WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.522 --> 00:00:14.530 جی سو 00:00:16.117 --> 00:00:18.296 یو این نا 00:00:20.439 --> 00:00:22.783 جانگ سونگ جو 00:00:23.963 --> 00:00:26.229 یون سه آ 00:00:28.325 --> 00:00:29.997 کیم هه یون 00:01:04.469 --> 00:01:07.472 (تمامی اشخاص و حوادث این سریال، تخیلی است) 00:01:09.365 --> 00:01:10.909 قسمت نهم 00:01:15.580 --> 00:01:18.374 چطوری رهبر تیم آژانس امنیت ملی از سالن دعا فرار کرد؟ 00:01:18.458 --> 00:01:21.336 تو طبقه دوم زیرزمین یه راه خروجی مخفی هست 00:01:23.129 --> 00:01:24.506 راه مخفی؟ 00:01:25.090 --> 00:01:26.257 حالا میفهمم 00:01:26.341 --> 00:01:29.511 پیرمرده با اون زنیکه مسئول خوابگاه هی مشکوک همو نگاه میکردن 00:01:30.553 --> 00:01:31.763 باید بریم 00:01:32.097 --> 00:01:33.223 دنبالم بیا 00:02:16.724 --> 00:02:18.017 اگه این دکمه فشار داده بشه 00:02:19.519 --> 00:02:21.521 خوابگاه منفجر میشه 00:02:22.897 --> 00:02:23.898 آره؟ 00:02:29.320 --> 00:02:30.822 ...این دستته و 00:02:32.949 --> 00:02:35.243 بعد میگی نمیخوای به کسی آسیب بزنی؟ 00:02:38.872 --> 00:02:40.540 میفهمم چرا بهم اعتماد نداری 00:02:43.626 --> 00:02:45.920 ولی این برای محافظت از خودمونه نه برای کشتن شما 00:02:47.046 --> 00:02:49.299 هزارتا سرباز اینجا رو محاصره کردن 00:02:50.592 --> 00:02:53.469 به عنوان لیدر باید یه کاری میکردم از اعضای تیمم محافظت کنم 00:02:58.474 --> 00:02:59.809 !جلو نیا 00:03:02.020 --> 00:03:04.522 !نه- اگه سربازا بریزن داخل چی؟- 00:03:07.317 --> 00:03:10.153 اونوقت بازم فشارش نمیدی چون گفتی واسه کشتن نیست؟ 00:03:10.737 --> 00:03:11.821 بهت گفتم 00:03:13.239 --> 00:03:15.116 من نمیخوام به هیچکس تو این خوابگاه آسیب بزنم 00:03:15.200 --> 00:03:16.743 انتظار داری باور کنم؟ 00:03:19.537 --> 00:03:20.663 آره 00:03:22.332 --> 00:03:24.542 ،بعد کارای بی رحمانه ای که باهات کردم 00:03:25.710 --> 00:03:28.421 چرا باید درباره 9 روز دیگه رفتنمون بهت دروغ بگم؟ 00:03:29.380 --> 00:03:32.508 همینجوریشم کارایی که باهات کردم از تحملم خارج بوده 00:03:34.219 --> 00:03:37.597 ما واقعا تا 9 روز دیگه میخوایم از اینجا بریم 00:03:39.432 --> 00:03:40.433 ...پس لطفا 00:03:41.434 --> 00:03:43.603 اینم بهم پس بده- نزدیکم نیا- 00:03:44.229 --> 00:03:45.313 جلو نیا 00:03:48.733 --> 00:03:51.236 چرا؟ چرا 9 روز؟ 00:03:52.862 --> 00:03:54.781 چرا الان نمیرین؟ 00:03:54.948 --> 00:03:57.033 چرا باید 9 روز وایسیم؟ 00:04:06.042 --> 00:04:07.835 داری دروغ میگی، ها؟ 00:04:09.671 --> 00:04:11.256 دوباره داری دروغ میگی 00:04:14.133 --> 00:04:16.135 هرچی بهم گفتی دروغ بود 00:04:21.474 --> 00:04:22.475 اینطور نیست 00:04:23.309 --> 00:04:25.228 بهم بدش. خطرناکه 00:04:39.659 --> 00:04:40.493 ...نکن 00:04:52.588 --> 00:04:53.798 خواهش میکنم 00:04:55.008 --> 00:04:56.342 خواهش میکنم باورم کن 00:04:58.469 --> 00:05:00.596 دیگه نمیخوام اذیت بشی 00:05:20.783 --> 00:05:23.077 واسه محافظت کردن ازت غیر نگاه کردن هیچ کاری ازم برنمیاد 00:05:25.913 --> 00:05:27.999 و این برام دیوونه کننده ست 00:05:31.023 --> 00:05:35.023 :ترجمه مینابی. میجان. یورا. آرام 00:05:35.047 --> 00:05:37.047 :ترجمه مینولی. مهرشید. مونلایت 00:05:37.071 --> 00:05:39.071 :ادیتور میجان. مونلایت 00:06:27.725 --> 00:06:28.976 رفیق کانگ چونگ یا 00:06:31.187 --> 00:06:32.438 این سمتیه 00:06:38.236 --> 00:06:39.070 هی بچه 00:06:44.075 --> 00:06:45.618 ...به مسئول خوابگاه بگو 00:06:45.701 --> 00:06:47.620 آب برام بیاره 00:06:48.579 --> 00:06:49.664 بهش بگو 00:06:50.498 --> 00:06:51.541 یالا 00:06:53.501 --> 00:06:54.502 خدایا 00:06:55.128 --> 00:06:57.046 هلاک شدم 00:06:57.130 --> 00:06:58.506 آب بدین خواهشا 00:07:00.508 --> 00:07:01.676 !هی 00:07:03.261 --> 00:07:04.262 هی 00:07:04.345 --> 00:07:06.055 میبندی دهنتو یا نه؟ 00:07:06.139 --> 00:07:07.348 تشنمه 00:07:07.432 --> 00:07:08.891 خیلی تشنمه 00:07:08.975 --> 00:07:09.809 خواهش میکنم 00:07:10.893 --> 00:07:12.895 خیلی تشنمه تو رو خدا 00:07:13.479 --> 00:07:14.439 خواهش 00:07:15.898 --> 00:07:17.233 یکم آب بدین 00:07:17.316 --> 00:07:18.609 هی 00:07:19.610 --> 00:07:21.279 فقط یه لیوان آب 00:07:21.362 --> 00:07:23.406 !ولی یکم پیش خوردی 00:07:23.489 --> 00:07:24.949 نخوردم خداشاهده 00:07:25.616 --> 00:07:27.243 بعدم که منو بستین 00:07:27.994 --> 00:07:29.370 خفه شدم 00:07:29.454 --> 00:07:31.789 بابا یکم آب بده 00:07:32.290 --> 00:07:34.208 کسی میخواد، بهش آب بده 00:07:48.556 --> 00:07:49.765 میخواستی چی بهم بگی؟ 00:07:50.349 --> 00:07:53.060 وقت نداریم پس مستقیم میپرسم 00:07:53.144 --> 00:07:56.689 واقعا نمیدونستی ایم سوهو تو خوابگاه قایم شده؟ 00:07:57.565 --> 00:07:58.858 اونم وقتی که تو خوابگاه شنود داشتی؟ 00:08:01.027 --> 00:08:02.528 احیانا کمکش نکردی قایم شه 00:08:03.654 --> 00:08:04.947 چون خودت هم طرفشی؟ 00:08:11.787 --> 00:08:13.122 طرفشم؟ 00:08:14.457 --> 00:08:17.168 ببند دهنت رو تا پاره ش نکردم 00:08:17.251 --> 00:08:18.836 ...ازتون 00:08:19.962 --> 00:08:21.422 حالم به هم میخوره 00:08:58.084 --> 00:09:00.044 بهت گفتم بار دیگه کارای احمقانه بکنی 00:09:01.587 --> 00:09:03.214 ازت نمیگذرم 00:09:03.798 --> 00:09:04.632 چیکار کردم؟ 00:09:06.259 --> 00:09:09.470 یونگ رو از کجا فهمیده من بمب دارم؟ 00:09:12.765 --> 00:09:15.017 فقط خواستم یه کاری کنم دست از فرار کردن برداره 00:09:18.563 --> 00:09:22.483 بهش گفتم تو جیبت بمب داری !که دیگه کار احمقانه ای نکنه 00:09:24.694 --> 00:09:26.654 نباید قبل اینکه بزنی، اول بپرسی؟ 00:09:34.161 --> 00:09:34.996 بشین 00:10:08.487 --> 00:10:13.034 داری میگی 9 روز دیگه من و تو و همه رو میکشن؟ 00:10:15.745 --> 00:10:18.748 اگه میخوای منو وادار کنی تسلیم بشم همینجا جمع کن 00:10:18.831 --> 00:10:19.665 تسلیم شی؟ 00:10:21.959 --> 00:10:24.211 فکر کردی اونا تسلیم شدن تو رو قبول میکنن؟ 00:10:25.254 --> 00:10:29.258 اونا حتی با جون شهروندا برای برقراری قدرتشون بازی میکنن 00:10:29.342 --> 00:10:33.387 نمیخوام اون حرومزاده ها هرچی عشقشون میکشه انجام بدن فهمیدنش سخته؟ 00:10:40.686 --> 00:10:42.730 حزب مردم رو مثل بچه هاش فرض میکنه 00:10:42.813 --> 00:10:45.232 و هیچوقت ولتون نمیکنه؟ واقعا اینطوری فکر میکنی؟ 00:10:46.108 --> 00:10:48.944 مبلغ هنگفتی باید تو این طرح مشترک در خطر باشه 00:10:50.112 --> 00:10:53.616 فکر کردی حزب برای نجات سه تا جاسوس دست از پولش میکشه؟ 00:10:54.200 --> 00:10:55.534 واقعا اینو باور داری؟ 00:11:04.835 --> 00:11:06.754 ...فکر میکنی چون دختر فرمانده تو مشتته 00:11:08.047 --> 00:11:09.674 دیگه امن و امانی؟ 00:11:10.216 --> 00:11:11.258 به خودت بیا 00:11:11.342 --> 00:11:14.929 من قسم میخورم اونا هرکاری میکنن تا اونو قبل انتخابات بکشن بیرون 00:11:25.815 --> 00:11:28.109 برام مدرک بیار که حرفت راسته 00:11:29.193 --> 00:11:30.403 مدرک؟ 00:11:31.862 --> 00:11:32.697 اینطوری دست و پا بسته؟ 00:11:32.780 --> 00:11:35.116 زیردستت بعدا میاد 00:11:35.199 --> 00:11:38.744 بهش بگو مدرکی بیاره که باور کنم 00:11:41.247 --> 00:11:44.667 شواهد محکمی که نشون بده کشورا دارن نقشه میکشن ما رو بکشن 00:11:48.212 --> 00:11:49.755 ،ولی اگه بیاره 00:11:50.339 --> 00:11:51.799 ...اون بمب رو خنثی میکنی و 00:11:53.300 --> 00:11:54.552 با من همکاری کنی؟ 00:11:57.680 --> 00:12:00.266 با ما همکاری میکنی تا از اینجا زنده بیرون بیایم؟ 00:12:06.105 --> 00:12:09.608 چطور میتونی انقد احمق باشی که تفنگ تو کیف دکتر کانگ قایم کنی؟ 00:12:09.692 --> 00:12:13.529 !میگن اون حرومزاده ها به خاطر تو اونو آزاد نمیکنن 00:12:13.612 --> 00:12:14.905 معذرت خواهی کن. یالا 00:12:16.615 --> 00:12:18.409 دیگه کار خرکی نکن 00:12:18.993 --> 00:12:21.787 و تحویلی ها رو تا تحویل دادی، سر خرو کج کن برگرد ملتفتی؟ 00:12:23.456 --> 00:12:24.373 بله قربان 00:12:25.124 --> 00:12:26.667 راستی قربان 00:12:26.751 --> 00:12:29.253 ،اینطور که جور ویژه ای پیگیر اون بود 00:12:29.336 --> 00:12:32.506 فکر کنم خیلی ازش خوششون اومده 00:12:33.215 --> 00:12:34.759 جدی؟- بله- 00:12:35.342 --> 00:12:37.428 الان جدی دارین صحبت میکنین؟ 00:12:37.928 --> 00:12:41.640 من از پشت بهشون خنجر زدم تا تیم ضربت بتونه بره داخل 00:12:42.224 --> 00:12:43.809 و اونا نمیدونستن چه شیره ای سرشون مالیدم 00:12:43.893 --> 00:12:46.854 شاید میگن من برم که انتقام ازم بگیرن 00:12:46.937 --> 00:12:47.772 هی 00:12:47.855 --> 00:12:50.024 یه جوریش کن که انگار ما گولت زدیم 00:12:50.107 --> 00:12:52.067 !اونا تهدید کردن که خوابگاهو میترکونن 00:12:52.151 --> 00:12:54.153 چطوری تیم ضربت بفرستیم داخل؟ 00:12:54.236 --> 00:12:56.238 !باید دانشجوها رو نجات بدیم 00:13:03.329 --> 00:13:04.455 برو 00:13:04.955 --> 00:13:08.584 به دکتر کانگ بگو ما به هر قیمتی نجاتش میدیم 00:13:09.919 --> 00:13:12.338 و به من ایمان داشته باشه و طاقت بیاره 00:13:13.464 --> 00:13:15.257 فقط به دکتر کانگ؟ 00:13:18.135 --> 00:13:21.388 ...خدایا لعنتی- متوجه شدی جانگ یا نه؟- 00:13:21.472 --> 00:13:22.973 برو بیرون وقت نداریم 00:13:23.057 --> 00:13:25.601 یالا- توام برو بیرون- 00:13:25.684 --> 00:13:26.644 بیا با هم بریم 00:13:27.978 --> 00:13:30.356 خدایا فشارخونم دوباره 00:13:33.526 --> 00:13:36.529 ...تیم آژانس امنیت ملی، غذا و دارویی که جاسوس ها 00:13:36.612 --> 00:13:39.990 درخوست کرده اند، در مقابل مکان آماده کرده اند 00:13:40.074 --> 00:13:41.492 ...مواد درخواستی شامل 00:13:42.076 --> 00:13:43.744 ده جعبه نودل لیوانی 00:13:43.828 --> 00:13:47.289 داروی دیابت و فشارخون و تعدادی لباس مردانه بوده است 00:13:47.373 --> 00:13:48.207 !اون داره میاد بیرون 00:13:49.166 --> 00:13:50.459 !هی 00:13:50.543 --> 00:13:51.669 !گیونگ هی 00:13:53.963 --> 00:13:55.881 نمیتونی کارتو درست انجام بدی؟ 00:13:56.257 --> 00:13:58.592 چطور اجازه دادی یه سگ ولگرد اینجا بگرده واسه خودش؟ 00:13:58.676 --> 00:13:59.510 ببخشید، آقا 00:14:00.302 --> 00:14:01.303 هیونگ از دستم عصبانی هستی؟ 00:14:01.887 --> 00:14:03.931 چون سگ ولگردی مثل من خیلی مودبه؟ 00:14:04.014 --> 00:14:06.308 بیخیال، گیونگ هی یکم درک کن 00:14:06.892 --> 00:14:08.394 !به خاطر نون و نمکی که خوردیم 00:14:08.978 --> 00:14:10.229 !دارن میان بیرون 00:14:18.946 --> 00:14:21.657 گروگان ها حالشون خوبه؟ کسی صدمه دیده؟ 00:14:21.740 --> 00:14:23.450 غیر از دانشجوها کی دیگه اونجاست؟ 00:14:24.034 --> 00:14:28.205 در ازای تهیه غذا و لوازم پزشکی که جاسوس ها خواسته بودن 00:14:28.289 --> 00:14:30.374 ،ما یعنی آژانس امنیت ملی 00:14:30.541 --> 00:14:33.669 اونها رو ترغیب کردیم که گروگان ها رو به سلامت آزاد کنن 00:14:33.752 --> 00:14:36.297 برنامه اضطراری دارید؟ 00:14:36.881 --> 00:14:39.341 ،اگه این بار جاسوس ها گروگان ها رو آزاد نکنن 00:14:39.550 --> 00:14:43.470 متاسفانه ممکنه گروگان گیری طول بکشه 00:14:44.054 --> 00:14:46.557 ...اینطور که پیداست با این حال 00:14:47.892 --> 00:14:49.852 ممکنه طول بکشه؟ 00:14:50.853 --> 00:14:53.564 هیچی نشده شروع کردن فیلم بازی کردن 00:15:08.787 --> 00:15:11.540 دارید اخبار نگاه میکنید؟ با دقت گوش کن 00:15:12.666 --> 00:15:14.126 ،از نظر مردم 00:15:14.209 --> 00:15:17.004 انگار تو داری کشش میدی 00:15:17.087 --> 00:15:20.799 و ما هم داریم تمام تلاشمون رو میکنیم که طی هر فرصتی که پیش اومد شما رو گیر بندازیم 00:15:20.883 --> 00:15:23.469 باید جوری باشه که انگار نمی تونیم 00:15:23.552 --> 00:15:25.888 !چون ممکنه شما انتحاری بزنید 00:15:25.971 --> 00:15:27.348 !و همه گروگان ها میمیرن 00:15:29.308 --> 00:15:30.309 ،و به خاطر همین 00:15:30.392 --> 00:15:33.437 تو نمی تونی هیچکدوم از گروگان ها رو آزاد کنی 00:15:33.520 --> 00:15:35.272 باشه؟ 00:15:36.398 --> 00:15:37.358 صبر کن 00:15:37.441 --> 00:15:39.443 و به دکتر کانگ دست نزن 00:15:40.194 --> 00:15:43.530 حتی نزدیک سایه اش نشو 00:15:49.244 --> 00:15:50.579 من باید برگردم پایین 00:15:51.455 --> 00:15:53.082 رفیق ایم سوهو 00:15:59.421 --> 00:16:01.799 اون چاشنی رو بده به من 00:16:04.551 --> 00:16:09.056 ببخشید؟ - تو گذاشتی یه دختر اونو ازت بگیره - 00:16:09.139 --> 00:16:11.767 چطوری دوباره بهت اعتماد کنم؟ 00:16:16.855 --> 00:16:19.441 ،اگه روحیه انقلابیت رو برنگردونی 00:16:20.818 --> 00:16:22.569 خودم میکشمت 00:16:44.216 --> 00:16:45.384 گروگان ها رو آزاد کن 00:16:46.510 --> 00:16:50.806 اون فکر کرده مبارزهای انقلابی نوکر در خونه باباشن باید یه درسی بهش بدیم 00:16:51.598 --> 00:16:52.808 موافق نیستی؟ 00:17:10.075 --> 00:17:11.994 لباس های مردونه بهمون دادین 00:17:12.077 --> 00:17:13.537 برای همیشه ازتون ممنونم 00:17:14.371 --> 00:17:16.040 خیلی هیجان زده ام 00:17:17.124 --> 00:17:19.626 میتونم همین الان عوض کنم؟ 00:17:21.420 --> 00:17:23.505 بهت گفتم اول حواست به مواد انفجاری باشه 00:17:24.923 --> 00:17:26.592 باشه، آقا 00:17:30.763 --> 00:17:33.891 خدای من، خیلی سنگینه 00:17:36.477 --> 00:17:38.145 لعنتی 00:17:38.228 --> 00:17:40.522 !یگان ویژه، برید داخل! حالا 00:17:41.315 --> 00:17:42.775 !یگان ویژه، برید داخل 00:17:52.534 --> 00:17:54.745 مگه بهت نگفتم که مهمه 00:17:55.204 --> 00:17:57.122 که اعتماد متقابل رو حفظ کنیم؟ 00:17:59.666 --> 00:18:02.127 من...متاسفم 00:18:02.211 --> 00:18:04.296 چاره ای نداشتم 00:18:06.173 --> 00:18:09.384 اما گروه ضربت هم تهش نیومدن داخل دیگه 00:18:10.469 --> 00:18:12.221 این زنو بسپار به من 00:18:13.472 --> 00:18:14.932 وسایل رو ببر طبقه بالا 00:18:16.016 --> 00:18:17.017 با اونا دنبالم بیا 00:18:17.101 --> 00:18:18.185 بله آقا 00:18:19.645 --> 00:18:20.521 بسیار خب 00:18:21.021 --> 00:18:22.564 بریم 00:18:25.317 --> 00:18:26.276 جناب 00:18:27.486 --> 00:18:30.405 قبل اینکه باهاشون معامله کنی باهام هماهنگ کن 00:18:30.489 --> 00:18:32.741 میخواین 30 تا از گروگان ها رو آزاد کنین، بعد اونوقت 00:18:32.825 --> 00:18:34.827 فقط ده جعبه نودل لیوانی؟ 00:18:34.910 --> 00:18:37.412 آخرش می بازی - گوانگ ته - 00:18:40.124 --> 00:18:41.625 فقط دست از پا خطا نکن 00:18:51.135 --> 00:18:52.177 دنبالم بیا 00:19:03.730 --> 00:19:04.898 آقای لی 00:19:06.483 --> 00:19:07.693 آقای لی 00:19:08.318 --> 00:19:09.820 حالت خوبه؟ 00:19:09.903 --> 00:19:12.322 وای نه، صورتت چی شده؟ 00:19:14.575 --> 00:19:15.784 وقت نداریم 00:19:16.368 --> 00:19:17.578 خوبم 00:19:18.745 --> 00:19:20.247 نگران نباش، بشین 00:19:22.374 --> 00:19:23.208 برو 00:19:38.807 --> 00:19:41.351 گوش کن ببین چی میگم 00:19:43.520 --> 00:19:44.938 آقا خبر فوری 00:19:45.522 --> 00:19:47.316 یه بوهایی میاد 00:19:47.816 --> 00:19:49.818 نه منظورم بو نیست 00:19:50.360 --> 00:19:53.155 !ینی میگم یه چیزی مشکوکه 00:19:55.616 --> 00:19:57.451 !صبر کن! گوشی دستت 00:19:57.534 --> 00:19:58.869 باجه تلفن 00:19:59.745 --> 00:20:01.038 !اوه، خدایا 00:20:04.082 --> 00:20:05.459 !پیک اومده 00:20:06.043 --> 00:20:08.462 !اینجاییم - چرا اینقدر طولش دادی؟ - 00:20:08.545 --> 00:20:10.505 چت شده؟ - ببخشید - 00:20:10.589 --> 00:20:12.382 اینم از جامپونگ 00:20:12.466 --> 00:20:14.927 این تانگسویوک و مندو- خیلی خب- 00:20:15.886 --> 00:20:17.137 !دفعه بعدی دیر نکن 00:20:17.721 --> 00:20:20.182 کجا بذارمش؟ - اونجا - 00:20:20.265 --> 00:20:21.850 اینجا - ممنون - 00:20:35.030 --> 00:20:37.616 آقای نام، بفرمایید غذا 00:20:37.699 --> 00:20:38.659 باشه 00:20:38.742 --> 00:20:41.536 ...دکتر الان زندانیه 00:20:41.620 --> 00:20:43.372 لعنتی 00:20:43.455 --> 00:20:45.999 انگار خودم توی زندانم 00:20:46.083 --> 00:20:47.584 یکم دیگه تحمل کنید آقا 00:20:47.668 --> 00:20:50.963 اگه خبرنگارا شما رو ببینن هیاهو میکنن 00:20:51.046 --> 00:20:53.423 "مرد دوم دولت در صحنه است" 00:20:53.507 --> 00:20:55.384 "پس" احتمالا یک طرح سیاسی در کار است 00:20:55.467 --> 00:20:56.843 چی؟ 00:20:57.511 --> 00:20:58.887 ببخشید 00:21:02.391 --> 00:21:03.558 !هی، صبر کن 00:21:03.642 --> 00:21:06.103 ،در این بحران ...قضاوت صحیح آژانس امنیت ملی 00:21:06.186 --> 00:21:09.690 و اقدامات لازم به صورت موثرتری در صحنه وجود دارد 00:21:12.192 --> 00:21:14.444 هی، ترشی تربچه کو؟ 00:21:16.029 --> 00:21:17.322 ببخشید، آقا 00:21:17.406 --> 00:21:20.492 مردک حواسش پرته 00:21:21.535 --> 00:21:22.995 !نوش جونتون 00:21:25.622 --> 00:21:26.832 این یه نقشه ست 00:21:27.416 --> 00:21:29.501 یک نقشه مشترک برای انتخابات ریاست جمهوری 00:21:30.711 --> 00:21:32.004 چی؟ 00:21:32.087 --> 00:21:34.548 خب بازم ولی چطور تونستن بهت شلیک کنن؟ 00:21:34.631 --> 00:21:36.842 پرونده پروفسور هان هم بخشی ازش بوده 00:21:37.426 --> 00:21:39.344 واسه همین نذاشتن پیگیری کنیم 00:21:39.970 --> 00:21:41.346 ،اما اون کشته شد 00:21:41.930 --> 00:21:44.349 پس این گروگان گیری شد نقشه دومشون 00:21:45.267 --> 00:21:46.893 ...اونا از این برای 00:21:49.229 --> 00:21:50.939 انتخابات استفاده میکنن؟ 00:21:52.733 --> 00:21:53.817 ...نکنه 00:21:55.610 --> 00:21:59.281 برنامه که نریختن دانشجوها رو بکشن ها؟ 00:22:01.408 --> 00:22:02.868 داری دعا میکنی که اینکارو نکنن؟ 00:22:08.832 --> 00:22:11.668 خب من چه کاری ازم برمیاد. فقط بگو 00:22:11.752 --> 00:22:13.712 ،برای اینکه پیروزیشون توی انتخابات قطعی بشه 00:22:13.795 --> 00:22:16.214 اونا همه رو میکشن حتی از گروگان ها رو 00:22:16.298 --> 00:22:18.508 مدرک میخوایم که ثابت کنیم اونا دارن برای اینکار برنامه ریزی میکنن 00:22:19.134 --> 00:22:22.346 در واقع، من و خبرنگار گال توافق کردیم که با هم روش کار کنیم 00:22:22.637 --> 00:22:24.097 همین که مدرک پیدا کنم، به آقای گال میگم که 00:22:24.181 --> 00:22:25.474 ،اگه خرکی عمل کنی 00:22:27.934 --> 00:22:29.311 خودت و گال کشته میشید 00:22:30.520 --> 00:22:31.897 به محض اینکه پیداش کردی، برای من بیارش 00:22:33.398 --> 00:22:36.401 تو از اینجا میخوای چیکار کنی؟ 00:22:47.412 --> 00:22:49.164 من فردا بازم درخواست میفرستم 00:22:50.040 --> 00:22:51.541 ،ازشون میخوام دوباره بفرستنت 00:22:52.125 --> 00:22:54.086 پس تا فردا صبح پیداش کن 00:22:54.669 --> 00:22:56.046 ...اما چطور میتونم 00:23:09.142 --> 00:23:09.976 صبر کن 00:23:11.645 --> 00:23:12.562 ...شما دوتا 00:23:13.355 --> 00:23:16.149 ما دوتامون تو یه دام هستیم اگه با هم بجنگیم هر دو میمیریم 00:23:17.275 --> 00:23:18.610 فعلا باید زنده بمونیم 00:23:21.571 --> 00:23:22.406 یک دقیقه صبر کن 00:23:23.407 --> 00:23:25.367 فقط یک دقیقه بهمون وقت خصوصی میدی؟ 00:23:26.827 --> 00:23:28.620 حرفتون تموم شد بیاید بیرون. هر دوتون 00:23:29.871 --> 00:23:31.164 رفیق 00:23:35.669 --> 00:23:36.753 اون نامزدمه 00:23:38.588 --> 00:23:39.881 یه دقیقه هم نمیشه خودمون باشیم؟ 00:23:48.181 --> 00:23:49.224 بیا بیرون 00:24:03.697 --> 00:24:04.781 پس بهم بگو 00:24:04.865 --> 00:24:10.245 دقیقاً الان چند تا زن مجرد تو خوابگاه هست؟ 00:24:11.163 --> 00:24:13.999 دقیقاً 56 نفر 00:24:15.667 --> 00:24:17.919 دکتر کانگ هم اون توئه، نه؟ 00:24:18.503 --> 00:24:20.839 ...اوه، آره دکتر کانگ هم هست 00:24:21.631 --> 00:24:22.466 ...و 00:24:23.592 --> 00:24:24.509 مجرده 00:24:25.260 --> 00:24:26.178 ممکنه 00:24:26.761 --> 00:24:29.931 ازدواج کرده باشه و به ما نگفته باشه؟ 00:24:32.225 --> 00:24:34.186 بیخیال، امکان نداره 00:24:35.187 --> 00:24:38.398 یه بار ازش پرسیدم چرا هنوز مجرده 00:24:38.482 --> 00:24:39.441 و؟ 00:24:43.153 --> 00:24:47.115 یه روز زمستونی که داشت تو کوه های برفی ،کوهنوردی می کرده 00:24:47.199 --> 00:24:49.743 لیز خورد و از لبه ی یه پرتگاه آویزون شده 00:24:50.327 --> 00:24:53.079 همون لحظه که فکر میکرده داره میمیره 00:24:53.163 --> 00:24:55.916 یه پسره اومده نجاتش داده 00:24:56.333 --> 00:24:58.793 بدون این که سن یا اسمش رو بدونه 00:24:58.877 --> 00:25:03.006 یه شب باهاش تو غار بوده و بعد ازش جدا شده 00:25:03.089 --> 00:25:06.009 از اون به بعد، هیچ وقت نتونسته فراموشش کنه 00:25:07.802 --> 00:25:09.221 ...گفت منتظره 00:25:10.388 --> 00:25:13.099 که انگاری که تقدیر باشه، دوباره ببینتش 00:25:14.142 --> 00:25:15.602 اوه، خدایا 00:25:17.729 --> 00:25:19.898 انگار رمان عاشقانه‌ست 00:25:21.608 --> 00:25:23.652 تو اون غار هیچ اتفاقی نیفتاده بوده؟ 00:25:24.361 --> 00:25:25.278 بس کن 00:25:26.905 --> 00:25:29.241 دکتر کانگمونم عجیب ساده‌دله ها 00:25:29.324 --> 00:25:31.785 منم همین فکرو کردم 00:25:32.994 --> 00:25:35.789 ،پس اگه دکتر کانگ رو هم حساب کنیم 00:25:36.414 --> 00:25:37.582 میشه 57 نفر، نه؟ 00:25:39.251 --> 00:25:41.795 ولی گفت بعیده گروگان ها آزاد بشن 00:25:41.878 --> 00:25:44.589 پس نگرانش نباشین، خانوم 00:25:45.173 --> 00:25:46.216 واقعاً؟- 00:25:47.259 --> 00:25:49.261 گروگان ها آزاد نمیشن؟ 00:25:51.054 --> 00:25:52.722 ،ولی بازم 00:25:52.806 --> 00:25:54.307 درست نیست دست بزنین 00:25:57.811 --> 00:26:00.188 ...از الان به بعد، سی تاتون 00:26:00.272 --> 00:26:02.816 با مامور آژانس امنیت از خوابگاه میرین بیرون 00:26:06.945 --> 00:26:08.738 به ترتیب برید بیرون 00:26:15.078 --> 00:26:17.122 منظم بیاید دنبالم، مراقب باشید 00:26:31.386 --> 00:26:32.637 سراتونو بندازید پایین 00:26:52.032 --> 00:26:53.783 !من باید برم دستشویی 00:27:51.257 --> 00:27:52.801 خوش‌خوشانته ها، حرومزاده 00:27:53.593 --> 00:27:56.554 لباسای جدید تنته، تر و تمیزی 00:27:57.263 --> 00:27:59.099 هی، تو اینو بپوش 00:27:59.182 --> 00:28:00.892 نه، بدش به من- نه- 00:28:01.768 --> 00:28:02.852 !هی 00:28:22.914 --> 00:28:23.790 آقای لی 00:28:25.041 --> 00:28:27.919 میگن نُه روز دیگه از اینجا میرن 00:28:29.170 --> 00:28:31.464 میتونم به این حرف اعتماد کنم؟ 00:28:32.757 --> 00:28:34.050 ایم سوهو اینو گفت؟ 00:28:36.302 --> 00:28:37.971 اینو بهت گفت؟ 00:28:39.305 --> 00:28:40.306 آره 00:28:41.850 --> 00:28:43.560 گفت بی سروصدا میرن 00:28:44.561 --> 00:28:46.646 ولی چرا نُه روز دیگه؟ 00:28:51.943 --> 00:28:53.903 ...حرفی که الان بهت میزنمو 00:28:55.155 --> 00:28:56.865 نباید به هیچکسِ دیگه بگی 00:28:57.198 --> 00:28:59.200 !بهت گفتم 00:29:01.119 --> 00:29:04.038 کیف پول کجاست؟ 00:29:04.122 --> 00:29:06.124 فکر میکنی دیوونه شدم؟ چرا باید بهت بگم؟ 00:29:07.041 --> 00:29:09.169 من هرطور شده اون پولو با خودم میبرم 00:29:09.586 --> 00:29:12.964 و سهمت رو بهت میدم، روم حساب کن 00:29:15.592 --> 00:29:16.968 بهم دست نزن 00:29:17.051 --> 00:29:18.386 چته تو؟ 00:29:19.763 --> 00:29:21.556 جفتمون با والدین اشتباهی به دنیا اومدیم 00:29:21.639 --> 00:29:23.516 !باید به هم کمک کنیم 00:29:25.393 --> 00:29:26.561 !وایسا 00:29:28.271 --> 00:29:29.481 !لعنتی 00:29:39.908 --> 00:29:42.994 آره، من بی سواد و فقیرم 00:29:43.495 --> 00:29:45.246 هیچی از پدر و مادرم نگرفتم 00:29:45.330 --> 00:29:47.624 !به جز بدنم 00:29:48.541 --> 00:29:50.418 ...ولی میدونی چقدر دارم سگ‌دو میزنم 00:29:50.502 --> 00:29:52.712 که از پدر مریضم مراقبت کنم؟ 00:29:53.838 --> 00:29:57.300 فکر میکنی شبیه توی زالویی‌ام که از پدر پیرش پول می چاپه؟ 00:29:59.385 --> 00:30:00.720 زنیکه خراب 00:30:01.638 --> 00:30:03.056 مگه تو چی ازم میدونی؟ 00:30:04.140 --> 00:30:06.851 کی هستی که قضاوتم کنی؟ 00:30:07.602 --> 00:30:11.314 اصلاً میدونی کیم مان دونگ چطور مردیه؟ 00:30:20.031 --> 00:30:22.367 !کمونیست حرومزاده 00:30:27.205 --> 00:30:29.457 دهنت سرویسه 00:30:37.382 --> 00:30:38.383 وایسا 00:30:38.466 --> 00:30:40.301 !تسلیمم 00:30:40.385 --> 00:30:43.137 منو نکش، لطفاً، متاسفم 00:30:43.680 --> 00:30:45.098 لطفاً 00:30:56.776 --> 00:30:59.445 من صورتمو میشورم بعد میام 00:31:26.389 --> 00:31:27.390 چی؟ 00:31:34.731 --> 00:31:35.940 لعنتی 00:31:51.581 --> 00:31:54.375 ...مامور آژانس امنیت، که با غذا و دارو 00:31:54.459 --> 00:31:57.378 !داخل رفته ... داره میاد بیرون- اومد- 00:31:57.462 --> 00:31:58.755 !اینجاست- !داره میاد بیرون- 00:31:58.838 --> 00:31:59.797 !دانشجو ها دارن میان 00:32:02.050 --> 00:32:03.051 !زود باشید 00:32:03.551 --> 00:32:05.053 !تندتر بیاید 00:32:05.887 --> 00:32:07.347 ...برخلاف پیش بینی آژانس امنیت ملی 00:32:07.430 --> 00:32:10.308 ...جاسوسای شمالی دارن تعدادی از گروگان ها رو آزاد میکنن 00:32:10.391 --> 00:32:12.101 !کمونیستای لعنتی 00:32:12.185 --> 00:32:14.479 ...چیکار کنیم قربان؟ اگه بگن که 00:32:14.562 --> 00:32:16.522 فقط سه تا جاسوس تو خوابگاه هست چی؟ 00:32:16.606 --> 00:32:17.982 خودت چی فکر میکنی؟ 00:32:18.066 --> 00:32:19.859 !فوری ببرشون اتاق بازجوییمون 00:32:19.943 --> 00:32:22.362 !جلوی خبرنگارا رو بگیرین و سوار ماشینشون کنین 00:32:22.445 --> 00:32:24.656 !زود باش! زود 00:32:24.739 --> 00:32:27.116 تو مراقب خبرنگارا باش- نگران نباشید، قربان- 00:32:27.200 --> 00:32:29.369 بریم سونگ جون- بله، قربان- 00:32:39.587 --> 00:32:41.422 !ببرشون تو ماشین- !چشم، قربان- 00:32:49.931 --> 00:32:50.765 !زود باش 00:33:19.961 --> 00:33:22.714 گروگان ها سالمن؟ کسی آسیب دیده؟ 00:33:24.132 --> 00:33:27.301 ...بدون تسلیم شدن دربرابر اون کمونیست های نابکار 00:33:27.385 --> 00:33:29.762 ...یه کارشناس مذاکره براشون فرستادیم 00:33:29.846 --> 00:33:32.098 و سرسختانه متقاعدشون کردیم 00:33:32.390 --> 00:33:33.391 ،در نتیجه 00:33:33.474 --> 00:33:36.769 تونستیم ده ها نفر از گروگان ها رو آزاد کنیم 00:33:37.729 --> 00:33:38.813 ،در حال حاضر که صحبت می کنیم 00:33:38.896 --> 00:33:43.359 گروگان های آزادشده رو به بیمارستان نزدیکی برای چک آپ می برن 00:33:43.943 --> 00:33:47.613 تمام تلاشمونو میکنیم تا بتونن برگردن پیش خانواده هاشون 00:33:48.823 --> 00:33:49.657 ممنون 00:33:50.241 --> 00:33:52.660 ممنون- با تشکر از تو، یه سوژه دست اول گرفتم- 00:33:54.996 --> 00:33:56.748 چی؟ 00:33:57.790 --> 00:33:58.833 چیه؟ 00:34:01.002 --> 00:34:03.129 چی... چه خبره؟ 00:34:03.755 --> 00:34:06.758 هی، یه لحظه- چی؟- 00:34:06.841 --> 00:34:09.552 اینو قرض میگیرم- نه، نمیتونی- 00:34:09.635 --> 00:34:12.180 !بعداً دوبرابرشو بهت میدم 00:34:12.263 --> 00:34:15.141 متاسفم- صبر کنید، قربان- 00:34:15.850 --> 00:34:16.684 !هی 00:34:16.768 --> 00:34:18.102 چت شده؟ 00:34:18.186 --> 00:34:20.605 چرا آخه زبون آدم حالیت نمیشه؟ 00:34:20.688 --> 00:34:21.939 !بهت نگفتم کاری نکنی و بیای بیرون 00:34:22.023 --> 00:34:24.817 بهت نگفتم کار احمقانه ای نکنی؟ 00:34:25.902 --> 00:34:28.780 منم واقعا هیچ کار نکردم و بی صدا اومدم بیرون 00:34:30.990 --> 00:34:35.328 !ولی با گروگان ها اومدی بیرون !اونم نه یه دونه، یه عالمه 00:34:36.746 --> 00:34:39.248 بهم گفتن اینکارو بکنم چی میگفتم، میگفتم نه؟ 00:34:40.166 --> 00:34:41.125 یه دقیقه وایسا 00:34:42.210 --> 00:34:44.504 سی تا گروگان آزاد شده 00:34:46.089 --> 00:34:47.173 خوشحال نیستین؟ 00:34:50.843 --> 00:34:51.844 !البته که هستم 00:34:51.928 --> 00:34:53.054 !خوشحالم 00:34:53.137 --> 00:34:55.223 هستم! چون خوشحالم اینطور میکنم! لعنتی 00:34:56.432 --> 00:34:57.767 !چرا نگاه میکنین، کارتونو بکنین 00:34:59.310 --> 00:35:01.521 !برگردید سرکارتون احمقا 00:35:04.065 --> 00:35:05.817 !تو برو بیرون! الان 00:35:06.400 --> 00:35:08.361 نمیخوام ببینمت، از جلو چشام خفه شو 00:35:08.694 --> 00:35:11.489 فقط برو، خدافظیم نکن !برو، فقط برو 00:35:12.073 --> 00:35:14.784 ...من آن گیونگ هی و آژانس امنیت ملی 00:35:15.576 --> 00:35:17.328 همه تلاشمونو میکنیم 00:35:17.912 --> 00:35:20.623 به طور جدی برای شهروندان قسم میخورم 00:35:20.706 --> 00:35:22.917 ،وقتی ابتدایی بودم 00:35:23.000 --> 00:35:25.128 یه شیطان شبیه جاسوسای شمالی کشیدم و جایزه بردم 00:35:25.711 --> 00:35:29.340 ولی انگار اونام آدمن، دیدید که سی تا گروگان رو آزاد کردن 00:35:39.058 --> 00:35:41.853 چی؟ احتمال آزادی گروگانا زیاد نیست؟ 00:35:44.230 --> 00:35:45.815 خب جندتاشون موندن؟ 00:35:45.898 --> 00:35:48.025 !چندتا؟ بگو ببینم 00:35:48.109 --> 00:35:51.112 خانم، نمیشه اینطوری بشینین 00:35:51.195 --> 00:35:53.322 سوزنا زخمیتون میکنن 00:35:55.575 --> 00:35:58.870 خانم، زیاد نگران نباشین 00:35:58.953 --> 00:36:00.997 الان چطور نگران نباشم؟ 00:36:01.664 --> 00:36:02.748 ...اگه 00:36:03.249 --> 00:36:05.376 دقیقا ۱۳ تا دانشجو مونده باشن، چی؟ 00:36:05.459 --> 00:36:06.460 خب چی؟ 00:36:09.005 --> 00:36:10.173 خانم 00:36:14.385 --> 00:36:16.429 ...این واقعا 00:36:17.638 --> 00:36:19.640 اطلاعات محرمانه س 00:36:23.603 --> 00:36:27.023 ...اونطور که شوهرم گفته، این گروگانگیری 00:36:29.358 --> 00:36:32.195 نقشه ایه که شمال و جنوب با هم کشیدن 00:36:33.863 --> 00:36:35.072 خدای من 00:36:37.491 --> 00:36:38.326 شمال و جنوب؟ 00:36:40.411 --> 00:36:41.412 برای انتخابات؟ 00:36:41.495 --> 00:36:43.122 آره 00:36:44.916 --> 00:36:47.460 ...برای همین فکر نکنم که 00:36:47.543 --> 00:36:50.463 اون دخترای دانشجو رو بکشن. مگه نه؟ 00:36:51.714 --> 00:36:53.007 راست میگی 00:36:54.008 --> 00:36:56.135 نمیکشنشون، نه؟- نه- 00:37:01.307 --> 00:37:03.059 یونگ روی ما چی میشه؟ 00:37:03.142 --> 00:37:04.810 اونم آزاد شده؟ 00:37:05.394 --> 00:37:07.521 یونگ رو هم آزاد شده؟ 00:37:08.648 --> 00:37:10.107 خب، حتما همینه 00:37:10.900 --> 00:37:12.526 مورد غیرعادی دیگه ای نیست؟ 00:37:13.903 --> 00:37:16.989 چی؟ به لی گانگ مو شلیک کردن تا دوباره برگرده داخل؟ 00:37:17.615 --> 00:37:18.616 کجایی؟ 00:37:18.699 --> 00:37:19.951 خیلی خب. الان میام اونجا 00:37:21.118 --> 00:37:22.286 باید برم سر صحنه 00:37:22.370 --> 00:37:24.497 چیه؟ چه خبره؟ 00:37:33.756 --> 00:37:35.716 ،حالا که ۳۰ تاشون آزاد شدن 00:37:37.927 --> 00:37:40.471 فقط ۲۷ نفر اون داخل موندن 00:37:44.225 --> 00:37:45.726 فوق العاده س 00:37:46.310 --> 00:37:48.729 داره به ۱۳ تا نزدیک میشه 00:37:55.361 --> 00:37:58.322 ایم سوهو... چطور بگم؟ 00:38:00.908 --> 00:38:03.452 من چون باهاش زندگی کردم، میدونم 00:38:04.036 --> 00:38:06.956 من اصلا فاز قاتل یا جاسوس ازش نگرفته بودم 00:38:07.540 --> 00:38:10.668 تازه خیلی هم مرد شیرینی بود- اوه خدا- 00:38:11.252 --> 00:38:13.379 و خیلی هم باملاحظه بود 00:38:13.462 --> 00:38:15.715 حالا که ۳۰ نفرو آزاد کرده، طرفدارش شدی؟ 00:38:15.798 --> 00:38:17.591 همش تقصیر توئه گوانگ ته 00:38:17.675 --> 00:38:19.051 تو پیشنهاد قرار تعیین شده رو دادی 00:38:19.135 --> 00:38:21.470 ای بابا، تقصیر اون نیست که 00:38:21.554 --> 00:38:24.598 آخه اون که وقتی برامون قرار جور می کرد، خبر نداشت 00:38:24.682 --> 00:38:26.809 که اون جاسوسه- آخ خدا- 00:38:26.892 --> 00:38:29.395 چرا طرفِ اونو میگیری؟ دلت پیشش گیره؟ 00:38:32.940 --> 00:38:33.774 چی؟ 00:38:38.654 --> 00:38:41.449 خب، من... نه اینطور نیست 00:38:42.283 --> 00:38:44.702 ...من فقط- هی، یون سول هی- 00:38:45.661 --> 00:38:46.871 ...نگو که 00:38:46.954 --> 00:38:49.123 آره. درسته هه ریونگ 00:38:50.541 --> 00:38:53.085 ،وقتی سول هی رو تو مهمونی دیدم 00:38:53.669 --> 00:38:55.421 ...انگار که تقدیرمون باشه 00:38:55.504 --> 00:38:58.132 به قلبم خورد 00:38:59.008 --> 00:39:01.552 به قلبت خورد؟ مگه تیرِ پری عشقه که بخوره؟ 00:39:01.635 --> 00:39:04.597 مرتیکه مکار. تو عاشقش نیستش فقط دنبال پولشی 00:39:04.680 --> 00:39:06.807 چطور همچین حرفی میزنی؟ 00:39:06.891 --> 00:39:10.728 سول هی ماه و خورشید منه. تو که خبر نداری 00:39:12.855 --> 00:39:13.939 سول هی 00:39:15.524 --> 00:39:17.109 با من ازدواج میکنی؟ 00:39:18.652 --> 00:39:20.196 ...من تا آخر عمرم 00:39:21.197 --> 00:39:22.948 ازت محافظت میکنم 00:39:24.533 --> 00:39:25.659 !هی 00:39:27.411 --> 00:39:28.579 حال می کنین؟ 00:39:34.960 --> 00:39:37.213 نگاش کن. جدی جدی خوشحال شد 00:39:37.963 --> 00:39:39.548 ...خب تو که کلا دوستشم نداشتی 00:39:39.632 --> 00:39:41.675 چرا همزمان با یکی دیگه باهاش قرار گذاشتی؟ 00:39:43.532 --> 00:39:44.429 به هر حال 00:39:44.595 --> 00:39:46.472 مگه خواستگاری بی حلقه میشه؟ 00:39:46.555 --> 00:39:48.641 راست میگی. چه حیف شد 00:39:48.724 --> 00:39:50.559 !کل زندگی یه بار همچین اتفاقی میفته 00:39:50.643 --> 00:39:52.812 ببینم شما اصلا همدیگه رو بوسیدین؟ 00:39:52.895 --> 00:39:54.188 !بس کنین- آروم بگیرین- 00:39:58.317 --> 00:39:59.402 ...داری میگی 00:39:59.485 --> 00:40:01.779 نُه روز دیگه انتخابات ریاست جمهوریه 00:40:01.862 --> 00:40:03.948 ،و اگه بابای من برنده انتخابات بشه 00:40:04.365 --> 00:40:07.159 ممکنه هممون بمیریم؟ 00:40:08.828 --> 00:40:12.248 به قطعیت نمیشه گفت ولی نمیشه احتمالشو در نظر نگیریم 00:40:25.344 --> 00:40:26.262 آقا 00:40:27.555 --> 00:40:29.598 چطوره از من استفاده کنین؟ 00:40:31.475 --> 00:40:32.351 از تو؟ 00:40:38.858 --> 00:40:40.109 ...پس قبلش 00:40:41.026 --> 00:40:42.611 حتما باید یه چیزیو بدونی 00:40:45.531 --> 00:40:47.283 ،میدونم باور کردنش سخته 00:40:47.867 --> 00:40:50.786 ولی خانم دکتر هم جاسوس شمالیاس 00:40:53.581 --> 00:40:54.623 دکتر؟ 00:40:55.875 --> 00:40:58.377 دکتر کانگ؟- دکتر- 00:40:58.461 --> 00:41:00.880 این بچه درد داره- بذار ببینم- 00:41:02.840 --> 00:41:04.383 کجات درد میکنه؟ 00:41:31.619 --> 00:41:33.787 بله قربان. منم 00:41:34.997 --> 00:41:37.416 ...امیدوارم من و تو بتونیم 00:41:37.791 --> 00:41:42.880 سال دیگه، مراسم افتتاحیه المپیک رو در کنار هم تماشا کنیم 00:41:44.757 --> 00:41:47.885 چرا گروگانا به این زودی آزاد شدن؟ 00:41:48.552 --> 00:41:49.553 قربان 00:41:49.637 --> 00:41:53.349 قسم میخورم که اون ۳۰ گروگان به فرمان من آزاد شدن 00:41:53.432 --> 00:41:55.768 من جاسوسا رو کاملا تحت کنترل دارم 00:41:55.851 --> 00:41:57.269 پس نگران نباشین قربان 00:42:00.481 --> 00:42:03.275 تا سال دیگه، افتتاحیه المپیک رو کنار شما تماشا کنم 00:42:35.057 --> 00:42:38.435 !مسخره !من گفتم گروگانا رو آزاد نکنی 00:42:38.519 --> 00:42:39.937 بعد تو ۳۰ تاشونو آزاد کردی؟ 00:42:40.020 --> 00:42:42.398 من هیچوقت نگفتم از دستورات شماها پیروی میکنم 00:42:44.483 --> 00:42:46.819 مرتیکه نادون بی کله 00:42:47.570 --> 00:42:48.779 تو میدونی من کی ام؟ 00:42:50.406 --> 00:42:52.241 هر کی هستی، نقشه‌تون چیه؟ 00:42:53.742 --> 00:42:56.078 ضمانت کردین در امن و امان برگردیم شمال 00:42:56.370 --> 00:43:00.082 دقیق بهم بگو چطور این کارو می کنین 00:43:00.666 --> 00:43:02.376 ...وقتی منِ نام ته ایل بگم 00:43:02.459 --> 00:43:05.546 !برتون میگردونم، هرجور شده این کارو میکنم 00:43:05.629 --> 00:43:07.298 ...نه به تو اعتماد دارم 00:43:08.299 --> 00:43:10.593 نه به حرفت که میگی برمون میگردونی شمال 00:43:11.260 --> 00:43:13.929 ...ببین، روزِ قبل از انتخابات 00:43:14.013 --> 00:43:15.889 ،که همه گروگانا رو آزاد کردیم 00:43:15.973 --> 00:43:19.476 !اعلام می کنیم که همتونو کشتیم. نقشه‌مون اینه 00:43:19.560 --> 00:43:20.644 هممونو بکشین؟ 00:43:21.895 --> 00:43:23.063 میخواین بکشینمون؟ 00:43:23.856 --> 00:43:26.442 نه، الکی میگیم 00:43:26.525 --> 00:43:27.943 یادت رفته خودتون موافقت کردین؟ 00:43:28.569 --> 00:43:29.945 ،ما فقط سه تاییم 00:43:30.529 --> 00:43:32.448 ولی میخواین اعلام کنین ۷ نفرو کشتین؟ 00:43:32.531 --> 00:43:33.991 ،چندتا جسد میاریم 00:43:34.074 --> 00:43:36.410 ...لباسای شما رو تنشون می کنیم 00:43:36.493 --> 00:43:39.747 و شماها رو مخفی میکنیم. هیچکس نمی فهمه 00:43:41.624 --> 00:43:43.125 ،اگه میخواین زنده برگردین 00:43:43.208 --> 00:43:44.668 کاری که من میگمو بکنین 00:43:44.752 --> 00:43:47.755 وگرنه کلا مذاکره رو از سرتون بیرون کنین 00:43:49.465 --> 00:43:53.218 ما پول فضایی ای تو جیبمون داریم 00:43:53.886 --> 00:43:58.432 اونقدر که حتی اگه همتونو بکشیم هم !شمال جیکش درنمیاد 00:44:23.749 --> 00:44:26.377 ارزش جون شماها دربرابر اون قدر پول هیچه 00:44:26.460 --> 00:44:28.087 شاید اصلا خودم بیام و دخلتونو بیارم 00:44:29.171 --> 00:44:30.631 ...آقای اون. شما چرا اومدی 00:44:31.924 --> 00:44:33.467 تو گفتی به لی گانگ مو شلیک کنن؟ 00:44:34.385 --> 00:44:37.179 گروگانگیری که تموم شه، چطور میخوای توجیه کنی کارتو؟ 00:44:41.058 --> 00:44:41.934 توجیه کنم؟ 00:44:43.560 --> 00:44:44.478 مگه باید توجیه کنم؟ 00:44:47.106 --> 00:44:48.774 تو نمیدونی چجور آدمیه؟ 00:44:48.857 --> 00:44:50.693 میدونی که راحت از این قضیه نمیگذره 00:44:50.776 --> 00:44:52.611 ...همکاراش بهش شلیک کردن، مطمئنم 00:44:52.695 --> 00:44:54.822 فهمیده که این جریان، نقشه برای انتخاباته 00:44:54.905 --> 00:44:57.783 فکر کردی اونجا میشینه بروبر تماشا میکنه؟ 00:44:57.991 --> 00:45:00.452 آقای اون راست میگه. امکان نداره بیخیالش شه 00:45:01.412 --> 00:45:03.247 خب ما کاری میکنیم بشینه و تماشا کنه 00:45:05.040 --> 00:45:07.751 میتونیم کاری کنیم اصلا نتونه بیاد بیرون 00:45:08.752 --> 00:45:10.254 نتونه بیاد بیرون؟ 00:45:11.839 --> 00:45:13.841 یعنی میگی می کشیش؟ 00:45:16.176 --> 00:45:17.344 معلومه 00:45:18.303 --> 00:45:21.181 مرتیکه خیلی دردسرسازه بمیره، برای هممون بهتره 00:45:21.265 --> 00:45:22.599 ...اگه بگیم موقعِ نجات دادنِ 00:45:22.683 --> 00:45:23.976 ،دانشجوها مُرده 00:45:24.159 --> 00:45:26.161 برای وجهه ی آژانسمون هم خوبه 00:45:26.245 --> 00:45:27.329 این چه مزخرفاتیه؟ 00:45:27.412 --> 00:45:28.789 درست حرف بزن ببینم چی میگی 00:45:29.498 --> 00:45:31.375 میخوای دانشجوها رو هم بکشی؟ 00:45:33.085 --> 00:45:37.047 باید کاری کنیم که رئیسمون توی انتخابات پیروز بشه 00:45:37.256 --> 00:45:40.467 تا بتونه همون طور که میخواد توی افتتاحیه المپیک شرکت کنه 00:45:40.551 --> 00:45:42.302 توی این چندراهی مهمی که گیر کردیم 00:45:42.636 --> 00:45:44.221 زندگی اون دخترا مهمه؟ 00:45:44.304 --> 00:45:47.182 اگه موقعیتی پیش بیاد که مجبور شیم اونا رو بکشیم 00:45:47.266 --> 00:45:48.976 فقط باید دخترتو نجات بدیم 00:45:49.059 --> 00:45:53.188 وقتی این همه خبرنگار با دوربین هاشون اینجان فقط دختر منو نجات بدیم؟ 00:45:53.856 --> 00:45:56.525 بذاریم همه مردم ببینن؟ 00:45:56.775 --> 00:45:58.694 قرارداد و یادت رفته؟ 00:45:59.278 --> 00:46:03.198 توافق کردیم که همه جاسوس ها رو بکشیم 00:46:03.282 --> 00:46:05.993 و گروگان ها رو نجات بدیم، درسته؟ 00:46:06.201 --> 00:46:08.328 چیزیه که من میگم اینه که ...بسته به شرایط و وضعیت 00:46:08.412 --> 00:46:10.080 !حتی اگه شرایط بدم باشه و چاره ای نباشه 00:46:10.163 --> 00:46:13.667 باید همه گروگانها رو نجات بدیم 00:46:14.585 --> 00:46:16.253 با دختر من همشونو 00:46:25.512 --> 00:46:26.805 به سلامت برین، قربان 00:46:29.558 --> 00:46:32.811 اون حرومزاده ریاکار سرخود آتیشی میشه 00:46:33.395 --> 00:46:34.521 نه؟ 00:46:35.147 --> 00:46:37.190 ...حتی پسرشو هم فرستاد خط اول 00:46:37.274 --> 00:46:39.860 تا توی جایگاهش به عنوان مدیر بمونه 00:46:40.110 --> 00:46:43.739 ،اگه خوب فکر کنی !میبینی تقصیر اون بود پسرش مرد 00:46:44.323 --> 00:46:45.282 هی 00:46:45.365 --> 00:46:48.118 ،اگه توی انتخابات اتفاقی بیفته 00:46:48.285 --> 00:46:51.496 !واقعا از اینکه دانشجوها رو نکشته، پشیمون میشه 00:46:53.957 --> 00:46:55.083 خب 00:46:55.667 --> 00:46:56.877 ...بسته به شرایط 00:46:58.253 --> 00:47:00.005 ممکنه مجبور شیم دانش آموزا رو بکشیم؟ 00:47:04.468 --> 00:47:05.928 شما درست میگین، قربان 00:47:08.764 --> 00:47:10.432 شما درست میگین، قربان»؟» 00:47:11.892 --> 00:47:13.977 این حرومزاده های لعنتی 00:47:30.869 --> 00:47:32.120 !زودباشین 00:47:41.338 --> 00:47:43.465 هی، ببرینشون تو 00:47:44.925 --> 00:47:46.343 توی خط وایستین 00:47:46.426 --> 00:47:48.387 درست مثل اونایی که قبلا آزاد شدن 00:47:48.470 --> 00:47:50.722 امضا کنن که ساکت می‌مونن و حرفی نمیزنن NDA همشون باید (توافق نامه عدم افشای اطلاعات :NDA) 00:47:52.391 --> 00:47:54.267 یه کم بترسونشون 00:47:54.518 --> 00:47:56.019 و بفرستشون بیمارستان خودمون 00:47:57.396 --> 00:48:00.482 و مطمئن باش که هیچ خبرنگاری دور و برتون نباشه 00:48:04.027 --> 00:48:05.404 بدون هیچ مشکلی رسیدن 00:48:05.487 --> 00:48:06.822 پس نگران نباشین، قریان 00:48:07.447 --> 00:48:09.199 یه سیگار- ببخشيد؟- 00:48:09.282 --> 00:48:10.283 بله، قربان 00:48:13.412 --> 00:48:15.414 چرا ردیاب با خودت اینور اونور میبری؟ 00:48:15.914 --> 00:48:17.791 چیه؟ چه خبر شد؟ 00:48:30.215 --> 00:48:31.216 من؟ 00:48:38.562 --> 00:48:40.063 !آقای نام، شنود 00:48:42.149 --> 00:48:44.568 کدوم حرومزاده ای اینو اینجا گذاشته؟ 00:48:49.031 --> 00:48:50.115 ببخشید 00:48:50.991 --> 00:48:51.825 اون پسر پیکه 00:48:52.993 --> 00:48:54.995 چرا نمیتونیم بریم تو؟ 00:48:55.078 --> 00:48:56.955 !نمیتونین- !بچه های من اون توئن- 00:48:57.039 --> 00:48:59.750 !باید بریم تو- چه خبر شده؟- 00:48:59.833 --> 00:49:01.501 این چیه؟- چه خبر شده؟- 00:49:01.585 --> 00:49:03.045 این چیه؟- راه باز کنین- 00:49:03.128 --> 00:49:04.880 لطفا، راه باز کنین 00:49:04.963 --> 00:49:06.840 چیه؟ چه خبر شده؟ 00:49:06.923 --> 00:49:09.342 اومدم ظرفا رو جمع کنم 00:49:09.676 --> 00:49:11.720 بذارین رد بشه- !بذارین رد بشه- 00:49:12.429 --> 00:49:14.264 چی، میخوای بکشیش؟ 00:49:15.015 --> 00:49:16.433 آره حتما 00:49:16.416 --> 00:49:18.418 میخوای دانشجوها رو هم بکشی؟ 00:49:18.502 --> 00:49:20.003 این وسط زندگی دخترا مهمه؟ 00:49:20.087 --> 00:49:22.756 ،اگه اتفاقی توی انتخابات بیفته 00:49:23.340 --> 00:49:25.926 !واقعا از اینکه دانشجوها رو نکشته، پشیمون میشه 00:49:27.010 --> 00:49:28.971 این نوارو باید بفرستیم تو خوابگاه 00:49:29.554 --> 00:49:30.722 و اگه این نوارو علنی کنیم 00:49:30.806 --> 00:49:33.433 وایستا، میخوای بدیش به جاسوس ها؟ 00:50:26.032 --> 00:50:28.201 فرکانس اضطراری که تو و نامزدت استفاده می کنین چیه؟ 00:50:29.908 --> 00:50:33.120 واسه چی عجله داری؟ تا فردا صبح بهش وقت دادین 00:50:33.145 --> 00:50:34.355 وقتمون داره تموم میشه 00:50:35.603 --> 00:50:38.106 باید ببینم تونسته مدرک رو گیر بیاره یا نه 00:50:39.535 --> 00:50:40.786 فرکانسش چیه؟ 00:50:48.008 --> 00:50:49.051 شماره 44 ه 00:51:02.230 --> 00:51:03.190 هانا 00:51:04.143 --> 00:51:05.144 هانا، صدامو میشنوی؟ 00:51:08.361 --> 00:51:10.405 آقای لی؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:51:10.759 --> 00:51:11.718 مدرک و پیدا کردی؟ 00:51:12.657 --> 00:51:13.784 بله، پیدا کردم 00:51:17.245 --> 00:51:19.122 موتور پیک رو پیدا کردیم 00:51:21.416 --> 00:51:22.584 لعنت بهش 00:51:28.340 --> 00:51:29.382 لعنت 00:51:35.205 --> 00:51:38.250 از نام ته ایل و گروگان هایی که دارن میبرنشون فیلم گرفتم 00:51:38.927 --> 00:51:41.013 تفنگو بده به من- بفرمایین، قربان- 00:51:55.617 --> 00:51:56.993 ای حرومزاده 00:51:58.787 --> 00:52:00.664 به خاطر گذشته ها بهت آسون گرفتم 00:52:00.872 --> 00:52:02.457 و تو به من خیانت میکنی؟ 00:52:05.669 --> 00:52:08.004 چیکار میکنین، چی شده، قربان؟ 00:52:08.255 --> 00:52:09.589 این کارا واسه چیه؟ 00:52:09.673 --> 00:52:11.591 چرا با این حرومزاده ای؟ 00:52:12.175 --> 00:52:13.343 با اون کار میکنی؟ 00:52:13.426 --> 00:52:15.554 از چی حرف میزنین؟- !هی- 00:52:16.791 --> 00:52:18.793 اونم با خودت ببر- بله، قربان- 00:52:20.100 --> 00:52:21.643 !چیکار داری میکنی؟ ولم کن 00:52:21.726 --> 00:52:24.020 توی کمپ، شنود پیدا کردیم 00:52:24.104 --> 00:52:27.023 !بریم- منتظر چی‌ای؟ پیاده شو- 00:52:27.107 --> 00:52:28.191 وایستا سر جات 00:52:28.624 --> 00:52:30.543 !برو بیرون- اگه منو با خودت ببری- 00:52:30.649 --> 00:52:35.070 ! شرکت من ساکت نمیشینه. این سرکوب آزادی بیانه 00:52:37.659 --> 00:52:39.035 هانا حتما گیر افتاده 00:52:40.848 --> 00:52:42.683 !به خاطر تو، تو خطر افتاده 00:52:44.541 --> 00:52:45.709 بشین 00:52:46.585 --> 00:52:48.920 مدرک؟ اون مدرک لعنتی به چه دردی میخوره؟ 00:52:49.004 --> 00:52:52.090 میدونی که هممونو نه روز دیگه میکشن 00:52:52.174 --> 00:52:53.508 میدونی که این کارو میکنن 00:52:58.096 --> 00:52:59.222 خفه شو 00:52:59.306 --> 00:53:02.726 اون فرد قول داده سه نفرمون سالم به کره شمالی برمیگردیم 00:53:05.061 --> 00:53:06.563 هنوز هم متوجه نشدی؟ 00:53:07.564 --> 00:53:09.149 انقدر احمقی؟ 00:53:10.025 --> 00:53:12.986 ...آره. شنیدم که به یونگ رو گفتی که 00:53:13.445 --> 00:53:14.613 نُه روز دیگه میری 00:53:15.447 --> 00:53:17.574 پرسید چرا ۹ روز دیگه 00:53:18.074 --> 00:53:20.702 برای همین بهش گفتم همه اینا یه طرح و نقشه برای انتخاباته 00:53:21.912 --> 00:53:24.206 که باباش ممکنه همه گروگان ها رو بکشه 00:53:24.289 --> 00:53:26.499 بهش گفتی؟- چیه؟- 00:53:27.083 --> 00:53:28.335 قلبت درد گرفت؟ 00:53:28.752 --> 00:53:30.462 برادرش هم مرده 00:53:30.545 --> 00:53:34.883 فهمید که باباش ممکنه همه دوستاشو بکشه. حتما دیوونه میشه 00:53:35.800 --> 00:53:38.428 همین الانم خودشو به خاطر این ماجرا مقصر میدونه 00:53:39.095 --> 00:53:40.680 حتما دلش میخواد فقط بمیره 00:53:41.806 --> 00:53:42.974 حرومزاده 00:53:48.772 --> 00:53:49.981 زجرآوره نه؟ 00:53:51.650 --> 00:53:53.151 مطمئنم برای تو هم زجر داره 00:53:55.028 --> 00:53:56.655 چون تو یونگ رو، رو دوست داری 00:54:02.827 --> 00:54:03.954 دهنتو ببند 00:54:04.037 --> 00:54:05.705 فکر میکنی من خائنم؟ 00:54:05.789 --> 00:54:07.666 دوست داشتن دختری که جونتو نجات داده تو رو خائن میکنه؟ 00:54:09.334 --> 00:54:12.462 طرف شما که وفاداری خودشو با پول معامله کرد 00:54:14.673 --> 00:54:15.799 اونا چین؟ 00:54:36.987 --> 00:54:38.613 تو سرتیم آژانس امنیتی 00:54:44.286 --> 00:54:48.290 که کسایی رو که با رژیم مبارزه میکنن رو شناسایی میکنه و میکشتشون 00:54:52.333 --> 00:54:53.835 ...همون سگ های شکاری رژیم 00:54:54.379 --> 00:54:57.507 که جون مردم بی گناه رو برای ایجاد وضعیت امنیتی زیر پا میذارن 00:54:59.718 --> 00:55:01.052 آژانس امنیت اینه 00:55:02.345 --> 00:55:05.140 و تو مامور و جیره‌خورِ اونایی هیچ حقی نداری منو سرزنش کنی 00:55:12.480 --> 00:55:14.983 آخرش، هممون مثل همیم 00:55:15.775 --> 00:55:17.485 به بهانه برگشتن 00:55:17.569 --> 00:55:20.071 کره شمالی خیلی از کره ای-ژاپنی ها رو فریب داده 00:55:20.155 --> 00:55:22.324 و جونشونو گرفته 00:55:24.075 --> 00:55:26.661 کره جنوبی وضعیت امنیتی درست کرده 00:55:39.591 --> 00:55:40.759 ایم سوهو 00:55:45.263 --> 00:55:47.015 خواهشا حواستو جمع کن و از خواب بیدار شو 00:55:48.600 --> 00:55:50.477 ....زندگی پیاده های ساده ای مثل ما رو 00:55:50.977 --> 00:55:52.228 ...خودمون باید- نه - 00:55:54.647 --> 00:55:55.690 ما؟ 00:55:58.860 --> 00:56:00.362 من و تو دشمنیم 00:56:21.508 --> 00:56:22.759 یه کم میخورین؟ 00:56:23.343 --> 00:56:24.844 من اشتها ندارم 00:56:26.137 --> 00:56:29.182 نگفتین تیکه پارم میکنین؟ 00:56:32.777 --> 00:56:36.114 بد صحبت کردم... قبول دارم 00:56:39.409 --> 00:56:40.619 از کجا فهمیدین؟ 00:56:41.661 --> 00:56:43.246 اتاق توی دفترتون 00:56:47.158 --> 00:56:48.576 خیلی جا خوردم 00:56:54.207 --> 00:56:55.333 ...لطفا از دانشجو ها 00:56:56.543 --> 00:56:57.544 مخفی نگه دارین 00:56:58.128 --> 00:56:59.129 حتما 00:57:00.046 --> 00:57:02.549 به هر حال برای سازمان من کار میکنین 00:57:04.300 --> 00:57:06.636 چطور مامور ساده ای مثل من 00:57:06.719 --> 00:57:08.596 میتونه پوششتونو لو بده؟ 00:57:10.348 --> 00:57:11.683 ما توی یه تیمیم 00:57:14.185 --> 00:57:15.353 آقای لی 00:57:15.437 --> 00:57:18.148 از اونجایی که جون جفتمون ،تو دست اوناست 00:57:18.231 --> 00:57:19.732 بذارین یه چیزی بهتون بگم 00:57:20.817 --> 00:57:23.611 درسته که من از اونجایی که ضعیفم ،در مقابل قدرتشون کم آوردم 00:57:24.112 --> 00:57:27.991 هنوزم فکر میکنم اونا آدمای شرورین که ادای بیگناها رو درمیارن تا از نردبون بالا برن 00:57:28.658 --> 00:57:29.701 ...هیچ وقت 00:57:31.828 --> 00:57:33.371 دانشجوهامو به اونا نفروختم 00:57:38.668 --> 00:57:39.669 ،پس 00:57:41.379 --> 00:57:42.797 ...بیاین با هم 00:57:44.841 --> 00:57:45.842 جون دانشجوها رو نجات بدیم 00:57:54.309 --> 00:57:55.351 یعنی چی نجات بدیم؟ 00:58:01.524 --> 00:58:02.358 هی 00:58:03.067 --> 00:58:04.360 برگرد سر جات 00:58:19.667 --> 00:58:21.461 !من شنود رو جاساز نکردم 00:58:22.045 --> 00:58:24.714 ولی من کار نذاشتمش، چطور فایل ضبطیشو بدم بهتون؟ 00:58:25.840 --> 00:58:27.008 ...وقتی 00:58:27.467 --> 00:58:29.219 ...خودتو جای پیک جا زدی 00:58:29.719 --> 00:58:33.431 ،و اومدی تا از آقای نام با این فیلم بگیری 00:58:34.224 --> 00:58:36.434 !شنود رو کار گذاشتی، عوضی 00:58:39.103 --> 00:58:41.064 لعنتی 00:58:42.482 --> 00:58:46.528 اگه می دونستم اینطور میشه همون خودم شنود کار میذاشتم 00:58:47.111 --> 00:58:48.488 اسباب بازی کیهان 00:58:49.447 --> 00:58:50.448 بریم سرکار 00:58:55.245 --> 00:58:57.163 !دونگ جه. اوه دونگ جه 00:58:57.747 --> 00:58:59.707 !بازش کن! بجنب 00:58:59.791 --> 00:59:01.501 !باز کن 00:59:03.503 --> 00:59:04.712 !بازش کن 01:01:15.051 --> 01:01:17.053 رفیق جو. وقت گشت زنیه 01:01:17.136 --> 01:01:20.014 ،بیموک" بود" انقد زیبا که غمگینت میکنه 01:01:20.640 --> 01:01:23.267 تو دامنه‌ی آفتابی و پر از ،علف هرز کوهی 01:01:23.810 --> 01:01:26.813 یه صلیب چوبی روی قبر سربازی گمنام بود 01:01:26.896 --> 01:01:28.773 ...و آهنگ الهام گرفته شده از 01:01:35.029 --> 01:01:35.863 هی خال خالی 01:01:40.535 --> 01:01:43.579 خواننده خوبی هستی. دوباره بخونش 01:01:45.081 --> 01:01:46.165 ببین حاجی 01:01:46.416 --> 01:01:48.835 اسمم کو هه ریونگه، نه خال خالی 01:01:49.669 --> 01:01:52.213 بعلاوه، من بدون همنواز نمیخونم 01:01:52.588 --> 01:01:54.924 من ماریا کالاسِ دانشگاه هوسو هستم - !ماریا کالاس - 01:01:55.967 --> 01:01:57.468 ...کسی میخواد 01:01:57.552 --> 01:01:59.595 برای هه ریونگ پیانو بزنه؟ 01:02:01.139 --> 01:02:02.724 تو توش واردی 01:02:03.516 --> 01:02:05.184 من برات میزنم 01:02:13.109 --> 01:02:17.864 دود توپ و تفنگ در دره‌ی عمیق پیچیده 01:02:18.573 --> 01:02:21.117 ...تو یه جای آفتابی 01:02:21.200 --> 01:02:23.077 هر چی فکر میکنم، میبینم جواب نمیده 01:02:24.662 --> 01:02:27.331 ولی اونجا امن ترین جا برای قایم شدنه 01:02:28.624 --> 01:02:31.294 فکر نکنم یونگ رو به راحتی بهشون بگه 01:02:32.044 --> 01:02:34.255 حتی اینکه دختر رئیس سازمان امنیته رو هم قایم کرده 01:02:36.007 --> 01:02:38.134 !این یه نقشه برای انتخاباته 01:02:39.135 --> 01:02:41.137 تا کی میخواین به ساز سازمان امنیت برقصین؟ 01:02:46.976 --> 01:02:49.854 چطور میخوای حواس کانگ چونگ یا رو پرت کنی؟ 01:02:56.402 --> 01:02:58.780 روی هر - روی هر - 01:02:58.863 --> 01:03:03.659 مفصل و اخمی خزه بود - مفصل و اخمی خزه بود - 01:03:08.122 --> 01:03:09.248 !ساکت 01:03:16.839 --> 01:03:19.509 خب، ورس دوم چی شد پس؟ 01:03:47.411 --> 01:03:48.788 نماینده‌ی خوابگاه 01:03:54.085 --> 01:03:56.420 ،ببخشید. معدرت میخوام 01:03:57.046 --> 01:03:58.381 ولی میشه برم دسشویی؟ 01:03:58.965 --> 01:04:00.049 نمیتونم نگه‌اش دارم 01:04:00.132 --> 01:04:01.467 دراز بکش 01:04:15.523 --> 01:04:16.649 باید برم دستشویی 01:04:24.907 --> 01:04:26.742 کسایی که میخوان برن، همه یه باره بیان برن 01:04:26.826 --> 01:04:28.536 این آخرین باره 01:05:09.327 --> 01:05:10.411 هی، سرباز 01:05:14.790 --> 01:05:15.917 فردا فرار میکنیم 01:05:16.709 --> 01:05:18.127 مسئول خوابگاه میدونه 01:05:18.210 --> 01:05:21.714 رفیق جو که بردشون دسشویی شما حسابشو برسین 01:05:22.798 --> 01:05:23.674 ما؟ 01:05:23.758 --> 01:05:24.634 فهمیدین؟ 01:05:26.135 --> 01:05:27.261 برو 01:05:50.826 --> 01:05:52.870 هشت روز قبل از انتخابات 01:06:28.322 --> 01:06:29.448 چیکار داری میکنی؟ 01:06:30.783 --> 01:06:32.702 ،برای اینکه سالم و سلامت بمونن 01:06:33.661 --> 01:06:34.912 حداقل باید این کارو بکنن 01:06:35.538 --> 01:06:36.580 همه بشینن 01:06:36.664 --> 01:06:38.249 !ما که گله گوسفند نیستیم 01:06:38.457 --> 01:06:40.751 اینجا نگه‌امون داشتین بدون اینکه بهمون اجازه بدیم خودمونو بشوریم 01:06:40.835 --> 01:06:42.294 !این نادیده گرفتن حقوق بشره 01:06:43.295 --> 01:06:44.422 ،چند روزه 01:06:45.131 --> 01:06:46.674 حتی دندونامونو مسواک نزدیم 01:06:48.551 --> 01:06:50.136 ،خوابیدن اینجا سخته 01:06:50.219 --> 01:06:51.971 ولی بدتر از اون بوی تنمونه 01:06:52.930 --> 01:06:53.973 نمیشه خودمونو تمیز کنیم؟ 01:06:54.932 --> 01:06:57.518 تابحال چهارروز بدون مسواک زدن نگذرونده بودم 01:06:58.269 --> 01:06:59.979 لطفا - جدا - 01:07:00.062 --> 01:07:01.939 فقط همین یه بار - لطفا - 01:07:02.023 --> 01:07:04.275 خیلی احساس خارش میکنم - دیگه نمیتونم تحمل کنم - 01:07:04.358 --> 01:07:06.277 لطفا - حرف گوش کن میشم - 01:07:06.360 --> 01:07:08.612 لطفا - بذارین خودمونو تمیز کنیم - 01:07:08.696 --> 01:07:10.656 خیلی احساس خارش میکنم - لطفا - 01:07:10.740 --> 01:07:13.325 حالمون بهتر میشه اگه بذارین صورتمونو بشوریم 01:07:13.993 --> 01:07:16.412 میتونین بذارین در این حد رو انجام بدیم، نه؟ 01:07:16.495 --> 01:07:18.164 خل شدین، کثافتا؟ 01:07:25.129 --> 01:07:25.963 خیلی خب 01:07:27.048 --> 01:07:28.466 هر دفعه ده نفر 01:07:29.175 --> 01:07:31.427 کار مسخره ای بکنین، بقیه آسیب میبینن 01:07:32.219 --> 01:07:33.763 لگن هامون تو اتاقمونه 01:07:33.846 --> 01:07:35.765 میشه بریم دم اتاقمون؟ 01:07:35.848 --> 01:07:38.017 ولی بالاتر از طبقه دوم نرید 01:07:39.435 --> 01:07:40.644 اولین گروه ده نفره 01:07:40.728 --> 01:07:42.146 !من - !من - 01:07:42.229 --> 01:07:43.731 !اول من - !اول من - 01:07:43.814 --> 01:07:45.191 !اول من - !اول من - 01:07:45.274 --> 01:07:47.318 !من - !من - 01:07:47.401 --> 01:07:49.528 !اول من - !اول من - 01:07:49.612 --> 01:07:50.863 توی یه خط جلوی من وایسین 01:07:53.449 --> 01:07:54.742 تکون بخورین - !شماره - 01:07:55.993 --> 01:07:57.495 !شماره ها رو صدا کنین 01:07:58.037 --> 01:07:59.038 یک 01:07:59.705 --> 01:08:01.082 دو - سه - 01:08:01.499 --> 01:08:02.917 چهار - پنج - 01:08:07.713 --> 01:08:10.591 چرا داریم میدوییم؟ - !کو هه ریونگ - 01:08:11.509 --> 01:08:14.220 بیا بریم اتاقمون طبقه‌ی سوم - ...چی؟ اما - 01:08:14.303 --> 01:08:15.971 یادم رفته کجا خمیردندونم رو گذاشتم 01:08:16.055 --> 01:08:19.266 ،اشکالی نداره. من یه دونه جدید دارم نگران نباش. بریم 01:08:33.197 --> 01:08:34.115 ،خب 01:08:35.199 --> 01:08:38.828 اتاق من بغل رختشورخونه‌اس میشه یه ثانیه برم اونجا؟ 01:08:39.995 --> 01:08:41.872 گفتیم توی طبقه‌ی دوم بمونین 01:08:46.127 --> 01:08:48.254 ،من اینجا دانشجو نیستم 01:08:48.629 --> 01:08:51.298 برای همین کسیو ندارم که ازش وسیله قرض بگیرم 01:08:56.762 --> 01:08:57.972 اتاقت کجاست؟ 01:08:59.974 --> 01:09:01.183 تو طبقه اول زیرزمین 01:09:02.852 --> 01:09:04.562 فقط منو بکش 01:09:04.645 --> 01:09:06.313 من دیگه نمیرم بیرون 01:09:06.564 --> 01:09:08.274 نمیدونستم تختم انقد راحته 01:09:09.525 --> 01:09:12.528 بهشون بگیم از این به بعد بذارن تو اتاق خودمون بخوابیم؟ 01:09:12.820 --> 01:09:14.864 اونام حتما میگن چشم 01:09:14.947 --> 01:09:16.282 فکر کردی اومدیم تفریح؟ 01:09:16.365 --> 01:09:17.783 داشتم شوخی میکردم، بیشعور 01:09:17.867 --> 01:09:19.994 یونگ رو، دنبال چیزی میگردی؟ 01:09:20.077 --> 01:09:22.913 سول هی، ساعتمو ندیدی؟ 01:09:23.539 --> 01:09:24.707 ساعتت؟ 01:09:24.790 --> 01:09:26.417 درسته! کیف 01:09:26.500 --> 01:09:28.210 باید توی کیف قرمزه باشه 01:10:08.542 --> 01:10:09.793 !هی، ندو 01:10:09.877 --> 01:10:11.003 چی؟ 01:10:11.486 --> 01:10:13.238 !نمیتونی جلومو بگیری 01:10:16.675 --> 01:10:17.676 ...ممنون 01:10:18.636 --> 01:10:21.555 ممنون به خاطر اون دفعه 01:10:27.353 --> 01:10:31.065 بار اولم بود کسی طرفمو میگرفت 01:10:34.193 --> 01:10:35.319 واقعا 01:10:36.362 --> 01:10:37.863 ممنون 01:10:45.246 --> 01:10:47.289 اتاقم اونجاست 01:10:50.334 --> 01:10:51.335 برو 01:13:00.756 --> 01:13:02.549 پام اونقد قوی هست که 01:13:03.133 --> 01:13:04.468 دیگه ضدگلوله محسوب شه 01:13:07.596 --> 01:13:09.431 آخ درد گرفت 01:13:11.350 --> 01:13:12.976 !برین تو یالا 01:13:15.938 --> 01:13:17.648 اون یونگ رو فرار کرد 01:13:20.359 --> 01:13:21.902 چی؟- اتاق 207ای ها- 01:13:23.404 --> 01:13:24.822 یونگ رو رو دیدین؟ 01:13:25.864 --> 01:13:28.450 اون نفر اول رفت دسشویی 01:13:28.534 --> 01:13:29.368 دنبالم بیا 01:13:33.539 --> 01:13:36.041 کجاست؟- چه خبر شده؟- 01:13:36.125 --> 01:13:37.668 !خفه 01:13:37.751 --> 01:13:39.795 !بتمرگین سرجاتون 01:13:39.878 --> 01:13:42.506 !اگه تکون بخورین، شلیک میکنم- هی- 01:13:43.674 --> 01:13:44.800 !حرومی عوضی 01:13:47.261 --> 01:13:48.470 !حرومی کثافت 01:13:48.554 --> 01:13:50.305 ...کثافت 01:13:54.893 --> 01:13:56.687 !دستمو باز کن- باشه- 01:14:03.610 --> 01:14:04.736 خانم 01:14:05.529 --> 01:14:06.530 چه خبر شده؟ 01:14:06.613 --> 01:14:08.699 !بیاها بیاین اینجا یالا 01:14:08.782 --> 01:14:10.033 !زود باشین 01:14:10.117 --> 01:14:12.286 !جمع شین- !همین الان- 01:14:12.369 --> 01:14:15.038 !زود باش- !ببندش- 01:14:15.622 --> 01:14:16.748 چی؟ 01:14:17.583 --> 01:14:19.001 !اون یونگ رو 01:14:26.550 --> 01:14:27.801 !اون یونگ رو 01:14:31.054 --> 01:14:32.890 ما میخوایم از خوابگاه فرار کنیم 01:14:32.973 --> 01:14:35.434 خوب گوش کنین ببینین چی میگم. توی سالن نیایش 01:14:35.517 --> 01:14:37.561 یه گذرگاه مخفی هست که کسی ازش خبر نداره 01:14:37.644 --> 01:14:40.147 از طریق اون گذرگاه با هم برین طبقه اول زیرزمین 01:14:40.230 --> 01:14:43.192 و راه پله اصلی رو بگیرین برین بالا و از در اصلی خارج شین 01:14:43.484 --> 01:14:45.110 این ممکنه آخرین فرصتمون باشه 01:14:45.194 --> 01:14:48.572 پراکنده نشید، همتون با هم حرکت کنین 01:14:48.655 --> 01:14:49.615 صدا هم ازتون در نیاد 01:14:50.199 --> 01:14:52.117 !زودباشین! برین 01:14:52.910 --> 01:14:54.411 !زودباشین! برین 01:14:54.495 --> 01:14:55.704 !برین 01:14:59.333 --> 01:15:00.626 !برین 01:15:22.439 --> 01:15:23.649 دستشویی 01:15:24.399 --> 01:15:25.234 چیزی شده؟ 01:15:26.318 --> 01:15:28.153 یونگ رو توی اتاق طبقه چهارمه 01:15:28.237 --> 01:15:31.865 آژانس امنیت ملی تصمیم گرفته اول تو و اون رو از اینجا خارج کنه 01:15:34.034 --> 01:15:35.661 وقتی اونجا رسیدیم بیشتر بهت میگم 01:15:48.882 --> 01:15:50.050 یونگ رو؟ 01:15:54.429 --> 01:15:55.597 یونگ رو؟ 01:15:57.724 --> 01:15:58.892 ممنوعه 01:16:33.427 --> 01:16:35.429 از پله ها برین پایین 01:16:35.512 --> 01:16:37.055 مواظب قدماتون باشین 01:16:37.139 --> 01:16:38.682 پله ها؟- دنبال هم برین- 01:16:38.765 --> 01:16:41.393 مواظب قدماتون باشین- باشه- 01:16:41.476 --> 01:16:42.603 مواظب باشین 01:16:42.686 --> 01:16:44.646 مواظب باشین- مواظب قدماتون باشین- 01:17:30.025 --> 01:17:32.819 معلومه که اینجا قایمش نمیکنن 01:17:37.032 --> 01:17:39.743 کجا ممکنه اون کیف پر پول رو قایم کرده باشن؟ 01:17:39.993 --> 01:17:42.788 قشنگ بوی پول این ورا میاد 01:17:49.628 --> 01:17:51.880 !برو درو قفل کن همین الان 01:17:57.302 --> 01:17:59.805 هی، دست بجنبون، قفلش کن 01:18:00.514 --> 01:18:02.015 !زودباش 01:18:07.938 --> 01:18:09.356 !حرومیا 01:18:13.819 --> 01:18:15.821 ممنوعه 01:18:28.834 --> 01:18:30.210 !اون یونگ رو 01:19:30.234 --> 01:19:34.234 :ترجمه مینابی. میجان. یورا. آرام 01:19:34.258 --> 01:19:38.258 :ترجمه مینولی. مهرشید. مونلایت 01:19:38.282 --> 01:19:40.282 :ادیتور میجان. مونلایت 01:20:02.511 --> 01:20:03.345 اون یونگ رو 01:20:15.899 --> 01:20:17.025 جواب بده 01:20:18.109 --> 01:20:19.319 اونجایی آره؟ 01:20:26.910 --> 01:20:30.205 اول باید پیدات کنم که بتونم نجاتت بدم 01:20:30.789 --> 01:20:32.082 یونگ رو 01:20:34.042 --> 01:20:35.794 جواب بده. لطفا 01:21:06.616 --> 01:21:09.619 باید یه رمز بذاریم 01:21:11.705 --> 01:21:14.165 تق،تق.تق،تق،تق 01:21:14.249 --> 01:21:17.794 اگه اول دو تا تق بشنوی بعد سه تا، اون منم 01:21:17.878 --> 01:21:21.006 و بعدش باید سریع درو باز کنی. باشه؟ 01:21:22.924 --> 01:21:24.050 باشه 01:21:38.732 --> 01:21:40.317 جواب بده. لطفا 01:22:48.051 --> 01:22:50.136 عوضی کثافت 01:23:11.825 --> 01:23:12.867 چی؟ 01:23:34.305 --> 01:23:35.724 چاشنی کو؟ 01:23:37.142 --> 01:23:38.309 کجان؟ 01:23:48.903 --> 01:23:50.739 بچه ها، بیاین راه و باز کنیم 01:23:51.406 --> 01:23:52.240 بگیرش 01:23:58.830 --> 01:23:59.998 !صبر کنین 01:24:06.171 --> 01:24:07.005 بچه ها 01:24:08.131 --> 01:24:10.341 یه چیز مربعی وصله به در 01:24:11.009 --> 01:24:12.343 به یه نخ متصله 01:24:13.094 --> 01:24:14.054 یه بمبه 01:24:14.137 --> 01:24:16.097 !اوه، خدایا- !حرکت نکنین- 01:24:16.806 --> 01:24:18.600 !مواظب باشین 01:24:20.852 --> 01:24:22.312 !زود باش 01:24:23.146 --> 01:24:24.731 !یه کاری بکن 01:24:24.814 --> 01:24:26.191 !زود باش- !سریع- 01:24:26.274 --> 01:24:28.610 !زود باش- !یه کاری کن- 01:24:28.985 --> 01:24:30.570 واقعا یه بمبه؟ 01:24:30.653 --> 01:24:33.281 !تو دانشجوی افسری هستی. یه غلطی کن- نمیدونم چجوری کار میکنه- 01:24:33.364 --> 01:24:35.241 !زود باش! سریع- ...اما من- 01:24:35.325 --> 01:24:37.660 !توروخدا. یه کاری کن- ...چیکار میتونم- 01:24:37.952 --> 01:24:40.205 !یه غلطی بکن- !اینجا بمبه- 01:24:40.288 --> 01:24:41.331 !افسر 01:24:41.414 --> 01:24:43.041 !افسر- بله؟- 01:24:44.584 --> 01:24:46.252 چیکار کنیم؟ 01:24:46.336 --> 01:24:47.670 صبر کنین 01:24:59.015 --> 01:25:00.350 !بیا این پایین 01:25:14.239 --> 01:25:15.365 حرکت نکن 01:25:19.619 --> 01:25:20.578 چی؟ 01:25:26.501 --> 01:25:27.585 حرکت نکن 01:25:31.339 --> 01:25:32.632 بهت شلیک میکنم 01:25:32.715 --> 01:25:33.925 واقعا بهت شلیک میکنم 01:25:38.596 --> 01:25:39.681 زود باش 01:25:40.640 --> 01:25:44.102 زود باش لطفا- هی- 01:25:45.520 --> 01:25:46.604 حرکت نکن 01:25:52.652 --> 01:25:54.863 !بازه- !قربان- 01:25:54.946 --> 01:25:55.780 قربان- بله؟- 01:25:55.864 --> 01:25:57.448 دانشجو ها رو رهبری کنین و اول برین بیرون 01:25:57.532 --> 01:25:58.700 !سریع 01:25:58.783 --> 01:26:00.785 !بریم- !زود باش- 01:26:10.837 --> 01:26:12.714 !زود باش! برو 01:26:13.506 --> 01:26:15.341 !همه وایسین 01:26:25.101 --> 01:26:26.686 همه وایسین 01:26:28.188 --> 01:26:29.355 رفیق کانگ 01:26:37.238 --> 01:26:38.615 حرکت نکنین 01:26:40.116 --> 01:26:41.910 ...اگه کسی حرکت کنه 01:26:49.709 --> 01:26:50.960 این چیه دیگه؟ 01:26:52.462 --> 01:26:54.589 میخوای هممون با هم بمیریم؟ 01:27:00.595 --> 01:27:02.180 لعنتی 01:27:02.263 --> 01:27:03.223 این چی میگه دیگه 01:27:12.398 --> 01:27:14.359 اگر همه گروگانا بمیرن چی؟ 01:27:14.442 --> 01:27:16.986 بمب منفجر شده. فکر نکنم 01:27:17.153 --> 01:27:19.489 فقط 13 نفر مرده باشن 01:27:19.572 --> 01:27:21.491 فقط 13 نفر باید بمیرن 01:27:21.991 --> 01:27:23.117 دقیقا 13 نفر 01:27:23.201 --> 01:27:24.869 بیشتر و بیشتر خبر های ناگوار در این باره می شنویم که 01:27:24.953 --> 01:27:28.039 بعضی از افراد حتی هنوز نمیدونن بچه هاشون زنده ان یا نه 01:27:28.122 --> 01:27:29.582 !دیوانه های روانی 01:27:29.666 --> 01:27:32.210 داری در مورد امنیت دخترم دروغ میگی، آره؟ 01:27:32.293 --> 01:27:35.004 ...حتی اگه انگشتت به دخترم بخوره 01:27:35.088 --> 01:27:36.547 از کی تا حالا ما طبق 01:27:36.881 --> 01:27:39.425 توافقاتمون با جنوب عمل کردیم؟ 01:27:39.509 --> 01:27:42.095 علاوه بر اون، هدف جنوب 01:27:42.178 --> 01:27:43.596 ،اینه که انتخابات رو برنده بشه 01:27:43.680 --> 01:27:45.932 نه اینکه جون گروگان ها رو نجات بده 01:27:47.100 --> 01:27:48.810 ...هیچ راهی نیست که پدرم 01:27:52.272 --> 01:27:53.773 ...زنده یا مرده 01:27:55.900 --> 01:27:57.485 حالا با هم تا تهش میریم 01:28:05.450 --> 01:28:08.250 جایزه