WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.052 --> 00:00:13.060 جی سو 00:00:14.647 --> 00:00:16.826 یو این نا 00:00:18.969 --> 00:00:21.313 جانگ سونگ جو 00:00:22.493 --> 00:00:24.759 یون سه آ 00:00:26.855 --> 00:00:28.527 کیم هه یون 00:01:03.906 --> 00:01:06.906 (تمام شخصیت ها و حوادث این سریال ساختگی هستند) 00:01:08.326 --> 00:01:10.196 (قسمت 7) 00:01:19.886 --> 00:01:22.056 بهت گفتم منم که تصمیم میگیرم کی بره بیرون 00:01:24.936 --> 00:01:26.226 خودت برو 00:01:27.646 --> 00:01:29.146 اینجا خوابگاه ماست 00:01:30.016 --> 00:01:32.236 !این خوابگاه ماست کمونیستای دیوونه 00:01:34.396 --> 00:01:36.066 خدای من 00:01:36.656 --> 00:01:37.816 !سراتون پایین 00:01:46.286 --> 00:01:47.246 ...تو 00:01:49.376 --> 00:01:51.086 تو نمیدونی من کیم نه؟ 00:01:55.336 --> 00:01:56.426 چرا صداشونو نمیشنوم؟ 00:01:57.966 --> 00:01:59.596 فکر کنم داره یواش حرف میزنه 00:01:59.676 --> 00:02:00.636 !خب صداشو زیاد کن 00:02:01.216 --> 00:02:02.096 بله قربان 00:02:15.486 --> 00:02:16.816 خب بهت میگم 00:02:23.786 --> 00:02:24.786 ...من 00:02:27.616 --> 00:02:29.376 دختر فرمانده آژانس امنیت ملی هستم 00:02:37.836 --> 00:02:39.716 اگه باور نمیکنی برو ازشون بپرس 00:02:45.516 --> 00:02:46.846 اون چانگسو 00:02:47.516 --> 00:02:49.766 رییس آژانس امنیت ملی 00:02:52.106 --> 00:02:53.726 پدر منه 00:02:53.816 --> 00:02:56.316 نمیشنوم چی میگه؟- چرا درگوشی حرف میزنه- 00:02:56.396 --> 00:02:57.236 نمیدونم 00:03:01.260 --> 00:03:05.260 :مترجم میجان. آرشین. مهدیه 00:03:05.284 --> 00:03:09.284 :مترجم مونلایت. یورا. مهرشید. آرام 00:03:09.308 --> 00:03:11.308 مونلایت. میجان :ویراستار 00:03:25.966 --> 00:03:27.096 بذار برن 00:03:27.886 --> 00:03:29.596 !بذار همشون برن 00:03:29.686 --> 00:03:31.596 داره کار میکنه 00:03:47.286 --> 00:03:48.496 ...اینو دست رد بزنی 00:03:50.956 --> 00:03:53.076 شانس دومی وجود نداره 00:04:20.896 --> 00:04:22.656 چون اون نمیخواد بره 00:04:23.276 --> 00:04:25.446 فقط 9 نفر آزاد میشن 00:04:33.076 --> 00:04:34.826 شیطان حرومزاده 00:04:35.206 --> 00:04:37.546 !حالا که من نمیرم یکی دیگه رو هم آزاد کن 00:04:37.626 --> 00:04:38.706 فکر کردی کی هستی؟ 00:04:39.876 --> 00:04:40.916 ...برای من تو 00:04:44.926 --> 00:04:45.886 ...تو 00:04:49.426 --> 00:04:50.886 یه سپر انسانی هستی 00:04:58.976 --> 00:05:00.186 رفیق جو 00:05:01.066 --> 00:05:02.946 ببرش کنار پنجره 00:05:06.236 --> 00:05:07.276 !یالا 00:05:16.286 --> 00:05:17.626 خانم مسئول خوابگاه 00:05:47.486 --> 00:05:50.116 دختر رییس اطلاعات تو خوابگاه زندگی میکرده 00:05:50.786 --> 00:05:52.576 باید اذیت کننده بوده باشه 00:05:57.116 --> 00:05:59.246 چی شده یهو اینو میپرسید؟ 00:05:59.336 --> 00:06:01.546 شنیدم رییس آژانس امنیت ملی 00:06:01.626 --> 00:06:04.296 یکی از قدرتمندترین افراد توی جنوب محسوب میشه 00:06:04.876 --> 00:06:06.966 و دختر همچین کسی تو خوابگاه زندگی میکنه؟ 00:06:08.256 --> 00:06:10.546 یونگرو گفت که اون 00:06:11.136 --> 00:06:12.676 دختر فرمانده آژانس امنیت ملیه؟ 00:06:14.226 --> 00:06:15.806 اون هیچوقت در این مورد حرفی نزد 00:06:15.886 --> 00:06:17.596 حتی وقتی که داشت از اینجا بیرون میشد 00:06:19.056 --> 00:06:19.896 بیرون میشد؟ 00:06:20.936 --> 00:06:24.356 اون قرار شد به عنوان مجازات مخفی کردن تو خوابگاه رو ترک کنه 00:06:25.316 --> 00:06:27.526 اون مخفیش کرد؟ 00:06:27.606 --> 00:06:29.366 یه جاسوس کمونیست رو قایم کرد؟ 00:06:29.446 --> 00:06:30.866 واقعا دختر تو اینکارو کرد؟ 00:06:31.366 --> 00:06:35.036 بهت کمک کرد چون باور داشت داره کار درست رو میکنه 00:06:35.906 --> 00:06:40.456 برای همین راحت حاضر بود هر تنبیه و مجازاتی رو قبول کنه 00:06:42.286 --> 00:06:44.456 اما شجاعت و فداکاریش نهایتا 00:06:44.546 --> 00:06:47.256 تمام افراد خوابگاه رو توی خطر انداخت 00:06:50.256 --> 00:06:53.306 دیگه خودتون ببینید یونگرو الان چه حسی داره 00:06:53.886 --> 00:06:56.136 اگر ذره ای درک و شعور دارید 00:06:58.016 --> 00:07:01.266 فکر میکنم درست باشه هرتعداد گروگان میتونید آزاد کنید 00:07:03.356 --> 00:07:04.356 ...این 00:07:06.486 --> 00:07:09.196 کمترین کاریه که میتونید براش بکنید 00:07:09.276 --> 00:07:11.446 برای کسی که سر جونش برای نجاتت خطر کرد 00:07:18.366 --> 00:07:21.876 فکر کنم خیلی واضح گفتم 9 نفر آزاد میشن 00:07:21.956 --> 00:07:23.706 تو توی جشن همگانی پارتنر اون بودی 00:07:23.786 --> 00:07:26.126 یادمه که خیلی عصبی به نظر میومدی 00:07:27.046 --> 00:07:28.216 همش نمایش بود؟ 00:07:28.296 --> 00:07:30.676 که از یونگرو سواستفاده کنی؟ 00:07:30.756 --> 00:07:31.756 بریم 00:07:37.726 --> 00:07:39.106 باید اول 00:07:39.936 --> 00:07:41.106 برم دسشویی 00:07:57.626 --> 00:07:59.376 دستشویی 00:08:07.096 --> 00:08:08.716 اونگ چول خوب به نظر نمیاد 00:08:09.306 --> 00:08:10.346 میتونیم به 00:08:10.426 --> 00:08:11.726 اون دکتر اعتماد کنیم؟ 00:08:13.726 --> 00:08:16.766 مسئول خوابگاه دسشوییه تموم کرد بیارش 00:09:26.716 --> 00:09:28.756 چیکار میکنی درنمیای؟ 00:09:30.886 --> 00:09:33.266 یه لحظه 00:09:57.956 --> 00:09:59.376 میبینم که دانشجوها امنن 00:09:59.456 --> 00:10:01.586 حالا میخوام ببینم رهبر تیمم سالمه یا نه 00:10:01.876 --> 00:10:02.956 اون کجاست؟ 00:10:04.756 --> 00:10:05.626 الان نه 00:10:07.926 --> 00:10:10.216 بهرحال تا وقتی تبش قطع نشه امکان جراحی نیست 00:10:12.046 --> 00:10:16.636 دارم میگم دکتر بیکار نشسته خب بره رهبر تیم ما رو جراحی کنه فعلا 00:10:27.946 --> 00:10:29.026 اون زخم تیر داره 00:10:29.106 --> 00:10:31.116 باید هرچه سریعتر جراحی بشه 00:10:31.196 --> 00:10:33.446 چه اشکال داره وقتی منتظره اونو درمان - هی- 00:10:34.946 --> 00:10:36.156 پررو شدیا 00:10:36.246 --> 00:10:38.406 اون به من شلیک کرد و تو میخوای درمان شه؟ 00:10:42.746 --> 00:10:43.836 قولت رو نگهدار 00:10:43.916 --> 00:10:46.756 به من قول آزاد کردن گروگان دادین پس بذارید سلامت دانشجوها رو بررسی کنم 00:10:47.336 --> 00:10:49.376 و بذارید دکتر رهبر تیمم رو درمان کنه 00:10:50.815 --> 00:10:53.485 دکتر کانگ رو سر همچین چیزایی راضی کردم که اومد 00:10:57.684 --> 00:10:59.894 شماها تو یه روز دو بار سر ما کلاه گذاشتین بعد حالا چی؟ قول؟ 00:11:01.796 --> 00:11:04.886 اگه چیزی بشه نفر اول خون تو رو میریزم پس باهام در نیفت 00:11:17.236 --> 00:11:18.946 چطوره؟ 00:11:20.446 --> 00:11:22.776 تبش هنوز رو 38ئه و پایین هم نمیاد 00:11:49.886 --> 00:11:52.556 به خاطر اینه که عفونت باعث شده گلبولای سفیدش بالا برن 00:11:52.646 --> 00:11:55.726 بهش تب بر دادم احتمالا تا 2 3 ساعت دیگه پایین میاد 00:12:02.787 --> 00:12:04.467 تیم نیروهای ویژه به زودی میریزن داخل 00:12:04.492 --> 00:12:06.242 کل خوابگاه داره شنود میشه 00:12:18.508 --> 00:12:20.918 پس چرا تا اونموقع رهبرشون رو درمان نمیکنی؟ 00:12:21.758 --> 00:12:23.218 منم فکر میکنم اینطوری بهتره 00:12:30.878 --> 00:12:32.918 رهبر تیم اطلاعات اول درمان میشه 00:12:33.498 --> 00:12:34.548 رفیق 00:12:39.258 --> 00:12:41.468 درمان؟ ما باید بکشیمش 00:12:44.468 --> 00:12:47.688 فعلا مهمترین چیز حفظ اعتماد متقابله 00:12:50.098 --> 00:12:51.228 اعتماد؟ 00:12:52.148 --> 00:12:54.318 اونا هدفشون کشتن ماست چه اعتمادی؟ 00:12:57.858 --> 00:13:00.158 فقط چشمت به گروگان ها باشه کارت همینه 00:13:02.828 --> 00:13:04.368 خصوصا اونی که نزدیک پنجره ست 00:13:12.288 --> 00:13:14.288 نگفتی اون هیچ مشکلی نداره؟ 00:13:15.248 --> 00:13:17.668 !بله طبق تمام گزارش های هفتگی 00:13:19.128 --> 00:13:20.588 اون پی لعنتی 00:13:20.678 --> 00:13:22.888 اون حتی شکنجه آب و شوک الکتریکی هم کشیده 00:13:22.968 --> 00:13:24.758 چطوری جرات میکنه به من از پشت خنجر بزنه؟ 00:14:26.118 --> 00:14:27.408 خدای من 00:14:27.908 --> 00:14:29.538 حقا که باید بگم 00:14:30.368 --> 00:14:31.788 مایه دردسری 00:14:32.578 --> 00:14:34.078 مایه دردسر ما 00:14:34.668 --> 00:14:37.668 حالا دیگه بچه اتم مایه دردسرمون شده 00:14:38.378 --> 00:14:39.508 واقعا که 00:14:39.958 --> 00:14:41.128 آها، راستی 00:14:41.218 --> 00:14:42.928 هی، آن - بله قربان - 00:14:43.718 --> 00:14:47.508 مخفی کردن یه جاسوس کمونیست، جاسوسی محسوب میشه؟ 00:14:48.468 --> 00:14:52.018 دقیق بخوام بگم، میشه کمک به جاسوسی 00:14:52.268 --> 00:14:53.848 خدایا 00:14:54.098 --> 00:14:55.098 فرمانده آژانس امنیت ملی 00:14:55.188 --> 00:14:57.938 که باید پیشاهنگ ضد کمونیسم و ضد جاسوسی باشه 00:14:58.518 --> 00:15:00.028 تو مایه ننگ کشوری 00:15:00.858 --> 00:15:01.818 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:15:07.448 --> 00:15:09.448 شوخی کردم 00:15:15.458 --> 00:15:17.458 راستی خانم 00:15:17.538 --> 00:15:20.748 میدونم که گفتن ۱۳ تا دختر باکره باید باشه 00:15:20.838 --> 00:15:22.878 ولی حتما دقیقا باید ۱۳ تا باشن؟ 00:15:27.298 --> 00:15:28.678 راستشو بخوای 00:15:28.758 --> 00:15:32.348 منم تمام شب از کنجکاوی خوابم نمیبرد 00:15:32.928 --> 00:15:36.098 واسه همین سر صبحی اول از همه زنگ زدم به جناب فالگیر 00:15:41.528 --> 00:15:42.358 چی گفتن؟ 00:15:43.938 --> 00:15:45.648 ...گفتن که باید دقیقا 00:15:45.738 --> 00:15:47.318 سیزده تا دختر باکره باشه 00:15:47.908 --> 00:15:49.448 نه بیشتر، نه کمتر 00:15:50.238 --> 00:15:51.238 دقیقا ۱۳ نفر 00:15:52.738 --> 00:15:54.538 پس احتمالش خیلی کمه 00:15:56.788 --> 00:15:59.208 ...آخه جاسوسا از کجا بدونن و 00:15:59.288 --> 00:16:02.338 دقیقا ۱۳ نفر رو بکشن؟ 00:16:02.708 --> 00:16:06.178 بیشتر از ۷۰ تا گروگان داخل خوابگاه هست 00:16:06.678 --> 00:16:07.798 ای وای من 00:16:08.388 --> 00:16:09.598 انقدر زیاد؟ 00:16:09.678 --> 00:16:10.638 بله 00:16:10.718 --> 00:16:11.808 راستی 00:16:11.888 --> 00:16:14.678 امروز قراره چند نفر از گروگان ها رو آزاد کنن 00:16:16.268 --> 00:16:17.768 آزاد کنن؟ 00:16:19.148 --> 00:16:20.148 چند نفرشونو؟ 00:16:21.938 --> 00:16:23.978 خب، فکر کنم این بستگی به جاسوسا داره دیگه 00:16:26.398 --> 00:16:27.778 آره، فکر کنم 00:17:19.868 --> 00:17:22.168 رئیس آژانس امنیت ملی، اون چانگ سو، چطور آدمیه؟ 00:17:28.838 --> 00:17:30.088 ...ازم میخوای 00:17:30.678 --> 00:17:32.548 اطلاعات رئیسم رو بهت بدم؟ 00:17:33.138 --> 00:17:34.428 اونم به یه جاسوس شمالی؟ 00:17:35.008 --> 00:17:37.558 ،من ده ها نفر دانشجو رو گروگان گرفتم 00:17:37.888 --> 00:17:39.348 اما بازم دو بار منو فریب داده 00:17:39.428 --> 00:17:41.728 انقدر احمقه که بخواد یه بار دیگه فریبم بده؟ 00:17:42.768 --> 00:17:44.728 چونگ یا، دستگیر شده؟ 00:17:45.608 --> 00:17:46.978 هانا گیر افتاده؟ 00:17:47.068 --> 00:17:49.188 فرمانده آژانس امنیت ملی، شخصا داره باهات معامله میکنه؟ 00:17:49.858 --> 00:17:51.738 اونم با جاسوسی مثل تو؟ 00:17:52.408 --> 00:17:53.658 شخص فرمانده؟ 00:17:53.738 --> 00:17:55.368 دخترش اینجا گروگانه 00:17:56.988 --> 00:17:59.038 واسه همین مطمئنم با عجله اومده اینجا 00:18:00.078 --> 00:18:01.368 دختر رئیس؟ 00:18:10.418 --> 00:18:13.798 ئه C4 کل ساختمون مجهز به بمب 00:18:13.888 --> 00:18:15.798 از زیرزمین تا طبقه ی سوم 00:18:16.928 --> 00:18:19.098 ،اگه یه بار دیگه فریبم بدی 00:18:19.178 --> 00:18:21.518 همه ی بمب ها یکباره منفجر میشن 00:18:23.558 --> 00:18:24.688 بررسی کن ببین راسته یا نه 00:18:26.478 --> 00:18:28.028 ،اگه این دکمه رو فشار بدم 00:18:28.688 --> 00:18:30.068 ،تو، من 00:18:30.568 --> 00:18:32.568 و ۷۰ تا گروگان 00:18:33.908 --> 00:18:35.448 کار همه امون تمومه 00:18:36.828 --> 00:18:37.908 ،اون وقت 00:18:38.538 --> 00:18:40.078 فرمانده اون چانگ سو 00:18:40.698 --> 00:18:43.328 حتی جسد دخترشم نمیتونه پیدا کنه 00:18:44.618 --> 00:18:47.958 اون عوضی چطور جرات میکنه اینجوری تهدیدش کنه؟ 00:18:50.878 --> 00:18:52.088 فرمانده اون 00:18:52.878 --> 00:18:54.508 مزخرفاتش رو باور کردی؟ 00:18:54.588 --> 00:18:55.678 باور نکنم چی؟ 00:18:55.758 --> 00:18:57.928 ،اگه بمبا منفجر بشه و دانشجو ها کشته بشن 00:18:58.008 --> 00:18:58.968 تو مسئولیتش رو گردن میگیری؟ 00:18:59.598 --> 00:19:01.678 خودت و افرادت رو منفجر میکنی؟ 00:19:04.688 --> 00:19:06.058 مگه تو رهبرشون نیستی؟ 00:19:06.648 --> 00:19:08.358 مرگ گوم چول کافی نیس؟ 00:19:08.438 --> 00:19:10.358 میخوای بقیه رو هم به کام مرگ بکشونی؟ 00:19:11.818 --> 00:19:15.068 من به خاطر شرافت افرادم، هر کاری میکنم 00:19:16.528 --> 00:19:18.658 نمیذارم به عنوان خائن بمیرن 00:19:20.828 --> 00:19:22.248 ترجیح میدم خودمون رو منفجر کنم 00:19:23.118 --> 00:19:24.998 تا قهرمانانه برای کشورمون بمیرم 00:19:34.718 --> 00:19:35.718 چیه؟ 00:19:36.548 --> 00:19:37.508 ...نگو که 00:19:38.138 --> 00:19:40.258 حرف اون کمونیست عوضی، ترسوندت؟ 00:19:40.968 --> 00:19:42.138 الله اکبر 00:19:43.728 --> 00:19:46.808 تو که انقدر ترسویی چطور داری به کشور خدمت میکنی آخه 00:19:46.898 --> 00:19:48.728 ،قبل از اینکه خودشون رو منفجر کنن 00:19:49.398 --> 00:19:51.188 می تونیم همه اشونو بگیریم 00:19:51.268 --> 00:19:53.738 همه اشون رو بگیریم؟ چطوری اون وقت؟ 00:19:53.818 --> 00:19:58.028 من می دونستم ممکنه همچین اتفاقی بیفته واسه همین یه نقشه دیگه هم ریختم 00:20:01.078 --> 00:20:05.868 دکتر‌کانگ دو تا از جاسوسا رو با تزریق میکشه 00:20:05.958 --> 00:20:07.368 ...تمام کاری که تو لازمه بکنی اینه که 00:20:07.458 --> 00:20:10.128 از شر تله های انفجاری طبقه دوم زیرزمین، خلاص شی 00:20:10.208 --> 00:20:14.208 ...بعدش نیروهای ویژه امون، مخفیانه میرن داخل و 00:20:15.258 --> 00:20:16.758 نفر آخر رو میکشن 00:20:17.798 --> 00:20:18.968 متوجه شدم 00:20:20.888 --> 00:20:22.058 اسم عملیاتو میذارم 00:20:22.508 --> 00:20:25.058 "عملیات با یه تیر دو نشون زدن" 00:20:25.558 --> 00:20:29.348 هم دخترت رو نجات میدیم و هم‌ جاسوسا رو میگیرم نظرت چیه؟ 00:20:29.898 --> 00:20:31.148 تر و تمیز نیس؟ 00:20:31.228 --> 00:20:34.108 دیوونه شدی؟ گفتن اگه یه بار دیگه فریبشون بدیم خودشونو منفجر میکنن 00:20:34.188 --> 00:20:35.068 اون وقت میگی بگیریمشون؟ 00:20:37.358 --> 00:20:38.318 باورم نمیشه 00:20:38.408 --> 00:20:40.778 ای بابا، خدایا 00:20:41.868 --> 00:20:44.368 تدریس توی دانشکده افسری بهت بیشتر میاد 00:20:44.448 --> 00:20:46.248 تو اطلاعات چیکار میکنی آخه؟ 00:20:55.588 --> 00:20:56.668 آقای لی 00:21:02.098 --> 00:21:04.178 حالتون خوبه؟ 00:21:10.518 --> 00:21:11.558 !جدا شو ازش 00:21:15.358 --> 00:21:16.858 یه اسلحه توی کیت پزشکیه 00:21:17.738 --> 00:21:19.778 نیروهای ویژه از طریق خروجی اضطراری وارد میشن 00:21:20.278 --> 00:21:22.158 آقای لی، حالتون خوبه؟ 00:21:23.068 --> 00:21:24.078 خوبین؟ 00:21:34.088 --> 00:21:36.168 چطوری تونستین این بلا رو سرش بیارین؟ 00:21:36.248 --> 00:21:38.378 حتما باید همچین بلایی سر گروگان بیارین؟ 00:21:38.468 --> 00:21:40.628 شماها پارک گوم چول رو کشتین 00:21:43.638 --> 00:21:44.758 کی کشت؟ 00:21:45.638 --> 00:21:49.348 طبق اون قوانین مزخرفتون، سیانور خورد و به دَرَک واصل شد 00:21:55.898 --> 00:21:57.028 به درک واصل شد؟ 00:21:59.068 --> 00:22:01.488 درباره ی رفیق مرده امون زر اضافی نزن 00:22:04.448 --> 00:22:05.408 شیرفهم شد؟ 00:22:08.248 --> 00:22:09.788 !احمق 00:22:11.208 --> 00:22:14.378 مگه نگفتم به پر و پامون نپیچ؟ 00:22:14.458 --> 00:22:17.418 احمقی؟ حتی مسلحم نیستی 00:22:35.898 --> 00:22:37.068 حدتو بدون 00:22:42.648 --> 00:22:44.658 اگه میخوای اعتماد مقابل رو حفظ کنی 00:22:47.368 --> 00:22:50.578 باید زخمشو ببینم؟ 00:23:04.968 --> 00:23:06.338 بیا دنبالم 00:23:09.008 --> 00:23:10.808 بعضی از گروگان ها رو آزاد میکنم 00:23:26.278 --> 00:23:27.488 !شلیک نکنین 00:23:33.118 --> 00:23:33.958 میتونی بیای بیرون 00:23:35.208 --> 00:23:36.878 آروم باش 00:23:37.378 --> 00:23:38.588 برو 00:23:38.668 --> 00:23:40.128 آروم باش. نگران نباش 00:23:43.548 --> 00:23:44.508 !بیاین بریم 00:23:50.468 --> 00:23:53.268 !گروگانا دارن میان بیرون. تکون بخور- !بیارینشون یه جای امن- 00:23:56.058 --> 00:23:57.228 برو، برو 00:23:57.728 --> 00:23:59.108 !زود باش 00:24:03.818 --> 00:24:04.818 بس کن 00:24:05.898 --> 00:24:08.068 اینا رو ببرین تو آمبولانس بقیه رو هم ببرین داخل ون 00:24:08.158 --> 00:24:09.158 بله، قربان 00:24:09.948 --> 00:24:11.738 !زود باشین 00:24:13.828 --> 00:24:16.458 هی، همین الان برین- بله، قربان- 00:24:17.498 --> 00:24:19.038 همین الان ببرشون داخل- بله، قربان- 00:24:23.458 --> 00:24:24.458 همشون منتقل شدن 00:24:25.128 --> 00:24:27.088 مطمئن شو دهن همشون بسته بمونه 00:24:27.178 --> 00:24:28.428 بله قربان 00:24:43.818 --> 00:24:46.398 خب، من پنج تا دانشجو زخمی رو 00:24:46.488 --> 00:24:48.278 به بیمارستان تعیین شده آژانس امنیت ملی فرستادم 00:24:48.948 --> 00:24:51.238 و اون چهار تای بقیه رو 00:24:51.318 --> 00:24:54.118 برای بازپرسی فرستادمشون به آژانس 00:24:55.038 --> 00:24:55.908 !زنده باد- !زنده باد- 00:25:01.128 --> 00:25:02.998 ممنون از تلاش بسیارتون 00:25:03.418 --> 00:25:04.958 سلام- سلام،خانم- 00:25:05.628 --> 00:25:06.838 شگفتا 00:25:07.508 --> 00:25:10.638 شما بچه ها احتمالا از دیشب هیچی برای خوردن نداشتین 00:25:12.598 --> 00:25:14.258 سلام، آقای نام 00:25:17.808 --> 00:25:18.688 عزیزم 00:25:23.478 --> 00:25:25.528 در حقیقت داشتیم از گشنگی می مردیم 00:25:26.188 --> 00:25:29.608 اوه، خدایا، خانم. این اصلا شکل غذا نیست 00:25:29.698 --> 00:25:32.738 مثل اثر هنری میمونه، انقد خوشگله نمیشه خوردش 00:25:37.408 --> 00:25:38.498 باید بگم که 00:25:39.038 --> 00:25:42.128 خیلی شگفت انگیزی 00:25:42.208 --> 00:25:45.548 چه همسر باملاحظه ای داری. واقعا شانس داری 00:25:48.718 --> 00:25:50.878 خیلی خب بیاین بخوریم 00:25:50.968 --> 00:25:54.178 به هر حال، بعضی از گروگان ها آزاد شدن 00:25:54.258 --> 00:25:56.138 بیاین بخوریم و برگردیم تا بتونیم با اون جاسوس ها بجنگیم 00:25:57.138 --> 00:25:58.678 !خیلی خب بچه ها. بیاین بخوریم 00:25:58.768 --> 00:26:00.688 !ممنون بخاطر غذا- !ممنون بخاطر غذا- 00:26:01.388 --> 00:26:02.268 ممنون خانم 00:26:06.068 --> 00:26:07.278 بیا بخور 00:26:14.818 --> 00:26:17.078 چیه؟- باید اخبار رو ببینین- 00:26:21.578 --> 00:26:23.668 بحث سره پروفسور هانه 00:26:23.748 --> 00:26:25.498 چی؟- که توی شمال مرده پیدا شده- 00:26:25.588 --> 00:26:26.538 قایق جاسوسی- گاله- 00:26:26.628 --> 00:26:31.088 این شک وجود داشت که ممکنه اون پروفسور اقتصاد قصد داشت به شمال فرار کند 00:26:31.298 --> 00:26:33.758 اما شواهد قطعی وجود دارد که نشان میدهد 00:26:33.838 --> 00:26:35.968 که کره شمالی سعی داشته او را بدزدد 00:26:36.848 --> 00:26:39.968 به گفته انجمن کشیک های کاتولیک عدالت 00:26:40.058 --> 00:26:43.768 کشیش کیم هیون سونگ یه نوار ضبط شده از طرف هان آیسوپ دریافت کرده 00:26:43.848 --> 00:26:47.438 و نوار حاوی صدای جاسوسه 00:26:47.518 --> 00:26:50.318 کسی که سعی کرده در 27 نوامبر او را بدزدد 00:26:51.608 --> 00:26:52.988 چی گفتی الان؟ 00:26:54.158 --> 00:26:56.618 گفتی پسرم کجاس؟ اون داره تو آمریکا درسش رو میخونه 00:26:58.198 --> 00:27:00.618 پسرتون تو بوستون نیست، توی پیونگ یانگه 00:27:01.788 --> 00:27:02.788 توی پیونگ یانگ؟ 00:27:03.578 --> 00:27:04.668 تو کی هستی؟ 00:27:04.828 --> 00:27:06.248 شما ها کی هستین؟ 00:27:06.838 --> 00:27:08.628 پسرمو دزدیدین؟ 00:27:08.708 --> 00:27:11.548 اگه میخواین نجاتش بدین، با ما بیاین به پیونگ یانگ 00:27:11.628 --> 00:27:12.628 !ماشین رو نگه دار 00:27:12.718 --> 00:27:13.928 !ماشین رو نگه دار 00:27:15.048 --> 00:27:17.178 ...ماشین رو نگه دار! همین الان 00:27:17.928 --> 00:27:22.228 گفتن که به احتمال زیاد این دومین تلاش جاسوس ها برای دزدیدنش بوده 00:27:22.308 --> 00:27:25.268 انجمن کشیک های کاتولیک عدالت شایعات در رابطه با فرار او به شمال را رد کرد 00:27:25.348 --> 00:27:29.438 و حزب مخالف هم ادعا دارد که این کار زیر سر دولت فعلیست 00:27:29.518 --> 00:27:31.728 بنابراین انتظار میرود که فشار و تنش زیادی وجود داشته باشد 00:27:32.108 --> 00:27:35.408 گزارش از کلیسای جامع یه یون گال سانگ شیک (حمید معصومی نژاد)، جی بی سی 00:27:45.418 --> 00:27:47.708 حروم زاده 00:27:48.748 --> 00:27:49.628 چرا من، قربان؟ 00:27:51.628 --> 00:27:52.508 من درستش میکنم 00:27:52.588 --> 00:27:54.758 یعنی چی درستش میکنی؟ 00:27:54.838 --> 00:27:55.838 !دیگه رفته تو خبرا 00:27:55.928 --> 00:27:57.548 چجوری میخوای درستش کنی؟ 00:27:57.638 --> 00:27:59.598 !عوضی کثافت. داغه! همونجا وایسا 00:27:59.678 --> 00:28:03.468 اول، خاطر بدنام کردن آژانس امنیت ملی ازشون شکایت میکنم- ....بیا اینجا. چرا- 00:28:03.558 --> 00:28:06.018 بیا اینجا، حروم زاده- و قربان- 00:28:06.098 --> 00:28:09.808 یه احضاریه علیه انجمن کشیک ها و اون عوضی گال سانگ شیک میدم 00:28:09.898 --> 00:28:11.978 !چی گفتی؟ احمق- !انقد چرت و پرت نگو و گمشو بیرون- 00:28:15.278 --> 00:28:17.488 ...خب- همه برین بیرون- 00:28:17.568 --> 00:28:18.618 هی 00:28:18.698 --> 00:28:20.868 باید بری خونه- باشه- 00:28:20.948 --> 00:28:22.078 برو بیرون 00:28:22.828 --> 00:28:25.828 کجا دارین میرین احمقا؟ !برگردین اینجا ببینم 00:28:26.998 --> 00:28:28.038 هی 00:28:28.788 --> 00:28:29.788 دیوونه شدی؟ 00:28:30.168 --> 00:28:31.708 چرا بهشون گفتی برن؟ 00:28:31.788 --> 00:28:36.048 ما مطبوعات رو مجبور کنیم مسئولیتشو بگیرن، مدارک و یجوری !درست کنیم که انگار در حال فرار بوده و بعد علنیش کنیم 00:28:36.668 --> 00:28:38.798 !هی 00:28:40.388 --> 00:28:42.348 چیز بدردبخوری توی کیف هان پیدا کردی؟ 00:28:43.258 --> 00:28:46.518 ....خب،یه نامه از پسرش تو پیونگ یانگ پیدا کردیم 00:28:46.598 --> 00:28:49.728 چرا هنوز ازش استفاده نکردی؟ !همین الان علنیش کن 00:28:49.808 --> 00:28:51.358 !اگه لازم بود حتی مدرک هم جعل کنین 00:28:51.438 --> 00:28:52.398 !خفه شو 00:28:54.818 --> 00:28:55.858 چی؟ 00:28:58.658 --> 00:28:59.858 خفه شم؟ 00:29:00.408 --> 00:29:01.818 مدرک جعلی؟ 00:29:01.908 --> 00:29:05.448 ما هر روز با دادن مدرک به مطبوعات سعی کردیم دهنشونو ببندیم 00:29:05.538 --> 00:29:06.538 !ولی جواب نداد 00:29:07.368 --> 00:29:11.328 اونا مدارک قطعی دارن. فکر کردی با چند تا مدرک جعلی میتونی لاپوشونیش کنی؟ 00:29:11.418 --> 00:29:12.788 پس چیکار کنم؟ 00:29:12.878 --> 00:29:14.918 بذاریم حزب مخالف به کارشون ادامه بدن؟ 00:29:14.998 --> 00:29:17.628 با همچین روندی کاندید ما قطعا شکست میخوره 00:29:23.348 --> 00:29:24.638 برش دار 00:29:30.518 --> 00:29:31.598 اون چانگ سو صحبت میکنه 00:29:34.648 --> 00:29:36.608 بنطر میرسه نقشه دوم هم شکست خورد 00:29:41.028 --> 00:29:42.238 متاسفم قربان 00:29:42.658 --> 00:29:43.488 ...سریعا راهی 00:29:43.568 --> 00:29:46.998 تا ساعت پنج با یه راه حل بیا پیشم 00:29:49.158 --> 00:29:50.288 چشم قربان 00:30:00.128 --> 00:30:02.678 چی گفت چی گفت؟- تا ساعت پنج برم سراغش- 00:30:02.758 --> 00:30:04.468 چی؟ چه کار کنیم؟ 00:30:04.548 --> 00:30:07.768 چه غلطی کنیم؟ اگه بی راه حل بریم، سرمون بالای داره 00:30:08.388 --> 00:30:10.178 !وایسا رییس اون 00:30:10.888 --> 00:30:12.058 وایسا- ...پس باید- 00:30:15.018 --> 00:30:16.398 راه حل پیدا کنیم 00:30:19.318 --> 00:30:21.608 ...باید بذاریم خبر گرونگانگیری تو خوابگاه 00:30:21.698 --> 00:30:23.528 تو رسانه ها پخش بشه 00:30:23.608 --> 00:30:25.988 دیوونه شدی؟ یونگ رو اون داخله 00:30:26.078 --> 00:30:30.198 ...اگه تو خبر بگیم دختر رییس آژانس امنیت هم اونجاس 00:30:30.288 --> 00:30:32.498 دیگه به یونگ رو آسیبی میزنن؟ 00:30:33.538 --> 00:30:35.588 ولی الانم میدونن اون دختر منه 00:30:35.668 --> 00:30:37.918 میدونن و باز میخوان با همه گروگانا خودکشی کنن 00:30:37.998 --> 00:30:41.918 اگه بفهمن به رسانه ها رسوندیم، ممکنه خودشونو منفجر کنن 00:30:43.508 --> 00:30:44.508 ...خب پس کافیه 00:30:45.468 --> 00:30:48.678 کاری کنیم شمالیا بهشون دستور بدن خودشونو منفجر نکنن 00:30:48.768 --> 00:30:51.848 مگه میشه؟ خودشون گفتن بی یه دونه خراش برشون گردونیم 00:30:51.928 --> 00:30:54.648 ما که طعمه ۳۰۰ میلیون دلاریو داریم 00:30:54.728 --> 00:30:57.148 ...یعنی ایم جی روک فقط بخاطر اون جاسوسای لعنتی 00:30:57.228 --> 00:30:59.858 از خیر ۳۰۰ میلیون دلار میگذره؟ 00:31:03.148 --> 00:31:05.908 تا انتخابات ریاست جمهوری ده روز بیشتر نمونده 00:31:05.988 --> 00:31:08.118 اول انتخاباتو ببریم، بعد درستش کنیم 00:31:08.328 --> 00:31:09.828 ...اگه این خبر گروگانگیری رو کش بدیم 00:31:09.908 --> 00:31:12.908 و تا روز انتخابات هرروز تو اخبار بیاریم 00:31:12.998 --> 00:31:15.918 هیچکس به پجریانی مثل هان ایسوپ اهمیت نمیده 00:31:15.998 --> 00:31:17.338 احسنت 00:31:17.918 --> 00:31:21.258 ...مطمئنم مردم با امید به نجات دخترا 00:31:21.548 --> 00:31:24.838 از دست جاسوسای شمالی، همه به پارک مویول رای میدن 00:31:24.928 --> 00:31:26.298 دقیقا 00:31:32.518 --> 00:31:34.728 پس من با ایم جی روک حرف میزنم 00:31:34.754 --> 00:31:35.630 !اوکی 00:31:36.348 --> 00:31:38.308 فورا اول تیم ضربتو عقب بکش 00:31:38.398 --> 00:31:40.148 اونو من درستش میکنم 00:31:40.228 --> 00:31:43.278 تو برو کارتو انجام بده. بجنب هر لحظه غنیمته 00:31:44.108 --> 00:31:45.948 !هی! بیسیم برسون به من 00:31:46.318 --> 00:31:48.868 !تیم شربت، آماده باش. حرکتی نکنین 00:31:48.948 --> 00:31:52.408 !هر مردکی یه انگشتشو تکون بده، خودم حلالش میکنم 00:32:39.668 --> 00:32:40.958 پانسمانا رو حاضر کن 00:32:41.038 --> 00:32:42.338 چشم 00:32:44.338 --> 00:32:45.758 اسلحه رو بده 00:32:47.218 --> 00:32:48.378 حالا 00:33:08.738 --> 00:33:09.908 ای وای من 00:33:10.738 --> 00:33:12.368 کلا یادم رفته بود 00:33:12.448 --> 00:33:15.118 امروز ساعت ۵ قرار بود آنتونیو رو تو کافی شاپ روم ببینم 00:33:15.908 --> 00:33:17.868 اگه فکر کنم سر کارش گذاشتم، چی؟ 00:33:18.458 --> 00:33:19.668 الان جدی میگی؟ 00:33:20.248 --> 00:33:21.208 آنتونیو؟ 00:33:23.958 --> 00:33:25.588 این دوست پسرای اینجات کی ان؟ 00:33:27.548 --> 00:33:29.718 واقعا الان نگران اونی؟ 00:33:29.798 --> 00:33:32.178 انگار هنوز نمیدونی 00:33:33.258 --> 00:33:35.008 قرارش با گوانگ ته تموم شده 00:33:35.098 --> 00:33:39.098 میخواد از این ماه با آنتونیو قرار بذاره که ایتالیایی یاد بگیره 00:33:41.398 --> 00:33:42.558 ای وای 00:33:42.648 --> 00:33:44.358 فردا آزمون نهایی حقوق کیفریه 00:33:44.438 --> 00:33:46.228 حتما میدونن هممون اینجاییم نه؟ 00:33:46.318 --> 00:33:47.738 آزمونو برگزار نمیکنن، نه؟ 00:33:54.488 --> 00:33:56.408 الان خندید؟ هی 00:33:56.988 --> 00:33:58.408 چی خنده داره برات؟ 00:33:59.408 --> 00:34:01.498 تو که با پول شهریه ما میگذرونی 00:34:02.248 --> 00:34:03.168 چی؟ 00:34:03.248 --> 00:34:05.168 تو که با پول شهریه ما میگذرونی؟ 00:34:05.248 --> 00:34:07.088 چیه؟ اشتباه میگم؟ 00:34:07.168 --> 00:34:08.708 واقعیته دیگه 00:34:08.798 --> 00:34:09.628 قبول نداری؟ 00:34:09.718 --> 00:34:10.968 هی خال خالی 00:34:12.088 --> 00:34:13.508 دهنتو نمی بندی؟ 00:34:25.728 --> 00:34:29.238 با اطمینان قول دادی تا ۱۰ روز دیگه ۳۰۰ میلیون دلار ازشون برامون بگیری 00:34:30.738 --> 00:34:34.198 ...هم گرفتن اون ۳۰۰ میلیون و هم نجات پسرت 00:34:35.738 --> 00:34:37.288 با هم امکان داره؟ 00:34:47.998 --> 00:34:50.008 ...میدونه که غیرممکنه 00:34:50.088 --> 00:34:52.508 فقط داره برای خودش زمان میخره 00:34:54.428 --> 00:34:56.138 ...ایم جی روک والامرتبه هم 00:34:56.638 --> 00:34:58.718 پدریه که عاشق پسرشه 00:35:21.038 --> 00:35:22.158 ایم جی روک هستم 00:35:22.868 --> 00:35:23.748 آقای ایم 00:35:24.708 --> 00:35:27.628 دفعه پیش بی ادبی کردم. عذر میخوام 00:35:27.958 --> 00:35:29.208 ...خیلی موضوع فوری بود 00:35:29.298 --> 00:35:31.128 ...بالاخره کی میخواین مامورای ما رو 00:35:31.208 --> 00:35:33.418 از خواگاه برگردونین؟ 00:35:34.338 --> 00:35:36.928 ...مشخص شده که استاد هان 00:35:37.428 --> 00:35:39.218 به جای رفتن به کره شمالی، ربوده شده 00:35:39.308 --> 00:35:42.178 در نتیجه حزب اِمین الان تو شرایط سختیه 00:35:42.268 --> 00:35:44.228 اون دیگه مشکل خودتونه 00:35:44.308 --> 00:35:47.558 !اول فورا مامورای ما رو برگردونین شمال 00:35:47.648 --> 00:35:49.318 ...شرمنده اینو میگم 00:35:49.398 --> 00:35:51.318 ...ولی دیگه چاره ای نداریم، باید به مردم 00:35:51.688 --> 00:35:53.238 جریان گروگانگیری رو اطلاع بدیم 00:35:53.898 --> 00:35:54.818 چی؟ 00:35:54.898 --> 00:35:56.488 جریان گروگانگیری؟ 00:36:00.908 --> 00:36:04.368 دقیقا میخواین به چی برسین شماها؟ 00:36:05.078 --> 00:36:07.208 ...چطوره اون سه جاسوسو 00:36:08.128 --> 00:36:09.208 ...بکشیم 00:36:09.288 --> 00:36:10.458 بکشین؟ 00:36:11.048 --> 00:36:13.628 واقعا تو فکر کشتن همشونی؟ 00:36:13.708 --> 00:36:16.508 قربان فقط سه تا جاسوسن ،اونا رو که فدا کنین 00:36:16.588 --> 00:36:18.548 سیصد میلیون دلار توی مشتتونه 00:36:18.638 --> 00:36:20.968 فقط سه تا جاسوسن؟ 00:36:21.058 --> 00:36:24.268 !به مامورای ما دست نمی زنین و بدون یه دونه خراش 00:36:24.348 --> 00:36:26.768 ...فوری بفرستینشون شمال! وگرنه 00:36:26.848 --> 00:36:28.808 !جنگ میشه! جنگ 00:36:30.818 --> 00:36:31.858 قربان 00:36:39.988 --> 00:36:41.278 !رفیق یون هوا 00:36:44.408 --> 00:36:45.998 ...فوری بهشون پیام بده 00:36:46.078 --> 00:36:48.418 !که باید زنده برگردن! بجنب 00:36:48.998 --> 00:36:49.910 چشم قربان 00:36:49.935 --> 00:36:50.805 ...ولی 00:36:51.838 --> 00:36:54.458 از دفتر منشی کل خواستن برین پیششون 00:36:55.798 --> 00:36:56.878 الان؟ 00:37:15.318 --> 00:37:16.278 آقای ایم؟ 00:37:16.778 --> 00:37:20.658 معاون وزارت امور سری کره، چوی سوریون هستم 00:37:21.988 --> 00:37:22.828 بله 00:37:22.908 --> 00:37:25.118 از این به بعد با من مذاکره کنین 00:37:26.998 --> 00:37:28.458 ...مطمئنم 00:37:29.038 --> 00:37:31.328 جاسوسای ما حاضرن با افتخار بخاطر حزبمون بمیرن 00:37:34.248 --> 00:37:35.338 بکشیدشون 00:38:07.578 --> 00:38:11.578 الان رفیق چوی سوریون به جنوبیا گفتن جاسوسامونو بکشن 00:38:30.938 --> 00:38:33.188 ایست بازرسی امنیتی 00:38:37.108 --> 00:38:38.858 ایست بازرسی امنیتی 00:38:38.938 --> 00:38:40.068 چه خبره ها؟ 00:38:46.158 --> 00:38:47.278 خسته نباشی 00:38:53.168 --> 00:38:54.578 بی زحمت تفنگو ببرین عقب 00:38:55.078 --> 00:38:56.918 کنوانسیون ژنو نمیدونین چیه؟ 00:38:57.548 --> 00:39:01.048 حتی تو جنگم نباید به تجهیزات پزشکی دشمن 00:39:01.128 --> 00:39:02.758 که سربازای مجروح توشه، آسیب بزنی 00:39:12.268 --> 00:39:14.398 چیکارش کردی؟ چرا بلند نمیشه؟ 00:39:15.938 --> 00:39:17.148 میدازولام 00:39:17.728 --> 00:39:20.728 آرامبخشیه که قبل جراحی ازش استفاده میشه 00:39:23.818 --> 00:39:24.658 وایسا 00:39:33.708 --> 00:39:34.958 بلند شو 00:40:00.478 --> 00:40:03.148 نگاه کن، چطوری میتونی به دکتر مشکوک بشی؟ 00:40:03.238 --> 00:40:06.238 اگه میخواستن بکشنت که دکتر نمیفرستادن 00:40:06.318 --> 00:40:07.738 یه مامور مسلح می فرستادن 00:41:11.749 --> 00:41:14.369 !آروم باش، اون فقط دکتره 00:41:14.959 --> 00:41:15.959 !وایسا 00:41:31.139 --> 00:41:32.389 چه خبره؟ 00:41:32.469 --> 00:41:34.019 چرا موزیک داره پخش میشه؟ 00:41:34.099 --> 00:41:35.769 !چرا؟ درستش کن، همین الان 00:41:35.849 --> 00:41:37.399 !درستش کن! زود باش 00:41:37.939 --> 00:41:41.279 !چرا موزیک داره پخش میشه؟ درستش کن 00:41:41.359 --> 00:41:44.189 !درستش کن، حرومزاده 00:41:59.789 --> 00:42:02.759 !نمیدونستم، قسم میخورم بخدا خبر نداشتم 00:42:03.139 --> 00:42:04.519 رفیق 00:42:04.599 --> 00:42:06.309 یه تفنگ تو کیفش پیدا کردم 00:42:06.389 --> 00:42:07.639 !تفنگ 00:42:13.569 --> 00:42:14.979 همین که پیداش کردی، کافیه 00:42:28.239 --> 00:42:30.739 اونا سه بار گولمون زدن، بعد چی، کافیه؟ 00:42:31.369 --> 00:42:34.079 !بس که ساده بازی درآوردی، دارن تحقیرمون میکنن 00:43:06.239 --> 00:43:07.739 دقیقاً داری چه غلطی میکنی؟ 00:43:25.879 --> 00:43:27.169 وضعیت اضطراریه 00:43:27.259 --> 00:43:28.549 دکتر در خطره 00:43:28.629 --> 00:43:30.629 هشدار، دکتر در خطره 00:43:32.389 --> 00:43:33.719 کدوم تک تیرانداز بود؟ 00:43:33.799 --> 00:43:35.509 کدوم؟- 14 شماره- 00:43:35.599 --> 00:43:38.269 !برو ببین کجاست، الان- !آماده- 00:43:46.399 --> 00:43:48.239 پشت کوه اوگونگ 00:43:50.739 --> 00:43:51.819 !آماده 00:44:02.329 --> 00:44:03.789 !سه بار گولمون زدین 00:44:05.089 --> 00:44:07.299 !خودتون مجبورمون میکنین بکشیمش 00:44:09.419 --> 00:44:10.549 !بیا اینجا 00:44:11.259 --> 00:44:12.719 !شلیک نکن 00:44:12.799 --> 00:44:14.049 لطفاً نکن 00:44:14.639 --> 00:44:15.849 !شلیک نکنین 00:44:15.929 --> 00:44:18.519 !تک تیرانداز... تک تیرانداز 00:44:18.599 --> 00:44:21.479 !هی، اون کمونیست حرومزاده رو همین الان بکش 00:44:21.559 --> 00:44:22.389 !حالا 00:44:22.479 --> 00:44:24.059 ولی دکتر تو مسیر شلیکه، براش خطرناکه 00:44:24.149 --> 00:44:28.689 ...اون...لعنتی 00:44:29.279 --> 00:44:31.399 ...اون حرومزاده ها چطور جرئت میکنن عشقم 00:44:33.819 --> 00:44:36.199 !باید نجاتش بدین 00:44:36.279 --> 00:44:37.739 !به هر قیمتی- بله، قربان- 00:44:37.829 --> 00:44:39.409 حرومزاده ها- متاسفم، قربان- 00:44:39.499 --> 00:44:42.659 اگه دکتر کانگ رو نجات ندین، همتونو میکشم 00:44:42.789 --> 00:44:45.579 نجاتش بدین! به هر قیمتی! فهمیدی؟- خطرناکه- 00:44:45.919 --> 00:44:47.589 !حرومزاده 00:44:49.339 --> 00:44:50.589 ...چونگ یا 00:44:57.219 --> 00:44:58.389 دیوونه شدی؟ 00:44:58.809 --> 00:45:00.469 !باید اول اونگ چولو نجات بدیم 00:45:00.889 --> 00:45:04.099 ولم کن، باید همین الان بهشون یه درس بدیم 00:45:05.059 --> 00:45:06.309 !رفیق جو 00:45:10.069 --> 00:45:12.359 خانوم، لطفاً یه کاری کن 00:45:14.069 --> 00:45:15.449 !بیا! الان 00:45:16.029 --> 00:45:16.989 !بیا اینجا 00:45:20.119 --> 00:45:20.949 !میکشمش 00:45:25.829 --> 00:45:26.829 !ول کن 00:45:31.919 --> 00:45:32.839 هی 00:45:40.429 --> 00:45:41.469 ول کن 00:45:42.139 --> 00:45:43.019 !ول کن 00:45:43.599 --> 00:45:44.639 گیونگ چان 00:45:45.639 --> 00:45:46.649 آروم باش 00:45:47.479 --> 00:45:48.359 لطفاً 00:46:00.489 --> 00:46:01.659 هی 00:46:27.269 --> 00:46:28.099 !جلو نیا 00:46:37.609 --> 00:46:47.609 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:46:43.199 --> 00:46:45.079 وای، نه، یونگ رو در خطره 00:46:45.699 --> 00:46:47.409 ناجور شد- هی- 00:46:50.039 --> 00:46:51.879 تفنگ رو بذار کنار، حالا 00:46:52.789 --> 00:46:53.709 وگرنه آسیب میبینی 00:47:00.089 --> 00:47:02.349 !بذار دکتر بره، الان 00:47:02.429 --> 00:47:03.349 میخوای بمیری؟ 00:47:06.679 --> 00:47:08.139 ...هم گروهیتون 00:47:08.229 --> 00:47:11.269 نه! آروم آروم 00:47:17.359 --> 00:47:18.569 هم گروهیتون 00:47:20.069 --> 00:47:21.369 هنوز درمان نشده 00:47:22.119 --> 00:47:23.829 اگه درمان نشه، میمیره 00:47:24.829 --> 00:47:25.949 صددرصد 00:47:29.709 --> 00:47:30.539 رفیق جو 00:47:33.169 --> 00:47:35.549 ...اگه دکترو بکشی، دیگه هیچ وقت 00:47:36.509 --> 00:47:38.089 یه دکتر دیگه نمیفرستن 00:47:40.589 --> 00:47:42.299 گفتی سه بار گولتون زدن 00:47:42.889 --> 00:47:45.469 نباید از این شانستون استفاده کنین؟ 00:47:46.519 --> 00:47:50.639 اونا چاره ای جز انجام دستوراتتون ندارن چون میترسن خودتونو منفجر کنین 00:47:52.269 --> 00:47:53.149 اوه، درسته 00:47:53.859 --> 00:47:55.479 ...برای اینکه در امنیت از اینجا برین 00:47:56.319 --> 00:47:58.819 یه وسیله ی جا به جایی هم میخواین. نه؟ 00:48:10.539 --> 00:48:11.709 رفیق جو 00:48:14.039 --> 00:48:15.339 تفنگ رو بیار پایین 00:48:19.719 --> 00:48:20.629 !الان 00:48:31.939 --> 00:48:33.689 !اون حرومزاده های لعنتی 00:48:36.189 --> 00:48:37.479 !همتونو میکشم 00:48:38.399 --> 00:48:41.029 !هی ! تیراندازی نکنین 00:48:41.109 --> 00:48:42.529 !همه بخوابن زمین 00:48:42.609 --> 00:48:44.359 !شلیک نکن! تیراندازی نکنین 00:48:51.789 --> 00:48:53.119 !زود باش 00:49:18.479 --> 00:49:19.729 گلوله ها رو هدر نده 00:49:58.359 --> 00:50:01.729 اینجوری نیست که دلم برات تنگ شده باشه ولی میخوام یه بار دیگه ببینمت 00:50:07.319 --> 00:50:11.659 اینجوری نیست که دلم برات تنگ شده باشه ولی میخوام یه بار دیگه ببینمت 00:50:43.689 --> 00:50:46.319 اینجوری نیست که دلم برات تنگ شده باشه ولی میخوام یه بار دیگه ببینمت 00:53:03.619 --> 00:53:04.999 دستاتو بذار روی در 00:53:06.129 --> 00:53:08.419 نیروی ضربت بیرون منتظره 00:53:09.879 --> 00:53:12.259 دستاتو بیار بیرون اگه میخوای زنده بمونی 00:53:23.889 --> 00:53:27.729 حتی اگه بهم شلیک کنی، چون تله مسخرتونو خنثی کردم، میان تو 00:53:31.569 --> 00:53:32.989 میدونی که چیه، هان؟ 00:53:37.819 --> 00:53:42.079 اگه این دکمه رو بزنم، من و تو و همه ی گروگانا با هم میمیریم 00:53:47.919 --> 00:53:49.539 ...میخوای رهبر تیمت رو 00:53:50.919 --> 00:53:52.129 نجات بدی نه؟ 00:53:54.379 --> 00:53:56.589 حتی به خاطر نجات تو گلوله خورد 00:54:03.019 --> 00:54:04.809 ،اگه میخوای نجاتش بدی 00:54:05.599 --> 00:54:07.309 برو بیرون و گروه ضربت رو متوقف کن 00:54:17.699 --> 00:54:20.119 !تیم ضربت، برین تو! الان 00:54:20.199 --> 00:54:21.579 !تیم ضربت، برین تو 00:54:24.659 --> 00:54:26.079 !تیم ضربت، برین تو 00:54:34.379 --> 00:54:36.839 !تیم ضربت برید داخل! پفیوزا 00:54:43.139 --> 00:54:45.479 هی، مطمئنی که دستگاه شنود کار میکنه؟ 00:54:45.559 --> 00:54:47.809 چرا نمیتونم هیچی بشنوم؟ !صداشو زیاد کن 00:54:47.889 --> 00:54:48.979 !زیادش کن 00:54:53.899 --> 00:54:56.649 !زیاد کنین، احمقا! خدا لعنتتون کنه 00:54:59.199 --> 00:55:01.239 اون، چطور پیش رفت؟ 00:55:01.319 --> 00:55:02.579 باهاشون حرف زدی؟ 00:55:04.989 --> 00:55:06.539 میبینی؟ بهت که گفتم 00:55:08.039 --> 00:55:12.379 در هر صورت، نگرانم که ایم جی روک این بار چقد بیشتر پول میخواد 00:55:12.459 --> 00:55:13.959 اون دیگه مسئولش نیست 00:55:14.049 --> 00:55:16.169 الان با چوی سوریون مذاکره میکنیم 00:55:16.839 --> 00:55:18.379 چی؟ چرا؟ 00:55:19.929 --> 00:55:21.179 جریان چیه؟ 00:55:21.259 --> 00:55:23.719 چرا تیم ضربت رو نمیفرستیم داخل؟ 00:55:24.309 --> 00:55:25.969 !باید بفرستیمشون داخل 00:55:26.059 --> 00:55:27.139 ...چطور جرئت میکنین 00:55:31.979 --> 00:55:32.809 منم 00:55:32.899 --> 00:55:35.399 گفتین که ما رو ،در امنیت برمیگردونین به شمال 00:55:36.479 --> 00:55:38.029 ولی تیم ضربت رو میفرستین داخل؟ 00:55:38.819 --> 00:55:40.279 تیم ضربت بفرستیم داخل؟ 00:55:40.359 --> 00:55:43.829 !هی! اینا همش دروغه !مامورمون بهتون دروغ گفته 00:55:43.909 --> 00:55:46.289 !بهتون دروغ گفت تا تسلیمتون کنه 00:55:46.369 --> 00:55:47.289 !بده‌اش 00:55:47.789 --> 00:55:50.709 گوش کن. اول، بذارین چونگ... نه 00:55:50.789 --> 00:55:51.829 بذارین دکتر بیاد بیرون 00:55:51.919 --> 00:55:55.039 !بذارین دکتر کانگ همین الان بیاد بیرون، حرومزاده ها 00:55:57.799 --> 00:56:01.719 چطور فهمیدین که مامورتون تو چادر در مورد تیم ضربت حرف زده؟ 00:56:08.309 --> 00:56:09.309 گفت گوشیو بدم تو 00:56:10.599 --> 00:56:13.189 جون گروگان ها تو خطره 00:56:13.769 --> 00:56:15.059 بعد همه‌اش دروغه؟ 00:56:15.859 --> 00:56:16.729 جدا؟ 00:56:17.319 --> 00:56:18.899 خیلی خب 00:56:18.989 --> 00:56:20.359 !ببرینش از اینجا بیرون 00:56:20.949 --> 00:56:22.909 بله، قربان. بفرمایید بیرون 00:56:23.909 --> 00:56:25.119 هی، چوی 00:56:26.029 --> 00:56:27.039 بیا اینجا 00:56:27.619 --> 00:56:28.539 !ولم کن 00:56:35.999 --> 00:56:37.379 حتما سوءتفاهم شده 00:56:37.459 --> 00:56:39.799 قصد نداشتیم بفرستیمشون داخل 00:56:39.879 --> 00:56:42.509 ...فقط میخواستیم که شما رو در امن و امان - نه - 00:56:43.219 --> 00:56:46.139 مطمئنم تنها چیزی که بهش فکر میکنین کشتن ماست 00:56:49.769 --> 00:56:52.889 ،اگه بهم اعتماد نداری با شمال چک کن 00:56:52.979 --> 00:56:54.399 الان دستوراتا رو چک کن 00:56:56.229 --> 00:56:59.859 هر وقت که تو موضع ضعفین بهم میگین که دستورات رو چک کنم 00:57:00.859 --> 00:57:04.489 ،سری قبل دستورات رو دنبال کردیم و دم خارج شدن تیر خوردیم 00:57:04.569 --> 00:57:07.949 !اون به خاطر چریان دریای غرب بود. بهت که گفتم 00:57:08.029 --> 00:57:09.489 ...رهبری شمال 00:57:10.659 --> 00:57:12.959 میدونه که تلاش کردین که ما رو بکشین؟ 00:57:14.959 --> 00:57:17.459 میدونن که هر سه تاتون زنده این 00:57:20.919 --> 00:57:23.049 ...وقتی در مورد محل قرارمون 00:57:23.679 --> 00:57:26.389 ،و هدف این عملیات به خوبی آگاهین 00:57:26.969 --> 00:57:29.469 حتما با رهبری شمال رابطه نزدیکی دارین 00:57:33.939 --> 00:57:35.729 چجور قراردادی بستین؟ 00:57:37.859 --> 00:57:39.939 بهتره که باهام صادق باشین 00:57:41.939 --> 00:57:44.109 دخترتون تو دستای منه 00:57:44.859 --> 00:57:46.489 اینو میدونین دیگه، نه؟ 00:57:51.289 --> 00:57:52.249 تو 00:57:53.329 --> 00:57:55.869 جاسوسی هستی که باید از دستورات کشورت فرمانبرداری کنی 00:57:56.459 --> 00:57:58.839 !پس همین الان دستورات رو چک کن 00:58:01.959 --> 00:58:05.219 میخواستم قبل از اینکه تقاص گول زدن ما رو پس بدین، در موردش صحبت کنم 00:58:05.759 --> 00:58:06.759 ولی انگار جواب نمیده 00:58:07.839 --> 00:58:08.889 خوب گوشاتونو باز کنین 00:58:09.799 --> 00:58:12.809 تا ده دقیقه دیگه یه گروگانو تصادفی انتخاب میکنم و میکشمش 00:58:13.849 --> 00:58:14.729 چی؟ 00:58:14.809 --> 00:58:18.609 و مسئولیت مرگ اون دانشجو تماما روی دوش شماست 00:58:20.269 --> 00:58:21.569 الو؟ 00:58:21.649 --> 00:58:22.899 الو؟ 00:58:23.899 --> 00:58:24.989 !صداشو زیاد کن 00:58:25.489 --> 00:58:26.529 !زیادش کن 00:58:26.609 --> 00:58:28.989 دانشجو"؟ قطعا گفت دانشجو" 00:58:54.019 --> 00:58:56.179 واقعا میخوای بکشیشون؟ 00:59:00.519 --> 00:59:01.559 باید بکشم 00:59:02.569 --> 00:59:03.899 کیو باید بکشیم؟ 00:59:08.699 --> 00:59:10.659 ...اونی که بهمون گفت پفیوزای کمونیست 00:59:11.989 --> 00:59:14.369 نباید اول اونو بکشیم؟ 00:59:14.449 --> 00:59:17.909 پس میگی اول باید اون یونگ رو رو بکشیم، نه؟ 00:59:24.169 --> 00:59:25.169 باشه 00:59:26.629 --> 00:59:27.719 بکشش 00:59:52.529 --> 00:59:54.239 کار نمیکنه، میکنه؟ 00:59:54.329 --> 00:59:55.329 چرا نمیتونم هیچی بشنوم؟ 00:59:57.039 --> 00:59:58.579 شنود منطقه 4-2 از کار افتاده 00:59:59.289 --> 01:00:00.419 چی؟ 01:00:05.669 --> 01:00:08.009 اون یونگ رو دختر رئیس آژانس امنیت ملیه 01:00:12.799 --> 01:00:14.509 که یعنی شاهرگ حیاتمونه 01:00:22.229 --> 01:00:24.109 ...منطقه 4-2 - منطقه 2-2 قطعه - 01:00:24.189 --> 01:00:25.769 تک تیراندازی هست که ببینتش؟- بله؟- 01:00:25.859 --> 01:00:27.479 ...تکرار میکنم. منطقه 4-2 01:00:39.369 --> 01:00:40.909 !هی، آن - بله، قربان - 01:00:41.409 --> 01:00:42.369 یه لحظه، قربان 01:00:42.459 --> 01:00:43.959 !متطقه 3-2 هم کار نمیکنه 01:00:44.039 --> 01:00:44.879 فراموشش کن 01:00:45.459 --> 01:00:47.209 !منطقه 1-1 هم کار نمیکنه 01:00:47.299 --> 01:00:49.879 !هی اینو نگین !بگردین اوناییو پیدا کنین که هنوز کار میکنن 01:00:49.959 --> 01:00:51.259 !چک کنین ببینین کدوما هنوز کار میکنن 01:00:51.339 --> 01:00:52.259 بجنبین 01:00:56.259 --> 01:00:57.929 دارین چه غلطی میکنین؟ 01:01:19.739 --> 01:01:21.579 لطفا 01:01:25.289 --> 01:01:26.419 لعنتی 01:01:32.759 --> 01:01:33.589 هی 01:02:41.949 --> 01:02:43.579 از شر تمام شنودا خلاص شدم 01:02:43.659 --> 01:02:45.539 الان راحت میتونین حرف بزنین 01:02:46.829 --> 01:02:47.919 چه خبره؟ 01:03:02.969 --> 01:03:04.179 ایم سوهو؟ 01:03:04.719 --> 01:03:06.349 رئیس آژانس امنیت ملی صحبت میکنه 01:03:13.729 --> 01:03:15.479 رفیق جو کیوک چان 01:03:17.949 --> 01:03:21.369 اونقدر بی باک و شایسته بودی که نشان افتخار خدمت نظامیو بهت دادن 01:03:23.579 --> 01:03:28.159 بهم دستور دادن که به اینجا بیام تا شما رو به سلامت به شمال برگردونم 01:03:28.749 --> 01:03:31.919 کانگ چونگ یا هستم، رییس بخش جراحی بیمارستان هانگوک 01:03:34.129 --> 01:03:37.209 البته توی کشورمون به عنوان تپه موران 1 میشناسنم 01:03:40.339 --> 01:03:41.509 ...تپه موران 01:03:43.889 --> 01:03:45.929 کسی که جایزه قهرمان جمهوری رو گرفته؟ 01:03:51.399 --> 01:03:53.229 معذرت میخوام. باید میشناختمت 01:03:53.309 --> 01:03:56.149 من تو رو از قصد تحریک کردم ،تا بقیه رو گول بزنم 01:03:56.229 --> 01:03:57.189 پس نگران نباش 01:03:58.899 --> 01:04:01.109 ایم سوهو! صدامو میشنوی؟ 01:04:10.669 --> 01:04:13.329 ...ایم سوهو، من و تو 01:04:13.879 --> 01:04:17.249 ممکنه در شرایط متفاوت باورای متفاوتی داشته باشیم ولی هر دومون یه چیزو میخوایم 01:04:17.339 --> 01:04:19.259 ،تو میخوای افرادت در امان باشن 01:04:19.339 --> 01:04:20.419 ...و من 01:04:21.009 --> 01:04:23.219 گروگان ها رو سالم میخوام 01:04:23.701 --> 01:04:24.702 ...حالا 01:04:25.299 --> 01:04:28.139 مدیر آژانس امنیت ملی 01:04:28.219 --> 01:04:31.229 مشتاقن باهاتون صحبت کنن 01:04:33.769 --> 01:04:35.559 !هی! گوشی رو بردار 01:04:36.149 --> 01:04:37.319 صدامو میشنوی نه؟ 01:04:37.399 --> 01:04:40.149 !بیا با حرف حلش کنیم! جان من 01:04:40.819 --> 01:04:43.109 اون حرومزاده ها - !ایم سوهو - 01:04:43.199 --> 01:04:45.779 ما رو شنود کردن، بعد میگن با حرف حلش کنیم؟ 01:04:47.199 --> 01:04:48.329 صدامو میشنون نه؟ 01:04:49.199 --> 01:04:52.419 درواقع، مدیر آژانس امنیت ملی بهم گفت ،دستورات های حزب رو چک کنم 01:04:53.119 --> 01:04:55.709 به خاطر همین آوردمت اینجا تا با شما بررسیش کنم 01:05:09.269 --> 01:05:10.469 ایم سوهو 01:05:11.389 --> 01:05:13.439 ،اگه دانشجوها رو بکشی 01:05:13.519 --> 01:05:15.859 از دستورات کره شمالی نافرمانی کردی 01:05:15.939 --> 01:05:20.229 قرار گذاشتیم که تا ده روز آینده شما رو به کره شمالی برگردونیم پس میتونی همین الان بررسیش کنی 01:05:20.319 --> 01:05:23.449 !هی مرتیکه! اول دستورات رو بررسی کن 01:05:27.409 --> 01:05:29.199 !دوباره قطع کرد 01:05:29.289 --> 01:05:30.749 !اینقدر تحریکش نکن 01:05:33.119 --> 01:05:34.209 الو؟ 01:05:35.079 --> 01:05:36.169 جواب نمیدن؟ 01:05:38.339 --> 01:05:39.459 چکشون کن 01:05:41.209 --> 01:05:44.589 ...این مرور اولیه تکالیفه 01:06:05.699 --> 01:06:08.159 "با جنوب به توافق رسیدیم" 01:06:08.739 --> 01:06:11.239 "هیچ گروگانی رو نکشید" 01:06:11.329 --> 01:06:13.869 "ضمانت شده که تا ده روز آینده برگردید" 01:06:16.169 --> 01:06:17.579 ...واقعا می تونیم 01:06:18.959 --> 01:06:20.839 ده روز دیگه زنده برگردیم؟ 01:06:24.259 --> 01:06:27.929 آخرین باری که بهمون دستور همکاری دادن نزدیک بود بمیریم 01:06:28.509 --> 01:06:30.509 ...از نظر من - از نظر تو؟ - 01:06:35.139 --> 01:06:38.149 از کی تا حالا دستورات رو زیر سوال میبری؟ 01:06:42.399 --> 01:06:43.479 رفیق ایم سوهو 01:06:45.439 --> 01:06:49.119 شکست خوردن توی عملیات دزدیدن پرفسور هان تقصیر توئه 01:06:49.199 --> 01:06:52.829 ،به خاطر تو ...همه افرادمون 01:06:54.329 --> 01:06:55.619 توی کشتی کشته شدن 01:06:58.539 --> 01:07:01.089 ...ماموریت جدید شما، زنده برگشتن 01:07:01.169 --> 01:07:03.339 اونم بعد از ده روز گروگان گیریه 01:07:04.379 --> 01:07:07.129 برای جبران اشتباهت همکاری کن 01:07:07.629 --> 01:07:09.589 این کاریه که باید از این به بعد انجام بدی 01:07:12.179 --> 01:07:13.389 فهمیدم 01:07:24.609 --> 01:07:25.439 ببین 01:07:28.859 --> 01:07:31.239 باید به دانشجوها غذا بدین 01:07:32.239 --> 01:07:34.539 چند روزه چیزی نخوردن 01:07:34.619 --> 01:07:35.949 حق با اونه 01:07:36.039 --> 01:07:38.499 و قند خون آقای کیم اومده پایین 01:07:42.079 --> 01:07:43.089 بیاین همینکارو بکنیم 01:07:45.089 --> 01:07:49.799 خب، باید چندتا کوفته برنج درست کنم 01:07:49.879 --> 01:07:51.179 چه موادی داریم؟ 01:07:51.259 --> 01:07:54.259 ...سوسیس و یکم توفو 01:07:54.349 --> 01:07:57.929 سرخشون کنم و یکم سوپ دونجانگ بپزم 01:08:12.909 --> 01:08:13.739 برو سر جات 01:08:53.739 --> 01:08:56.909 خوبه. اون یونگ رو هنوز زنده است 01:08:56.989 --> 01:08:58.699 اونا باید دستورات رو شنیده باشن 01:08:58.989 --> 01:09:01.159 به خبرگزاری ها اطلاع بدیم، قربان؟ 01:09:01.249 --> 01:09:02.579 باید اول به کد 1 بگیم 01:09:02.669 --> 01:09:05.379 عجله کن میدونی که چقدر بی صبره. بریم 01:09:28.399 --> 01:09:29.399 الو؟ 01:09:30.399 --> 01:09:31.649 بله، خب؟ 01:09:32.779 --> 01:09:34.859 چی؟ چی داری میگی؟ 01:09:36.619 --> 01:09:37.779 اون یونگ وو؟ 01:09:39.159 --> 01:09:41.199 آخه برای سرباز کارمند اداری چه اتفاقی افتاده؟ 01:09:50.520 --> 01:09:54.520 :مترجم میجان. آرشین. مهدیه 01:09:54.544 --> 01:09:58.544 :مترجم مونلایت. یورا. مهرشید. آرام 01:09:58.568 --> 01:10:00.568 مونلایت. میجان :ویراستار 01:10:42.559 --> 01:10:43.519 بخور 01:10:47.689 --> 01:10:49.609 مگه من فقط سپر انسانی نیستم؟ 01:10:50.769 --> 01:10:51.769 پس چرا؟ 01:10:55.319 --> 01:10:57.279 ،نمیگم به خاطر خودت غذا بخور 01:10:59.699 --> 01:11:01.329 به خاطر ما بخور 01:11:05.249 --> 01:11:07.959 چون دختر آژانس امنیت ملی نباید از گرسنگی بمیره؟ 01:11:13.799 --> 01:11:15.089 ...اون هواپیمای کاغذی 01:11:17.719 --> 01:11:19.179 چرا دستته؟ 01:11:28.309 --> 01:11:29.479 ...بهم نگو 01:11:30.099 --> 01:11:31.729 ...برای اون هواپیمای کاغذی 01:11:34.189 --> 01:11:36.649 به خوابگاه اومدی؟ 01:11:48.539 --> 01:11:51.129 سلام این خبر فوری از شبکه جی بی سی هست 01:11:51.209 --> 01:11:55.379 در جریان اشغال دریایی جنوبی ،دیشب ساعت 22 01:11:55.459 --> 01:11:59.469 اون یونگ وو، پسر امنیت آژانس ملی به سختی مجروح شده و از دنیا رفت 01:11:59.549 --> 01:12:03.429 مشخص شده که شخص کشته شده در حال همکاری با کیم سونگ هون بوده 01:12:03.509 --> 01:12:06.769 اما پس از بررسی مشخص شد که اون یونگ وو، سرباز نیروی دریایی بوده ست 01:12:06.849 --> 01:12:08.979 پسر فرمانده آژانس امنیت ملی شهید شدند 01:12:09.059 --> 01:12:11.399 ،و خبر تکان دهنده این هست که ایم سوهو 01:12:11.479 --> 01:12:13.809 رهبر جاسوسان کسی هست که اون یونگ وو را کشته 01:12:13.899 --> 01:12:17.939 شخصی که در حال حاضر که ما صحبت میکنیم دانشجویان خوابگاه دانشگاه هوسو را گروگان گرفته 01:12:18.029 --> 01:12:21.319 اما اون در آلمان شرقی مخفی شده بود 01:12:21.409 --> 01:12:24.949 اما خود را به عنوان یک دانشجویی اقتصاد در دانشگاه برلین جا زده 01:12:25.029 --> 01:12:26.369 و به کره آمد 01:12:26.449 --> 01:12:29.409 تا به پرفسور هان ایسوپ نزدیک شود 01:12:29.499 --> 01:12:33.329 این حقیقت یک روز بعد از درگیری در دریای غرب مشخص شد 01:12:33.419 --> 01:12:36.169 اخبار بیشتر را به اطلاع شما خواهیم رساند 01:12:47.543 --> 01:12:51.553 سریال گل برفی کاری از تیم ترجمه دینگو T.me/DingoSub 01:12:51.769 --> 01:12:53.149 !ایست قلبی 01:12:53.229 --> 01:12:54.349 برش گردون 01:12:54.809 --> 01:12:57.069 !برش گردون 01:12:58.189 --> 01:13:00.029 پس دختر فرمانده آژانس امنیت ملی 01:13:00.529 --> 01:13:02.649 توی خوابگاه مخفیت کرد؟ 01:13:03.239 --> 01:13:06.199 اجازه نده احساسات شخصیت ماموریتت رو خراب کنه 01:13:06.279 --> 01:13:07.239 دکتر؟ 01:13:07.329 --> 01:13:09.409 من هیچ احساسی بهش ندارم 01:13:11.119 --> 01:13:13.119 نمیخوایم بهتون صدمه بزنیم 01:13:14.249 --> 01:13:16.749 بدون اینکه کسی صدمه ببینه میخوایم این ماجرا تموم بشه 01:13:18.999 --> 01:13:20.209 پس باید بدونی 01:13:20.299 --> 01:13:24.049 این همون طرحیه که بالا دستی های کشور ما برای برنامه ریزی انتخابات ازش استقبال میکنن 01:13:24.129 --> 01:13:26.599 اونا قصد نجات گروگان ها رو ندارند 01:13:26.679 --> 01:13:27.849 این بمبه، نه؟ 01:13:28.349 --> 01:13:31.059 قراره نیست همه مون ور بکشن، نه؟ یونگرو کجاست؟ 01:13:31.639 --> 01:13:34.229 بذار برم بیرون 01:13:41.859 --> 01:13:44.659 جایزه 01:13:48.619 --> 01:13:50.369 دکتری که درمانت کرد 01:13:51.119 --> 01:13:52.829 رفیق کانگ چونگ یائه 01:13:53.829 --> 01:13:55.579 به اسم تپه مارون 1 شناخته میشه 01:14:03.009 --> 01:14:03.969 ...مارون 01:14:04.049 --> 01:14:06.089 نه، بلند نشو 01:14:07.139 --> 01:14:09.259 زودتر خوب شو 01:14:09.849 --> 01:14:11.889 و تا ده روز آینده زنده برگرد 01:14:13.179 --> 01:14:14.179 رفیق 01:14:14.519 --> 01:14:16.269 دارم رویا می بینم؟ 01:14:16.399 --> 01:14:18.479 میتونی نیشگونم بگیری؟