WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.428 --> 00:00:13.436 جی سو 00:00:15.023 --> 00:00:17.202 یو این نا 00:00:19.345 --> 00:00:21.689 جانگ سونگ جو 00:00:22.869 --> 00:00:25.135 یون سه آ 00:00:27.231 --> 00:00:28.903 کیم هه یون 00:01:03.568 --> 00:01:06.568 (تمامی اشخاص و حوادث این سریال، تخیلی است) 00:01:08.818 --> 00:01:10.698 قسمت 8 00:01:19.958 --> 00:01:20.918 الو؟ 00:01:22.128 --> 00:01:23.168 بله؟ 00:01:24.128 --> 00:01:26.548 چی؟ چی داری میگی؟ 00:01:28.128 --> 00:01:29.298 اون یونگ یو؟ 00:01:30.678 --> 00:01:32.798 چطور همچین چیزی برای یه کارمند اداری اتفاق افتاده؟ 00:01:43.228 --> 00:01:44.978 چی؟ داره کجا میره؟ 00:01:50.528 --> 00:01:52.908 فروشگاه میونگدونگ 00:02:02.998 --> 00:02:04.628 کارت خوبه 00:02:04.708 --> 00:02:05.668 البته 00:02:13.798 --> 00:02:15.718 اومدین لباساتونو بگیرین؟ 00:02:15.808 --> 00:02:19.018 فکر میکردم امروز نمیاین 00:02:20.138 --> 00:02:22.268 یه سر به خوابگاه دانشگاه هوسو زدم 00:02:23.938 --> 00:02:27.438 چرا رفتین اونجا؟ اونجا خیلی اوضاع بهم ریخته ست 00:02:27.528 --> 00:02:30.778 متوجه شدم احتمالا چیزی برای خوردن ندارن دیگه رفتم 00:02:31.358 --> 00:02:32.358 که بهشون غذا بدم 00:02:38.238 --> 00:02:39.408 میشه بکشی کنار؟ 00:02:45.458 --> 00:02:47.458 بکشم کنار؟ 00:03:01.848 --> 00:03:03.268 یا من برم اونور 00:03:07.398 --> 00:03:09.898 خانم، خبر بد 00:03:10.818 --> 00:03:12.028 یونگ یوئه 00:03:14.448 --> 00:03:15.618 چی؟ 00:03:18.028 --> 00:03:19.328 پسرم؟ 00:03:19.868 --> 00:03:20.748 شوهرم کجاست؟ 00:03:21.328 --> 00:03:22.658 بیمارستان رفتن 00:03:23.958 --> 00:03:25.878 زنیکه گستاخ 00:03:25.958 --> 00:03:28.748 بدون خداحافظی رفت؟ 00:03:30.128 --> 00:03:31.548 ببخشید قربان 00:03:32.088 --> 00:03:34.128 خواستم بطور ویژه مراقب پسرتون باشن 00:03:34.218 --> 00:03:36.218 برای همین فرستادنش یه جایی دور از مرکز فرماندهی 00:03:36.508 --> 00:03:38.758 ولی نمیدونستم فرستادنش جزیره اودو 00:03:41.678 --> 00:03:42.808 از این سمت آقا 00:03:45.688 --> 00:03:48.188 بیمارستان ارتش 00:03:54.778 --> 00:03:56.068 خسته نباشید 00:04:02.368 --> 00:04:03.618 اون خوابه آره؟ 00:04:03.698 --> 00:04:05.078 بهش آرامبخش زدیم 00:04:11.918 --> 00:04:13.088 یونگ یو 00:04:14.298 --> 00:04:15.758 ...نباید میذاشتم 00:04:16.338 --> 00:04:18.088 تو رو بفرستن خط مقدم 00:04:26.388 --> 00:04:27.518 پدر 00:04:28.098 --> 00:04:29.058 جان 00:04:31.188 --> 00:04:32.188 ...من 00:04:34.148 --> 00:04:35.738 ...به مامان 00:04:37.108 --> 00:04:38.108 به مامان؟ 00:04:40.448 --> 00:04:44.158 ...قول...از یونگ رومون 00:04:47.328 --> 00:04:51.998 مراقبت کنم 00:04:53.548 --> 00:04:54.668 مامان 00:04:56.628 --> 00:04:58.428 من از یونگ رو مراقبت میکنم 00:04:59.388 --> 00:05:00.678 پس نگران نباش 00:05:01.678 --> 00:05:03.718 مطمئن میشم با یکی ازدواج کنه که 00:05:03.808 --> 00:05:05.978 کلی دوسش داشته باشه 00:05:06.848 --> 00:05:10.808 و کنارش مراقبش هستم تا زمانی که موهاش رنگ دندوناش سفید شه 00:05:11.398 --> 00:05:13.108 پس نگران هیچی نباشین مامان 00:05:14.278 --> 00:05:16.318 من فقط سه سال ازت کوچیکترم 00:05:25.618 --> 00:05:26.498 بابا 00:05:27.408 --> 00:05:28.498 بله 00:05:30.788 --> 00:05:32.208 ...یونگ رو 00:05:38.878 --> 00:05:40.428 مواظبش باشین 00:05:41.508 --> 00:05:42.928 حتما مواظبشم 00:05:43.508 --> 00:05:46.428 ولی تو باید خودت خوب بشی و به قولت عمل کنی 00:05:48.428 --> 00:05:49.768 وظیفه توئه 00:05:54.108 --> 00:05:55.398 یونگ یو 00:05:55.778 --> 00:05:57.988 یونگ یو، نخواب باهام حرف بزن 00:05:59.148 --> 00:06:00.398 !ایست قلبی 00:06:00.488 --> 00:06:01.408 اون چه صداییه؟ 00:06:01.488 --> 00:06:03.278 برید کنار- برید کنار قربان- 00:06:03.368 --> 00:06:04.578 !یه کاری کنید 00:06:05.448 --> 00:06:07.248 یونگ یو نباید بخوابی 00:06:07.328 --> 00:06:08.788 !نباید بخوابی 00:06:08.868 --> 00:06:10.408 !اون یونگ یو بیدار شو 00:06:10.498 --> 00:06:11.918 !بیدارش کنید 00:06:11.998 --> 00:06:13.498 !بابا یه کاری کنید 00:06:13.578 --> 00:06:14.788 !یونگ یو پاشو 00:06:15.498 --> 00:06:18.508 !بیدارش کنید 00:06:19.668 --> 00:06:22.428 !نخواب یونگ یو 00:06:30.058 --> 00:06:33.018 بازرسی امنیتی، منطقه حفاظت شده 00:09:30.568 --> 00:09:32.118 رودخانه راین صحبت میکنه 00:09:33.118 --> 00:09:34.408 رودخانه راین صحبت میکنه 00:09:34.488 --> 00:09:35.948 وی آی پی، جوابم رو بدین 00:09:36.998 --> 00:09:41.378 طی اشغال دریای غرب حدود ...ساعت 10 شب گذشته 00:09:41.458 --> 00:09:45.338 اون یونگ یو فرزند فرمانده آژانس امنیت به مقام شهادت نائل گشت 00:09:45.418 --> 00:09:49.378 تصور شده بود که شخص کشته شده سرباز کیم سونگ هون بوده 00:09:49.468 --> 00:09:52.638 اما تایید شد که در اصل ایشان ...سرباز نیروی دریایی اون یونگ یو 00:09:52.718 --> 00:09:54.848 فرزند فرمانده رییس آژانس اطلاعاته که به شهادت رسیده 00:09:54.928 --> 00:09:57.018 ...شوکه کننده تر این است که ایم سوهو 00:09:57.098 --> 00:09:59.808 سردسته ی جاسوس ها که اون یونگ یو را کشته 00:09:59.888 --> 00:10:03.808 در حال حاضر دانشجویان خوابگاه دانشگاه هوسو را گروگان گرفته است 00:10:03.898 --> 00:10:07.318 او به صورت مخفیانه در آلمان شرقی درحال فعالیت بوده 00:10:07.398 --> 00:10:10.698 و خود را به عنوان دانشجوی ارشد اقتصاد دانشگاه برلین جا زده 00:10:10.778 --> 00:10:12.618 و به کره آمده 00:10:12.698 --> 00:10:15.368 تا به پرفسور هان ایسوپ دسترسی پیدا کند 00:10:15.658 --> 00:10:19.248 اینها وقایع شوکه کننده ای بود که دیروز درست پس از اشغال دریای شرقی مشخص شد 00:10:19.328 --> 00:10:22.248 به محض رسیدن اطلاعات جدید با شما مردم عزیز درمیان خواهیم گذاشت 00:10:26.272 --> 00:10:30.272 :ترجمه آرشین. میجان. یورا. آرام 00:10:30.296 --> 00:10:34.296 :ترجمه مینابی. مهرشید. مونلایت 00:10:34.320 --> 00:10:36.320 :ادیتور مونلایت 00:10:42.438 --> 00:10:43.438 ...چی 00:10:44.688 --> 00:10:46.188 اون چی گفت؟ 00:10:51.108 --> 00:10:52.398 ...داداشم 00:10:54.868 --> 00:10:56.198 کشتنش؟ 00:11:07.798 --> 00:11:10.258 داداشم مرده؟ 00:11:20.468 --> 00:11:21.478 ...نه 00:11:24.978 --> 00:11:26.108 ...نه 00:11:26.768 --> 00:11:27.818 ...نه 00:11:28.728 --> 00:11:30.478 واقعیت نداره 00:11:32.278 --> 00:11:34.948 چرا... چرا داداشمو کشتن؟ 00:11:35.028 --> 00:11:35.988 ...نه 00:11:37.488 --> 00:11:38.738 ...واقعیت نداره 00:11:43.368 --> 00:11:45.958 !یونگ یو... یونگ یو 00:11:50.128 --> 00:11:52.128 !یونگ یو... یونگ یو 00:11:52.208 --> 00:11:53.128 !اون یونگ رو 00:11:54.298 --> 00:11:55.128 !اون یونگ رو !یونگ یو- 00:11:58.348 --> 00:11:59.508 !اون یونگ رو- !اون یونگ رو- 00:12:01.388 --> 00:12:04.388 !ولم کن! ولم کن 00:12:04.978 --> 00:12:06.058 !آروم باش 00:12:07.858 --> 00:12:09.768 !باید برم خودم ببینم 00:12:13.358 --> 00:12:15.488 خطرناکه. میخوای بمیری؟ 00:12:43.678 --> 00:12:45.638 تو رییس اونایی هستی که یونگ یو رو کشتن؟ 00:12:46.808 --> 00:12:48.558 حرومزاده شیطان 00:12:48.648 --> 00:12:51.438 گروگان گرفتن ما بس نبود؟ چرا کشتیش؟ 00:12:51.518 --> 00:12:53.188 چه گناهی کرده بود؟ 00:12:53.278 --> 00:12:55.488 !چه گناهی کرده بود داداشم 00:12:58.068 --> 00:12:59.408 برش گردون 00:13:00.118 --> 00:13:01.908 بیارش پیشم 00:13:49.578 --> 00:13:51.038 اتاق 208 00:13:51.128 --> 00:13:53.208 اتاق 205 اتاق 204 00:14:11.898 --> 00:14:12.978 نمازخانه 00:14:13.058 --> 00:14:14.058 سالن طبقه دو 00:14:26.408 --> 00:14:28.248 نترس هه ریونگ 00:14:28.328 --> 00:14:30.498 من چک کردم مسئول خوابگاه تو دفترش نیست 00:14:30.618 --> 00:14:32.918 بعد حضور غیاب اتاق 207 00:14:32.998 --> 00:14:36.458 یو جونگ مین، کو هه ریونگ یون سول هی و اون یونگ رو 00:14:36.548 --> 00:14:39.628 ...نودل خوردن و با لی جانگ هی از اتاق 209 و 00:14:39.718 --> 00:14:42.128 و کیم گانگ هی و ایم سویون از 206 حرف زدن 00:14:42.218 --> 00:14:45.348 یونگ رو از یه مرد ناشناس که تو قرار تعیین شده پارتنرش شده بود 00:14:45.428 --> 00:14:46.928 یه گردنبند دریافت کرده 00:14:47.388 --> 00:14:48.968 مطمئنا با هم قرار میذارن 00:14:49.728 --> 00:14:51.348 دختری که درمانم کرد؟ 00:14:52.388 --> 00:14:56.068 شنیدم پسر فرمانده آژانس امنیت مرده اگه بخوان انتقام بگیرن چی؟ 00:15:01.568 --> 00:15:03.238 دستورات رو یادت رفته؟ 00:15:04.158 --> 00:15:06.698 ولی اون دستورات قبل مرگ اون داده شده 00:15:07.078 --> 00:15:10.368 من روبروی دانشگاه هوسو هستم که جاسوسان مسلح ...پس از فرار از دست آژانس امنیت ملی 00:15:10.448 --> 00:15:13.288 دانشجویان را در آن گروگان گرفته اند 00:15:13.368 --> 00:15:15.168 دانشگاه به روی عموم بسته است 00:15:15.248 --> 00:15:18.498 به جز دانشجویان دانشگاه و پلیس و نیروهای ویژه که در داخل آماده باش هستند 00:15:18.588 --> 00:15:23.048 آژانس امنیت ملی جلوی خوابگاه اردو زده ...و اوضاع تحت کنترل اوناست 00:15:26.178 --> 00:15:29.888 یه تله انفجاری روی شیشه های کافه تریا بذار یه بمب اضافی هم کار بذار 00:15:30.968 --> 00:15:32.888 بمب؟ 00:15:33.268 --> 00:15:35.688 ،اگه بخوان دوباره فریبمون بدن 00:15:38.268 --> 00:15:39.528 دکمه رو فشار میدم 00:17:00.314 --> 00:17:02.864 بد موقعی اومدی 00:17:03.574 --> 00:17:05.244 کاش یکم دیرتر میومدی 00:17:06.784 --> 00:17:07.824 بچرخ 00:17:34.064 --> 00:17:35.184 ...اون 00:17:35.854 --> 00:17:37.854 ...چرا اون 00:17:56.204 --> 00:17:58.374 میدونی که یه کنترل چاشنی توی جیب منه، نه؟ 00:17:59.084 --> 00:18:01.004 خوشمزه بازی درنیار 00:18:01.884 --> 00:18:03.344 میخوای همه رو منفجر کنی؟ 00:18:04.424 --> 00:18:07.844 تو لی سونگ جو رو میشناسی نه؟ کسی که اومده بود رئیس جمهور رو ترور کنه 00:18:08.924 --> 00:18:12.184 عاشق یه جنوبی شد و با خوشحالی داره کنارش زندگی میکنه 00:18:14.304 --> 00:18:17.434 توئم نمیخوای اینجا با کسی که دوسش داری، زندگی کنی؟ 00:18:23.404 --> 00:18:26.284 تو اگه میخوای با اون زن با خوشحالی زندگی کنی کار مسخره ای نکن 00:18:27.114 --> 00:18:28.324 دفعه دوم دیگه بخششی نیست 00:18:29.824 --> 00:18:31.954 اون زن؟ کی؟ 00:18:33.284 --> 00:18:37.914 اوه، اون؟ اون فقط یکی از زیردستامه 00:18:38.754 --> 00:18:40.464 فقط همکاره 00:18:56.184 --> 00:18:57.264 برو داخل 00:19:25.504 --> 00:19:26.714 حالش چطوره؟ 00:19:26.794 --> 00:19:29.134 ،بهش آرامبخش دادم 00:19:29.214 --> 00:19:31.804 یکم بخوابه حالش خوب میشه 00:19:44.024 --> 00:19:45.734 میشه با هم حرف بزنیم؟ 00:20:09.884 --> 00:20:11.764 ،میدونم که شمال و جنوب با هم معامله کردن 00:20:11.844 --> 00:20:13.514 اما هیچوقت معلوم نیست 00:20:14.054 --> 00:20:16.394 اوضاع چطوری پیش میره 00:20:18.054 --> 00:20:19.304 تو اینو میدونی، نه؟ 00:20:20.764 --> 00:20:21.814 البته 00:20:21.894 --> 00:20:23.684 ...پس دختر آژانس امنیت ملی 00:20:26.814 --> 00:20:29.114 تو رو توی این خوابگاه قایم کرده بود؟ 00:20:30.734 --> 00:20:31.784 بله 00:20:35.494 --> 00:20:39.204 از اونجایی که بهش مدیونی، بهش اهمیت میدی درکت میکنم 00:20:41.414 --> 00:20:45.124 اما بخاطر احساسات شخصیت کارمونو خراب نکن 00:20:49.134 --> 00:20:51.674 من هیچوقت بهش احساس شخصی نداشتم 00:20:54.764 --> 00:20:56.384 خب خیالم راحت شد 00:21:06.394 --> 00:21:09.194 توی این مدت هیچ خبری از ،وضعیت گروگانگیری درز نکرده 00:21:09.274 --> 00:21:11.154 اما تازگی اخباری منتشر شده 00:21:11.614 --> 00:21:13.324 و چهره منو همنشون دادن 00:21:14.444 --> 00:21:18.114 واقعا توی ده روز میتونیم زنده برگردیم؟ 00:21:20.994 --> 00:21:22.244 رفیق ایم سوهو 00:21:23.584 --> 00:21:26.254 نگران وضعیتمون هستی یا به حزب شک داری؟ 00:21:26.334 --> 00:21:28.464 من به دستورات حزب شک ندارم 00:21:29.214 --> 00:21:31.004 به آژانس امنیت ملی اعتماد ندارم 00:21:31.594 --> 00:21:32.844 ،قبلا هم بهت گفته بودم 00:21:33.884 --> 00:21:36.804 آخرین باری که دستورات رو دنبال کردیم ،و رفتیم بیرون 00:21:36.884 --> 00:21:39.344 به قصد کشت بهمون شلیک کردن 00:21:41.644 --> 00:21:45.104 ،اگه چیزی که میگی درست باشه یعنی به حزب خیانت کردن 00:21:45.184 --> 00:21:46.984 ...واقعا حزب ممکنه 00:21:47.774 --> 00:21:50.194 با همچین خیانت کارهایی دوباره مذاکره کنه؟ 00:21:52.564 --> 00:21:53.484 ...پس 00:21:55.534 --> 00:21:56.864 فقط یه چیز می پرسم 00:22:02.574 --> 00:22:04.084 چرا ده روز؟ 00:22:05.794 --> 00:22:07.004 واقعا نمیدونی؟ 00:22:07.874 --> 00:22:11.504 جاسوس کهنه کاری مثل تو که مخفیانه توی آلمان فعالیت کرده؟ 00:22:51.044 --> 00:22:52.174 اون بمبه، نه؟ 00:22:52.754 --> 00:22:56.884 ،اونا گفتن تعداد بیشتری ازمون رو آزاد میکنن نمیخوان هممونو بکشن؟ 00:22:56.964 --> 00:22:59.304 دوباره شروع شد سرخود نتیجه نگیر 00:22:59.884 --> 00:23:02.344 ارتش اینجا رو محاصره کرده، همچین جرئتی ندارن 00:23:04.434 --> 00:23:07.184 اون یونگ رو، یونگ رو کو؟ 00:23:07.264 --> 00:23:09.684 نکنه فقط اونو بردن پناهگاه؟ 00:23:10.184 --> 00:23:11.104 ساکت نمیشی تو؟ 00:23:11.184 --> 00:23:14.194 اون مرده مخفیانه از اینجا بردش 00:23:14.774 --> 00:23:16.314 اینقدر چرت و پرت نگو 00:23:18.364 --> 00:23:19.484 بخوابید 00:23:19.864 --> 00:23:22.574 حتی وقتی می خواستن دکتر رو کنار پنجره بکشن 00:23:22.654 --> 00:23:25.204 اون اول سعی کرد جون یونگ رو نجات بده 00:23:25.284 --> 00:23:26.624 !با چشم های خودم دیدم 00:23:26.704 --> 00:23:27.834 که بون اوک 00:23:29.744 --> 00:23:31.714 ،شرط میبندم حتی اگه هممون رو بکشن 00:23:31.794 --> 00:23:34.004 اون مرده یونگ رو رو نجات میده 00:23:35.174 --> 00:23:36.594 تا الان دو ساعت شده 00:23:37.674 --> 00:23:39.174 حتما آزادش کردن، نه؟ 00:23:39.254 --> 00:23:40.384 البته که نه 00:23:43.384 --> 00:23:44.884 غش کرده 00:23:45.554 --> 00:23:49.224 شنیده داداشش توی درگیری با قایقای جاسوسی شمالیا کشته شده 00:23:50.184 --> 00:23:51.644 داداشش فوت کرده؟ 00:23:51.984 --> 00:23:53.524 خیلی دلم براش می سوزه 00:23:53.604 --> 00:23:56.274 اوه ،نه بیچاره یونگ رو - 00:24:08.204 --> 00:24:09.124 عزیزم 00:24:09.204 --> 00:24:12.124 عزیزم داری چیکاری میکنی؟ مهمونا دارن میان 00:24:13.624 --> 00:24:15.124 همه اش تقصیر منه 00:24:16.214 --> 00:24:18.504 من یونگ یو رو به کشتن دادم 00:24:20.714 --> 00:24:22.964 تقصیر تو که نیست 00:24:23.554 --> 00:24:25.884 ،موقعی که اونو به خط مقدم فرستادی 00:24:25.974 --> 00:24:29.764 به خاطر تصویب قانون فضای باز تحت فشار بودی، چاره ای نداشتی 00:24:30.474 --> 00:24:32.814 علاوه بر این، اون علیه دولت اعتراض کرده بود 00:24:32.894 --> 00:24:34.984 تازه خیلی هم فعال بود 00:24:35.064 --> 00:24:38.564 خیلی نگران بودم که نکنه کد یک و علیه خودت بکنی 00:24:41.984 --> 00:24:42.904 عزیزم 00:24:44.074 --> 00:24:46.494 ،میدونم خیلی برات سخته 00:24:46.574 --> 00:24:50.244 اما یونگ یوی عزیزمون شجاعانه جونشو ...موقع مبارزه با جاسوسای شمالی 00:24:50.334 --> 00:24:54.414 فدای کشور و مردممون کرد 00:24:56.124 --> 00:24:58.334 ...اگه عملیات ققنوس نبود 00:25:00.464 --> 00:25:01.634 ،اگه کد 1 متوجه بشه 00:25:01.714 --> 00:25:04.344 ،تو عملیاتو مقصر این قضیه میدونی !کارت کاملا ساخته س 00:25:04.804 --> 00:25:06.934 ،حالا که عملیات شکست خورده 00:25:07.514 --> 00:25:09.014 ،اگه تو اینجا بیکار بشینی 00:25:09.094 --> 00:25:10.224 یونگ رو چی؟ 00:25:10.304 --> 00:25:12.434 ،دیگه نمیتونیم یونگ یو رو برگردونیم 00:25:12.514 --> 00:25:14.724 !اما به هر قیمتی شده باید یونگ رو رو نجات بدیم 00:25:15.234 --> 00:25:17.354 ،میدونم با شمال معامله کردی 00:25:17.444 --> 00:25:21.864 ولی تا وقتی تو دست اون جاسوسای وحشی باشه، هیچوقت در امان نیست 00:25:22.444 --> 00:25:24.234 !عزیزم 00:25:25.244 --> 00:25:27.784 !باید خودتو جمع و جور کنی 00:25:28.454 --> 00:25:30.994 میدونم، میدونم 00:25:31.784 --> 00:25:32.994 ...یونگ یو 00:25:33.374 --> 00:25:34.874 ...یونگ یو 00:25:38.964 --> 00:25:40.714 کنار یونگ رو مراقبش هستم 00:25:41.214 --> 00:25:43.634 تا زمانی که موهاش رنگ دندوناش سفید شه 00:25:44.844 --> 00:25:47.094 پس شما نگران هیچی نباشین مامان 00:25:47.174 --> 00:25:49.184 من فقط سه سال ازت کوچیک ترم 00:25:57.274 --> 00:25:58.484 !یونگ یو 00:26:02.064 --> 00:26:03.194 !یونگ یو 00:26:05.574 --> 00:26:06.534 !یونگ یو 00:26:09.494 --> 00:26:10.494 ...یونگ یو 00:26:12.784 --> 00:26:13.994 !یونگ یو 00:26:18.334 --> 00:26:19.964 ...یونگ یو 00:26:20.714 --> 00:26:22.714 خودتو جمع و جور کن 00:26:24.544 --> 00:26:25.964 ...داداشم 00:26:26.554 --> 00:26:27.924 غیبش زد 00:26:30.344 --> 00:26:32.014 حتما کابوس دیدی 00:26:32.804 --> 00:26:33.894 ...یادت نیست که 00:26:34.474 --> 00:26:35.564 غش کردی؟ 00:26:53.324 --> 00:26:55.034 مشکلی نیست 00:26:55.204 --> 00:26:56.034 اشکالی نداره 00:26:56.624 --> 00:26:59.204 باشه، یه بار دیگه نفس بکش 00:27:02.584 --> 00:27:03.924 مشکلی نیست 00:27:09.924 --> 00:27:11.224 صبرکن 00:27:12.514 --> 00:27:17.104 میشه اون گردنبند رو بهم بدی؟ نه، میشه بهم بفروشیش؟ 00:27:25.774 --> 00:27:26.774 ،ببخشید 00:27:27.864 --> 00:27:31.904 این از زندگیمم برام مهم تره 00:27:36.704 --> 00:27:38.494 حتما اشتباه کردن 00:27:38.584 --> 00:27:40.704 شاید یکی با همین اسم بوده 00:28:29.844 --> 00:28:31.674 مرحوم تفنگدار دریایی، اون یونگ یو 00:28:31.754 --> 00:28:35.094 که در مبارزه مرگ و زندگی با دشمنان جانش رو فدای میهن کرد 00:28:35.174 --> 00:28:37.094 آخرین کاری که زمان زنده بودنش انجام داد 00:28:37.184 --> 00:28:41.064 نوشتن نامه ای برای تنها خواهرش بود 00:28:41.144 --> 00:28:44.524 ،اون میخواست بعد از تمام شدن گشت نوشتن نامه رو تمام کنه 00:28:44.644 --> 00:28:48.614 اما دیگه هرگز این نامه کامل نمیشه 00:28:49.114 --> 00:28:52.034 خبرنگار یو یونگ جون از شبکه ام بی اس 00:29:19.934 --> 00:29:21.264 برو توی اتاق 00:29:27.524 --> 00:29:29.064 گفتم برو توی اتاق 00:29:30.864 --> 00:29:32.024 ولم کن 00:29:35.744 --> 00:29:37.864 بذار برم بیرون 00:29:45.204 --> 00:29:46.504 ...داداشم 00:29:50.544 --> 00:29:52.214 میخوام داداشمو ببینم 00:29:57.054 --> 00:29:58.054 خواهش میکنم 00:29:58.804 --> 00:30:00.934 تو رو خدا بذار واسه آخرین بار ببینمش 00:30:39.174 --> 00:30:40.174 ممنون 00:30:40.264 --> 00:30:41.764 چی؟ باشه 00:30:45.354 --> 00:30:49.024 حتما غم از دست دادن فرزندت خیلی برات سنگینه 00:30:49.604 --> 00:30:52.354 اما فداکاریش بیهوده نخواهد بود 00:30:59.654 --> 00:31:00.494 قوی باشین 00:31:02.364 --> 00:31:06.994 آقای پارک، اصلا درباره پرونده آدم ربایی هان ای سوپ نگران نباشین 00:31:07.994 --> 00:31:11.414 ما وضعیت گروگان‌گیری خوابگاه رو توی اخبار ...پخش کردیم تا قضیه رو 00:31:11.504 --> 00:31:14.044 بس کن. چقدر میتونی بی ملاحظه باشی؟ 00:31:15.174 --> 00:31:17.594 این دو نفر تازه فرزندشون رو از دست دادن 00:31:23.014 --> 00:31:24.224 راستی 00:31:24.554 --> 00:31:28.104 شنیدم دخترت داخل دانشگاه هوسو، گروگان گرفته شده 00:31:30.894 --> 00:31:32.104 ،بله 00:31:32.194 --> 00:31:35.444 منم تازه فهمیدم یونگ رو گروگان گرفته شده 00:31:35.524 --> 00:31:39.824 شوهرم با اینکه بچه هاش توی خطرن بازم نگران کشورمونه 00:31:39.904 --> 00:31:41.034 بس کن - ...فقط - 00:31:41.614 --> 00:31:45.664 مطمئنم مردم بالاخره یه روز قدردان میهن پرستی واقعی شما خواهند بود 00:31:46.914 --> 00:31:47.914 قوی بمونین 00:31:59.344 --> 00:32:00.344 بریم 00:32:07.604 --> 00:32:08.814 !از دست تو 00:32:08.894 --> 00:32:09.894 ...من فقط 00:32:13.854 --> 00:32:15.234 ...آخه 00:32:15.314 --> 00:32:19.774 آقای پارک و رییس اون، از کی تا حالا انقدر صمیمی بودن؟ 00:32:20.484 --> 00:32:22.824 ،اگه آقای پارک به عنوان رئیس جمهور انتخاب بشه 00:32:23.614 --> 00:32:25.494 فقط تو بینشون اضافی میشی دیگه 00:32:25.574 --> 00:32:26.744 !ساکت باش 00:32:27.624 --> 00:32:29.874 هیچی هم نمیدونی هی الکی نفوس بد میزنی 00:32:29.954 --> 00:32:30.954 ...نه آخه 00:32:31.044 --> 00:32:35.624 تا همین اواخر آقای اون رو آدم حساب نمی کرد. حالا یهویی چی شده؟ 00:32:35.714 --> 00:32:37.004 عجب مارموزیه 00:32:37.504 --> 00:32:40.924 دنبال رای های همدردی ایه که ممکنه به لطف آقای اون بگیره 00:32:41.384 --> 00:32:45.554 حالا اگه پرونده هان ای سوپ بدون نقشه جایگزین !پخش میشد، خرخره منو می جویدا 00:32:47.304 --> 00:32:48.344 صبر کن 00:32:49.144 --> 00:32:52.354 پس برای رسوایی پرونده هان ای سوپ نقشه جایگزین هست؟ 00:32:59.064 --> 00:33:00.274 من با تو چیکار کنم آخه؟ 00:33:02.234 --> 00:33:04.494 زن آقای اون همچین سریع قضیه رو گرفت 00:33:04.574 --> 00:33:06.454 تو جدی هنوز نفهمیدی؟ 00:33:07.034 --> 00:33:08.954 غیر از گروگان‌گیری خوابگاه هوسو دیگه چی میخواست باشه؟ 00:33:11.744 --> 00:33:13.544 دارین از گروگان‌گیری استفاده میکنین؟ 00:33:15.124 --> 00:33:17.874 ولی اگه برای دانشجوها اتفاقی بیفته، چی؟ 00:33:17.964 --> 00:33:18.884 ...‌فکر میکنی 00:33:19.504 --> 00:33:22.094 !الان آسیب دیدن دانشجوها مهمه؟ 00:33:22.174 --> 00:33:26.594 ببین این زنیکه بازیگر چطوری داره از شوهرش حمایت میکنه. اون وقت تو چی؟ 00:33:27.184 --> 00:33:30.474 بعد تو تنها کاری که میکنی اینه که جوری رفتار میکنی انگار از همه خانوما سرتری 00:33:31.934 --> 00:33:32.934 بارالها 00:33:36.934 --> 00:33:38.024 عزیزم 00:33:42.024 --> 00:33:44.324 نگران هیچی نباش 00:33:45.614 --> 00:33:48.654 ،خانم هونگ هر کاری هم که بکنه 00:33:48.744 --> 00:33:51.034 ،تا وقتی که ۱۳ نفر نمیرن 00:33:51.124 --> 00:33:53.784 همه ی تلاش هاش بیهوده اس 00:33:58.334 --> 00:34:00.084 باز منظورت چیه؟ 00:34:03.544 --> 00:34:07.224 ،برای اینکه آقای اون رئیس جمهور بشه 00:34:07.304 --> 00:34:11.684 طبق حرف جناب فالگیر !سیزده تا دختر باکره باید بمیرن 00:34:11.764 --> 00:34:14.644 دوباره؟ بازم رفتی سراغ فالگیر؟ 00:34:14.724 --> 00:34:17.734 ایشون که یه فالگیر معمولی نیس 00:34:18.314 --> 00:34:22.314 حتی موقعی که تو فکر بودی که به کودتا ملحق بشی یا نه 00:34:22.404 --> 00:34:26.654 ایشون بهم گفتن که باید فرمانده رو حذف کنی !و به کودتا بپیوندی 00:34:26.734 --> 00:34:29.784 عقل تو اون کله ات هست؟ ناموسا هست؟ 00:34:29.864 --> 00:34:31.614 !گفتم که دیگه درباره اش حرف نزنی 00:34:31.704 --> 00:34:34.494 چندبار دیگه باید بهت بگم آخه؟ 00:34:35.794 --> 00:34:36.744 راست میگی 00:34:37.254 --> 00:34:38.794 خدایا 00:34:41.044 --> 00:34:43.134 ببخشید عزیزم 00:34:45.804 --> 00:34:47.094 فراموش کردم 00:34:51.264 --> 00:34:53.054 حتما دلت میخواد نابودم کنی 00:34:53.394 --> 00:34:54.854 وگرنه توجیه دیگه ای واسش نیس 00:34:54.934 --> 00:34:56.264 !خدا لعنتت کنه 00:35:00.694 --> 00:35:02.194 لعنتی 00:35:02.404 --> 00:35:04.484 زنیکه عتیقه 00:35:10.364 --> 00:35:12.954 آقای آن، منظورم رو نمی فهمین؟ 00:35:13.034 --> 00:35:16.994 میدونم اینکه پسرشون در طی درگیری شهید شده، مهمه 00:35:17.084 --> 00:35:20.164 ...ولی اینکه رئیس، خودشون پسرشونو فرستادن خط مقدم 00:35:20.544 --> 00:35:21.544 !نه 00:35:23.004 --> 00:35:25.334 باید بخش معترض بودنش رو بذارین کنار 00:35:26.174 --> 00:35:29.094 مردم باید بدونن که ایشون پسر خودشو فرستاده خط مقدم 00:35:29.174 --> 00:35:31.974 تا تحت تاثیر وطن پرستیشون قرار بگیرن 00:35:32.594 --> 00:35:33.974 فهمیدم خانم 00:35:34.974 --> 00:35:39.024 آقای اون در آینده، برای ریاست جمهوری کاندید عالی ای خواهند بود 00:35:39.104 --> 00:35:41.644 و منم کاری میکنم مردم اینو یادشون بمونه 00:35:42.894 --> 00:35:46.614 راستی، منم باید بیام ادای احترام کنم 00:35:46.694 --> 00:35:49.444 شما فقط روی آماده سازی اعلامیه فردا تمرکز کن 00:35:49.534 --> 00:35:52.744 نگران نباشین. داریم تمرینش هم میکنیم 00:35:53.034 --> 00:35:53.994 !درود 00:36:00.294 --> 00:36:01.374 کجا بودیم؟ 00:36:07.174 --> 00:36:08.294 بیاین ادامه بدیم 00:36:10.254 --> 00:36:11.594 من گال سانگ شیک از جی‌بی‌سی هستم 00:36:13.344 --> 00:36:14.264 ممنون 00:36:15.014 --> 00:36:17.974 آژانس امنیت ملی اعلام کرده که پروفسور هان در حال فرار به شمال کشته شده 00:36:18.554 --> 00:36:21.224 ...چرا به دنبال پاپوش دوزی برای مغزهای متفکر 00:36:21.314 --> 00:36:23.684 حزب مخالف در این مسئله هستین؟ 00:36:24.604 --> 00:36:26.154 گفتم که 00:36:28.404 --> 00:36:30.154 ...توی کیف پروفسور هان ای سوپ 00:36:30.234 --> 00:36:33.284 نامه ای از پسرش که توی شماله پیدا کردیم 00:36:33.364 --> 00:36:35.324 ...توی نامه نوشته که باید کاندید های 00:36:35.404 --> 00:36:37.114 ...حزب حمایتگر ما رو نابود 00:36:37.204 --> 00:36:38.074 !نه 00:36:39.124 --> 00:36:41.494 نباید انقدر عصبانی بشین 00:36:41.584 --> 00:36:42.834 درسته 00:36:43.504 --> 00:36:45.214 باید ریلکس باشم 00:36:45.294 --> 00:36:46.254 بذار دوباره امتحانش کنم 00:36:46.334 --> 00:36:48.084 میخواین تمام شب اینکارو بکنین؟ 00:36:49.594 --> 00:36:50.844 ببین 00:36:50.924 --> 00:36:54.344 قراره پخش زنده باشه. قراره برای کل کشور !به صورت زنده پخش بشه 00:36:54.424 --> 00:36:57.474 این فرصتیه که بتونم در سراسر کشور مشهور بشم 00:36:57.554 --> 00:36:59.304 !معلومه که باید عالی انجام بشه 00:37:02.184 --> 00:37:03.184 بچه ها 00:37:06.024 --> 00:37:07.854 فردا چی بپوشم؟ 00:37:08.234 --> 00:37:09.114 بله؟ 00:37:33.754 --> 00:37:35.384 یون سول هی، اون یونگ رو یو جونگ مین، کو هه ریونگ 00:39:33.214 --> 00:39:36.094 نُه روز قبل از انتخابات 00:39:43.054 --> 00:39:45.644 نقشه راهنمای خوابگاه دانشگاه بانوان هوسو 00:39:45.724 --> 00:39:46.764 کافه تریا، سالن 00:39:48.354 --> 00:39:49.354 کافه تریا 00:39:53.564 --> 00:39:55.444 یواش بخور 00:39:56.444 --> 00:39:57.444 بیا 00:40:19.344 --> 00:40:21.344 یونگ رو، باید غذا بخوری 00:40:25.934 --> 00:40:27.474 وگرنه از حال میری 00:40:35.814 --> 00:40:38.944 فکر کنم باید دستاشو باز کنی تا بخوره 00:40:42.994 --> 00:40:44.954 بازش کن - باشه - 00:40:45.864 --> 00:40:46.784 زودباش 00:40:50.374 --> 00:40:52.754 هی، بیا بخور 00:40:52.834 --> 00:40:54.204 چیکار میکنی؟ 00:40:54.294 --> 00:40:56.924 ...بخورم؟ چی - واست یکم نگه داشتم - 00:40:57.794 --> 00:40:59.344 کار اضافه بکنین، کشتمتون ها 00:41:02.554 --> 00:41:05.304 این واسه توئه. بیا 00:41:05.384 --> 00:41:07.474 برو بیرون - ای بابا - 00:41:11.354 --> 00:41:13.064 قربان - بله؟ - 00:41:14.564 --> 00:41:15.774 با من غذا بخورین 00:41:46.134 --> 00:41:47.634 اصلا خوابیدین؟ 00:41:47.724 --> 00:41:50.764 نمیدونم این دو روز رو چطور گذروندم 00:41:53.814 --> 00:41:56.564 این دو روز صورتت داغون شده 00:41:59.774 --> 00:42:01.694 اگه من بهتر اینجا رو می گشتم 00:42:02.774 --> 00:42:04.274 این اتفاق نمی افتاد 00:42:04.574 --> 00:42:08.034 تمام تلاششون رو کردن که مخفیش کنن نمی تونستین پیداش کنین 00:42:08.114 --> 00:42:09.154 ساکت باش 00:42:15.294 --> 00:42:18.504 میدونم که خانم مدیر خیلی پایبند قوانینه 00:42:19.584 --> 00:42:21.464 ...ولی هنوزم درک نمیکنم 00:42:21.544 --> 00:42:23.634 چرا نذاشت بازم تفتیش کنیم 00:42:25.384 --> 00:42:26.384 به نظر منم عجیب بود 00:42:27.134 --> 00:42:30.724 یه مرد تیرخورده برای مخفی شدن اومده خوابگاه، اونم یه جاسوس 00:42:31.474 --> 00:42:32.764 اگه به دخترا صدمه می زد، چی؟ 00:42:33.354 --> 00:42:35.514 باید می ترسید و بهتون اجازه گشتن میداد 00:42:38.024 --> 00:42:40.194 خیلی نکات مشکوک درباره این زن هست 00:42:44.614 --> 00:42:46.024 خیلی؟ 00:42:47.324 --> 00:42:49.654 ...آره. ماهی یه بار 00:42:50.324 --> 00:42:53.204 ...بی خبر از همه، می رفته- هی، بس کن- 00:42:53.284 --> 00:42:55.374 اینقدر چرت و پرت نگو 00:42:55.454 --> 00:42:56.374 غذاتو بخور 00:42:56.454 --> 00:42:58.914 گفتی به نظر توئم مشکوکه 00:43:00.464 --> 00:43:01.504 مشکوک؟ 00:43:03.254 --> 00:43:04.464 خب شاید خانواده نداره 00:43:04.544 --> 00:43:06.754 حتی روزای تعطیلم تو خوابگاه خودشو محبوس میکنه 00:43:06.844 --> 00:43:08.384 ...ولی هر ماه یه بار 00:43:09.214 --> 00:43:13.934 اول صبح میره بیرون و شب، درست قبل از حضور و غیاب خسته و داغون برمیگرده 00:43:23.694 --> 00:43:25.364 خسته و داغون؟ 00:43:25.944 --> 00:43:27.984 آره. تازه مگه همش همینه؟ 00:43:28.574 --> 00:43:31.574 اون موقع که کار خوابگاهو گیر آورد هم خیلی عجیب بود 00:43:31.654 --> 00:43:32.914 هی، فورا 00:43:32.994 --> 00:43:34.284 ببند دهنتو 00:43:34.364 --> 00:43:37.334 حرفات با خانم اوه رو شنیدم 00:43:38.164 --> 00:43:40.124 دقیقا چیو شنیدی؟ 00:43:44.334 --> 00:43:47.094 ...خانم سونگ، روزِ قبل از مرگش 00:43:48.674 --> 00:43:49.844 عکس خانم پی رو دیده 00:43:50.674 --> 00:43:51.514 عکس؟ 00:43:54.264 --> 00:43:58.644 نه عکس نبود. چی بود خدا 00:44:04.064 --> 00:44:05.734 !فورا گوشیو بده بهش 00:44:05.814 --> 00:44:07.864 نمیدونی من کی ام؟ 00:44:07.944 --> 00:44:09.534 !من هنوزم مدیر خوابگاهم 00:44:14.364 --> 00:44:15.244 قربان 00:44:16.784 --> 00:44:20.454 ،درسته به دلایل شخصی استعفا میدم 00:44:21.044 --> 00:44:25.334 ...ولی ۱۱ سال و ۵ ماه و ۱۲ روزِ تمام 00:44:25.424 --> 00:44:27.714 مدیر این خوابگاه بودم 00:44:28.714 --> 00:44:30.844 مگه هرکسی میتونه تو این موقعیت باشه؟ 00:44:32.214 --> 00:44:35.514 ،اگه همچین زنیو به عنوان مدیر خوابگاه استخدام کنین ...هم به من توهین کردین 00:44:35.594 --> 00:44:38.014 !هم تاریخ و رسم‌ورسوم دانشگاه هوسو رو زیر سوال می برین 00:44:38.104 --> 00:44:41.644 !تازه امنیت دانشجوها رو هم به خطر میندازین 00:44:46.654 --> 00:44:49.824 فکر کردین من پیشینه‌شو بررسی نکردم؟ 00:44:50.404 --> 00:44:52.944 پسرعموی من مونیخ زندگی میکنه 00:44:54.284 --> 00:44:55.704 خدای من 00:44:55.784 --> 00:44:59.954 چشماش اونقدر گنده ان که آدم هولش میبره 00:45:00.624 --> 00:45:04.084 موقع نگاه به عکسش، داشتم همچین فکری می کردم 00:45:04.164 --> 00:45:06.794 اونقدر خوب نیست که جای من بیاد 00:45:11.304 --> 00:45:13.054 دارم استعفا میدم، ولی برام مهمه 00:45:14.304 --> 00:45:16.974 دقیقا کی ازت همچین کاری خواسته؟ 00:45:18.224 --> 00:45:21.104 فکر کردی من متوجه نمیشم؟ 00:45:21.894 --> 00:45:24.984 !باید از رو جنازه من رد بشه تا مدیر خوابگاه شه 00:45:25.064 --> 00:45:26.354 متوجهی؟ 00:45:28.604 --> 00:45:29.614 خانم 00:45:38.534 --> 00:45:40.124 ...و اون شب 00:45:41.834 --> 00:45:43.704 خانم سونگ خودکشی کرد 00:45:46.544 --> 00:45:48.044 خودکشی کرد؟ 00:45:48.834 --> 00:45:49.754 چرا؟ 00:45:49.834 --> 00:45:51.924 من از کجا بدونم؟ 00:45:52.004 --> 00:45:55.464 چون بدجوری مریض بوده، میخواسته استعفا بده 00:45:55.554 --> 00:45:58.224 برای همین فکر کردم شاید دیگه انگیزه زندگی نداشته 00:45:58.304 --> 00:45:59.974 ...ولی چرا اونقدر 00:46:00.054 --> 00:46:03.474 مخالف مدیر خوابگاه شدنِ خانم پی بوده؟ 00:46:03.564 --> 00:46:07.234 آخه خانم پی که فارغ التحصیل دانشگاه هوسوئه، آلمانم درس خونده 00:46:07.314 --> 00:46:08.774 نمیدونم والا 00:46:08.854 --> 00:46:11.404 ما از کجا بدونیم تو سر بالادستیا چی میگذره؟ 00:46:12.234 --> 00:46:13.824 ...به هر حال 00:46:13.904 --> 00:46:17.284 ،بعدش که رفتم مدیر خوابگاه جدیدو ببینم 00:46:18.244 --> 00:46:22.994 معلوم شد همون خانوم چشم‌گنده‌هه س 00:46:40.934 --> 00:46:45.434 کُلت کالیبر ۲۵، فندک، بیسیم 00:46:50.564 --> 00:46:51.484 هی 00:46:52.064 --> 00:46:53.194 بله؟ 00:46:53.274 --> 00:46:54.944 مهارت نقاشیتو به رخ میکشی؟ 00:46:55.524 --> 00:46:56.444 آره؟ 00:46:57.034 --> 00:46:58.034 لعنت بهش 00:46:59.114 --> 00:47:00.864 یه جای زخمی، چیزی براش بذار 00:47:01.914 --> 00:47:03.244 اینطوری 00:47:03.914 --> 00:47:05.034 جای زخم؟ واسه ی چی؟ 00:47:13.754 --> 00:47:17.424 خوب کشیدیش. خیلی شبیهشه 00:47:17.504 --> 00:47:18.554 ممنون 00:47:19.344 --> 00:47:21.014 برای دستگیریش که ازش استفاده نمی کنیم 00:47:21.094 --> 00:47:23.094 میخوایم توجه به امنیت ملی رو تبلیغ کنیم 00:47:23.184 --> 00:47:25.434 بله، و ایم سوهو خیلی خوشگله 00:47:25.514 --> 00:47:27.604 ...باید بقیشونو ترسناک بکشیم 00:47:28.184 --> 00:47:30.064 که شبیه آدم بدا به نظر بیان 00:47:35.154 --> 00:47:36.314 اون چیه؟ 00:47:36.984 --> 00:47:40.864 اینا رو اضافه کردیم. زشته مردم فکر کنن از پسِ گرفتنِ سه تا آدم برنیومدیم 00:47:40.944 --> 00:47:44.114 ایم سوهو و شیش تا جاسوس. جمعاً میشه هفت تا 00:47:44.784 --> 00:47:45.874 درسته 00:47:48.834 --> 00:47:55.084 اعلامیه تحقیقات درباره موقعیت گروگانگیری دانشگاه هوسو 00:47:55.174 --> 00:47:56.174 ...ایم سوهو 00:47:56.254 --> 00:48:00.384 ...به خوابگاه دانشگاه هوسو رفته تا با زخم مهلکش مخفی شه 00:48:00.884 --> 00:48:04.094 مهلک 00:48:04.684 --> 00:48:05.844 ...مهلک 00:48:10.024 --> 00:48:11.354 دیگه در نزده میای تو؟ 00:48:17.234 --> 00:48:19.274 نگران دانشجوها نیستین؟ 00:48:19.364 --> 00:48:22.534 انتظار دارین بعد از اینکه اونطور جاسوسا رو تحریک کردین، در امان بمونن؟ 00:48:23.114 --> 00:48:25.744 !بهتون که گفتم دکمه چاشنی انفجاری دستش بود 00:48:25.824 --> 00:48:27.454 !اگه فشارش بده، همه میمیرن 00:48:29.494 --> 00:48:30.584 هانا 00:48:31.584 --> 00:48:33.964 برخلاف جریان حرکت نکن 00:48:34.544 --> 00:48:36.214 ...ما هر چی که دستور بدن رو 00:48:36.924 --> 00:48:39.044 بی هیچ سوالی انجام میدیم. اطاعتِ مطلق 00:48:40.964 --> 00:48:41.924 دکمه چاشنی؟ 00:48:43.594 --> 00:48:45.344 دختر رییس اون توئه 00:48:45.934 --> 00:48:48.264 فکر کردی کاری میکنه که به کشتنش بده؟ 00:48:50.314 --> 00:48:51.524 منظورتون چیه؟ 00:48:51.604 --> 00:48:53.492 ندونستن شفاست 00:48:54.024 --> 00:48:55.814 دونستن قاتل جونه 00:48:56.604 --> 00:48:57.734 اینقدر مزاحمم نشو 00:48:59.944 --> 00:49:01.734 ...مهلک 00:49:03.566 --> 00:49:04.606 دوباره اومد 00:49:07.864 --> 00:49:10.374 آخ مرتیکه عوضی. چطور جرئت میکنه هی بیاد؟ 00:49:11.124 --> 00:49:12.414 بی شعور 00:49:16.674 --> 00:49:17.834 !اومد 00:49:25.804 --> 00:49:28.934 آن گیونگ هی هستم، رییس دایره تحقیقات ضدکمونیست 00:49:29.894 --> 00:49:31.304 ،قبل از خوندن اعلامیه 00:49:31.394 --> 00:49:33.934 ...برای آرامش روحِ 00:49:34.434 --> 00:49:36.314 ...مرحوم اون یونگ یو 00:49:36.394 --> 00:49:38.524 ...فرزند رییس اون 00:49:38.604 --> 00:49:41.654 و افسر نیروی دریایی، مرحوم کیم یونگ جون دعا میکنم 00:49:41.734 --> 00:49:45.784 و همچنین صادقانه خدمت خانواده های عزادار تسلیت عرض میکنم 00:49:52.124 --> 00:49:53.124 ...حالا 00:49:53.954 --> 00:50:03.954 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:49:58.174 --> 00:50:02.884 ایم سوهو که خودشو دانشجوی اقتصادِ ...دانشگاه برلین جا زده بوده 00:50:03.424 --> 00:50:04.884 اوایل امسال وارد کره شد 00:50:05.304 --> 00:50:06.634 ...آژانس امنیت ملی مشکوک شد که اون ممکنه 00:50:06.724 --> 00:50:10.474 ...همون رودخونه تدونگ ۱ باشه که در آلمان فعالیت داشت 00:50:10.554 --> 00:50:14.184 و تلاش کرد محل اقامتش رو پیدا کنه 00:50:14.684 --> 00:50:18.944 ما مامورانمونو روی سوژه سوار کردیم و تحت نظرش داشتیم 00:50:19.484 --> 00:50:24.824 و در نهایت استاد هان ای سوپ رو در حال دیدار مخفیانه با ایم سوهو دیدیم 00:50:25.154 --> 00:50:27.744 در نتیجه هردوشونو تعقیب کردیم 00:50:32.454 --> 00:50:36.124 پرونده ای که مدارکش سختن ولی یه موقعیت خاص داره 00:50:38.584 --> 00:50:39.754 میخواین تحقیق کنین؟ 00:50:39.834 --> 00:50:41.214 پرونده؟ 00:50:43.004 --> 00:50:44.344 چه جور پرونده ای؟ 00:50:46.384 --> 00:50:48.674 بیاین! از اینا عکس بگیرین 00:50:50.684 --> 00:50:54.434 اینا تله های انفجارین که جاسوسا دورتادور دانشگاه کار گذاشتن 00:50:54.514 --> 00:50:59.604 "ندونستنش شفاست. دونستنش قاتل جونه" اینطور گفت 00:51:03.864 --> 00:51:05.234 موقعیت گروگانگیری دانشگاه هوسو؟ 00:51:06.444 --> 00:51:07.784 اونم بی خبر از رییس آن؟ 00:51:07.984 --> 00:51:11.994 ما با حفظ افتخار آژانس امنیت، حل این پرونده رو به دست میگیریم. از منم عکس بگیرین 00:51:12.074 --> 00:51:13.374 !بگیرین دیگه 00:51:17.794 --> 00:51:19.504 ...ما تسلیم این طرح بی رحمانه و 00:51:19.584 --> 00:51:22.714 تهدیدات از سمت رژیم دست نشانده، نمیشیم 00:51:22.794 --> 00:51:24.634 سازمان آژانس امنیت ملی و ارتش 00:51:25.424 --> 00:51:29.014 ...تمام تلاشمون رو میکنیم تا 00:51:29.764 --> 00:51:32.344 ...هر 64 گروگان رو به سلامت از دست 00:51:32.434 --> 00:51:34.474 هفت جاسوس شمالی نجات بدیم 00:51:34.554 --> 00:51:37.764 طرح بی رحمانه و تهدیدات از ...سمت رژیم دست نشانده 00:51:39.934 --> 00:51:43.354 ،میدونن که فقط سه نفریم ولی اعلام کردن که هفت تاییم 00:51:44.314 --> 00:51:47.274 بهشون اعتماد کنم و دستورات حزب رو دنبال کنم؟ 00:51:47.364 --> 00:51:49.574 مطمئنم که فقط میخوان سرزنش نشن که 00:51:49.654 --> 00:51:53.784 نمیتونن فقط سه نفر رو با صدها سرباز دستگیر کنن 00:51:55.414 --> 00:51:56.704 ده روز بعد چطور؟ 00:51:58.244 --> 00:52:00.664 همین الان چهارتا جاسوس اضافه درست کردن 00:52:00.754 --> 00:52:03.924 فکر میکنی چجوری به این جریان گروگان گیری خاتمه میدن؟ 00:52:08.044 --> 00:52:10.214 نصف گروگان ها رو آزاد کن 00:52:11.884 --> 00:52:12.764 بله؟ 00:52:12.844 --> 00:52:15.094 اگه سی تا از گروگان ها آزاد بشن 00:52:15.184 --> 00:52:17.854 ،و بگن که این تو فقط سه تا جاسوس هست 00:52:17.934 --> 00:52:19.604 به تماشا کردنش نمی ارزه؟ 00:52:20.274 --> 00:52:23.984 به هر حال به دردت نمیخورن علاوه بر این، کنترل همه‌اشون سخته 00:52:27.654 --> 00:52:30.194 همه رو به جز اونایی که واقعا بهشون نیاز داریم، آزاد میکنم 00:52:30.284 --> 00:52:32.404 کسی هست که بخوای آزادش کنی؟ 00:52:41.494 --> 00:52:46.334 فقط میدونم حتی اگه همه رو آزاد کنیم باید دختر اون چانگ سو رو نگه داریم 00:53:20.334 --> 00:53:22.744 قصد نداریم که بهتون آسیب بزنیم 00:53:23.624 --> 00:53:26.294 میخوایم این قضیه بدون اینکه کسی آسیب ببینه، تموم شه 00:53:26.964 --> 00:53:28.674 ...برای اثباتش، من 00:53:30.794 --> 00:53:32.304 سی نفرتون رو امروز آزاد میکنم 00:53:35.424 --> 00:53:36.514 !ساکت 00:53:39.974 --> 00:53:41.184 خانم پی 00:53:41.934 --> 00:53:43.814 این لیست کساییه که آزاد میکنم 00:53:44.394 --> 00:53:45.774 اسمشون رو بخونین 00:53:51.444 --> 00:53:52.614 یونگ رو 00:53:52.734 --> 00:53:53.944 فکر کنم آزادت کنن 00:53:54.614 --> 00:53:56.404 امیدوارم ما رو هم آزاد کنن 00:53:56.494 --> 00:53:58.034 لطفا 00:54:01.324 --> 00:54:02.244 جه مین گیونگ 00:54:03.124 --> 00:54:04.494 !بالاخره 00:54:04.584 --> 00:54:05.874 کیم بیت نی 00:54:05.954 --> 00:54:07.164 !هی - من؟ - 00:54:07.914 --> 00:54:08.794 یانگ هه جی 00:54:10.254 --> 00:54:11.584 کیم دونگ هی 00:54:13.294 --> 00:54:14.504 کو جونگ گیونگ 00:54:16.264 --> 00:54:17.424 کو این نا - !ایول - 00:54:18.884 --> 00:54:20.554 سی نفر بلافاصله؟ 00:54:20.644 --> 00:54:21.804 چی؟ 00:54:22.604 --> 00:54:23.564 نمیخواین؟ 00:54:24.894 --> 00:54:28.064 چطور میتونی اونا رو اینجوری آزاد کنی؟ باید با هم هماهنگ کنیم 00:54:28.644 --> 00:54:31.404 دقیقا بعد از اطلاعیه؟ معنی نمیده 00:54:32.774 --> 00:54:34.904 در عوض، چیزایی که میخوایم رو بفرستین داخل 00:54:34.984 --> 00:54:36.074 !هی، وایسا 00:54:37.154 --> 00:54:39.244 فعلا نگهشون دار. الان آزادشون نکن 00:54:39.324 --> 00:54:41.824 هر چی بخواین رو میفرستیم داخل 00:54:42.954 --> 00:54:43.874 ...و 00:54:44.874 --> 00:54:46.044 ...دکتر کانگ 00:54:47.004 --> 00:54:49.584 همین الان آزادش کنین 00:54:51.714 --> 00:54:52.834 اون آزاد نمیشه 00:54:53.634 --> 00:54:56.094 یه تفنگ توی کیفش قایم کرده بود 00:54:57.054 --> 00:54:59.174 چی؟ یه تفنگ؟ 00:55:00.884 --> 00:55:01.724 ...تو 00:55:01.804 --> 00:55:04.474 ...اگه انگشتت بهش بخوره، من 00:55:04.554 --> 00:55:08.684 دارو برای دیابت و فشار خون و چند دست لباس مردونه میخوایم 00:55:09.394 --> 00:55:12.404 مامور سازمان امنیت ملی دیروزی رو بفرستین بیارتشون اینجا 00:55:17.864 --> 00:55:19.404 چند بسته نودل لیوانی هم میخوایم 00:55:26.374 --> 00:55:27.664 ده جعبه هم نودل لیوانی 00:55:31.044 --> 00:55:32.624 الو؟ 00:55:32.714 --> 00:55:36.344 این پفیوز حمال باز رو من قطع کرد آشغال بی ادب 00:55:36.424 --> 00:55:37.344 نودل لیوانی 00:55:38.764 --> 00:55:41.014 ولی چه مدل نودل لیوانی؟ 00:55:56.364 --> 00:55:58.614 چه حرومزاده نمک نشناسیه 00:55:59.194 --> 00:56:02.404 حتی حوله های خونی رو توی سوتین هامون قایم کردیم که نجاتش بدیم 00:56:02.824 --> 00:56:05.454 چطور ممکنه جزو اون سی نفر نباشیم؟ 00:56:05.534 --> 00:56:07.874 یونگ رو، سول هی، و من حتی لخت شدیم 00:56:08.454 --> 00:56:10.704 ،اگه میدونستم همچین نمک نشناسیه 00:56:11.044 --> 00:56:14.254 یعنی، چطور میتونه یونگ رو رو آزاد نکنه؟ میدونه که وضعیتش چجوریه 00:56:16.504 --> 00:56:17.674 یونگ رو 00:56:20.554 --> 00:56:22.014 چطوره با خانم پی صحبت کنیم؟ 00:56:24.014 --> 00:56:27.804 یعنی، میدونم که سنگدله ولی شک دارم که بهش توجهی نکنه 00:56:27.894 --> 00:56:30.974 راست میگی و حالا سی نفر بشه سی و یکی، چی میشه؟ 00:56:31.064 --> 00:56:33.314 ،درسته. شاید زودجوش باشه 00:56:33.894 --> 00:56:35.274 ولی خیلی سر و زبون داره 00:56:35.354 --> 00:56:38.404 شما ها معلومه اصلا خوب نمیشناسینش 00:56:39.154 --> 00:56:41.364 هی. به همین خیال باش 00:56:42.784 --> 00:56:43.704 بون اوک 00:56:46.954 --> 00:56:48.124 برو یه کم آب بیار 00:56:49.784 --> 00:56:50.874 آب جوش 00:56:57.174 --> 00:56:58.174 تو 00:56:59.504 --> 00:57:00.924 سرجات وایسا 00:57:02.844 --> 00:57:04.554 ولی خانم پی بهم گفتن که برم آب بیارم 00:57:06.014 --> 00:57:07.304 ...دخترک 00:57:17.564 --> 00:57:18.944 !خیلی طولش نده 00:58:13.374 --> 00:58:16.004 وایسا. اون چیه؟ 00:58:20.044 --> 00:58:21.214 پشمام 00:58:21.294 --> 00:58:23.384 اینا چین؟ 00:58:24.464 --> 00:58:25.634 میدونستم 00:58:25.964 --> 00:58:27.474 همیشه یه نیمه ی پُری هست 00:58:28.554 --> 00:58:30.134 داری چیکار میکنی؟ 00:58:41.734 --> 00:58:45.274 زده به سرت؟ !اگه لو بری، هممون میمیریم 00:58:45.364 --> 00:58:47.694 هی، فک کردی کوری چیزیم؟ 00:58:47.784 --> 00:58:49.454 چطور میتونم نادیده‌اش بگیرم؟ 00:58:51.034 --> 00:58:52.704 از کجا میخوان بفهمن کی برش داشته؟ 00:58:52.784 --> 00:58:54.664 خودمو میزنم به اون راه 00:58:54.744 --> 00:58:56.044 لعنتی 00:58:58.334 --> 00:58:59.414 البته که میفهمن 00:59:00.004 --> 00:59:02.544 چون من بهشون میگم که تو برش داشتی 00:59:03.754 --> 00:59:05.094 بون اوک 00:59:05.174 --> 00:59:07.214 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:59:09.014 --> 00:59:11.634 نمیدونی که به خاطر روحیه جنگجوت دوست دارم؟ 00:59:12.144 --> 00:59:15.354 منو پخمه فرض کردی؟ لعنتی 00:59:24.904 --> 00:59:26.574 لعنتی. نزدیکم نشو 00:59:26.654 --> 00:59:27.824 عقب وایسا 00:59:29.534 --> 00:59:30.534 لعنت بهت 00:59:52.514 --> 00:59:54.554 !بهت که گفتم 00:59:56.304 --> 00:59:57.854 بهت گفتم که این کارو نکن 00:59:57.934 --> 01:00:01.314 !بهت گفتم که اگه لو بریم، هممون میمیریم 01:00:05.274 --> 01:00:07.524 اون دختره گولم زد 01:00:07.864 --> 01:00:11.244 !بهم نزدیک شد و منو به این کار ترغیب کرد 01:00:15.784 --> 01:00:17.334 من نکردم 01:00:18.874 --> 01:00:20.244 واقعا نکردم 01:00:27.594 --> 01:00:29.884 اون حرومزاده‌ی عوضی 01:00:32.384 --> 01:00:34.134 غلط کردم 01:00:36.894 --> 01:00:39.014 سانگ بوم 01:00:39.104 --> 01:00:41.064 صورتت چی شده؟ 01:00:45.194 --> 01:00:46.564 لطفا، قربان 01:01:00.284 --> 01:01:01.664 سانگ بوم 01:01:46.964 --> 01:01:49.674 سانگ بوم، احمق. خدای من 01:01:56.474 --> 01:01:57.934 لطفا، قربان 01:01:59.184 --> 01:02:00.144 قربان 01:02:00.804 --> 01:02:03.264 همین یه بار بگذرین - قربان - 01:02:03.934 --> 01:02:06.274 اون فقط یه احمق بی مغزه. لطفا، قربان 01:02:08.314 --> 01:02:11.564 تقصیر منه. خیلی متاسفم. لطفا 01:02:11.734 --> 01:02:12.864 بیا اینجا، احمق 01:02:15.484 --> 01:02:16.404 !سانگ بوم 01:02:16.994 --> 01:02:18.154 !سانگ بوم 01:02:18.244 --> 01:02:19.704 !چطور جرئت کردی؟ 01:02:21.534 --> 01:02:23.784 لطفا، قربان! حالت خوبه؟ 01:02:29.004 --> 01:02:30.334 ببخشید - !تکون بخور - 01:02:30.424 --> 01:02:31.384 خیلی معذرت میخوام 01:02:33.924 --> 01:02:36.134 !انقد نزنش - خیلی متاسفم - 01:02:39.804 --> 01:02:42.514 !لطفا نکشینشون! لطفا 01:02:43.644 --> 01:02:46.144 چرا دارین این کارو باهامون میکنین؟ 01:02:46.974 --> 01:02:50.104 !لطفا نکشینشون! لطفا 01:02:50.194 --> 01:02:51.314 !حرومزاده 01:02:52.944 --> 01:02:54.364 !کافیه، پفیوز 01:02:55.194 --> 01:02:56.284 !کافیه 01:02:57.994 --> 01:03:00.034 !مگه تو خودت پدر نداری؟ 01:03:04.454 --> 01:03:06.164 !زود باش، بهم شلیک کن 01:03:06.244 --> 01:03:07.624 !شلیک کن، حرومزاده 01:03:07.704 --> 01:03:08.544 !رفیق جو 01:03:08.624 --> 01:03:09.584 زود باش 01:03:10.164 --> 01:03:11.754 !شلیک کن، شلیک کن 01:03:16.054 --> 01:03:17.714 ! شلیک کن بهم، حرومزاده 01:03:17.804 --> 01:03:18.764 !رفیق جو 01:03:26.764 --> 01:03:28.224 !لعنتی 01:03:41.614 --> 01:03:43.244 سعی کرد پولمونو بدزده 01:03:43.324 --> 01:03:45.374 سه تاشونو تو اتاق دعا زندانی کن 01:04:02.594 --> 01:04:03.554 آخ 01:04:20.404 --> 01:04:21.994 !احمق 01:04:22.074 --> 01:04:25.164 نمیشه فقط دردسر درست نکنی، نمیشه؟ 01:04:25.414 --> 01:04:27.704 این دفعه چیکار کردی؟ 01:04:27.784 --> 01:04:28.664 خفه شو 01:04:29.954 --> 01:04:31.954 ...فهمیدم که این حال و روزم 01:04:33.254 --> 01:04:34.674 همش تقصیر توئه 01:04:34.754 --> 01:04:35.674 چی؟ 01:04:38.094 --> 01:04:41.134 چند صد تا نیروی ویژه اینجا رو محاصره کردن، نکردن؟ 01:04:41.714 --> 01:04:42.974 اینا فقط سه تان 01:04:43.054 --> 01:04:44.804 نمیشه فقط تک تیرانداز بزندشون؟ 01:04:44.884 --> 01:04:48.604 احتیاط میکنن چون ممکنه گروگان ها آسیب ببینن 01:04:50.434 --> 01:04:53.484 اونا درست اون بیرونن !این داره دیوونم میکنه 01:04:53.564 --> 01:04:54.984 !بس کن، احمق 01:04:55.064 --> 01:04:57.814 اه، کمرم درد میکنه 01:05:01.654 --> 01:05:02.784 هی- بله؟- 01:05:02.864 --> 01:05:04.704 خوبی؟- چی، آره- 01:05:04.784 --> 01:05:07.114 !منم باز کن، اول منو باز کن 01:05:07.704 --> 01:05:09.334 گوش کن قربان 01:05:09.414 --> 01:05:12.044 یه راه خروج از اینجا رو بهت میگم 01:05:12.124 --> 01:05:13.584 پس با خودت ببرش 01:05:15.214 --> 01:05:16.374 یه راه خروج از اینجا؟ 01:05:16.964 --> 01:05:18.504 راهی به بیرون هست؟ 01:05:22.924 --> 01:05:24.094 زود باش 01:05:25.094 --> 01:05:26.054 این طرف 01:05:28.394 --> 01:05:30.554 اینجا، اینه 01:05:33.144 --> 01:05:36.274 کجا میره؟ 01:05:36.354 --> 01:05:38.404 اگه راه پله رو بری پایین 01:05:38.484 --> 01:05:41.574 راه خروجو از زیرزمین طبقه دو پیدا میکنی 01:06:01.754 --> 01:06:03.464 فقط کارتونو کنین 01:06:08.054 --> 01:06:10.434 !هی! کارت عالی بود 01:06:10.514 --> 01:06:13.474 حتی استرسم نداشتی باید تو تلویزیون طبیعی باشی 01:06:13.564 --> 01:06:14.854 لطف دارین شما 01:06:17.774 --> 01:06:19.604 این چیزا رو خواستن 01:06:20.104 --> 01:06:21.274 آمادشون کن 01:06:21.774 --> 01:06:25.114 ماموری که دیروز فرستادی رو هم بفرست تحویلشون بده 01:06:26.404 --> 01:06:27.954 منظورتون جانگ هانائه؟ 01:06:29.494 --> 01:06:31.284 ولی الان حسابی خونش به جوش اومده 01:06:31.374 --> 01:06:33.244 اکه افسر دیگه ای بفرستیم چی؟ 01:06:33.334 --> 01:06:34.954 اون حرومزاده گفت باید اون باشه 01:06:35.544 --> 01:06:38.294 خیلی خاص بهم گفت که باید اونو بفرستم 01:06:38.504 --> 01:06:42.294 باید عاشق زنه باشه. حتی تلفن رو روم قطع کرد 01:06:42.384 --> 01:06:43.754 اطاعت قربان 01:06:44.924 --> 01:06:48.344 راستی، قربان، از وقتی که شما پا پیش گذاشتید 01:06:48.424 --> 01:06:50.634 همه چیز راحت تر پیش میره 01:06:52.934 --> 01:06:54.014 طبیعی نیست؟ 01:06:55.434 --> 01:06:56.354 الان 01:06:58.144 --> 01:07:01.234 فقط باید تا تموم شدن انتخابات صبر کنیم 01:07:02.064 --> 01:07:04.064 برام قهوه درست کن، شیرین و عالی 01:07:05.864 --> 01:07:06.734 من؟ 01:07:10.914 --> 01:07:12.074 سریع میارم خدمتتون 01:07:16.794 --> 01:07:19.334 خیلی خوبه 01:07:19.464 --> 01:07:21.424 واقعاً 01:07:56.414 --> 01:07:59.294 !لعنتی ! بهت گفتم، نمیرم بیرون 01:08:01.414 --> 01:08:04.754 ولی چی؟ چرا نمیخوای بری بیرون؟ 01:08:04.834 --> 01:08:07.594 چند بار باید بهت بگم؟ 01:08:07.804 --> 01:08:11.724 تا اون فرار میکنه و نیروهای ویژه رو میاره ،تا جاسوسا رو بکشن 01:08:11.804 --> 01:08:14.054 !زندگیمو اینجا تغییر میدم 01:08:14.134 --> 01:08:16.434 چی؟ چطوری احمقی مثل تو زندگیشو عوض میکنه؟ 01:08:16.514 --> 01:08:17.854 بهم بگو چطوری 01:08:19.354 --> 01:08:21.354 لازم نیست بدونی 01:08:21.434 --> 01:08:22.944 فقط تنها از اینجا برو بیرون 01:08:23.644 --> 01:08:26.524 چطوری ممکنه بدون تو برم بیرون؟ 01:08:26.614 --> 01:08:29.024 خدایا، داره دیوونم میکنه 01:08:29.114 --> 01:08:32.614 بابا، به هر حال اگه اینجا بمونی کمکی ازت برنمیاد 01:08:32.704 --> 01:08:35.114 پس از سر راهم برو کنار 01:08:35.204 --> 01:08:36.994 !و فقط برو 01:08:40.294 --> 01:08:42.874 !محض رضای خدا، سانگ بوم 01:09:23.084 --> 01:09:26.424 شلیک نکنین! من لی گانگ مو سرتیم !گروه اول تحقیقات ضد کمونیستم 01:09:27.374 --> 01:09:29.294 !تیم ضربت، دنبالم بیاید 01:09:32.174 --> 01:09:33.054 اعلام موقعیت 01:09:33.134 --> 01:09:37.014 رهبر تیم لی گانگ مو همین الان از خروجی اومد بیرون و میخواد بریم تو 01:09:43.224 --> 01:09:44.734 فوری دوباره بفرستینش داخل 01:09:44.814 --> 01:09:47.234 !مجبورش کنین بره تو! به هر قیمتی که شده 01:09:56.954 --> 01:09:57.824 !بجنبین دنبالم بیاین 01:10:02.664 --> 01:10:04.584 این دستوره، برگرد داخل 01:10:06.084 --> 01:10:07.874 کدوم خری همچین دستوری داده؟ 01:10:15.764 --> 01:10:16.844 خروجی 01:10:20.974 --> 01:10:22.394 !حرومزاده های دیوونه 01:10:27.944 --> 01:10:30.354 اگه نزدیکتر بشی، مجبوریم بهت شلیک کنیم 01:10:33.824 --> 01:10:36.614 برگرد تو، این یه دستوره 01:10:41.704 --> 01:10:42.994 !برگرد تو 01:12:44.324 --> 01:12:45.164 قربان، لطفاً 01:12:46.244 --> 01:12:47.624 لطفاً، قربان 01:12:47.704 --> 01:12:49.414 لطفاً نکشش 01:12:51.914 --> 01:12:53.544 اون حرومزاده چطوری اومده بیرون؟ 01:12:56.794 --> 01:12:58.094 بهت میگم 01:12:58.174 --> 01:13:00.464 از این جا رفته، این طرف 01:13:08.144 --> 01:13:09.304 اینجا 01:13:48.184 --> 01:13:49.344 چرا ده روز؟ 01:13:50.684 --> 01:13:51.894 جدی نمیدونی؟ 01:13:52.434 --> 01:13:56.024 اونم جاسوس کارکشته ای مثل تو که تو آلمان فعالیت می کرده؟ 01:13:56.604 --> 01:13:57.604 دکتر؟ 01:13:58.604 --> 01:14:01.734 انتخابات ریاست جمهوری کره ی جنوبی ده روز دیگست 01:14:03.864 --> 01:14:05.574 ربطی به اون داره؟ 01:14:08.454 --> 01:14:10.784 فکر کنم برای اینکه حزب حاکم قدرتشو پس بگیره 01:14:11.414 --> 01:14:14.124 کره شمالی و جنوبی قرارداد محرمانه بستن 01:14:14.204 --> 01:14:17.214 تا وقتی شمال، جنوبو زیر سایه لطفش نگه داره 01:14:17.794 --> 01:14:19.794 نیرو های امنیت ملی نمیتونن بهتون آسیب بزنن 01:14:24.844 --> 01:14:28.384 کانگ چونگ یا، مدیر بخش جراحی بیمارستان هانکوک 01:14:30.304 --> 01:14:31.764 ...هفده سال طول کشید 01:14:31.854 --> 01:14:34.474 تا من به همچین جایی برسم 01:14:36.354 --> 01:14:38.144 ...آدمایی که هویت منو میشناسن 01:14:39.354 --> 01:14:42.064 حتی تو شمال هم فقط به تعداد انگشتای یه دستن 01:14:43.364 --> 01:14:47.244 و اینکه حزب منو فرستاده تا شما رو سالم برگردونم 01:14:47.744 --> 01:14:50.074 نشون میده چقدر برای حزب مهمید 01:14:50.494 --> 01:14:51.704 متوجه نیستی؟ 01:14:57.754 --> 01:14:58.914 دکتر, انتخابات ریاست جمهوری, قرار داد محرمانه 01:14:59.004 --> 01:15:00.674 دکتر چیه؟ 01:15:01.754 --> 01:15:03.714 ...دکتری که آژانس فرستاده تو 01:15:05.554 --> 01:15:06.964 جاسوس شمالیه؟ 01:15:19.644 --> 01:15:21.854 شمال و جنوب برای انتخابات قرارداد بستن؟ 01:15:25.484 --> 01:15:27.234 ...پس پرونده ی پروفسور هان هم 01:15:33.994 --> 01:15:35.454 و گروگان گیری؟ 01:15:58.894 --> 01:16:00.604 !برگردین سرجاهاتون 01:16:01.734 --> 01:16:03.234 تیراندازی برای چی بود؟ 01:16:04.314 --> 01:16:05.654 میخواید هممون بمیریم؟ 01:16:06.234 --> 01:16:10.244 ...صداتو کنترل کن حرومزاده، به خاطر تو 01:16:10.744 --> 01:16:13.954 رئیس تیم امنیت ملی سعی کرد از خروجی فرار کنه 01:16:14.034 --> 01:16:16.204 بهش شلیک کردیم که برگرده عقب 01:16:16.744 --> 01:16:18.584 فرستادینش داخل؟ 01:16:19.624 --> 01:16:20.504 چرا؟ 01:16:20.584 --> 01:16:21.964 فکر میکنی چرا؟ 01:16:22.584 --> 01:16:25.964 اصرار داشت تیم ضربت فوری وارد عمل شه باید چیکارش میکردیم؟ 01:16:26.044 --> 01:16:29.304 اگه بیاد بیرون و به همه بگه باید بریزیم تو چه کار می کردیم؟ 01:16:29.384 --> 01:16:31.214 حسابی دردسر میشه 01:16:31.804 --> 01:16:34.384 همینطوری هم اوضاع خرابه ...چرا از بین این همه آدم 01:16:34.474 --> 01:16:36.514 باید پسر رئیس امنیت ملی رو بکشن؟ 01:16:36.604 --> 01:16:40.474 چرا باید برای جاسوسی مثل تو، ۲۴ ساعته آماده باش باشم؟ 01:16:40.564 --> 01:16:45.274 رتبه بالایی مثل من نباید اینکارو بکنه فهمیدی حرومزاده؟ 01:16:52.784 --> 01:16:55.954 خوب حواست بهش باشه که دوباره در نره 01:16:56.914 --> 01:16:58.874 نه روز دیگه تحمل کنین 01:16:58.954 --> 01:17:01.794 بعد بدون اینکه کسی بفهمه میفرستیمتون شمال 01:17:26.194 --> 01:17:29.024 اونا از اینکه مامور خودشونم تسلیم بکنن دریغ نمیکنن 01:17:29.614 --> 01:17:31.824 واقعا همونطور که به شمال قول دادن 01:17:33.034 --> 01:17:34.694 ما رو زنده میذارن؟ 01:17:36.994 --> 01:17:39.874 اونا قصد اینکه گروگانا رو نجات بدن، ندارن 01:17:41.244 --> 01:17:43.544 فقط دارن برای انتخابات ازشون استفاده میکنن 01:17:45.044 --> 01:17:46.414 ...پس 01:17:48.004 --> 01:17:50.714 ...هم گروگانا و هم من 01:17:52.464 --> 01:17:54.014 ...و هم جاسوس های شمالی 01:18:23.766 --> 01:18:27.766 :ترجمه آرشین. میجان. یورا. آرام 01:18:27.790 --> 01:18:31.790 :ترجمه مینابی. مهرشید. مونلایت 01:18:31.814 --> 01:18:33.814 :ادیتور مونلایت 01:19:18.724 --> 01:19:21.764 اون مامور آژانس که دیروز رفت بیرون با درخواستیامون برمیگرده 01:19:27.474 --> 01:19:29.564 اگه میخوای زنده بمونه،هیچ حرکتی نزن 01:19:32.984 --> 01:19:34.064 هیچکاری نکن 01:19:34.154 --> 01:19:35.824 عوضی 01:19:36.904 --> 01:19:38.324 !حق نداری بهش دست بزنی 01:19:43.824 --> 01:19:46.284 فکر می کنی میتونی از اینجا زنده بری بیرون؟ 01:19:47.124 --> 01:19:50.584 تو قبلا هم توی آلمان غربی و هم شرقی ...کار کردی، پس خوب میدونی که 01:19:51.084 --> 01:19:55.544 این برنامه ایه که اون بالا رده های کشورا برای انتخابات می ریزنش 01:19:57.464 --> 01:19:59.424 ،اگه بخوان انتخاباتو با اکثریت آرا ببرن 01:20:00.014 --> 01:20:04.394 بهتر نیست که همه گروگانا رو آزاد کنن و مردمو خوشحال کنن؟ 01:20:05.104 --> 01:20:08.604 یا بهتره مثلا همه گروگان ها رو بکشن و مردم رو عصبی کنن؟ 01:20:09.564 --> 01:20:11.394 البته که دومی بهتره 01:20:11.484 --> 01:20:14.234 چون اینطوری رای دهنده ها رو متقاعد میکنن به حزب حاکم رای بدن 01:20:15.944 --> 01:20:19.614 به نظرت جاسوسای شمال رو بعد از کشتن اون دانشجو های بیگناه، زنده میذارن؟ 01:20:20.864 --> 01:20:22.364 اصن با عقل جور در میاد؟ 01:20:24.704 --> 01:20:28.544 اگه درست بگی،حزب شمال کلا بیخیال ما میشه 01:20:29.494 --> 01:20:32.294 اون بالارده های جنوبی که برای قدرت جمع کردن 01:20:34.294 --> 01:20:37.004 ،حتی از کشتن دانشجوهای بی گناهم دریغ نمیکنن مطمئنا اینکارو انجام میدن 01:20:38.384 --> 01:20:40.344 ولی کشور من متفاوته 01:20:42.424 --> 01:20:43.264 چی؟ 01:20:43.344 --> 01:20:46.264 کشور من حتی اگه همه ی رفقام پشت سر بمونن بیخیالشون نمیشه 01:20:47.894 --> 01:20:50.274 حزب مردم رو مثل بچه هاش میدونه 01:20:51.274 --> 01:20:52.984 هیچوقت ما رو ول نمیکنن 01:20:56.234 --> 01:20:57.404 ببین 01:20:59.074 --> 01:21:00.654 از این دنیای جرتت بیا بیرون 01:21:01.074 --> 01:21:02.744 هنوز نفهمیدی؟ 01:21:02.824 --> 01:21:05.164 ،توی این برنامه برای انتخابات رییس جمهوری 01:21:05.704 --> 01:21:09.374 سرباز هایی مثل من و تو فقط یه ابزاریم که ازش استفاده کنن و بعد هم بندازنش دور 01:21:17.834 --> 01:21:20.384 ،اگه لازمه که همچین فردی برای کشورم باشم 01:21:22.764 --> 01:21:24.264 با خوشحالی همچین فردی میشم 01:21:32.644 --> 01:21:35.564 به گفته آن گیونگ هی، رییس تحقیقات ضد کمونیستی 01:21:35.644 --> 01:21:37.274 ،در خوایگاهی که پشت سر من می بینین 01:21:37.354 --> 01:21:39.564 تعداد 64 گروگان وجود دارن، که شامل دانشجوهای دختر هم میشه 01:21:39.654 --> 01:21:42.944 و 7 تا جاسوس کره شمالی هم هستن 01:21:43.034 --> 01:21:45.154 ،بخاطر صدای شلیک در لحظاتی قبل 01:21:45.244 --> 01:21:47.164 مردم نگران امنیتشون هستن 01:22:01.254 --> 01:22:04.884 تو قبلا هم توی آلمان غربی و هم شرقی کار کردی پس باید خوب بدونی 01:22:05.344 --> 01:22:06.174 این 01:22:06.934 --> 01:22:10.264 برنامه ایه که اون بالارده های کشورا برای انتخابات می ریزنش 01:22:13.314 --> 01:22:14.644 هنوز نمی فهمی؟ 01:22:15.894 --> 01:22:17.774 سربازایی مثل من و تو فقط یه ابزاریم 01:22:18.694 --> 01:22:20.444 که ازش استفاده کنن و بعد هم بندازنش دور 01:23:05.614 --> 01:23:07.614 چرا نجاتمون نمیدن؟ 01:23:08.194 --> 01:23:09.904 چرا هیچ حرکتی نمیکنن؟ 01:23:11.664 --> 01:23:12.624 ...تو 01:23:14.034 --> 01:23:15.704 دختر رییس مایی، درسته؟ 01:23:17.164 --> 01:23:20.254 من باید برم داداشمو ببینم،باید برم 01:23:21.294 --> 01:23:22.714 چیکار باید بکنم؟ 01:23:22.794 --> 01:23:24.674 لطفا، بهم کمک کن 01:23:30.594 --> 01:23:32.264 عجله نکن 01:23:33.974 --> 01:23:36.104 ،اون یه ضامن تو جیبش داره 01:23:36.684 --> 01:23:38.224 ،اگه دکمه ش رو فشار بده 01:23:40.024 --> 01:23:41.904 کل خوابگاه میره رو هوا 01:23:47.654 --> 01:23:50.244 میدونم که سخته ولی صبور باش 01:23:51.154 --> 01:23:52.744 ...یه راهی پیدا میکنم- !هی- 01:23:55.284 --> 01:23:56.834 فقط میخواستم بهش نون بدم 01:24:07.714 --> 01:24:08.554 ...من باید 01:24:09.134 --> 01:24:10.634 برم دستشویی 01:24:11.474 --> 01:24:12.974 میشه؟ 01:24:27.864 --> 01:24:29.034 سریع برگرد 01:24:36.624 --> 01:24:38.954 چرا نمیری تو؟- رفیق جو- 01:24:40.794 --> 01:24:43.964 اینو بسپر به من و برو مراقب گروگانا باش 01:25:12.444 --> 01:25:13.654 لطفا 01:25:15.074 --> 01:25:16.414 بذار یکم استراحت کنم 01:25:23.124 --> 01:25:24.164 بیا دنبالم 01:25:35.974 --> 01:25:37.684 سوالمو جواب ندادی 01:25:43.144 --> 01:25:44.314 ...اون موشک کاغذی 01:25:46.064 --> 01:25:48.104 همونه که من پروازش دادم 01:25:50.694 --> 01:25:52.114 چرا دست توئه؟ 01:25:56.654 --> 01:25:58.874 بخاطر همین اومدی خوابگاه؟ 01:26:02.414 --> 01:26:04.334 وقتی داشتن تعقیبم میکردن اتفاقی پیداش کردم 01:26:05.164 --> 01:26:06.464 اینجا یکم استراحت کن 01:26:09.084 --> 01:26:10.344 پس چرا برگشتی؟ 01:26:12.844 --> 01:26:14.264 باید می رفتی 01:26:15.634 --> 01:26:17.684 چرا برگشتی اینجا؟ 01:26:28.644 --> 01:26:31.314 فقط سعی کردم توی اون کلبه قدیمی قایم شم 01:26:33.824 --> 01:26:37.154 ،اگه میدونستم که به خوابگاه راه داره 01:26:40.954 --> 01:26:42.454 هیچوقت نمی رفتم داخلش 01:26:52.964 --> 01:26:54.094 ...در مورد برادرت 01:26:57.224 --> 01:26:58.304 متاسفم 01:27:09.104 --> 01:27:10.104 ...ما 01:27:11.654 --> 01:27:13.194 نُه روز دیگه میریم 01:27:16.114 --> 01:27:17.994 تا نه روز دیگه همه چی تموم میشه 01:27:20.324 --> 01:27:22.994 و نمیخوام به کسی توی این خوابگاه صدمه بزنم 01:27:23.534 --> 01:27:26.084 واقعا نمیخوام به کسی صدمه بزنم 01:27:27.834 --> 01:27:29.334 ...میخوام که همین الان 01:27:31.754 --> 01:27:33.464 آزادت کنم 01:27:39.594 --> 01:27:41.094 ولی نمیتونم 01:28:12.214 --> 01:28:13.544 نه نرو 01:29:44.764 --> 01:29:45.934 ،اگه این دکمه فشار داده بشه 01:29:47.684 --> 01:29:49.644 خوابگاه منفجر میشه 01:29:51.014 --> 01:29:52.224 درسته؟ 01:29:56.248 --> 01:30:01.248 سریال گل برفی کاری از تیم ترجمه دینگو T.me/DingoSub 01:30:05.074 --> 01:30:06.154 !اون یونگ رو 01:30:06.744 --> 01:30:09.994 تو رو خدا حرفمو باور کن دیگه نمیخوام باعث شم که زجر بکشی 01:30:10.074 --> 01:30:12.874 حزب مردم رو مثل بچه هاش میدونه و هیچوقت ولشون نمیکنه؟ 01:30:12.954 --> 01:30:14.204 اینطوری فکر میکنی؟ 01:30:14.294 --> 01:30:16.714 اگه میخوای زنده برگردی، فقط همونکاری که بهت گفتم و بکن 01:30:16.794 --> 01:30:19.174 اگه اینکارو نکنی، کلا باید بیخیال مذاکره بشی 01:30:19.254 --> 01:30:21.294 برام مدرک بیار که چیزی که میگی حقیقته 01:30:21.384 --> 01:30:25.174 یه مدرک قوی که ثابت کنه کشورامون دارن برای کشتن همه ما نقشه میکشن 01:30:25.264 --> 01:30:27.384 میخوای اینجا چیکار کنی؟ 01:30:27.474 --> 01:30:28.884 درست بگو ببینم 01:30:28.974 --> 01:30:31.554 میخوای دانشجو ها رو بکشی؟- برنامه ندارن که- 01:30:31.644 --> 01:30:33.314 همه دانشجوها رو بکشن،مگه نه؟ 01:30:33.394 --> 01:30:36.434 بیا با هم دانشجو ها رو نجات بدیم 01:30:37.184 --> 01:30:39.194 چطوره از من استفاده کنی؟ 01:30:39.274 --> 01:30:42.324 پس قبل اون، یه چیزی هست که باید بدونی 01:30:42.404 --> 01:30:45.194 ممکنه هممون کشته بشیم؟ 01:30:45.284 --> 01:30:46.404 اون یونگ رو فرار کرد 01:30:48.574 --> 01:30:51.824 باید اول من پیدات کنم تا نجاتت بدم 01:30:57.624 --> 01:31:00.424 جایزه 01:31:05.174 --> 01:31:06.384 یونگ رو، درو ببند 01:31:06.464 --> 01:31:08.134 خانم پی ممکنه بوشو حس کنه و بلند شه 01:31:14.604 --> 01:31:16.354 نگران نباش، اونی 01:31:16.434 --> 01:31:18.524 چک کردم، مدیر خوابگاه تو دفترش نبود 01:31:18.604 --> 01:31:20.064 خیلی خوب، زود باش 01:31:22.524 --> 01:31:25.194 هی، همراهت خیلی جذابه 01:31:25.864 --> 01:31:27.154 منو با دوستش آشنا کن 01:31:27.234 --> 01:31:28.994 آره، منم همینطور 01:31:29.074 --> 01:31:31.744 تو رو خدا؟- تو رو خدا باشه؟- 01:31:32.574 --> 01:31:35.494 وقتی بهم زنگ زد، دربارش باهاش صحبت میکنم 01:31:35.584 --> 01:31:37.374 !عالیه- !همینه- 01:31:38.294 --> 01:31:40.714 ...دوستاش؟ اون داره تعقیب 01:31:49.264 --> 01:31:50.684 قبلا اون گردنبند و ندیدم 01:31:52.974 --> 01:31:54.854 اون بهت دادتش؟- واقعا؟- 01:31:59.854 --> 01:32:01.854 !اوه خدایا، حسودیم شد 01:32:01.944 --> 01:32:03.654 !خوش به حالت 01:32:05.154 --> 01:32:06.614 چه خوشگله. چه پرنده ای هست حالا؟ 01:32:07.444 --> 01:32:08.654 یه کبوتر 01:32:09.324 --> 01:32:11.114 یکم شور نیست؟- چرا-