WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.252 --> 00:00:13.260 جی سو 00:00:14.847 --> 00:00:17.026 یو این نا 00:00:19.169 --> 00:00:21.513 جانگ سونگ جو 00:00:22.693 --> 00:00:24.959 یون سه آ 00:00:27.055 --> 00:00:28.727 کیم هه یون 00:01:03.528 --> 00:01:05.629 (تمامی اشخاص و حوادث این سریال، تخیلی است) 00:01:05.654 --> 00:01:07.531 قسمت 10 00:01:09.986 --> 00:01:11.362 همتون کافیه 00:01:11.446 --> 00:01:12.864 رفیق کانگ 00:01:20.830 --> 00:01:22.040 تکون نخورید 00:01:23.625 --> 00:01:25.502 ...اگه کسی تکون بخوره 00:01:33.218 --> 00:01:34.469 این دیگه چیه؟ 00:01:36.054 --> 00:01:38.098 میخوای هممون با هم بمیریم؟ 00:01:44.104 --> 00:01:45.688 لعنت 00:01:45.772 --> 00:01:46.731 چی 00:01:55.865 --> 00:01:57.951 حادثه ای رخ داده. بخش دو گزارش میده 00:01:58.034 --> 00:01:59.911 انفجار در ناحیه 2-5 00:01:59.994 --> 00:02:03.039 بخش سه گزارش میده انفجار دیگه ای در ناحیه 2-3 00:02:03.123 --> 00:02:04.082 !لعنت 00:02:04.165 --> 00:02:05.333 گروگانا چطورن؟ 00:02:06.042 --> 00:02:07.418 تک تیراندازها گزارش بدین 00:02:07.502 --> 00:02:08.628 تیم ضربت آماده باش 00:02:08.711 --> 00:02:10.463 تیم ضربت آماده باش- دیوانه شدی؟- 00:02:10.547 --> 00:02:13.299 همه ی واحدها آماده باش تا زمانی که بفهمیم چی شده 00:02:35.196 --> 00:02:36.156 تفنگ رو بنداز 00:02:44.164 --> 00:02:45.331 تفنگ رو بنداز 00:03:04.642 --> 00:03:06.102 همه دستا رو سر 00:03:08.354 --> 00:03:09.272 !دستا رو سر 00:03:12.296 --> 00:03:16.296 :ترجمه میجان. یورا. مهرشید. مونلایت 00:03:16.320 --> 00:03:20.320 :ترجمه آرشین. مینابی. آرام 00:03:20.344 --> 00:03:22.344 :ادیتور میجان. مونلایت 00:03:54.400 --> 00:03:56.486 چی؟ کل خوابگاه میترکه؟ 00:03:58.446 --> 00:04:00.323 خر بودم که باورت کردم 00:04:05.245 --> 00:04:06.329 همه بلند شید 00:04:07.288 --> 00:04:08.206 !پا شید 00:04:22.303 --> 00:04:23.304 یالا 00:04:24.806 --> 00:04:26.307 برید لابی 00:04:27.141 --> 00:04:28.476 !برید لابی 00:05:08.182 --> 00:05:09.267 بشینید 00:05:26.868 --> 00:05:30.121 کار تو بوده آره؟ کیف پول رو کجا قایم کردی؟ 00:05:30.204 --> 00:05:31.706 الان این مهمه؟ 00:05:31.789 --> 00:05:33.666 نمیبینی نتونستن فرار کنن؟ 00:05:33.750 --> 00:05:35.001 ...توی 00:05:35.084 --> 00:05:36.961 منم نمیدونم کجاست 00:05:37.045 --> 00:05:39.047 میدونم تو قایمش کردی 00:05:39.130 --> 00:05:41.049 هوس مردن کردی؟ 00:05:41.132 --> 00:05:43.051 بریم همین الان نمیریم کیفو برداریم؟ 00:05:44.469 --> 00:05:45.553 سراتون پایین 00:05:48.931 --> 00:05:50.141 !لعنتی 00:05:55.897 --> 00:05:57.231 میرم طبقه دوم رو چک کنم 00:06:07.116 --> 00:06:08.368 توی احمق 00:06:21.756 --> 00:06:22.757 دنبالم بیا 00:06:25.927 --> 00:06:27.303 اون سانگ بوم نیست؟ 00:06:28.971 --> 00:06:30.848 سانگ بوم چه خبره؟ 00:06:31.849 --> 00:06:33.184 خوبی؟ 00:06:36.479 --> 00:06:37.814 باز چیکار کردی؟ 00:06:39.357 --> 00:06:40.233 اونگ چول کجاست؟ 00:06:44.529 --> 00:06:47.198 وقتی که همه چیز آروم شد سریع اون راه مخفی رو مسدود کن 00:06:47.281 --> 00:06:48.116 چشم 00:06:51.035 --> 00:06:51.953 احمق 00:07:03.840 --> 00:07:06.759 سی تا گروگان آزاد کردیم بازم تلاش کردین فرار کنین؟ 00:07:08.511 --> 00:07:09.971 کی زیر پاتون نشست اینکارو کنین؟ 00:07:12.223 --> 00:07:13.182 آژانس امنیت؟ 00:07:15.726 --> 00:07:17.019 یا مسئول خوابگاه؟ 00:07:20.148 --> 00:07:21.315 بله 00:07:24.068 --> 00:07:25.361 من بودم 00:07:26.028 --> 00:07:28.197 دانش آموزها همونکاری رو کردن که من گفته بودم 00:07:28.948 --> 00:07:30.450 جدی؟ تو 00:07:31.784 --> 00:07:33.578 اون بهت گفت که قایم شی؟ 00:07:42.795 --> 00:07:43.796 نه 00:07:45.590 --> 00:07:48.009 نه خودم اول پیشنهاد فرار دادم 00:07:48.092 --> 00:07:49.594 ساکت یونگ رو 00:07:49.677 --> 00:07:51.596 برادرم امروز تشییع جنازشه 00:07:52.263 --> 00:07:53.347 میخواستم برم اونجا 00:07:53.431 --> 00:07:55.016 واقعا میخواستم اونجا باشم 00:07:55.099 --> 00:07:56.726 برای همین ازش خواهش کردم 00:07:58.227 --> 00:07:59.896 بازم تو بودی 00:08:01.022 --> 00:08:02.356 ...بخاطر تو 00:08:04.609 --> 00:08:06.777 من لو رفتم 00:08:09.071 --> 00:08:11.532 شما واقعا یه جاسوس شمالی هستی؟ 00:08:13.117 --> 00:08:15.453 ...سعی میکردی از ما مراقبت کنی 00:08:16.037 --> 00:08:17.663 همش فیلم بود؟ 00:09:09.590 --> 00:09:10.675 !اونگ چول 00:09:12.134 --> 00:09:13.344 !اونگ چول 00:09:19.892 --> 00:09:20.935 !اونگ چول 00:09:23.563 --> 00:09:24.397 هی 00:09:26.857 --> 00:09:28.067 !اونگ چول 00:09:28.150 --> 00:09:29.402 !بیدار شو اونگ چول 00:09:30.861 --> 00:09:32.154 !اونگ چول 00:09:42.498 --> 00:09:44.584 !بیدار شو اونگ چول 00:09:46.002 --> 00:09:47.086 !رفیق 00:09:48.170 --> 00:09:50.756 نمیشنوم بلندتر بگو 00:09:53.175 --> 00:09:55.803 اونگ چول میتونی بلند شی؟ 00:09:57.054 --> 00:09:58.222 !منو بگیر 00:10:01.100 --> 00:10:01.934 بریم 00:10:11.360 --> 00:10:12.403 رفیق 00:10:12.486 --> 00:10:14.196 کیفمون که تو سالن قایم کردیم گم شده 00:10:14.864 --> 00:10:16.866 !اول اونگ چول رو جا به جا کنیم 00:10:32.632 --> 00:10:33.633 !اونگ چول 00:10:33.716 --> 00:10:34.967 !اونگ چول 00:10:35.551 --> 00:10:36.719 !اونگ چول 00:10:37.845 --> 00:10:40.640 رفیق گروگانا کجان؟ 00:10:40.723 --> 00:10:42.350 فرار کردن؟ 00:10:43.142 --> 00:10:44.060 نه 00:10:44.644 --> 00:10:45.686 همه چیز روبراهه 00:10:49.815 --> 00:10:50.941 نگران نباش 00:10:53.235 --> 00:10:54.528 !طاقت بیار 00:11:45.663 --> 00:11:49.125 بخش 2-3 گزارش میده ایم سوهو در حال حرکت نزدیک پنجره ها مشاهده میشه 00:11:49.208 --> 00:11:51.168 شلیک بهش امکان پذیره. تمام 00:11:51.752 --> 00:11:53.796 شلیک نکن مگر اینکه دستور بیاد 00:11:53.879 --> 00:11:56.632 چشمت به ایم سوهو باشه و بهم خبر بده. تمام 00:11:57.883 --> 00:11:59.552 تلفن رو ببر اتاق 207 00:11:59.635 --> 00:12:02.471 و یه تله هم جلو کافه تریا بین اتاق 204 و 211 بذار 00:12:02.555 --> 00:12:05.641 باید کیفمونو پیدا کنیم که بمب بذاریم 00:12:05.725 --> 00:12:07.810 اون یارو رو میشناسی که دنبال پولمون بود 00:12:18.320 --> 00:12:20.614 چرا همش بهمون میگن فقط نگاهش کنیم؟ 00:12:20.698 --> 00:12:22.158 از کجا بدونم 00:12:22.241 --> 00:12:23.451 هرچی میگن فقط انجام بده 00:13:13.000 --> 00:13:16.962 حالا که بمب ترکیده دیگه عمرا تلاش نمیکنن بیان داخل 00:13:18.255 --> 00:13:21.550 هر واحد در دسترسی رو بفرستید و سریعا سرکوبشون کنید 00:13:21.634 --> 00:13:26.013 بمب ها در کافه تریا جایی که گروگان ها بودن 00:13:26.096 --> 00:13:28.891 و اتاق 203 که مامور آژانس بود، کار گذاشته شده بودن 00:13:28.974 --> 00:13:31.685 اگه کسی آسیب دیده باید خارجش کنیم 00:13:31.769 --> 00:13:36.148 !مگه نمیگی بمب کافه تریایی که دانشجوها توش بودن ترکیده 00:13:36.232 --> 00:13:39.026 بابا امکان نداره گروگان ها رو کشته باشن 00:13:39.109 --> 00:13:42.196 یکم فکر کن اینا آدمایی ان بمیرن هم به دستورات عمل میکنن 00:13:42.279 --> 00:13:43.906 فکر کردی میکشنشون؟ 00:13:43.989 --> 00:13:46.700 شاید یکی اشتباهی به بمب ها دست زده 00:13:46.784 --> 00:13:49.870 گوش کن حروم لقمه پسرم امروز تشییع جنازشه 00:13:49.954 --> 00:13:52.414 میخوای دخترمم به کشتن بدی؟ 00:13:52.915 --> 00:13:54.166 عزیزم 00:13:54.250 --> 00:13:56.418 تشییع جنازه الان مهم نیست 00:13:56.502 --> 00:13:58.170 اگه یونگ رو چیزیش بشه چی؟ 00:13:58.254 --> 00:14:00.339 باید خودت بری سر صحنه 00:14:00.422 --> 00:14:01.507 عجله کن 00:14:01.590 --> 00:14:02.716 الو؟ 00:14:06.762 --> 00:14:10.266 مراسم ختم گروهبان اون یونگ یو 00:14:12.351 --> 00:14:14.061 فقط باید 13 نفر بمیرن 00:14:14.728 --> 00:14:15.729 دقیقا 13 نفر 00:14:15.813 --> 00:14:18.941 نه بیشتر نه کمتر. دقیقا 13 00:14:19.024 --> 00:14:21.485 دقیقا 13 نفر خواهش میکنم 00:14:22.903 --> 00:14:24.655 آقا خواهش میکنم 00:14:24.738 --> 00:14:26.031 سانگ بوم 00:14:26.740 --> 00:14:28.742 من راستشو میگم 00:14:28.826 --> 00:14:31.745 اگه میتونستم سینمو چاک میکردم قلبمو نشونتون میدادم 00:14:31.829 --> 00:14:35.082 من کیفه رو پیدا کردم 00:14:35.791 --> 00:14:37.376 ولی الان نمیدونم کجاست 00:14:38.294 --> 00:14:39.128 !گه اون بوک 00:14:40.004 --> 00:14:42.006 !این دختره پیداش کرده برده 00:14:42.089 --> 00:14:43.716 !این دختره ی پاچه پاره 00:14:45.801 --> 00:14:46.802 !بون اوک، خواهش میکنم 00:14:47.386 --> 00:14:48.888 بهشون بگو دیگه 00:14:48.971 --> 00:14:51.307 نمیخوای که بمیری، میخوای؟ 00:14:51.390 --> 00:14:53.976 عادت داشتی از دانشجوها دزدی کنی 00:14:54.059 --> 00:14:56.270 !حتما این دفعه هم پول اینا رو دزدیدی 00:14:57.313 --> 00:14:58.981 مگه شما دیدی؟ 00:14:59.899 --> 00:15:00.858 کار من نبوده 00:15:02.192 --> 00:15:03.068 کار تو نبوده؟ 00:15:10.951 --> 00:15:12.119 بون اوک 00:15:12.202 --> 00:15:13.245 خواهش میکنم 00:15:20.336 --> 00:15:21.962 !سانگ بوم - برای بار آخر ازت می پرسم - 00:15:23.380 --> 00:15:25.674 اگه تا سه شمردم و جواب ندادی 00:15:28.969 --> 00:15:30.262 لطفا 00:15:30.346 --> 00:15:31.680 این عوضی میمیره 00:15:36.894 --> 00:15:38.604 یک - !بون اوک، خواهش میکنم - 00:15:38.687 --> 00:15:42.483 دختره احمق. اگه یه نفر به خاطر تو بمیره، عذاب وجدان راحتت میذاره؟ 00:15:42.566 --> 00:15:46.070 بون اوک! خواهش میکنم، بون اوک 00:15:47.988 --> 00:15:49.031 !بون اوک 00:15:52.493 --> 00:15:53.369 دو 00:15:53.452 --> 00:15:55.037 !نه، لطفا 00:15:57.206 --> 00:15:58.540 خواهش میکنم 00:16:01.961 --> 00:16:03.462 !توی دستشوییه 00:16:05.631 --> 00:16:08.425 جایی که وسایل تمیزکاری هستن 00:16:17.434 --> 00:16:18.435 من دیدمش 00:16:21.563 --> 00:16:23.023 با جفت چشمای خودم دیدم 00:16:25.943 --> 00:16:27.486 ...خودم دیدم که داشت توی دسشویی 00:16:28.612 --> 00:16:30.197 کیف رو قایم میکرد 00:16:37.037 --> 00:16:38.288 دختره کثافت 00:16:38.789 --> 00:16:40.165 ...دهنت رو جر می 00:16:41.792 --> 00:16:46.505 شما دیدین که منو داشت تهدید میکرد که به کسی نگم، مگه نه؟ 00:16:46.588 --> 00:16:47.756 !رفیق جو 00:16:51.719 --> 00:16:54.013 برو تله های انفجاری رو بذار. زود باش 00:16:58.017 --> 00:16:59.476 اون چول صدمه دیده 00:17:00.144 --> 00:17:01.937 توی اتاق ۲۱۲ دراز کشوندمش 00:17:16.910 --> 00:17:18.162 ...بهتون گفتم 00:17:20.539 --> 00:17:23.292 خیلی واضح بهتون گفتم نمیخوام به کسی آسیب بزنم 00:17:28.922 --> 00:17:30.674 ...حالا دیگه هیچ گروگانی 00:17:31.300 --> 00:17:32.968 آزاد نمیشه 00:17:35.512 --> 00:17:36.805 ،مرده یا زنده 00:17:40.809 --> 00:17:42.227 هممون تا آخر با همیم 00:17:59.244 --> 00:18:01.789 هنوز هیچ تلفات جانی ای تایید نشده 00:18:01.872 --> 00:18:04.875 ،مردم عمیقا نگران هستند که این پاسخ اولیه دیرهنگام 00:18:04.958 --> 00:18:06.627 باعث آسیب دیدن گروگان ها شود 00:18:06.710 --> 00:18:08.837 و زمان طلایی رو از دست بدیم - خدایا - 00:18:08.921 --> 00:18:11.173 اگه همه ی گروگان ها بمیرن چی؟ 00:18:11.256 --> 00:18:13.842 ...بمبا منفجر شدن، فکر نمیکنم 00:18:14.134 --> 00:18:16.303 فقط ۱۳ نفر مُرده باشن 00:18:16.386 --> 00:18:18.347 ،ولی ممکنه همونطور که جناب فالگیر گفت 00:18:18.931 --> 00:18:21.058 فقط ۱۳ تا دختر مرده باشن 00:18:21.141 --> 00:18:23.060 نه بابا، خانم 00:18:23.560 --> 00:18:27.314 جناب فالگیر کی گفت که ۱۳ تا دختر میمیرن؟ 00:18:27.397 --> 00:18:29.900 گفت ۱۳ نفر باید بمیرن 00:18:29.983 --> 00:18:32.027 فکر میکنی خودم نمیدونم 00:18:32.111 --> 00:18:33.487 خیلی نگرانم 00:18:34.071 --> 00:18:37.449 چون یه حسی بهم میگه دقیقا ۱۳ تا دختر مُردن 00:18:37.533 --> 00:18:38.700 دقیقا ۱۳ نفر 00:18:39.284 --> 00:18:40.160 لعنتی 00:18:42.538 --> 00:18:44.748 رئیس آن همین الان اومدن بیرون !بیاین حرفاشونو بشنویم 00:18:46.792 --> 00:18:50.212 نباید بیشتر از این انفجار داشته باشیم 00:18:50.504 --> 00:18:51.922 واسه همین داریم با احتیاط نزدیک میشیم 00:18:52.005 --> 00:18:53.632 شوهرتونه؟ 00:18:55.843 --> 00:18:58.595 فکر کنم توی تلوزیون بودن توی ذاتشه 00:18:59.847 --> 00:19:03.142 ینی میگم خیلی کم به چشم اومده 00:19:03.350 --> 00:19:05.561 عملا انگاری نامرئی بود 00:19:05.644 --> 00:19:07.938 ولی وقتی جلوی دوربیناست 00:19:08.021 --> 00:19:09.982 کلا یه آدم دیگه میشه 00:19:10.607 --> 00:19:11.859 شوهر منم 00:19:12.484 --> 00:19:13.735 اینو گفت 00:19:16.780 --> 00:19:20.284 آقای آن، این روزا خیلی معروفن 00:19:20.367 --> 00:19:23.620 حتی نحوه لباس پوشیدنشونم معروف شده 00:19:23.704 --> 00:19:27.749 به لطف اون، خانم چوی از چند جا درخواست مصاحبه داشتن 00:19:29.001 --> 00:19:30.794 جای تعجب نداره 00:19:30.878 --> 00:19:32.796 آخه لباساشون انتخاب شارلوته 00:19:35.716 --> 00:19:40.554 شنیدم با اینکه زمستونه، عینک آفتابی ای که شوهرم میپوشه، سریع فروش رفته، درسته؟ 00:19:42.931 --> 00:19:44.349 اون عینک آفتابی؟ 00:19:45.434 --> 00:19:47.519 ...به خاطر نجات جان گروگان ها 00:19:47.603 --> 00:19:48.854 معروفه؟ 00:19:49.438 --> 00:19:50.772 بزن چشمات 00:19:55.485 --> 00:19:57.779 ...نجات گروگان ها در امنیت کامل 00:19:57.863 --> 00:19:59.364 اولویت ماست 00:19:59.448 --> 00:20:03.035 جناب رئیس جمهور هم دستور دادند که 00:20:03.619 --> 00:20:05.370 هر آنچه در توان داریم انجام بدیم 00:20:05.871 --> 00:20:09.208 ...تا گروگان ها رو در امنیت نجات بدیم 00:20:09.875 --> 00:20:12.336 فکر کنم این عوضی رو یه جایی دیدم 00:20:16.882 --> 00:20:18.467 ،بهرحال 00:20:19.468 --> 00:20:22.763 خیلی مدیونتم 00:20:22.846 --> 00:20:24.473 نفرمایین 00:20:24.556 --> 00:20:26.558 هدف وجود آژانس امنیت ملی 00:20:27.184 --> 00:20:28.852 محافظت از حاکمیته 00:20:30.646 --> 00:20:31.647 آره 00:20:32.231 --> 00:20:36.944 پس اینم کارته که از من محافظت کنی تا خیال بابام راحت باشه، نه؟ 00:20:38.445 --> 00:20:40.656 حرفتون متینه قربان 00:20:42.658 --> 00:20:46.245 ...این مهمترین کار من 00:20:46.828 --> 00:20:48.080 یعنی آن گیونگ هویه 00:20:49.248 --> 00:20:50.207 آها 00:20:53.335 --> 00:20:54.461 !اونه 00:20:56.213 --> 00:20:58.257 اون موقع خیلی دست و پا چلفتی بود 00:20:58.840 --> 00:21:00.509 هی، تلفن رو بده بهم 00:21:06.974 --> 00:21:08.976 هی عوضی، مگه احمقی؟ 00:21:09.059 --> 00:21:10.852 نقشه امون فراموش کردی؟ 00:21:10.936 --> 00:21:14.273 !گفتم باید یه جوری به نظر بیاد که دارین وقت کشی می کنین 00:21:14.356 --> 00:21:17.734 ولی چیکار کردین؟ زدین بمب هم منفجر کردین؟ 00:21:18.318 --> 00:21:19.736 شاید بهتر بود آزادشون میکردم 00:21:20.654 --> 00:21:23.865 رهبر تیم آژانس امنیت ملی داشت با گروگانا فرار میکرد 00:21:25.200 --> 00:21:27.160 ای خدا، از دست این لی گانگ موی احمق 00:21:27.244 --> 00:21:28.245 !درود - !درود - 00:21:31.415 --> 00:21:33.000 باز اومدی دخالت کنی؟ 00:21:33.083 --> 00:21:35.460 دوباره؟ ها؟ - تیم سرکوب رو آماده کنین - 00:21:36.128 --> 00:21:37.212 !همه واحدها، آماده باش 00:21:39.506 --> 00:21:43.302 یکی از افرادت، لی گانگ مو، میخواسته ،با گروگانا فرار کنه 00:21:43.385 --> 00:21:45.804 واسه همین چاره جز منفجر کردن بمبا نداشتن 00:21:47.264 --> 00:21:48.640 من اون چانگ سو ام 00:21:49.057 --> 00:21:51.977 تیم ضربت که وارد بشن همه اتون ظرف ۵ دقیقه میمیرین 00:21:52.561 --> 00:21:56.189 پس راستش رو بگو یونگ رو در امانه؟ تلفاتی داشتین؟ 00:21:57.441 --> 00:22:00.068 آروم باش. میدونم اینا همه اش نقشه اس 00:22:02.112 --> 00:22:04.948 هم دخترت و هم همه ی گروگانا در امانن 00:22:05.782 --> 00:22:09.202 خوب گوش کن. حالا که دیدم ،یهویی زدی بمب منفجر کردی 00:22:09.286 --> 00:22:11.413 نمی تونم بذارن دخترم اونجا بمونه همین حالا آزادش کن 00:22:12.789 --> 00:22:13.707 چی؟ 00:22:14.374 --> 00:22:15.709 دیوونه شدی؟ 00:22:15.792 --> 00:22:18.879 ،وقتی اون همه دوربین ریخته اون بیرون 00:22:18.962 --> 00:22:20.881 میخوای نشونشون بدی که فقط دختر خودتو نجات میدی؟ 00:22:20.964 --> 00:22:22.799 !اون موقع که مخالف آزاد کردنش بودی 00:22:22.883 --> 00:22:27.054 !تو توافقمون نبود که دخترم باید اون داخل گروگان باشه 00:22:33.101 --> 00:22:35.604 خودت چی؟ ،تو که گفتی حتی اگه همه بمیرن 00:22:35.687 --> 00:22:38.190 دختر منو نجات میدی حالا چی شده یهویی؟ 00:22:38.273 --> 00:22:41.026 باید یه ضمانتی داشته باشیم خب 00:22:41.902 --> 00:22:45.364 اگه یه وقت خبری درز کنه 00:22:48.408 --> 00:22:51.620 اگه بفهمن دختر تو هم اون داخل گروگانه 00:22:52.120 --> 00:22:54.164 کی شک میکنه که اینا همه اش نقشه اس؟ 00:22:55.082 --> 00:22:56.249 مرتیکه کثافت 00:23:06.468 --> 00:23:09.930 من، رئیس آژانس امنیت ملی امنیت شما رو ضمانت میکنم 00:23:10.514 --> 00:23:12.307 همین حالا دخترم رو آزاد کن 00:23:14.684 --> 00:23:17.479 برای اینکه بتونیم در امنیت برگردیم دختر شما باید اینحا باشه 00:23:17.562 --> 00:23:19.773 !گفتم همین حالا دخترم رو آزاد کن 00:23:19.856 --> 00:23:22.984 صبر کن. ۸ روز دیگه آزادش میکنم 00:23:23.068 --> 00:23:25.529 داری دروغ میگی که دخترم در امانه، نه؟ 00:23:26.154 --> 00:23:29.449 میتونم بهت ثابت کنم که دخترت در امانه 00:23:29.533 --> 00:23:32.911 ،باشه. دقیقا تا ۴ دقیقه دیگه 00:23:33.203 --> 00:23:35.122 بیارش توی کافه تریا 00:23:37.999 --> 00:23:39.751 میذارمش جلوی پنجره سالن 00:23:39.835 --> 00:23:44.673 مطبوعات همه اینجان. میخوای همه ببینن که فقط دارم امنیت دخترم رو چک میکنم؟ 00:23:44.756 --> 00:23:46.675 !بیارش کافه تریا 00:23:46.758 --> 00:23:48.510 !یا من تیم ضربت رو میفرستم تو 00:23:50.470 --> 00:23:54.057 !به تک تیر اندازها بگو آماده باشن همین که دخترم رو آورد بکشینش 00:23:54.766 --> 00:23:55.892 تیم تک تیرانداز، کاپیتان صحبت میکنه 00:23:55.976 --> 00:23:58.186 دارین چیکار میکنین؟ میخواین وارد شین؟ 00:23:58.270 --> 00:24:01.857 اونا حتی بمب ها رو هم منفجر کردن، باید یه کاری بکنیم اگه دست رو دست بذاریم 00:24:01.940 --> 00:24:05.986 مردم ممکنه متوجه مشکوک بودنش بشن !ممکنه بفهمن که اینا همش برنامه بوده 00:24:06.069 --> 00:24:08.363 این فقط نظر توئه 00:24:08.447 --> 00:24:11.867 من همین الانشم به رییسمون گفتم که این جریان رو تا انتخابات کشش میدم 00:24:11.950 --> 00:24:12.826 پس چرا کاری که گفتمو نمیکنی؟ 00:24:14.369 --> 00:24:17.664 همین که رودخانه تدونگ یک گروگان رو آورد بکشینش 00:24:22.419 --> 00:24:23.753 بدون اجازه من؟ 00:24:25.755 --> 00:24:28.425 بدون اجازه من میخوای یونگ رو رو به اونا نشون بدی؟ 00:24:29.676 --> 00:24:33.513 به خاطر انفجار رییس "اون" خیلی عصبی شده 00:24:33.597 --> 00:24:34.890 ...باید آرومش کنیم 00:24:34.973 --> 00:24:37.934 انفجار فقط به خاطر این اتفاق افتاد که !گانگمو میخواست فرار کنه 00:24:38.018 --> 00:24:39.478 ...و حتی هویت من 00:24:45.358 --> 00:24:49.112 اون باید از ما طلب بخشش کنه پس چرا اصلا باید کاری که گفته رو انجام بدیم؟ 00:24:51.114 --> 00:24:52.365 رفیق کانگ 00:24:53.617 --> 00:24:55.577 ممکنه ما تو جنوب باشیم 00:24:55.660 --> 00:24:57.579 و این مکان رو به اشغال خودمون درآورده باشیم 00:24:58.330 --> 00:25:01.416 اما ما الان توی منطقه سومی هستیم که باید به توافقات هر دو کشور احترام بذاریم 00:25:02.709 --> 00:25:05.587 اینجا، رییس آژانس امنیت ملی دشمن ما نیست 00:25:05.670 --> 00:25:11.510 اون دوستیه که با گول زدن مردم کره جنوبی ما رو با امنیت بر میگردونه کشورمون 00:25:13.094 --> 00:25:15.430 و البته که نمیتونیم کاملا بهش اعتماد کنیم 00:25:15.639 --> 00:25:16.473 به همین خاطر 00:25:17.516 --> 00:25:19.476 یونگ رو رو آزاد نمیکنیم 00:25:19.559 --> 00:25:22.395 پس باید دخترش رو بهش نشون بدیم 00:25:25.982 --> 00:25:29.236 مطمئنی میتونی از پس عواقبش بربیای؟ 00:25:31.655 --> 00:25:35.242 یونگ رو خیلی شجاعه. فکر کردی وایمیسته نگاهت میکنه؟ 00:25:39.538 --> 00:25:41.414 انتخابات 8 روزه دیگه ست 00:25:41.498 --> 00:25:45.293 آروم کردن اون چانگ سو و زمان خریدن برای خودمون در حال حاضر تنها چیزیه که اهمیت داره 00:25:50.298 --> 00:25:54.010 خیلی خب. پس هر کار دلت میخواد بکن 00:26:05.647 --> 00:26:07.315 چطور جرئت کردی منو تو زیرزمین حبس کنی؟ 00:26:10.360 --> 00:26:11.319 میخوای بمیری؟ 00:26:13.947 --> 00:26:14.948 می خوای بمیری؟ 00:26:32.090 --> 00:26:34.509 !ببخشید! من غلط کردم آقا 00:26:39.389 --> 00:26:40.557 ببخشید 00:26:42.642 --> 00:26:44.936 به خواست خودم که نکردم 00:26:48.064 --> 00:26:51.776 اون گفت اینکار رو بکنم انتخاب دیگه ای نداشتم 00:26:53.153 --> 00:26:56.531 توی کره جنوبی، باید به اون چیزی که از طرف آژانس امنیت ملی گفته میشی عمل کنی 00:26:56.615 --> 00:26:57.991 وگرنه جزات مرگه 00:26:58.074 --> 00:26:59.826 لطفا ما رو نکش 00:26:59.909 --> 00:27:02.329 ما هیچ چاره ای نداشتیم 00:27:05.999 --> 00:27:07.250 خودت میدونی چرا داری کتک میخوری 00:27:08.710 --> 00:27:10.962 چطور جرئت کردی منو اون تو حبس کنی؟ 00:27:19.262 --> 00:27:20.096 ولت کنم 00:27:21.014 --> 00:27:21.973 ولت کنم؟ 00:27:23.433 --> 00:27:24.684 !بسه 00:27:50.877 --> 00:27:51.878 بسه؟ 00:28:01.721 --> 00:28:03.139 فک کردی کسی هواتو داره؟ 00:28:04.933 --> 00:28:07.519 فکر کردی مثل رفیق ایم بهت آسون میگیرم؟ 00:28:11.481 --> 00:28:12.315 اون یونگ رو 00:28:13.942 --> 00:28:15.068 بیا دنبالم 00:28:19.781 --> 00:28:22.867 یه بار دیگه بری رو مخم، می کشمت 00:28:24.619 --> 00:28:25.870 اون یونگ رو 00:28:48.184 --> 00:28:51.312 اگه یونگ رو سعی کرد بهشون بگه من کیم، میتونی بهش شلیک کنی 00:28:52.021 --> 00:28:53.189 اما نکشش 00:28:57.819 --> 00:28:59.863 پدرت خواسته ببینه سلامتی یا نه 00:29:02.490 --> 00:29:03.533 پدرم؟ 00:29:07.954 --> 00:29:09.581 بذار با تلفن باهاش حرف بزنم 00:29:14.127 --> 00:29:15.587 بذار باهاش حرف بزنم 00:30:31.079 --> 00:30:32.789 همون کاری که گفتم رو بکن 00:30:34.123 --> 00:30:35.416 اگه حرف احمقانه ای بزنی 00:30:37.460 --> 00:30:38.586 می میری 00:30:56.271 --> 00:30:58.147 اون دوربین صحرایی رو بده من- بفرمایید قربان- 00:31:56.998 --> 00:31:57.957 یونگ رو 00:32:02.337 --> 00:32:03.588 !یونگ رو 00:32:06.633 --> 00:32:07.675 بابا 00:32:16.684 --> 00:32:17.810 بسه دیگه 00:32:18.645 --> 00:32:19.729 ...بابا 00:32:21.105 --> 00:32:22.190 !بابا 00:32:22.273 --> 00:32:23.232 !یونگ رو 00:32:23.816 --> 00:32:24.859 !یونگ رو 00:32:26.945 --> 00:32:28.863 !من خوبم 00:32:29.614 --> 00:32:30.823 !باشه، یونگ رو 00:32:32.241 --> 00:32:33.451 ...داداشم 00:32:37.705 --> 00:32:40.375 !داداشمو خوب به خاک بسپر 00:32:42.293 --> 00:32:43.169 !یونگ رو 00:32:44.337 --> 00:32:45.546 بیا اینجا گفتم 00:32:57.600 --> 00:32:58.726 میخوای بمیری؟ 00:33:01.521 --> 00:33:02.605 همین الان بیا اینجا 00:33:09.862 --> 00:33:11.781 !نجاتمون بده 00:33:11.864 --> 00:33:13.825 !من نمیتونم به کسی اعتماد کنم 00:33:18.371 --> 00:33:19.539 !شلیک کنین 00:33:30.508 --> 00:33:31.926 !آهای! شلیک نکنین 00:33:32.218 --> 00:33:33.052 !شلیک نکنین 00:33:33.136 --> 00:33:34.387 !شلیک نکنین 00:33:44.897 --> 00:33:46.774 !شلیک نکنین 00:33:47.734 --> 00:33:48.735 !یونگ رو 00:34:21.893 --> 00:34:23.728 اون گفت نمیتونه به کسی اعتماد کنه 00:34:23.811 --> 00:34:25.730 و نزدیک بود بگه تو کی هستی 00:34:27.815 --> 00:34:29.150 آروم باش 00:34:36.532 --> 00:34:38.659 !بهت گفتم هر کار گفتم بکنی 00:35:04.936 --> 00:35:06.854 رفیق ایم، برو کنار 00:35:52.775 --> 00:35:53.693 رفیق جو 00:35:54.402 --> 00:35:56.070 این احمق رو توی زیرزمین حبس کن 00:35:56.487 --> 00:35:58.364 حتی آب هم بهش نده 00:36:23.681 --> 00:36:26.350 اول برو اون چانگ سو رو آروم کن 00:36:28.477 --> 00:36:29.520 باشه 00:36:41.199 --> 00:36:44.410 جاسوسا اول شلیک کردن، بعدش ما شلیک کردیم تلفات جانی نبود 00:36:45.119 --> 00:36:48.456 چرا اصن رفت اونجا؟ احمق دل نازک 00:36:49.999 --> 00:36:51.292 نتونستی کسی رو بکشی، نه؟ 00:36:51.375 --> 00:36:54.629 به هر حال، این جریان برای سرکوب اونا بود پس بیا بیخیالش شیم 00:36:55.713 --> 00:36:58.507 !چطور جرئت کردی شلیک کنی ها؟ چطور جرئت کردی 00:36:58.591 --> 00:37:00.176 همین الان دخترم رو آزاد کن 00:37:00.760 --> 00:37:03.679 تا وقتی که ماموریتمون تموم نشه نمیتونیم آزادش کنیم 00:37:05.264 --> 00:37:06.557 دارم بهت هشدار میدم 00:37:07.934 --> 00:37:09.810 اگه برنامه ریخته باشین که بیاین تو 00:37:11.103 --> 00:37:13.272 باید برای تشییع جنازه دخترت آماده شی 00:37:13.356 --> 00:37:14.899 !آشغال 00:37:16.067 --> 00:37:18.945 ...اگه حتی انگشتت هم به دخترم بخوره 00:37:20.279 --> 00:37:23.699 اگه دارین جریان و اینطوری پیش می برین هیچ چاره ای به جز حرف زدن با رییستون ندارم 00:37:31.499 --> 00:37:35.711 چه میخوای با رییسشون حرف بزنی چه هرچی بسپارش به من 00:37:35.795 --> 00:37:37.838 فقط برو تشییع جنازه پسرت 00:37:38.422 --> 00:37:42.885 منظورم اینه که، وقتی که پسرت رو دارن دفن میکنن باید اونجا باشی 00:37:42.969 --> 00:37:45.471 تا آرایی که به خاطر همدردی بهمون رای میدن بیشتر باشه 00:37:46.180 --> 00:37:47.014 درست نمیگم؟ 00:37:49.225 --> 00:37:50.393 !درسته دیگه 00:37:50.476 --> 00:37:52.186 !درسته و مرگ 00:37:52.853 --> 00:37:55.189 !عوضی- چته؟- 00:37:56.732 --> 00:38:00.486 پسرم مرد و دخترم هم به خاطر این عملیات !گروگان گرفته شده 00:38:02.947 --> 00:38:05.950 اگه این جریان شکست بخوره، اول از همه تو رو میکشم 00:38:08.119 --> 00:38:11.622 انقد به اون آرای لعنتی فکر نکن و یکم !به جمع کردن این بند و بساط فکر کن 00:38:12.248 --> 00:38:15.167 اگر این گروگان گیری از آخرش بدبختمون کنه چی؟ 00:38:18.045 --> 00:38:20.506 !ما باید انتخابات رو با قاطعیت برنده شیم 00:38:21.132 --> 00:38:22.133 اشتباه میکنم؟ 00:38:23.301 --> 00:38:24.552 درسته 00:38:24.635 --> 00:38:25.970 مفهوم شد؟ 00:38:26.929 --> 00:38:27.763 بله 00:38:44.238 --> 00:38:47.783 !هه ریونگ! مامان اینجاست 00:38:48.659 --> 00:38:50.995 !بذارین برم ببینم دخترم سالمه یا نه 00:38:52.246 --> 00:38:53.289 منطقه حفاظت شده 00:38:55.458 --> 00:38:56.792 منطقه حفاظت شده، زیر نظر بازرسی امنیتی 00:39:00.046 --> 00:39:03.174 !چرا این بلاها سر ما میاد؟ سول هی 00:39:03.257 --> 00:39:05.009 !سول هی 00:39:05.134 --> 00:39:06.427 !سول هی 00:39:06.510 --> 00:39:09.764 !سول هی! بابا اومده- اگه بلایی سر دخترم بیاد- 00:39:09.847 --> 00:39:11.307 چیکار میخواین بکنین؟ 00:39:11.891 --> 00:39:13.768 !این مسخره بازیا چیه- چیکار دارین میکنین؟- 00:39:13.851 --> 00:39:15.811 !هه ریونگ- !سول هی- 00:39:15.895 --> 00:39:17.229 !هه ریونگ- !سول هی- 00:39:20.191 --> 00:39:21.025 !سول هی 00:39:21.108 --> 00:39:24.862 من هم اکنون مقابل خوابگاه دانشگاه هوسو هستم که در اون انفجار و تیراندازی رخ داده 00:39:24.945 --> 00:39:28.991 همونطور که شاهدین، صدای گریه و خشم والدین فضا رو پر کرده 00:39:29.075 --> 00:39:32.036 خانواده گروگان ها ناامیدانه به دنبال خبر سلامت فرزندانشونن 00:39:32.119 --> 00:39:36.165 و آژانس امنیت بهشون میگه بهش اعتماد کنن و منتظر باشن 00:39:36.457 --> 00:39:40.753 به دلیل پاسخ پست دولت به این واقعه که ممکنه ...نابسامانی های بیشتری رو 00:39:40.836 --> 00:39:42.838 ایجاد کنه، خشم عمومی به پا شده 00:39:43.672 --> 00:39:44.507 پست؟ 00:39:45.174 --> 00:39:47.843 چه رویی داره؟ هی، رییس این مرتیکه کیه؟ 00:39:47.927 --> 00:39:49.345 خودم میرم گردنشو میشکونم 00:39:49.929 --> 00:39:51.722 قربان، بسپرینش به من 00:39:51.806 --> 00:39:54.100 فکر کنم بهتره اول والدین بچه ها رو آروم کنین 00:39:54.183 --> 00:39:55.601 ...به سریع ترین پاسخ ممکن 00:39:55.684 --> 00:39:58.312 در حال حاضر نیاز داریم- آخ عجب مصیبتی شده- 00:39:58.396 --> 00:39:59.480 خاموش کن اینو 00:40:08.948 --> 00:40:12.243 هی، مطمئنی همه ۳۴ نفر سالمن؟ 00:40:15.579 --> 00:40:17.206 اگه بخواین، میتونم اثباتش کنم 00:40:17.289 --> 00:40:21.752 یه دوربین میفرستم داخل، از تک تکشون ...فیلم بگیر. خصوصا 00:40:21.836 --> 00:40:23.629 دکتر کانگو یادت نره 00:40:23.712 --> 00:40:25.423 جانگ هانا رو بفرست داخل 00:40:29.009 --> 00:40:31.887 !الو؟ کیو بفرستم؟ هی 00:40:34.890 --> 00:40:38.394 دیگه خندمم نمیاد. وای خدا 00:40:40.688 --> 00:40:42.857 لازمه هانا هرچه زودتر بیاد داخل 00:40:42.940 --> 00:40:43.941 آستینتو بزن بالا 00:40:50.114 --> 00:40:51.490 نمی بینی داره ازت خون میره؟ 00:41:09.884 --> 00:41:12.511 هنوزم حواست به بدن خودت نیست 00:41:20.936 --> 00:41:23.147 لازمه هانا هرچه زودتر بیاد داخل 00:41:24.648 --> 00:41:26.859 ...اون تهدیدم کرد که میتونه هممونو بکشه 00:41:28.444 --> 00:41:33.407 و مقدار فضایی ای پول داره که امکان نداره شمال دست رد بهش بزنه 00:41:34.033 --> 00:41:35.242 نام ته ایل بود 00:41:37.870 --> 00:41:38.871 خب؟ 00:41:40.915 --> 00:41:42.833 ...با تهدید به کشتن گانگ مو 00:41:42.917 --> 00:41:47.379 به هانا گفتم از نیات اصلیشون مدرک بیاره 00:41:47.546 --> 00:41:50.216 ولی حزب که برگشتمون در امنیت رو تضمین کرده بود 00:41:50.883 --> 00:41:52.301 تو به حزبمون شک داری؟ 00:41:55.471 --> 00:41:57.932 ...اینقدر برای رد کردن شک منطقیم 00:41:59.350 --> 00:42:01.977 پای وفاداریم به حزبو وسط نکشین 00:42:04.396 --> 00:42:05.439 چی؟ 00:42:08.692 --> 00:42:11.737 من برای ربودن استاد هان باید از جونم میگذشتم 00:42:12.571 --> 00:42:15.699 ...حتی تصورشم نمی کردم هدف اون عملیات این باشه که 00:42:16.992 --> 00:42:18.577 قدرت به حزب حاکم جنوب برگرده 00:42:23.374 --> 00:42:26.252 هم رفیق پارک گوم چول که سیانور خورد و خودکشی کرد 00:42:28.045 --> 00:42:30.631 ،و هم مامورینمون که تو درگیری دریای غربی مُردن 00:42:31.882 --> 00:42:33.509 ...مطمئنم تصورشم نمی کردن 00:42:33.968 --> 00:42:35.886 ...که بخاطر حفظ قدرت دولت جنوب 00:42:37.388 --> 00:42:38.764 جونشونو از دست دادن 00:42:42.935 --> 00:42:45.062 اینطوری حزب حجم قابل توجهی پول به دست میاره 00:42:45.896 --> 00:42:48.357 ...با اون پول، پارک گوم چول و بقیه 00:42:48.524 --> 00:42:50.484 ...قهرمانای ملت میش- ...اگه که اونا- 00:42:52.611 --> 00:42:54.113 ،قهرمانای جمهوریمون بشن 00:42:55.823 --> 00:42:58.659 حتما خانواده هاشون خوب زندگی میکنن 00:43:03.163 --> 00:43:05.165 ...ولی کدوم پدرومادری با پولی که از مرگ بچه‌ش 00:43:05.916 --> 00:43:07.876 به دست اومده، میتونه خوشحال زندگی کنه؟ 00:43:16.427 --> 00:43:18.512 من باید زنده برگردم 00:43:19.805 --> 00:43:24.226 اونگ چول هم باید زنده برگرده تا با مادرش، خوشحال زندگی کنه 00:43:26.270 --> 00:43:28.522 ...بخاطر همین لازم تره که بدونم 00:43:30.608 --> 00:43:33.152 ،شمال و جنوب چه معامله ای با هم کردن 00:43:34.320 --> 00:43:38.699 و اینکه تو اون حجم عظیم پول، پولِ خون ما هم هست یا نه 00:43:39.992 --> 00:43:41.869 باید بفهمم 00:43:50.919 --> 00:43:51.962 رفیق 00:43:55.132 --> 00:43:58.636 میدونی کی کمکم کرد وارد اینجا بشم؟ 00:44:02.598 --> 00:44:06.060 ،شخص محبوب رییس جمهور ،منشی کل حزب حاکم جنوب 00:44:06.143 --> 00:44:07.144 نام ته ایل 00:44:10.022 --> 00:44:12.066 اون نامزد انتخابات آینده ریاست جمهوریه 00:44:15.402 --> 00:44:17.613 ...اینکه دکترش بشم 00:44:18.405 --> 00:44:19.448 نه 00:44:20.824 --> 00:44:23.577 ،اینکه بتونم کامل تحت تسلطش بگیرم 00:44:26.288 --> 00:44:28.374 به اندازه ۱۷ سال ازم وقت گرفت 00:44:34.880 --> 00:44:36.465 ...ولی باز 00:44:37.716 --> 00:44:40.010 ...حزب بهم دستور داده جونمو بذارم کف دستم 00:44:40.094 --> 00:44:43.722 بیام اینجا و تو، رودخونه تدونگ ۱ رو در امان به شمال برگردونم 00:44:46.684 --> 00:44:47.935 ...حالا بگو این حزب 00:44:48.936 --> 00:44:50.562 شماها رو رها میکنه؟ 00:44:56.819 --> 00:44:59.947 دیگه از هیچ تردیدی چشم پوشی نمی کنم 00:45:03.575 --> 00:45:06.286 اونا که سردسته فرار بودن رو بیار دفتر مدیر خوابگاه 00:45:07.371 --> 00:45:08.330 فورا 00:45:32.062 --> 00:45:35.399 هی مامور آژانس، تو از کجا هویت منو فهمیدی؟ 00:45:36.567 --> 00:45:38.485 همین الان از اون اتاق اومدی بیرون 00:45:39.653 --> 00:45:41.155 هنوزم نمیدونی؟ 00:45:43.157 --> 00:45:44.742 با شنود؟ 00:45:45.826 --> 00:45:47.661 ...مدیر یه خوابگاه دخترانه 00:45:48.245 --> 00:45:51.707 دانشجوهاشو شنود میکنه و به آژانس امنیت گزارششونو میده؟ 00:45:54.042 --> 00:45:57.880 چطور کارِ مدیر خوابگاه والامقامِ ما به جاسوسی واسه آژانس کشیده؟ 00:46:00.466 --> 00:46:03.218 دکتری که آژانس امنیت فرستاده و جاسوس شمالی هاست 00:46:04.553 --> 00:46:06.472 مگه به پای شما می رسم؟ 00:46:12.019 --> 00:46:15.397 ما واقعا می خواستیم ۸ روز دیگه همتونو آزاد کنیم 00:46:22.738 --> 00:46:24.531 ...حالا که پوششم لو رفته 00:46:25.032 --> 00:46:27.618 یعنی حزب چه دستوری بهم میده؟ 00:46:28.619 --> 00:46:32.080 یعنی دستور چه برقراری امنیتی میده جناب مامور؟ 00:46:32.998 --> 00:46:35.125 نگو که تموم دانشجوها رو می کُشین 00:46:35.209 --> 00:46:39.379 اگه بخوان دهن همه رو ببندن، باید تک تکشونو بکشن 00:46:41.465 --> 00:46:44.301 ولی فکر کردی پوششت تا ابد مخفی میمونه؟ 00:46:45.093 --> 00:46:48.180 هویت واقعی توئم یه روز مثل من لو میره 00:46:48.263 --> 00:46:49.348 ،و وقتی اینطور بشه 00:46:50.182 --> 00:46:52.267 توئم می فهمی که برای هیچ‌وپوچ زندگی کردی 00:46:53.018 --> 00:46:55.145 ،اگه اون دانشجوهای بی گناهو بکشی 00:46:55.229 --> 00:46:57.981 چطور میخوای باقی عمرت با عذاب وجدانش کنار بیای؟ 00:47:07.866 --> 00:47:10.911 بذار ببینم دم مرگ هم از این حیله گریا هم درمیاری یا نه 00:47:10.994 --> 00:47:12.079 امتحان کنم؟ 00:47:12.162 --> 00:47:13.080 ببین 00:47:13.580 --> 00:47:16.375 من نقشه فرارو ریختم من متقاعدشون کردم این کارو بکنن 00:47:16.458 --> 00:47:18.126 اون هیچ گناهی نکرده 00:47:18.210 --> 00:47:19.336 تا آخرش سعی کرد جلومو بگیره 00:47:19.419 --> 00:47:20.379 خفه شو 00:47:21.463 --> 00:47:23.257 اگه لازم باشه گروگانیو بکشیم، اولیش تویی 00:47:33.225 --> 00:47:34.810 فعلا تو انبار زندانیشون کن 00:47:49.825 --> 00:47:50.909 خانم پی 00:47:51.410 --> 00:47:52.452 حالت خوبه؟ 00:47:53.036 --> 00:47:53.912 آقای لی 00:47:53.996 --> 00:47:55.163 تو حالت خوبه؟ 00:47:57.457 --> 00:47:58.625 خوبم 00:48:09.887 --> 00:48:12.806 ...مدیر بخش جراحی دانشگاه هانگوک 00:48:13.724 --> 00:48:14.766 جاسوس پوششیه؟ 00:48:15.934 --> 00:48:19.313 و اینکه خود آژانس فرستادتش داخل یعنی تا داخل آژانس نفوذ کرده 00:48:20.147 --> 00:48:21.315 تو هم همین فکرو میکنی؟ 00:48:22.733 --> 00:48:24.776 ،برای مخفی نگه داشتن پوششش 00:48:26.778 --> 00:48:28.614 تموم گروگانا رو میکشه 00:48:29.990 --> 00:48:33.035 اینو می دونستی و باز خواستی فرار کنی؟ 00:48:33.619 --> 00:48:35.954 پس باید به یه دشمنِ زبون‌نفهمم اعتماد می کردم و دست‌رودست میذاشتم؟ 00:48:36.038 --> 00:48:37.956 خب حالا فرقش چی شد؟ 00:48:53.347 --> 00:48:56.058 حماقت تو دانشجوها رو بیشتر تو خطر انداخت 00:49:04.524 --> 00:49:06.318 تو هم میخوای یونگ رو رو نجات بدی نه؟ 00:49:11.239 --> 00:49:12.991 منم میخوام نجاتش بدم 00:49:13.659 --> 00:49:16.620 میدونم دلت نمیخواد گروگانا بمیرن. منم نمیخوام 00:49:21.833 --> 00:49:31.833 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:49:25.671 --> 00:49:28.423 ،ولی اگه بفهمه اونا جون ماموراشونو با پول معامله کردن 00:49:28.507 --> 00:49:30.384 مطمئنم نظرش عوض میشه 00:49:31.510 --> 00:49:32.803 هانا رو بیار تو 00:49:33.512 --> 00:49:35.097 اون مدرک پیدا کرده 00:49:35.180 --> 00:49:38.016 ،درسته که زندانیش کردن، ولی اگه تو اونو بخوای 00:49:38.100 --> 00:49:39.267 اونام چاره ای ندارن 00:49:39.351 --> 00:49:42.354 حتی اگه فایل ضبطشو گرفته باشن، حتما یه چیزایی شنیده 00:49:42.437 --> 00:49:43.605 نه؟ 00:49:44.439 --> 00:49:46.400 بیارش داخل و گوش کن ببین چی میگه 00:49:47.109 --> 00:49:48.735 تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم 00:49:49.236 --> 00:49:52.656 لطفا جون دانشجوها رو نجات بده ،اونا که گناهی ندارن 00:49:53.323 --> 00:49:54.741 شما هم میدونی نه؟ 00:50:18.098 --> 00:50:18.974 کمکمون کن 00:50:22.227 --> 00:50:23.395 خواهش میکنم 00:50:31.069 --> 00:50:32.154 !ایم سوهو 00:51:13.111 --> 00:51:14.154 !رفیق ایم 00:51:14.237 --> 00:51:15.614 !اونگ چول 00:51:16.156 --> 00:51:17.032 مراقب باش 00:51:18.992 --> 00:51:20.619 پرده گوشم پاره شده 00:51:20.702 --> 00:51:22.621 !ولی موقته 00:51:23.413 --> 00:51:24.623 !موقت 00:51:29.628 --> 00:51:30.587 !خدا رو شکر 00:51:31.922 --> 00:51:33.131 ...دیواره 00:51:35.008 --> 00:51:36.635 انگار جلوی انفجارو گرفته 00:51:38.136 --> 00:51:40.597 گروگان ها توی اتاق دعا هستن، نه؟ 00:51:41.932 --> 00:51:44.267 همش باعث زحمتتم 00:51:45.060 --> 00:51:47.062 خیلی خجالت میکشم، رفیق 00:51:49.439 --> 00:51:50.565 !نه اینطور نیست 00:51:55.028 --> 00:51:58.365 گرسنه‌ای نه؟ چیزی میخوای بخوری؟ 00:51:59.074 --> 00:52:01.493 اوه، چیزی که بخوام بخورم؟ 00:52:10.544 --> 00:52:14.089 فکر کنم یه کاسه سوپ مرغ !حالمو جا بیاره. نه، اوکیه 00:52:23.056 --> 00:52:26.560 !یه کم صبر کن. برات میارم 00:52:26.643 --> 00:52:28.895 !نه. نمیخواد 00:52:36.027 --> 00:52:37.279 یه دوربین فیلمبرداری؟ 00:52:37.362 --> 00:52:41.616 میخوان ببینن که تمام 34 گروگان در امن و امانن 00:52:42.951 --> 00:52:45.162 برای همین نام ته ایل گفت که یه دوربین فیلمبرداری میفرسته تو 00:52:46.705 --> 00:52:48.081 ...مطمئن میشم که 00:52:48.165 --> 00:52:50.500 هویت واقعیتون به بیرون درز نکنه 00:52:55.422 --> 00:52:56.464 بگو بفرستنش داخل 00:52:57.465 --> 00:52:58.550 ،اما 00:53:00.302 --> 00:53:01.595 جانگ هانا نه 00:53:07.475 --> 00:53:09.477 ولی باید جانگ هانا باشه 00:53:11.104 --> 00:53:12.898 با اینکه به طور واضح بهت هشدار دادم؟ 00:53:12.981 --> 00:53:13.899 ...من 00:53:14.983 --> 00:53:17.277 رهبرم و زندگی آدمای من تو دستای منه 00:53:17.944 --> 00:53:20.447 حتی اگه در نهایت به خاطر ،شک کردن به حزب مجازات بشم 00:53:21.406 --> 00:53:23.366 باید واقعیتو بفهمم 00:53:39.341 --> 00:53:40.425 باید؟ 00:53:44.512 --> 00:53:45.680 !جوابمو بده 00:55:04.926 --> 00:55:07.595 حرومزاده. داری باهام شوخی میکنی؟ 00:55:07.679 --> 00:55:11.725 هانا رو با دوربین بفرستین داخل از هر 34 تاشون فیلم میگیرم 00:55:12.475 --> 00:55:13.727 هانا؟ 00:55:14.394 --> 00:55:16.563 با خبرنگار گال گرفتنش 00:55:16.646 --> 00:55:19.399 وایسا، هانا الان سر صحنه نیست 00:55:19.482 --> 00:55:21.318 یه مامور دیگه میفرستم 00:55:21.401 --> 00:55:25.196 ،نه. اگه میخوای امنیتشون رو چک کنی هانا رو بفرست 00:55:26.364 --> 00:55:29.659 .این یارو رو ببین جدی از دختره خوشت اومده؟ 00:55:29.743 --> 00:55:32.329 تا نیم ساعت دیگه، قرار تو اون کلبه 00:55:32.412 --> 00:55:34.873 !نیم ساعت؟ راه نداره 00:55:35.498 --> 00:55:38.918 یه ساعت بهم وقت بده در عوض، حتما از دکتر کانگ فیلم بگیر 00:55:39.002 --> 00:55:40.211 گرفتی؟ 00:55:42.547 --> 00:55:45.550 باز روم قطع کرد. خدایا، مرتیکه پفیوز ازش متنفرم 00:55:59.606 --> 00:56:00.440 !هانا 00:56:01.107 --> 00:56:01.941 !هانا 00:56:04.569 --> 00:56:05.487 !هانا، وایسا 00:56:26.549 --> 00:56:28.802 اینا سوابق دخترای خوابگاهه که ازم خواستین 00:56:46.694 --> 00:56:48.113 که بون اوک 00:56:48.738 --> 00:56:51.074 00:56:51.157 --> 00:56:52.951 اون اپراتور تلفنه؟ 00:56:56.246 --> 00:56:58.706 برای پاییدن گروگانا عالیه 00:56:58.790 --> 00:57:01.876 فقط سی و چهار نفرن ...خودم میتونم حواسم بهشون باشه. چرا 00:57:01.960 --> 00:57:04.045 تو باید حواست به ایم سوهو باشه 00:57:05.338 --> 00:57:08.466 اگه میخواین از شر سوهو خلاص شین، بسپرینش به من 00:57:11.428 --> 00:57:14.556 برای خودت نبر و بدوز منظورم حذفش نبود 00:57:15.223 --> 00:57:16.683 یه دستور مخفیانه بهم دادن 00:57:17.767 --> 00:57:19.936 ...که همیشه حواسم بهش باشه 00:57:20.019 --> 00:57:23.189 ،و اگر کمترین تغییری توی عقایدش حس کردم بدون هیچ عطوفتی بکشمش 00:57:23.815 --> 00:57:25.483 بدون هیچ عطوفتی بکشیش؟ 00:57:27.402 --> 00:57:29.612 فقط حواستون به ایدئولوژی های هم نباشه؟ 00:57:29.696 --> 00:57:32.782 ایشون گفتن ایم سوهو هر لحظه ممکنه مرتکب خیانت بشه 00:57:34.534 --> 00:57:35.702 کی اینو گفت؟ 00:57:38.246 --> 00:57:39.622 ،معاون وزارت امنیت کره شمالی 00:57:41.583 --> 00:57:43.334 نایب رئیس چوی سوریون 00:57:49.257 --> 00:57:51.009 نایب رئیس چوی سوریون؟ 00:57:52.969 --> 00:57:55.722 و به نطر میرسه که میدونه من مجاز به کشتنش هستم 00:57:56.431 --> 00:58:00.268 با وجود اینکه اینو میدونه، بازم جلوی من به یونگ رو میچسبه 00:58:01.853 --> 00:58:02.854 متوجه شدم 00:58:05.148 --> 00:58:06.691 فعلا برو این دختره رو بیار پیش من 00:58:16.534 --> 00:58:18.161 ...چوی سوریون 00:58:20.788 --> 00:58:23.249 حتی مسئول سوهو هم نیست. چرا؟ 00:58:25.752 --> 00:58:27.170 جمهوری مردمی دموکرات کره 00:58:27.253 --> 00:58:30.715 پوشش تپه موران 1 لو رفته اقدام امنیتی نیازه 00:58:34.636 --> 00:58:37.096 اگر میخوایم پوشش تپه موران 1 ،مخفی بمونه 00:58:37.180 --> 00:58:39.599 باید تمام گروگان ها رو بکشیم 00:58:40.099 --> 00:58:41.851 ولی جنوب به راحتی از این مسئله نمیگذره 00:58:42.352 --> 00:58:45.772 قرار بر اینه که به ازای سیصد میلیون دلار اجازه بدیم گروگان ها زنده بمونن 00:58:50.735 --> 00:58:52.070 ...از کی تا حالا 00:58:52.612 --> 00:58:55.073 طبق توافقمون با جنوب پیش رفتیم؟ 00:58:55.657 --> 00:58:57.742 ...علاوه بر این، هدف جنوب 00:58:57.825 --> 00:58:59.244 ،برنده شدن توی انتخاباته 00:58:59.327 --> 00:59:01.579 نه نجات دادن جون گروگاناش 00:59:04.707 --> 00:59:06.167 ،به خاطر پسرتون 00:59:06.251 --> 00:59:09.128 به حزب گزارش دادم که قادر به گرفتن تصمیم منطقی نیستید 00:59:10.255 --> 00:59:11.548 چی؟ 00:59:11.631 --> 00:59:13.925 ،تا پایان انتخابات ریاست جمهوری 00:59:14.008 --> 00:59:15.885 !من رئیس جبهه متحدم 00:59:15.969 --> 00:59:17.220 ...من تصمیم گیری ها رو 00:59:17.303 --> 00:59:19.264 سوسیالیسم در شرق اروپا دچار بحران شده 00:59:19.389 --> 00:59:23.059 نمیدونین اگر این معامله شکست بخوره، حزبمون با بحران مواجه میشه؟ 00:59:23.851 --> 00:59:26.854 تا پایان انتخابات به عنوان رئیس جبهه متحد باقی میمونین 00:59:27.438 --> 00:59:29.399 ولی من تمام تصمیمات حیاتی رو میگیرم 00:59:29.482 --> 00:59:32.026 این تصمیم حزبه متوجه میشین؟ 00:59:32.110 --> 00:59:33.319 ...شما 00:59:36.531 --> 00:59:38.366 نگران پسرتون نباشین 00:59:38.992 --> 00:59:41.119 ،اگر جونش رو فدای کشور بکنه 00:59:41.536 --> 00:59:43.663 به عنوان قهرمان جمهوری لقب میگیره 00:59:43.746 --> 00:59:45.748 ،و اگر این اتفاق بیفته 00:59:45.832 --> 00:59:49.419 از اتهام شکست خوردن توی این عملیات تبرئه میشین 00:59:50.670 --> 00:59:52.171 خوشحال نیستین؟ 00:59:56.551 --> 01:00:00.555 !خدمت به کشور، به خاطر ملت 01:00:07.770 --> 01:00:09.480 ...باید به خاطر تبرئه شدن به دلیل 01:00:10.023 --> 01:00:12.650 قربانی کردن بچه ام خوشحال بشم؟ 01:00:14.402 --> 01:00:18.698 اگر یکی از جاسوسای ما توی خوابگاه ،پسرت بود 01:00:22.535 --> 01:00:24.454 بازم همین تصمیم رو میگرفتی؟ 01:00:24.537 --> 01:00:25.538 البته 01:00:26.205 --> 01:00:29.208 به عنوان رزمنده انقلابی ،کشور مستقل باوقارمون 01:00:29.292 --> 01:00:31.878 این پرافتخارترین مرگیه که هر کسی میتونه داشته باشه 01:00:37.842 --> 01:00:39.594 یه پیام برای رودخانه تدونگ 1 بفرست 01:00:42.513 --> 01:00:44.682 ،که برای حفظ هویت تپه موران 1 01:00:45.391 --> 01:00:47.560 ...روز قبل از انتخابات ریاست جمهوری 01:00:48.478 --> 01:00:50.521 تمام گروگان ها رو بکشه 01:00:52.231 --> 01:00:53.900 چشم، نایب رئیس 01:01:43.241 --> 01:01:44.909 ...بیشتر مردم 01:01:45.326 --> 01:01:47.954 حتی جرئت نمیکنن که به پول جاسوسای شمالی دست بزنن 01:01:50.790 --> 01:01:53.126 انگار خیلی پول لازم بودی 01:01:54.252 --> 01:01:56.170 ...من 01:01:56.254 --> 01:01:59.549 من واقعا متاسفم. لطفا منو عفو کنین 01:02:03.553 --> 01:02:04.470 میخوای زنده بمونی؟ 01:02:09.142 --> 01:02:10.893 ،پس از الان به بعد 01:02:12.478 --> 01:02:15.022 تو مسئولیت مراقبت از گروگانا رو داشته باش 01:02:17.150 --> 01:02:18.067 بله؟ 01:02:19.068 --> 01:02:20.945 ،منظورتون 01:02:21.028 --> 01:02:22.697 با منه؟ 01:02:22.780 --> 01:02:25.158 چیه؟ نمیخوای؟ 01:02:42.258 --> 01:02:44.802 وقتی اینطور میگم، یعنی بهت دستور دادم 01:02:44.969 --> 01:02:47.013 بهت حق انتخاب ندادم 01:02:54.937 --> 01:02:56.647 من یه خواهر بزرگتر داشتم 01:02:58.483 --> 01:03:02.153 انقد باهوش بود که فرستادنش خارج تا درس بخونه 01:03:03.780 --> 01:03:07.074 برای همین خانواده ام مثل انگل باهام رفتار میکردن 01:03:07.825 --> 01:03:08.910 ...فقط 01:03:10.953 --> 01:03:12.622 خواهرم براشون مهم بود 01:03:14.999 --> 01:03:17.084 ،ولی وقتی آلمان بود ...یه جاسوس شمالی 01:03:22.298 --> 01:03:24.550 یه جاسوس شمالی ترغیبش کرد که بهشون بپیونده 01:03:26.260 --> 01:03:28.930 بعد هم موقع بازجویی به جرم جاسوسی، مُرد 01:03:31.849 --> 01:03:33.643 بابام از شدت شوک غش کرد 01:03:33.726 --> 01:03:35.895 و هست سال بیمارستان بستری بود 01:03:37.355 --> 01:03:38.856 ،برای همین اگه کمکتون کنم 01:03:39.857 --> 01:03:42.235 ...و منم به خاطر جاسوسی دستگیر شم 01:03:46.447 --> 01:03:50.535 هیچکس بیرون خوابگاه نمیفهمه کمکمون کردی، نگران نباش 01:03:52.119 --> 01:03:54.622 ولی بچه ها میفهمن 01:03:56.791 --> 01:03:58.167 خب 01:04:01.963 --> 01:04:03.464 گفتم که، نگران نباش 01:04:11.848 --> 01:04:14.600 برای اینکه نشون بدم برای کارت ارزش قائلم 01:04:15.184 --> 01:04:16.102 رفیق جو 01:04:16.936 --> 01:04:18.771 حقوق ده سالشو یه جا بده 01:04:27.238 --> 01:04:28.197 ...این 01:04:29.365 --> 01:04:30.825 ازت محافظت میکنه 01:04:30.849 --> 01:04:34.849 :ترجمه میجان. یورا. مهرشید. مونلایت 01:04:34.873 --> 01:04:38.873 :ترجمه آرشین. مینابی. آرام 01:04:38.897 --> 01:04:40.897 :ادیتور میجان. مونلایت 01:05:05.902 --> 01:05:10.197 هیچکس بیرون خوابگاه نمیفهمه کمکمون کردی، نگران نباش 01:05:12.533 --> 01:05:14.869 حتما میخوان همه بچه ها رو بکشن 01:05:17.079 --> 01:05:18.080 ...اگه 01:05:18.873 --> 01:05:22.335 ...این پیشنهاد رو قبول نکنم 01:05:26.464 --> 01:05:27.882 حتما منم میکشه 01:06:35.241 --> 01:06:37.410 هی، جانگ هانا هنوز نیومده؟ 01:06:37.952 --> 01:06:40.204 چرا اینقدر طولش میده؟ !کلی وقت پیش راه افتاد که 01:06:40.287 --> 01:06:42.415 چرا هنوز نرسیده؟ میخوای بمیری؟ 01:06:42.498 --> 01:06:44.458 !میخوای؟ میکشمت- نه، قربان- 01:06:44.542 --> 01:06:47.503 همین ده دقیقه پیش گفتن از دروازه اصلی رد شده 01:06:47.586 --> 01:06:49.171 ده دقیقه پیش؟- بله، قربان- 01:06:49.255 --> 01:06:51.674 !ده دقیقه پیش؟ حرومزاده 01:06:51.757 --> 01:06:53.884 گذاشتی افرادت شانتو زیر پاشون له کنن 01:06:53.968 --> 01:06:55.845 ولی میخوای جلوی دوربین بایستی؟ 01:06:55.928 --> 01:06:57.722 هان؟ اینه؟- آقای آن- 01:06:58.347 --> 01:06:59.849 راین تماس گرفته 01:07:02.435 --> 01:07:03.561 هی، پی 01:07:06.981 --> 01:07:08.274 !پی 01:07:12.653 --> 01:07:13.738 روم قطع کرد 01:07:13.821 --> 01:07:15.156 !روم قطع کرد 01:07:15.239 --> 01:07:17.366 !با چه جرئتی 01:07:17.450 --> 01:07:19.869 !حرومزاده! برو هانا رو بیار 01:07:19.952 --> 01:07:21.370 !هانا رو بیار 01:07:22.038 --> 01:07:23.039 لعنتی 01:07:23.122 --> 01:07:24.498 !هی 01:07:26.459 --> 01:07:27.793 !خدا لعنتش کنه 01:07:39.305 --> 01:07:42.558 این مال خانم پیه؟ 01:08:07.500 --> 01:08:08.501 ...این 01:08:09.543 --> 01:08:11.754 به خاطر یونگ رو بود؟ 01:08:13.923 --> 01:08:15.633 چون دختر مدیره 01:08:15.716 --> 01:08:18.385 به خاطر دلایل امنیتی برات اتاق شنود درست کردن؟ 01:08:19.136 --> 01:08:21.222 ...برای اینکه تو اعتراضات وارد نشه 01:08:22.348 --> 01:08:24.183 بهت گفتن مراقبش باشی؟ 01:08:25.434 --> 01:08:28.604 ...آژانسمون احیانا شما رو به زور تهدید 01:08:29.313 --> 01:08:30.689 مجبور نکرده؟ 01:08:34.860 --> 01:08:35.945 خانوم پی 01:08:37.613 --> 01:08:39.573 واقعاً به خاطر من بود؟- البته که نه- 01:08:42.076 --> 01:08:44.203 سعی نکن بفهمی 01:08:44.286 --> 01:08:47.164 یه سخت گیر غیرمنعطف سر قوانین 01:08:47.748 --> 01:08:50.084 معلوم شده که جاسوسی آژانس امنیت ملی رو میکنه 01:08:50.501 --> 01:08:51.836 حقیقت اینه 01:08:53.712 --> 01:08:54.755 ...ولی 01:08:55.798 --> 01:08:59.093 جونگ مین تو اعتراضات بود ولی شما کاریش نداشتی 01:09:13.440 --> 01:09:14.400 بعد من تکرار کن 01:09:15.526 --> 01:09:17.570 جاسوس ها آشوب درست میکنن 01:09:17.653 --> 01:09:19.738 و رفاه در آرامش به دست میاد 01:09:22.783 --> 01:09:23.868 دهاتی سرسخت 01:09:23.951 --> 01:09:25.870 چند بار دیگه باید بهت بگم؟ 01:09:26.620 --> 01:09:28.497 ...اگه ما، نه اگه من بگم 01:09:29.582 --> 01:09:32.001 یه جاسوسی، اونوقت جاسوس میشی 01:09:32.084 --> 01:09:34.378 محاکمه؟ اینا همش فرمالیتست 01:09:36.922 --> 01:09:39.592 !چیکار میکنی؟ پایینو خوب نگاه کن 01:09:42.928 --> 01:09:44.513 ،اگه تا آخر لجبازی کنی 01:09:44.597 --> 01:09:46.974 از اینجا میفتی پایین 01:09:47.474 --> 01:09:49.351 بدون اینکه اثری ازت بمونه 01:09:53.105 --> 01:09:56.066 خیلی سرده، نه؟ بیا یه سره‌ش کنیم 01:09:57.026 --> 01:09:59.862 ...خیلی خب، تو 01:10:00.487 --> 01:10:01.906 پیونگ یانگ رفته بودی 01:10:02.865 --> 01:10:05.201 با دوست پسرت، آره؟ 01:10:10.414 --> 01:10:13.375 ،وقتی داشتم یکی رو جاسوس میکردم 01:10:14.960 --> 01:10:17.504 احساس کردم عاشق شدم 01:10:22.051 --> 01:10:24.845 این چند ماهه فقط تو رو می پاییدم 01:10:25.930 --> 01:10:28.933 !این همه زحمت کشیدم تا تو رو جاسوس کنم 01:10:31.185 --> 01:10:32.478 تو جاسوسی، ها؟ 01:10:39.693 --> 01:10:42.071 همون هستی، نه؟ 01:10:42.154 --> 01:10:44.281 ...تو بودی که با دوست پسرت 01:10:44.365 --> 01:10:46.617 رفتی پیونیانگ! دیگه کی میتونه باشه؟ 01:10:48.160 --> 01:10:49.411 !بهم بگو 01:10:52.873 --> 01:10:54.208 بهت میگم 01:10:54.291 --> 01:10:57.795 !هنه چی رو میگم! قسم میخورم 01:11:05.261 --> 01:11:06.762 بهت میگم 01:11:07.388 --> 01:11:08.889 !همه چی رو میگم 01:11:09.014 --> 01:11:10.224 !قسم میخورم 01:11:17.064 --> 01:11:18.649 احساس کردم 01:11:19.483 --> 01:11:22.319 یه رابطه ی شومی با آژانس امنیت ملی داری 01:11:22.403 --> 01:11:26.156 رابطه؟ ذله شدن توسط یه مرد شیطان اسمش رابطست؟ 01:11:29.326 --> 01:11:33.330 بعد از پاپوش درست کردن برای دو تا آدم بی گناه ،و کشتنشون 01:11:33.414 --> 01:11:36.458 !شماها مدال و تشویقی جایزه میگرفتید 01:11:36.542 --> 01:11:40.129 !برای وفاداری به کشور فکر میکنی یادم میره؟ 01:11:44.675 --> 01:11:45.926 ...برای خدمت 01:11:58.647 --> 01:12:01.025 کسی که ظالمانه تر از همه منو شکنجه کرد 01:12:04.153 --> 01:12:08.157 روزی که من آزاد شدم جلوی ملت اشک میریخت 01:12:11.118 --> 01:12:13.620 با همین نگاهی که تو صورت توئه 01:13:04.671 --> 01:13:06.548 ...از امروز، بون اوک 01:13:07.299 --> 01:13:09.885 شماها رو مدیریت و محافظت میکنه 01:13:09.968 --> 01:13:12.596 چی؟ چرا؟- اون مدیریتمون میکنه؟- 01:13:12.679 --> 01:13:13.889 چه خبره؟ 01:13:13.972 --> 01:13:14.890 چرا سنگدون؟ 01:13:16.266 --> 01:13:17.226 ساکت 01:13:17.726 --> 01:13:21.438 باید از دستورات بون اوک پیروی کنید جوابشو ندین 01:13:22.439 --> 01:13:23.816 ،هرکی ازش سرپیچی کنه 01:13:24.441 --> 01:13:26.402 از من سرپیچی کرده 01:13:27.194 --> 01:13:28.946 پس بدون بخشش میکشمشون 01:13:40.999 --> 01:13:43.252 هرزه ی سنگدل 01:13:55.389 --> 01:13:56.974 چه خبره؟- همینو بگو- 01:13:57.057 --> 01:13:57.933 بون اوک 01:13:58.016 --> 01:13:59.726 فکر میکنه کیه؟- ...تو- 01:13:59.810 --> 01:14:02.521 الان طرف جاسوسایی؟ 01:14:04.231 --> 01:14:05.232 طرف اونا؟ 01:14:05.315 --> 01:14:06.817 مراقب حرف زدنت باش 01:14:07.526 --> 01:14:10.070 من فقط به جای خانم پی نظارت میکنم بهتون 01:14:20.789 --> 01:14:22.207 نظارت و کوفت 01:14:22.291 --> 01:14:23.750 اون کی باشه که نظارتمون کنه؟ 01:14:24.543 --> 01:14:25.919 مگه ما مهد کودکی ایم؟ 01:14:33.093 --> 01:14:35.971 دیگه حتی نوکر شمالیا هم شدی؟ 01:14:36.555 --> 01:14:39.391 ببین، این با دزدی کلی توفیر داره 01:14:40.100 --> 01:14:41.602 ،وقتی آزاد بشیم 01:14:41.685 --> 01:14:44.104 مطمئنم به خاطر کمک به جاسوسا میری زندان 01:14:44.688 --> 01:14:46.815 مردم به خانوادت سنگ میندازن 01:14:53.947 --> 01:14:55.491 هرزه ی دیوونه 01:15:09.254 --> 01:15:10.339 آره 01:15:10.923 --> 01:15:12.424 من یه زنیکه دزدم 01:15:15.469 --> 01:15:18.847 حلقه های بی شماری که از این و اون میگرفتی 01:15:19.890 --> 01:15:23.143 دست دست لباسایی که میخریدی و نمیپوشیدیشون 01:15:23.227 --> 01:15:26.271 لباسای برندی که فقط یه بار تو قرار تعیین شده میپوشیدیشون و یادت میرفت 01:15:29.024 --> 01:15:31.276 ...من یه دزدم که از اینکه اونا رو 01:15:32.069 --> 01:15:33.487 دزدیدم، احساس گناهی ندارم 01:15:37.241 --> 01:15:39.451 چی داری ور ور میکنی؟ 01:15:40.202 --> 01:15:41.620 لاف میزنی دزدی کردی؟ 01:15:42.329 --> 01:15:44.414 تا حالا شده با من مثل آدم رفتار کنین؟ 01:15:45.082 --> 01:15:47.167 مثل ماشین باهام رفتار میکردید 01:15:47.251 --> 01:15:51.630 که بدون هیچ حس و آرزویی براتون تلفن برمیداشت و بهش میخندیدید 01:15:52.923 --> 01:15:55.342 انگار که چون دانشجو نیستم، آدمم نیستم 01:15:55.926 --> 01:15:58.512 کی اینکارو کردیم؟- اینکارو نکردیم- 01:15:58.595 --> 01:15:59.930 نه، نکردیم- امکان نداره- 01:16:07.354 --> 01:16:08.939 هرچی ازتون دیدمو جبران میکنم 01:16:10.649 --> 01:16:14.528 خودت ببین چه حسی داره یه سنگدونِ غیرآدمیزاد بهت زور بگه 01:16:16.071 --> 01:16:17.406 تو هم باید حسش کنی 01:16:19.491 --> 01:16:21.076 فقط اینجوری عادلانست 01:16:21.743 --> 01:16:22.703 موافق نیستی؟ 01:16:25.289 --> 01:16:26.373 کو هه جا؟ 01:16:31.169 --> 01:16:33.046 دستاتو بذار پشت سرت و کلتو بنداز پایین 01:16:36.800 --> 01:16:38.552 !سرا پایین، همتون 01:16:57.529 --> 01:17:01.074 از دکتر و همه ی گروگانا فیلم بگیر 01:17:01.158 --> 01:17:02.743 یک ساعت کافیه؟ 01:17:03.201 --> 01:17:04.995 به محض اینکه کارم تموم بشه، بیسیم میزنم 01:17:06.580 --> 01:17:07.539 اما مدرک چی؟ 01:17:12.794 --> 01:17:15.172 اول باید لیدر تیمم رو ببینم 01:17:15.756 --> 01:17:17.466 نامزدت در امانه، نگران نباش 01:17:18.925 --> 01:17:20.218 فقط یک دقیقه هم کافیه 01:17:20.886 --> 01:17:23.555 جونمو به خطر انداختم تا اینو جور کنم یک دقیقه هم بهم وقت نمیدی؟ 01:17:27.309 --> 01:17:30.103 باشه، همینجوری بهت میدمش 01:17:41.490 --> 01:17:43.825 برای بدست آوردنش، یه نفر داره 01:17:45.535 --> 01:17:47.204 توی اتاق بازجویی آژانس امنیت می میره 01:17:48.914 --> 01:17:49.998 پس خوب گوشش کن 01:17:51.083 --> 01:17:52.918 ...من اینو بهت دادم 01:17:53.919 --> 01:17:55.337 ...چون فکر میکردم با اون 01:17:55.420 --> 01:17:57.631 گوم چول که خودشو با سیانور کشت، فرق داری 01:18:08.350 --> 01:18:09.351 هی 01:18:09.893 --> 01:18:14.398 حداقل نباید به یونگ رو و خانم پی یکم آب بدی؟ 01:18:16.233 --> 01:18:17.818 تا کی میخواین دست و پامون رو ببندید؟ 01:18:26.118 --> 01:18:27.661 رفیق کانگ میخواد ببینتت 01:18:28.286 --> 01:18:29.913 بهش بگو اول باید به حزب بیسیم بزنم 01:18:33.083 --> 01:18:34.292 ایم سوهو 01:18:34.376 --> 01:18:36.545 !ما موش های توی تله هستیم 01:18:37.254 --> 01:18:38.630 موش توی تله 01:18:55.772 --> 01:18:57.733 معامله‌مون رو فراموش کردی؟ 01:18:57.899 --> 01:19:02.070 ...توافق کردیم همه جاسوسا رو بکشیم 01:19:02.320 --> 01:19:04.865 و گروگانا رو نجات بدیم، نه؟ 01:19:08.785 --> 01:19:10.662 معامله‌مون رو فراموش کردی؟ 01:19:10.954 --> 01:19:15.167 ...توافق کردیم همه جاسوسا رو بکشیم 01:19:21.381 --> 01:19:22.799 دشمن همه جا هست 01:19:23.300 --> 01:19:26.595 اونایی که به لطف فامیلیشون اعتبار و قدرت دارن 01:19:26.678 --> 01:19:28.805 سر تفنگاشون به سمت منه 01:19:28.889 --> 01:19:33.393 تو آخرین سلاح منی که بتونم اونا رو بکشم 01:19:33.477 --> 01:19:34.895 یادت نره 01:19:38.565 --> 01:19:40.734 ...اگه بابام تعلیق شده باشه 01:19:42.235 --> 01:19:43.236 درسته 01:19:44.070 --> 01:19:45.405 احتمالا همینطوره 01:19:45.906 --> 01:19:48.366 حتما تصمیم شخص دیگه ای بوده 01:19:49.826 --> 01:19:51.453 ...امکان نداره بابام 01:20:37.207 --> 01:20:38.750 رودخانه رسونگ 1، صدامو میشنوی؟ 01:20:39.876 --> 01:20:42.045 رودخانه رسونگ 1، به گوشم 01:20:44.464 --> 01:20:46.383 تغییری در موقعیت کوه میوهیانگ بوده؟ 01:21:11.283 --> 01:21:12.325 چیکار میکنی؟ 01:21:14.411 --> 01:21:15.996 ی پیام بیسیم در مورد لو رفتن پوششتون فرستادم 01:21:16.079 --> 01:21:18.373 و پرسیدم که باید چیکار کنیم 01:21:18.540 --> 01:21:20.750 اما جوابی ندادن، به خاطر همین میخواستم دوباره بفرستمش 01:21:24.087 --> 01:21:25.547 ،چون بحث مهمیه 01:21:25.630 --> 01:21:27.841 یکم طول میکشه تا درموردش بحث کنن 01:21:29.217 --> 01:21:30.093 راستی 01:21:32.053 --> 01:21:34.806 حزب هم میدونه دختر آژانس امنیت اینجاست، نه؟ 01:21:36.975 --> 01:21:38.143 میدونن 01:22:23.313 --> 01:22:24.648 اون چانگ سو هستم 01:22:25.607 --> 01:22:27.776 میدونین که دخترمو گروگان گرفتن، نه؟ 01:22:29.152 --> 01:22:33.198 میشه به ماموراتون دستور بدی دخترمو آزاد کنن؟ 01:22:34.908 --> 01:22:36.910 اول باید به شرطمون عمل کنین 01:22:37.661 --> 01:22:40.038 تا سه روز دیگه 300 میلیون دلار رو برامون بفرستید 01:22:40.121 --> 01:22:41.247 چی؟ 01:22:41.915 --> 01:22:44.709 شما قبول کردید که وقتی عملیات تموم شد پول رو بگیرید 01:22:44.793 --> 01:22:47.087 ،اگه تا سه روز دیگه پول رو نفرستی برامون 01:22:47.504 --> 01:22:49.297 تمام گروگان ها می میرن 01:22:49.381 --> 01:22:50.382 چی؟ 01:22:51.216 --> 01:22:52.509 داری باهام شوخی میکنی؟ 01:22:52.592 --> 01:22:55.136 یادت باشه، فقط سه روز وقت داری 01:22:59.432 --> 01:23:00.517 الو؟ 01:23:00.767 --> 01:23:01.601 الو؟ 01:23:51.443 --> 01:23:54.237 همه گروگان ها رو روز قبل از انتخابات بکشید 01:24:16.176 --> 01:24:18.887 رئیس اون چانگ سو 01:24:29.147 --> 01:24:30.607 !خدا لعنتش کنه 01:25:01.888 --> 01:25:04.057 هیچ تغییری در کوه میوهیانگ نیست 01:25:05.183 --> 01:25:07.477 هیچ تغییری در کوه میوهیانگ نیست 01:25:09.187 --> 01:25:11.356 بابام هنوز رئیس حزب متحده 01:25:14.651 --> 01:25:15.944 ...پس اون 01:25:17.779 --> 01:25:19.114 منو دور انداخته؟ 01:25:36.589 --> 01:25:38.633 لطفا منو به پیونگ یانگ ببرید 01:25:38.716 --> 01:25:41.719 !خواهرم مریضه. کمکش کنید 01:25:45.932 --> 01:25:46.975 ای بابا 01:25:47.058 --> 01:25:49.477 وقتشو نداریم - بله، قربان- 01:25:50.145 --> 01:25:53.481 وقتی معدن ریخت، بابام برای نجات بقیه جونشو فدا کرد 01:25:53.565 --> 01:25:58.319 ،به جای بابام حزب نباید خواهرمو نجات بده؟ 01:26:03.867 --> 01:26:05.952 !چیکار داری میکنی؟ برو کنار 01:26:06.744 --> 01:26:09.289 لطفا منو به پیونگ یانگ ببرید 01:26:09.372 --> 01:26:12.125 !ما رو از قطار انداختن بیرون چون بلیط نداشتیم 01:26:13.251 --> 01:26:16.880 ،اگه ما رو برسونید حتما براتون جبران میکنم 01:26:16.963 --> 01:26:18.840 !بیا اینجا - !لطفا کمکمون کنید - 01:26:19.424 --> 01:26:21.092 !لطفا! خواهرم مریضه 01:26:21.509 --> 01:26:23.052 !لطفا کمکش کنید 01:26:27.182 --> 01:26:29.767 ،اگه ما رو برسونید حتما براتون جبران میکنم 01:26:30.894 --> 01:26:32.103 جبران میکنی؟ 01:26:32.687 --> 01:26:33.521 چطوری؟ 01:26:34.147 --> 01:26:36.107 هرکاری بگید میکنم 01:26:37.108 --> 01:26:39.277 !اگه بگید بمیر، می میرم 01:27:17.106 --> 01:27:18.483 گرسنه ای، نه؟ 01:27:19.317 --> 01:27:22.528 این کافی نیست، ازشون غذای بیشتری بگیر 01:27:30.787 --> 01:27:31.955 بلند شو 01:27:43.675 --> 01:27:44.842 دستاتو ببر بالا 01:27:46.866 --> 01:27:53.866 سریال گل برفی کاری از تیم ترجمه دینگو T.me/DingoSub 01:28:22.630 --> 01:28:24.132 پسره ی آشغال 01:28:30.763 --> 01:28:32.557 معامله‌مون رو فراموش کردی؟ 01:28:32.640 --> 01:28:36.102 توافق کردیم همه جاسوس ها رو بکشیم 01:28:36.185 --> 01:28:38.688 هرچی احتمال پیروز شدن حزب حاکم ،توی انتخابات بالاتر بره 01:28:38.771 --> 01:28:40.106 احتمال زنده موندن ما کمتر میشه 01:28:40.231 --> 01:28:43.067 میتونم صدای بالارفتن تعداد آرا رو حس کنم 01:28:47.363 --> 01:28:48.406 اوضاع اونجا چطوره؟ 01:28:48.489 --> 01:28:49.449 ،راستش 01:28:50.074 --> 01:28:51.868 ...جاسوس ایم سوهو 01:28:51.951 --> 01:28:53.870 اونی که دستور قتل منو داد کیه؟ 01:28:53.953 --> 01:28:56.622 تو از اولشم یه مهره سوخته بودی 01:28:56.706 --> 01:28:58.082 مراقب باش 01:28:58.166 --> 01:29:00.043 ...اگه تا سه روز دیگه 300 میلیون دلار نفرستین 01:29:01.002 --> 01:29:02.170 ...بون اوک 01:29:02.253 --> 01:29:04.213 دخترت اولین کسیه که کشته میشه 01:29:05.715 --> 01:29:07.467 من باید زنده از اینجا برم بیرون 01:29:09.719 --> 01:29:10.762 یونگ رو 01:29:10.786 --> 01:29:14.786 سریال گل برفی کاری از تیم ترجمه دینگو T.me/DingoSub 01:29:17.810 --> 01:29:20.563 جایزه 01:29:20.813 --> 01:29:22.315 اول غذاها رو چک میکنم 01:29:22.398 --> 01:29:23.358 شش ماه پیش 01:29:23.983 --> 01:29:25.109 بفرمایید داخل 01:29:51.344 --> 01:29:55.348 خدای من، چه سفره هفت زنگی از مواد زدین 01:29:57.767 --> 01:29:58.643 ببین کی اینجاست 01:29:58.726 --> 01:30:01.813 این خانم لی یو ریم، محبوب ترین خواننده نیست؟ 01:30:01.896 --> 01:30:03.231 !از دیدنت خوشحالم 01:30:03.606 --> 01:30:05.483 !خانم، اونجا ژست بگیر 01:30:06.025 --> 01:30:07.026 خوبه 01:30:07.110 --> 01:30:10.154 !ولیعهد خوشتیپ ما هم ژست بگیره 01:30:10.238 --> 01:30:11.614 عالیه 01:30:11.697 --> 01:30:12.990 ،هی، شما دوتا 01:30:13.074 --> 01:30:14.492 خیلی خوبین 01:30:15.326 --> 01:30:16.828 !لعنتی 01:30:17.412 --> 01:30:18.704 !ژست بگیر 01:30:18.788 --> 01:30:20.665 عالیه 01:30:21.249 --> 01:30:23.960 هی بندازش بیرون 01:30:24.669 --> 01:30:25.628 ...نگهبان 01:30:28.089 --> 01:30:29.382 !نگهبان 01:30:44.564 --> 01:30:45.857 این؟ 01:30:46.691 --> 01:30:47.692 دیوونه شدی؟ 01:31:17.263 --> 01:31:20.558 چه پسر رئیس جمهور موادی باشه یا زنش خیانت کنه 01:31:21.142 --> 01:31:23.227 خودمون حواسمون هست، تو دخالت نکن 01:31:23.311 --> 01:31:25.104 تو کی هستی؟ از کجا میدونستی اینجام؟ 01:31:33.237 --> 01:31:35.531 خبرای زیادی برای نوشتن هست 01:31:36.699 --> 01:31:38.409 پس دیگه تمومش کن 01:31:41.829 --> 01:31:43.206 !نه...اینکارو نکن 01:31:54.675 --> 01:31:56.928 بازیگر محبوبی که اشتیاقش برای بازیگری درخشان بود 01:31:57.011 --> 01:31:59.847 و فقط آرزو داشت خوبی ها ...رو با دیگران به اشتراک بزاره 01:32:01.474 --> 01:32:08.481 عاشقانه به یادش هستیم کیم می سو