WEBVTT 00:00:01.280 --> 00:00:13.880 گل برفی 00:00:13.904 --> 00:00:33.904 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.380 --> 00:01:05.250 قسمت 7 00:01:15.140 --> 00:01:17.310 بهت که گفتم من تصمیم می‌گیرم کی از اینجا بره 00:01:20.190 --> 00:01:21.480 تو برو 00:01:22.900 --> 00:01:24.400 این خوابگاه ماست 00:01:25.270 --> 00:01:27.490 !اینجا خوابگاه ماست، کمونیست عوضی 00:01:29.650 --> 00:01:31.320 !اوه، خدای من 00:01:31.910 --> 00:01:33.070 !سرهاتون رو پایین نگه دارین 00:01:41.540 --> 00:01:42.500 ...تو 00:01:44.630 --> 00:01:46.340 نمیدونی من کیم، نه؟ 00:01:50.590 --> 00:01:51.680 چرا صداشونو نمی شنوم؟ 00:01:53.220 --> 00:01:54.850 فکر کنم داره خیلی آهسته حرف میزنه 00:01:54.930 --> 00:01:55.890 !پس صدا رو بلند کن 00:01:56.470 --> 00:01:57.350 !بله، قربان 00:02:10.740 --> 00:02:12.070 خودم بهت میگم 00:02:19.040 --> 00:02:20.040 ...من 00:02:22.870 --> 00:02:24.630 دختر رئیس سازمان اطلاعات و جاسوسی هستم 00:02:33.090 --> 00:02:34.970 اگه حرفمو باور نمیکنی برو ازشون بپرس 00:02:40.770 --> 00:02:42.100 ...اون چانگ سو 00:02:42.770 --> 00:02:45.020 ...رئیس آژانس امنیت ملی 00:02:47.360 --> 00:02:48.980 پدرمه 00:02:49.070 --> 00:02:51.570 نمیتونم صداشو بشنوم، چی داره میگه؟- چرا داره زمزمه میکنه ؟- 00:02:51.650 --> 00:02:52.490 نمیدونم 00:03:21.220 --> 00:03:22.350 بزار اونا برن 00:03:23.140 --> 00:03:24.850 !بزار همشون برن 00:03:24.940 --> 00:03:26.850 دوباره داره کار میده 00:03:42.540 --> 00:03:43.750 ...تو دیگه 00:03:46.210 --> 00:03:48.330 هیچ شانسی برای آزاد شدن نداری 00:04:16.150 --> 00:04:17.910 حالا که اون نمیخواد بره 00:04:18.530 --> 00:04:20.700 فقط 9نفر، آزاد میشن 00:04:28.330 --> 00:04:30.080 !شیطان حرومزاده 00:04:30.460 --> 00:04:32.800 !حالا که من نمیرم، یه نفر دیگه رو هم آزاد کن 00:04:32.880 --> 00:04:33.960 فکر کردی کی هستی تو؟ 00:04:35.130 --> 00:04:36.170 ... برای من، تو 00:04:40.180 --> 00:04:41.140 ...فقط 00:04:44.680 --> 00:04:46.140 !یه سپر انسانی هستی 00:04:54.230 --> 00:04:55.440 رفیق جو 00:04:56.320 --> 00:04:58.200 اونو جلوی پنجره نگهش دار 00:05:01.490 --> 00:05:02.530 !همین الان 00:05:11.540 --> 00:05:12.880 خانم مدیر 00:05:42.740 --> 00:05:45.370 دختر رئیس سازمان امنیت ملی، تو خوابگاه زندگی میکنه 00:05:46.030 --> 00:05:47.830 احتمالا به خاطر این خیلی مضطرب بودی 00:05:52.370 --> 00:05:54.500 چرا یهویی دارین اینو ازم میپرسی؟ 00:05:54.590 --> 00:05:56.800 ...شنیدم رئیس سازمان امنیت ملی 00:05:56.880 --> 00:05:59.550 یکی از قدرتمندترین آدمای جنوبه 00:06:00.130 --> 00:06:02.220 و دختر همچین آدمی، تو خوابگاه زندگی میکنه؟ 00:06:03.510 --> 00:06:05.800 اون یونگ رو خودش بهت گفت که 00:06:06.390 --> 00:06:07.930 دختر رئیس سازمان امنیت ملی هستش؟ 00:06:09.480 --> 00:06:11.060 اون هیچ وقت در این مورد حرفی نمیزد 00:06:11.140 --> 00:06:12.850 حتی وقتی داشت اخراج میشد هم هیچی نگفت 00:06:14.310 --> 00:06:15.150 اخراج؟ 00:06:16.190 --> 00:06:19.610 تصمیم گرفته شده بود به عنوان تنبیه به خاطر مخفی کردن تو، از اینجا اخراج بشه 00:06:20.570 --> 00:06:22.780 اونو قایمش کرده بود؟ 00:06:22.860 --> 00:06:24.620 یه جاسوس کمونیست رو قایم کرده بود؟ 00:06:24.700 --> 00:06:26.120 دختر تو واقعا همچین کاری کرده بود؟ 00:06:26.620 --> 00:06:30.290 اون بهت کمک کرد چون باور داشت که داره کار درست رو انجام میده 00:06:31.160 --> 00:06:35.710 برای همین حاضر بود بدون تاسف و تردید هر مجازاتی که براش تعیین میشه رو قبول کنه 00:06:37.540 --> 00:06:39.710 ...ولی نتیجه شجاعت و فداکاریش، به اینجا رسید که 00:06:39.800 --> 00:06:42.510 همه دوستاش و آدمای خوابگاه، به خطر افتادن 00:06:45.510 --> 00:06:48.560 پس فکرشو بکن که الان یونگ رو چه حالی داره 00:06:49.140 --> 00:06:51.390 اگه فقط یه ذره میتونستی اینو درک کنی 00:06:53.270 --> 00:06:56.520 تنها کاری که میکردی این بود که تا حد امکان از گروگانها آزاد کنی برن 00:06:58.610 --> 00:06:59.610 ...این 00:07:01.740 --> 00:07:04.450 حداقل کاریه که میتونی براش انجام بدی 00:07:04.530 --> 00:07:06.700 کسی که با به خطر انداختن جون خودش، نجاتت داد 00:07:13.620 --> 00:07:17.130 فکر کنم خیلی واضح گفتم که فقط نه تا از گروگانها آزاد میشن 00:07:17.210 --> 00:07:18.960 تو مراسم خوابگاه، همراهش بودی 00:07:19.040 --> 00:07:21.380 یادمه که یه جورایی مضطرب به نظر می اومدی 00:07:22.300 --> 00:07:23.470 همه اونا، تظاهر بود؟ 00:07:23.550 --> 00:07:25.930 تا بتونی در حدی که میتونی از یونگ رو استفاده کنی؟ 00:07:26.010 --> 00:07:27.010 بریم 00:07:33.180 --> 00:07:34.560 ...اول باید 00:07:35.390 --> 00:07:36.560 برم دستشویی 00:07:53.080 --> 00:07:54.830 سرویس بهداشتی 00:08:02.550 --> 00:08:04.170 اونگ چول حالش خوب نیست 00:08:04.760 --> 00:08:05.800 ...میتونیم 00:08:05.880 --> 00:08:07.180 به این دکتره، اعتماد کنیم؟ 00:08:09.180 --> 00:08:12.220 مدیر خوابگاه تو دستشوییه وقتی کارش تموم شد، بیارش 00:09:22.170 --> 00:09:24.210 چیکار داری میکنی؟ چرا بیرون نمیای؟ 00:09:26.340 --> 00:09:28.720 فقط یه لحظه بمون 00:09:53.410 --> 00:09:54.830 میتونم ببینم که همه دانشجو ها سالمن 00:09:54.910 --> 00:09:57.040 حالا باید ببینم فرمانده ـمون هم حالش خوبه 00:09:57.330 --> 00:09:58.410 الان کجاست؟ 00:10:00.210 --> 00:10:01.080 الان نه، صبر کن 00:10:03.380 --> 00:10:05.670 اون که تا وقتی که تبش پایین نیاد نمیتونه جراحی بشه 00:10:07.500 --> 00:10:12.090 خب دکتر الان بیکاره، چطوره اول فرمانده ما رو درمان کنه ؟ 00:10:23.400 --> 00:10:24.480 اونم با گلوله زخمی شده 00:10:24.560 --> 00:10:26.570 در اولین فرصت باید جراحی بشه 00:10:26.650 --> 00:10:28.900 ...چه ایرادی داره تو این مدت اون درمان بشه- !هی - 00:10:30.400 --> 00:10:31.610 شوخیت گرفته؟ 00:10:31.700 --> 00:10:33.860 اون بهم شلیک کرد، و از ما میخوای بزاریم درمان بشه؟ 00:10:38.200 --> 00:10:39.290 به قولت عمل کن 00:10:39.370 --> 00:10:42.210 قول دادی گروگان ها رو آزاد کنی بزار امنیت دانشجوها رو چک کنم 00:10:42.790 --> 00:10:44.830 و بزار دکتر جراحی فرمانده منو انجام بده 00:10:45.790 --> 00:10:48.460 چون با این شرایط موافقت کرده بودی دکتر کانگ رو آوردم اینجا 00:10:53.010 --> 00:10:55.220 امروز دوبار فریبمون دادین و چی؟قول؟ 00:10:57.050 --> 00:11:00.140 اگه اشتباهی پیش بیاد اول تو رو میکشم پس مسخره بازی در نیار 00:11:12.490 --> 00:11:14.200 حالش چطوره؟ 00:11:15.700 --> 00:11:18.030 تبش 38درجه ست، هنوز پایین نیومده 00:11:45.140 --> 00:11:47.810 به خاطر اینه که عفونت باعث افزایش تعداد گلبول های سفید شده 00:11:47.900 --> 00:11:50.980 بهش تب بر دادم، پس تبش بین دو تا سه ساعت دیگه پایین میاد 00:11:58.120 --> 00:11:59.910 تیم ضربت به زودی وارد میشن 00:11:59.990 --> 00:12:01.740 تمام خوابگاه شنود میشه 00:12:13.760 --> 00:12:16.170 پس چرا تا اون موقع سرپرست تیمشون رو درمان نمی کنی؟ 00:12:17.010 --> 00:12:18.470 فکر کنم این بهترین کار باشه 00:12:26.230 --> 00:12:28.270 سرپرست تیم سازمان اطلاعات و جاسوسی اول درمان میشه 00:12:28.850 --> 00:12:29.900 رفیق 00:12:34.610 --> 00:12:36.820 درمانش کنیم؟باید اونو بکشیم 00:12:39.820 --> 00:12:43.030 فعلا، خیلی مهمه که اعتماد دوطرفه رو حفظ کنیم 00:12:45.450 --> 00:12:46.580 اعتماد؟ 00:12:47.500 --> 00:12:49.670 هدفشون کشتن مائه، چطور می تونیم بهشون اعتماد کنیم؟ 00:12:53.210 --> 00:12:55.510 تو فقط حواست به گروگانها باشه کارتو درست انجام بده 00:12:58.180 --> 00:12:59.720 مخصوصا اونایی که کنار پنجره هستن 00:13:04.120 --> 00:13:05.420 هیچ مشکلی نیست؟ 00:13:06.120 --> 00:13:07.540 هیچ مشکلی نیست؟ 00:13:07.640 --> 00:13:09.640 مگه نگفتی دختر رئیس، هیچ مشکلی نداره؟ 00:13:10.600 --> 00:13:13.020 !آره، طبق همه اون گزارش های هفتگی 00:13:14.480 --> 00:13:15.940 !اون مدیر پی لعنتی 00:13:16.030 --> 00:13:18.240 حتی با آب و الکتریسیته هم شکنجه شد 00:13:18.320 --> 00:13:20.110 چطور جرات میکنه از پشت بهم خنجر بزنه؟ 00:14:21.470 --> 00:14:22.760 ای خدا 00:14:23.260 --> 00:14:24.890 ...باید بگم 00:14:25.720 --> 00:14:27.140 !واقعا مایه دردسری 00:14:27.930 --> 00:14:29.430 مایه دردسر ما 00:14:30.020 --> 00:14:33.020 الان، حتی بچه ـت هم مایه دردسر شده 00:14:33.730 --> 00:14:34.850 باورنکردنیه 00:14:35.310 --> 00:14:36.480 ...اوه، راستی 00:14:36.560 --> 00:14:38.280 هی، مدیر آن- بله، قربان- 00:14:39.070 --> 00:14:42.860 مخفی کردن یه جاسوس کمونیست جاسوسی محسوب میشه؟ 00:14:43.820 --> 00:14:47.370 دقیق بگم، کمک کردن و همکاری جاسوسانه به حساب میاد 00:14:47.620 --> 00:14:49.200 وای خدا 00:14:49.450 --> 00:14:50.450 مدیر سازمان اطلاعات و جاسوسی 00:14:50.540 --> 00:14:53.290 باید تو فعالیت های ضد جاسوسی و ضد کمونیستی از همه جلوتر باشه 00:14:53.870 --> 00:14:55.380 !تو مایه ننگ کشوری 00:14:56.210 --> 00:14:57.170 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:15:02.800 --> 00:15:04.800 شوخی کردم 00:15:10.810 --> 00:15:12.810 ...راستی، خانم 00:15:12.890 --> 00:15:16.100 ...میدونم گفت باید 13دختر جوان باشه 00:15:16.190 --> 00:15:18.230 ولی باید دقیقا 13تا باشه؟ 00:15:20.610 --> 00:15:21.610 !همینه 00:15:22.650 --> 00:15:24.030 ...راستش 00:15:24.110 --> 00:15:27.700 تمام شب داشتم می مردم اینو بفهمم 00:15:28.280 --> 00:15:31.450 برای همین اول صبح به پیشگو زنگ زدم 00:15:36.880 --> 00:15:37.710 چی گفت؟ 00:15:39.290 --> 00:15:41.000 ...گفت باید 00:15:41.090 --> 00:15:42.670 دقیقا 13دختر جوان باشه 00:15:43.260 --> 00:15:44.800 نه بیشتر و نه کمتر 00:15:45.590 --> 00:15:46.590 دقیقا 13تا 00:15:48.090 --> 00:15:49.890 پس خیلی بعیده 00:15:52.140 --> 00:15:54.560 ...منظورم اینه، جاسوسا چطور دقیقا 00:15:54.640 --> 00:15:57.690 سیزده نفر رو بکشن، وقتی از هیچی خبرندارن؟ 00:15:58.060 --> 00:16:01.520 بیشتر از هفتاد تا گروگان توی خوابگاهه 00:16:02.030 --> 00:16:03.150 خدای من 00:16:03.740 --> 00:16:04.940 انقدر زیادن؟ 00:16:05.030 --> 00:16:05.990 بله 00:16:06.070 --> 00:16:07.160 ...راستی میگما 00:16:07.240 --> 00:16:10.030 امروز قراره چندتا از گروگان ها رو آزاد کنن 00:16:11.620 --> 00:16:13.120 آزاد کنن؟ 00:16:14.500 --> 00:16:15.500 چند تا؟ 00:16:17.290 --> 00:16:19.330 خب، هرچند تا که جاسوسا میخوان، فکر کنم 00:16:21.750 --> 00:16:23.130 !بله، فکر کنم همینطوره 00:17:15.220 --> 00:17:17.520 اون چانگ سو، مدیر سازمان اطلاعات و جاسوسی چه جور آدمیه؟ 00:17:24.190 --> 00:17:25.440 ...میخوای که 00:17:26.030 --> 00:17:27.900 درمورد رئیسم بهت اطلاعات بدم؟ 00:17:28.490 --> 00:17:29.780 به به جاسوس شمالی، اطلاعات بدم؟ 00:17:30.360 --> 00:17:32.910 ...الان کلی دانشجو اینجا گروگان گرفته شده 00:17:33.240 --> 00:17:34.700 با این حال، دو بار فریبم داده 00:17:34.780 --> 00:17:37.080 یعنی اینقدر احمقه که بازم بخواد گولم بزنه؟ 00:17:38.120 --> 00:17:40.080 چونگ یا، گیر افتاده؟ 00:17:40.960 --> 00:17:42.330 نکنه هانا لو رفته؟ 00:17:42.420 --> 00:17:44.540 یعنی خود رئیس سازمان امنیت ملی داره به این مساله رسیدگی میکنه؟ 00:17:45.210 --> 00:17:47.090 اونم برای یه جاسوس شمالی ناچیزی مثل تو؟ 00:17:47.760 --> 00:17:49.010 خود رئیس کل؟ 00:17:49.090 --> 00:17:50.720 ...دخترش گروگان گرفته شده 00:17:52.340 --> 00:17:54.390 برای همین مطمئنم با عجله دویده اومده اینجا 00:17:55.430 --> 00:17:56.720 دختر رئیس؟ 00:18:05.770 --> 00:18:09.150 تمام ساختمون، با بمب های سی 4 بمب گذاری شده 00:18:09.240 --> 00:18:11.150 از زیرزمین دوم تا طبقه سوم 00:18:12.280 --> 00:18:14.450 ...اگه سعی کنی دوباره فریبم بدی 00:18:14.530 --> 00:18:16.870 همه بمب ها منفجر میشن 00:18:18.910 --> 00:18:20.040 چک کن ببین حقیقت داره یا نه 00:18:21.830 --> 00:18:23.370 ...اگه این دکمه رو فشار بدم 00:18:24.040 --> 00:18:25.420 ...تو، من 00:18:25.920 --> 00:18:27.920 و 70 تا گروگان 00:18:29.260 --> 00:18:30.800 همه مون میمیریم 00:18:32.180 --> 00:18:33.260 ...پس 00:18:33.890 --> 00:18:35.430 ...رئیس اون چانگ سو 00:18:36.050 --> 00:18:38.680 حتی جسد دخترشو هم پیدا نمی کنه 00:18:39.970 --> 00:18:43.310 اون حرومزاده با چه جراتی اینجوری تهدید میکنه؟ 00:18:46.230 --> 00:18:47.440 ...صبر کن، رئیس اون 00:18:48.230 --> 00:18:49.860 بهم نگو که به اون احمق اعتماد داری 00:18:49.940 --> 00:18:51.030 باید داشته باشم 00:18:51.110 --> 00:18:53.280 اگه بمب ها منفجر بشن و دانشجوها بمیرن 00:18:53.360 --> 00:18:54.320 چیکار میکنی؟ 00:18:54.950 --> 00:18:57.030 خودت و افرادت رو منفجر میکنی؟ 00:19:00.040 --> 00:19:01.410 مگه تو رییسشون نیستی؟ 00:19:02.000 --> 00:19:03.710 مرگ گیوم چول کافی نبود؟ 00:19:03.790 --> 00:19:05.710 میخوای بزاری بقیه هم بمیرن؟ 00:19:07.170 --> 00:19:10.420 من برای حفظ شرافت افرادم هر کاری میکنم 00:19:11.880 --> 00:19:14.010 نمیتونم بزارم به عنوان خائن، بمیرن 00:19:16.180 --> 00:19:17.600 ترجیح میدم خودمو منفجر کنم 00:19:18.470 --> 00:19:20.350 تا به عنوان قهرمانهای کشورم، بمیرن 00:19:30.070 --> 00:19:31.070 چیه؟ 00:19:31.900 --> 00:19:32.860 ...نگو که 00:19:33.490 --> 00:19:35.610 چیزی که الان گفت ترسوندت 00:19:36.320 --> 00:19:37.490 ای خدا 00:19:39.080 --> 00:19:42.160 تو اونقدر ترسویی که نمیتونی از کشورت محافظت کنی 00:19:42.250 --> 00:19:44.080 باید یه باره همشونو با هم بگیریم 00:19:44.750 --> 00:19:46.540 قبل اینکه خودشونو منفجر کنن 00:19:46.620 --> 00:19:49.090 همشونو باهم بگیریم؟ چطوری؟ 00:19:49.170 --> 00:19:53.380 میدونستم ممکنه این اتفاق بیوفته، برای همین یه نقشه احتیاطی هم کشیدم 00:19:56.430 --> 00:20:01.220 دکتر کانگ، با تزریق کار دو تا از اون جاسوسا رو میسازه 00:20:01.310 --> 00:20:02.720 پس همه کاری که لازمه بکنی 00:20:02.810 --> 00:20:05.480 اینه که از شر تله های انفجاری زیر زمین دو خلاص بشی 00:20:05.560 --> 00:20:09.560 بعدش گروه ضربتمون وارد میشن 00:20:10.610 --> 00:20:12.110 و آخرین نفرشونو میکشن 00:20:13.150 --> 00:20:14.320 فهمیدم، قربان 00:20:16.240 --> 00:20:17.410 من اسمش رو میزارم 00:20:17.860 --> 00:20:20.410 " عملیات یک تیر و دو نشان" 00:20:20.910 --> 00:20:24.700 نجات دخترت، و همزمان گرفتن اونا نظرت چیه؟ 00:20:25.250 --> 00:20:26.500 نقشه خوبی نیست؟ 00:20:26.580 --> 00:20:29.460 دیوونه شدی؟ اگه یه بار دیگه بخوایم بازیشون بدیم خودشونو منفجر میکنن 00:20:29.540 --> 00:20:30.420 بعد چی؟ 00:20:32.710 --> 00:20:33.670 باورم نمیشه 00:20:33.760 --> 00:20:36.130 خدای من، این خیلی ناامید کننده ست 00:20:37.220 --> 00:20:39.720 تدریس تو دانشکده افسری، بیشتر بهت میاد 00:20:39.800 --> 00:20:41.600 اصلا واسه چی گذاشتنت رئیس سازمان ضدجاسوسی و امنیت ملی؟ 00:20:50.940 --> 00:20:52.020 رئیس لی 00:20:57.450 --> 00:20:59.530 حالت خوبه؟ 00:21:05.870 --> 00:21:06.910 !ولش کن 00:21:10.710 --> 00:21:12.210 یه اسلحه تو کیف پزشکی هستش 00:21:13.090 --> 00:21:15.130 تیم ضربت داره از خروجی اضطراری، نفوذ میکنه 00:21:15.630 --> 00:21:17.510 حالتون خوبه رئیس لی؟ 00:21:18.420 --> 00:21:19.430 حالت خوبه؟ 00:21:29.440 --> 00:21:31.520 چطور تونستی با یه آدم اینطوری رفتار کنی؟ 00:21:31.600 --> 00:21:33.730 اون گروگانته این کارا واقعا لازمه؟ 00:21:33.820 --> 00:21:35.980 مگه شماها، پارک گیوم چول رو نکشتین؟ 00:21:38.990 --> 00:21:40.110 نه، ما کی کشتیمش؟ 00:21:40.990 --> 00:21:44.700 طبق دستور العمل احمقانه خودتون یهویی سیانور خورد و یهویی مرد 00:21:51.250 --> 00:21:52.380 یهویی مرد؟ 00:21:54.420 --> 00:21:56.840 در مورد رفیق مرده مون بد حرف نزن 00:21:59.800 --> 00:22:00.760 گرفتی؟ 00:22:03.590 --> 00:22:05.140 !هی عوضی 00:22:06.560 --> 00:22:09.730 مگه همیشه بهت نمیگم باید رو اعصابت تسلط داشته باشی؟ 00:22:09.810 --> 00:22:12.770 خری؟ حتی اسلحه هم نداری 00:22:31.250 --> 00:22:32.420 از حد و حدودت رد نشو 00:22:38.000 --> 00:22:40.010 اگه میخوای اعتمادمون، دوطرفه باشه 00:22:42.720 --> 00:22:45.930 میشه زخمش رو ببینم؟ 00:23:00.320 --> 00:23:01.690 تو‌ دنبالم بیا 00:23:04.360 --> 00:23:06.160 یه سری از گروگان ها رو آزاد میکنم 00:23:21.630 --> 00:23:22.840 !شلیک نکن 00:23:28.470 --> 00:23:29.310 میتونین بیاین بیرون 00:23:30.560 --> 00:23:32.230 همه چی روبراهه 00:23:32.730 --> 00:23:33.940 برو 00:23:34.020 --> 00:23:35.480 همه چی خوبه، نگران نباش 00:23:38.900 --> 00:23:39.860 !بیا بریم 00:23:45.820 --> 00:23:48.620 ! گروگان ها دارن میان بیرون، حرکت کنین- کمکشون کنین تو امنیت کامل خارج شن- 00:23:51.410 --> 00:23:52.580 برو، برو 00:23:53.080 --> 00:23:54.460 !عجله کن 00:23:59.170 --> 00:24:00.170 صبر کن 00:24:01.250 --> 00:24:03.420 اونارو ببر داخل آمبولانس و بقیه شونم ببر داخل ون 00:24:03.510 --> 00:24:04.510 بله، قربان 00:24:05.300 --> 00:24:07.090 !زودتر حرکت کن 00:24:09.180 --> 00:24:11.810 !هی، فورا برو- بله، قربان- 00:24:12.850 --> 00:24:14.390 ببرشون داخل- بله، قربان- 00:24:18.810 --> 00:24:19.810 همه شونو دارن میبرن 00:24:20.480 --> 00:24:22.440 مطمئن شو که همه شون دهنشونو بسته نگه میدارن 00:24:22.530 --> 00:24:23.780 !بله، قربان 00:24:39.170 --> 00:24:41.750 ...خب، من پنج تا دانشجوی مجروح رو 00:24:41.840 --> 00:24:43.630 به بیمارستان تخصصی سازمان اطلاعات فرستادم 00:24:44.300 --> 00:24:46.590 ...و اون چهار نفری که مونده بودن رو 00:24:46.670 --> 00:24:49.470 برای بازجویی فرستادم سازمان 00:24:50.390 --> 00:24:51.260 احترام- احترام- 00:24:56.480 --> 00:24:58.350 بابت سخت کوشی تون ممنونم 00:24:58.770 --> 00:25:00.310 سلام- سلام، خانوم- 00:25:00.980 --> 00:25:02.190 چی شده تشریف آوردین اینجا 00:25:02.860 --> 00:25:05.990 شما بچه ها حتما از دیشب چیزی نخوردین 00:25:07.950 --> 00:25:09.610 سلام، آقای نام 00:25:13.160 --> 00:25:14.040 عزیزم 00:25:18.830 --> 00:25:20.880 واقعا داشتیم از گرسنگی می مردیم 00:25:21.540 --> 00:25:24.960 اوه، خانوم، این شبیه غذا نیست 00:25:25.050 --> 00:25:28.090 شبیه یه اثر هنری انقدر خوشگله حیفه بخوریمش 00:25:32.760 --> 00:25:33.850 ...باید بگم 00:25:34.390 --> 00:25:37.480 رئیس اوم، همش شگفت زده ـمون میکنی 00:25:37.560 --> 00:25:40.900 چطور یه همچین زن فهمیده ای داری خیلی خوش شانسی 00:25:44.070 --> 00:25:46.230 خیلی خب، بیاین شروع کنیم 00:25:46.320 --> 00:25:49.530 به هر حال، چندتا از گروگان ها آزاد شدن 00:25:49.610 --> 00:25:51.490 بیاین غذا بخوریمو بعدش بریم سراغ اون جاسوسا 00:25:52.490 --> 00:25:54.030 !خیلی خب بچه ها، شروع کنین 00:25:54.120 --> 00:25:56.040 بابت غذا متشکریم- بابت غذا متشکریم- 00:25:56.740 --> 00:25:57.620 !بابت غذا ممنونم، خانم 00:26:01.420 --> 00:26:02.630 بیا بخور 00:26:10.170 --> 00:26:12.430 چی شده؟- باید اخبار رو ببینین- 00:26:16.930 --> 00:26:19.020 ...جنجال بر سر استاد هان 00:26:19.100 --> 00:26:20.850 این چیه؟ - ...که جسدش در یکی از قایق های جاسوسی شمال پیدا شد- 00:26:20.940 --> 00:26:21.890 ...به وجود آمده- گال هستم- 00:26:21.980 --> 00:26:26.440 این ظن وجود داشت که این استاد اقتصاد ...سعی داشته به شمال فرار کنه 00:26:26.650 --> 00:26:29.110 ...اما شواهد قطعی نشان داده که 00:26:29.190 --> 00:26:31.320 ...در واقع شمال سعی در ربودن او داشته 00:26:32.200 --> 00:26:35.320 ...به گفته ی انجمن کشیشان کاتولیک برای عدالت 00:26:35.410 --> 00:26:39.120 کشیش کیم هیون سونگ یک نوار ضبط شده ...از هان ایسوپ دریافت کرده بود 00:26:39.200 --> 00:26:42.790 ...و نوار حاوی صدای ضبط شده ی جاسوسی بود 00:26:42.870 --> 00:26:45.670 که سعی داشته در 27 نوامبر اونو گروگان بگیره 00:26:46.960 --> 00:26:48.340 الان چی گفتی؟ 00:26:49.510 --> 00:26:51.970 گفتی پسرم کجاست؟ اون داره تو آمریکا درس میخونه 00:26:53.550 --> 00:26:55.970 پسرتون توی بوستون نیست توی پیونگیانگ ئه 00:26:57.140 --> 00:26:58.140 پیونگیانگ؟ 00:26:58.930 --> 00:27:00.020 کی هستین؟ 00:27:00.180 --> 00:27:01.600 شماها کی هستین؟ 00:27:02.180 --> 00:27:03.980 پسرم رو دزدیدین؟ 00:27:04.060 --> 00:27:06.900 اگه میخوای نجاتش بدی همراه ما بیا پیونگیانگ 00:27:06.980 --> 00:27:07.980 !ماشینو نگه دار 00:27:08.070 --> 00:27:09.280 !ماشینو نگه دار 00:27:10.400 --> 00:27:12.530 !ماشین نگه دار! همین الان 00:27:13.280 --> 00:27:17.580 گفته میشه که احتمالا این دومین ...تلاش برای ربودن او بوده 00:27:17.660 --> 00:27:20.620 و انجمن کشیشان کاتولیک شایعه فرار اون به شمال رو تکذیب کرده 00:27:20.700 --> 00:27:24.790 و حزب مخالف مدعی این است که ...دولت فعلی در این اتفاقات، دست داشته و 00:27:24.870 --> 00:27:27.080 به نظر میرسد که این مساله تاثیرات گسترده ای داشته باشد 00:27:27.460 --> 00:27:30.760 گال سانگ شیک از جی بی سی هستم و از کلیسای جامع یی یون گزارش میکنم 00:27:40.770 --> 00:27:43.060 !ای حرومزاده 00:27:44.100 --> 00:27:44.980 چرا من، قربان؟ 00:27:46.980 --> 00:27:47.860 درستش میکنم 00:27:47.940 --> 00:27:50.110 منظورت چیه، درستش میکنی؟ 00:27:50.190 --> 00:27:51.190 !رفته تو اخبار 00:27:51.280 --> 00:27:52.900 چطوری میخوای درستش کنی؟ 00:27:52.990 --> 00:27:54.950 !عوضی، وای داغه همونجا وایسا 00:27:55.030 --> 00:27:58.820 اول به خاطر افترا به سازمان امنیت، ازشون شکایت میکنم - ...بیا اینجا، چرا تو- 00:27:58.910 --> 00:28:01.370 بیا اینجا، عوضی- ...قربان، علیه انجمن کشیشان کاتولیک و - 00:28:01.450 --> 00:28:05.160 اون گال سانگ شیک حرومزاده احضاریه صادر می‌کنم 00:28:05.250 --> 00:28:07.330 چی؟ احمق- این مزخرفاتو تموم کنو برو بیرون- 00:28:10.630 --> 00:28:12.840 ...خب- همه برین بیرون- 00:28:12.920 --> 00:28:13.960 هی 00:28:14.050 --> 00:28:16.220 تو باید بری خونه- باشه- 00:28:16.300 --> 00:28:17.430 برید بیرون 00:28:18.180 --> 00:28:21.180 شما احمقا کجا دارین میرین؟ !بیاین اینجا ببینم 00:28:22.350 --> 00:28:23.390 ! هی 00:28:24.140 --> 00:28:25.140 دیوونه شدی؟ 00:28:25.520 --> 00:28:27.060 چرا بهشون گفتی برن؟ 00:28:27.140 --> 00:28:31.400 ما باید اتهامات رو مطرح کنیم !برای فرارش مدرک درست کنیم و عمومیش کنیم 00:28:32.020 --> 00:28:34.150 !هی 00:28:35.740 --> 00:28:37.700 چیز مفیدی توی کیف هان پیدا کردی؟ 00:28:38.610 --> 00:28:41.870 ...خب، یه نامه از پسرش از پیونگیانگ پیدا کردیم 00:28:41.950 --> 00:28:45.080 چرا تا الان ازش استفاده نکردی؟ همین الان علنیش کن 00:28:45.160 --> 00:28:46.710 !اگه لازمه از خودت مدرک بساز 00:28:46.790 --> 00:28:47.750 !خفه شو دیگه 00:28:50.170 --> 00:28:51.210 چی؟ 00:28:54.000 --> 00:28:55.210 "خفه شو؟" 00:28:55.760 --> 00:28:57.170 مدرک جعلی؟ 00:28:57.260 --> 00:29:00.800 هر روز صبح برای مطبوعات دستور العمل ارسال میکردیم که صداشون در نیاد 00:29:00.890 --> 00:29:01.890 ولی اثری نداشت 00:29:02.720 --> 00:29:06.680 وقتی یه همچین مدرک محکمی دارن فکر کردی میتونی با یه مدرک جعلی، ماستمالیش کنی؟ 00:29:06.770 --> 00:29:08.140 پس چیکار کنیم؟ 00:29:08.230 --> 00:29:10.270 به حزب مخالف اجازه بدیم راه خودشونو باز کنن؟ 00:29:10.350 --> 00:29:12.980 با این شرایط، کاندیدای حزبمون حتما تو انتخابات شکست میخوره 00:29:18.700 --> 00:29:19.990 جواب بده 00:29:25.870 --> 00:29:26.950 اون چانگ سو هستم 00:29:30.000 --> 00:29:31.960 به نظر میرسه نقشه بی، شکست خورده 00:29:36.380 --> 00:29:37.590 !متاسفم، قربان 00:29:38.010 --> 00:29:38.840 ...یه راه حلی 00:29:38.920 --> 00:29:42.340 تا 5 دقیقه دیگه با یه راه حل پیدا کن 00:29:44.510 --> 00:29:45.640 !بله، قربان 00:29:55.480 --> 00:29:58.030 چی گفت؟- تا 5دقیقه دیگه یه راه حل دیگه پیدا کنم - 00:29:58.110 --> 00:29:59.820 چی؟ حالا باید چه خاکی به سرمون بریزیم؟ 00:29:59.900 --> 00:30:03.120 خیلی بده! اگه یه راه حل پیدا نکنیم، کارمون تمومه 00:30:03.740 --> 00:30:05.530 ...صبر کن، رئیس اون 00:30:06.240 --> 00:30:07.410 صبر کنین- ...ما باید- 00:30:10.370 --> 00:30:11.750 یه راه حل پیدا کنیم 00:30:14.670 --> 00:30:16.960 ...باید اجازه بدیم مطبوعات 00:30:17.050 --> 00:30:18.880 درباره شرایط گروگان ها تو خوابگاه اطلاع پیدا کنن 00:30:18.960 --> 00:30:21.340 دیوونه شدی؟ یونگ رو اون توئه 00:30:21.430 --> 00:30:25.550 ...اگه فاش کنیم که دختر رئیس سازمان امنیت اونجاست 00:30:25.640 --> 00:30:27.850 شک دارم بخوان به یونگ رو، صدمه بزنن 00:30:28.890 --> 00:30:30.940 ولی همین الانش هم میدونن اون دختر منه 00:30:31.020 --> 00:30:33.270 میدونن و هنوزم میخوان با گروگانها، خودشونو منفجر کنن 00:30:33.350 --> 00:30:37.270 اگه بفهمن به مطبوعات گفتیم ممکنه خودشون رو منفجر کنن 00:30:38.860 --> 00:30:39.860 ...پس ما باید 00:30:40.820 --> 00:30:44.030 به کاری کنیم شمال بهشون دستور بده اونجا رو منفجر نکنن 00:30:44.110 --> 00:30:47.200 اصلا معنی میده! اونا از ما میخوان سالم برگردونیمشون 00:30:47.280 --> 00:30:50.000 یه طعمه ای داریم که ارزشش 300میلیون دلاره 00:30:50.080 --> 00:30:52.500 به نظرت ایم جی روک بیخیال300میلیون دلار میشه 00:30:52.580 --> 00:30:55.210 تا اون جاسوسای بی مصرف رو نجات بده؟ 00:30:58.500 --> 00:31:01.260 انتخابات ریاست جمهوری 10 روز دیگه ست 00:31:01.340 --> 00:31:03.470 میتونی بعد از بردن تو انتخابات، بهش فکر کنی 00:31:03.680 --> 00:31:05.180 ...اگه بتونین این قضیه رو کش بدیم 00:31:05.260 --> 00:31:08.260 و تا روز انتخابات، هر روز این مساله ...تو مطبوعات مطرح بشه 00:31:08.350 --> 00:31:11.270 هیچ کسی به مسئله هان ایسوپ توجه نمیکنه 00:31:11.350 --> 00:31:12.690 دقیقا همینطوره 00:31:13.270 --> 00:31:16.610 مطمئنم مردم به امید مبارزه با جاسوسایی که ...دخترا رو گروگان گرفتن 00:31:16.900 --> 00:31:20.190 حتما به پارک مو یول، رای میدن 00:31:20.280 --> 00:31:21.650 دقیقا 00:31:27.870 --> 00:31:30.080 من میرم با ایم جی روک صحبت کنم 00:31:30.150 --> 00:31:30.900 !باشه 00:31:31.700 --> 00:31:33.660 فورا به گروه ضربت بگو، عقب نشینی کنن 00:31:33.750 --> 00:31:35.500 خودم حواسم به اون هست 00:31:35.580 --> 00:31:38.630 پس برو به کارت برس، عجله کن، زمان نداریم 00:31:39.460 --> 00:31:41.300 هی، یه بیسیم واسم بیار 00:31:41.670 --> 00:31:44.220 !گروه ضربت بمونین! هیچ کس، هیچ کاری نکنه 00:31:44.300 --> 00:31:47.760 اگه یه نفر از جاش تکون بخوره !خودم میکشمش 00:32:35.020 --> 00:32:36.310 لباس بپوش و آماده شو 00:32:36.390 --> 00:32:37.690 باشه 00:32:39.690 --> 00:32:41.110 اسلحه رو بده 00:32:42.570 --> 00:32:43.730 همین الان 00:33:04.090 --> 00:33:05.260 این خیلی بده 00:33:06.090 --> 00:33:07.720 کاملا فراموشش کرده بودم 00:33:07.800 --> 00:33:10.470 امروز ساعت 5باید میرفتم کافه رُم دیدن آنتونیو 00:33:11.260 --> 00:33:13.220 یه موقع فکر نکنه اونو قال گذاشتم؟ 00:33:13.810 --> 00:33:15.020 الان داری جدی میگی اینو؟ 00:33:15.600 --> 00:33:16.560 آنتونیو؟ 00:33:19.310 --> 00:33:20.940 پس این دوست پسرات که اینجان، چی ؟ 00:33:22.900 --> 00:33:25.070 الان واقعا نگران همچین چیزی هستی؟ 00:33:25.150 --> 00:33:27.530 اونی، فکر کنم خبر نداشته باشی 00:33:28.610 --> 00:33:30.360 اون و کوانگ ته، به هم زدن 00:33:30.450 --> 00:33:34.450 و اون واسه یادگرفتن ایتالیایی میره پیش آنتونیو 00:33:36.750 --> 00:33:37.910 وای نه 00:33:38.000 --> 00:33:39.710 امتحان پایانی حقوق جزا، فرداست 00:33:39.790 --> 00:33:41.580 خبر دارن ما اینجا گرفتار شدیم دیگه، نه؟ 00:33:41.670 --> 00:33:43.090 امتحان رو برگزار نمیکنن، درسته؟ 00:33:49.840 --> 00:33:51.760 !الان خندید؟ هی 00:33:52.340 --> 00:33:53.760 کجاش خنده دار بود؟ 00:33:54.760 --> 00:33:56.850 توی زالو با پولی که ما میدیم زندگی میکنی 00:33:57.600 --> 00:33:58.520 چی؟ 00:33:58.600 --> 00:34:00.520 "توی زالو با پولی که ما میدیم زندگی میکنی؟" 00:34:00.600 --> 00:34:02.440 چیه؟ دارم اشتباه میکنم؟ 00:34:02.520 --> 00:34:04.060 این واقعیت چیزیه که هستی 00:34:04.150 --> 00:34:04.980 اینطور نیست؟ 00:34:05.070 --> 00:34:06.320 هی، خال خالی 00:34:07.440 --> 00:34:08.860 نمیخوای دهنتو ببندی؟ 00:34:21.080 --> 00:34:24.590 با اطمینان قول دادی که طی ده روز سیصد میلیون دلار ازشون می گیری 00:34:26.090 --> 00:34:29.550 هم پسرت رو آزاد میکنی هم ...سیصد میلیون دلار رو میگیری 00:34:31.090 --> 00:34:32.630 واقعا همچین چیزی ممکنه؟ 00:34:43.350 --> 00:34:45.360 با وجود اینکه میدونه غیر ممکنه 00:34:45.440 --> 00:34:47.860 داره سعی میکنه وقت بخره 00:34:49.780 --> 00:34:51.490 ...رییس ایم جی روک هم 00:34:51.990 --> 00:34:54.070 فقط یه پدره که عاشق بچه ـشه 00:35:16.390 --> 00:35:17.510 ایم جی روک هستم 00:35:18.220 --> 00:35:19.100 رئیس ایم 00:35:20.060 --> 00:35:22.980 بابت دفعه قبل متاسفم، عذر خواهی میکنم 00:35:23.310 --> 00:35:24.560 ...خیلی ضروری بود که 00:35:24.650 --> 00:35:26.480 ...پس کی میخواین افرادمون که 00:35:26.560 --> 00:35:28.770 تو خوابگاه هستن رو، بفرستین بیان؟ 00:35:29.690 --> 00:35:32.280 اینجا پخش شده که استاد هان از طرف شمال ربوده شده 00:35:32.780 --> 00:35:34.570 و نمی خواسته پناهنده بشه 00:35:34.660 --> 00:35:37.530 و حزب آئه مین الان تو موقعیت سختی قرار داره 00:35:37.620 --> 00:35:39.580 این مشکل خودتونه 00:35:39.660 --> 00:35:42.910 !فورا افرادمونو به شمال بفرستین 00:35:43.000 --> 00:35:44.670 متاسفم که اینو میگم 00:35:44.750 --> 00:35:46.670 ...ولی هیچ چاره ای نداریم جز اینکه 00:35:47.040 --> 00:35:48.590 مساله گروگان گیری رو عمومی کنیم 00:35:49.250 --> 00:35:50.170 چی؟ 00:35:50.250 --> 00:35:51.840 گروگان گیری؟ 00:35:56.260 --> 00:35:59.720 الان چی تو سرته ؟ 00:36:00.430 --> 00:36:02.560 ...نظرت چیه هر سه تا جاسوس رو 00:36:03.480 --> 00:36:04.560 بکشیم؟ 00:36:04.640 --> 00:36:05.810 سه تاشون رو بکشی؟ 00:36:06.400 --> 00:36:08.980 واقعا تو فکر کشتن افرادمون هستی؟ 00:36:09.060 --> 00:36:11.860 قربان، اونا فقط سه تا جاسوسن ... اگه قربانیشون کنین 00:36:11.940 --> 00:36:13.900 سیصد میلیون دلار می گیرین 00:36:13.990 --> 00:36:16.320 فقط سه تا جاسوس؟ 00:36:16.410 --> 00:36:19.620 !افرادمونو صحیح و سالم برمی گردونین 00:36:19.700 --> 00:36:22.120 ...فورا اونا رو برگردونین، اگه این کار رو نکنین 00:36:22.200 --> 00:36:24.160 جنگ به پا میشه!شنیدی چی گفتم؟ 00:36:26.160 --> 00:36:27.210 ! قربان 00:36:35.340 --> 00:36:36.630 !رفیق یون هوا 00:36:39.760 --> 00:36:41.350 یه پیغام براشون بفرست و بگو 00:36:41.430 --> 00:36:43.770 !اونا باید زنده برگردن!همین حالا 00:36:44.350 --> 00:36:45.430 بله، قربان 00:36:45.520 --> 00:36:46.390 ...به هر حال 00:36:47.190 --> 00:36:49.810 دفتر منشی ها، میخوام همین الان شما رو ببینن، رفیق فرمانده 00:36:51.150 --> 00:36:52.230 الان؟ 00:37:10.670 --> 00:37:11.630 رئیس ایم؟ 00:37:12.130 --> 00:37:16.010 من چویی سو ریون هستم معاون سازمان امنیت ملی هستم 00:37:17.340 --> 00:37:18.180 بله 00:37:18.260 --> 00:37:20.470 از الان، باید با من مذاکره کنین 00:37:22.350 --> 00:37:23.810 ...مطمئنم که جاسوس هامون 00:37:24.390 --> 00:37:26.680 خالصانه برای حزبمون جونشون رو فدا میکنن 00:37:29.600 --> 00:37:30.690 بکششون 00:38:02.930 --> 00:38:06.930 رفیق چویی سو ریون همین الان به جنوبی ها گفت که جاسوس هامون رو بکشن 00:38:26.280 --> 00:38:28.540 ایست بازرسی امنیتی 00:38:32.460 --> 00:38:34.210 بازرسی امنیتی، حفاظت شده 00:38:34.290 --> 00:38:35.420 چه خبر شده؟ 00:38:41.510 --> 00:38:42.630 کارت خوب بود 00:38:48.520 --> 00:38:49.930 میشه تفنگ رو بزاری کنار؟ 00:38:50.430 --> 00:38:52.270 درباره قرارداد ژنو، چیزی نمی دونی؟ 00:38:52.890 --> 00:38:56.400 حتی موقع جنگ هم نمیتونی به هیچ کدوم ... از کادر درمان یا بیمارستان هایی که 00:38:56.480 --> 00:38:58.110 سربازای زخمی اونجان، حمله کنی 00:39:07.620 --> 00:39:09.750 چیکارش کردی؟چرا بیدار نمیشه؟ 00:39:11.290 --> 00:39:12.500 ...میدازولام 00:39:13.080 --> 00:39:16.080 مسکنیه که قبل جراحی ازش استفاده میکنن 00:39:19.170 --> 00:39:20.010 صبر کن 00:39:29.060 --> 00:39:30.310 وایسا 00:39:55.830 --> 00:39:58.500 هی، چطور میتونی به دکتر شک کنی؟ 00:39:58.590 --> 00:40:01.590 اگه می خواستن بکشنت دکتر نمی فرستادن که 00:40:01.670 --> 00:40:03.090 یه سرباز مسلح می فرستادن 00:41:13.007 --> 00:41:15.627 !آروم باش، اون فقط یه دکتره 00:41:16.210 --> 00:41:17.210 !دست نگه دار 00:41:32.390 --> 00:41:33.640 چه خبره؟ 00:41:33.720 --> 00:41:35.270 چرا داره آهنگ پخش میشه؟ 00:41:35.350 --> 00:41:37.020 !چرا؟قطعش کنین!همین الان 00:41:37.100 --> 00:41:38.650 !قطعش کن!زود باش 00:41:39.190 --> 00:41:42.530 !چرا داره آهنگ پخش میشه؟قطعش کنین 00:41:42.610 --> 00:41:45.440 !قطعش کنین، حروم زاده ها 00:42:01.040 --> 00:42:04.000 !نمیدونستم،قسم میخورم هیچی نمیدونستم 00:42:04.590 --> 00:42:05.970 رفیق 00:42:06.050 --> 00:42:07.760 یه هفت تیر تو کیفش پیدا کردم 00:42:07.840 --> 00:42:09.090 !یه تپانچه 00:42:15.020 --> 00:42:16.430 خب پیداش کردی، پس بیخیال 00:42:29.490 --> 00:42:31.990 اونا سه بار ما رو فریب دادن، اما چرا؟"بیخیال"؟ 00:42:32.620 --> 00:42:35.330 چون تو اینقدر آرومی، اینطوری ! با حقارت نگاهمون میکنن 00:43:07.490 --> 00:43:08.990 رفیق جو، داری چه غلطی میکنی؟ 00:43:27.130 --> 00:43:28.420 یه موقعیت اضطراری پیش اومده 00:43:28.510 --> 00:43:29.800 دکتر توی خطره 00:43:29.880 --> 00:43:31.880 موقعیت اضطراریه، دکتر توی خطره 00:43:33.640 --> 00:43:34.970 کدوم تیرانداز بود؟ 00:43:35.050 --> 00:43:36.760 کدومش؟- شماره ۱۴ بود - 00:43:36.850 --> 00:43:39.520 !برو پیداش کن، الان - !آماده باشید - 00:43:47.650 --> 00:43:49.490 درست پش کوه اوگونگ هستش 00:43:51.990 --> 00:43:53.070 !آماده باشید 00:44:03.580 --> 00:44:05.040 !سه بار فریبمون دادی 00:44:06.340 --> 00:44:08.550 !ما نیستیم که این زن رو میکشیم، کار خودتونه 00:44:10.670 --> 00:44:11.800 !بیا اینجا 00:44:12.510 --> 00:44:13.970 !شلیک نکن 00:44:14.050 --> 00:44:15.300 !لطفا این کار رو نکن 00:44:15.890 --> 00:44:17.100 !شلیک نکن 00:44:17.180 --> 00:44:19.770 !تیرانداز...تیرانداز 00:44:19.850 --> 00:44:22.730 !هی، همین الان اون کمونیست عوضی رو بکش 00:44:22.810 --> 00:44:23.640 !الان 00:44:23.730 --> 00:44:25.310 ولی دکتر جلوی اونه 00:44:25.400 --> 00:44:29.940 ...توی عوضی...یه تیکه از 00:44:30.530 --> 00:44:32.650 ...اون عوضی چطور جرات میکنه بهم آسیب بزنه 00:44:33.320 --> 00:44:34.990 !لعنتی 00:44:35.070 --> 00:44:37.450 !باید نجاتش بدی 00:44:37.530 --> 00:44:38.990 !به هر قیمتی که شده - !بله، قربان - 00:44:39.080 --> 00:44:40.660 !ای عوضی ها - !متاسفم قربان - 00:44:40.740 --> 00:44:43.910 اگه نتونید دکتر کانگ رو نجات بدید، همتون رو میکشم 00:44:44.040 --> 00:44:46.830 نجاتش بدید! به هر قیمتی که شده! گرفتین- خطرناکه - 00:44:47.170 --> 00:44:48.840 !ای عوضیا 00:44:50.590 --> 00:44:51.840 ...چونگ یا 00:44:58.470 --> 00:44:59.640 دیوونه شدی؟ 00:45:00.060 --> 00:45:01.720 واسه نجات یونگ چول ! بهش نیاز داریم 00:45:02.140 --> 00:45:05.350 ولم کن، باید همین الان یه درسی بهش بدیم 00:45:06.310 --> 00:45:07.560 !رفیق جو 00:45:11.320 --> 00:45:13.610 خانم، لطفا یه کاری بکن 00:45:15.320 --> 00:45:16.700 !بیا! الان 00:45:17.280 --> 00:45:18.240 !بیا اینجا 00:45:21.370 --> 00:45:22.200 !میکشمش 00:45:27.080 --> 00:45:28.080 !ولم کن 00:45:33.170 --> 00:45:34.090 هی 00:45:41.680 --> 00:45:42.720 ول کن 00:45:43.390 --> 00:45:44.270 ولش کن 00:45:44.850 --> 00:45:45.890 گیوک چان 00:45:46.890 --> 00:45:47.900 آروم باش 00:45:48.730 --> 00:45:49.610 لطفا 00:46:01.740 --> 00:46:02.910 هی 00:46:28.520 --> 00:46:29.350 !جلو نیا 00:46:38.860 --> 00:46:40.030 بزارش زمین 00:46:44.450 --> 00:46:46.330 اوه نه، یونگ رو در خطره 00:46:46.950 --> 00:46:48.660 اوضاع خرابه - هی - 00:46:51.290 --> 00:46:53.130 اسلحه رو بزار زمین، الان 00:46:54.040 --> 00:46:54.960 وگرنه صدمه می بینی 00:47:01.340 --> 00:47:03.600 !همین الان دکتر رو ول کن، زود 00:47:03.680 --> 00:47:04.600 میخوای بمیری؟ 00:47:07.930 --> 00:47:09.390 ...هم رزمتون 00:47:09.480 --> 00:47:12.520 !نه! آروم، آروم باش 00:47:18.610 --> 00:47:19.820 ...هم رزمتون 00:47:21.320 --> 00:47:22.610 هنوز درمان نشده 00:47:23.370 --> 00:47:25.080 اگه درمان نشه میمیره 00:47:26.080 --> 00:47:27.200 شکی توش نیست 00:47:30.960 --> 00:47:31.790 رفیق جو 00:47:34.420 --> 00:47:36.800 ...اگه دکتر رو بکشی، اونا به هیچ عنوان 00:47:37.760 --> 00:47:39.340 یه دکتر دیگه نمی فرستن 00:47:41.840 --> 00:47:43.550 تو سه بار گول خوردی 00:47:44.140 --> 00:47:46.720 به نظرت نباید از این فرصت استفاده کرد؟ 00:47:47.770 --> 00:47:51.890 اونا چاره ای ندارن جز اینکه خواسته شما رو انجام بدن چون در غیراینصورت، شما خودتونو منفجر میکنین 00:47:53.520 --> 00:47:54.400 اوه، درسته 00:47:55.110 --> 00:47:56.730 ...واسه این که با خیال راحت از اینجا برین 00:47:57.570 --> 00:48:00.070 به یه وسیله حمل و نقل نیاز دارین، مگه نه؟ 00:48:11.790 --> 00:48:12.960 رفیق جو 00:48:15.290 --> 00:48:16.590 اسلحه رو بیار پایین 00:48:20.960 --> 00:48:21.880 !الان 00:48:33.190 --> 00:48:34.940 !اون عوضی های لعنتی 00:48:37.440 --> 00:48:38.730 !همتونو میکشم 00:48:39.650 --> 00:48:42.280 !هی !شلیک نکنین 00:48:42.360 --> 00:48:43.780 همه بخوابید رو زمین 00:48:43.860 --> 00:48:45.610 دست نگه دارین، شلیک نکنین 00:48:53.040 --> 00:48:54.370 !بیخیال 00:49:19.730 --> 00:49:20.980 الکی گلوله ها رو هدر نده 00:49:59.610 --> 00:50:02.980 اینطوری نیست که دلم برات تنگ شده باشه اما میخوام یه بار دیگه ببینمت 00:50:08.570 --> 00:50:12.910 اینطوری نیست که دلم برات تنگ شده باشه اما میخوام یه بار دیگه ببینمت 00:50:44.940 --> 00:50:47.570 اینطوری نیست که دلم برات تنگ شده باشه اما میخوام یه بار دیگه ببینمت 00:53:04.870 --> 00:53:06.250 دستت رو از روی در بردار 00:53:07.380 --> 00:53:09.670 گروه ضربت بیرون وایستاده 00:53:11.130 --> 00:53:13.510 اگه میخوای زنده بمونی دستت رو بردار 00:53:25.140 --> 00:53:28.980 حتی اگه به من شلیک کنی چون تله انفجاری رو غیرفعال کردم، اونا میان تو 00:53:32.820 --> 00:53:34.240 میدونی این چیه، درسته؟ 00:53:39.070 --> 00:53:43.330 اگه این دکمه رو فشار بدم، تو و من و تمام گروگانها، همه باهم میمیریم 00:53:49.170 --> 00:53:50.790 میخوای فرمانده ـتو نجات بدی 00:53:52.170 --> 00:53:53.380 نمیخوای؟ 00:53:55.630 --> 00:53:57.840 اون حتی واسه محافظت از تو، تیر خورد 00:54:04.270 --> 00:54:06.060 اگه میخوای نجاتش بدی 00:54:06.850 --> 00:54:08.560 برو بیرون و جلوی تیم ضربت رو بگیر 00:54:18.950 --> 00:54:21.370 !گروه ضربت، برید داخل! حالا 00:54:21.450 --> 00:54:22.830 !گروه ضربت، برید داخل! حالا 00:54:25.910 --> 00:54:27.330 !گروه ضربت، برید داخل! حالا 00:54:35.630 --> 00:54:38.090 !گروه ضربت، برید داخل!حرومزاده ها 00:54:44.390 --> 00:54:46.730 هی، تو مطمئنی شنودها کار میکنن؟ 00:54:46.810 --> 00:54:49.060 !چرا نمیتونم چیزی بشنوم؟ صدارو زیاد کن 00:54:49.140 --> 00:54:50.230 !صداشو زیاد کن 00:54:55.150 --> 00:54:57.900 !صداشو زیاد کن،! احمق! لعنتی 00:55:00.450 --> 00:55:02.490 رئیس اون، چطور پیش رفت؟ 00:55:02.570 --> 00:55:03.830 باهاشون حرف زدی؟ 00:55:06.240 --> 00:55:07.790 !دیدی! بهت گفتم که 00:55:09.290 --> 00:55:13.630 ولی نگران اینم که ایم جی روک چقدر دیگه ازمون پول میخواد؟ 00:55:13.710 --> 00:55:15.210 اون دیگه مسئول نیست 00:55:15.300 --> 00:55:17.420 ما الان با چویی سو ریون مذاکره میکنیم 00:55:18.090 --> 00:55:19.630 چی؟ چرا؟ 00:55:21.180 --> 00:55:22.430 چه خبر شده؟ 00:55:22.510 --> 00:55:24.970 چرا گروه ضربت رو نمی فرستین داخل؟ 00:55:25.560 --> 00:55:27.220 !ما باید بفرستیمشون داخل 00:55:27.310 --> 00:55:28.390 ...تو چطور جرات میکنی 00:55:33.230 --> 00:55:34.060 منم 00:55:34.150 --> 00:55:36.650 گفتی ما رو سالم به شمال برمیگردونی 00:55:37.730 --> 00:55:39.280 اما الان داری گروه ضربت رو میفرستی داخل؟ 00:55:40.070 --> 00:55:41.530 گروه ضربت رو بفرستیم داخل؟ 00:55:41.610 --> 00:55:45.080 !هی! همش دروغه! مامور ما بهت دروغ گفته 00:55:45.160 --> 00:55:47.540 !دروغ گفت تا مجبورت کنه تسلیم بشی 00:55:47.620 --> 00:55:48.540 !بدش به من 00:55:49.040 --> 00:55:51.960 گوش کن، اول اجازه بده چونگ... نه 00:55:52.040 --> 00:55:53.080 بزار دکتر بیاد بیرون 00:55:53.170 --> 00:55:56.290 !بزار همین الان دکتر کانگ بیاد بیرون، حرومزاده 00:55:59.050 --> 00:56:02.970 چطور فهمیدی که مامورت توی چادر راجع به گروه ضربت حرف زده؟ 00:56:09.560 --> 00:56:10.560 میخواد با تو حرف بزنه؟ 00:56:11.850 --> 00:56:14.440 جون گروگان ها در خطره، اما چی؟ 00:56:15.020 --> 00:56:16.310 همش یه دروغ بود؟ 00:56:17.110 --> 00:56:17.980 آره؟ 00:56:18.570 --> 00:56:20.150 باشه 00:56:20.240 --> 00:56:21.610 !چیکار میکنی، از اینجا ببرش بیرون 00:56:22.200 --> 00:56:24.160 بله، قربان، بیا اینجا 00:56:25.160 --> 00:56:26.370 !هی، افسر چویی 00:56:27.280 --> 00:56:28.290 بیا اینجا 00:56:28.870 --> 00:56:29.790 !ولم کن 00:56:37.250 --> 00:56:38.630 ...باید یه 00:56:38.710 --> 00:56:41.050 سوتفاهم شده باشه، ما سعی نداشتیم اونا رو بفرستیم داخل 00:56:41.130 --> 00:56:43.760 ما فقط میخواستیم تو رو برگردونیم- نه- 00:56:44.470 --> 00:56:47.390 شرط میبندم کشتن ما تمام چیزیه که بهش فکر میکنی 00:56:51.020 --> 00:56:54.140 اگه حرف منو باور نمیکنی با شمال چک کن 00:56:54.230 --> 00:56:55.650 هر وقتی که راه چاره ای ندارین، باید دستورالعمل رو چک کنین 00:56:57.480 --> 00:57:01.110 شما هم، هر وقتی که راه چاره ای ندارین باید دستورالعمل رو چک کنین 00:57:02.110 --> 00:57:05.740 آخرین باری که دستورالعمل رو دنبال کردیم موقع بیرون رفتن مورد حمله قرار گرفتیم 00:57:05.820 --> 00:57:09.200 !اون به خاطر درگیری توی دریای غرب بود، بهت گفتم 00:57:09.280 --> 00:57:10.740 ...رئیسمون تو شمال 00:57:11.910 --> 00:57:14.210 میدونه که سعی کردین ما رو بکشین؟ 00:57:16.210 --> 00:57:18.710 اونا میدونن که هر سه نفرتون زنده این 00:57:22.170 --> 00:57:24.300 ...با دیدن اینکه شما محل قرار ملاقات 00:57:24.920 --> 00:57:27.640 و هدف این ماموریت رو به خوبی میدونین 00:57:28.220 --> 00:57:30.720 باید ارتباط نزدیکی با روسای ما داشته باشین 00:57:35.190 --> 00:57:36.980 چه جور معامله ای کردین؟ 00:57:39.110 --> 00:57:41.190 بهتره که باهام صادق باشی 00:57:43.190 --> 00:57:45.360 دخترت تو دستای منه 00:57:46.110 --> 00:57:47.740 خودتم خوب میدونی، درسته؟ 00:57:52.540 --> 00:57:53.500 ...تو 00:57:54.580 --> 00:57:57.120 یه جاسوسی که باید از دستورات کشورت اطاعت کنی 00:57:57.710 --> 00:58:00.090 !پس همین الان دستورالعمل رو بررسی کن 00:58:03.210 --> 00:58:06.470 میخواستم قبل از اینکه مجبورت کنم تاوان فریب دادن ما رو بدی در مورش صحبت کنیم 00:58:07.010 --> 00:58:08.010 ولی ظاهرا جواب نمیده 00:58:09.090 --> 00:58:10.140 خوب گوش کن 00:58:11.050 --> 00:58:14.060 من تا ده دقیقه دیگه، تصادفی یه گروگان رو انتخاب میکنم و می کشمش 00:58:15.100 --> 00:58:15.980 چی گفتی؟ 00:58:16.060 --> 00:58:19.850 و مرگ اون دانشجو کاملا به تو بستگی داره 00:58:21.520 --> 00:58:22.820 الو؟ 00:58:22.900 --> 00:58:24.150 الو؟ 00:58:25.150 --> 00:58:26.240 !صدا رو ببر بالا 00:58:26.740 --> 00:58:27.780 بیشترش کن 00:58:27.860 --> 00:58:30.240 "دانشجو؟" اون دقیقا گفت دانشجو 00:58:55.270 --> 00:58:57.430 واقعا می‌خوای اونا رو بکشی؟ 00:59:01.770 --> 00:59:02.810 باید این کار رو بکنم 00:59:03.820 --> 00:59:05.150 کیو اول بکشیم؟ 00:59:09.950 --> 00:59:11.910 ...کسی که بهمون میگه کمونیست حرومزاده 00:59:13.240 --> 00:59:15.620 نباید اول اونو بکشیم؟ 00:59:15.700 --> 00:59:19.160 پس داری میگی اول باید اون یونگ رو رو بکشیم، درسته؟ 00:59:25.420 --> 00:59:26.420 باشه 00:59:27.880 --> 00:59:28.970 بکشش 00:59:53.780 --> 00:59:55.490 این کار نمیکنه، نه؟ 00:59:55.580 --> 00:59:56.580 چرا نمیتونم چیزی بشنوم؟ 00:59:58.290 --> 00:59:59.830 دستگاه شنود در منطقه۲-۴ قطع شده 01:00:00.540 --> 01:00:01.660 چی گفتی؟ 01:00:06.920 --> 01:00:09.260 همه چیمون به اون یونگ رو دختر ... رییس سازمان اطلاعات و جاسوسی 01:00:14.050 --> 01:00:15.760 بستگی داره 01:00:23.480 --> 01:00:25.360 منطقه ۲-۴ ، منطقه ۲-۲ قطع شده 01:00:25.440 --> 01:00:27.020 هیچ تیراندازی نمیتونه اونو ببینه؟- چی؟- 01:00:27.110 --> 01:00:28.730 ...تکرار میکنم، منطقه 4-2 01:00:40.620 --> 01:00:42.160 هی، مدیر آن- بله، قربان- 01:00:42.660 --> 01:00:43.620 یه لحظه قربان 01:00:43.710 --> 01:00:45.210 منطقه ۲-۳ خوب کار نمیکنه 01:00:45.290 --> 01:00:46.130 فراموشش کن 01:00:46.710 --> 01:00:48.460 منطقه ۱-۱ خوب کار نمیکنه 01:00:48.550 --> 01:00:51.130 اینطوری نکنین! اونایی که !هنوز کار میدن رو پیدا کنین 01:00:51.210 --> 01:00:52.510 ببین کدومشون کار میکنن 01:00:52.590 --> 01:00:53.510 عجله کن 01:00:57.510 --> 01:00:59.180 چه غلطی دارین می کنین؟ 01:01:20.990 --> 01:01:22.830 خواهش میکنم 01:01:26.540 --> 01:01:27.670 لعنتی 01:01:34.010 --> 01:01:34.840 هی 01:02:43.200 --> 01:02:44.830 از شر همه حشره ها خلاص شدم 01:02:44.910 --> 01:02:46.790 میتونی آزادانه صحبت کنی 01:02:48.080 --> 01:02:49.170 چه خبره؟ 01:03:04.220 --> 01:03:05.430 ایم سو هو؟ 01:03:05.970 --> 01:03:07.600 رییس سازمان اطلاعات و جاسوسی هستم 01:03:14.980 --> 01:03:16.730 رفیق جو گیوک چان 01:03:19.200 --> 01:03:22.620 تو شجاعی و لیاقت خدمت تو دایره خدمات نظامی رو داری 01:03:24.830 --> 01:03:29.410 به من دستور داده شده که شما رو صحیح و سالم به شمال برگردونم 01:03:30.000 --> 01:03:33.170 من کانگ چونگ یا ...رئیس بخش جراحی در مرکز پزشکی هانکوک 01:03:35.380 --> 01:03:38.460 و همینطور تو کشورمون معروف به موران هیل یک هستم 01:03:41.590 --> 01:03:42.760 ...موران هیل 01:03:45.140 --> 01:03:47.180 کسی که به عنوان قهرمان کشوری، مورد تقدیر بوده؟ 01:03:52.650 --> 01:03:54.480 معذرت میخوام، باید می شناختمتون 01:03:54.560 --> 01:03:57.400 من عمدا تحریکت کردم که جنوبی ها رو گول بزنیم 01:03:57.480 --> 01:03:58.440 پس نگران نباش 01:04:00.150 --> 01:04:02.360 ایم سو هو، صدامو میشنوی؟ 01:04:11.910 --> 01:04:14.580 ...ایم سو هو، من و تو ممکنه 01:04:15.130 --> 01:04:18.500 شرایط و عقاید متفاوتی داشته باشیم ولی یه چیز مشترک میخوایم 01:04:18.590 --> 01:04:20.510 تو امنیت افرادت رو میخوای 01:04:20.590 --> 01:04:21.670 ...و من 01:04:22.260 --> 01:04:24.470 و امنیت گروگانهامون رو میخوام 01:04:25.050 --> 01:04:26.050 ...حالا 01:04:26.550 --> 01:04:29.390 رئیس سازمان امنیت ملی کره جنوبی 01:04:29.470 --> 01:04:32.480 ناامیدانه میخواد با تو صحبت کنه 01:04:35.020 --> 01:04:36.810 گوشی رو جواب بده 01:04:37.400 --> 01:04:38.570 صدامو میشنوی، نه؟ 01:04:38.650 --> 01:04:41.400 بیا درموردش حرف بزنیم! خواهش می‌کنم 01:04:42.070 --> 01:04:44.360 !اون حرومزاده ها- ایم سو هو- 01:04:44.450 --> 01:04:47.030 اونا ما رو محاصره کردن و چی؟ باهاشون حرف بزنم؟ 01:04:48.450 --> 01:04:49.580 صدامو می شنون دیگه ؟ 01:04:50.450 --> 01:04:53.660 راستش، رئیس سازمان امنیت ملی، بهم گفت که دستورالعمل های حزب رو چک کنم 01:04:54.370 --> 01:04:56.960 واسه همین تو رو آوردم اینجا تا با همکاری هم، دستورالعمل ها رو بررسی کنیم 01:05:10.520 --> 01:05:11.720 ایم سو هو 01:05:12.640 --> 01:05:14.690 اگه هر کدوم از دانشجوها رو بکشی 01:05:14.770 --> 01:05:17.110 سرپیچی مستقیم از دستورات شمال تلقی میشه 01:05:17.190 --> 01:05:21.480 ما قبول کردیم که تو رو تا ده روز دیگه سالم به شمال برگردونیم، پس همین الان چک کن 01:05:21.570 --> 01:05:24.700 حرومزاده، اول دستور العمل رو چک کن 01:05:28.660 --> 01:05:30.450 دوباره گوشی رو گذاشت 01:05:30.540 --> 01:05:31.990 !اینقدر سربه سرش نزار 01:05:34.370 --> 01:05:35.460 الو؟ 01:05:36.330 --> 01:05:37.420 جواب نمیدن؟ 01:05:39.590 --> 01:05:40.710 چکشون کن 01:05:42.460 --> 01:05:45.840 ...حالا دستورالعمل های اساسی رو بررسی میکنیم 01:06:06.950 --> 01:06:09.410 "با جنوب به توافق رسیدیم" 01:06:09.990 --> 01:06:12.490 " تا هیچ کدوم از گروگانها رو نکشیم" 01:06:12.580 --> 01:06:15.120 "تضمین بازگشت ظرف ده روز" 01:06:17.420 --> 01:06:18.830 ...واقعا می تونیم 01:06:20.210 --> 01:06:22.090 تا ده روز دیگه زنده برگردیم؟ 01:06:25.510 --> 01:06:29.180 آخرین باری که بهمون دستور دادن باهاشون همکاری کنیم، تقریبا مرده بودیم 01:06:29.760 --> 01:06:31.760 ...از ‌نظر من- ‌نظر شما؟- 01:06:36.390 --> 01:06:39.400 از کی تا حالا، شروع به زیر سوال بردن دستورالعمل های مستقیم کردی؟ 01:06:43.650 --> 01:06:44.730 رفیق ایم سو هو 01:06:46.690 --> 01:06:50.360 شکست ما در دزدیدن استاد هان همش گردن توئه 01:06:50.450 --> 01:06:54.080 ...و بخاطر تو، همه مامورامون تو کشتی 01:06:55.580 --> 01:06:56.870 کشته شدن 01:06:59.790 --> 01:07:02.340 ماموریت جدیدت اینه که ...بعد از اینکه ده روز 01:07:02.420 --> 01:07:04.590 گروگان رو نگه داشتی !زنده برگردی خونه 01:07:05.630 --> 01:07:08.380 ...از این به بعد، برای جبران کردن شکستت 01:07:08.880 --> 01:07:10.840 تنها کاری که لازمه بکنی، همکاری کردنه 01:07:13.430 --> 01:07:14.640 فهمیدم 01:07:25.860 --> 01:07:26.690 ...ببین 01:07:30.110 --> 01:07:32.490 باید به دانشجو ها غذا بدین 01:07:33.490 --> 01:07:35.790 چند روزه غذا نخوردن 01:07:35.870 --> 01:07:37.200 راست میگه 01:07:37.290 --> 01:07:39.750 و قندخون آقای کیم هم خیلی پایینه 01:07:43.330 --> 01:07:44.340 خب همین کار رو بکنین 01:07:46.340 --> 01:07:51.050 خب، پس باید برم یکم کوفته برنجی درست کنم 01:07:51.130 --> 01:07:52.430 مواد اولیه چیا داریم؟ 01:07:52.510 --> 01:07:55.510 ...سوسیس و یکم توفو 01:07:55.600 --> 01:07:59.180 باید سرخشون کنم و یکم سوپ دنجانگ هم درست کنم 01:08:14.160 --> 01:08:14.990 !برو 01:08:54.990 --> 01:08:58.160 خوبه! یونگ‌رو هنوز زنده‌ست 01:08:58.240 --> 01:08:59.950 باید دستورالعمل ها رو شنیده باشن 01:09:00.240 --> 01:09:02.410 پس، باید مطبوعات رو خبر کنیم؟ 01:09:02.500 --> 01:09:03.830 اول باید به کد یک بگیم 01:09:03.910 --> 01:09:06.630 بیا عجله کنیم، میدونی که چقدر کم طاقته، بریم 01:09:29.650 --> 01:09:30.650 الو؟ 01:09:31.650 --> 01:09:32.900 بله، و ...؟ 01:09:34.030 --> 01:09:36.110 چی؟ چی داری میگی الآن؟ 01:09:37.870 --> 01:09:39.030 اون یونگ ‌یو؟ 01:09:40.410 --> 01:09:42.450 چطوری همچین چیزی برای یه منشی اداری، اتفاق افتاده اصلا؟ 01:09:42.474 --> 01:09:54.474 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:54.498 --> 01:10:06.498 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:10:43.810 --> 01:10:44.770 بخور 01:10:48.940 --> 01:10:50.860 مگه من فقط یه سپر انسانی نیستم؟ 01:10:52.020 --> 01:10:53.020 پس چرا بخورم؟ 01:10:56.570 --> 01:10:58.530 من که به خاطر خودت نمیگم غذا بخوری 01:11:00.950 --> 01:11:02.580 بخاطر خودمون میگم بخوری 01:11:06.500 --> 01:11:09.210 چون دخترِ رئیس سازمان اطلاعات نباید از گشنگی بمیره؟ 01:11:15.050 --> 01:11:16.340 ...اون هواپیما کاغذی 01:11:18.970 --> 01:11:20.430 چرا دست توئه؟ 01:11:29.560 --> 01:11:30.730 ...نگو که 01:11:31.350 --> 01:11:32.980 ...به خاطر اون هواپیمای کاغذی 01:11:35.440 --> 01:11:37.900 اومدی تو خوابگاه 01:11:49.790 --> 01:11:52.370 سلام، با خبر فوری جی‌بی‌سی در خدمتتون هستیم 01:11:52.460 --> 01:11:56.630 ...در طول درگیری دیشب حدود ساعت22:00، در دریای غرب 01:11:56.710 --> 01:12:00.720 اون یونگ‌یو، پسر رئیس سازمان اطلاعات، زخمی شد و جان باخت 01:12:00.800 --> 01:12:04.680 گفته شده شخصی به نام کیا، با کیم سونگ هون همدست بوده 01:12:04.760 --> 01:12:08.020 اما، معلوم شد که منشی ..نیروی دریایی اون یونگ‌ یو 01:12:08.100 --> 01:12:10.230 پسر رئیس وزارت اطلاعات، بوده که در جریان درگیری، کشته شده 01:12:10.310 --> 01:12:12.650 ...چیزی که شوکه کننده‌تره، اینه که ایم سوهو 01:12:12.730 --> 01:12:15.060 ...رئیس جاسوس هایی که، اون یونگ‌یو رو به قتل رسوندن 01:12:15.150 --> 01:12:19.190 در همین لحظه ای که این خبر را میشنوید، در خوابگاه دانشگاه هوسو، دانشجوها رو گروگان گرفته 01:12:19.280 --> 01:12:22.570 اون به صورت مخفیانه در آلمان غربی فعالیت داشته 01:12:22.660 --> 01:12:26.200 و با جعل هویت خود به عنوان یک ...دانشجوی اقتصاد دانشگاه برلین 01:12:26.280 --> 01:12:27.620 ...وارد کره جنوبی شده 01:12:27.700 --> 01:12:30.660 تا با استاد هان ایسوپ، ملاقات کند 01:12:30.750 --> 01:12:34.580 این حقیقت شوکه کننده‌ایه که یه روز بعد از درگیری، روی دریای غرب فاش شده 01:12:34.670 --> 01:12:37.420 به محض رسیدن اخبار جدیدتر اون ها رو به اطلاع شما، خواهیم رسوند 01:12:53.020 --> 01:12:54.400 !ایست قلبی 01:12:54.480 --> 01:12:55.600 برش گردون 01:12:56.060 --> 01:12:58.320 !برگردونش 01:12:59.440 --> 01:13:01.280 ...پس دختر رئیس وزارت اطلاعات 01:13:01.780 --> 01:13:03.900 تو این خوابگاه مخفیت کرد؟ 01:13:04.490 --> 01:13:07.450 ولی نزار احساسات شخصیت، ماموریتتو خراب کنه 01:13:07.530 --> 01:13:08.490 دکتر؟ 01:13:08.580 --> 01:13:10.660 من هیچوقت هیچ احساسات شخصی، بهش نداشتم 01:13:12.370 --> 01:13:14.370 نمیخوایم بهتون صدمه بزنیم 01:13:15.500 --> 01:13:18.000 میخوایم این داستان، بدون اینکه کسی صدمه ببینه تموم شه 01:13:20.250 --> 01:13:21.460 ...پس باید خوب بدونی 01:13:21.550 --> 01:13:25.300 این طرحیه که بالا دستیای کشورمون برای انتخابات برنامه ریزی کردن 01:13:25.380 --> 01:13:27.850 به هر حال، نمیخوان گروگانها رو نجات بدن 01:13:27.930 --> 01:13:29.100 این بمبه، مگه نه؟ 01:13:29.600 --> 01:13:32.310 نمیخوان بزنن همه‌مونو بکشن که؟ یونگ‌رو کجاست؟ 01:13:32.890 --> 01:13:35.480 بزار برم 01:13:43.110 --> 01:13:45.900 اضافه 01:13:49.870 --> 01:13:51.620 ...دکتری که درمانت کرد 01:13:52.370 --> 01:13:54.080 رفیق کانگ چونگ یا ـئه 01:13:55.080 --> 01:13:56.830 بهش موران هیل یک هم میگن 01:14:04.260 --> 01:14:05.220 ...موران 01:14:05.300 --> 01:14:07.340 نه، بشین 01:14:08.390 --> 01:14:10.510 هرچی زودتر بهتر شو 01:14:11.100 --> 01:14:13.140 که تا ده روز دیگه، زنده برگردی 01:14:14.430 --> 01:14:15.430 رفیق 01:14:15.770 --> 01:14:17.520 الآن دارم خواب میبینم؟ 01:14:17.650 --> 01:14:19.730 میشه نیشگونم بگیری؟