00:47:16.620 --> 00:47:18.330
قربان-
عجله کنین-

00:47:21.120 --> 00:47:22.410
خوشحالم میبینمتون

00:47:23.000 --> 00:47:24.000
منم همین طور

00:47:24.080 --> 00:47:25.920
رئیس اون، مدیر آن

00:47:26.880 --> 00:47:31.170
تا اونجایی که ما میدونیم، دو تا از جاسوسا
و یکی از افراد ما زخمی شدن

00:47:31.920 --> 00:47:35.010
ممکنه موقع تیراندازی، بعضی از
دانشجوها هم صدمه دیده باشن

00:47:35.760 --> 00:47:37.550
شما دست تنها، مشکلی ندارین؟

00:47:38.180 --> 00:47:40.930
دکتر کانگ، دکتر بی نظیریه

00:47:41.010 --> 00:47:43.850
تا اونجا که میدونم یکی از گروگانها هم
دانشجوی پرستاریه

00:47:43.930 --> 00:47:45.560
میتونه ازش کمک بگیره

00:47:46.850 --> 00:47:48.400
من تنهایی، مشکلی برام پیش نمیاد

00:47:49.810 --> 00:47:52.820
تمام تلاشمون رو میکنیم که وقتی کارتون
تموم شد صحیح و سالم، بیاریمتون بیرون

00:47:53.320 --> 00:47:58.160
و مامور جانگ هانا هم، بهتون کمک میکنه

00:48:29.190 --> 00:48:31.360
این لیست اسامی دانشجوهای
گروگان گرفته شده ست

00:48:37.030 --> 00:48:38.910
از بینشون کسی بیماری خاصی داره؟

00:48:40.030 --> 00:48:40.910
چه طور ؟

00:48:40.990 --> 00:48:43.450
فقط بگو ببینم کسی هست که
فوری باید بره بیرون یا نه

00:48:51.000 --> 00:48:53.170
رسیدگی از اونایی که بیماری دارن سخت تره

00:48:53.250 --> 00:48:56.210
ولی دانشجوهای دیگه ای هم
هستن که کنترلشون سخت تره

00:48:57.130 --> 00:48:59.220
این یکی هر شب تو خواب راه میره

00:48:59.300 --> 00:49:03.470
و این هم موقع اعتراضات، جسورانه
بمب بنزینی پرتاب می کرد

00:49:05.560 --> 00:49:08.020
...این یکی هم یه دیوونه ست که

00:49:08.520 --> 00:49:10.350
هر کاری میگم نکنه رو انجام میده

00:49:21.530 --> 00:49:22.490
درباره ـش فکر کن

00:49:22.570 --> 00:49:25.080
اونا میدونن اگه قوانین رو زیر پا بزارن، اخراج میشن

00:49:25.160 --> 00:49:29.460
ولی با این وجود مامورای سازمان اطلاعات و جاسوسی
... و منو گول زدن

00:49:30.420 --> 00:49:33.000
زیر نیمکت سونا قایمت کردن، نه؟

00:49:33.080 --> 00:49:35.090
و کامل لخت بودن، کی همچین کاری میکنه؟

00:49:36.210 --> 00:49:38.050
!اونا خیلی جسورن

00:49:39.050 --> 00:49:41.470
آره، فعلا مطیع هستن

00:49:42.050 --> 00:49:44.510
ولی با گذر زمان کنترلشون سخت میشه

00:49:44.600 --> 00:49:46.930
اگه فکر میکنی کنترل دخترا راحته

00:49:47.020 --> 00:49:48.480
تو دردسر میافتی

00:49:54.650 --> 00:49:57.650
حتملا لازم نیست دانشجو باشن، نه؟

00:49:59.570 --> 00:50:00.950
!گفتم خفه شو

00:50:02.240 --> 00:50:04.160
!متاسفم

00:50:21.010 --> 00:50:23.300
دهنمو می بندم

00:50:23.390 --> 00:50:24.720
سراتون رو پایین نگه دارین

00:50:32.390 --> 00:50:33.850
همه سرشونو بیارن بالا

00:50:45.120 --> 00:50:47.370
الان چند نفرتونو آزاد میکنم

00:50:52.290 --> 00:50:54.790
...از کسایی که میمونن، سری های بعد

00:50:55.460 --> 00:50:58.460
اونایی آزاد میشن که بیشتر همکاری کنن

00:51:01.970 --> 00:51:03.510
ولی اونایی که حرفمونو گوش ندن

00:51:04.470 --> 00:51:06.090
...و همکاری نکنن

00:51:08.350 --> 00:51:10.310
دفعه بعد و بعدترش، آزاد نمیشن

00:51:11.100 --> 00:51:13.560
...من، اوه کوانگ ته

00:51:14.140 --> 00:51:16.230
همیشه همکاری میکنم

00:51:16.310 --> 00:51:17.770
قسم میخورم

00:51:19.940 --> 00:51:22.780
اگه فهمیدین، عاقل باشین

00:51:37.540 --> 00:51:39.540
اگه اسمتون خونده شد

00:51:40.880 --> 00:51:41.750
بلند شین

00:51:51.850 --> 00:51:53.980
آقای اون، دارن اسم ها رو میخونن

00:52:00.320 --> 00:52:01.650
یو جونگ مین

00:52:06.280 --> 00:52:07.200
کو یونا

00:52:07.280 --> 00:52:08.530
!خدا رو شکر

00:52:11.370 --> 00:52:13.160
شین گیونگ جا-
بله-

00:52:14.910 --> 00:52:16.290
کو هه ریونگ

00:52:16.960 --> 00:52:20.340
میدونستم! میدونستم اینجا
برام آخر خط نیست

00:52:27.130 --> 00:52:28.090
سو اون گیو

00:52:28.930 --> 00:52:29.970
!ممنون

00:52:30.050 --> 00:52:30.970
کیم یه وون

00:52:32.390 --> 00:52:33.770
پارک سون جا-
بله-

00:52:33.850 --> 00:52:35.310
کانگ ته جی

00:52:36.520 --> 00:52:37.480
یون سول هی

00:52:39.690 --> 00:52:41.560
!ممنون

00:52:43.070 --> 00:52:44.730
سه نفر از اتاق 207؟

00:52:45.320 --> 00:52:46.650
این مشکوکه

00:52:46.740 --> 00:52:47.700
راست میگی

00:52:47.780 --> 00:52:49.110
حتماً به خاطر یونگ روئه

00:52:49.200 --> 00:52:51.950
چی؟ دارن با هم‌اتاقی‌های اون یونگ رو
به طور ویژه رفتار میکنن؟

00:52:52.030 --> 00:52:53.870
این منصفانه نیست

00:52:53.950 --> 00:52:56.450
همینو بگو، کاملاً مشخصه

00:52:56.540 --> 00:52:58.830
ممکن نیست-
ممکنه-

00:52:58.920 --> 00:53:00.080
البته که اینطوره

00:53:03.250 --> 00:53:04.420
!ساکت

00:53:07.260 --> 00:53:09.760
ببخشید، قربان

00:53:10.340 --> 00:53:13.640
میتونم کمی از خودم براتون بگم؟

00:53:14.390 --> 00:53:16.390
...من، اوه کوانگ ته، با یه مادر مجرد

00:53:16.470 --> 00:53:19.350
...بزرگ شدم و انگار این کافی نبود

00:53:20.810 --> 00:53:23.520
بیماری هپاتیت آ گرفتم

00:53:23.610 --> 00:53:24.820
...اگه اینجا بمونم

00:53:24.900 --> 00:53:26.730
خفه شو-
بله، قربان-

00:53:27.320 --> 00:53:28.780
عمراً بزاریم بری

00:53:29.530 --> 00:53:31.160
ولی من دارم راستش رو میگم

00:53:31.740 --> 00:53:33.830
من واقعاً مریضم، قسم میخورم-
بس کن-

00:53:33.910 --> 00:53:35.200
چیزی که گفتم رو فراموش کنین

00:53:35.790 --> 00:53:37.000
!تو یه بازنده‌ای

00:53:42.920 --> 00:53:43.840
اون یونگ رو

00:53:49.550 --> 00:53:50.720
!همینه

00:53:52.720 --> 00:53:53.720
اون یونگ رو؟

00:54:00.440 --> 00:54:01.560
اون یونگ رو

00:54:06.980 --> 00:54:08.440
نمیتونی این کارو بکنی

00:54:09.740 --> 00:54:11.280
ساکت باش، بون اوک

00:54:11.360 --> 00:54:12.610
تو اصلا به حرفام گوش ندادی

00:54:12.700 --> 00:54:14.700
چرا فقط دانشجوها رو آزاد می‌کنین؟

00:54:15.410 --> 00:54:18.700
من و آقای کیم و خانم اوه چی پس؟
ما هیچ شانسی نداریم؟

00:54:19.450 --> 00:54:20.750
!این منصفانه نیست

00:54:21.500 --> 00:54:23.920
بر چه اساسی همچین تصمیمی گرفتی؟

00:54:25.130 --> 00:54:26.880
!بر چه اساسی؟

00:54:26.960 --> 00:54:28.130
!دهنت رو ببند

00:54:28.210 --> 00:54:30.550
اون خیلی پرخاشگره

00:54:32.260 --> 00:54:34.840
همه اینا به خاطر اون اتفاق افتاده
چرا میتونه بره بیرون؟

00:54:35.890 --> 00:54:38.220
اون نمیتونه بمیره ولی من میتونم؟

00:54:53.820 --> 00:54:54.910
درست میگه

00:54:56.530 --> 00:54:58.410
بون اوک، درست میگه

00:54:59.910 --> 00:55:01.370
من همینجا میمونم

00:55:02.500 --> 00:55:04.710
یکی دیگه رو آزاد کنین

00:55:06.960 --> 00:55:09.130
چطور میتونم برم وقتی اونا نمیتونن؟

00:55:10.630 --> 00:55:12.050
این درست نیست

00:55:17.220 --> 00:55:18.050
منم میمونم

00:55:20.470 --> 00:55:22.100
منم نقش بزرگی داشتم

00:55:22.680 --> 00:55:23.980
...اگه یونگ رو بمونه

00:55:24.060 --> 00:55:26.810
نمیتونم برای نجات خودم مثل
ترسو ها همینجوری رهاش کنم

00:55:28.650 --> 00:55:31.150
چرا قرعه‌کشی نکنیم؟
اینجوری عادلانه‌ست

00:55:36.410 --> 00:55:38.160
!کاملاً موافقم

00:55:38.240 --> 00:55:40.080
من موافقم-
منم همینطور-

00:55:50.210 --> 00:55:53.340
!خفه شید! ساکت

00:56:07.310 --> 00:56:09.650
رزومه‌ی کی بون اوک

00:56:13.440 --> 00:56:15.700
اون متصدی تلفنمونه

00:56:16.240 --> 00:56:18.530
به پدر و مادر مریضش رسیدگی میکنه

00:56:19.120 --> 00:56:22.160
یه دختر فقیره که تنها نان‌آور خانواده ست

00:56:23.490 --> 00:56:25.660
واقعا امیدوارم اون رو آزادش کنین

00:56:27.170 --> 00:56:29.080
تو آخرین نفر بودی که قرار بود بره

00:56:35.510 --> 00:56:36.880
ولی دیگه نه

00:56:54.360 --> 00:56:56.990
تو دیگه هیچ شانسی برای آزاد شدن نداری

00:57:08.580 --> 00:57:11.170
وقتی بهتون گفتم کسایی که از حرفامون
...سرپیچی کنن و همکاری نکنن

00:57:11.630 --> 00:57:14.670
آزاد نمیشن، باید حرفم رو جدی می‌گرفتین

00:57:18.130 --> 00:57:19.510
قرعه کشی؟

00:57:22.850 --> 00:57:24.560
من تصمیم می‌گیرم کی آزاد بشه

00:57:30.390 --> 00:57:32.230
!صبر کن، صبر کن

00:57:32.300 --> 00:57:34.230
...به هر حال

00:57:35.820 --> 00:57:40.490
در هر صورت ما آزاد میشیم، درسته؟

00:57:49.870 --> 00:57:50.830
!ببخشید

00:57:59.170 --> 00:58:01.380
... به خاطر اون سنگدون احمق

00:58:04.930 --> 00:58:06.100
!دختره هرزه

00:58:46.680 --> 00:58:48.260
منطقه 1-2
شنود شده

00:58:55.520 --> 00:58:56.400
آقای آن

00:59:00.030 --> 00:59:02.650
گانگ مو باید زندانی شده باشه
و برامون یه پیام بفرسته

00:59:07.950 --> 00:59:11.200
به نظر میرسه گروگانها توی کافه تریا زندانی شدن

00:59:11.290 --> 00:59:15.370
و گانگ مو جداگانه توی اتاق 203 زندانی شده

00:59:15.960 --> 00:59:19.710
فکر میکنم اون توی یه اتاق جدا زندانیه

00:59:20.760 --> 00:59:24.090
...طبق نقشه، فاصله بین کافه تریا و اون اتاق

00:59:24.180 --> 00:59:26.890
حدود 30 متر فاصله ست

00:59:33.600 --> 00:59:35.730
یه درخواستی ازت دارم

00:59:37.100 --> 00:59:38.980
البته اجباری نیست که
این کارو انجام بدی

00:59:39.730 --> 00:59:42.780
چون اگه گرفتار بشی، توی خطر میفتی

00:59:43.530 --> 00:59:46.780
در اون صورت، اول اجازه بده حرفت رو بشنوم

00:59:51.120 --> 00:59:51.950
...این

00:59:53.500 --> 00:59:55.290
میخوام این رو به آقای لی بدم

00:59:55.870 --> 00:59:59.250
نظرت چیه اینو تو کیف وسایل پزشکیت، مخفی کنی؟

00:59:59.340 --> 01:00:02.880
اونا منو میشناسن، به همین خاطر غیر ممکنه
که با خودم بیارمش

01:00:08.930 --> 01:00:10.930
دکتر آماده ست ؟ -
...قبل از اون -

01:00:11.010 --> 01:00:13.640
باید بررسی کنم که دانشجو ها در امان هستن

01:00:13.720 --> 01:00:15.180
دوباره چه حقه ای میخواین سوار کنین؟

01:00:15.270 --> 01:00:17.020
...برای بررسی اینکه اونها در امان هستن

01:00:17.100 --> 01:00:19.110
...و حفاظت از دکتر

01:00:19.190 --> 01:00:21.190
یکی از مامورای ما، اونو همراهی میکنه

01:00:21.270 --> 01:00:23.480
و لطفا اجازه بده دکتر، مامور ما رو هم درمان کنه

01:00:23.570 --> 01:00:24.900
...هی رئیس اون

01:00:26.860 --> 01:00:29.950
اگه اونها سعی کنن کار دیگه ای انجام بدن
نمیتونم ضمانت کنم چه اتفاقی می افته

01:00:32.870 --> 01:00:34.160
بهت قول میدم

01:00:53.970 --> 01:00:55.020
مامور جانگ

01:00:55.100 --> 01:00:56.100
بله، قربان؟

01:00:58.190 --> 01:01:00.270
اونها اجازه دادن تا گانگ مو، درمان بشه

01:01:00.350 --> 01:01:02.820
پس اول بررسی کن ببین که آیا دانشجو ها
در امان هستن یا نه

01:01:02.900 --> 01:01:04.070
بله، قربان

01:02:57.850 --> 01:02:59.100
همونجا وایستا

01:03:03.520 --> 01:03:04.770
کیفو بزار زمین

01:03:18.700 --> 01:03:19.830
بازش کن

01:03:30.630 --> 01:03:31.590
همین الان

01:03:45.140 --> 01:03:46.270
برو عقب

01:04:01.330 --> 01:04:03.040
اونها وسایل پزشکی ـن

01:04:03.700 --> 01:04:05.830
لطفا مراقب باشین که آلوده ـشون نکنین

01:04:33.150 --> 01:04:34.280
برو طبقه بالا

01:04:43.450 --> 01:04:44.910
برو

01:04:52.420 --> 01:04:53.670
فقط دنبالم بیا

01:05:08.730 --> 01:05:10.600
گروگانها الان کجان؟

01:05:22.240 --> 01:05:24.330
کانگ مو هم همراه اوناست، درسته؟

01:05:24.410 --> 01:05:25.740
!خفه شو

01:05:27.290 --> 01:05:29.000
خوشمزه بازی در بیاری، میکشمت

01:05:33.290 --> 01:05:34.630
...و کانگ مو جداگانه

01:05:34.710 --> 01:05:37.130
توی اتاق203 زندانی شده

01:05:41.260 --> 01:05:42.090
سمت چپت

01:06:04.370 --> 01:06:05.830
رفیق ایم

01:06:36.570 --> 01:06:38.400
سریع تر برو

01:06:51.540 --> 01:06:54.250
رفیق جو، دکتر رو سریع تر بیار اینجا

01:06:57.880 --> 01:06:59.340
یکی رو لازم دارم بهم کمک کنه

01:07:00.090 --> 01:07:02.260
شنیدم اینجا یکی رشته ـش پرستاریه

01:07:03.970 --> 01:07:05.640
کیم دونگ جی

01:07:05.720 --> 01:07:06.890
بله، خانم

01:07:08.350 --> 01:07:09.890
اون دانشجوی پرستاریه

01:07:11.350 --> 01:07:13.270
میتونی بهم کمک کنی؟

01:07:18.980 --> 01:07:20.940
از صبح تا حالا، تب داره

01:07:36.540 --> 01:07:38.840
اگه بیشتر از 38 درجه باشه، نمیتونه عمل بشه

01:07:38.920 --> 01:07:41.000
باید بهش تب بر و آنتی بیوتیک بدم

01:07:41.090 --> 01:07:42.760
تا اول تبش رو بیارم پایین

01:07:46.840 --> 01:07:48.600
شنیدم دوتا از شما صدمه دیده

01:07:49.300 --> 01:07:50.430
اون یکی کجاست؟

01:07:52.600 --> 01:07:53.850
رفیق جو

01:08:05.360 --> 01:08:06.490
برو درمان شو

01:08:34.730 --> 01:08:38.480
سلام، قربان، هونگ ارا هستم
منو یادتونه، درسته؟

01:08:38.560 --> 01:08:40.730
زنگ زدم که ازتون یه چیزی بپرسم

01:08:41.730 --> 01:08:45.820
قبلا بهم گفته بودین برای اینکه
شوهرم رئیس جمهور بشه

01:08:45.900 --> 01:08:49.200
سیزده دختر جوان باید به عنوان
قربانی پیشکش بشه، درسته؟

01:08:52.580 --> 01:08:57.460
ولی حتما باید سیزده نفر باشه؟

01:09:01.500 --> 01:09:03.380
آهان، متوجه شدم

01:09:04.460 --> 01:09:08.010
ممنون، به زودی به دیدنتون میام

01:09:12.510 --> 01:09:15.180
خانم، همه چی حاضره

01:09:29.570 --> 01:09:31.820
میبینم که همه 64 گروگان سالم هستن

01:09:31.910 --> 01:09:33.950
چندتاشون رو آزاد می کنین؟

01:09:37.620 --> 01:09:41.540
اول دختر آقای اون رو نجات بده، بقیه اش مهم نیست

01:09:43.460 --> 01:09:46.380
به هرحال دکتر باید اونا رو هم درمان کنه

01:09:46.760 --> 01:09:50.220
خب پس چرا اونا رو هم آزاد نمی کنین؟

01:09:55.390 --> 01:09:57.140
فکر کنم این برای هردو طرف، بهتر باشه

01:10:01.480 --> 01:10:02.770
خوبی؟-
خوبی؟-

01:10:03.520 --> 01:10:04.400
!اینجا

01:10:04.480 --> 01:10:05.570
چی شده؟

01:10:05.650 --> 01:10:08.280
هی، خانم اوه، چیزی شده؟حالتون خوبه؟

01:10:08.360 --> 01:10:09.570
وای نه-
خوبی؟-

01:10:10.150 --> 01:10:11.070
صبر کن

01:10:11.860 --> 01:10:13.530
آب بخور

01:10:14.200 --> 01:10:16.660
چی شده؟
تو‌ نفس کشیدن مشکل داری؟

01:10:16.740 --> 01:10:17.740
!توجه

01:10:20.410 --> 01:10:22.960
من کسایی رو که قراره
آزاد بشن، انتخاب میکنم

01:10:31.430 --> 01:10:33.010
اگه یه بار دیگه از دستور من سرپیچی کنین

01:10:34.390 --> 01:10:35.930
از اینجا زنده بیرون نمیرین

01:10:44.610 --> 01:10:45.650
تو

01:10:49.990 --> 01:10:51.150
تو

01:10:53.320 --> 01:10:54.200
تو

01:10:55.570 --> 01:10:56.830
تو

01:10:56.910 --> 01:10:58.700
!تو؟" لعنتی"

01:10:58.790 --> 01:11:01.370
چرا این عوضی اسمشونو نمیگه؟

01:11:02.040 --> 01:11:03.750
داره کیا رو انتخاب میکنه؟

01:11:03.830 --> 01:11:06.340
یعنی نباید بفهمیم ما؟

01:11:07.670 --> 01:11:10.670
! لعنتی، فشار خونم

01:11:11.420 --> 01:11:12.720
شما شش نفر هم میرید بیرون

01:11:21.680 --> 01:11:23.350
!حرومزاده لعنتی

01:11:23.440 --> 01:11:25.600
هرکسی که انتخاب کردم، بیرون بیاد

01:11:34.320 --> 01:11:35.410
یو نا

01:11:35.490 --> 01:11:37.070
یونا چی شده؟

01:11:37.160 --> 01:11:39.620
اون تو نفس کشیدن مشکل داره-
چی شده؟-

01:11:39.700 --> 01:11:42.290
حالت خوبه؟-
یو نا-

01:11:43.210 --> 01:11:45.620
!برو کیسه پلاستیکی بیار، همین الان-
من میرم-

01:11:48.710 --> 01:11:50.630
یونا، حالت خوبه

01:11:50.710 --> 01:11:53.340
تو نمی‌میری، همه چی درست میشه

01:11:53.420 --> 01:11:55.050
بهش تنفس بده، عجله کن

01:11:56.090 --> 01:11:58.220
نفس بکش، نفس عمیق بکش

01:11:59.640 --> 01:12:01.970
عمیق و آروم

01:12:04.730 --> 01:12:08.020
خیلی میترسم

01:12:09.650 --> 01:12:12.070
فکر کنم استرس، براش خیلی زیاده

01:12:13.110 --> 01:12:15.360
نمیتونین اونو هم آزاد کنین؟

01:12:16.030 --> 01:12:17.410
!منم

01:12:17.490 --> 01:12:19.320
!دیگه نمیتونم تحمل کنم-
!منم همینطور-

01:12:19.410 --> 01:12:22.040
!منم-
!منم-

01:12:22.120 --> 01:12:23.250
!منم-
!منم-

01:12:23.330 --> 01:12:25.710
!منم-
!ما باید بریم-

01:12:25.790 --> 01:12:27.670
!اینجا یه خوابگاه دخترانه ست-
!منم-

01:12:27.750 --> 01:12:29.670
چرا باید ساکت بمونم؟-
!منم همینطور-

01:12:29.750 --> 01:12:33.090
!به حرفای ما هم گوش کنین-
!منم-

01:12:33.420 --> 01:12:36.220
!بزارید ما مردا هم بریم-
!منم-

01:12:36.300 --> 01:12:37.840
!لعنت بهش-
!منم-

01:12:38.180 --> 01:12:40.140
چرا ما باید اینجا باشیم؟-
!منم-

01:12:40.220 --> 01:12:41.470
!کافیه

01:12:43.640 --> 01:12:45.390
کی میخواد اول بمیره؟

01:12:46.230 --> 01:12:47.060
کی؟

01:12:47.140 --> 01:12:48.190
!بس کن

01:13:09.580 --> 01:13:11.880
تو کی هستی که تصمیم بگیری کی زنده بمونه؟

01:13:15.210 --> 01:13:16.920
فقط من بمونم واست کافیه

01:13:19.630 --> 01:13:21.140
من میمونم، پس اونا رو آزاد کن

01:13:21.220 --> 01:13:22.930
!بزار همشون برن

01:13:32.860 --> 01:13:35.110
!سرهاتون رو پایین نگه دارین

01:13:39.740 --> 01:13:41.780
بهت که گفتم من تصمیم می‌گیرم کی از اینجا بره

01:13:46.910 --> 01:13:48.290
تو برو

01:13:52.000 --> 01:13:53.630
این خوابگاه ماست

01:13:54.710 --> 01:13:56.670
!اینجا خوابگاه ماست، کمونیست عوضی

01:13:59.010 --> 01:14:00.680
!اوه، خدای من

01:14:02.760 --> 01:14:04.850
تو کارت تموم نشده-
ولم کن-

01:14:04.930 --> 01:14:06.600
من این هرزه لعنتی رو می‌کشم

01:14:36.670 --> 01:14:39.210
خواهش میکنم بزار برن، اونا بی گناهن

01:15:01.110 --> 01:15:02.110
...تو

01:15:04.280 --> 01:15:05.990
نمیدونی من کیم، نه؟

01:15:21.840 --> 01:15:23.220
بهت میگم

01:15:28.350 --> 01:15:29.430
...من

01:15:32.100 --> 01:15:33.850
دختر رییس سازمان اطلاعات و جاسوسی هستم

01:15:43.110 --> 01:15:44.780
اون چانگ سو

01:15:45.280 --> 01:15:47.620
...مدیر آژانس امنیت ملی

01:15:49.620 --> 01:15:51.450
پدرمه

01:16:24.320 --> 01:16:27.410
قایمش کرده؟ جاسوس کمونیست رو مخفی کرده؟
دخترت واقعا این کار رو کرده؟

01:16:27.490 --> 01:16:31.120
قایم کردن یه جاسوس، جاسوسی محسوب میشه؟

01:16:33.450 --> 01:16:35.620
امروز دو بار ما رو فریب دادی و چیه؟ قول میدی؟

01:16:37.710 --> 01:16:39.630
...توی حرومزاده

01:16:39.710 --> 01:16:42.090
شرط می‌بندم همتون فقط به کشتن ما فکر می‌کنین

01:16:42.170 --> 01:16:43.760
چه جور معامله ای کردی؟

01:16:43.840 --> 01:16:46.840
طعمه ای داریم که300 میلیون دلار می ارزه

01:16:47.010 --> 01:16:49.090
ایم جی روک بیخیال 300میلیون دلار میشه؟

01:16:49.180 --> 01:16:52.850
مطمئنم جاسوس ها در راه حزب
پر افتخارمون می میرن

01:16:53.850 --> 01:16:54.930
همشونو بکش

01:16:55.020 --> 01:16:58.690
مطمئنم مدیر اون چانگ سو حتی
جسد دخترشم پیدا نمیکنه

01:16:59.730 --> 01:17:00.940
خواهش میکنم

01:17:01.770 --> 01:17:02.610
منو بکش

01:17:02.634 --> 01:17:14.634
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:17:19.620 --> 01:17:23.290
یک، دو-
مراقب باش-

01:17:23.380 --> 01:17:25.630
باید قبل از اینکه خودشون رو
منفجر کنن، ببریمشون پایین

01:17:25.710 --> 01:17:28.930
اگه عجله کنیم و گروگان‌ها رو
به کشتن بدیم چی، حرومزاده؟

01:17:29.010 --> 01:17:30.300
"چی؟ "حرومزاده؟

01:17:30.390 --> 01:17:31.680
چه طور جرات میکنی اینطوری صدام کنی؟

01:17:31.760 --> 01:17:35.020
!فقط گم شو! اینجا حوزه اختیارات منه

01:17:35.100 --> 01:17:37.390
!همیشه وقت تلف میکنی و دو دلی

01:17:37.480 --> 01:17:40.730
و به خاطر همینه که همه اینا اتفاق افتاد
!همیشه خدا واسمون دردسر درست میکنی

01:17:40.810 --> 01:17:44.650
همیشه دیگران رو سرزنش می‌کنی
و به همین دلیله که این اتفاق می‌افته

01:17:44.980 --> 01:17:46.740
این تقصیر کیه؟

01:17:46.820 --> 01:17:49.700
آدم مهربونی مثل تو هیچ وقت نمی تونه
به خوبی، به کشورمون خدمت کنه

01:17:49.780 --> 01:17:52.620
تو ارشد سابقت رو به
بهانه خدمت به کشور کشتی

01:17:52.700 --> 01:17:54.240
اسم اینو میزاری خدمت به کشور؟

01:17:54.330 --> 01:17:57.330
تو درباره انقلاب چی میدونی؟ ها؟

01:17:57.410 --> 01:18:00.040
فقط پسرت رو بهتر تربیت کن

01:18:00.120 --> 01:18:03.130
توی آشغال، چه طور جرات میکنی با
دهن کثیفت از پسر من حرف بزنی؟

01:18:03.210 --> 01:18:08.050
چی گفتی؟ میخوای بمیری؟
!حتما خیلی بهت آسون گرفتم

01:18:08.130 --> 01:18:09.760
"چی؟ "بهم آسون گرفتی؟

01:18:09.840 --> 01:18:11.930
حرومزاده لعنتی-
ولم کن، کثافت-

01:18:12.180 --> 01:18:13.010
...من فقط

01:18:13.090 --> 01:18:15.060
!برو گمشو-
!لعنتی-