WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:10.790 گل برفی 00:00:10.814 --> 00:00:30.814 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.250 --> 00:01:16.210 الو؟ 00:01:17.420 --> 00:01:18.460 بله، خب؟ 00:01:19.420 --> 00:01:21.840 چی؟ درباره چی داری حرف میزنی؟ 00:01:23.420 --> 00:01:24.590 اون یونگ یو ؟ 00:01:25.970 --> 00:01:28.090 چطور یه همچین اتفاقی برای یه منشی اداری افتاده؟ 00:01:38.520 --> 00:01:40.270 چی؟ کجا داره میره؟ 00:01:45.820 --> 00:01:48.200 فروشگاه مرکزی میونگدونگ 00:01:58.290 --> 00:01:59.920 خوب بلدی 00:02:00.000 --> 00:02:00.960 البته 00:02:09.090 --> 00:02:11.010 اومدین لباس‌هاتون رو ببرین؟ 00:02:11.100 --> 00:02:14.310 فکر میکردم امروز نمیاین 00:02:15.430 --> 00:02:17.560 یه سر رفتم خوابگاه دانشگاه هوسو 00:02:19.230 --> 00:02:22.730 چرا رفتین اونجا؟ حتماً اونجا اوضاع خیلی بهم ریخته‌ست 00:02:22.820 --> 00:02:26.070 فهمیدم احتمالاً چیزی برای خوردن نداشتن ...به خاطر همین رفتم 00:02:26.650 --> 00:02:27.650 که کمی غذا براشون ببرم 00:02:33.530 --> 00:02:34.700 میتونی کنار بکشی؟ 00:02:40.750 --> 00:02:42.750 کنار بکشم؟ 00:02:57.140 --> 00:02:58.560 یا من این کارو برات انجام میدم 00:03:02.690 --> 00:03:05.190 خانم، یه خبر خیلی بد دارم 00:03:06.110 --> 00:03:07.320 درباره یونگ یو ـئه 00:03:09.740 --> 00:03:10.910 چی؟ 00:03:13.320 --> 00:03:14.620 پسرم؟ 00:03:15.160 --> 00:03:16.040 شوهرم کجاست؟ 00:03:16.620 --> 00:03:17.950 الان بیمارستانه 00:03:19.250 --> 00:03:21.170 !زنیکه بی ادب 00:03:21.250 --> 00:03:24.040 الان بدون خداحافظی رفت؟ 00:03:25.420 --> 00:03:26.840 معذرت میخوام قربان 00:03:27.380 --> 00:03:29.420 ازشون خواستم که خیلی ویژه مراقب پسرتون باشن 00:03:29.510 --> 00:03:31.510 برای همین تو دفتر مرکزی فرستاده بودنش 00:03:31.800 --> 00:03:34.050 ولی نمیدونم چرا برای ماموریت فرستادنش جزیره اودو 00:03:36.970 --> 00:03:38.100 از این طرف قربان 00:03:40.980 --> 00:03:43.480 بیمارستان ارتش 00:03:50.070 --> 00:03:51.360 خسته نباشید همگی 00:03:57.660 --> 00:03:58.910 خوابه، درسته؟ 00:03:58.990 --> 00:04:00.370 بهش آرام‌بخش زدیم 00:04:07.210 --> 00:04:08.380 یونگ یو 00:04:09.590 --> 00:04:11.050 ...نباید میزاشتم 00:04:11.630 --> 00:04:13.380 برای ماموریت تو رو بفرستن خط مقدم 00:04:21.680 --> 00:04:22.810 بابا 00:04:23.390 --> 00:04:24.350 جانم 00:04:26.480 --> 00:04:27.480 ...من 00:04:29.440 --> 00:04:31.030 ...به مامان قول دادم 00:04:32.400 --> 00:04:33.400 مامان؟ 00:04:35.740 --> 00:04:39.450 ...که از یونگ رو 00:04:42.620 --> 00:04:47.290 محافظت میکنم 00:04:48.840 --> 00:04:49.960 ...مامان 00:04:51.920 --> 00:04:53.720 من از یونگ رو محافظت میکنم 00:04:54.680 --> 00:04:55.970 پس نگران نباش 00:04:56.970 --> 00:04:59.010 ...مطمئن میشم با کسی که 00:04:59.100 --> 00:05:01.270 دوستش داره ازدواج کنه 00:05:02.140 --> 00:05:06.100 و تا زمانی که یه پیرزن بشه کنارش میمونم و ازش مواظبت میکنم 00:05:06.690 --> 00:05:08.400 پس نگران هیچی نباش مامان 00:05:09.570 --> 00:05:11.610 من همش سه سال ازت کوچیکترم 00:05:20.910 --> 00:05:21.790 بابا 00:05:22.700 --> 00:05:23.790 جانم؟ 00:05:26.080 --> 00:05:27.500 ...یونگ رو 00:05:34.170 --> 00:05:35.720 مواظبش باشین 00:05:36.800 --> 00:05:38.220 البته که مواظبشم 00:05:38.800 --> 00:05:41.720 ولی باید خوب بشی و خودت به قولت عمل کنی 00:05:43.720 --> 00:05:45.060 تو باید این کار رو بکنی 00:05:49.400 --> 00:05:50.690 یونگ یو؟ 00:05:51.070 --> 00:05:53.280 نخواب، با من حرف بزن 00:05:54.440 --> 00:05:55.690 !ایست قلبی 00:05:55.780 --> 00:05:56.700 این صدای چیه؟ 00:05:56.780 --> 00:05:58.570 !برین کنار- !برین کنار قربان- 00:05:58.660 --> 00:05:59.870 !یه کاری بکنین 00:06:00.740 --> 00:06:02.530 !یونگ یو! نمیتونی بخوابی 00:06:02.620 --> 00:06:04.080 !نخواب 00:06:04.160 --> 00:06:05.700 !یونگ یو، بیدار شو 00:06:05.790 --> 00:06:07.210 !بیدارش کنین 00:06:07.290 --> 00:06:08.790 !زود باشین یه کاری بکنین 00:06:08.870 --> 00:06:10.080 !یونگ یو، بیدار شو 00:06:10.790 --> 00:06:13.800 !بیدارش کنین 00:06:14.960 --> 00:06:17.720 !نخواب! یونگ یو 00:06:25.350 --> 00:06:28.310 ایست بازرسی امنیتی، تحت کنترل 00:09:25.860 --> 00:09:27.410 راین هستم 00:09:28.410 --> 00:09:29.700 راین هستم 00:09:29.780 --> 00:09:31.240 وی آی پی، جواب بدین 00:09:32.290 --> 00:09:36.670 ...در طول درگیری دیشب حدود ساعت22:00، در دریای غرب 00:09:36.750 --> 00:09:40.630 اون یونگ‌یو، پسر رئیس سازمان اطلاعات، زخمی شد و جان باخت 00:09:40.710 --> 00:09:44.670 گفته شده شخصی به نام کیا، با کیم سونگ هون همدست بوده 00:09:44.760 --> 00:09:47.930 اما، معلوم شد که منشی ..نیروی دریایی اون یونگ‌ یو 00:09:48.010 --> 00:09:50.140 پسر رئیس وزارت اطلاعات، بوده که در جریان درگیری، کشته شده 00:09:50.220 --> 00:09:52.310 ...خبر شوکه‌کننده‌تر اینه که ایم سوهو 00:09:52.390 --> 00:09:55.100 ...سردسته‌ی جاسوسانی که اون یونگ یو رو کشتن 00:09:55.180 --> 00:09:59.100 در همین لحظه ای که این خبر را میشنوید، در خوابگاه دانشگاه هوسو، دانشجوها رو گروگان گرفته 00:09:59.190 --> 00:10:02.610 اون به صورت مخفیانه در آلمان شرقی فعالیت داشته 00:10:02.690 --> 00:10:05.990 و با جعل هویت خود به عنوان یک ...دانشجوی اقتصاد دانشگاه برلین 00:10:06.070 --> 00:10:07.910 ...وارد کره جنوبی شده 00:10:07.990 --> 00:10:10.660 تا با استاد هان ایسوپ، ملاقات کند 00:10:10.950 --> 00:10:14.540 این حقیقت شوکه کننده‌ایه که یه روز بعد از درگیری، در دریای غرب فاش شده 00:10:14.620 --> 00:10:17.540 به محض رسیدن اخبار جدیدتر اون ها رو به اطلاع شما، خواهیم رسوند 00:10:37.730 --> 00:10:38.730 ...چی 00:10:39.980 --> 00:10:41.480 الان چی گفت؟ 00:10:46.400 --> 00:10:47.690 ...برادر من 00:10:50.160 --> 00:10:51.490 کشته شده؟ 00:11:03.090 --> 00:11:05.550 برادرم مرده؟ 00:11:15.760 --> 00:11:16.770 ...نه 00:11:20.270 --> 00:11:21.400 ...نه 00:11:22.060 --> 00:11:23.110 ...نه 00:11:24.020 --> 00:11:25.770 این نمیتونه راست باشه 00:11:27.570 --> 00:11:30.240 چرا...چرا برادرم مرده؟ 00:11:30.320 --> 00:11:31.280 ...نه 00:11:32.780 --> 00:11:34.030 ...این راست نیست 00:11:38.660 --> 00:11:41.250 !اوپا...اوپا 00:11:45.420 --> 00:11:47.420 !اوپا...اوپا 00:11:47.500 --> 00:11:48.420 !اون یونگ رو 00:11:49.590 --> 00:11:50.420 !اون یونگ رو 00:11:53.640 --> 00:11:54.800 !یونگ رو- اوپا- 00:11:56.680 --> 00:11:59.680 !ولم کن!گفتم ولم کن 00:12:00.270 --> 00:12:01.350 !آروم باش 00:12:03.150 --> 00:12:05.060 باید خودم برم ببینم 00:12:08.650 --> 00:12:10.780 خطرناکه تو که نمیخوای بمیری، نه؟ 00:12:38.970 --> 00:12:40.930 تو رهبر اونایی هستی که دادشمو کشتن؟ 00:12:42.100 --> 00:12:43.850 آشغال حرومزاده 00:12:43.940 --> 00:12:46.730 اینکه گروگانمون گرفتین کافی نبود؟ چرا داداشمو کشتین؟ 00:12:46.810 --> 00:12:48.480 داداش من چه اشتباهی کرده بود؟ 00:12:48.570 --> 00:12:50.780 !مگه داداشم چه اشتباهی کرده بود 00:12:53.360 --> 00:12:54.700 برش گردون 00:12:55.410 --> 00:12:57.200 برش گردون 00:13:44.870 --> 00:13:46.330 اتاق خوابگاه ۲۰۸ 00:13:46.410 --> 00:13:48.500 اتاق خوابگاه ۲۰۵ اتاق خوابگاه ۲۰۴ 00:14:07.190 --> 00:14:08.270 اتاق عبادت 00:14:08.350 --> 00:14:09.350 سالن طبقه ی دوم 00:14:21.700 --> 00:14:23.540 نگران نباش، هه ریونگ 00:14:23.620 --> 00:14:25.790 چک کردم مدیر خوابگاه تو دفترش نبود 00:14:25.910 --> 00:14:28.210 بعد از حضورغیاب، تو اتاق ۲۰۷ 00:14:28.290 --> 00:14:31.750 یو جونگ مین، کو هه ریونگ یون سول هی، و اون یونگ رو 00:14:31.840 --> 00:14:34.920 همراه لی جانگ هی از اتاق ۲۰۹ و کیم گانگ هی و ایم سویون از اتاق ۲۰۶ 00:14:35.010 --> 00:14:37.420 رامیون خوردن و صحبت کردن 00:14:37.510 --> 00:14:40.640 یونگ رو یه گردنبند به عنوان هدیه از یه مرد ناشناس گرفت 00:14:40.720 --> 00:14:42.220 که توی مراسم پارتنرش بود 00:14:42.680 --> 00:14:44.260 حتما با هم قرار میزاشتن 00:14:45.020 --> 00:14:46.640 دختری که منو درمان کرد؟ 00:14:47.680 --> 00:14:51.350 شنیدم پسر رئیس سازمان سازمان امنیت مرده اگه بخوان ازمون انتقام بگیرن چی؟ 00:14:56.860 --> 00:14:58.530 دستورالعمل ها رو یادت رفته؟ 00:14:59.450 --> 00:15:01.990 اونا مال قبل از مردن پسر رئیس سازمان جاسوسی بودن 00:15:02.370 --> 00:15:05.660 من در دانشگاه هوسو هستم، جایی که جاسوسان مسلح ... بعد از فرار از دست نیروهای امنیتی در آنجا 00:15:05.740 --> 00:15:08.580 دانشجویان رو گروگان گرفتن 00:15:08.660 --> 00:15:10.460 دانشگاه هوسو به روی عموم و دانشجویانش بسته شده 00:15:10.540 --> 00:15:13.790 و نیروهای ویژه ی پلیس به اینجا اعزام شدن 00:15:13.880 --> 00:15:18.340 نیروهای سازمان امنیت در محوطه خوابگاه حضور دارند و اوضاع رو کنترل می کنند 00:15:21.470 --> 00:15:25.180 یه تله ی انفجاری روی پنجره ی کافه تریا بزار و یه بمب دیگه هم کار بزار 00:15:26.260 --> 00:15:28.180 بمب؟ 00:15:28.560 --> 00:15:30.980 اگه دوباره بخوان فریبمون بدن 00:15:33.560 --> 00:15:34.810 این دکمه رو میزنم 00:16:53.676 --> 00:16:56.226 همش به خاطر زمان بندی ناجوره 00:16:56.960 --> 00:16:58.630 اگه یکم دیرتر می اومدی 00:17:00.170 --> 00:17:01.210 برگرد 00:17:27.450 --> 00:17:28.570 ...اون 00:17:29.240 --> 00:17:31.240 ...چرا اون 00:17:49.590 --> 00:17:51.760 میدونی که یه چاشنی توی جیبم دارم، آره؟ 00:17:52.470 --> 00:17:54.390 سعی نکن بانمک بازی در بیاری 00:17:55.270 --> 00:17:56.730 همه رو منفجر می‌کنی؟ 00:17:57.810 --> 00:18:01.230 لی سونگ جو رو میشناسی؟ همونی که برای ترور رئیس جمهور اومده بود 00:18:02.310 --> 00:18:05.570 تو جنوب عاشق یکی شد و الان داره خوش و خرم زندگی میکنه 00:18:07.690 --> 00:18:10.820 توام دوست نداری مثل اون اینجا با کسی که عاشقشی زندگی کنی ؟ 00:18:16.790 --> 00:18:19.660 اگه میخوای با اون زن زندگی خوشی داشته باشی بهتره که هیچ کار احمقانه ای نکنی 00:18:20.500 --> 00:18:21.710 نمیزارم دوباره از دستم در بره 00:18:23.210 --> 00:18:25.340 اون زن" ؟ کی؟" 00:18:26.670 --> 00:18:31.300 آها اون؟ اون یکی از زیردستامه، نه بیشتر 00:18:32.140 --> 00:18:33.850 فقط همکاره 00:18:49.570 --> 00:18:50.650 برو تو 00:19:18.890 --> 00:19:20.100 حالش چطوره؟ 00:19:20.180 --> 00:19:22.520 بهش آرامبخش زدم 00:19:22.600 --> 00:19:25.190 یکم بخوابه خوب میشه 00:19:37.410 --> 00:19:39.120 میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟ 00:20:03.270 --> 00:20:05.150 میدونم که شمال و جنوب با هم یه قراری گذاشتن 00:20:05.230 --> 00:20:06.900 ...ولی نمیدونیم 00:20:07.440 --> 00:20:09.770 که اوضاع کی و چه جوری عوض میشه 00:20:11.440 --> 00:20:12.690 میدونی که، درسته؟ 00:20:14.150 --> 00:20:15.200 بله، خانم 00:20:15.280 --> 00:20:17.070 پس دختر رئیس سازمان امنیت 00:20:20.200 --> 00:20:22.500 تو رو تو این خوابگاه، مخفی کرده بود؟ 00:20:24.120 --> 00:20:25.170 بله 00:20:28.880 --> 00:20:32.590 از اونجایی که مدیونش هستی، باید برات آزاردهنده باشه، درکت می‌کنم 00:20:34.800 --> 00:20:38.510 ولی نزار احساسات شخصیت، ماموریتتو خراب کنه 00:20:42.520 --> 00:20:45.060 من هیچوقت هیچ احساسات شخصی، بهش نداشتم 00:20:48.150 --> 00:20:49.770 خب خیالم راحت شد 00:20:59.780 --> 00:21:02.580 تو این مدت، هیچ خبری از گروگانگیری تو اخبار نبود 00:21:02.660 --> 00:21:04.540 ولی یهویی خبرش همه جا پخش شده 00:21:05.000 --> 00:21:06.710 و چهره منم لو رفته 00:21:07.830 --> 00:21:11.500 واقعا تا ده روز دیگه زنده برمی‌گردیم؟ 00:21:14.380 --> 00:21:15.630 رفیق ایم سوهو 00:21:16.970 --> 00:21:19.640 نگرانی یا به حزب شک داری؟ 00:21:19.720 --> 00:21:21.850 من به دستورات حزب شک ندارم 00:21:22.600 --> 00:21:24.390 فقط به سازمان امنیت اعتماد ندارم 00:21:24.970 --> 00:21:26.230 همون طور که گفتم 00:21:27.270 --> 00:21:30.190 آخرین بار طبق دستورالعمل ها، رفتیم بیرون 00:21:30.270 --> 00:21:32.730 بهمون شلیک کردن تا ما رو بکشن 00:21:35.030 --> 00:21:38.490 اگه چیزی که میگی درست باشه یعنی اونا به حزب خیانت کردن 00:21:38.570 --> 00:21:40.370 ...یعنی حزب دوباره 00:21:41.160 --> 00:21:43.580 با همچین خائنایی مذاکره کرده؟ 00:21:45.950 --> 00:21:46.870 ...پس 00:21:48.920 --> 00:21:50.250 بزار یه چیزی ازت بپرسم 00:21:55.960 --> 00:21:57.470 چرا ده روز؟ 00:21:59.180 --> 00:22:00.390 واقعا نمیدونی؟ 00:22:01.260 --> 00:22:04.890 اونم جاسوس کهنه کاری مثل تو که به صورت مخفیانه تو آلمان فعالیت می‌کرد؟ 00:22:44.430 --> 00:22:45.560 اون یه بمبه، نه؟ 00:22:46.140 --> 00:22:50.270 گفتن بیشترمونو آزاد میکنن، قرار نیست منفجرمون کنن که؟ 00:22:50.350 --> 00:22:52.690 دوباره شروع کردی انقدر زود نتیجه گیری نکن 00:22:53.270 --> 00:22:55.730 جرات نمی کنن ارتش اینجا رو محاصره کرده 00:22:57.820 --> 00:23:00.570 وایسا ببینم، یونگ رو کجاست؟ 00:23:00.650 --> 00:23:03.070 اگه فقط اونو برده باشن یه جای امن چی؟ 00:23:03.570 --> 00:23:04.490 ساکت باش 00:23:04.570 --> 00:23:07.580 اون مرده، مخفیانه بردش بیرون 00:23:08.160 --> 00:23:09.700 انقدر چرت و پرت نگو 00:23:11.750 --> 00:23:12.870 بخوابین 00:23:13.250 --> 00:23:15.960 حتی وقتی میخواستن دکتر رو کنار پنجره بکشن 00:23:16.040 --> 00:23:18.590 اول سعی کرد یونگ رو رو نجات بده 00:23:18.670 --> 00:23:20.010 !با چشمای خودم دیدم 00:23:20.090 --> 00:23:21.220 کی بون اوک 00:23:23.130 --> 00:23:25.090 شرط میبندم حتی اگه هممون کشته بشیم 00:23:25.180 --> 00:23:27.390 اون همچنان سعی می‌کنه یونگ رو رو نجات بده 00:23:28.560 --> 00:23:29.970 دیگه دو ساعت شده 00:23:31.060 --> 00:23:32.560 باید ولش کرده باشن، درسته؟ 00:23:32.640 --> 00:23:33.770 معلومه که نه 00:23:36.770 --> 00:23:38.270 اون غش کرده 00:23:38.940 --> 00:23:42.610 بعد از اینکه فهمید برادرش تو درگیری قایق جاسوس های کره شمالی کشته شد 00:23:43.570 --> 00:23:45.030 برادرش مرده؟ 00:23:45.370 --> 00:23:46.910 خیلی واسش ناراحتم 00:23:46.990 --> 00:23:49.660 وای نه- بیچاره یونگ رو- 00:24:01.590 --> 00:24:02.510 عزیزم 00:24:02.590 --> 00:24:05.510 اینجا داری چیکار میکنی؟ مهمون ها دارن میان 00:24:07.010 --> 00:24:08.510 همش تقصیر منه 00:24:09.600 --> 00:24:11.890 من باعث مرگش شدم 00:24:14.100 --> 00:24:16.350 تقصیر تو نیست 00:24:16.940 --> 00:24:19.270 وقتی فرستادیش خط مقدم 00:24:19.360 --> 00:24:23.150 چون تو تظاهرات شرکت کرده بود تو موقعیت حساسی قرار داشتی، چاره دیگه ای نداشتی 00:24:23.860 --> 00:24:26.200 ... با اشتیاق 00:24:26.280 --> 00:24:28.370 علیه دولت اعتراض کرده بود 00:24:28.450 --> 00:24:31.950 خیلی نگران بودم نظر کد یک درباره تو عوض بشه 00:24:35.370 --> 00:24:36.290 عزیزم 00:24:37.460 --> 00:24:39.880 میدونم خیلی برات سخته 00:24:39.960 --> 00:24:43.630 ...ولی یونگ یویِ ما شجاعانه 00:24:43.720 --> 00:24:47.800 زندگیش رو برای کشورمون و مردم در راه مبارزه با جاسوس های شمالی فدا کرد 00:24:49.510 --> 00:24:51.720 ...اگه بخاطر عملیات ققنوس نبود 00:24:53.850 --> 00:24:55.020 ...اگه کد یک بفهمه که 00:24:55.100 --> 00:24:57.730 تو عملیات ققنوس رو باعث و بانی این ماجرا میدونی تو دردسر میوفتی 00:24:58.190 --> 00:25:00.320 حالا که عملیات شکست خورده 00:25:00.900 --> 00:25:02.400 اگه خودتو ببازی 00:25:02.480 --> 00:25:03.610 یونگ رو چی میشه؟ 00:25:03.690 --> 00:25:05.820 الان نمی تونیم یونگ یو رو برگردونیم 00:25:05.900 --> 00:25:08.110 !ولی باید هرطور شده یونگ رو نجات بدیم 00:25:08.620 --> 00:25:10.740 میدونم با شمال یه قرارداد بستی 00:25:10.830 --> 00:25:15.250 ولی تا وقتی یونگ رو تو دست های اون جاسوس های وحشی شمالی باشه، اصلا امنیت نداره 00:25:15.830 --> 00:25:17.620 !عزیزم 00:25:18.630 --> 00:25:21.170 !باید خودتو جمع و جور کنی 00:25:21.840 --> 00:25:24.380 میدونم، میدونم 00:25:25.170 --> 00:25:26.380 ...یونگ یو 00:25:26.760 --> 00:25:28.260 ...یونگ یو 00:25:32.350 --> 00:25:34.100 ...و تا زمانی که یه پیرزن بشه 00:25:34.600 --> 00:25:37.020 کنارش میمونم و ازش مواظبت میکنم 00:25:38.230 --> 00:25:40.480 پس نگران هیچی نباش مامان 00:25:40.560 --> 00:25:42.570 من همش سه سال ازت کوچیکترم 00:25:50.660 --> 00:25:51.870 !اوپا 00:25:55.450 --> 00:25:56.580 !اوپا 00:25:58.960 --> 00:25:59.920 !اوپا 00:26:02.880 --> 00:26:03.880 ...اوپا 00:26:06.170 --> 00:26:07.380 !اوپا 00:26:11.720 --> 00:26:13.350 ...اوپا 00:26:14.100 --> 00:26:16.100 سعی کن به خودت بیای 00:26:17.930 --> 00:26:19.350 ...برادرم 00:26:19.940 --> 00:26:21.310 رفته 00:26:23.730 --> 00:26:25.400 حتما کابوس دیدی 00:26:26.190 --> 00:26:27.280 ...یادت نمیاد که 00:26:27.860 --> 00:26:28.950 از حال رفتی؟ 00:26:46.710 --> 00:26:48.420 همی چی روبراهه 00:26:48.590 --> 00:26:49.420 مشکلی نیست 00:26:50.010 --> 00:26:52.590 خیلی خب، دوباره نفس بکش 00:26:55.970 --> 00:26:57.310 خوبه 00:27:03.310 --> 00:27:04.610 صبر کن 00:27:05.900 --> 00:27:10.490 میشه اون گردنبند رو بهم بدی؟ نه، میشه بهم بفروشیش؟ 00:27:19.160 --> 00:27:20.160 متاسفم 00:27:21.250 --> 00:27:25.290 ولی این واسه من، از زندگیمم باارزش تره 00:27:30.090 --> 00:27:31.880 حتما اشتباه کردن 00:27:31.970 --> 00:27:34.090 شاید یکی دیگه بوده با همین اسم 00:28:23.230 --> 00:28:25.060 اون یونگ یو مرحوم 00:28:25.140 --> 00:28:28.480 تفنگداری که زندگیش رو فدا کرد تا دشمنان رو در نبرد مرگ و زندگی بکشه 00:28:28.560 --> 00:28:30.480 ...آخرین کاری که وقتی زنده بود کرد 00:28:30.570 --> 00:28:34.450 این بود که یه نامه واسه تنها خواهرش نوشت 00:28:34.530 --> 00:28:37.910 میخواست بعد از گشت نظامی نامه را تمام کنه 00:28:38.030 --> 00:28:41.990 ولی حالا، اون نامه...هیچ وقت به پایان نمیرسه 00:28:42.500 --> 00:28:45.410 این گزارش یو یونگ جون از ام بی اس بود 00:29:13.320 --> 00:29:14.650 برگرد تو اتاق 00:29:20.910 --> 00:29:22.450 برگرد تو اتاق 00:29:24.250 --> 00:29:25.410 ولم کن 00:29:29.130 --> 00:29:31.250 بزار برم 00:29:38.590 --> 00:29:39.890 ...برادرم 00:29:43.930 --> 00:29:45.600 میخوام برم برادرمو ببینم 00:29:50.440 --> 00:29:51.440 خواهش میکنم 00:29:52.190 --> 00:29:54.320 لطفا بزار واسه بار آخر ببینمش 00:30:32.560 --> 00:30:33.560 ممنون 00:30:33.650 --> 00:30:35.150 چی؟ باشه 00:30:38.740 --> 00:30:42.410 نمیتونم تصور کنم چقدر بخاطر از دست دادن بچه ات ناراحتی 00:30:42.990 --> 00:30:45.740 ولی از خودگذشتگیش، بی نتیجه نمیمونه 00:30:53.040 --> 00:30:53.880 قوی باش 00:30:55.750 --> 00:31:00.380 آقای پارک، نیاز نیست نگران قضیه دزدیدن هان ایسوپ باشین 00:31:01.380 --> 00:31:04.800 قضیه گروگان گیری رو بردیم ... تو اخبار تا سرو صداش بخوابه 00:31:04.890 --> 00:31:07.430 بسه، چطور میتونی انقدر بی ملاحظه باشی؟ 00:31:08.560 --> 00:31:10.980 جلوی اونا تازه بچه شون رو از دست دادن 00:31:16.400 --> 00:31:17.610 درسته 00:31:17.940 --> 00:31:21.490 شنیدم دخترت هم تو خوابگاه دانشگاه هوسو گروگان گرفته شده 00:31:24.280 --> 00:31:25.490 ...منم 00:31:25.570 --> 00:31:28.830 تازه فهمیدم یونگ رو هم یکی از گروگان هاست 00:31:28.910 --> 00:31:33.210 اون فقط خیلی نگران کشورمونه حتی وقتی بچه هاش تو خطرن 00:31:33.290 --> 00:31:34.420 تمومش کن- ...اون فقط- 00:31:35.000 --> 00:31:39.050 مطمئنم مردم یه روزی بالاخره از میهن پرستیت قدردانی میکنن 00:31:40.300 --> 00:31:41.300 !قوی بمون 00:31:52.730 --> 00:31:53.730 بریم 00:32:00.990 --> 00:32:02.190 !نمیتونم باور کنم 00:32:02.280 --> 00:32:03.280 ...من فقط 00:32:07.240 --> 00:32:08.620 ...منظورم اینه 00:32:08.700 --> 00:32:13.160 از کی آقای پارک و آقای اون انقدر بهم نزدیک شدن؟ 00:32:13.870 --> 00:32:16.210 اگه آقای پارک رئیس جمهور بشه 00:32:17.000 --> 00:32:18.880 تو یه مهره اضافی میشی 00:32:18.960 --> 00:32:20.130 !بسه دیگه 00:32:21.010 --> 00:32:23.260 مگه تو چیزی میدونی؟ انقدر نفوس بد نزن 00:32:23.340 --> 00:32:24.340 ...میگم که 00:32:24.430 --> 00:32:29.010 تا الان اصلا به آقای اون اهمیت نمی داد حالا چی عوض شده؟ 00:32:29.100 --> 00:32:30.390 چه مار خوش خط و خالی 00:32:30.890 --> 00:32:34.310 چشمش دنبال رای هایی هست که مردم بخاطر دلسوزی برای اون چانگ سو میدن 00:32:34.770 --> 00:32:38.940 اگه برنامه ریزی نکرده بودم و ماجرای هان ایسوپ لو میرفت درسته منو قورت میداد 00:32:40.690 --> 00:32:41.730 صبر کن 00:32:42.530 --> 00:32:45.740 پس همش واسه لاپوشونی رسوایی استاد هان هستش؟ 00:32:52.450 --> 00:32:53.660 باهات چیکار کنم؟ 00:32:55.620 --> 00:32:57.880 زنش خیلی آدم تیزیه 00:32:57.960 --> 00:32:59.840 واقعا نمیدونی؟ 00:33:00.420 --> 00:33:02.340 به جز گروگان گیری دیگه چی؟ 00:33:05.130 --> 00:33:06.930 از گروگان گیری استفاده میکنی؟ 00:33:08.510 --> 00:33:11.260 اما اگه اتفاقی برای دانشجوها بیفته چی؟ 00:33:11.350 --> 00:33:12.260 ...فکر میکنی 00:33:12.890 --> 00:33:15.480 الان، این اصلا مهم نیست 00:33:15.560 --> 00:33:19.980 ببین چطوری این بازیگر سابق از شوهرش حمایت میکنه، اما تو چی؟ 00:33:20.560 --> 00:33:23.860 فقط بین بقیه زنا، رئیس بازی درمیاری 00:33:25.320 --> 00:33:26.320 خدای من 00:33:30.320 --> 00:33:31.410 عزیزم 00:33:35.410 --> 00:33:37.710 نگران هیچی نباش 00:33:39.000 --> 00:33:42.040 مهم نیست رئیس هونگ چی کار میکنه 00:33:42.130 --> 00:33:44.420 اگه 13تا دختر جوون نمیرن 00:33:44.510 --> 00:33:47.170 همه کاراش دود میشه میره هوا 00:33:51.720 --> 00:33:53.470 چی داری میگی؟ 00:33:56.930 --> 00:34:00.600 ...برای این که آقای اون رئیس جمهور بشه 00:34:00.690 --> 00:34:05.070 طبق حرفای پیشگو، باید 13 تا دختر جوون بمیرن 00:34:05.150 --> 00:34:08.030 دوباره؟ دوباره به ملاقات پیشگو رفتی؟ 00:34:08.110 --> 00:34:11.120 !اون فقط یه پیشگو نیست 00:34:11.700 --> 00:34:15.700 ...وقتی درگیر بودی که به کودتا ملحق بشی یا نه 00:34:15.790 --> 00:34:20.040 اون گفت، باید فرمانده رو از سرراه برداری و به کودتا ملحق بشی 00:34:20.120 --> 00:34:23.170 عقلت رو از دست دادی؟ آره؟ 00:34:23.250 --> 00:34:25.000 بهت گفتم هیچ وقت راجبش حرف نزن 00:34:25.090 --> 00:34:27.880 چند بار باید بهت بگم؟ 00:34:29.180 --> 00:34:30.130 باشه 00:34:30.630 --> 00:34:32.180 خدای من 00:34:34.430 --> 00:34:36.520 ببخشید عزیزم 00:34:39.190 --> 00:34:40.480 فراموش کرده بودم 00:34:44.650 --> 00:34:46.440 حتما میخواستی اعصاب منو داغون کنی 00:34:46.780 --> 00:34:48.240 هیچ توضیح دیگه ای نداره 00:34:48.320 --> 00:34:49.650 خدا لعنت کنه 00:34:54.070 --> 00:34:55.580 لعنتی 00:34:55.780 --> 00:34:57.870 !هرزه ی آشغال 00:35:03.750 --> 00:35:06.340 آقای آن، متوجه منظورم نمیشی؟ 00:35:06.420 --> 00:35:10.380 میدونم که مرگ واقعیت داره که اون در طول درگیری کشته شده 00:35:10.470 --> 00:35:13.550 ...اما این که رئیس پسر خودش رو به خط مقدم فرستاده 00:35:13.930 --> 00:35:14.930 !نه 00:35:16.390 --> 00:35:18.720 باید بخش اعتراضات و اینا رو قلم بگیری 00:35:19.560 --> 00:35:22.480 مردم باید بدونن که اون پسرش رو به خط مقدم فرستاده 00:35:22.560 --> 00:35:25.360 تا تحت تاثیر وطن پرستیش قرار بگیرن 00:35:25.980 --> 00:35:27.360 فهمیدم خانم 00:35:28.360 --> 00:35:32.400 آقای اون در آینده بهترین نامزد ریاست جمهوری میشه 00:35:32.490 --> 00:35:35.030 و مطمئنم که مردم فراموش نمیکنن 00:35:36.280 --> 00:35:40.000 به هر حال، منم باید برای ادای احترام بیام 00:35:40.080 --> 00:35:42.830 تو فقط روی اطلاعیه فردا تمرکز کن 00:35:42.920 --> 00:35:46.130 نگران نباشین، حتی تمرین هم کردیم 00:35:46.420 --> 00:35:47.380 !درود 00:35:53.680 --> 00:35:54.760 کجا بودیم؟ 00:36:00.560 --> 00:36:01.680 بیایین ادامه بدیم 00:36:03.640 --> 00:36:04.980 من گال سانگ شیک از جی بی سی هستم 00:36:06.730 --> 00:36:07.650 ممنون 00:36:08.400 --> 00:36:11.360 سازمان امنیت ملی اعلام کرده، هان حین فرار به شمال کشته شده 00:36:11.940 --> 00:36:14.610 ...چرا سعی میکنین برای مغزمتفکر های حزب مخالف 00:36:14.700 --> 00:36:17.070 پاپوش درست کنین؟ 00:36:17.990 --> 00:36:19.540 بهت که گفتم 00:36:21.790 --> 00:36:23.540 ...تو کیف پروفسور هان 00:36:23.620 --> 00:36:26.670 از پسرش که تو شمال هستش یه نامه پیدا کردیم 00:36:26.750 --> 00:36:28.710 ...که میگه اونا باید 00:36:28.790 --> 00:36:30.500 ...نامزد طرفدار ایالت متحده رو 00:36:30.590 --> 00:36:31.460 نه 00:36:32.510 --> 00:36:34.880 نباید این همه عصبانی بشی 00:36:34.970 --> 00:36:36.220 درسته 00:36:36.890 --> 00:36:38.600 باید آروم باشم 00:36:38.680 --> 00:36:39.640 بزار دوباره امتحان کنم 00:36:39.720 --> 00:36:41.470 میخوای کل شب این رو انجام بدی؟ 00:36:42.980 --> 00:36:44.230 ...ببین 00:36:44.310 --> 00:36:47.730 قراره زنده پخش بشه، قراره کل کشور ببینن 00:36:47.810 --> 00:36:50.860 الان بهترین فرصته تو کل کشور معروف بشم 00:36:50.940 --> 00:36:52.690 !البته، باید عالی و بی نقص باشه 00:36:55.570 --> 00:36:56.570 ...آقایون 00:36:59.410 --> 00:37:01.240 فردا چی باید بپوشم؟ 00:37:01.620 --> 00:37:02.490 ببخشید؟ 00:37:27.140 --> 00:37:28.770 یون سول هی، اون یونگ رو یو جونگ مین، کو هه ریونگ 00:39:26.600 --> 00:39:29.480 نه روز قبل از انتخابات 00:39:36.440 --> 00:39:39.030 نقشه راهنمای خوابگاه دانشگاه دخترانه هوسو 00:39:39.110 --> 00:39:40.150 کافه تریا، لابی 00:39:41.740 --> 00:39:42.740 کافه تریا 00:39:46.950 --> 00:39:48.830 عجله نکن، و آروم آروم بخور 00:39:49.830 --> 00:39:50.830 بفرمایین 00:40:12.730 --> 00:40:14.730 یونگ رو باید غذا بخوری 00:40:19.320 --> 00:40:20.860 وگرنه از حال میری 00:40:29.200 --> 00:40:32.330 فکر کنم باید دستاش باز بشه تا بتونه غذا بخوره 00:40:36.380 --> 00:40:38.340 بازش کن- باشه- 00:40:39.250 --> 00:40:40.170 زودباش 00:40:43.760 --> 00:40:46.130 توام، بیا بخور 00:40:46.220 --> 00:40:47.590 چی کار داری میکنی؟ 00:40:47.680 --> 00:40:50.310 ...خوردی؟ چی- یکم برای تو نگه داشتم- 00:40:51.180 --> 00:40:52.720 کافیه مسخره بازی دربیاری، تا بکشمت 00:40:55.940 --> 00:40:58.690 این برای توئه، زودباش 00:40:58.770 --> 00:41:00.860 تو از این جا برو- زود باش- 00:41:04.740 --> 00:41:06.450 قربان- بله؟- 00:41:07.950 --> 00:41:09.160 چرا با من غذا نمی خورین؟ 00:41:39.520 --> 00:41:41.020 اصلا خوابیدی؟ 00:41:41.110 --> 00:41:44.150 اگه این 2روز گذشته خوابیده باشم هم، خبر ندارم 00:41:47.200 --> 00:41:49.950 صورتت این 2 روز خیلی بهم ریخته 00:41:53.160 --> 00:41:55.080 اگه با دقت تحقیق می کردیم 00:41:56.160 --> 00:41:57.660 این اتفاق نمی افتاد 00:41:57.960 --> 00:42:01.420 خیلی مصمم بودن مخفیش کنن برای همین کاری از دستتون بر نمی اومد 00:42:01.500 --> 00:42:02.540 بسه دیگه 00:42:08.680 --> 00:42:11.890 میدونم مدیر خوابگاه خیلی به قوانین پایبنده 00:42:12.970 --> 00:42:14.850 ...اما نمیتونم بفهمم چرا 00:42:14.930 --> 00:42:17.020 مانع تحقیقات ما شد 00:42:18.770 --> 00:42:19.770 بنظرم عجیبه 00:42:20.520 --> 00:42:24.110 یه مرد که تیر خورده بود اومد تو خوابگاه پنهان بشه تازه، آقا جاسوسم بود 00:42:24.860 --> 00:42:26.150 اگه به بچه ها آسیب میزد چی؟ 00:42:26.740 --> 00:42:28.900 حتما ترسیده بود و باید بهت اجازه تحقیقات میداد 00:42:31.410 --> 00:42:33.580 خیلی چیزای مشکوک درباره اش هستش 00:42:38.000 --> 00:42:39.410 خیلی چیزا عجیبن؟ 00:42:40.710 --> 00:42:43.040 ...بله، ماهی یه بار 00:42:43.710 --> 00:42:46.590 ...بدون این که کسی بدونه، میرفت - هی، تو- 00:42:46.670 --> 00:42:48.760 کم چرت و پرت بگو 00:42:48.840 --> 00:42:49.760 فقط بخور 00:42:49.840 --> 00:42:52.300 گفتی به نظر تو هم مشکوکه خب 00:42:53.850 --> 00:42:54.890 مشکوک؟ 00:42:56.640 --> 00:42:57.850 اون هیچ خانواده ای نداره 00:42:57.930 --> 00:43:00.140 حتی موقع تعطیلات هم تو خوابگاه می مونه 00:43:00.230 --> 00:43:01.770 ...اما ماهی یک بار 00:43:02.600 --> 00:43:07.320 موقع سحر میره بیرون و درست قبل از بسته شدن خوابگاه خسته و مونده برمیگرده 00:43:17.080 --> 00:43:18.750 خسته و مونده؟ 00:43:19.330 --> 00:43:21.370 آره، همش این نیست 00:43:21.960 --> 00:43:24.960 و زمانی که کار توی خوابگاه رو گرفت واقعا عجیب بود 00:43:25.040 --> 00:43:26.290 هی، حالا دیگه 00:43:26.380 --> 00:43:27.670 دهنتو ببند 00:43:27.750 --> 00:43:30.720 ناخواسته شنیدم به خانم اوه چی گفتی 00:43:31.550 --> 00:43:33.510 تو چی شنیدی آخه؟ 00:43:37.720 --> 00:43:40.480 ...روز قبل از مرگ خانم سونگ، اون عکس 00:43:42.060 --> 00:43:43.230 خانم پی رو دیده بود 00:43:44.060 --> 00:43:44.900 عکس؟ 00:43:47.650 --> 00:43:52.030 ... نه، یه عکس نبود، چی بود؟ اون 00:43:57.450 --> 00:43:59.120 !لعنتی! همین الان گوشیو بده بهش 00:43:59.200 --> 00:44:01.250 نمیدونی من کیم؟ 00:44:01.330 --> 00:44:02.910 ! من هنوزم مدیر خوابگاهم 00:44:07.750 --> 00:44:08.630 قربان 00:44:10.170 --> 00:44:13.840 شاید به دلایل شخصی استعفا داده باشم 00:44:14.430 --> 00:44:18.720 ...اما به مدت 11 سال و 5 ماه و 12 روز 00:44:18.810 --> 00:44:21.100 به عنوان مدیر خوابگاه اینجا کار کردم 00:44:22.100 --> 00:44:24.230 هر کسی میتونه این جایگاه رو داشته باشه؟ 00:44:25.600 --> 00:44:28.900 اگه چنین شخصی رو به عنوان مدیر خوابگاه استخدام کنین توهین به من تلقی میشه 00:44:28.980 --> 00:44:31.400 ! و سابقه دانشگاه دخترانه هوسو رو خدشه دار میکنید 00:44:31.490 --> 00:44:35.030 ! و همچنین امنیت دانشجو هارو تهدید میکنین 00:44:40.040 --> 00:44:43.210 تو فکر میکنی سوابق رو بررسی نکردم؟ 00:44:43.790 --> 00:44:46.330 پسر عموی من توی مونیخ زندگی میکنه 00:44:47.670 --> 00:44:49.090 خدای من 00:44:49.170 --> 00:44:53.340 چشماش انقدر بزرگه که ترسناک به نظر میاد 00:44:54.010 --> 00:44:57.470 با این فکر، داشتم به عکسش نگاه میکردم 00:44:57.550 --> 00:45:00.180 اون انقدر خوب نیست که جانشین من باشه 00:45:04.680 --> 00:45:06.440 من استفعا میدم، اما مراقب اینجام 00:45:07.690 --> 00:45:10.360 کی ازت خواست این کار رو انجام بدی؟ 00:45:11.610 --> 00:45:14.490 فکر کردی متوجه نمیشم؟ 00:45:15.280 --> 00:45:18.370 !مگه از جنازه من رد بشه که مدیر بعدی بشه 00:45:18.450 --> 00:45:19.740 فهمیدی؟ 00:45:21.990 --> 00:45:22.990 خانم 00:45:31.920 --> 00:45:33.510 ...و اون شب 00:45:35.220 --> 00:45:37.090 خانم سونگ خودش رو کشت 00:45:39.930 --> 00:45:41.430 خودکشی کرد؟ 00:45:42.220 --> 00:45:43.140 چرا؟ 00:45:43.220 --> 00:45:45.310 از کجا بدونم؟ 00:45:45.390 --> 00:45:48.850 خیلی مریض بود و برای همین استعفا داده بود 00:45:48.940 --> 00:45:51.610 واسه همین فکر کردم دیگه نمیخواد زندگی کنه 00:45:51.690 --> 00:45:53.360 ...ولی چرا اونطوری با 00:45:53.440 --> 00:45:56.860 استخدام خانم پی به عنوان مدیرخوابگاه مخالفت می کرد؟ 00:45:56.950 --> 00:46:00.620 منظورم اینه خانم پی از دانشگاه هوسو فارغ التحصیل شده، و توی آلمان تحصیل کرده 00:46:00.700 --> 00:46:02.160 نمیدونم 00:46:02.240 --> 00:46:04.790 از کجا بفهمیم تو سر دیگران چیه آخه؟ 00:46:05.620 --> 00:46:07.210 ...در هر صورت 00:46:07.290 --> 00:46:10.670 وقتی که بعدا برای دیدن مدیر خوابگاه جدید رفتم 00:46:11.630 --> 00:46:16.380 معلوم شد اون زنِ با چشمای درشت، خودش بوده 00:46:34.320 --> 00:46:38.820 تپانچه 25 جیبی فندک، رادیو 00:46:43.950 --> 00:46:44.870 هی 00:46:45.450 --> 00:46:46.580 بله؟ 00:46:46.660 --> 00:46:48.330 پُزِ مهارتهای نقاشیت رو میدی؟ 00:46:48.910 --> 00:46:49.830 همینه؟ 00:46:50.420 --> 00:46:51.420 لعنتی 00:46:52.500 --> 00:46:54.250 یه زخم یا چیزی اینجا اضافه کن 00:46:55.300 --> 00:46:56.630 درست اینجا 00:46:57.300 --> 00:46:58.420 یه زخم؟ برای چی؟ 00:47:07.140 --> 00:47:10.810 خوب نقاشیش کردی، خیلی شبیه ـه 00:47:10.890 --> 00:47:11.940 ممنونم 00:47:12.730 --> 00:47:14.400 از این واسه گرفتنش استفاده نمی کنیم که 00:47:14.480 --> 00:47:16.480 این برای ارتقای حس امنیت ملی ـه 00:47:16.570 --> 00:47:18.820 بله، و ایم سوهو خیلی زیبا به نظر میرسه 00:47:18.900 --> 00:47:20.990 لازمه برای بقیه مردم، یکمی ترسناک به نظر برسه 00:47:21.570 --> 00:47:23.450 و بیشتر شبیه آدم بدا باشه 00:47:28.540 --> 00:47:29.700 این چیه؟ 00:47:30.370 --> 00:47:34.250 اضافه کردیمشون، مردم نمیتونن فکر کنن ما تو درگیری با سه نفر، شکست خوردیم 00:47:34.330 --> 00:47:37.500 ایم سوهو و اون سه تا جاسوس، مجموع 7 نفر 00:47:38.170 --> 00:47:39.260 درسته 00:47:42.220 --> 00:47:48.470 اطلاعیه رسیدگی به دانشگاه هوسو شرایط گروگان ها 00:47:48.560 --> 00:47:49.560 ایم سوهو 00:47:49.640 --> 00:47:53.770 به خوابگاه دانشگاه هوسو رفت ... تا با سلاح مرگبار مخفی 00:47:54.270 --> 00:47:57.480 مرگبار 00:47:58.070 --> 00:47:59.230 مرگبار 00:48:03.410 --> 00:48:04.740 حالا دیگه در هم نمیزنی؟ 00:48:10.620 --> 00:48:12.660 نگران دانشجوهایی؟ 00:48:12.750 --> 00:48:15.920 بعد از اینطوری تحریک کردن جاسوس ها انتظار داری در امان باشن؟ 00:48:16.500 --> 00:48:19.130 ! دارم بهت میگم چاشنی دستش بود 00:48:19.210 --> 00:48:20.840 !اگه فشارش بده، همه میمیرن 00:48:22.880 --> 00:48:23.970 هانا 00:48:24.970 --> 00:48:27.350 برخلاف جریان پیش نرو 00:48:27.930 --> 00:48:29.600 کاری که گفتن رو انجام میدیم 00:48:30.310 --> 00:48:32.430 بی چون و چرا، اطاعت کامل 00:48:34.350 --> 00:48:35.310 ! چاشنی؟ 00:48:36.980 --> 00:48:38.730 دختر مدیر اونجاست 00:48:39.320 --> 00:48:41.650 فکر میکنی اون کاری میکنه که باعث بشه دخترشو بکشن؟ 00:48:43.700 --> 00:48:44.900 منظورت چیه 00:48:44.990 --> 00:48:46.910 ندونی به نفعته 00:48:47.410 --> 00:48:49.200 چیزی که ندونی بهت آسیب نمیزنه 00:48:49.990 --> 00:48:51.120 انقدر اذیتم نکن 00:48:53.330 --> 00:48:55.120 مرگبار 00:48:57.000 --> 00:48:58.040 دوباره اینجاست 00:49:01.250 --> 00:49:03.760 گال، اون حرومزاده، چطور جرئت کرد بیاد اینجا 00:49:04.510 --> 00:49:05.800 حرومزاده 00:49:10.060 --> 00:49:11.220 !اومدش 00:49:19.190 --> 00:49:22.320 آن کیونگ هی هستم رئیس تحقیقات ضد کمونیستی 00:49:23.280 --> 00:49:24.690 قبل از اطلاعیه 00:49:24.780 --> 00:49:27.320 ...برای روح 00:49:27.820 --> 00:49:29.700 ...مرحوم اون یونگ یو 00:49:29.780 --> 00:49:31.910 ...پسر رئیس اون چانسونگ 00:49:31.990 --> 00:49:35.040 و افسر نیروی دریایی مرحوم کیم یونگ جون طلب آمرزش می کنم 00:49:35.120 --> 00:49:39.170 و همچنین صمیمانه به خانواده های داغدار تسلیت میگم 00:49:45.510 --> 00:49:46.510 ...حالا 00:49:47.340 --> 00:49:50.550 نحوه تحقیق راجع به گروگانگيری که در جریانه رو توضیح میدم 00:49:51.550 --> 00:49:56.270 ایم سوهو، خودشو به عنوان دانشجوی رشته اقتصاد در دانشگاه برلین جا زده 00:49:56.810 --> 00:49:58.270 و اوایل سال وارد کره شد 00:49:58.690 --> 00:50:00.020 ...سازمان اطلاعات و جاسوسی 00:50:00.110 --> 00:50:03.860 شروع به تحقیقات در رابطه با جاهایی که ...میرفت کرد، و به این مشکوک شد که اون 00:50:03.940 --> 00:50:07.570 اون رودخانه ته دونگ یک هستش که در آلمان فعالیت داشت 00:50:08.070 --> 00:50:12.330 مامورای ما برای تعقیب اون فرستاده شدن و از نزدیک حرکاتش رو زیر نظر داشتن 00:50:12.870 --> 00:50:18.210 بالاخره فهمیدیم که استاد هان ایسوپ مخفیانه با ایم سوهو ملاقات کرده 00:50:18.540 --> 00:50:21.130 واسه همین تعقیبشون کردیم 00:50:25.840 --> 00:50:29.510 پرونده ای بدون مدرک محکم ولی با یه شرایط خاص 00:50:31.970 --> 00:50:33.140 میخوای به عهده بگیریش؟ 00:50:33.220 --> 00:50:34.600 پرونده؟ 00:50:36.390 --> 00:50:37.730 چه پرونده ای؟ 00:50:39.770 --> 00:50:42.060 اینجا! از اینا هم عکس بگیر 00:50:44.070 --> 00:50:47.820 اینا تله های انفجاری هستن که جاسوسا همه جای خوابگاه کار گذاشتن 00:50:47.900 --> 00:50:52.990 اون ‌گفت بهتره چیزی ندونی هر چی کمتر بدونی در امنیتی 00:50:57.250 --> 00:50:58.620 وضعیت گروگانهای هوسو؟ 00:50:59.830 --> 00:51:01.170 بدون اطلاع مدیر آن؟ 00:51:01.370 --> 00:51:05.380 و سازمان امنیت با افتخار این مساله رو در امنیت کامل حل میکنه، از منم عکس بگیرین 00:51:05.460 --> 00:51:06.750 !عکس بگیرید 00:51:11.180 --> 00:51:12.890 ...ما در مقابل 00:51:12.970 --> 00:51:16.100 نقشه وحشیانه و تهدیدهای رژیم دست نشانده تسلیم نمیشیم 00:51:16.180 --> 00:51:18.020 ...سازمان اطلاعات و‌ ارتش 00:51:18.810 --> 00:51:22.400 ...نهایت تلاش خودشون رو 00:51:23.150 --> 00:51:25.730 ...برای آزادی هر64 گروگان 00:51:25.820 --> 00:51:27.860 از دست 7 جاسوس شمالی میکنن 00:51:27.940 --> 00:51:31.150 ...نقشه وحشیانه و تهدیدهای رژیم 00:51:33.320 --> 00:51:36.740 اونا میدونن ما سه نفریم، اما اعلام کردن هفت نفریم 00:51:37.700 --> 00:51:40.660 باید بهشون اعتماد کنم و دستورالعمل هاشون رو اجرا کنم؟ 00:51:40.750 --> 00:51:42.960 ...من مطمئنم اونا فقط میخوان از سرزنش شدن برای 00:51:43.040 --> 00:51:47.170 شکست صدها سرباز در مقابل سه نفر در امان بمونن 00:51:48.800 --> 00:51:50.090 ده روز بعد چی؟ 00:51:51.630 --> 00:51:54.050 میان 4تا جاسوس اضافه میکنن؟ 00:51:54.140 --> 00:51:57.310 به نظرت قراره چه جوری این گروگان گیری تموم بشه؟ 00:52:01.430 --> 00:52:03.600 نصف گروگان ها رو آزاد کنین 00:52:05.270 --> 00:52:06.150 ببخشید؟ 00:52:06.230 --> 00:52:08.480 اگه 30 گروگان آزاد بشن 00:52:08.570 --> 00:52:11.240 و بگن که داخل خوابگاه فقط سه تا جاسوس بودن 00:52:11.320 --> 00:52:12.990 خیلی باحال نمیشه ؟ 00:52:13.660 --> 00:52:17.370 به هرحال اونا هیچ فایده ای براتون ندارن و کنترل کردنشون هم براتون سخته 00:52:21.040 --> 00:52:23.580 همه رو به جز اونایی که واقعا بهشون نیاز داریم، آزاد میکنم 00:52:23.670 --> 00:52:25.790 شخص خاصی هست بخوای آزادش کنی؟ 00:52:34.880 --> 00:52:39.720 نه، من فقط میدونم دختر مدیر اون چانگ سو رو بیشتر از همه لازم داریم 00:53:13.720 --> 00:53:16.130 ما نمیخوایم بهتون صدمه بزنیم 00:53:17.010 --> 00:53:19.680 میخوایم این قضیه بدون هیچ مشکلی حل بشه 00:53:20.350 --> 00:53:22.060 ...برای اثبات حرفم همین امروز 00:53:24.180 --> 00:53:25.690 سی نفرتون رو آزاد می کنیم 00:53:28.810 --> 00:53:29.900 !ساکت 00:53:33.360 --> 00:53:34.570 خانم پی 00:53:35.320 --> 00:53:37.200 این لیست اوناییه که قراره آزاد کنم 00:53:37.780 --> 00:53:39.160 صداشون بزن 00:53:44.830 --> 00:53:46.000 یونگ رو 00:53:46.120 --> 00:53:47.330 فکر کنم تو رو آزاد کنن 00:53:48.000 --> 00:53:49.790 امیدوارم ما رو هم آزاد کنن 00:53:49.880 --> 00:53:51.420 خواهش میکنم خدایا 00:53:54.710 --> 00:53:55.630 جه مین گیونگ 00:53:56.510 --> 00:53:57.880 !بالاخره 00:53:57.970 --> 00:53:59.260 کیم بت نی 00:53:59.340 --> 00:54:00.550 !هی- من؟- 00:54:01.300 --> 00:54:02.180 یانگ هه جی 00:54:03.640 --> 00:54:04.970 کیم دونگ هی 00:54:06.680 --> 00:54:07.890 کو‌ جونگ گیونگ 00:54:09.650 --> 00:54:10.810 کو این نا- بله- 00:54:12.270 --> 00:54:13.940 همین الان 30نفر رو آزاد می کنین؟ 00:54:14.030 --> 00:54:15.190 چیه؟ 00:54:15.990 --> 00:54:16.940 نمیخوای آزادشون کنم؟ 00:54:18.280 --> 00:54:21.450 چطور تونستی اینطوری ولشون کنی؟ باید هماهنگ با هم کار کنیم 00:54:22.030 --> 00:54:24.790 درست بعد از مصاحبه تلویزیونی؟ با عقل جور درنمیاد 00:54:26.160 --> 00:54:28.290 عوضش چیزهایی که لازم داریم بفرستین 00:54:28.370 --> 00:54:29.460 !هی، صبر کن 00:54:30.540 --> 00:54:32.630 فعلا نگهشون دار، آزادشون نکن 00:54:32.710 --> 00:54:35.210 ما هرچی لازم باشه براتون میفرستیم 00:54:36.340 --> 00:54:37.260 ...و 00:54:38.260 --> 00:54:39.430 ...دکتر کانگ 00:54:40.390 --> 00:54:42.970 همین حالا آزادش کن 00:54:45.100 --> 00:54:46.220 اون قرار نیست آزاد بشه 00:54:47.020 --> 00:54:49.480 اون یه اسلحه توی کیفش قایم کرده بود 00:54:50.440 --> 00:54:52.560 چی؟ اسلحه؟ 00:54:54.270 --> 00:54:55.110 ...تو 00:54:55.190 --> 00:54:57.860 ...اگه انگشتت بهش بخوره، خودم 00:54:57.940 --> 00:55:02.070 ما دارو برای دیابت و فشار خون میخوایم چند تا هم لباس مردونه 00:55:02.780 --> 00:55:05.790 اون مامور سازمان جاسوسی که دیروز اومده بود وسایلا رو بیاره 00:55:11.250 --> 00:55:12.790 یکمی هم نودل فنجونی 00:55:19.760 --> 00:55:21.050 ده بسته هم نودل فنجونی هم بیارین 00:55:24.430 --> 00:55:26.010 الو؟ 00:55:26.100 --> 00:55:29.730 این عوضی باز گوشیو روم !قطع کرد، عوضی کثافت 00:55:29.810 --> 00:55:30.730 نودل فنجونی 00:55:32.150 --> 00:55:34.400 ولی چه نوع نودل فنجونی ای؟ 00:55:49.750 --> 00:55:52.000 اون یه کثافت نمک به حرومه 00:55:52.580 --> 00:55:55.790 حتی حوله های خونی رو تو لباس زیرم قایم کردیم که نجاتش بدیم 00:55:56.210 --> 00:55:58.840 چطوره که ما جزو اون 30 نفر نبودیم؟ 00:55:58.920 --> 00:56:01.260 یونگ رو، سول هی و من حتی لخت هم شدیم 00:56:01.840 --> 00:56:04.090 کاش میدونستم چقدر نمک نشناسه 00:56:04.430 --> 00:56:07.640 منظورم اینه چطور یونگ رو رو آزاد نکرد؟ اون که میدونست برادرش مرده 00:56:09.890 --> 00:56:11.060 یونگ رو 00:56:13.940 --> 00:56:15.400 چطوره با خانم پی حرف بزنیم؟ 00:56:17.400 --> 00:56:21.190 میدونم اون سنگ دله، ولی بعید میدونم همینجوری ازش بگذره 00:56:21.280 --> 00:56:24.360 حق با توئه حالا یه نفر بیشتر از 30 بشه، مگه چی میشه؟ 00:56:24.450 --> 00:56:26.700 درسته، ممکنه خانم پی اخلاق تندی داشته باشه 00:56:27.280 --> 00:56:28.660 ولی خیلی خوب میتونه حرف بزنه 00:56:28.740 --> 00:56:31.790 معلومه که شماها اصلا خوب نمی شناسینش 00:56:32.540 --> 00:56:34.750 هی، خوابشو ببینی 00:56:36.170 --> 00:56:37.080 کی بون اوک 00:56:40.340 --> 00:56:41.510 برو یکم آب بیار 00:56:43.170 --> 00:56:44.260 آب گرم 00:56:50.560 --> 00:56:51.560 ...هی تو 00:56:52.890 --> 00:56:54.310 از جات تکون نخور 00:56:56.230 --> 00:56:57.940 اما خانم پی بهم گفت آب بیارم 00:56:59.400 --> 00:57:00.690 ...ای 00:57:10.950 --> 00:57:12.330 !زیاد طولش نده 00:58:06.760 --> 00:58:09.390 صبر کن، اون چیه؟ 00:58:13.430 --> 00:58:14.600 اوه، خدای من 00:58:14.680 --> 00:58:16.770 اینا چیه دیگه ؟ 00:58:17.850 --> 00:58:19.020 می‌دونستم 00:58:19.350 --> 00:58:20.860 همیشه یه روزنه ی امیدی هست 00:58:21.940 --> 00:58:23.520 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:58:35.120 --> 00:58:38.660 دیوونه شدی؟ اگر بگیرنت، کلک همه مون کنده ست 00:58:38.750 --> 00:58:41.080 هی، فکر می‌کنی کورم یا مثلا چی؟ 00:58:41.170 --> 00:58:42.840 چطوری می‌تونم از این بگذرم؟ 00:58:44.420 --> 00:58:46.090 از کجا میخوان بفهمن کی این رو برداشته؟ 00:58:46.170 --> 00:58:48.050 ! فقط خودمو میزنم به اون راه 00:58:48.130 --> 00:58:49.430 لعنتی 00:58:51.720 --> 00:58:52.800 البته، که می فهمن 00:58:53.390 --> 00:58:55.930 بخاطر این‌که من بهشون میگم، کار تو بوده 00:58:57.140 --> 00:58:58.480 بون اوک 00:58:58.560 --> 00:59:00.600 چطوری می‌تونی این حرف رو بزنی؟ 00:59:02.400 --> 00:59:05.020 نمی دونی از این روحیه جنگنده ـت خوشم می اومد 00:59:05.520 --> 00:59:08.740 الان منو آدم ساده لوحی فرض کردی؟ لعنتی 00:59:18.290 --> 00:59:19.960 لعنتی، نزدیک من نشو 00:59:20.040 --> 00:59:21.210 برو اونور 00:59:22.920 --> 00:59:23.920 لعنتی 00:59:45.900 --> 00:59:47.940 !بهت که گفتم 00:59:49.690 --> 00:59:51.240 بهت گفتم این کار رو نکنی 00:59:51.320 --> 00:59:54.700 بهت گفتم که اگر گیرمون بندازن دخلمون اومده 00:59:58.660 --> 01:00:00.910 اون سلیطه من رو وادار کرد 01:00:01.250 --> 01:00:04.630 سریع خودش رو به من رسوند و با چرب زبونی خامم کرد 01:00:09.170 --> 01:00:10.720 کار من نبود 01:00:12.260 --> 01:00:13.630 واقعا کار من نبوده 01:00:20.980 --> 01:00:23.270 اون حروم زاده عوضی 01:00:25.770 --> 01:00:27.520 متاسفم، اشتباه کردم 01:00:30.280 --> 01:00:32.400 سانگ بوم 01:00:32.490 --> 01:00:34.450 صورتت چی شده؟ 01:00:38.580 --> 01:00:39.950 لطفا، قربان 01:00:55.470 --> 01:00:56.850 سانگ بوم 01:01:42.150 --> 01:01:44.860 سانگ بومِ احمق! خدای من 01:01:51.660 --> 01:01:53.120 قربان، لطفا 01:01:54.370 --> 01:01:55.330 قربان 01:01:55.990 --> 01:01:58.450 این دفعه رو بیخیالش بشین- قربان- 01:01:59.120 --> 01:02:01.460 اون فقط یه احمق سر به هواست قربان، لطفا 01:02:03.500 --> 01:02:06.750 همش تقصیر منه، واقعا متاسفم، خواهش میکنم 01:02:06.920 --> 01:02:08.050 بیا اینجا احمق 01:02:10.670 --> 01:02:11.590 سانگ بوم 01:02:12.180 --> 01:02:13.340 سانگ بوم 01:02:13.430 --> 01:02:14.890 چطور جرات می‌کنی؟ 01:02:16.720 --> 01:02:18.970 لطفا قربان، حالتون خوبه؟ 01:02:24.190 --> 01:02:25.520 متاسفم- تکون بخور- 01:02:25.610 --> 01:02:26.570 متاسفم 01:02:29.110 --> 01:02:31.320 نزنینش- ببخشید- 01:02:34.990 --> 01:02:37.700 لطفا از جونش بگذر 01:02:38.830 --> 01:02:41.330 چرا دارین این کار رو با ما می‌کنین؟ 01:02:42.160 --> 01:02:45.290 لطفا اونا رو نکشین! لطفا 01:02:45.380 --> 01:02:46.500 !ای حروم زاده 01:02:48.130 --> 01:02:49.550 ای آشغال، دست نگه دار 01:02:50.380 --> 01:02:51.470 وایسا 01:02:53.180 --> 01:02:55.220 نمیتونی با یه پیرمرد همچین کاری کنی 01:02:59.640 --> 01:03:01.350 !بیا! بیا به من شلیک کن 01:03:01.430 --> 01:03:02.810 !بهم شلیک کن عوضی 01:03:02.890 --> 01:03:03.730 رفیق جو 01:03:03.810 --> 01:03:04.770 برو جلو 01:03:05.350 --> 01:03:06.940 !منو بزن، بزن 01:03:11.240 --> 01:03:12.900 بزن دیگه، آشغال 01:03:12.990 --> 01:03:13.950 رفیق جو 01:03:21.950 --> 01:03:23.410 !لعنتی 01:03:36.800 --> 01:03:38.430 ...اون میخواست پولمون رو بدزده 01:03:38.510 --> 01:03:40.560 این 3تا رو توی اتاق عبادت حبس کنین 01:03:57.780 --> 01:03:58.740 درد داره 01:04:15.590 --> 01:04:17.180 !احمق پدرسوخته 01:04:17.260 --> 01:04:20.350 نمیشه اینقدر دردسر درست نکنی، نه؟ 01:04:20.600 --> 01:04:22.890 این چه غلطی بود کردی ؟ 01:04:22.970 --> 01:04:23.850 خفه شو 01:04:25.140 --> 01:04:27.140 همش تقصیر توئه 01:04:28.440 --> 01:04:29.860 همش تقصیر توئه 01:04:29.940 --> 01:04:30.860 چی؟ 01:04:33.280 --> 01:04:36.320 مگه 100نفر از نیروی ویژه اطراف خوابگاه رو محاصره نکردن؟ محاصره نکردن؟ 01:04:36.900 --> 01:04:38.160 این ها هم که فقط 3نفرن 01:04:38.240 --> 01:04:39.990 نمیتونن بهشون شلیک کنن؟ 01:04:40.070 --> 01:04:43.790 بخاطر اینکه گروگان ها آسیب نبینن، خیلی محتاطن 01:04:45.620 --> 01:04:48.670 اونا دقیقا همین بیرونن داره من رو دیوونه میکنه 01:04:48.750 --> 01:04:50.170 وایسا ببینم، احمق 01:04:50.250 --> 01:04:53.000 آه کمرم! خیلی درد میکنه 01:04:56.840 --> 01:04:57.970 هی- بله؟- 01:04:58.050 --> 01:04:59.890 خوبین؟- چی؟ آره- 01:04:59.970 --> 01:05:02.300 من رو هم باز کن اول من رو باز کن 01:05:02.890 --> 01:05:04.520 گوش کن، قربان 01:05:04.600 --> 01:05:07.230 من یه راه واسه در رفتن از این‌جا بهت میگم 01:05:07.310 --> 01:05:08.770 پس این رو با خودت ببر 01:05:10.400 --> 01:05:11.560 یه راه به بیرون از این‌جا؟ 01:05:12.150 --> 01:05:13.690 مگه راهی هست؟ 01:05:18.110 --> 01:05:19.280 بیاین 01:05:20.280 --> 01:05:21.240 از این طرف 01:05:23.580 --> 01:05:25.740 همین جاست 01:05:28.330 --> 01:05:31.460 این به کجا میرسه؟ 01:05:31.540 --> 01:05:33.590 اگر از همین مسیر به پایین برین 01:05:33.670 --> 01:05:36.760 توی زیر زمین دوم یه خروجی هستش 01:05:56.940 --> 01:05:58.650 فقط به کارتون برسین 01:06:03.240 --> 01:06:05.620 هی، تو واقعا خیلی کارت درسته 01:06:05.700 --> 01:06:08.660 حتی یه ذره هم استرس نگرفتی باید بری بازیگر بشی 01:06:08.750 --> 01:06:10.040 از تعریفتون ممنونم 01:06:12.960 --> 01:06:14.790 اینا خواسته های اون عوضیاست 01:06:15.290 --> 01:06:16.460 آماده شون کنین 01:06:16.960 --> 01:06:20.300 و واسه تحویلشون، مامور دیروزی باید بره 01:06:21.590 --> 01:06:23.140 منظورتون جانگ هانا ست؟ 01:06:24.680 --> 01:06:26.470 ولی اون الان خیلی اعصابش به هم ریخته ست 01:06:26.560 --> 01:06:28.430 چطوره که یه مامور دیگه بفرستیم؟ 01:06:28.520 --> 01:06:30.140 اون آشغال گفت که حتما خودش باشه 01:06:30.730 --> 01:06:33.480 گفتش که دقیقا باید خودش رو بفرستم 01:06:33.690 --> 01:06:37.480 باید عاشق زنا باشه حتی گوشیو رو منم قطع کرد 01:06:37.570 --> 01:06:38.940 فهمیدم، قربان 01:06:40.110 --> 01:06:43.530 به هر حال قربان، از زمانی که شما اومدین 01:06:43.610 --> 01:06:45.820 همه چیز داره خوب پیش میره 01:06:48.120 --> 01:06:49.200 این یه چیز واضح نیست 01:06:50.620 --> 01:06:51.540 ...حالا دیگه 01:06:53.330 --> 01:06:56.420 فقط باید صبر کنیم تا انتخابات تموم بشه 01:06:57.250 --> 01:06:59.250 برام قهوه درست کن، خوب و شیرین 01:07:01.050 --> 01:07:01.920 من؟ 01:07:06.090 --> 01:07:07.260 فهمیدم 01:07:11.980 --> 01:07:14.520 این خیلی خوبه 01:07:14.650 --> 01:07:16.610 واقعا خوبه 01:07:51.600 --> 01:07:54.480 لعنتی! بهت که گفتم، بیرون نمیرم 01:07:56.600 --> 01:07:59.940 اما چرا؟ چرا نمی خوای بری بیرون؟ 01:08:00.020 --> 01:08:02.780 چند بار باید بهت بگم؟ 01:08:02.990 --> 01:08:06.910 وقتی اون داره فرار میکنه مامورای ویژه میان اینا رو بکشن 01:08:06.990 --> 01:08:09.240 من اینجا زندگیمو متحول میکنم 01:08:09.320 --> 01:08:11.620 چی؟ چطور یه احمقی مثل تو زندگیش رو متحول می کنه؟ 01:08:11.700 --> 01:08:13.040 بگو چطور میخوای این کار رو بکنی 01:08:14.540 --> 01:08:16.540 لازم نیست بدونی 01:08:16.620 --> 01:08:18.130 فقط خودت برو بیرون 01:08:18.830 --> 01:08:21.710 چطور میتونم بدون تو برم؟ 01:08:21.800 --> 01:08:24.210 خدای من، این داره دیوونم میکنه ها 01:08:24.300 --> 01:08:27.800 بابا، اگه اینجا بمونی هم هیچ کمکی نمی‌کنی 01:08:27.880 --> 01:08:30.300 پس دست ازسر من بردار 01:08:30.390 --> 01:08:32.180 !و برو دیگه 01:08:35.480 --> 01:08:38.060 به خاطر خدا، سانگ بوم 01:09:18.270 --> 01:09:21.610 شلیک نکنید، من لی کانگ مو هستم رئیس تیم تحقیقات ضد کمونیستی یک 01:09:22.560 --> 01:09:24.480 !تیم ضربت، دنبالم بیاین 01:09:27.360 --> 01:09:28.240 یه شرایط وِیژه داریم 01:09:28.320 --> 01:09:32.200 مدیر تیم لی کانگ مو، از خروجی اومد بیرون و از ما میخواد بریم داخل 01:09:38.410 --> 01:09:39.920 فورا اون عوضیو مجبور کن برگرده بره داخل 01:09:40.000 --> 01:09:42.420 مجبورش کن برگرده داخل، به هر قیمتی که شده 01:09:52.140 --> 01:09:53.010 !یالا بیاین دنبالم 01:09:57.850 --> 01:09:59.770 یه دستور گرفتیم، باید برگردین داخل 01:10:01.270 --> 01:10:03.060 کدوم خری همچین دستوری داده؟ 01:10:10.950 --> 01:10:12.030 خروجی 01:10:16.160 --> 01:10:17.580 ! ای حرومزاده های دیوونه 01:10:23.130 --> 01:10:25.540 اگه نزدیک‌تر بیای مجبوریم بهت شلیک کنیم 01:10:29.010 --> 01:10:31.800 برگرد داخل، این یه دستوره 01:10:36.890 --> 01:10:38.180 برگرد داخل 01:12:39.510 --> 01:12:40.350 قربان، خواهش میکنم 01:12:41.430 --> 01:12:42.810 قربان، خواهش میکنم 01:12:42.890 --> 01:12:44.600 لطفا اونو نکشین 01:12:47.100 --> 01:12:48.730 اون حرومزاده چطوری رفت بیرون؟ 01:12:51.980 --> 01:12:53.280 بهت میگم 01:12:53.360 --> 01:12:55.650 از اینجا رفت، از این طرف 01:13:03.330 --> 01:13:04.490 بیا 01:13:43.370 --> 01:13:44.530 چرا ده روز؟ 01:13:45.870 --> 01:13:47.080 جدا نمیدونی؟ 01:13:47.620 --> 01:13:51.210 اونم جاسوس کهنه کاری مثل تو که به صورت مخفیانه تو آلمان فعالیت می‌کرد؟ 01:13:51.790 --> 01:13:52.790 دکتر؟ 01:13:53.790 --> 01:13:56.920 انتخابات ریاست‌ جمهوری کره‌ جنوبی تا ده روز دیگه برگزار میشه 01:13:59.050 --> 01:14:00.760 ربطی به این قضیه داره؟ 01:14:03.640 --> 01:14:05.970 برای اینکه حزب حاکم قدرت رو به دست بیاره 01:14:06.600 --> 01:14:09.310 من فکر می‌کنم که شمال و جنوب یه معامله پنهانی انجام دادن 01:14:09.390 --> 01:14:12.400 تا وقتی که شمال این اهرم فشار علیه جنوب رو تو دست داره 01:14:12.980 --> 01:14:14.980 سازمان اطلاعات و جاسوسی هرگز نمیتونه بهتون آسیب بزنه 01:14:20.030 --> 01:14:23.570 کانگ چونگ یا رئیس بخش جراحی در مرکز پزشکی هانکوک 01:14:25.490 --> 01:14:26.950 ...17سال طول کشید 01:14:27.040 --> 01:14:29.660 تا به اینجا برسم 01:14:31.540 --> 01:14:33.330 ...فقط تعداد انگشت شماری 01:14:34.540 --> 01:14:37.250 میدونن که من واقعا کی هستم، حتی تو شمال 01:14:38.550 --> 01:14:42.430 این حقیقت که حزب به من دستور داد که شما رو سالم برگردونم 01:14:42.930 --> 01:14:45.260 ثابت میکنه چقدر برای حزب مهم هستی 01:14:45.680 --> 01:14:46.890 متوجه نیستی؟ 01:14:52.940 --> 01:14:54.100 دکتر، انتخابات ریاست‌ جمهوری و مسائل محرمانه 01:14:54.190 --> 01:14:55.860 دکتر چی؟ 01:14:56.940 --> 01:14:58.900 ...دکتری که سازمان خودمون فرستاده اینجا 01:15:00.740 --> 01:15:02.150 یه جاسوس شمالیه؟ 01:15:14.830 --> 01:15:17.040 شمال و جنوب برای انتخابات توافق کردن؟ 01:15:20.670 --> 01:15:22.420 ...پس پرونده هان ایسوپ 01:15:29.180 --> 01:15:30.640 و این گروگان‌گیری هم ؟ 01:15:54.080 --> 01:15:55.790 !برگرد سر جات 01:15:56.920 --> 01:15:58.420 صدای شلیک گلوله چی بود؟ 01:15:59.500 --> 01:16:00.840 میخوای همه بمیرن؟ 01:16:01.420 --> 01:16:05.430 ...صداتو بالا نبر عوضی، به خاطر تو 01:16:05.930 --> 01:16:09.140 مدیر تیم تحقیقات سازمان سعی کرد از طریق خروجی فرار کنه 01:16:09.220 --> 01:16:11.390 بهش شلیک کردیم تا وادارش کنیم برگرده 01:16:11.930 --> 01:16:13.770 مجبورش کردی بیاد تو؟ 01:16:14.810 --> 01:16:15.690 چرا؟ 01:16:15.770 --> 01:16:17.150 فکر میکنی واسه چی؟ 01:16:17.770 --> 01:16:21.150 میخواست تیم ضربت رو با خودش بیاره داخل چطوری میتونستم بزارم بیاد بیرون؟ 01:16:21.230 --> 01:16:24.490 اگه اون بیاد اینجا و به همه بگه باید زودتر بیایم داخل خوابگاه چی؟ 01:16:24.570 --> 01:16:26.400 همش دردسره 01:16:26.990 --> 01:16:29.570 به هر حال اوضاع خوب نیست ...چرا بین این همه آدم 01:16:29.660 --> 01:16:31.700 باید پسر رئیس سازمان اطلاعات و جاسوسی رو بکشن؟ 01:16:31.790 --> 01:16:35.660 چرا باید ۲۴ ساعته یه سره با جاسوسی مثل تو صحبت کنم؟ 01:16:35.750 --> 01:16:40.460 یه آدم سطح بالا مثل من نباید این کار رو بکنه شنیدی چی گفتم حرومزاده؟ 01:16:47.970 --> 01:16:51.140 حواست بهش باشه که دوباره نیاد بیرون، گرفتی؟ 01:16:52.100 --> 01:16:54.060 نه روز دیگه صبر کن 01:16:54.140 --> 01:16:56.980 و ما بدون اینکه کسی بفهمه تو رو میفرستیم شمال 01:17:21.380 --> 01:17:24.210 برای رها کردن مامور خودشون هم، لحظه ای درنگ نمی کنن 01:17:24.800 --> 01:17:27.010 واقعا میخوان به قولشون عمل کنن 01:17:28.220 --> 01:17:29.880 و بزارن ما زنده برگردیم شمال؟ 01:17:32.180 --> 01:17:35.060 اونا قصد نجات گروگانها رو ندارن 01:17:36.430 --> 01:17:38.730 فقط برای انتخابات، دارن از این قضیه استفاده میکنن 01:17:40.230 --> 01:17:41.600 ...پس 01:17:43.190 --> 01:17:45.900 ...گروگان‌ها و همینطور من 01:17:47.650 --> 01:17:49.200 و جاسوسهای شمالی 01:19:13.910 --> 01:19:16.950 مامور سازمان اطلاعات که دیروز رفت بیرون با وسایلایی که خواستیم برمیگرده 01:19:22.660 --> 01:19:24.750 اگه می‌خوای اون زنده بمونه، آروم بگیر 01:19:28.170 --> 01:19:29.250 هیچ کاری نکن 01:19:29.340 --> 01:19:31.010 حرومزاده 01:19:32.090 --> 01:19:33.510 !کاری به کار اون زن نداشته باش 01:19:39.010 --> 01:19:41.470 فکر میکنی میتونی زنده از اینجا بری بیرون؟ 01:19:42.310 --> 01:19:45.770 قبلا هم توی آلمان شرقی و هم غربی کار میکردی ...پس باید بدونی 01:19:46.270 --> 01:19:50.730 اینا همش نقشه ایه که بالادستیامون واسه انتخابات کشیدن 01:19:52.650 --> 01:19:54.610 ...برای بردن انتخابات با یه پیروزی بزرگ 01:19:55.200 --> 01:19:59.580 بهتره که همه گروگان هارو نجات بدن و مردمو خوشحال کنن؟ 01:20:00.280 --> 01:20:03.790 یا بهتره که همشون رو بکشن و مردمو خشمگین کنن؟ 01:20:04.750 --> 01:20:06.580 معلومه که دومی بهتره 01:20:06.670 --> 01:20:09.420 چون باعث میشه رای دهندگان به حزب حاکم رای بدن 01:20:11.130 --> 01:20:14.800 با وجود کشتن همه اون دانشجوهای بی گناه جاسوسای شمالی رو آزاد میکنن؟ 01:20:16.050 --> 01:20:17.550 فکر میکنی با عقل جور درمیاد؟ 01:20:19.890 --> 01:20:23.730 اگه حق با تو باشه، معنیش اینه که شمال بیخیال زندگی ما شده 01:20:24.680 --> 01:20:27.480 ...مقامات بالای جنوب که برای به دست آوردن قدرت 01:20:29.480 --> 01:20:32.190 تو کشتن افراد بی گناه، تردید نمیکنن قطعا همین کار رو میکنن 01:20:33.570 --> 01:20:35.530 ولی کشور من فرق داره 01:20:37.610 --> 01:20:38.450 چی؟ 01:20:38.530 --> 01:20:41.450 کشور من هرگز از جون افرادش نمی گذره حتی اگه جا مونده باشن 01:20:43.080 --> 01:20:45.460 حزب، مردم رو به عنوان بچه هاش درنظر میگیره 01:20:46.460 --> 01:20:48.170 اونا هیچ وقت ما رو رها نمیکنن 01:20:51.420 --> 01:20:52.590 ببین 01:20:54.260 --> 01:20:55.840 به خودت بیا، میشه چرت نگی؟ 01:20:56.260 --> 01:20:57.930 هنوز نفهمیدی؟ 01:20:58.010 --> 01:21:00.340 ...اگه این نقشه برای انتخابات ریاست جمهوری 01:21:00.890 --> 01:21:04.560 جوری برنامه ریزی شده باشه که انگار من و تو فقط وسیله ایم تا ازمون استفاده بشه و بعد بندازنمون دور 01:21:13.020 --> 01:21:15.570 ...اگه برای کشورم باید همچین چیزی باشم 01:21:17.950 --> 01:21:19.450 با خوشحالی یه همچین وسیله ای میشم 01:21:27.830 --> 01:21:30.750 ...طبق حرف آن کیونگ هی، رئیس تحقیقات ضد کمونیستی 01:21:30.830 --> 01:21:32.460 ...توی خوابگاه میتونین گروگانها 01:21:32.540 --> 01:21:34.750 از جمله دختران دانشجو رو ببینین 01:21:34.840 --> 01:21:38.130 که توسط هفت تا جاسوس شمالی گروگان گرفته شدن 01:21:38.220 --> 01:21:40.340 ...به خاطر صدای شلیک گلوله ای که یکم قبل شنیدیم 01:21:40.430 --> 01:21:42.350 مردم نگران امنیت گروگانها هستن 01:21:56.440 --> 01:22:00.070 قبلا هم توی آلمان شرقی و هم غربی کار میکردی ...پس باید بدونی 01:22:00.530 --> 01:22:01.360 ...این 01:22:02.120 --> 01:22:05.450 اینا همش نقشه ایه که بالادستیامون واسه انتخابات کشیدن 01:22:08.500 --> 01:22:09.830 هنوز نفهمیدی؟ 01:22:11.080 --> 01:22:12.960 ...مهره هایی مثل من و تو فقط وسیله ایم تا 01:22:13.880 --> 01:22:15.630 ازمون استفاده بشه و بعد بندازنمون دور 01:23:00.800 --> 01:23:02.800 چرا نجاتمون نمیدن؟ 01:23:03.380 --> 01:23:05.090 چرا هیچ تلاشی نمیکنن؟ 01:23:06.850 --> 01:23:07.810 ...تو 01:23:09.220 --> 01:23:10.890 دختر رئیس مایی، آره؟ 01:23:12.350 --> 01:23:15.440 باید برم برادرمو ببینم، باید برم بیرون 01:23:16.480 --> 01:23:17.900 باید چی کار کنم؟ 01:23:17.980 --> 01:23:19.860 کمکم کن، لطفا 01:23:25.780 --> 01:23:27.450 بدون فکر عمل نکن 01:23:29.160 --> 01:23:31.290 ...توی جیبش چاشنی بمب داره 01:23:31.870 --> 01:23:33.410 ...اگه دکمه رو فشار بده 01:23:35.210 --> 01:23:37.080 کل خوابگاه منفجر میشه 01:23:42.840 --> 01:23:45.430 میدونم سخته، ولی صبور باش 01:23:46.340 --> 01:23:47.930 ...من یه فکری میکنم تا- !هی- 01:23:50.470 --> 01:23:52.020 فقط میخواستم بهش نون بدم 01:24:02.900 --> 01:24:03.740 ...باید برم 01:24:04.320 --> 01:24:05.820 دستشویی 01:24:06.660 --> 01:24:08.160 میتونم برم؟ 01:24:23.050 --> 01:24:24.220 سریع برگرد 01:24:31.810 --> 01:24:34.140 چرا نمیری تو؟- رفیق جو- 01:24:35.980 --> 01:24:39.150 اونو به من بسپر و تو حواست به گروگانا باشه 01:25:07.630 --> 01:25:08.840 لطفا بزار 01:25:10.260 --> 01:25:11.600 یکم استراحت کنم 01:25:18.310 --> 01:25:19.350 دنبالم بیا 01:25:31.160 --> 01:25:32.870 جواب سوالمو ندادی 01:25:38.330 --> 01:25:39.500 ...اون هواپیمای کاغذی 01:25:41.250 --> 01:25:43.290 همونیه که من پروازش دادم 01:25:45.880 --> 01:25:47.300 چرا دست توئه؟ 01:25:51.840 --> 01:25:54.060 به خاطر این اومدی خوابگاه 01:25:57.600 --> 01:25:59.520 فقط وقتی داشتم تعقیب میشدم پیداش کردم 01:26:00.350 --> 01:26:01.650 اینجا یکم استراحت کن 01:26:04.270 --> 01:26:05.520 پس چرا برگشتی؟ 01:26:08.030 --> 01:26:09.450 باید فقط میرفتی 01:26:10.820 --> 01:26:12.870 چرا برگشتی اینجا؟ 01:26:23.830 --> 01:26:26.500 سعی کردم توی اون محراب قدیمی مخفی شم 01:26:29.010 --> 01:26:32.340 اگه میدونستم به داخل خوابگاه میرسه 01:26:36.140 --> 01:26:37.640 هیچ وقت نمیرفتم داخلش 01:26:48.150 --> 01:26:49.280 ...بابت برادرت 01:26:52.410 --> 01:26:53.490 متاسفم 01:27:04.290 --> 01:27:05.290 ...ما تا 9روز دیگه 01:27:06.840 --> 01:27:08.380 میریم 01:27:11.300 --> 01:27:13.180 همه این قضایا تا 9روز دیگه تموم میشه 01:27:15.510 --> 01:27:18.180 و من نمیخوام به هیچ کس توی این خوابگاه صدمه بزنم 01:27:18.720 --> 01:27:21.270 نمیخوام به هیچ کس آسیب بزنم، جدی میگم 01:27:23.020 --> 01:27:24.520 ...دلم میخواد همین الان 01:27:26.940 --> 01:27:28.650 آزادت کنم 01:27:34.780 --> 01:27:36.280 ولی نمیتونم 01:28:07.400 --> 01:28:08.730 نه، نرو 01:28:08.754 --> 01:28:20.754 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:20.778 --> 01:28:32.778 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:39.950 --> 01:29:41.120 اگه این دکمه رو فشار بدم 01:29:42.870 --> 01:29:44.830 کل خوابگاه منفجر میشه 01:29:46.200 --> 01:29:47.410 درسته؟ 01:30:00.260 --> 01:30:01.340 !اون یونگ رو 01:30:01.930 --> 01:30:05.180 لطفا حرفمو باور کن نمیخوام دیگه باعث رنجت بشم 01:30:05.260 --> 01:30:08.060 حزب مردمو به عنوان بچه هاش درنظر میگیره فکر میکنی هیچ وقت رهات نمیکنن؟ 01:30:08.140 --> 01:30:09.390 واقعا اینجوری فکر میکنی؟ 01:30:09.480 --> 01:30:11.900 اگه میخوای زنده برگردی، فقط کاری که میگم رو بکن 01:30:11.980 --> 01:30:14.360 اگه این کارو نکنی، میتونی مذاکره رو فراموش کنی 01:30:14.440 --> 01:30:16.480 ...برام مدرک بیار، حرفی که زدی حقیقت داره 01:30:16.570 --> 01:30:20.360 مدرک محکم که کشورامون دارن نقشه میریزن تا همه ـمون رو بکشن 01:30:20.450 --> 01:30:22.570 میخوای با این چیکار کنی؟ 01:30:22.660 --> 01:30:24.070 راستشو بهم بگو 01:30:24.160 --> 01:30:26.740 حاضری دانشجوها رو هم بکشی؟- ...اونا که قصد ندارن- 01:30:26.830 --> 01:30:28.500 همه دانشجو هارو بکشن، نه؟ 01:30:28.580 --> 01:30:31.620 بیا باهم دانشجوها رو نجات بدیم 01:30:32.370 --> 01:30:34.380 چطوره ازم استفاده کنی؟ 01:30:34.460 --> 01:30:37.500 ...پس قبلش، باید یه چیزیو بدونی 01:30:37.590 --> 01:30:40.380 ممکنه همه ـمون کشته بشیم؟ 01:30:40.470 --> 01:30:41.590 اون یونگ رو فرار کرد 01:30:43.760 --> 01:30:47.010 اول باید پیدات کنم تا نجاتت بدم 01:30:52.810 --> 01:30:55.610 اضافه 01:31:00.360 --> 01:31:01.570 یونگ رو، درو ببند 01:31:01.650 --> 01:31:03.320 ممکنه پی بو رو حس کنه و بیدار بشه 01:31:09.790 --> 01:31:11.540 نگران نباش، هه ریونگ 01:31:11.620 --> 01:31:13.710 چک کردم و دیدم مدیر خوابگاه توی دفترش نبود 01:31:13.790 --> 01:31:15.250 باشه، زود باش 01:31:17.710 --> 01:31:20.380 هی، همراهت واقعا جذابه 01:31:21.050 --> 01:31:22.340 یه قرار واسه من با دوستش جور کن 01:31:22.420 --> 01:31:24.180 آره، برای منم همینطور 01:31:24.260 --> 01:31:26.930 لطفا؟- باشه؟- 01:31:27.760 --> 01:31:30.680 هروقت بهم زنگ بزنه باهاش صحبت میکنم 01:31:30.770 --> 01:31:32.560 !عالیه- !همینه- 01:31:33.480 --> 01:31:35.900 ...دوستاش؟ اونو تحت تعقیبه 01:31:44.450 --> 01:31:45.860 قبلا اون گردنبند رو ندیده بودم 01:31:48.160 --> 01:31:50.040 اون بهت گردنبند رو داده؟- واقعا؟- 01:31:55.040 --> 01:31:57.040 !اوه، خدا، خیلی حسودیم شد 01:31:57.130 --> 01:31:58.840 !خوش به حالت 01:32:00.340 --> 01:32:01.800 خوشگله، چه پرنده ایه؟ 01:32:02.630 --> 01:32:03.840 یه فاخته ست 01:32:04.510 --> 01:32:06.300 یکم شور نیست؟- آره-