WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:10.150 گل برفی 00:00:10.174 --> 00:00:30.174 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.280 --> 00:01:05.450 قسمت 12 00:01:20.290 --> 00:01:22.170 در حال پخش 00:01:22.250 --> 00:01:24.340 بچه‌ها، دوربینا اونجا هستن 00:01:24.420 --> 00:01:26.550 !اون یه خرگوشه- !اون یه خرگوشه- 00:01:26.630 --> 00:01:28.840 !اون یه خرگوشه- !اون یه خرگوشه- 00:01:28.930 --> 00:01:30.220 سلام خرگوش- هی- 00:01:30.300 --> 00:01:31.680 داری کجا میری؟- هی- 00:01:31.760 --> 00:01:32.970 کجا میری؟- کجا؟- 00:01:33.060 --> 00:01:34.970 چی؟- اون داره میره- 00:01:35.060 --> 00:01:36.980 داری کجا میری؟- !خرگوش- 00:01:37.060 --> 00:01:39.560 داری کجا میری؟- !خرگوش- 00:01:49.110 --> 00:01:50.820 دفتر رئیس اتاق خبر 00:02:02.630 --> 00:02:05.590 رئیس اتاق خبر 00:02:28.240 --> 00:02:29.990 مدیر لی، صدامو میشنوین؟ 00:02:30.570 --> 00:02:31.660 آقای لی 00:02:32.530 --> 00:02:33.870 آره، تحویلش دادی؟ 00:02:33.950 --> 00:02:37.080 بله، به شیش تا روزنامه و دو تا ایستگاه تلویزیونی 00:02:38.200 --> 00:02:41.040 !خسته نباشی، مواظب خودت باش 00:02:48.970 --> 00:02:52.340 یه روزنامه یا یه ایستگاه تلویزیونی کافیه فقط یکیشون پوشش بده 00:02:58.100 --> 00:03:00.270 ...درباره کانگ چونگ یا 00:03:00.770 --> 00:03:03.440 خب، نظرت درباره اش چیه؟ 00:03:07.320 --> 00:03:09.280 به نظر میرسه تردید داره 00:03:10.360 --> 00:03:12.200 ولی چطور میتونیم بهش اعتماد کنیم؟ 00:03:19.410 --> 00:03:20.750 بسپرش به من 00:04:47.460 --> 00:04:49.250 چایی داغ میخوری؟ 00:06:56.880 --> 00:06:58.010 ...همونطور که فکرش رو میکردم 00:07:03.470 --> 00:07:05.100 پدرم بود، درست میگم؟ 00:07:12.270 --> 00:07:15.610 اگه فکر میکنی که دستور پدرم ...برای کشتن من درسته 00:07:29.370 --> 00:07:30.910 همین الان من رو بکش 00:07:34.330 --> 00:07:37.130 ...رئیس ایم جی روک از جبهه متحد دموکراتیک 00:07:39.960 --> 00:07:41.550 پدرته؟ 00:08:02.070 --> 00:08:04.860 ...رهبر عالی رتبه، کیم ایل سونگ 00:08:04.950 --> 00:08:06.280 !رفیق فرمانده 00:08:12.120 --> 00:08:14.960 دیشب این پیام رو از خوابگاه دانشگاه هوسو دریافت کردیم 00:08:21.880 --> 00:08:23.300 فرستنده: هه گوم سونگ یک 00:08:23.380 --> 00:08:26.840 رودخانه ته دونگ یک خیانت کرد، با لی کانگ مو متحد شد و سعی کرد عملیات رو خراب کنه 00:08:27.430 --> 00:08:29.260 پسر کو ندارد نشان از پدر (سیب هیچ وقت از دور از درختش نمی افته) 00:08:29.720 --> 00:08:32.310 واقعاً که اون پسر یه خائنـه 00:08:35.310 --> 00:08:39.190 به معاون چویی سوریون، هیچی نمیگید 00:08:40.020 --> 00:08:41.780 فهمیدم، رفیق فرمانده 00:08:54.210 --> 00:08:56.750 چرا یه چیزی نمیخوری و نمیری یکم بخوابی؟ 00:09:01.420 --> 00:09:04.300 ممکنه تصمیم گرفته باشم که نکشمت 00:09:05.090 --> 00:09:06.880 ولی زیاد بهم اعتماد نکن 00:09:08.430 --> 00:09:12.010 چون حزب هنوز به من اعتماد داره 00:09:13.600 --> 00:09:14.850 ...باور داری که 00:09:16.560 --> 00:09:18.440 زندگیت مال خودته؟ 00:09:26.070 --> 00:09:29.620 این زندگی رو حزب برات برنامه‌ریزی کرده زندگی‌ای نیست که خودت انتخاب کرده باشی 00:09:30.200 --> 00:09:32.540 دیگه به عنوان کانگ چونگ یا یا موران هیل یک زندگی نکن 00:09:34.620 --> 00:09:35.960 با اسم واقعی خودت زندگی کن 00:09:40.130 --> 00:09:41.340 ...امشب 00:09:41.420 --> 00:09:44.800 من بهت کمک میکنم بدون اینکه کسی متوجه بشه، از طریق اتاق عبادت بری بیرون 00:09:45.380 --> 00:09:48.970 وقتی نام ته ایل هنوز تصور میکنه تو اینجا زندانی هستی، فرار کن 00:09:52.720 --> 00:09:54.600 و برو یه کشور دیگه 00:09:55.850 --> 00:09:57.890 این تنها راهه بتونی زنده بمونی 00:09:58.690 --> 00:09:59.850 ...رفیق، الان که 00:10:08.070 --> 00:10:10.200 از دستورات مستقیم حزب سرپیچی کردی 00:10:12.780 --> 00:10:15.950 رفتن به یه کشور دیگه، تنها راه واسه زنده موندن تو نیست؟ 00:10:22.460 --> 00:10:24.300 ...مطمئنم خودت هم میدونی که 00:10:25.630 --> 00:10:27.470 من نمیتونم همچین کاری بکنم 00:10:43.560 --> 00:10:45.230 حساب‌های مربوط به بودجه مخفی رو پیدا کردین؟ 00:10:45.320 --> 00:10:48.240 وقت زیادی نمونده امروز سیصد میلیون دلار آماده کن 00:10:49.860 --> 00:10:51.860 بعد اینکه به رئیس جمهور گفتم انجامش میدم 00:10:54.370 --> 00:10:56.950 داری میگی میخوای از دستورات من سرپیچی کنی؟ 00:10:58.790 --> 00:11:00.330 !سرپیچی؟ البته که نه 00:11:00.920 --> 00:11:01.830 ...من فقط میگم که 00:11:01.920 --> 00:11:04.960 من همین چند ساعت پیش به عنوان رئیس جدید دفتر برنامه‌ریزی و هماهنگی منصوب شدم 00:11:05.040 --> 00:11:07.920 بنابراین نگرانم که نتونم این مقدار ...پول رو بدون اینکه 00:11:08.010 --> 00:11:10.050 جناب رئیس جمهور بدونن، برداشت کنم 00:11:10.840 --> 00:11:13.590 بهت که گفتم، میتونی فقط به عنوان هزینه‌های کاری در نظر بگیریش 00:11:16.560 --> 00:11:19.430 اگه مشکلی پیش نمیاد پس چرا فوق محرمانه‌ست؟ 00:11:19.520 --> 00:11:21.890 و چرا باید بین من و شما بمونه؟ 00:11:22.770 --> 00:11:25.310 و چرا نمیتونم از رئیس جمهور تاییدیه بگیرم؟ 00:11:25.400 --> 00:11:29.150 قبل اینکه جواب این سوالا رو نگیرم 00:11:29.690 --> 00:11:32.780 نمیتونم این پول هنگفت رو برداشت کنم 00:11:32.860 --> 00:11:33.990 !مدیر آن 00:11:40.450 --> 00:11:41.460 منظورم اینه که، رئیس آن 00:11:43.210 --> 00:11:46.540 به هر حال این پول تا یه هفته دیگه فرستاده میشه شمال 00:11:46.630 --> 00:11:49.460 ...رئیس جمهور هم ازش خبر دارن، من فقط 00:11:51.090 --> 00:11:53.260 دارم یکم زودتر میفرستمش، همش همین 00:11:54.260 --> 00:11:55.680 فهمیدم قربان 00:11:56.050 --> 00:12:00.140 من تمام سعیم رو میکنم تا از ...رئیس جمهور تاییدیه بگیرم و اون رو 00:12:00.220 --> 00:12:01.060 !هی 00:12:07.230 --> 00:12:09.610 خدایا، چه احمق نفهمی هستی 00:12:13.570 --> 00:12:14.700 اون چانگ سو داره صحبت میکنه 00:12:14.780 --> 00:12:18.330 ...مامور شما که توی خوابگاه گروگان گرفته شده 00:12:18.490 --> 00:12:20.700 مدام داره نقشه ما رو خراب میکنه 00:12:20.790 --> 00:12:25.370 به نظر میرسه ایم سوهو رو متقاعد کرده که خوابگاه رو تبدیل به یه پناهگاه بکنه 00:12:25.460 --> 00:12:29.500 داری میگی ایم سوهو با لی کانگ مو همدست شده؟ 00:12:30.090 --> 00:12:34.590 به نظر میرسه اون دو تا قصد دارن با هم طرح انتخابات رو بهم بزنن 00:12:34.680 --> 00:12:38.760 پیامی دریافت کردم که اونا همین الانش هم نقشه ـشون برای بهم زدن انتخابات رو شروع کردن 00:12:39.760 --> 00:12:41.220 نقشه برای بهم زدن انتخابات؟ 00:12:43.560 --> 00:12:46.560 متوجه شدم، ببینم چیکار میتونیم بکنیم 00:12:49.070 --> 00:12:50.940 پیام گرفته؟ 00:12:52.110 --> 00:12:54.030 ولی کی از تو خوابگاه واسش پیام فرستاده؟ 00:12:58.570 --> 00:13:00.990 میتونی با حوصله و بدون عجله سیصد میلیون رو آماده کنی 00:13:02.410 --> 00:13:05.210 دارین میرین به صحنه قربان؟ 00:13:13.420 --> 00:13:16.470 اون احمق عوضی! با یه کمونیست همدست شده؟ 00:13:16.550 --> 00:13:18.180 وقتی اومد بیرون 00:13:18.260 --> 00:13:20.550 !باید بهش شلیک میکردیم تا بمیره 00:13:22.060 --> 00:13:24.390 اول باید سیگنال‌های رادیویی رو مسدود کنیم 00:13:24.480 --> 00:13:27.810 سریعتر مسدودشون کنین تا هیچ کس نتونه با کسایی که داخلن ارتباط برقرار کنه 00:13:27.900 --> 00:13:29.940 متاسفم قربان ما نمیتونیم این کار رو بکنیم 00:13:30.020 --> 00:13:31.820 یکی اون داخل داریم که برامون جاسوسی میکنه 00:13:31.900 --> 00:13:33.480 الان این مهم نیست 00:13:33.570 --> 00:13:36.860 اگه بخوایم بدونیم اون تو ...چه خبره، بهش نیاز داریم 00:13:38.160 --> 00:13:39.700 خوب شد یادم انداختی 00:13:39.780 --> 00:13:42.450 ...متصدی تلفن خوابگاه سعی داشت یه چیزی 00:13:42.540 --> 00:13:44.250 درباره سوهو و کانگ مو بهم بگه 00:13:44.330 --> 00:13:47.750 فکر کنم میخواست بگه که با هم همدست شدن 00:13:47.830 --> 00:13:49.830 چرا زودتر بهمون نگفتی؟ 00:13:49.920 --> 00:13:50.750 کی بود؟ 00:13:52.090 --> 00:13:54.300 قبل از اینکه دوربین فیلمبرداری رو بفرستیم؟- آره، قبلش- 00:13:54.380 --> 00:13:57.220 پس دانشجو ها احتمالا متوجه شدن که گروگان گیری نقشه انتخاباتیه 00:13:58.260 --> 00:13:59.640 راست میگی، فکر کنم می دونن 00:13:59.720 --> 00:14:03.390 تعجبی نداره چرا بدون ترس داشتن میگفتن و می خندیدن حالا چیکار کنیم؟ 00:14:03.470 --> 00:14:04.810 چیو چیکار کنیم؟ 00:14:06.600 --> 00:14:08.020 باید همشون رو بکشیم 00:14:08.600 --> 00:14:10.100 فورا تیم خنثی سازی بمب و مهمات رو خبر کن بیان 00:14:10.190 --> 00:14:11.860 و همه جای خوابگاه بمب بزارید 00:14:12.440 --> 00:14:13.940 اگه لازم بشه همشون رو منفجر می کنیم 00:14:14.020 --> 00:14:15.400 همشون رو منفجر کنیم؟ 00:14:16.190 --> 00:14:17.900 ...حتی اگه از بمب های با قدرت انفجار بالا استفاده کنیم 00:14:17.990 --> 00:14:19.780 نمی تونیم مطمئن باشیم همشون کشته میشن 00:14:20.360 --> 00:14:22.910 گروه ضربت و بفرست تا اول دخترم رو نجات بدن 00:14:22.990 --> 00:14:25.910 بعد تیم خنثی سازی رو بفرست تا بمب بزاره 00:14:26.000 --> 00:14:27.750 و مطمئن شو همشون بمیرن 00:14:28.250 --> 00:14:30.290 بیشتر از ۳۰ نفر آدم می میرن 00:14:30.370 --> 00:14:32.500 پس باید یک جوری ظاهر سازی کنیم که انگار کار جاسوساست 00:14:32.590 --> 00:14:34.340 تا مشکلی پیش نیاد 00:14:34.420 --> 00:14:36.510 !اینطوری می تونیم برنده انتخابات بشیم 00:14:39.090 --> 00:14:40.470 مدیر چویی- بله، قربان- 00:14:44.850 --> 00:14:45.680 هی 00:15:05.620 --> 00:15:06.540 کی بون اوک 00:15:08.700 --> 00:15:10.500 !گه بون اوک! در رو باز کن 00:15:29.850 --> 00:15:32.060 نمیتونی همینطوری سر خود بیای تو اتاقم 00:15:39.150 --> 00:15:41.490 !بی سیم کجاست؟ بدش به من 00:15:42.400 --> 00:15:45.660 اون پسره از سازمان امنیت و اطلاعات گرفتش برو از اون بخواه که برش گردونه 00:15:48.830 --> 00:15:50.700 دوباره کار احمقانه ای نکنی 00:15:50.790 --> 00:15:53.710 داریم سعی می کنیم هممون زنده از اینجا بیرون بریم 00:15:53.790 --> 00:15:58.090 پس سعی نکن تنهایی زنده بمونی یا حقه بزنی 00:15:58.500 --> 00:16:00.460 حرف مفت نزن 00:16:01.510 --> 00:16:05.220 برای نجات جون خودت بی سیم رو قایم نکردی؟ 00:16:10.810 --> 00:16:11.930 کی بون اوک 00:16:12.850 --> 00:16:16.560 اگه به این رفتارات ادامه بدی دیگه نمی تونم ازت محافظت کنم 00:16:17.980 --> 00:16:19.020 از من محافظت کنی؟ 00:16:19.860 --> 00:16:23.780 بهم دستور دادی، منو تحقیر کردی ازم سواستفاده کردی، به این میگی محافظت؟ 00:16:23.860 --> 00:16:25.660 برای همین ماشه رو کشیدی؟ 00:16:29.830 --> 00:16:32.080 نمی دونستی خالیه؟ !چقدر احمقی تو 00:16:34.210 --> 00:16:36.830 اون دکتر بهت قول داد که پدرت رو نجات بده؟ 00:16:37.540 --> 00:16:40.250 همچین آدمی یه اسلحه خالی داد دستت، چون بهت اعتماد نداشت 00:16:40.340 --> 00:16:43.010 اون کسیه که تو رو تحقیر می کنه و داره ازت سواستفاده می کنه 00:16:44.130 --> 00:16:45.380 فهمیدی؟ 00:17:24.880 --> 00:17:26.510 رفتار خانم پی برای شما عجیب نیست؟ 00:17:26.590 --> 00:17:28.340 چرا اینقدر طرف سنگدون رو میگیره؟ 00:17:28.430 --> 00:17:31.260 همینو بگو، فورا آوردش بیرون 00:17:31.680 --> 00:17:34.060 "لازم نیست که من رو تحت نظر بگیری، مگه نه؟" 00:17:34.770 --> 00:17:37.560 بازم نمیتونست هیچی به اون جادوگر از خودراضی بگه 00:17:37.640 --> 00:17:40.560 یونگ رو، درموردش هیچی نمی دونی؟ 00:17:40.650 --> 00:17:43.480 گفتی خانم پی می دونه که بون اوک ما رو با اسلحه تهدید کرده 00:17:43.570 --> 00:17:45.030 آره، درسته- درسته- 00:17:45.570 --> 00:17:46.610 ...خب 00:17:48.490 --> 00:17:51.780 ...دید که بون اوک 00:17:52.530 --> 00:17:54.080 اسلحه رو به سمت من گرفته 00:17:54.160 --> 00:17:56.250 به تو هم؟- و شما دو تا که خیلی صمیمی بودین- 00:17:56.330 --> 00:18:00.750 فکر کنم بون اوک، یه آتوی محکمی از خانم پی داره 00:18:03.250 --> 00:18:06.090 ...وقتی من تو کافه تریا آواز می خوندم 00:18:06.470 --> 00:18:10.640 دیدم خانم پی و اون مرد از سازمان امنیت و اطلاعات دارن با هم پچ پچ می کنن که خیلی برام عجیب بود 00:18:11.140 --> 00:18:12.050 ...شاید 00:18:13.720 --> 00:18:16.640 سنگدون مچ اونا رو موقعی که پنهونی داشتن می بوسیدن گرفته 00:18:16.730 --> 00:18:17.560 هی 00:18:18.270 --> 00:18:19.400 بی خیال 00:18:19.650 --> 00:18:20.770 چی؟ 00:18:21.860 --> 00:18:25.780 کی می دونه؟ ...چون با هم تو همچین بحرانی گیر افتادن 00:18:25.860 --> 00:18:27.950 ...باعث شده فکر کنن عاشق همن و 00:18:28.280 --> 00:18:29.860 همو ببوسن 00:18:30.070 --> 00:18:31.530 فقط تو همچین کاری می کنی 00:18:31.620 --> 00:18:34.200 الان سازمان امنیت که اون بیرونه شاید بخواد همه ـمونو بکشه 00:18:34.280 --> 00:18:36.700 بعد چی؟ اون مرده اطلاعاتی و خانم پی همو ببوسن؟ 00:18:38.660 --> 00:18:40.040 ...راستی 00:18:40.120 --> 00:18:43.040 واقعا سازمان امنیت می خواد هممون رو بکشه؟ 00:18:43.540 --> 00:18:46.550 اون ها حتی مردم و به ضرب گلوله کشتن تا انتخابات رو ببرن 00:18:46.710 --> 00:18:47.920 هر کاری بتونن میکنن 00:18:48.010 --> 00:18:50.880 هی! فکر نمی کنم انقدر دیوونه باشن که بخوان ما رو بکشن 00:18:50.970 --> 00:18:52.220 تا فقط انتخابات رو ببرن 00:18:52.300 --> 00:18:54.510 فکر کنم رئیسش همچین آدم دیوونه ای باشه 00:18:54.600 --> 00:18:57.220 من خیلی می ترسم- منم- 00:19:02.230 --> 00:19:04.570 چرا اینقدر پایین و نگاه می کنی؟ حالت خوب نیست؟ 00:19:06.400 --> 00:19:08.740 دل پیچه دارم 00:19:08.820 --> 00:19:12.320 دل پیچه داری؟ امروز فقط یک کاسه نودل خوردی 00:19:12.410 --> 00:19:15.330 راست میگی، نکنه مال مرغیه که دیشب خوردم؟ 00:19:15.530 --> 00:19:16.870 می خوای یکم دارو بهت بدم؟ 00:19:24.920 --> 00:19:26.130 خوبم 00:19:27.250 --> 00:19:29.720 باید برم دستشویی 00:19:32.300 --> 00:19:36.810 ولی واقعا میخوان ما رو بکشن تا دوباره قدرت و بدست بگیرن؟ 00:19:36.890 --> 00:19:38.600 جدی میگی؟ 00:19:38.680 --> 00:19:40.730 هنوز نمی دونی اونا واقعا چه جور آدمایین؟ 00:19:42.140 --> 00:19:44.690 به هر حال، ما باید یه راهی برای زنده موندن پیدا کنیم 00:19:44.770 --> 00:19:46.730 چطوری؟ چیزی تو ذهنته؟ 00:19:47.230 --> 00:19:48.820 از الان در موردش فکر می کنم 00:19:49.320 --> 00:19:50.400 ...خدای من 00:20:58.220 --> 00:21:00.970 برای چی اینطوری دعا می کردی؟ 00:21:20.990 --> 00:21:24.330 ...برای اینکه هممون سالم از اینجا بیرون بریم و 00:21:26.670 --> 00:21:28.920 ...تو هم بتونی خواهرت و ببینی و 00:21:30.500 --> 00:21:34.260 یه زندگی عادی و آزاد داشته باشی 00:21:35.970 --> 00:21:38.930 !مثل بقیه هم سن و سالات 00:21:39.890 --> 00:21:42.180 برای همین دعا کردم 00:22:07.290 --> 00:22:08.540 قول میدم 00:22:10.420 --> 00:22:12.000 یه کاری میکنم که تو در امان بمونی 00:22:20.140 --> 00:22:21.930 ...همینطور همه دوستات 00:22:23.140 --> 00:22:24.770 سالم می مونن 00:22:28.690 --> 00:22:30.650 ...توی مراسم بعدی 00:22:31.730 --> 00:22:34.900 باید با هم بازی های جالب بکنیم و برقصیم 00:22:35.610 --> 00:22:36.440 مگه نه؟ 00:22:43.780 --> 00:22:45.160 ...ولی سو هو 00:22:47.000 --> 00:22:48.620 کی قراره از تو محافظت کنه ؟ 00:22:54.130 --> 00:22:57.510 نگران نباش، تو که می دونی من سوپرمن هستم 00:23:09.980 --> 00:23:11.560 حتی نمی تونی پرواز کنی 00:23:43.470 --> 00:23:44.970 شارلوت؟ 00:23:50.520 --> 00:23:51.520 ببین کی اینجاست 00:23:52.560 --> 00:23:56.400 مگه نگفتی حرف های فالگیر رو جدی نگرفتی؟ 00:23:56.480 --> 00:24:00.360 اما به محض این که‌ پسرت رو دفن کردی دوییدی اومدی اینجا 00:24:00.440 --> 00:24:02.610 ...هرگز فکر نمی کردم که ممکن باشه 13نفر کشته بشن 00:24:02.700 --> 00:24:06.280 مگه اینکه جنگ بشه 00:24:08.830 --> 00:24:10.700 ...اما از وقتی که گروگان گیری شروع شده 00:24:10.790 --> 00:24:15.750 من حس میکنم که دقیقا 13 نفر خواهند مرد 00:24:17.380 --> 00:24:21.090 شما هم واسه این که نگران هستین، اینجا نیستید؟ 00:24:22.670 --> 00:24:24.760 ...تازه بچه ـتو از دست دادی، چطور تونستی 00:24:25.260 --> 00:24:27.220 ...البته نه اینکه ندونم ها 00:24:27.800 --> 00:24:30.770 !اما تو واقعا سنگدلی 00:24:35.900 --> 00:24:36.900 ...اوه، راستی 00:24:38.610 --> 00:24:41.690 میدونستی که رئیس آن مسئول دفتر برنامه ریزی و هماهنگی شده؟ 00:24:46.280 --> 00:24:50.660 بنظر میرسه که آقای اون هم نمی دونسته که قراره مدیر آن به این سمت منصوب بشه 00:24:50.740 --> 00:24:55.580 نمی دونست که یکی از زیر دستاش مورد علاقه رئیس جمهور هستش 00:24:55.670 --> 00:24:59.500 با این شرایط، ممکنه از پشت خنجر بخوره 00:25:03.880 --> 00:25:05.550 ...سازمان اطلاعات و امنیت ملزم به 00:25:05.630 --> 00:25:09.970 افشای جزئیات بودجه به وزارت دارایی یا مجلس نیست 00:25:10.060 --> 00:25:12.390 ...اما اونا همه پول هارو توی بانک نگه میدارن 00:25:12.470 --> 00:25:14.520 و سود ناچیزی هم دریافت میکنن 00:25:14.600 --> 00:25:16.650 فکر میکنم این خیلی شرم آوره 00:25:17.150 --> 00:25:20.480 با تمام وجود دعا کنید و چند شرکت واسه سرمایه‌گذاری در اون انتخاب کنید 00:25:21.270 --> 00:25:23.610 مطمئنم که خدا بهتون مسیر رو نشون میده 00:25:23.690 --> 00:25:24.780 اوه، خدای من 00:25:27.950 --> 00:25:29.910 وای، خیلی ازتون ممنونم 00:25:31.490 --> 00:25:34.500 ...خب، دفعه بعد که به دیدنتون میام 00:25:35.410 --> 00:25:38.080 براتون سوییچ یه ماشین جدید میارم 00:25:43.550 --> 00:25:44.920 !سلام، قربان 00:25:52.140 --> 00:25:53.930 معده ات باید خیلی قوی باشه 00:25:54.640 --> 00:25:56.560 با هم آشتی کردین؟ 00:25:57.440 --> 00:25:59.860 اگه کارت تموم شده، چرا نمیری؟ 00:26:01.150 --> 00:26:04.730 اگه از قبل میدونستم، واست گل میفرستادم 00:26:04.820 --> 00:26:07.820 وقتی رئیس جمهور، شوهرمو منصوب کرد براش گل فرستاد 00:26:08.410 --> 00:26:11.490 و این بیش از حد کافیه 00:26:30.890 --> 00:26:33.600 اومدی ازم بپرسی که واقعا 13نفر می میرن، نه؟ 00:26:35.060 --> 00:26:36.770 !اوه، خدای من 00:26:37.390 --> 00:26:39.350 !از کجا فهمیدی ؟ تو خیلی خوبی 00:26:39.440 --> 00:26:43.190 پس میخوای از خدا در اون مورد واست بپرسم؟ 00:26:45.230 --> 00:26:47.780 ...بزار ببینم 00:27:01.210 --> 00:27:03.250 اینجا، یکی رو انتخاب کن 00:27:03.960 --> 00:27:05.380 ...چون سوال یکی ـه 00:27:05.460 --> 00:27:07.550 پس جواب، فقط به نفع یکی از شماهاست 00:27:07.630 --> 00:27:09.260 کی اول انتخاب میکنه؟ 00:27:17.140 --> 00:27:19.060 من از تو بالاترم، مگه نه؟ 00:27:21.560 --> 00:27:23.860 این در مورد طایفه گونیو اون هست من باید این کار رو بکنم 00:27:24.440 --> 00:27:26.440 تازه عزادار شدی، بدشگونه 00:27:28.190 --> 00:27:31.530 !من باید بردارم، چطور جرات میکنی، زنیکه هرزه 00:27:31.740 --> 00:27:32.570 !هی 00:27:34.240 --> 00:27:37.990 اون چی بود؟ چطور جرات میکنی در حضور خدا همچین کاری بکنی؟ 00:27:44.250 --> 00:27:47.050 مهم نیست کی اول انتخاب میکنه 00:27:47.130 --> 00:27:51.130 بسته به انتخاب شما ممکنه به بدشانسی تبدیل بشه 00:28:08.440 --> 00:28:09.570 این خیلی خوش یمن هستش 00:28:11.950 --> 00:28:13.660 آرزوهات محقق خواهند شد 00:28:13.740 --> 00:28:15.240 آرزوهام؟- آرزوهام؟- 00:28:18.360 --> 00:28:20.570 همه چیز همونطور که میخواید پیش میره 00:28:20.650 --> 00:28:22.410 خواست کدوم یکی؟- خواست کدوم یکی؟- 00:28:25.870 --> 00:28:27.290 ...خدا همیشه 00:28:27.370 --> 00:28:30.250 به آدم ناامیدتر کمک میکنه 00:28:31.170 --> 00:28:36.050 این یعنی همه چیز به صداقت و تلاش شما بستگی داره 00:28:37.130 --> 00:28:39.050 ...خدای من، پس 00:28:39.550 --> 00:28:40.840 باید یه سری مراسم مخصوص انجام بدیم؟ 00:28:40.930 --> 00:28:43.390 فکر میکنی همیشه مراسم برگزار کردن، جواب میده؟ 00:29:00.320 --> 00:29:03.030 بعد اینکه نصب بمب ها تموم شد فورا بهم بیسیم بزن 00:29:12.670 --> 00:29:15.460 همه اطراف خوابگاه، بمب نصب شد، تمام 00:29:20.050 --> 00:29:23.050 ...پارک‌ مو یول، نامزد حزب آئه مین گفت 00:29:23.130 --> 00:29:28.010 اون از گروگانگیری جاسوس ها چشم پوشی ... نخواهد کرد و جلوی تحریکات شمال که 00:29:28.100 --> 00:29:30.810 انتظار میره قبل از المپیک رخ بده، جلوگیری خواهد کرد 00:29:33.230 --> 00:29:35.730 ...برای برگزاری موفقیت آمیز المپیک سئول 00:29:35.810 --> 00:29:39.570 ...و کاری که تمام دنیا اونو بخاطر بسپارن 00:29:44.280 --> 00:29:46.990 بعید میدونم که ایستگاه های تلویزیونی از همچین خبری دست بکشن 00:29:47.070 --> 00:29:49.240 فکر میکنم یه اشتباهی پیش اومده 00:29:50.950 --> 00:29:52.750 خبر جدید، به یه ورم! 00:29:53.960 --> 00:29:55.670 هیچ چیز مربوط بهش پوشش داده نمیشه 00:30:14.140 --> 00:30:15.440 جانگ هانا رو دستگیر کنید 00:30:17.060 --> 00:30:18.020 جانگ هانا؟ 00:30:19.820 --> 00:30:21.940 ...مونده بودم چرا یه سرباز کهنه کار مثل ایم سوهو 00:30:22.030 --> 00:30:24.110 تصمیم گرفت به کشورش خیانت کنه، همین بود 00:30:26.070 --> 00:30:27.610 قرارمونو فراموش کردی؟ 00:30:28.200 --> 00:30:32.160 توافق کردیم همه جاسوس ها رو بکشیم 00:30:33.580 --> 00:30:36.000 گزارشگر گال باید اینو ضبط کرده باشه 00:30:36.080 --> 00:30:37.710 سوهو هم باید شنیده باشه 00:30:37.790 --> 00:30:41.340 اینو به ایستگاه های تلویزیونی فرستادن تا نقشه ـمونو خراب کنن 00:30:41.420 --> 00:30:42.250 صبر کن 00:30:43.300 --> 00:30:46.090 ...اونا داخل خوابگاه هستن، پس چطور 00:30:50.050 --> 00:30:51.350 جانگ هانا؟ 00:30:51.430 --> 00:30:53.890 جای تعجب نداره که مدام اونو میخواست 00:30:54.480 --> 00:30:55.730 دستگیرش کنین 00:30:55.810 --> 00:30:56.810 بله، قربان 00:31:03.030 --> 00:31:04.030 بیا اینجا 00:31:05.740 --> 00:31:06.570 نمیای؟ 00:31:31.680 --> 00:31:32.510 چی شده؟ 00:31:33.430 --> 00:31:34.930 رئیس اون میخواد تو رو ببینه 00:31:35.020 --> 00:31:36.100 من؟ 00:31:38.190 --> 00:31:39.350 واسه چی؟ 00:31:40.440 --> 00:31:43.230 خب، وقتی دیدیش متوجه میشی 00:31:46.900 --> 00:31:48.360 باشه فهمیدم 00:32:01.130 --> 00:32:02.630 ماشین رو روشن کن 00:32:08.550 --> 00:32:10.680 مطمئنم همه ورودی ها رو زیر نظر دارن 00:32:10.760 --> 00:32:12.850 اما اونا نمی تونن همه پنجره هارو پوشش بدن 00:32:12.930 --> 00:32:15.510 ولی نمیدونیم از کدوم پنجره دارن تماشامون میکنن 00:32:16.310 --> 00:32:17.720 نمی تونیم فقط امتحانش کنیم 00:32:31.610 --> 00:32:32.450 هی 00:32:32.530 --> 00:32:35.370 به خاطر اون نوار ضبط شده ست که اینطوری روتون زیاد شده؟ 00:32:37.240 --> 00:32:38.080 چی؟ 00:32:38.160 --> 00:32:39.910 ...یاد نگرفتی که اگه واسه کشورت بمیری 00:32:40.000 --> 00:32:42.330 نشان قهرمان جمهوری رو دریافت میکنی؟ 00:32:42.920 --> 00:32:46.000 اگه تو بمیری، خانواده ات خوب زندگی خواهند کرد 00:32:46.090 --> 00:32:49.670 پس چرا نظرت رو عوض کردی و اوضاع رو پیچیده تر کردی؟ 00:32:52.890 --> 00:32:55.930 این چرت و پرتا رو تموم کن برو سر اصل مطلب 00:32:56.010 --> 00:32:57.140 بریم سر اصل مطلب ؟ 00:32:58.640 --> 00:32:59.930 بزار من با کانگ مو حرف بزنم 00:33:03.850 --> 00:33:06.480 !اون حرومزاده کمونیست رو بیار پای تلفن 00:33:14.280 --> 00:33:15.870 منو به کمونیست بودن متهم میکنی؟ 00:33:16.370 --> 00:33:18.990 این کارت تو رو تبدیل به یه کمونیست واقعی میکنه 00:33:19.750 --> 00:33:22.870 شما با مقامات شمال نقشه ریختین که انتخابات رو ببرین 00:33:23.500 --> 00:33:24.670 اشتباه میگم؟ 00:33:24.750 --> 00:33:26.590 ببین چی داره میگه 00:33:27.250 --> 00:33:29.460 همونطوری که میگن، واقعا بد کوفتی هستی 00:33:30.090 --> 00:33:34.090 اگه میخوای اینجوری باشی مجبور میشم بکشمت 00:33:39.260 --> 00:33:40.470 با دقت گوش بده 00:33:41.310 --> 00:33:43.810 الان دور تا دور خوابگاه رو بمب گذاری کردیم 00:33:47.360 --> 00:33:49.440 چطور یه مامور ناچیزی مثل تو جرات میکنه که 00:33:49.940 --> 00:33:52.610 نقشه انتخابات رو به هم بریزه؟ 00:33:53.900 --> 00:33:56.740 اگه کار مسخره ای بکنی خوابگاه رو منفجر میکنم 00:33:56.820 --> 00:33:59.370 همتون رو منفجر میکنم 00:34:07.460 --> 00:34:09.670 ایم سو هو، صداشو که شنیدی؟ 00:34:10.000 --> 00:34:14.380 داره تهدید میکنه که کل خوابگاه رو منفجر میکنه، به نظرت ممکنه این کار رو بکنه؟ 00:34:15.050 --> 00:34:16.930 قدرت انفجار نمیتونه منسجم بشه 00:34:17.470 --> 00:34:20.140 آره، حق با توئه 00:34:20.720 --> 00:34:22.350 واسه منفجر کردن کامل یه ساختمون 00:34:22.930 --> 00:34:25.390 باید بمب ها رو روی ستون های داخلی ساختمون نصب کنین 00:34:25.480 --> 00:34:27.400 !این حرومزاده ها رو 00:34:27.850 --> 00:34:30.020 !بمب هایی که کار گذاشتیم خیلی قوی هستن 00:34:32.570 --> 00:34:33.780 بمب های قوی؟ 00:34:38.200 --> 00:34:41.120 خوبه که، صدای انفجار خیلی مهیب میشه 00:34:41.200 --> 00:34:45.210 حتی بچه ها هم میفهمن که بمب ها از بیرون خوابگاه منفجر شدن 00:34:45.290 --> 00:34:49.130 اینطوری مردم بدون وجود ما هم میفهمن همش نقشه بوده که انتخابات رو ببرین 00:34:49.710 --> 00:34:52.920 میدونی که، مردم سئول خیلی باهوشن 00:34:54.090 --> 00:34:55.050 !هی حرومزاده ها 00:34:58.800 --> 00:34:59.930 مدیر لی کانگ مو 00:35:01.310 --> 00:35:02.890 اون چانگ سو داره صحبت میکنه 00:35:03.720 --> 00:35:06.890 همه اون نوارهای ضبط شده که به مطبوعات فرستاده بودی رو جمع کردیم 00:35:07.480 --> 00:35:11.110 مگه نمی دونستی مامورهای ما تو همه مراکز روزنامه ها و تلویزیون هستن؟ 00:35:11.190 --> 00:35:12.020 ...یه چیز دیگه هم اینکه 00:35:12.730 --> 00:35:17.110 ...اگه نگران امنیت جانگ هانا، پیام رسانت هستی 00:35:17.700 --> 00:35:20.120 بهتره از الان به بعد، کار احمقانه ای نکنی 00:35:21.660 --> 00:35:22.490 ...رئیس اون 00:35:30.790 --> 00:35:31.630 چیه؟ 00:35:32.420 --> 00:35:33.920 بمب قوی نصب کردی؟ 00:35:35.920 --> 00:35:38.840 فقط واسه تهدید کردن جاسوساست 00:35:45.220 --> 00:35:46.600 باید حرف بزنیم 00:35:48.770 --> 00:35:52.440 میتونستیم داخل حرف بزنیم، چرا منو کشوندی بیرون؟ 00:35:53.150 --> 00:35:53.980 چیه؟ 00:35:56.280 --> 00:35:58.200 باید ماشه رو بکشم؟ 00:35:58.530 --> 00:36:01.410 من پسر عزیزمو از دست دادم و دخترم هم داخل گیر کرده 00:36:01.950 --> 00:36:03.620 فکر میکنی از چیزی میترسم؟ 00:36:04.410 --> 00:36:08.000 ببین، منم قصد ندارم بمب ها رو منفجر کنم 00:36:08.080 --> 00:36:11.120 همون طور که میدونی دکتر کانگ هم اونجاست، اون دکتر منه 00:36:11.210 --> 00:36:14.000 باید تیم ضربت رو مخفیانه بفرستیم داخل 00:36:14.090 --> 00:36:15.750 ولی بهشون درباره بمب ها گفتی؟ 00:36:16.550 --> 00:36:18.550 وقتی دخترت رو نجات دادیم 00:36:18.630 --> 00:36:20.220 باید دکتر کانگ رو هم بیاریم بیرون 00:36:24.760 --> 00:36:26.220 این آخرین هشدارم به توئه 00:36:27.220 --> 00:36:30.600 هرطور شده اول باید دخترمو نجات بدیم 00:36:31.140 --> 00:36:32.230 باشه 00:36:33.400 --> 00:36:34.610 خیلی خب 00:36:43.490 --> 00:36:45.330 ...اون حرومزاده لعنتی 00:37:21.990 --> 00:37:24.280 !ماشینت رو بکش کنار- !بکشش کنار دیگه- 00:37:28.030 --> 00:37:29.750 نقشه مون لو رفته 00:37:30.750 --> 00:37:32.580 این یعنی یه خبرچین داخل خوابگاه داریم 00:37:34.920 --> 00:37:36.790 ...به جز تو، من و یونگ رو 00:37:37.380 --> 00:37:39.420 به هیچکس داخل خوابگاه نمیتونیم اعتماد کنیم 00:37:41.670 --> 00:37:43.090 اگه بمب ها رو کار گذاشتن 00:37:43.720 --> 00:37:48.810 اون چانگ سو ممکنه امشب تیم ضربت رو بفرسته داخل که دخترش رو نجات بدن 00:37:48.890 --> 00:37:50.680 قبلش باید اون خبرچین رو پیدا کنیم 00:37:53.940 --> 00:37:57.060 من گروگان ها رو میارم اتاق عبادت، حواست به قسمت جنوبی باشه 00:37:57.860 --> 00:37:59.570 حواسم به رفیق کانگ و افرادم هست 00:38:21.340 --> 00:38:22.260 هی 00:38:26.380 --> 00:38:27.220 !هی 00:38:32.060 --> 00:38:33.680 صبر کن- چیه؟- 00:38:33.770 --> 00:38:35.230 این قسمت بسته نشده 00:38:37.020 --> 00:38:39.020 راهو نشون بده- -صبر کن، وایسا 00:38:39.400 --> 00:38:41.150 !وایسا 00:38:41.230 --> 00:38:43.780 الان داریم علیه یه مدیر سازمان اطلاعات و یه جاسوس عمل میکنیم 00:38:44.400 --> 00:38:46.030 حتما یه چیزی اینجاست 00:38:47.740 --> 00:38:49.240 مطمئنم این یه تله ست 00:38:49.320 --> 00:38:50.580 چطور یه تله ست؟ 00:38:51.160 --> 00:38:53.250 ولی من اینجا هیچ تله ای نمیبینم 00:38:54.660 --> 00:38:55.660 هه ریونگ 00:38:55.750 --> 00:38:57.830 بمب های نامرئی هم هستن 00:38:59.040 --> 00:39:00.630 بسته به اینکه چطوری نصبشون کنی 00:39:00.710 --> 00:39:03.550 انواع مختلفی دارن- هی- 00:39:03.630 --> 00:39:06.130 دروغ نگو، حتما ترسیدی، نه؟ 00:39:06.970 --> 00:39:07.800 نه نترسیدم 00:39:07.880 --> 00:39:09.640 میخوای فرار کنی یا نه؟ 00:39:09.720 --> 00:39:10.930 فرار؟ 00:39:11.010 --> 00:39:14.600 چطور میتونم اینجوری فرار کنم؟- !بیا فرار کنیم- 00:39:17.440 --> 00:39:20.860 هرکسی که تو خوابگاهه 00:39:20.940 --> 00:39:22.690 فوراً توی اتاق عبادت جمع بشین 00:39:23.690 --> 00:39:25.280 ...بازم میگم 00:39:25.360 --> 00:39:26.570 ..همه افرادی که تو خوابگاهن 00:39:26.650 --> 00:39:27.820 ...همین الان 00:39:27.900 --> 00:39:29.570 توی اتاق عبادت جمع بشین 00:39:30.450 --> 00:39:32.080 ...برای به انجام رساندن وظایفمان 00:39:36.450 --> 00:39:37.290 !صبر کن 00:39:43.340 --> 00:39:44.500 بیا بریم اتاق عبادت 00:39:46.170 --> 00:39:47.880 هی، بیا بریم 00:39:49.130 --> 00:39:50.430 خدایا 00:39:51.260 --> 00:39:52.930 این دفعه دیگه چه خبره؟ 00:39:53.010 --> 00:39:55.180 در این لحظه، مامور لی کانگ مو 00:39:55.470 --> 00:39:58.980 رهبر تیم سازمان اطلاعات، در خوابگاه گروگان گرفته شده 00:39:59.560 --> 00:40:01.810 اون یه مامور باتجربه در زمینه ضد کمونیسته 00:40:01.900 --> 00:40:05.730 مطمئنم نهایت تلاشش رو میکنه تا جون دانشجوها رو نجات بده 00:40:06.190 --> 00:40:11.740 با مامور خوبمون لی کانگ مو،تحت هر شرایطی گروگان ها رو نجات میدیم 00:40:28.050 --> 00:40:29.720 من تلفنی با نام ته ایل صحبت کردم 00:40:32.680 --> 00:40:35.350 می دونست که من و کانگ مو باهم همکاری میکنیم 00:40:38.390 --> 00:40:41.600 جای تعجبی نداره که اسمشو تو تلویزیون گفتن 00:40:43.690 --> 00:40:45.190 باید تصمیم گرفته باشن که بکشنش 00:40:45.940 --> 00:40:47.530 در هر صورت بعدا کشته میشه 00:40:48.530 --> 00:40:50.860 اگه مردم فکر کنن بخاطر نجات گروگان ها مرده 00:40:51.450 --> 00:40:53.570 تصور بهتری از سازمان امنیت پیدا میکنن 00:40:53.660 --> 00:40:56.490 اونا حتی از نقشه ما برای خراب کردن برنامه انتخابات خبر دارن 00:41:00.330 --> 00:41:02.710 حتی یه سری بمب اطراف خوابگاه کار گذاشتن 00:41:08.460 --> 00:41:10.220 به من شک داری؟ 00:41:14.840 --> 00:41:17.810 میخوام شانس یه زندگی جدید بهت بدم 00:41:18.720 --> 00:41:20.430 ...اما اگه بهم خیانت کنی 00:41:28.480 --> 00:41:30.610 یکی از ما دو تا باید بمیره 00:41:36.030 --> 00:41:37.330 چرا داری 00:41:37.410 --> 00:41:41.710 بخاطر نجات کره جنوبی که هیچ ربطی به ما نداره خودت رو به کشتن میدی؟ 00:41:43.580 --> 00:41:45.000 بخاطر اون یونگ رو؟ 00:41:50.460 --> 00:41:53.430 هیچ وقت بهش نمیرسی، خودتم خوب میدونی 00:41:53.510 --> 00:41:54.720 ...اون یونگ رو 00:41:57.300 --> 00:41:59.470 به خاطر من، بهای سنگینی داده 00:42:00.770 --> 00:42:03.640 زندگیش رو بخاطر نجات جون من و کمک بهم به خطر انداخته 00:42:05.310 --> 00:42:06.520 ...نمیخوام 00:42:08.940 --> 00:42:11.070 بیشتر از این رنج بکشه 00:42:14.360 --> 00:42:16.490 حالا برنامه ـت چیه؟ 00:42:16.570 --> 00:42:19.530 بیا بگیم از اینجا زنده بیرون رفتی،بعدش چیه؟ 00:42:22.330 --> 00:42:24.210 باید به بعدش فکر کنی 00:42:24.290 --> 00:42:25.370 باید برگردم 00:42:28.130 --> 00:42:28.960 چی؟ 00:42:29.040 --> 00:42:30.710 ...اگه برنگردم 00:42:33.670 --> 00:42:35.880 خواهرم سوهی کشته میشه 00:42:36.550 --> 00:42:37.760 دیوونه شدی؟ 00:42:38.470 --> 00:42:40.470 فکر میکنی ایم جی روک میزاره زنده بمونی؟ 00:42:40.560 --> 00:42:42.100 اگه برگردم 00:42:45.020 --> 00:42:47.020 میزاره سوهی زنده بمونه 00:43:00.200 --> 00:43:02.490 تا گرفتن جاسوس باید صبر کنی 00:43:08.000 --> 00:43:11.040 خب، همه اینجان، درسته؟ 00:43:12.340 --> 00:43:13.420 صبر کن 00:43:14.130 --> 00:43:15.920 خانم اوه رو نمی بینم 00:43:19.590 --> 00:43:22.010 خانم پی، شما خانم اوه رو دیدین؟ 00:43:22.510 --> 00:43:24.520 دیشب با اون خوابیدین 00:43:24.600 --> 00:43:26.180 صبح دیدمش 00:43:26.270 --> 00:43:28.230 کسی بعد از اون دیدتش؟ 00:43:28.310 --> 00:43:31.110 یکم پیش تو دستشویی طبقه دوم دیدمش 00:43:31.520 --> 00:43:32.650 دستشویی؟ 00:43:32.820 --> 00:43:34.900 خانم، من میرم 00:43:46.450 --> 00:43:47.830 شرایط اضطراریه 00:43:48.750 --> 00:43:51.330 همتون باید اینجا بمونین، این امن تره 00:43:51.420 --> 00:43:54.130 تا وفتی برنگشتم، کسی اتاق رو ترک نکنه 00:43:54.800 --> 00:43:57.170 شرایط اضطراری؟ چه خبر شده؟ 00:43:57.760 --> 00:44:00.050 بعد از پیدا کردن خانم اوه میگم 00:44:11.100 --> 00:44:13.110 کانگ چونگ یا چی گفت؟ 00:44:15.820 --> 00:44:17.280 فکر نمیکنم کار اون باشه 00:44:17.610 --> 00:44:18.990 فکر نمیکنی؟ 00:44:19.450 --> 00:44:20.910 درست ازش سوال پرسیدی؟ 00:44:21.910 --> 00:44:25.240 اون حتی یه آدم کله گنده مثل نام ته ایل پشتش داره 00:44:25.950 --> 00:44:27.200 بخوام راستشو بگم 00:44:27.830 --> 00:44:29.660 بیشتر از همه به اون مشکوکم 00:44:32.500 --> 00:44:34.460 اگه پیام رو فرستاده بود 00:44:35.040 --> 00:44:37.170 امروز صبح من رو میکشت 00:44:38.050 --> 00:44:40.090 فرصت این کار رو داشت 00:44:41.180 --> 00:44:42.720 اما اقدامی نکرد 00:44:43.930 --> 00:44:45.100 طرف شما چی؟ 00:44:49.980 --> 00:44:51.690 خانم اوه ناپدید شده 00:44:54.400 --> 00:44:55.610 خانم اوه ناپدید شده؟ 00:45:44.450 --> 00:45:45.740 اینجا چیکار میکنین؟ 00:45:58.040 --> 00:45:59.670 یکی مرغ ها رو دزدیده 00:46:00.590 --> 00:46:01.920 ...دیشب 00:46:02.010 --> 00:46:03.680 یکی مرغ ها رو دزدیده 00:46:07.640 --> 00:46:08.850 بیا، زود باش 00:46:08.930 --> 00:46:10.390 نمیتونم 00:46:11.520 --> 00:46:14.060 اونایی که غذا می دزدن، بدترین هستن 00:46:14.140 --> 00:46:15.940 ...صبر کن تا بگیرمشون، من 00:46:16.440 --> 00:46:17.650 گفتم بیا ببینم 00:46:18.150 --> 00:46:20.070 اما باید اونا رو برگردونم اونجا 00:46:20.150 --> 00:46:22.820 وگرنه یخشون آب میشه 00:46:29.830 --> 00:46:32.450 باید از آشپزخونه مراقبت کنم 00:46:34.870 --> 00:46:35.920 خانم 00:46:52.310 --> 00:46:53.350 فقط یکم بخور 00:46:56.020 --> 00:46:57.770 مرغ های جنوب خیلی خوبن 00:46:57.850 --> 00:46:59.060 ببرش اونور 00:47:00.480 --> 00:47:03.280 فقط یکم- ببرش اونور، عوضی- 00:47:07.660 --> 00:47:08.700 رفیق جو 00:47:12.870 --> 00:47:14.120 میخوای بمیری؟ 00:47:16.210 --> 00:47:18.880 حتما دیشب خوب خوابیدی 00:47:19.710 --> 00:47:21.590 میتونی صدامو بشنوی 00:47:22.880 --> 00:47:26.880 میفهمم چه حسی داری، اما الان زنده موندن مهمترین چیزه 00:47:29.720 --> 00:47:31.550 رئیس تیم ـمون به کشور خیانت کرد 00:47:32.060 --> 00:47:33.560 کارمون تمومه 00:47:39.150 --> 00:47:42.020 نشنیدی که کشور ما و جنوب برنامه ریزی کردن تا ما رو بکشن؟ 00:47:42.860 --> 00:47:44.320 من به رفیق ایم اعتماد دارم 00:47:44.900 --> 00:47:46.990 تلاش میکنه به هر قیمتی شده جونمون رو نجات بده 00:47:47.070 --> 00:47:49.570 کشورمون تصمیم گرفته ما رو بکشه اون چطوری میخواد ما رو نجات بده؟ 00:47:49.660 --> 00:47:50.780 اون میتونه 00:47:51.490 --> 00:47:55.290 مطمئنم رفیق ایم نجاتمون میده 00:47:57.370 --> 00:47:58.830 نکنه فراموش کردی 00:47:59.420 --> 00:48:00.830 ...اون هم رزم هامون رو 00:48:01.630 --> 00:48:02.790 تو کوه پوکسوبک نجات داد؟ 00:48:26.730 --> 00:48:28.030 عجله کنین 00:48:35.120 --> 00:48:36.240 !لعنت بهش 00:48:50.220 --> 00:48:52.140 !ما رو ببخشید- !از جونمون بگذرین- 00:48:53.640 --> 00:48:54.970 ... لطفا 00:49:01.350 --> 00:49:04.730 مثل یه مبارزه واقعی با روح چریکی ضد ژاپنی تمرین کن 00:49:06.940 --> 00:49:08.480 این آخرین ماموریت شماست 00:49:09.570 --> 00:49:12.160 ... اونایی که نمیتونن خیانتکاران رو بکشن 00:49:12.990 --> 00:49:14.070 !همه ـشون رو بکش 00:49:16.120 --> 00:49:18.080 ...فقط 10 نفر از شما 00:49:18.160 --> 00:49:21.460 جنگجویانی میشن که باعث افتخار جمهوری ما خواهند بود 00:49:31.800 --> 00:49:33.010 ... رفیق گیوم چول 00:49:55.110 --> 00:49:56.280 دستور منو نشنیدی؟ 00:50:15.800 --> 00:50:17.090 !ایم سو هیوک 00:50:17.180 --> 00:50:18.800 داری چه غلطی میکنی؟ 00:50:27.100 --> 00:50:28.360 اونگ چول، داری چیکار میکنی؟ 00:50:29.400 --> 00:50:30.480 !بهش حمله کن 00:50:47.210 --> 00:50:49.130 ایم سو هیوک 00:50:50.000 --> 00:50:51.920 میدونم که معنی دستورتون چیه 00:50:56.510 --> 00:50:58.050 اما نمیتونم بکشمش 00:51:07.400 --> 00:51:09.190 !توئه حرومزاده 00:51:10.400 --> 00:51:12.650 داری از حزب نافرمانی میکنی؟ 00:51:17.950 --> 00:51:21.700 هرچقدر از خیانتکارها رو که بخواین میکشم 00:51:23.200 --> 00:51:25.410 اما کسی که دارین دستور میدین بکشمش 00:51:25.500 --> 00:51:27.000 یکی از جنگجویان کشور ما ـست 00:51:28.120 --> 00:51:31.460 همه افرادی که اینجان کسانی هستن که با من از تمرینات وحشتناک نجات یافتن و همرزم من هستن 00:51:35.010 --> 00:51:37.430 نمیدونی که مسلح بودن از نظر ذهنی چقدر مهمه؟ 00:51:37.510 --> 00:51:40.550 وقتی که حزب بهت دستور میده، تو باید بدون سوال کردن پیروی کنی 00:51:40.640 --> 00:51:41.720 ...حزب 00:51:44.560 --> 00:51:47.270 هیچوقت به ما دستور نمیده رفیق هامون رو بکشیم 00:51:47.810 --> 00:51:50.520 !حزب تک تک افرادش رو عزیز میشماره 00:51:51.110 --> 00:51:53.190 ...اون هیچوقت جنگجویان جمهوری 00:51:53.900 --> 00:51:55.480 که تمرینات وحشتناک رو !تموم کردن، رها نمیکنه 00:52:00.320 --> 00:52:01.910 مثل یک مبارزه واقعی با روح چریکی ضد ژاپنی تمرین کنید 00:52:13.710 --> 00:52:15.250 ...از اون زمان 00:52:16.380 --> 00:52:19.760 همیشه داشته به کشورمون خیانت می کرده 00:52:20.470 --> 00:52:21.300 ...پس 00:52:22.180 --> 00:52:24.600 چرا حزب اونو نکشت؟ 00:52:24.890 --> 00:52:28.270 اون مربی رو مجازات کردن چون فکر کردن که حق با ایم ـه 00:52:29.270 --> 00:52:30.940 چرا اونو نکشتن؟ 00:52:31.650 --> 00:52:32.940 ...به لطف پدرش 00:52:33.610 --> 00:52:36.230 اون حتی بعد از نافرمانی از حزب کشته نشد 00:52:37.030 --> 00:52:38.360 به خاطر داشته باش 00:52:38.440 --> 00:52:40.950 ایم سو هو ممکنه هر لحظه مرتکب خیانت بشه 00:52:42.280 --> 00:52:44.830 تمام وقت مراقبش باش 00:52:44.910 --> 00:52:47.040 اگه ذره ای تغییر تو ایدئولوژی اون دیدی 00:52:49.250 --> 00:52:50.460 بکشش 00:52:52.210 --> 00:52:53.710 حزب اونو رها کرد 00:52:54.630 --> 00:52:56.670 و تو خانواده ـتو واسه خاطر اون، رها کردی؟ 00:52:57.550 --> 00:52:59.300 اگر حزب بفهمه که تو بهشون پشت کردی 00:53:00.050 --> 00:53:02.890 تمام خانوادت به اردوگاه زندانیان سیاسی بُرده خواهند شد 00:53:23.320 --> 00:53:24.450 رفیق ایم 00:53:28.200 --> 00:53:30.580 برای خانواده ام چه اتفاقی می افته؟ 00:53:33.040 --> 00:53:34.290 نگران نباش 00:53:35.630 --> 00:53:37.670 به حزب گفتم که فقط خودم تنها بهشون خیانت کردم 00:53:38.380 --> 00:53:40.590 پس خانوادت در امان خواهند بود، اونگ چول 00:53:43.260 --> 00:53:44.840 به حزب گفتی؟ 00:53:47.810 --> 00:53:49.560 در هر صورت شمال خبردار شده 00:53:50.470 --> 00:53:53.140 یه نفر به اونها اطلاع داد که من با کانگ مو همدستی کردم 00:53:54.650 --> 00:53:55.900 یکی توی خوابگاهه 00:53:57.480 --> 00:53:58.730 یه نفوذی اینجا هست؟ 00:54:08.330 --> 00:54:09.910 ...نقشه ما این بود 00:54:11.370 --> 00:54:13.910 بزاریم مردم از نقشه انتخابات مطلع بشن 00:54:14.000 --> 00:54:15.920 سازمان امنیت ملی راجع بهش فهمیده 00:54:18.670 --> 00:54:20.210 لعنت بهش، کار کی بوده؟ 00:54:20.670 --> 00:54:23.010 کدوم احمقی بهشون گفته؟ 00:54:23.840 --> 00:54:25.760 حقیقت رو بگو، وقتی بگیرمت میکشمت 00:54:25.840 --> 00:54:27.090 بشین 00:54:30.060 --> 00:54:31.220 خانم پی 00:54:31.810 --> 00:54:35.440 بی سیم دیگه ای توی این خوابگاه هست که ما ازش خبر نداریم؟ 00:54:37.310 --> 00:54:40.360 نه، تا جایی که میدونم نیست 00:54:42.110 --> 00:54:44.570 بدون اون غیر ممکنه که با فردی خارج از اینجا ارتباط برقرار کرد 00:54:45.740 --> 00:54:46.990 ...از حالا به بعد 00:54:47.070 --> 00:54:48.490 اتاق های شما رو می گردیم 00:54:49.160 --> 00:54:51.040 جایی که دیشب خوابیدین 00:54:51.620 --> 00:54:54.210 چی؟- چرا باید این کار رو بکنن؟ چرا؟ - 00:54:54.290 --> 00:54:56.370 چرا باید اتاقهامون رو بگردن؟- چرا؟ - 00:54:56.460 --> 00:54:57.960 به ما مشکوک شدن؟ 00:54:58.040 --> 00:55:00.500 اتاق هامون رو بگردن؟ - اون بهمون شک کرده؟ - 00:55:00.590 --> 00:55:01.750 بهت گفتم 00:55:01.840 --> 00:55:03.130 بی سیم مال خانم پی ـئه 00:55:03.210 --> 00:55:05.340 چرا به اون مشکوک نیستی؟ 00:55:05.420 --> 00:55:07.380 من اون بی سیم رو دارم 00:55:07.890 --> 00:55:10.680 باید ببینیم که آیا بی سیم دیگه ای اینجا هست یا نه 00:55:14.430 --> 00:55:16.190 دیشب ما همه طبقه دوم خوابیدیم 00:55:17.600 --> 00:55:19.980 اما کی بون اوک تنها توی اتاق خودش خوابید 00:55:21.070 --> 00:55:22.440 اول باید اتاق اونو بگردین 00:55:22.530 --> 00:55:24.900 لعنتی، دخالت نکن تو هیچی نمیدونی 00:55:24.990 --> 00:55:26.240 هی 00:55:26.320 --> 00:55:28.820 اگه بین ما یه نفوذی هست، باید تو باشی ...دیگه کی میتونه باشه 00:55:28.910 --> 00:55:30.950 نمیدونی که خانم پی طرف سازمان امنیت ملی ـه ؟ 00:55:31.660 --> 00:55:32.990 کی بون اوک، ساکت شو 00:55:34.500 --> 00:55:38.290 وقتی که من بی سیم رو روشن کردم واضح اسم شما رو شنیدم 00:55:39.040 --> 00:55:41.380 شما جاسوس سازمان امنیت ملی هستین، اشتباه میگم؟ 00:55:43.340 --> 00:55:45.420 اون جاسوس سازمان امنیت ملی ـه؟ 00:55:45.510 --> 00:55:48.180 جاسوس سازمان امنیت ملی؟- واقعا؟ - 00:55:48.260 --> 00:55:50.390 ولی منطقی نیست 00:55:53.180 --> 00:55:54.220 ساکت 00:55:54.970 --> 00:55:56.020 !ساکت شید 00:55:57.730 --> 00:55:59.020 صبر کنین 00:55:59.730 --> 00:56:02.400 خانم پی، چیزی که گفت حقیقت داره؟ 00:56:03.570 --> 00:56:06.030 شما از دزدی بون اوک چشم پوشی کردین 00:56:06.110 --> 00:56:07.700 !منم واقعا مونده بودم چرا 00:56:08.280 --> 00:56:09.530 دلیلش همینه؟ 00:56:12.240 --> 00:56:13.660 ...آره، چیزهایی که اون گفت 00:56:15.200 --> 00:56:16.620 همش حقیقت داره 00:56:18.790 --> 00:56:20.120 درسته؟- چی؟ 00:56:20.210 --> 00:56:21.540 چی؟ 00:56:21.630 --> 00:56:23.000 پس همش حقیقته؟ 00:56:23.090 --> 00:56:26.420 چی، اون عقلشو از دست داده؟- دیگه به هیچکس اعتماد ندارم- 00:56:26.510 --> 00:56:30.720 اونا حتی خوابگاه رو هم شنود کردن و ازم خواستن مراقبتون باشم 00:56:31.720 --> 00:56:32.850 شنود؟ 00:56:32.930 --> 00:56:34.470 ای خدا، این دیگه ترسناکه 00:56:34.560 --> 00:56:36.430 اینم راسته؟- شنود هم کردن؟- 00:56:36.520 --> 00:56:39.810 ولی قسم میخورم هیچکدومتون رو به سازمان اطلاعات نفروختم 00:56:41.560 --> 00:56:44.730 اگه نمیخواستی این کارو بکنی پس چرا براشون جاسوسی میکردی؟ 00:56:45.860 --> 00:56:46.860 ...من مطمئنم 00:56:48.740 --> 00:56:52.280 اون مجبور بود ازشون اطاعت کنه تا از دانشجوها محافظت کنه 00:56:53.280 --> 00:56:54.530 فهمیدم 00:56:54.620 --> 00:56:56.990 تو اتاق هامون رو با کلید یدکی می گشتی 00:56:57.080 --> 00:56:58.790 اونم برای محافظت از ما بود؟ 00:56:59.910 --> 00:57:00.750 همینه؟ 00:57:01.330 --> 00:57:02.710 جونگ مین، دهنتو ببند 00:57:03.670 --> 00:57:05.340 ما اول باید جاسوس رو پیدا کنیم 00:57:05.420 --> 00:57:09.010 من مراقب بچه ها هستم تو هم برو اتاق هارو بگرد 00:57:12.640 --> 00:57:13.720 می سپارمشون به تو 00:57:17.560 --> 00:57:20.430 من که باورم نمیشه- تو بهش اعتماد داری؟- 00:57:29.320 --> 00:57:30.900 !کی بون اوک، همونجا وایسا 00:57:32.860 --> 00:57:34.660 یه قدم دیگه برداری 00:57:36.120 --> 00:57:38.240 ثابت میکنه که تو نفوذی هستی 00:57:44.790 --> 00:57:46.540 چطور شد که من نفوذی شدم؟ 00:57:47.000 --> 00:57:49.550 تو برای سازمان اطلاعات جاسوسی میکنی پس خودتم باید نفوذی هم باشی 00:57:52.590 --> 00:57:53.760 !کار اون نیست 00:57:58.510 --> 00:58:00.980 اگه خانم پی میخواست بهمون آسیب برسونه 00:58:01.060 --> 00:58:03.640 همه دانشجوهای معترض که بین ما هستن، دستگیر میشدن 00:58:03.730 --> 00:58:07.440 جونگ مین و هه سونگ تا حالا دستگیر شده بودن 00:58:08.770 --> 00:58:12.700 الان برای هممون بهتره که از این اتاق بیرون نریم 00:58:13.700 --> 00:58:15.700 اینطوری آقای لی میتونه نفوذی رو پیدا کنه 00:58:17.660 --> 00:58:18.490 !بون اوک 00:58:18.580 --> 00:58:19.830 هرزه کثافت 00:58:19.910 --> 00:58:21.910 !شما دوتا، دنبالم بیاید 00:58:23.370 --> 00:58:26.330 عوضی، فکر کردی کجا داری میری؟ 00:58:26.420 --> 00:58:29.250 !ولم کن، ولم کن- بیا اینجا- 00:58:29.340 --> 00:58:31.170 بیا اینجا- دستتو بکش- 00:58:31.260 --> 00:58:33.220 !بندازش تو- !یالا- 00:58:33.300 --> 00:58:35.220 !من نفوذی نیستم 00:59:32.570 --> 00:59:33.530 ...این پولیه 00:59:34.280 --> 00:59:35.530 که تو بهش دادی، درسته؟ 00:59:36.240 --> 00:59:38.030 تو کاری کردی که ایم سوهو باور کنه تو عوض شدی 00:59:38.950 --> 00:59:40.450 ...و ازش استفاده کردی 00:59:41.160 --> 00:59:42.910 تا به نام ته ایل نقشمون رو بگه 00:59:45.870 --> 00:59:48.620 مگه خود تو، دیشب منو دست بسته تو دفتر نگه نداشتی؟ 00:59:49.880 --> 00:59:53.090 من به بیسیم دسترسی نداشتم ...حتی اگه داشتم هم 00:59:54.090 --> 00:59:57.470 اگه اون به ته ایل گفته باشه که من یه جاسوس شمالی هستم، چی؟ 00:59:58.010 --> 00:59:59.840 فکر کردی چنین ریسکی می کنم ؟ 01:00:02.010 --> 01:00:03.510 تو یه بی سیم دیگه داری، آره؟ 01:00:05.270 --> 01:00:06.350 کجا قایمش کردی؟ 01:00:12.190 --> 01:00:13.570 کارمن نبود 01:00:14.780 --> 01:00:16.440 !من نفوذی نیستم 01:00:17.990 --> 01:00:21.820 چرا به من شک داری ولی به خبرچین سازمان اطلاعات نه؟ چون من هدف آسونی هستم؟ 01:00:21.990 --> 01:00:24.410 تو حتی تو قرار ملاقات گروهی هم به من با چشم تحقیر نگاه کردی 01:00:27.120 --> 01:00:30.210 ...ظاهرا من برای نقض قانون امنیت ملی 01:00:30.290 --> 01:00:33.590 تهدید به قتل، تصرف غیرقانونی سلاح گرم و اقدام به قتل مجرمم 01:00:34.630 --> 01:00:37.090 من فقط از این واقعیت ناراحتم که زندگیم بخاطر تو از بین رفته 01:00:37.170 --> 01:00:39.300 برای همین تمام شب با مشت به سینه ام میکوبیدم 01:00:40.510 --> 01:00:43.430 تمام سینه ام کبود شده، میخوای ببینی؟ نشونت بدم؟ 01:00:45.680 --> 01:00:48.230 لعنتی چرا برگشتی؟ 01:00:49.640 --> 01:00:53.020 همون شب مراسم تو در سلامت کامل از خوابگاه رفتی 01:00:53.110 --> 01:00:54.520 چرا باید برمیگشتی؟ 01:01:02.530 --> 01:01:03.870 به خاطر یونگ رو؟ 01:01:07.950 --> 01:01:09.830 برگشتی یونگ رو، رو ببینی 01:01:12.750 --> 01:01:16.340 چرا من باید خودمو فدای عشقت کنم؟ 01:01:17.460 --> 01:01:19.550 چرا؟ منصفانه نیست 01:01:34.230 --> 01:01:35.520 مراسم جشن دانشگاه دخترانه هوسو 01:01:38.780 --> 01:01:40.070 سوم دسامبر 01:01:41.150 --> 01:01:42.360 روز مراسم 01:01:43.530 --> 01:01:45.200 تو واقعا از خوابگاه رفتی بیرون؟ 01:01:46.950 --> 01:01:48.990 آره، چطور؟ 01:01:51.460 --> 01:01:53.830 "خوابگاه بازرسی شده، خطر لو رفتن بالاست" 01:01:53.920 --> 01:01:55.960 "به امید رفتن به شمال در اسرع وقت" 01:02:03.220 --> 01:02:05.550 تیم شنود سازمان امنیت رد این پیام رو زده 01:02:05.640 --> 01:02:08.640 تو پنجم دسامبر 01:02:10.560 --> 01:02:11.390 چی؟ 01:02:12.140 --> 01:02:14.140 طبيعتا فکر کردم تو از خوابگاه فرستادیش 01:02:14.230 --> 01:02:16.480 برای همین اومدم تا بگیرمت 01:02:22.280 --> 01:02:24.110 ...حتی قبل از این‌ گروگانگیری 01:02:24.200 --> 01:02:25.660 یه جاسوس اینجا بوده 01:02:32.410 --> 01:02:33.620 جمهوری دموکراتیک خلق کره 01:02:33.710 --> 01:02:35.330 گزارش پیام فرستنده:رودخانه ته دونگ یک 01:02:35.420 --> 01:02:36.920 ایم سو هو خودش به تنهایی خیانت کرده 01:02:37.500 --> 01:02:41.380 تضمین کن که اگه سو هی تو خطر بیوفته، تو ازش محافظت میکنی 01:02:41.460 --> 01:02:44.300 من نمیتونم امنیت موران هیل یک رو تضمین کنم 01:02:47.220 --> 01:02:49.220 !این حرومزاده عوضی 01:02:49.810 --> 01:02:52.850 الان داره منو تهدید میکنه؟ 01:02:52.930 --> 01:02:56.730 اون باید نگران باشه که چون به حزب خیانت کرده شما سو هی رو بکشین 01:02:56.810 --> 01:03:00.110 میخواد از امروز به بعد سو هی گوینده ایستگاه اعداد بشه 01:03:01.280 --> 01:03:02.570 ایم سو هی؟ 01:03:03.940 --> 01:03:06.110 از ترس اینکه بعد از ضبط کردن صداش اونو میکشیم 01:03:06.200 --> 01:03:08.990 اون میگه قبل از هر پخش 01:03:09.070 --> 01:03:11.620 یه عدد چهار رقمی اضافی برامون می فرسته 01:03:15.250 --> 01:03:17.040 داره خیلی تلاش میکنه 01:03:18.630 --> 01:03:23.590 نگران موران هیل یک نیستم مطمئنم نام ته ایل نجاتش میده 01:03:24.260 --> 01:03:27.680 بعدش گزارشگری ایستگاه اعداد رو میدم به گوینده سابق 01:03:27.760 --> 01:03:29.010 همین کار رو بکن 01:03:29.640 --> 01:03:33.560 من، ایم جی روک نباید اجازه بدم یه توله‌سگ مثل اون، منو بازی بده 01:03:34.640 --> 01:03:37.560 به هه گوم سونگ یک پیغام بفرست و بگو 01:03:39.190 --> 01:03:40.900 اگه سازمان امنیت و اطلاعات شکست خورد 01:03:40.980 --> 01:03:44.570 برنامه این میشه که خائنین رو بکشن و به پیونگ یانگ برگرده 01:03:45.490 --> 01:03:46.990 دقیقا کیه ؟ 01:03:48.160 --> 01:03:49.490 چطور ممکنه یه خبرچین وجود داشته باشه؟ 01:03:49.570 --> 01:03:51.450 چقدر باید اینجا بمونیم؟ 01:03:51.530 --> 01:03:53.120 ساکت باش، خب؟ 01:03:53.200 --> 01:03:55.040 یه کلمه گفتم ها 01:03:55.750 --> 01:03:57.000 اگه بین ما باشه چی؟ 01:03:57.080 --> 01:03:58.210 بین ما؟ 01:04:16.730 --> 01:04:18.520 رزومه اوه دوک شیم 01:04:18.600 --> 01:04:21.270 فارغ التحصیل از استان هامگیونگ شمالی مدرسه ابتدایی میونگچون 01:04:24.900 --> 01:04:27.780 همکاری در محل ساخت‌ و ساز عربستان ‌سعودی 01:04:27.900 --> 01:04:30.160 رزومه کیم مان دونگ 01:04:55.140 --> 01:04:56.140 چیزی مشکوکه؟ 01:04:56.220 --> 01:04:57.560 قبل از اومدن به اینجا 01:04:57.640 --> 01:04:59.940 یه کارگر ساختمانی تو خاورمیانه بوده 01:05:00.310 --> 01:05:01.690 رزومه خانم اوه چی؟ 01:05:02.350 --> 01:05:04.310 اون موقع جنگ کره اومده جنوب 01:05:04.400 --> 01:05:06.820 فکر کنم هر روز به خوابگاه رفت و آمد داشته 01:05:07.400 --> 01:05:08.780 کافه تریا رو گشتی؟ 01:05:12.660 --> 01:05:14.320 یه نفر مرغا رو دزدیده 01:05:14.410 --> 01:05:18.160 دیشب یه نفر مرغا رو دزدیده 01:06:01.410 --> 01:06:02.750 ایم سو هو 01:06:33.320 --> 01:06:34.150 الو؟ 01:06:42.080 --> 01:06:43.330 مدیر لی کانگ مو؟ 01:06:46.750 --> 01:06:48.590 من اون چانگ سو، از سازمان اطلاعات هستم 01:06:53.050 --> 01:06:55.550 باید از اون گرفته باشدش 01:07:00.810 --> 01:07:02.560 سر عقل بیا لی کانگ مو 01:07:03.020 --> 01:07:04.980 با خیانت به ما چی گیرت میاد؟ 01:07:05.060 --> 01:07:06.690 داری قبر خودت رو می‌کنی 01:07:23.580 --> 01:07:25.210 بزار یه چیزی ازتون بپرسم 01:07:27.750 --> 01:07:29.420 این دانشجوهای بی‌گناه 01:07:30.880 --> 01:07:33.050 واقعا میخواین همشونو بکشین؟ 01:07:33.130 --> 01:07:35.090 چرا باید بچه‌های بی‌گناه رو بکشیم؟ 01:07:35.170 --> 01:07:36.550 نوار ضبط شده رو شنیدی 01:07:36.630 --> 01:07:38.300 توافق کردیم که گروگان‌ها رو نجات بدیم 01:07:38.390 --> 01:07:41.260 انتظار دارین باور کنم درحالیکه بمب کار گذاشتین؟ 01:07:41.350 --> 01:07:43.430 اونا فقط برای تهدید هستن 01:07:44.020 --> 01:07:45.480 به سازمان امنیت و اطلاعات اعتماد نداری؟ 01:07:47.480 --> 01:07:48.810 ...پدرم 01:07:49.810 --> 01:07:51.900 در حال تعقیب یه جاسوس، کشته شد 01:07:54.030 --> 01:07:57.950 منم پا جای پای اون گذاشتم و اومدم داخل سازمان اطلاعات که همه اون کمونیست ها رو بکشم 01:07:58.660 --> 01:08:00.280 ولی به جای گرفتن کمونیست‌ها 01:08:02.280 --> 01:08:05.660 آژانس برای آدمای بیگناه پاپوش جاسوسی درست کرد، تا به نتایج بهتر برسه 01:08:07.870 --> 01:08:09.080 واسه همین فرار کردم 01:08:10.460 --> 01:08:14.130 خب، تنها کاری که باید انجام بدم اینه که کمونیست‌های واقعی رو بگیرم 01:08:15.510 --> 01:08:16.880 در حالیکه به خودم اینو میگفتم 01:08:18.090 --> 01:08:19.630 همه جا می چرخیدم 01:08:21.140 --> 01:08:23.050 به نظرتون الان باید چیکار کنم؟ 01:08:24.430 --> 01:08:27.020 سازمان امنیت و اطلاعات تلاش میکنه دانشجوهای بیگناه رو بکشه 01:08:31.730 --> 01:08:33.820 این دفعه باید طرف کیو بگیرم؟ 01:08:41.360 --> 01:08:43.870 فرار کردی و وانمود کردی که هیچی خبر نداری 01:08:44.870 --> 01:08:48.580 این دفعه هم همون کارو بکن درست مثل کاری که قبلا کردی 01:09:08.430 --> 01:09:10.440 فکر نمی‌کنم که بتونیم جای یونگ رو رو پیدا کنیم 01:09:18.900 --> 01:09:20.570 طبق برنامه پیش برین 01:09:21.280 --> 01:09:22.240 بله قربان 01:09:31.790 --> 01:09:33.250 اهل کجایی؟ 01:09:37.250 --> 01:09:38.590 هیچی نمیدونم 01:09:40.300 --> 01:09:44.090 نمی‌دونم، چرا این کارو با من می‌کنی؟ 01:09:44.180 --> 01:09:45.600 من این کارو نکردم 01:09:45.680 --> 01:09:46.510 خانم 01:09:46.890 --> 01:09:49.020 !بسه دیگه ادای دیوونه ها رو در نیار 01:09:50.140 --> 01:09:51.020 بس کن 01:09:52.440 --> 01:09:53.350 ببین 01:09:53.440 --> 01:09:55.770 چرا باید اون وانمود کنه دیوونه ست؟ 01:09:56.690 --> 01:09:59.480 اون معمولا واقعا سرد و عصبیه 01:10:00.190 --> 01:10:03.110 بعد از اینکه گروگان گیری شروع شد اینطوری رفتار میکنه، مشکوک نیست؟ 01:10:03.200 --> 01:10:06.530 خب، اون همیشه خیلی بداخلاق بود 01:10:06.620 --> 01:10:10.790 و بعد از تیراندازی و همه چیز حتما خیلی شوکه شده 01:10:11.750 --> 01:10:15.210 ببین خیلی وقته که جنگ تموم شده 01:10:15.290 --> 01:10:16.840 تا به حال تو جنگ بودی؟ 01:10:21.840 --> 01:10:23.470 اون اهل شماله 01:10:24.340 --> 01:10:26.470 وقتی داشت به طرف جنوب فرار می کرد 01:10:27.050 --> 01:10:29.600 پدر، مادر و برادرش رو تو بمب گذاری از دست داد 01:10:29.930 --> 01:10:32.230 بدنشون جلوی اون پاره پاره شد 01:10:32.430 --> 01:10:36.230 بخاطر همینه که حتی صدای هواپیما هم اونو می‌ترسونه 01:10:39.400 --> 01:10:41.940 هی، چیزی نیست، میتونی بیای اینجا 01:10:42.570 --> 01:10:45.410 بیا بیرون- نمیدونم- 01:10:54.540 --> 01:10:56.080 متاسفم 01:10:57.210 --> 01:11:00.170 هی گریه نکن- متاسفم- 01:11:00.920 --> 01:11:02.630 متاسفم 01:11:04.470 --> 01:11:06.510 متاسفم 01:11:09.600 --> 01:11:12.600 متاسفم 01:11:14.560 --> 01:11:16.600 خانم‌ اوه خبرچینه؟ 01:11:16.690 --> 01:11:18.440 اون یه جاسوس شمالی بود 01:11:18.520 --> 01:11:19.520 خیلی ترسناکه 01:11:20.060 --> 01:11:23.440 پس تمام مدت داشتیم دستپخت یه جاسوس شمالی رو می خوردیم؟ 01:11:24.280 --> 01:11:25.490 ...به هر حال 01:11:26.570 --> 01:11:29.780 خبرچین گیر افتاد، برای همین آزادین برگردین اتاقهاتون 01:11:30.370 --> 01:11:34.250 اما به جز زمانی که میخواین برین دستشویی از اتاقتون خارج نشین 01:11:43.090 --> 01:11:44.300 خیلی ترسناکه 01:12:16.040 --> 01:12:17.370 باشهPTSDبه نظر میاد 01:12:17.960 --> 01:12:19.420 اختلال استرس پس از سانحه 01:12:20.120 --> 01:12:23.090 یه آدم ضعیفی مثل اون جاسوس بود؟ 01:12:24.300 --> 01:12:25.590 باور میکنی؟ 01:12:27.840 --> 01:12:31.510 ما چون از همون اول قوی بودیم نمیتونستیم جاسوس بشیم 01:12:34.350 --> 01:12:36.140 به این خاطر بود که اینطوری آموزش دیدیم 01:12:44.690 --> 01:12:47.990 ... زمان پخت شامه 01:12:50.490 --> 01:12:54.330 آخر زندگی یه مامور مخفی که زندگیشو فدای کشورش کرده، اینه؟ 01:13:50.670 --> 01:13:53.680 نقشه ات چیه؟ میخوای با سازمان اطلاعات و امنیت بجنگی؟ 01:13:54.970 --> 01:13:57.140 بمب هایی اطراف خوابگاه نصب شده 01:13:57.720 --> 01:14:00.520 تیم ضربت ممکنه امشب نفوذ کنه تا تو رو نجات بدن 01:14:07.070 --> 01:14:08.150 ...من میرم 01:14:09.530 --> 01:14:11.360 دیدن پدرم 01:14:14.160 --> 01:14:16.370 بزارین شخصاً ببینمش و قانعش کنم 01:14:17.910 --> 01:14:20.950 اگه نظرش عوض بشه میتونیم زنده بمونیم 01:14:23.620 --> 01:14:25.790 ...نه، اگه ببینیش 01:14:26.670 --> 01:14:29.250 بابات هر جور شده تو رو می بره بیرون 01:14:29.340 --> 01:14:32.970 وقتی دخترش بره بیرون اونا خوابگاه رو منفجر میکنن 01:14:34.930 --> 01:14:37.930 اما تو گفتی تیم ضربت ممکنه امشب بیاد داخل 01:14:39.060 --> 01:14:41.980 شما فقط دو نفرین، مشکلی ندارین؟ 01:14:43.350 --> 01:14:46.400 قبل از اینکه تصمیم بگیری بجنگی، باید هر کاری از دستمون برمیاد امتحان کنیم 01:14:47.360 --> 01:14:48.610 بزار این کار رو بکنم 01:14:49.480 --> 01:14:50.570 میشه؟ 01:15:17.140 --> 01:15:19.350 ...اگه می فهمیدی یونگ رو و دکتر کانگ کجان 01:15:19.430 --> 01:15:21.850 کارمون راحت تر میشد 01:15:22.060 --> 01:15:24.890 جاسوس خودتو به رخ میکشیدی، حالا این چیه؟ 01:15:25.520 --> 01:15:27.480 گانگ مو بیسیمو ازش گرفته- ...چرا اون- 01:15:27.560 --> 01:15:28.730 !ساکت باشین 01:15:29.860 --> 01:15:32.440 آماده باشین برین داخل 01:15:40.990 --> 01:15:41.910 الو؟ 01:15:41.990 --> 01:15:44.330 اون یونگ رو میخواد ببیندت 01:15:44.750 --> 01:15:47.540 پنج دقیقه دیگه بیا اتاق عبادت، تنها 01:15:47.620 --> 01:15:49.790 اگه سعی کنی کار احمقانه ای بکنی اون صدمه میبینه 01:15:51.130 --> 01:15:52.880 حتما باید تنها بیای 01:16:03.970 --> 01:16:06.230 اگه اشتباهی رخ بده، ممکنه بمیری 01:16:07.020 --> 01:16:09.690 تنها چیزی که برامون باقی مونده جنگ همه جانبه ست 01:16:10.650 --> 01:16:11.900 هیچ انتخابی نداریم 01:16:14.190 --> 01:16:17.990 میدونم تیری در تاریکی ـه اما باید امتحانش کنیم 01:16:37.590 --> 01:16:40.890 باید مامورای کمی با خودم ببرم وگرنه متوجه میشن 01:16:41.390 --> 01:16:44.430 فقط دوتا تک تیرانداز آوردم 01:16:45.100 --> 01:16:47.560 اما ممکنه تله باشه خطرناکه تنهایی برین داخل 01:16:47.640 --> 01:16:49.310 چرا این جلیقه ضدگلوله رو نمیپوشین؟ 01:16:59.740 --> 01:17:01.280 من اول میرم داخل 01:17:01.740 --> 01:17:03.490 اسم دخترم" یونگ رو"رو فریاد می کشم 01:17:03.570 --> 01:17:05.990 بعدش وارد اتاق عبادت بشین 01:17:06.080 --> 01:17:08.410 باید بکشیمش 01:17:09.500 --> 01:17:11.000 مفهومه، قربان 01:17:13.580 --> 01:17:17.300 فقط هدف رو بکشین، امنیت آقای اون و دخترشون اولویت اصلی ماست 01:17:17.380 --> 01:17:18.550 تمام 01:17:18.574 --> 01:17:30.574 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:17:30.598 --> 01:17:42.598 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:18:17.230 --> 01:18:18.610 مشکلی نداری؟ 01:18:43.050 --> 01:18:44.340 یونگ رو 01:19:02.860 --> 01:19:04.530 حالت خوبه؟ 01:19:07.660 --> 01:19:09.120 صدمه ای که ندیدی؟ 01:19:14.830 --> 01:19:16.040 اسلحه ـتو بزار زمین 01:19:21.880 --> 01:19:24.720 تا حالا دیدین مدیر سازمان اطلاعات و امنیت با خودش اسلحه حمل کنه؟ 01:19:33.390 --> 01:19:34.390 بابا 01:19:35.060 --> 01:19:36.060 بله؟ 01:19:39.610 --> 01:19:43.190 این حقیقت داره میخواین همه مونو بکشین؟ 01:19:43.820 --> 01:19:47.570 البته که نه کی اینو بهت گفته؟ مسخره ست 01:19:48.450 --> 01:19:49.870 لطفا تمومش کن 01:19:51.330 --> 01:19:54.160 میدونم که همه تون به پیروزشدن توی انتخابات فکر میکنین 01:19:54.250 --> 01:19:55.450 راجع به چی داری حرف میزنی؟ 01:19:56.210 --> 01:19:58.210 واقعاً میخوام نجاتت بدم 01:19:58.290 --> 01:20:01.130 !نه فقط من، باید دوستامم نجات بدین ! دانشجوهای خوابگاه 01:20:01.210 --> 01:20:03.340 بیشتر از 30 تا دانشجو توی خوابگاه هست 01:20:11.220 --> 01:20:15.100 و اونا بی گناهن، تو اینو میدونی 01:20:17.230 --> 01:20:18.810 لطفاً نجاتمون بده 01:20:21.270 --> 01:20:22.860 اینا همش تقصیر منه 01:20:24.400 --> 01:20:26.070 چرا اینطور فکر میکنی؟ 01:20:26.150 --> 01:20:27.490 تکون نخور 01:20:31.320 --> 01:20:32.910 ...و برادرم 01:20:34.490 --> 01:20:35.910 ...یونگ یو 01:20:37.830 --> 01:20:40.540 به خاطر من مرد 01:20:48.670 --> 01:20:50.800 اگه دوستام هم بمیرن 01:20:53.010 --> 01:20:54.510 ...نمیتونم 01:20:55.850 --> 01:20:56.680 یونگ رو 01:20:57.680 --> 01:20:58.770 ...لطفاً 01:20:59.690 --> 01:21:02.770 من قدرتشو ندارم که تنهایی درباره همه چیز تصمیم بگیرم 01:21:03.650 --> 01:21:06.940 اما تمام تلاشمو میکنم متقاعدشون کنم به کسی صدمه نزنن 01:21:07.030 --> 01:21:08.280 !تکون نخور 01:21:14.530 --> 01:21:16.410 میتونی به من اعتماد کنی؟ 01:21:23.830 --> 01:21:25.250 یونگ رو 01:21:32.930 --> 01:21:34.300 !یونگ رو 01:21:43.730 --> 01:21:44.690 !نه 01:22:09.880 --> 01:22:12.380 !شلیک نکنین، یونگ رو 01:22:15.050 --> 01:22:15.970 بیاین داخل 01:22:16.050 --> 01:22:17.390 !یونگ رو - بیاین داخل - 01:22:17.970 --> 01:22:18.890 !برگرد عقب 01:22:18.970 --> 01:22:20.270 شلیک نکن 01:22:22.520 --> 01:22:24.350 !شلیک نکن! دست نگه دارین 01:22:25.860 --> 01:22:28.020 من مدیر سازمان اطلاعات و ...امنیتم!دست نگه دارین 01:22:39.870 --> 01:22:44.870 گل برفی 01:22:44.870 --> 01:22:47.790 مدیر اون چانگ در نزدیکی ...خوابگاه دانشگاه هوسو 01:22:47.880 --> 01:22:50.130 توسط جاسوس های مسلح تیر خوردن 01:22:50.210 --> 01:22:52.090 حالش چطوره؟ - جراحتشون شدیده - 01:22:52.170 --> 01:22:54.050 بعد از جراحی مطمئن میشن 01:22:54.130 --> 01:22:56.550 خب؟ زنده میمونه یا نه؟ 01:22:56.640 --> 01:22:58.430 اون هنوز به هوش نیومده 01:22:58.510 --> 01:23:00.850 از اونجایی که از دور خارج شده این یه فرصت عالی برای نام ته ایل ـه 01:23:00.930 --> 01:23:03.560 اون فقط به نجات دخترش اهمیت میده 01:23:03.640 --> 01:23:05.440 نمیتونیم سرنوشتمونو به دست اون بسپریم 01:23:05.520 --> 01:23:07.480 ...ده دقیقه دیگه 01:23:07.560 --> 01:23:08.610 خوابگاه رو میگیریم 01:23:08.690 --> 01:23:10.440 ...اتخاذ موضع سخت؟ این یعنی 01:23:11.320 --> 01:23:16.070 اونا برای کشتن ما از جمله گروگان ها دلیل میتراشن 01:23:16.160 --> 01:23:17.950 اون دو نفر چطور قراره ازمون محافظت کنن؟ 01:23:18.030 --> 01:23:19.280 حالا چیکار کنیم؟ 01:23:19.370 --> 01:23:22.330 اونا مارو به غلط متهم به کشتن گروگان ها میکنن 01:23:22.910 --> 01:23:25.330 الآن باید برای مبارزه آماده بشیم 01:23:25.920 --> 01:23:27.500 ...چی میشه اگه اونا واقعاً 01:23:29.040 --> 01:23:31.800 نفوذ کنن تا همه مون رو بکشن؟ اونوقت چیکار کنیم؟ 01:23:34.590 --> 01:23:37.380 اضافه 01:23:37.470 --> 01:23:40.470 رئیس دفتر برنامه ریزی و هماهنگی آن کیونگ هی 01:23:43.310 --> 01:23:47.980 ترفیع افتخار آمیزتون رو تبریک عرض می نماییم