WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:07.000 گل برفی 00:00:07.024 --> 00:00:27.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.270 --> 00:01:05.520 قسمت 13 00:01:08.150 --> 00:01:09.820 من اول میرم داخل 00:01:09.900 --> 00:01:14.320 اسم دخترم" یونگ رو"رو فریاد می کشم بعدش وارد اتاق عبادت بشین 00:01:14.820 --> 00:01:16.740 باید بکشیمش 00:01:17.870 --> 00:01:19.330 مفهومه، قربان 00:01:30.880 --> 00:01:34.630 فرمانده چویی، وقتی دستور شلیک دادم همشونو رو بکشین 00:01:34.720 --> 00:01:38.390 تو تک تیرانداز ماهری هستی مطمئنم هیچ کدومشون از دستت در نمیرن 00:01:39.220 --> 00:01:41.560 باید بدون اینکه گیر بیافتی از شرشون خلاص بشی 00:01:42.680 --> 00:01:46.520 نگران نباشید قربان هر جنبده ای که بیاد رو میزنم 00:01:55.150 --> 00:01:56.030 من اومدم قربان 00:01:58.030 --> 00:02:01.240 هر چی نباشه، اون رئیس سازمان امنیته مشکلی پیش نمیاد؟ 00:02:02.910 --> 00:02:05.670 هی جون، من این کار رو میکنم 00:02:05.750 --> 00:02:07.830 برای مردممون برای کشورمون 00:02:07.920 --> 00:02:10.340 اون فقط به فکر نجات دختر خودشه 00:02:10.420 --> 00:02:12.760 نمیتونیم سرنوشتمونو به دست اون بسپریم 00:02:12.840 --> 00:02:14.840 اگه نقشه انتخاباتی موفق بشه 00:02:15.840 --> 00:02:18.300 من تو رو به عضویت جامعه دونگشیم در میارم 00:02:21.640 --> 00:02:22.890 ...باید پله های ترقی رو طی کنی 00:02:23.520 --> 00:02:26.140 تا بتونی کمکم کنی که نامزد ریاست جمهوری بشم 00:02:27.810 --> 00:02:29.770 لحظه ای که من وارد دانشکده افسری شدم 00:02:30.690 --> 00:02:32.530 قسم خوردم که به شما خدمت کنم 00:02:34.030 --> 00:02:34.990 خوبه 00:02:59.390 --> 00:03:00.550 !یونگ رو 00:03:16.400 --> 00:03:17.450 بابا 00:03:18.400 --> 00:03:19.360 بله؟ 00:03:21.870 --> 00:03:25.490 این حقیقت داره میخواین همه مونو بکشین؟ 00:03:26.120 --> 00:03:27.410 البته که نه 00:03:30.540 --> 00:03:33.460 کی اینو بهت گفته؟ مسخره ست- لطفا تمومش کن- 00:03:34.630 --> 00:03:37.130 میدونم که همه تون به پیروزشدن توی انتخابات فکر میکنین 00:03:37.220 --> 00:03:39.970 راجع به چی داری حرف میزنی؟ واقعاً میخوام نجاتت بدم 00:03:40.050 --> 00:03:43.140 !نه فقط من، باید دوستامم نجات بدین ! دانشجوهای خوابگاه 00:03:43.220 --> 00:03:45.770 بیشتر از 30 تا دانشجو توی خوابگاه هست 00:03:49.440 --> 00:03:50.980 اینا همش تقصیر منه 00:03:51.060 --> 00:03:52.360 نه، اینطور نیست 00:03:52.440 --> 00:03:54.860 چرا اینطوری فکر میکنی ؟- تکون نخور- 00:03:56.820 --> 00:03:57.990 ...و برادرم 00:04:00.070 --> 00:04:01.320 ...یونگ یو 00:04:02.990 --> 00:04:05.620 به خاطر من مرد 00:04:10.330 --> 00:04:12.790 اگه دوستام هم بمیرن 00:04:13.460 --> 00:04:14.710 ...نمیتونم 00:04:14.790 --> 00:04:15.750 !یونگ رو 00:04:15.840 --> 00:04:17.210 ...لطفا 00:04:18.170 --> 00:04:21.510 من تمام تلاشمو میکنم متقاعدشون کنم به کسی صدمه نزنن 00:04:21.590 --> 00:04:22.590 !تکون نخور 00:04:34.360 --> 00:04:35.480 !یونگ رو 00:04:44.410 --> 00:04:45.410 !نه 00:04:53.750 --> 00:04:55.580 میخواستی فقط منو نجات بدی؟ 00:04:56.790 --> 00:05:00.460 میخوای اونو و همه دوستام که اون تو هستن رو بکشی، مگه نه؟ 00:05:01.090 --> 00:05:03.220 چی؟ داره چه غلطی میکنه؟ 00:05:04.590 --> 00:05:05.640 یونگ رو 00:05:06.930 --> 00:05:09.220 برادرت، وقتی آخرین نفس هاشو می کشید 00:05:10.640 --> 00:05:12.440 ازم خواست که ازت محافظت کنم 00:05:17.860 --> 00:05:20.320 یونگ یو ازم خواست که در امان نگه دارمت 00:05:24.700 --> 00:05:27.030 به خاطر برادرت میخواستم اول تو رو نجات بدم 00:05:30.040 --> 00:05:31.290 نمیتونی اینو درک کنی؟ 00:05:40.170 --> 00:05:41.010 !شلیک کنین 00:05:47.010 --> 00:05:49.970 این چی بود؟ میخوان بدون اطلاع من وارد بشن؟ 00:05:50.060 --> 00:05:51.770 لعنتی، دنبالم بیا 00:05:51.850 --> 00:05:53.430 !خبرنگار وو! با دوربین دنبالم بیا 00:05:53.520 --> 00:05:54.640 !عجله کن! جلوی بقیه رو بگیر- چی؟- 00:05:54.730 --> 00:05:56.020 !عجله کن 00:05:56.100 --> 00:05:57.400 !تو، با من بیا- صبر کن- 00:05:57.480 --> 00:05:58.940 ما چی؟ 00:06:00.440 --> 00:06:02.320 !بیا داخل 00:06:02.400 --> 00:06:04.240 !یونگ رو- بیاین داخل- 00:06:04.320 --> 00:06:05.200 !برگرد عقب 00:06:05.280 --> 00:06:06.530 !شلیک نکنین- 00:06:09.660 --> 00:06:11.490 !شلیک نکنین! دست نگه دارین 00:06:12.200 --> 00:06:13.950 کدوم خری داره شلیک میکنه؟ 00:06:19.170 --> 00:06:20.800 !یونگ رو 00:06:21.340 --> 00:06:22.380 !یونگ رو 00:06:23.170 --> 00:06:24.170 همه چی مرتبه 00:06:24.670 --> 00:06:25.930 همه چی روبراه میشه 00:06:26.010 --> 00:06:27.130 !تو در امانی 00:06:33.060 --> 00:06:35.180 !شلیک نکنین 00:06:37.350 --> 00:06:38.190 !بکشش 00:06:39.270 --> 00:06:41.020 من رئیس سازمان اطلاعات و ...امنیتم!دست نگه دارین 00:06:58.040 --> 00:06:58.870 !رئیس اون 00:06:59.540 --> 00:07:00.420 !رئیس اون 00:07:01.340 --> 00:07:03.090 رئیس اون- اونا با خبرنگارا اومدن- 00:07:05.130 --> 00:07:06.260 !رئیس اون 00:07:07.840 --> 00:07:09.550 !برین کنار، رئیس اون 00:07:10.640 --> 00:07:11.680 !لعنتیا 00:07:11.760 --> 00:07:12.930 به تیم پزشکی نیاز داریم 00:07:13.010 --> 00:07:14.270 یه برانکارد بیارین- !تکرار میکنم - 00:07:14.350 --> 00:07:15.600 عجله کنین- رئیس تیر خوردن- 00:07:15.680 --> 00:07:17.060 !رئیس اون، بیهوشه- عجله کنین- 00:07:17.140 --> 00:07:18.350 !زودتر برین 00:07:42.420 --> 00:07:44.250 نگران بودم یه اتفاقی واست بیافته 00:07:45.170 --> 00:07:46.510 واقعا ترسیده بودم 00:07:46.590 --> 00:07:48.840 به هر حال همه ـمون قراره تو یه هفته بمیریم 00:07:48.920 --> 00:07:50.090 همه ـمون قراره بمیریم؟ 00:07:51.180 --> 00:07:52.090 مراقب حرفات باش 00:07:52.180 --> 00:07:53.470 تو یکی خفه خون بگیر 00:07:54.350 --> 00:07:56.390 تو جنگجوی جمهوری بزرگ ما هستی 00:07:56.470 --> 00:07:58.810 و به خاطر جونت داری به دشمنت التماس میکنی؟ 00:08:07.070 --> 00:08:09.700 و عشق و عاشقی با دختر رئیس سازمان امنیت؟ 00:08:10.450 --> 00:08:12.620 فقط واسه همون، باید با یه گلوله کارتو تموم کرد 00:08:16.990 --> 00:08:18.870 دختر رئیس سازمان امنیت؟ 00:08:19.370 --> 00:08:20.540 اون یونگ رو؟ 00:08:22.500 --> 00:08:23.630 اونگ چول 00:08:26.880 --> 00:08:29.510 الان تنها راهی که برامون مونده یه جنگ تمام عیاره 00:08:29.840 --> 00:08:31.680 تو اتاقا بگرد فانوس پیدا کنی 00:08:31.760 --> 00:08:33.970 قبل اینکه بیان تو خوابگاه برق رو قطع میکنن 00:08:34.510 --> 00:08:36.640 اگه اومدن تو، من تو زیرزمین دفاع میکنم 00:08:42.190 --> 00:08:43.100 خودت تنهایی؟ 00:08:47.150 --> 00:08:48.230 منو باز کن 00:08:48.320 --> 00:08:51.450 نمیخوای من که اینطوری دست بسته جلوی دشمنم بمیرم، ها؟ 00:08:51.530 --> 00:08:52.820 نمیتونی این کارو بکنی، رفیق ایم 00:08:52.910 --> 00:08:56.370 اگه بازش کنیم، اول از همه سعی میکنه شما رو بکشه 00:08:58.370 --> 00:09:01.460 اگه برق رفت، با اون بیا طبقه دوم 00:09:02.960 --> 00:09:04.000 فهمیدم 00:09:21.060 --> 00:09:24.350 چیکار کنم ؟ اگه خواستن بیان تو باید یه راهی پیدا کنم برم بیرون 00:09:29.280 --> 00:09:32.440 !زنیکه جادوگر، هرزه آب زیرکاه 00:09:33.530 --> 00:09:36.240 تمام مدت وانمود میکردی خانواده ت کیک برنجی فروشی دارن، دختر رئیس سازمان امنیت بودی؟ 00:09:38.330 --> 00:09:41.620 ...دختر رئیس سازمان امنیت، کسی که ممکنه همه ـمونو بکشه 00:09:45.540 --> 00:09:46.540 صبر کن 00:09:47.540 --> 00:09:50.210 اگه بشه از این واقعیت به نفع خودم استفاده کنم چی؟ 00:09:56.970 --> 00:09:57.930 بی سیم 00:09:58.640 --> 00:09:59.970 اول باید بی سیم رو پیداش کنم 00:10:04.350 --> 00:10:06.230 چرا بهم سلام نظامی نمیدی؟ها؟ 00:10:07.810 --> 00:10:09.020 حال رئیس اون چطوره؟ 00:10:09.610 --> 00:10:12.280 جراحتش جدیه، میگن که حتما باید جراحی بشه 00:10:12.360 --> 00:10:13.280 خب؟ 00:10:14.490 --> 00:10:16.070 زنده میمونه یا نه؟ 00:10:16.160 --> 00:10:19.280 بهترین جراح کره داره جراحی رو انجام میده 00:10:19.370 --> 00:10:20.830 مطمئنم مشکلی پیش نمیاد 00:10:23.750 --> 00:10:24.910 "چه اتفاقی افتاد؟" 00:10:25.870 --> 00:10:28.040 خبرنگارا همش ازم اینو میپرسن ...چی باید 00:10:28.130 --> 00:10:29.420 نمیدونی واقعا چی بگی؟ 00:10:29.920 --> 00:10:31.590 ...سعی کرد بره داخل تا دخترشو نجات بده و 00:10:33.130 --> 00:10:35.300 اون جاسوسای لعنتی زدنش 00:10:36.220 --> 00:10:38.970 ایم سو هو بهش شلیک کرد؟جلوی یونگ رو؟ 00:10:41.680 --> 00:10:43.100 ...یعنی، دفعه قبل 00:10:44.100 --> 00:10:48.190 گوش کن، حرومزاده، مگه نمیدونی اون یه جاسوس مسلح شمالیه؟ 00:10:48.940 --> 00:10:51.070 دیدی که چه طور با شدت تحریکمون کرد 00:10:51.320 --> 00:10:52.780 هنوز فکر میکنی این کارو نمیکنه؟ 00:10:52.860 --> 00:10:55.990 فهمیدم، قربان، به خبرنگارا میگم چه اتفاقی افتاده 00:11:00.910 --> 00:11:04.790 اگه مردم فکر کنن که اون وقتی که داشت برای نجات گروگان ها مذاکره میکرد بهش شلیک شده 00:11:05.370 --> 00:11:07.460 بازم به عنوان یه قهرمان ازش ستایش میشه 00:11:07.960 --> 00:11:09.000 لعنت بهش 00:11:19.970 --> 00:11:21.100 الو؟ 00:11:22.100 --> 00:11:23.560 الو، دکتر، حالتون چطوره؟ 00:11:26.430 --> 00:11:27.690 گلوله خورده؟ 00:11:28.390 --> 00:11:29.690 حالش چه طوره؟ 00:11:31.730 --> 00:11:34.730 باید نجاتش بدی، خواهش میکنم 00:11:35.320 --> 00:11:36.530 باشه، همین الان میام 00:11:42.660 --> 00:11:44.620 قرار بود یه صحنه سازی باشه 00:11:45.910 --> 00:11:49.000 ولی به رئیس سازمان اطلاعات شلیک کردن؟ 00:11:50.460 --> 00:11:52.130 اخبار فوری ام بی اس 00:11:52.210 --> 00:11:55.750 مدیر اون چانگ سو از سازمان اطلاعات توسط ... جاسوسان مسلح خوابگاه دانشگاه هوسو 00:11:55.840 --> 00:11:57.590 مورد اصابت گلوله قرار گرفته 00:11:57.670 --> 00:11:59.090 ...طی حوادث غیرمنتظره ای که رخ داد 00:11:59.170 --> 00:12:02.010 دو عضو تیم ضربت در صحنه کشته شدند 00:12:02.090 --> 00:12:05.510 جزئیات بیشتر رو از خبرنگارمون که در صحنه حضور داره می پرسی 00:12:05.600 --> 00:12:08.180 خبرنگار وی؟- ...اون حرومزاده های لعنتی- 00:12:08.270 --> 00:12:09.730 چه خبر شده؟ 00:12:09.810 --> 00:12:12.150 همش دروغه، حرفی که میزنن رو باور نکنین 00:12:12.810 --> 00:12:14.860 کسایی هستن که کشته شدن یا آسیب دیدن ولی شما شلیک نکردین؟ 00:12:14.940 --> 00:12:17.320 پس داری میگی به خودشون تیراندازی کردن؟ 00:12:21.410 --> 00:12:24.870 اصلا نمیخوایم مردم رو خشمگین کنیم واسه چی باید بهشون شلیک کنیم؟ 00:12:25.780 --> 00:12:27.580 ...تا زمانی که بفهمیم چه اتفاقی داره میفته 00:12:28.330 --> 00:12:30.500 همه ـتون باید توی اتاق عبادت بمونین، فوری 00:12:32.170 --> 00:12:34.920 همگی بلند شید، بریم، همین الان 00:12:40.260 --> 00:12:43.180 یونگ رو نتونست پدرشو راضی کنه، نه؟ 00:12:48.890 --> 00:12:51.690 به هرحال، کی بهشون شلیک کرد؟ ...حتما یه حدسی میزنی 00:12:52.480 --> 00:12:54.230 ...حدس من اینه که 00:12:55.060 --> 00:12:58.190 اون چانگ سو به خاطر یونگ رو با استفاده از نیروی نظامی مخالفت کرده 00:12:58.900 --> 00:13:01.110 برای همین از این فرصت استفاده کردن تا ازش خلاص بشن 00:13:01.820 --> 00:13:03.200 ...اگه این حقیقت داشته باشه 00:13:04.030 --> 00:13:06.370 توی کشتن دانشجوها تردید نمیکنن 00:13:11.910 --> 00:13:13.170 برو به اتاق عبادت 00:13:29.720 --> 00:13:32.850 ...آره، اتاق عبادت 00:13:33.810 --> 00:13:35.270 اتاق عبادت 00:13:53.120 --> 00:13:54.500 !نه 00:14:31.540 --> 00:14:32.580 مشکلی نیست 00:14:35.710 --> 00:14:37.040 هیچ کس قرار نیست بمیره 00:14:39.630 --> 00:14:40.750 نگران نباش 00:14:55.640 --> 00:14:56.770 معذرت میخوام، قربان 00:14:56.850 --> 00:14:58.600 ...خیلی سخت تلاش کردم جلوش رو بگیرم 00:14:58.690 --> 00:15:00.650 ولی رئیس اون شخصا رفت دخترش رو ... از اون تو بیاره بیرون و 00:15:00.730 --> 00:15:02.770 چه طور جرات میکنن به مرد !مورد اطمینان من شلیک کنن 00:15:02.860 --> 00:15:06.400 اونا فقط سربازن، بدون دستور شمال ! همچین کاری نمی کردن 00:15:06.490 --> 00:15:07.700 !اینطور نیست جناب رئیس جمهور 00:15:07.780 --> 00:15:10.120 ...از وقتی که فهمیدن شمال سعی داشته اونا رو بکشه 00:15:10.200 --> 00:15:12.410 از دستورات کشورشون سرپیچی کردن 00:15:12.490 --> 00:15:13.410 سرپیچی؟ 00:15:15.160 --> 00:15:18.790 همچین ابله هایی رو فرستادن تا ...نقشه به این مهمی رو اجرا کنن 00:15:18.870 --> 00:15:20.170 که سرنوشت کشور ما رو تعیین میکنه؟ 00:15:20.750 --> 00:15:23.840 همین الان برو و خودت اون !حرومزاده های کمونیست رو بکش 00:15:24.420 --> 00:15:25.630 !فهمیدم قربان 00:15:25.710 --> 00:15:28.340 !امشب میرم و خودم اونا رو میکشم 00:15:28.430 --> 00:15:29.970 !اصلا نگران نباشین، قربان 00:15:30.050 --> 00:15:31.260 ...به زندگیم قسم میخورم که 00:15:40.270 --> 00:15:43.690 لعنت بهش، از کِی اون چانگ سو فرد مورد اطمینانش شده؟ 00:15:43.770 --> 00:15:46.400 نگفت میخواد با من المپیک رو تماشا کنه؟ 00:15:46.860 --> 00:15:50.160 مشکلی پیش نمیاد اگه وضعیت گروگان گیری تا انتخابات دوام نیاره؟ 00:15:51.950 --> 00:15:54.200 به هرحال الان ما دست بالا رو داریم 00:15:54.620 --> 00:15:56.240 فرمانده چویی- بله، قربان- 00:15:56.330 --> 00:15:58.370 مخفیانه و سریعا همه رو میاریم بیرون 00:15:58.460 --> 00:16:02.540 دوتا تیم از وفادارترین افرادی که مهارت مبارزه خوبی دارن، آماده کن 00:16:03.250 --> 00:16:04.500 بعد برق رو قطع کنین 00:16:04.590 --> 00:16:07.510 بعد ده دقیقه، خوابگاه رو پس می گیریم 00:16:08.630 --> 00:16:09.800 بله، قربان 00:16:27.230 --> 00:16:29.400 کانگ چونگ یا پزشک 00:16:34.700 --> 00:16:38.120 مدیر سازمان اطلاعات که به شدت مجروح شده ...به بیمارستان منتقل شده 00:16:38.700 --> 00:16:42.710 و دو عضو تیم ضربت کشته شدن، این یک تراژدی بی رحمانه ست 00:16:42.790 --> 00:16:44.290 کی همچین کار وحشتناکی رو کرده؟ 00:16:44.670 --> 00:16:45.840 باید کار نام ته ایل باشه 00:16:47.130 --> 00:16:48.090 نام ته ایل؟ 00:16:48.170 --> 00:16:50.340 هردوشون به دنبال نامزدی ریاست جمهوری هستن 00:16:51.220 --> 00:16:54.760 ته ایل خیلی وقته که رئیس اون رو زیر نظر گرفته 00:16:56.850 --> 00:16:57.970 وایستا 00:16:58.970 --> 00:16:59.980 ...خب 00:17:00.060 --> 00:17:04.560 تا الان سعی داشتیم این مساله رو با آرامش حل کنیم 00:17:04.650 --> 00:17:07.730 هرچند، این حادثه خشم عموم رو برانگیخته 00:17:08.030 --> 00:17:09.690 ...و ما تصمیم ـمون رو گرفتیم 00:17:09.780 --> 00:17:11.360 دیگه نمیتونیم این موضوع رو نادیده بگیریم 00:17:11.450 --> 00:17:13.610 ...برای همین، سازمان اطلاعات در این لحظه 00:17:13.700 --> 00:17:15.160 ...اعلام میکنه که 00:17:15.240 --> 00:17:17.830 بدون هیچ رحمی، موضع سختی اتخاد خواهیم کرد 00:17:18.370 --> 00:17:22.290 شهروندان محترم، دیگه بهشون اجازه نمیدیم به کارشون ادامه بدن 00:17:22.370 --> 00:17:24.370 ...اتخاذ موضع سخت؟ این یعنی 00:17:25.380 --> 00:17:26.750 ...دارن یه دلیلی می تراشن 00:17:27.750 --> 00:17:31.170 همه ما رو از جمله گروگان ها رو بکشن 00:17:31.260 --> 00:17:34.220 اونا ما رو به غلط متهم به کشتن گروگان ها میکنن 00:17:34.680 --> 00:17:35.510 درسته؟ 00:17:35.590 --> 00:17:37.010 تابلو نیست 00:17:38.100 --> 00:17:40.970 گروگان ها میدونن که این، نقشه انتخاباتشونه 00:17:41.480 --> 00:17:45.100 علاوه بر اون، تو و کانگ مو دارین باهم کار میکنن تا این نقشه رو خراب کنین 00:17:46.150 --> 00:17:50.940 حالا ته ایل دیگه دلیلی نداره که تا انتخابات برای تموم کردن این وضعیت صبر کنه 00:17:51.230 --> 00:17:52.530 ...پس 00:17:53.320 --> 00:17:54.570 قراره امشب باشه؟ 00:17:54.650 --> 00:17:56.660 همین الان باید برای مبارزه آماده بشیم 00:17:59.580 --> 00:18:02.250 حالا که اون چانگ سو از دور خارج شده برای نام ته ایل، بهترین فرصته 00:18:32.690 --> 00:18:33.860 تو کتابخانه؟ 00:18:34.440 --> 00:18:36.280 اون دوتا چه جوری قراره از ما محافظت کنن؟ 00:18:36.360 --> 00:18:38.200 حالا چی کار کنیم؟ 00:18:38.280 --> 00:18:40.490 !مزخرف نگو و ماسکتو پیدا کن 00:18:40.580 --> 00:18:42.450 زود باش! به زودی قراره به اینجا حمله کنن 00:18:43.540 --> 00:18:44.700 جدی؟ 00:18:44.790 --> 00:18:47.370 دو تا مامور کشته شدن و رئیس سازمان اطلاعات و امنیت تیر خورده 00:18:49.250 --> 00:18:50.210 چی؟ 00:18:50.500 --> 00:18:52.340 تیر خورده؟ 00:18:52.420 --> 00:18:54.300 چرا انقدر شوکه شدی؟ صدای شلیک رو نشنیدی 00:18:56.760 --> 00:18:59.470 یونگ رو، داری چیکار میکنی؟ ماسک و فانوس رو پیدا کن 00:18:59.550 --> 00:19:01.680 زود باش! باید هر چه سریعتر خودمون !رو برسونیم به کتابخونه 00:19:07.060 --> 00:19:08.100 !یونگ رو 00:19:18.070 --> 00:19:20.240 ...پس از حادثه، رئیس اون از سازمان اطلاعات و امنیت 00:19:20.320 --> 00:19:24.330 به مرکز پزشکی مرکزی هانکوک منتقل شدن و در حالی که ما صحبت میکنیم تحت عمل جراحی هستن 00:19:24.410 --> 00:19:26.500 ...طبق گفته‌های کادر پزشکی، گلوله 00:19:26.580 --> 00:19:29.080 به سرخرگ آئورت اصابت نکرده و این موضوع از مرگ آنی جلوگیری کرده است 00:19:29.170 --> 00:19:31.460 ...تیم پزشکی گفته بعد از عمل، میتوانند نظر قطعی بدهند 00:19:31.540 --> 00:19:34.880 و هنوز هیچ اطلاعی از اینکه جراحی به خوبی پیش میره یا خیر، منتشر نشده 00:19:34.960 --> 00:19:37.380 ...در همین حال، عده‌ای نگران هستن 00:19:37.470 --> 00:19:40.640 ...که حتی اگه عمل با موفقیت انجام بشه 00:19:40.720 --> 00:19:42.720 رئیس اون در وضعیت بحرانی قرار بگیره 00:19:42.890 --> 00:19:46.850 شرایط حاکی از این هست که احتمالاً ایشون بیهوش و متصل به دستگاه تنفس مصنوعی خواهند بود 00:20:40.150 --> 00:20:42.280 !بهتون گفتم که توی یه خط حرکت کنین 00:20:42.360 --> 00:20:44.490 !تو یه خط حرکت کنین 00:20:45.620 --> 00:20:46.830 !تو یه خط حرکت کنین 00:20:49.540 --> 00:20:50.370 حالت خوبه؟ 00:20:51.790 --> 00:20:52.710 ...بابام 00:20:53.330 --> 00:20:54.920 پدرم چطور تیر خورده؟ 00:20:55.920 --> 00:20:58.050 !برو توی کتابخونه بمون، همین حالا 00:20:58.130 --> 00:20:59.460 یونگ رو رو هم با خودت ببر 00:20:59.550 --> 00:21:00.920 بریم یونگ رو 00:21:07.260 --> 00:21:09.640 !هی، سول هی، اینجا 00:21:11.390 --> 00:21:12.770 !سول هی- !کوانگ ته- 00:21:12.850 --> 00:21:17.070 خوب گوش بده، ما نمیتونیم همینطوری اینجا بمونیم و بمیریم 00:21:17.610 --> 00:21:20.360 بهتره که از اینجا فرار کنیم و با سازمان اطلاعات و امنیت همکاری کنیم 00:21:20.440 --> 00:21:22.950 راست میگه، نمیتونیم به اینا اعتماد کنیم 00:21:23.030 --> 00:21:24.740 !ممکنه خودشون رو منفجر کنن 00:21:30.160 --> 00:21:31.660 !زود باش هه ریونگ 00:21:31.750 --> 00:21:33.080 !بجنب 00:21:34.420 --> 00:21:35.750 !این دیوونگیه 00:21:38.840 --> 00:21:41.340 نه، خیلی خطرناکه 00:21:41.420 --> 00:21:44.840 جز این راهی نیست که از خودمون دور نگهشون داریم؟ 00:21:45.590 --> 00:21:47.640 از اونجایی که اون شدیداً مجروح شده 00:21:47.720 --> 00:21:50.270 حتماً نام ته ایل داره عملیات رو رهبری میکنه 00:21:51.270 --> 00:21:53.350 اگه نام ته ایل باشه ارزش امتحان کردن رو داره 00:21:53.440 --> 00:21:55.690 اگه این هم یکی از حقه‌هاته، بهتره تمومش کنی 00:21:56.480 --> 00:21:59.190 چون من دقیقاً پشتت هستم تا بهت شلیک کنم 00:21:59.270 --> 00:22:01.650 زود باشین، وقتمون داره تموم میشه 00:22:18.290 --> 00:22:21.710 همونطور که میدونین، جاسوس‌های مسلح خوابگاه دانشگاه هوسو رو اشغال کردن 00:22:22.260 --> 00:22:24.300 ...اولین هدف این عملیات اینه که 00:22:25.090 --> 00:22:28.470 جاسوس‌های شمالی و هر کسی که بهشون کمک میکنه رو بکشیم 00:22:29.760 --> 00:22:30.930 و هدف دوم 00:22:32.350 --> 00:22:33.810 اینه که دکتر کانگ رو نجات بدیم 00:22:33.890 --> 00:22:34.850 ...اگه امکانش باشه 00:22:35.770 --> 00:22:37.310 دکتر کانگ رو نجات میدیم 00:22:37.900 --> 00:22:40.230 همه اینجان؟ کسی غایب نیست؟ 00:22:40.320 --> 00:22:42.030 هه ریونگ و سول هی اینجا نیستن 00:22:42.110 --> 00:22:45.900 کوانگ ته و بیونگ ته هم نیستن 00:22:45.990 --> 00:22:48.370 اون عوضیا 00:22:48.780 --> 00:22:51.620 صبر کن ببینم، اگه بخوان خودشون دزدکی برن بیرون چی؟ 00:22:52.490 --> 00:22:54.120 همه همینجا منتظر بمونین 00:22:54.910 --> 00:22:57.370 داری کجا میری؟- باید برم کافه تریا 00:22:57.460 --> 00:22:59.380 بیا خانم اوه 00:23:02.340 --> 00:23:03.550 آروم حرکت کن 00:23:06.340 --> 00:23:07.510 !آروم 00:23:08.220 --> 00:23:09.840 !رفیق جو 00:23:09.930 --> 00:23:12.060 !رفیق جو 00:23:27.530 --> 00:23:28.410 اونگ چول 00:23:39.370 --> 00:23:41.330 ...اگه دوباره بهت حمله کرد 00:23:41.840 --> 00:23:43.670 بدون تردید بهش شلیک کن 00:23:43.750 --> 00:23:48.050 همین کار رو میکنم، مخش رو سوراخ میکنم 00:23:51.390 --> 00:23:52.350 برو بالا 00:24:22.460 --> 00:24:23.460 !یونگ رو 00:24:36.760 --> 00:24:38.060 !هی 00:24:43.150 --> 00:24:45.320 !نه! شلیک نکن 00:24:46.020 --> 00:24:48.280 ...من آزمون خدمات دولتی قبول شدم تا 00:24:49.320 --> 00:24:50.360 !بخواب رو زمین 00:24:53.320 --> 00:24:54.410 !برو بیرون 00:25:11.670 --> 00:25:12.680 !همین حالا برو 00:25:40.830 --> 00:25:41.870 !زود باش 00:25:41.960 --> 00:25:43.410 !زود باش، سریعتر 00:26:43.310 --> 00:26:44.810 اینجا خالیه، قربان 00:26:56.700 --> 00:26:58.280 ما عملیات رو ادامه میدیم 00:26:58.780 --> 00:27:00.370 داریم میریم داخل 00:27:23.220 --> 00:27:24.640 اتاق 202، چک شد 00:27:24.720 --> 00:27:25.730 هیچ کدوم از اهداف پیدا نشدن 00:27:25.810 --> 00:27:28.390 سالن استراحت، چک شد هدف پیدا نشد 00:27:34.610 --> 00:27:35.820 !پیشروی کنین 00:27:53.040 --> 00:27:54.130 !شلیک نکنین 00:27:57.550 --> 00:28:01.220 من دکتر کانگ چونگ یا هستم از مرکز پزشکی مرکزی هانکوک 00:28:02.680 --> 00:28:04.260 لطفاً کمک کنین 00:28:04.350 --> 00:28:06.890 !دکتر کانگ، من نام ته ایل هستم 00:28:06.970 --> 00:28:08.600 کجا هستی؟ 00:28:08.690 --> 00:28:11.520 !بیاین بیرون خانم! ما از شما محافظت می‌کنیم 00:28:23.370 --> 00:28:26.080 !اونجاست، تمامی واحدها، شلیک نکنین 00:28:26.160 --> 00:28:29.210 !دست نگه دارین! همونجایی که هستین بمونین 00:28:32.880 --> 00:28:34.540 ...اگه عملیات رو متوقف نکنین 00:28:34.960 --> 00:28:37.050 !من نمیتونم امنیت دکتر کانگ رو تضمین کنم 00:28:40.550 --> 00:28:42.510 برامون مهم نیست اگه خودمون هم منفجر بشیم 00:28:43.590 --> 00:28:45.140 دینامینت ام وان 00:28:46.260 --> 00:28:47.720 به بدنش بسته شده 00:28:48.930 --> 00:28:50.770 ...اگه تا شماره ده از اینجا نرین بیرون 00:28:52.810 --> 00:28:54.650 همگی با هم اینجا می میریم 00:28:55.520 --> 00:28:57.570 !اون عوضی حرومزاده 00:28:57.650 --> 00:28:58.480 !یک 00:28:59.780 --> 00:29:01.400 !نجاتم بدین 00:29:02.990 --> 00:29:05.240 !لعنتی- !دو- 00:29:05.320 --> 00:29:07.700 !میتونم حداقل ده قطعه دینامیت رو ببینم 00:29:07.790 --> 00:29:10.620 ما توی همچین شرایطی نمیتونیم !خوابگاه رو پس بگیریم 00:29:18.380 --> 00:29:19.340 !سه 00:29:19.420 --> 00:29:20.510 !برین کنار 00:29:21.130 --> 00:29:23.220 !قربان! خطرناکه 00:29:30.430 --> 00:29:31.810 !صبر کنین قربان 00:29:33.390 --> 00:29:34.520 چونگ یا 00:29:34.600 --> 00:29:37.020 لطفا، لطفا نزدیکتر نیا 00:29:38.070 --> 00:29:39.030 خواهش می‌کنم 00:30:04.550 --> 00:30:06.680 خدای من، میسوزه 00:30:09.180 --> 00:30:10.100 !پنج 00:30:10.180 --> 00:30:11.350 ...من هر جور شده 00:30:12.520 --> 00:30:13.680 نجاتت میدم 00:30:14.190 --> 00:30:16.900 پس صبر کن...لعنتی 00:30:17.480 --> 00:30:18.440 قربان 00:30:24.070 --> 00:30:25.660 ...لطفا 00:30:25.740 --> 00:30:28.830 ...فورا برین، لطفا 00:30:29.950 --> 00:30:31.200 !قربان 00:30:31.290 --> 00:30:33.000 ...خواهش میکنم 00:30:39.840 --> 00:30:41.340 !هفت 00:30:53.310 --> 00:30:54.810 !ماموریت رو لغو می کنیم 00:30:56.810 --> 00:31:00.480 !تمامی واحدها عقب نشینی کنین 00:31:01.730 --> 00:31:02.730 !هشت 00:31:02.820 --> 00:31:06.740 !گفتم داریم عقب نشینی می‌کنیم، بی پدر !شماها عین موش تو تله افتادینبز 00:31:07.490 --> 00:31:08.910 !ولم کن ببینم 00:31:08.990 --> 00:31:10.780 !شک نکن بر میگردم 00:31:10.870 --> 00:31:14.330 برمی گردم و حتما سر همتونو جدا میکنم !حرومزاده های عوضی 00:31:16.080 --> 00:31:17.500 !عقب نشینی کنین 00:31:17.960 --> 00:31:19.250 !عقب نشینی کنین 00:31:20.460 --> 00:31:21.840 تمامی واحدها عقب نشینی کنین 00:31:21.920 --> 00:31:24.130 قربان، ماسکتون رو بزارین 00:31:24.210 --> 00:31:26.920 ماموریت رو لغو کنین، عقب نشینی کنین 00:31:27.010 --> 00:31:29.430 ماموریت رو لغو کنین 00:31:31.430 --> 00:31:32.430 عقب نشینی کنین 00:32:07.090 --> 00:32:09.680 عوضی، تو یه احمق بی دست و پایی 00:32:10.260 --> 00:32:11.840 کره خر 00:32:11.930 --> 00:32:13.930 چرا همچون کار احمقانه ای کردی؟ 00:32:14.510 --> 00:32:16.970 اگه به خاطر سو هو نبود الان همه ـمون کشته شده بودیم 00:32:17.060 --> 00:32:22.060 واقعا راسته که میخوان همه ـمونو بکشن 00:32:25.190 --> 00:32:27.190 !ساکت 00:32:29.740 --> 00:32:31.280 همشون عقب نشینی کردن 00:32:31.360 --> 00:32:32.870 برین سرو روتو بشورین 00:32:32.950 --> 00:32:33.910 عجله کن 00:32:39.160 --> 00:32:42.710 اونگ چول، رفیق جو و خانم اوه رو توی زیرزمین زندانی کن 00:32:43.920 --> 00:32:45.290 فهمیدم رفیق ایم 00:32:46.090 --> 00:32:51.260 تایید شده رئیس اون که به بیمارستان منتقل شده بود ...و تحت عمل جراحی قرار گرفته بود 00:32:51.340 --> 00:32:54.050 در حال حاضر در شرایط بحرانی به سر میبره 00:32:54.140 --> 00:32:55.760 ...رئیس اون در حال تلاش برای 00:32:55.850 --> 00:32:58.850 نجات گروگانها آسیب دیده بود 00:32:58.930 --> 00:33:02.900 شهروندان دارن برای سلامتیش دعا می‌کنن 00:33:06.230 --> 00:33:07.230 آقای چویی 00:33:07.820 --> 00:33:08.650 بله، خانم 00:33:10.150 --> 00:33:13.030 واقعا جاسوسا به ایشون شلیک کردن؟ 00:33:14.450 --> 00:33:16.870 ببخشید؟ متوجه سوالتون نشدم 00:33:20.790 --> 00:33:22.500 مگه این نقشه انتخاباتی نیست؟ 00:33:23.170 --> 00:33:26.920 شمال و جنوب سر این گروگانگیری با هم به توافق رسیدن 00:33:27.630 --> 00:33:32.630 یعنی یه مشت سرباز عادی شمالی، جرات کردن به رئیس سازمان امنیت ملی، شلیک کنن؟ 00:33:34.590 --> 00:33:36.220 این با عقل جور در نمیاد 00:33:38.760 --> 00:33:41.140 خب، درسته 00:33:44.440 --> 00:33:48.020 ولی رئیس برای نجات دخترش ... رفت داخل و جاسوسا 00:33:48.110 --> 00:33:51.490 این اوضاع با عقل من که جور در نمیاد 00:33:54.320 --> 00:33:58.780 رئیست تیر خورده آقای چویی 00:34:00.080 --> 00:34:02.040 اصلا یه درصد هم شک نداری؟ 00:34:09.460 --> 00:34:11.170 ...با توجه به تحریکات دیوانه وار اونها 00:34:11.260 --> 00:34:13.380 ...سعی کردیم با توسل به زور سرکوبشون کنیم 00:34:13.470 --> 00:34:18.220 ...ولی جاسوس ها به گروگانها بمب بستن 00:34:18.300 --> 00:34:22.270 واسه همین برای امنیت گروگانها چاره ای جز عقب نشینی نداشتیم 00:34:22.640 --> 00:34:24.560 ...بمب هایی که اونا دارن 00:34:24.640 --> 00:34:27.900 ...برای این گروگان گیری استفاده می‌کنن خیلی زیادن 00:34:27.980 --> 00:34:29.820 ...که این گروگانگیری رو تصادفی بدونیم 00:34:31.530 --> 00:34:34.150 بمب های ما خیلی زیادن؟ 00:34:34.240 --> 00:34:37.160 پس این حرومزاده ها، اینطوری میخوان کارشونو لاپوشونی کنن؟ 00:34:40.160 --> 00:34:41.580 حال رئیس اون، چطوره؟ 00:34:41.660 --> 00:34:43.330 گفتن که عمل خوب پیش رفته 00:34:43.410 --> 00:34:45.580 ولی هنوز بیهوشه 00:34:46.250 --> 00:34:48.290 ...همینطوری زیر نظر بگیرش، و هانا 00:34:49.790 --> 00:34:51.670 مراقب خودت باش، تمام 00:35:01.350 --> 00:35:03.220 اون چانگ سو، هنوز به هوش نیومده 00:35:03.680 --> 00:35:05.770 قبل از اینکه اون چانگ سو به هوش بیاد 00:35:05.850 --> 00:35:09.230 نام ته ایل، سرو ته این گروگانگیری رو می بنده 00:35:09.310 --> 00:35:11.320 ...برای یه همکاری عالی 00:35:11.690 --> 00:35:14.610 و لاپوشونی تلاشش برای کشتن اون چانگ سو 00:35:16.740 --> 00:35:19.990 بمب های زیادی که به گروگانها بسته شده بود ... و وجود کلی بمب دیگه 00:35:20.570 --> 00:35:21.950 و دیدن این که چطوری دارن دروغ میگن 00:35:22.870 --> 00:35:25.660 فکر کنم بخواد دور خوابگاه رو بمب گذاری کنن 00:35:27.160 --> 00:35:28.620 باید هرجوری شده، مطبوعات رو مطلع کنیم 00:35:29.330 --> 00:35:31.630 که اونا میخوان خوابگاه رو منفجر کنن 00:35:31.710 --> 00:35:34.260 ولی این کار، نجاتمون نمیده 00:35:39.050 --> 00:35:40.470 باید پولشونو قطع کنیم 00:35:42.850 --> 00:35:46.810 اگه این کارو بکنیم شمال و جنوب نمیتونن به این راحتیا ما رو بکشن 00:35:48.890 --> 00:35:51.940 منظورت پولیه که جنوب میخواد بفرسته شماله؟ 00:35:55.900 --> 00:35:59.490 ...اگه بتونیم اون پول هنگفت رو به دست بیاریم 00:36:00.410 --> 00:36:02.950 شاید بتونیم با ایم جی روک معامله کنیم 00:36:03.410 --> 00:36:04.790 کسی که مرده ـمونو میخواد 00:36:06.200 --> 00:36:07.370 درسته 00:36:08.000 --> 00:36:11.580 اون وقت تو این بازی لعنتی ما دست بالا رو داریم 00:36:12.290 --> 00:36:13.380 ...ولی چطوری قراره 00:36:14.500 --> 00:36:16.090 پولشون رو بدزدیم؟ 00:36:19.090 --> 00:36:22.180 من میرم بیرون و رد پول رو میزنم 00:36:27.060 --> 00:36:29.480 ببین، دکتر 00:36:30.690 --> 00:36:34.360 میدونی داری چرت و پرت میگی، آره؟ 00:36:36.150 --> 00:36:39.490 آن گیونگ هی، رئیس دفتر برنامه ریزی وهماهنگی و مسئول پولا شده 00:36:39.570 --> 00:36:40.990 و تو، میخوای پولو از چنگ اون بیرون بیاری؟ 00:36:43.370 --> 00:36:44.870 ...همون طور که همتون میدونین 00:36:45.530 --> 00:36:49.750 اگه بخوام، میتونم قصد واقعی نام ته ایل رو بفهمم 00:36:51.500 --> 00:36:55.340 اون دبیرکل حزب حاکم و رئیس سابق سازمان امنیت ملیه 00:36:56.250 --> 00:37:01.380 مطمئنم اون خبر داره که چقدر قراره به شمال بدن 00:37:01.470 --> 00:37:03.050 و چه جوری قراره پول رو ارسال کنن 00:37:06.140 --> 00:37:09.390 علاوه بر این من و همسر آن کیونگ هی، با هم آشناییم 00:37:11.600 --> 00:37:15.110 آشنایی با زنش، برای انجام این کار کافیه؟ 00:37:15.190 --> 00:37:18.440 راحت میشه زن آن کیونگ هی رو کنترل کرد 00:37:19.030 --> 00:37:21.700 چون خیلی حریصه 00:37:22.320 --> 00:37:23.910 و الان مدیریت واقعی اون پولا، دست اون زنه 00:37:23.990 --> 00:37:27.030 الان کنترل کامل پولایی که دست شوهرشه، دست اونه 00:37:27.120 --> 00:37:29.790 درسته، پول زیادی به دستشون افتاده 00:37:29.870 --> 00:37:32.710 و زنش بودجه مخفی سازمان امنیت رو مدیریت میکنه 00:37:33.670 --> 00:37:35.670 شنیدم خیلی به خاطرش، به خودش می بالید 00:37:39.670 --> 00:37:42.930 من میرم بیرون و جلوی پول رو میگیرم 00:37:44.130 --> 00:37:46.510 تا وقتی اون پول تو دستای ماست 00:37:47.050 --> 00:37:48.970 اصلا نمیتونن بمب ها رو منفجر کنن 00:37:53.020 --> 00:37:54.100 میشه با هم حرف بزنیم؟ 00:38:04.010 --> 00:38:07.030 وقتی گفت بهش دینامیت ببندیم، به نظرم عجیب می اومد، پس نقشه اش این بود 00:38:08.200 --> 00:38:10.200 نمیتونی ببینی چی تو سرشه؟ 00:38:10.790 --> 00:38:12.200 میخواد از اینجا بره بیرون 00:38:13.370 --> 00:38:16.290 ...اگه هدفش این بود، به نام ته ایل میگفت که 00:38:17.130 --> 00:38:20.340 دینامیت و چاشنی بمب ها الکی هستش 00:38:22.510 --> 00:38:25.300 بعدش همه گروگان هایی که می دونستن اون یه جاسوسه رو می کشتن 00:38:26.340 --> 00:38:28.800 ولی به جای این کار، کمکمون کرد بازم بهش شک داری؟ 00:38:30.890 --> 00:38:31.720 باشه 00:38:33.730 --> 00:38:37.150 بیا بگیم من متقاعد شدم و بهش اعتماد کردیم 00:38:38.440 --> 00:38:41.980 چطور جلوی اون پول هنگفت رو میگیره؟به نظرت اصلا ممکنه؟ 00:38:44.820 --> 00:38:48.530 رفیق کانگ رو دست کم نگیر 00:38:52.370 --> 00:38:53.500 خیلی خب، باشه 00:38:54.620 --> 00:38:56.790 ...فرض کنیم رفیق کانگ فوق العاده ـمون 00:38:57.370 --> 00:38:58.880 اون پول قلمبه رو گرفت دست خودش 00:38:59.500 --> 00:39:01.250 بعد باهاش برمیگرده اینجا؟ 00:39:02.090 --> 00:39:03.170 باور می کنی؟ 00:39:04.210 --> 00:39:05.590 یا داری تظاهر میکنی که باور داری؟ 00:39:08.970 --> 00:39:10.550 ...چه باور کنم چه نکنم 00:39:11.970 --> 00:39:13.770 الان، نقشه دیگه ای تو سرت داری؟ 00:39:13.850 --> 00:39:15.060 ...به محض اینکه از اینجا بره بیرون 00:39:15.770 --> 00:39:18.520 به محض اینکه پاشو از اینجا بزاره بیرون خوابگاه رو منفجر میکنن 00:39:21.610 --> 00:39:23.860 نمیزاریم نام ته ایل این کار رو بکنه 00:39:25.820 --> 00:39:26.900 چطور؟ 00:39:27.950 --> 00:39:29.030 چطور این کارو میکنی؟ 00:39:31.280 --> 00:39:33.580 ...همین حالا به زن رئیس اون خبر بده که 00:39:34.240 --> 00:39:36.910 کسی که به شوهرش شلیک کرده، نام ته ایل بوده 00:39:37.790 --> 00:39:40.290 و حالا هم برنامه داره خوابگاه رو منفجر کنه 00:39:40.380 --> 00:39:42.250 چون دخترش اینجاست، دست رو دست نمیزاره 00:39:47.420 --> 00:39:48.630 همون طور که تو میگی 00:39:50.720 --> 00:39:53.060 حتی اگه کانگ برنگرده اینجا 00:39:54.970 --> 00:39:57.100 به جز اینکه رو این نقشه قمار کنم چاره دیگه ای ندارم 00:39:58.810 --> 00:40:01.310 اگه هیچ کاری نکنیم، شانسی برای زنده بیرون رفتن از اینجا نداریم 00:40:02.150 --> 00:40:05.610 ولی با این نقشه، حداقل شانسمون پنجاه، پنجاهه 00:40:08.650 --> 00:40:09.950 ...پس شانسمون 00:40:11.280 --> 00:40:12.870 پنجاه درصده؟ 00:40:19.500 --> 00:40:20.500 خوبه 00:40:24.170 --> 00:40:25.250 هانا 00:40:25.920 --> 00:40:27.010 هانا، میشنوی؟ 00:40:27.670 --> 00:40:30.220 همین الان برو اینو به زن رییس اون بگو 00:40:31.430 --> 00:40:33.430 بخش وی آی پی 00:40:51.280 --> 00:40:52.320 ببخشید 00:40:52.410 --> 00:40:54.070 چطور میتونم برم به بخش وی آی پی؟ 00:40:54.160 --> 00:40:56.740 بخش وی آی پی؟- دنبال بخش وی آی پی میگردین؟ 00:40:56.830 --> 00:40:58.330 رییس اون از سازمان اطلاعات و امنیت، درسته؟ 00:40:59.080 --> 00:41:00.540 من خودم راهنماییش میکنم - بله دکتر- 00:41:01.120 --> 00:41:02.370 ...دکتر 00:41:02.460 --> 00:41:06.590 حال رییس چطوره؟به زودی به هوش میاد مگه نه؟ 00:41:07.710 --> 00:41:09.300 البته، نگران نباشین 00:41:10.050 --> 00:41:13.970 اوه، خوبه، میشه به جای من اینو به همسرشون بدین؟ 00:41:14.050 --> 00:41:15.510 ازم خواستن اینو براشون ببرم 00:41:16.310 --> 00:41:17.180 حتما 00:41:20.980 --> 00:41:21.940 گفت من خواستم؟ 00:41:22.020 --> 00:41:23.060 بله 00:41:34.280 --> 00:41:37.410 باید یه چیزی رو درباره تیر خوردن رئیس اون بهتون بگم 00:41:38.040 --> 00:41:40.700 تو دستشویی زنانه طبقه پایین منتظرتون می مونم 00:42:08.190 --> 00:42:12.190 مرکز پزشکی هانکوک 00:42:14.280 --> 00:42:16.410 میریم کمپ- بله، خانم- 00:42:19.030 --> 00:42:21.580 فرکانس اضطراری من 8-3 هستش 00:42:23.160 --> 00:42:25.670 به محض اینکه پول رو گرفتی خبرمون کن 00:42:26.880 --> 00:42:28.670 ...حواسشون رو پرت میکنم که 00:42:29.750 --> 00:42:31.800 بتونی سالم برگردی داخل 00:42:34.260 --> 00:42:36.760 مگه بهم نگفتی فرار کنم برم یه کشور دیگه؟ 00:42:38.100 --> 00:42:40.140 ولی حالا میخوای مطمئن شی که برمیگردم؟ 00:42:41.180 --> 00:42:42.350 ...راستش 00:42:43.770 --> 00:42:45.270 ...هنوز امیدوارم 00:42:46.230 --> 00:42:48.190 ...بتونی دیگه اینطوری بازیچه دستشون نباشی 00:42:50.940 --> 00:42:52.360 و فرار کنی بری یه کشور دیگه 00:42:54.030 --> 00:42:56.150 و یه زندگی شاد داشته باشی 00:42:59.450 --> 00:43:03.160 ولی...باید برگردی رفیق کانگ 00:43:04.910 --> 00:43:06.210 به خاطر گروگان ها 00:43:07.040 --> 00:43:08.380 به خاطر رفقامون 00:43:10.590 --> 00:43:12.670 و به خاطر زندگی خواهرم سوهی 00:43:16.130 --> 00:43:17.260 ...از اینکه من 00:43:18.590 --> 00:43:20.300 ...برنگردم 00:43:25.020 --> 00:43:26.310 ترسیدی؟ 00:43:33.730 --> 00:43:35.110 ...پس حالا 00:43:38.450 --> 00:43:40.200 ..واسه برگشتن 00:43:42.200 --> 00:43:43.620 یه دلیل بهم بده 00:43:47.210 --> 00:43:48.460 ...مثلا 00:43:52.170 --> 00:43:54.000 ...اگه با پول برگردی 00:43:58.840 --> 00:44:03.350 با تو به یه کشور دیگه فرار میکنم 00:44:07.560 --> 00:44:09.730 البته، اینطوری منم دارم به کشورم خیانت میکنم 00:44:13.770 --> 00:44:15.780 ...ولی اگه بتونم باهات فرار کنم 00:44:32.670 --> 00:44:34.960 زن رئیس اون، همین الان حرکت کرده 00:44:39.800 --> 00:44:41.010 باید آماده بشی 00:44:54.690 --> 00:44:55.980 خوب فکر کن 00:44:58.280 --> 00:44:59.150 ...این تنها راهت 00:45:00.450 --> 00:45:03.910 واسه زنده موندنه 00:45:05.780 --> 00:45:07.370 !اول دکتر کانگ 00:45:07.450 --> 00:45:09.250 اول باید دکتر کانگ رو نجات بدیم، شیر فهم شد؟ 00:45:09.330 --> 00:45:10.290 !اطاعت- !اطاعت- 00:45:10.370 --> 00:45:11.500 فهمیدین، حرومزاده ها؟ 00:45:11.580 --> 00:45:12.830 !خانم- چیه؟- 00:45:21.840 --> 00:45:23.470 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:45:23.550 --> 00:45:25.640 دیوونه شدی؟چرا باید این ساعت بیای اینجا؟ 00:45:27.850 --> 00:45:32.440 خانم هونگ بهم گفت بیام اینجا ولی دلیلش رو نگفت 00:45:32.520 --> 00:45:34.650 عملا تهدیدم کرد 00:45:34.730 --> 00:45:37.150 گفت اگه نیام میره پیش بانوی اول 00:45:37.230 --> 00:45:40.360 چی؟زن آقای اون واقعا این کار رو کرد؟ 00:45:40.440 --> 00:45:41.490 !احترام- !احترام- 00:45:42.490 --> 00:45:43.320 آقای نام 00:45:57.710 --> 00:45:58.960 !سلام، خانم 00:46:09.970 --> 00:46:11.270 همه از اینجا برن بیرون 00:46:13.020 --> 00:46:14.190 همه بیرون 00:46:18.770 --> 00:46:20.480 آقای آن- بله؟- 00:46:21.440 --> 00:46:24.860 اینجا یکم آبجو دارین؟ گلوم خشکه 00:46:55.480 --> 00:46:58.020 !باید جایگاه خودتو بشناسی، زن 00:46:58.100 --> 00:47:02.190 اگه میخوای رهبر زنها باشی !باید درست و شایسته رفتار کنی 00:47:05.530 --> 00:47:07.660 پس این همون چیزیه که بهش میگن یه اتفاق غیرمنتظره 00:47:07.740 --> 00:47:10.620 خانم هونگ، چی کار دارین می کنین؟ 00:47:22.250 --> 00:47:25.300 تو شنیدی که اگه 13نفر بمیرن همسر من رئیس جمهور میشه 00:47:26.010 --> 00:47:27.510 ...پس شوهرت رو تشویق کردی 00:47:28.130 --> 00:47:29.800 که شوهر منو بکشه؟ 00:47:31.390 --> 00:47:33.680 چی؟ دیوونه شدی؟ 00:47:34.220 --> 00:47:36.430 واقعا عقلت رو از دست دادی؟ 00:47:36.520 --> 00:47:37.480 خدای من 00:47:39.650 --> 00:47:41.520 چون شوهرتون که خیلی مشتاقه رئیس جمهور بشه 00:47:41.610 --> 00:47:45.780 الان در شرایط بحرانیه، عقلتونو از دست دادین 00:47:46.360 --> 00:47:47.740 به خودتون بیاین 00:47:48.320 --> 00:47:49.530 و برگردین خونه 00:47:57.790 --> 00:47:59.960 پس داری ادای بی گناه ها رو در میاری؟ 00:48:00.670 --> 00:48:02.750 وقتی که به بانوی اول بگم 00:48:02.840 --> 00:48:05.170 از همه آدمای دور واطرافت، بازجویی میشه 00:48:05.260 --> 00:48:07.880 و حقیقت روشن میشه 00:48:08.340 --> 00:48:09.720 مشکلی با این قضیه نداری؟ 00:48:15.850 --> 00:48:17.770 اوه خدای من 00:48:17.850 --> 00:48:22.150 هی،به این میگن توهم یا سوظن؟ 00:48:23.270 --> 00:48:28.860 تو به فرمانده ای که سه بار جونت رو ... نجات داده بود، خیانت کردی 00:48:28.950 --> 00:48:31.700 و با ملحق شدن به کودتای ریاست جمهوری 00:48:32.320 --> 00:48:34.160 مورد تنفر بانوی اول شدی 00:48:38.710 --> 00:48:40.500 خدای من، دوباره گرفت 00:48:40.580 --> 00:48:43.250 ...با اینکه شوهرم به کودتا ملحق نشد 00:48:43.340 --> 00:48:46.550 ...و تا آخر به مافوقش وفادار موند 00:48:47.130 --> 00:48:49.630 پس بانوی اول اونو چند بار به رئیس جمهور پیشنهاد کرد 00:48:49.720 --> 00:48:51.930 خودت بانوی اول رو میشناسی دیگه؟ 00:48:52.800 --> 00:48:54.260 ...اگه بفهمه شوهرم 00:48:55.810 --> 00:48:57.310 ...نه به دست جاسوس ها 00:48:57.930 --> 00:48:59.230 ...که به دست شیطان صفت های داخلی 00:48:59.810 --> 00:49:02.850 ...گلوله خورده، واقعا فکر میکنی 00:49:02.940 --> 00:49:05.820 واکنشش چیه؟ 00:49:07.230 --> 00:49:10.570 "یه سگ نژاد پست، همیشه نژاد پست باقی میمونه" 00:49:10.650 --> 00:49:12.700 این فلسفه زندگی اونه 00:49:16.580 --> 00:49:17.540 خب چرا نمیری بهش بگی 00:49:18.500 --> 00:49:21.580 که وقت این چیزا رو داره یا نه؟ 00:49:23.000 --> 00:49:24.210 ...برای کد یک هم 00:49:24.290 --> 00:49:28.590 و بانوی اول، پیروزی حزب ما در انتخابات مهم ترین مساله ست 00:49:29.460 --> 00:49:34.550 اینطوری میتونن مثل پادشاه و ملکه تو بازی باقی بمونن 00:49:35.600 --> 00:49:37.140 !درسته! همینه 00:49:37.220 --> 00:49:38.310 !البته که درسته 00:49:38.850 --> 00:49:41.480 انتخابات هفت روز دیگه است 00:49:42.270 --> 00:49:45.060 فکر کردی اونا طرف رئیس اون که سودی واسشون نداره رو می گیرن؟ 00:49:45.150 --> 00:49:46.980 کسی که بهش نیاز دارن 00:49:47.070 --> 00:49:49.780 کسایی هستن که برنامه ریزی انتخابات رو به موفقیت برسونن 00:49:49.860 --> 00:49:52.610 !اونا به من نیاز دارن! مهم نیست که چیکار کرده باشم 00:49:53.050 --> 00:49:55.390 فهمیدی؟- فهمیدی؟- 00:49:55.390 --> 00:49:56.660 !عالی بود 00:50:07.540 --> 00:50:09.050 ...فکر میکنی 00:50:09.130 --> 00:50:12.380 بعد از انتخابات، تو رو کنار خودشون نگه دارن؟ 00:50:12.970 --> 00:50:16.760 ...وقتی ک تموم بشه، مثل یه سگ دو رگه بی ارزش 00:50:16.850 --> 00:50:18.890 از مهمونی میندازنت بیرون 00:50:19.390 --> 00:50:21.470 !زنیکه هرزه! میکشمت 00:50:21.560 --> 00:50:23.230 نه، عزیزم- اوه خدای من- 00:50:23.310 --> 00:50:24.230 خانم 00:50:24.310 --> 00:50:25.310 ولم کن- چی؟- 00:50:33.650 --> 00:50:35.740 عوضی! چطور جرات کردی با من تماس بگیری؟ 00:50:35.820 --> 00:50:37.570 منم، لطفا کمکم کن 00:50:38.580 --> 00:50:42.250 چی؟هی، چه خبر شده؟ چی شده؟ 00:50:42.330 --> 00:50:44.500 اون آمپول خواب آور رو یادته؟ 00:50:44.580 --> 00:50:47.130 با اون به مردی که از من محافظت میکرد، تزریق کردم 00:50:47.210 --> 00:50:51.000 بقیه هم الان تو اتاق عبادت هستن تا غذا بخورن 00:50:51.090 --> 00:50:52.260 الان باید چیکار کنم 00:50:52.340 --> 00:50:53.970 !لطفا من رو از اینجا ببر بیرون 00:50:54.050 --> 00:50:56.300 البته! گوش کن 00:50:56.380 --> 00:50:59.140 همین الان برو تو دستشویی زیرزمین 00:50:59.220 --> 00:51:00.350 اونجا چند تا پنجره هستش 00:51:00.430 --> 00:51:03.350 افرادم رو میفرستم بیان دنبالت! فورا برو 00:51:03.430 --> 00:51:04.680 باشه، عجله کن 00:51:04.770 --> 00:51:06.020 خیلی میترسم 00:51:06.100 --> 00:51:08.860 میدونم، طبیعیه که بترسی 00:51:09.440 --> 00:51:13.030 الان داریم میاییم اونجا، طاقت بیار 00:51:13.110 --> 00:51:14.190 دارم میام اونجا 00:51:17.240 --> 00:51:19.160 !فرمانده چویی 00:51:19.780 --> 00:51:21.450 زودی بیا اینجا- بله قربان؟- 00:51:21.530 --> 00:51:22.990 عجله کن- بله قربان؟- 00:51:27.790 --> 00:51:29.460 فهمیدی؟- فهمیدم قربان- 00:51:30.040 --> 00:51:32.170 کسی داره از راه زیرزمین فرار میکنه ؟ 00:51:32.250 --> 00:51:33.250 عزیزم 00:51:34.050 --> 00:51:36.050 !عاشقتم 00:51:36.130 --> 00:51:37.880 همین الان برگرد خونه 00:51:37.970 --> 00:51:39.470 !زود برو 00:51:41.810 --> 00:51:43.010 چش شده یهو؟ 00:51:43.180 --> 00:51:46.480 عزیزم! مراقب خودت باش، باشه؟ 00:51:51.610 --> 00:51:53.900 !چرا اینجا این کار رو کرد؟ خجالت آوره 00:52:18.760 --> 00:52:20.220 مراقب خودت باش 00:52:28.270 --> 00:52:29.270 تو هم همینطور 00:52:42.370 --> 00:52:43.780 موفق باشی 00:52:59.130 --> 00:53:00.720 ...بهم قول بده 00:53:04.470 --> 00:53:07.970 اگه برگردم، باهام میای 00:53:26.950 --> 00:53:28.410 فکر میکنم حتما باید برگردم 00:53:29.120 --> 00:53:30.540 تا جوابت رو بشنوم 00:53:55.940 --> 00:53:58.820 هان نا، با دقت گوش کن 00:53:58.900 --> 00:54:02.570 دکتر کانگ چونگ یا از مرکز پزشکی هانکوک یه جاسوس شمالیه 00:54:05.910 --> 00:54:06.820 چی؟ 00:54:06.910 --> 00:54:11.200 پزشک نام ته ایل، دبیر کل حزب یه جاسوس شمالیه؟ 00:54:11.580 --> 00:54:13.960 مطمئنم بیشتر از اینا هستن 00:54:14.040 --> 00:54:16.960 پس باید مدارک جمع کنی 00:54:17.040 --> 00:54:20.300 برای اینکه نزاریم نام ته ایل خوابگاه رو منفجر کنه، بهشون نیاز داریم 00:54:23.380 --> 00:54:24.430 باشه 00:54:24.720 --> 00:54:28.390 اما... خدایی، کانگ تمام این مدت اینقدر باحال بازی داد همه رو 00:54:30.720 --> 00:54:31.980 ...و اون به زودی 00:54:33.140 --> 00:54:37.020 به بهانه بستن راه پولی که از این معامله قراره به شمال بره، از خوابگاه خارج میشه 00:54:37.110 --> 00:54:40.190 تمام مدت چشمت بهش باشه نباید هیچی از نظرت مخفی بمونه 00:54:40.280 --> 00:54:44.400 اگه لازم باشه وقتی با هم میخوابن هم حواسم بهشون هست، نگران نباش 00:56:39.810 --> 00:56:41.350 مراقب باش - لعنتی - 00:56:42.770 --> 00:56:44.270 لامپ ها رو روشن کن، بفرما 00:56:46.780 --> 00:56:48.320 !هی، اومدی خونه 00:56:49.320 --> 00:56:51.320 خیالم راحت شد 00:56:51.820 --> 00:56:54.410 خواب که نمی بینم، ها؟ 00:56:55.370 --> 00:56:58.960 چرا منو نمیزنی؟ بزن منو اینجا، زود باش 00:57:03.210 --> 00:57:04.210 خیلی درد گرفت 00:57:05.960 --> 00:57:08.590 میدونی چقدر ازت ناراحت شدم؟ 00:57:09.420 --> 00:57:10.970 میدونم بهت گفتم برو 00:57:11.050 --> 00:57:13.970 اما چطوری تونستی وقتی که اون دینامیتا رو دیدی اونطوری فرار کنی؟ 00:57:14.550 --> 00:57:16.220 منظورت چیه، فرار کردن؟ 00:57:16.310 --> 00:57:18.140 ترسیده بودم نکنه منفجرت کنن 00:57:18.220 --> 00:57:21.980 خیلی ترسیده بودم که چونگ یا زیبای من تیکه تیکه بشه 00:57:22.060 --> 00:57:24.690 با اینکه رئیس جمهور به من دستور داده بود همه ـشون رو بکشم 00:57:24.770 --> 00:57:26.940 برای نجات تو تصمیم گرفتم عقب نشینی کنم 00:57:27.780 --> 00:57:30.070 خدای من، میدونی چقدر ناراحت بودم؟ 00:57:30.150 --> 00:57:32.410 فهمیدم تنها کسی که میتونه نجاتم بده خودمم 00:57:32.490 --> 00:57:34.660 به خاطر همین تصمیم گرفتم به هر قیمتی که شده فرار کنم 00:57:35.320 --> 00:57:38.240 کارت خوب بود، تمام این مدت ... داشتم فکر میکردم 00:57:38.330 --> 00:57:41.870 چطوری تو رو از اونجا بیارم بیرون، آفرین 00:57:42.580 --> 00:57:46.210 چطوری تونستی اجازه بدی اون جاسوسا اینقدر روشونو زیاد کنن؟ 00:57:47.340 --> 00:57:49.510 ...همدستی با یه مدیر سازمان اطلاعات 00:57:49.590 --> 00:57:51.050 و شلیک کردن به رئیس سازمان امنیت و اطلاعات 00:57:51.670 --> 00:57:53.590 اون حرومزاده های لعنتی 00:57:53.680 --> 00:57:57.260 چطور تونستن همچین احمق هایی رو واسه یه طرح 300 میلیون دلاری، بفرستن؟ 00:57:57.350 --> 00:58:00.560 باید کسایی رو می فرستادن که اگه کشورشون گفت بمیرین، در جا بمیرن 00:58:00.640 --> 00:58:03.560 به جای یه سری رو فرستادن که خائن و تو زرد از آب در اومدن 00:58:04.350 --> 00:58:05.860 باید برات سخت بوده باشه 00:58:05.940 --> 00:58:07.440 خیلی سختی کشیدی 00:58:09.610 --> 00:58:11.820 منو بشور، میخوام یه دوش بگیرم 00:58:13.030 --> 00:58:16.410 حتما، حتما، باشه بزن بریم یه دوش بگیریم 00:58:16.490 --> 00:58:18.160 بریم 00:58:41.770 --> 00:58:43.180 ... بابا 00:58:55.740 --> 00:58:58.370 ... بابا 00:59:16.550 --> 00:59:19.050 ... بابا.. لطفا 00:59:53.210 --> 00:59:55.300 ممنونم - سال نو مبارک - 00:59:55.380 --> 00:59:56.920 به افراد نیازمند کمک کن 00:59:57.010 --> 01:00:00.220 بهت گفتم، فالگیر قول داد که انتخابشون کنه 01:00:00.300 --> 01:00:04.390 اما به محض پایان انتخابات باید پول رو بفرستن شمال 01:00:04.470 --> 01:00:07.180 ما هنوز 6 روز دیگه فرصت داریم 01:00:08.980 --> 01:00:11.770 الان تو نفر دوم سازمان امنیت هستی 01:00:12.520 --> 01:00:15.030 میتونی از اطلاعات محرمانه شرکتا هم سردربیاری 01:00:15.110 --> 01:00:19.110 اگه از اون همه پول درست استفاده کنی حتی میتونی واسه خودت پول به جیب بزنی 01:00:19.860 --> 01:00:20.700 پول به جیب بزنم؟ 01:00:20.780 --> 01:00:23.660 تو همین چند روزه میتونی 30درصد سود کنی 01:00:25.200 --> 01:00:29.000 30درصد از 300میلیون دلار میشه 90میلیون دلار 01:00:29.080 --> 01:00:30.250 ...با همچین پولی 01:00:30.330 --> 01:00:34.340 میتونیم 100تا از اون آپارتمان های معروف آپگوجونگ رو بخریم 01:00:35.960 --> 01:00:38.050 صد تا؟ - !بله - 01:00:38.630 --> 01:00:40.590 اگه شانس بیاریم و از اون پول استفاده ببریم 01:00:40.680 --> 01:00:43.890 کی میدونه؟ شاید یه روزی بتونی رئیس جمهور بشی 01:00:46.720 --> 01:00:47.850 رئیس جمهور؟ 01:00:52.730 --> 01:00:55.820 حالا که نام ته ایل از شر رئیس اون خلاص شده 01:00:55.900 --> 01:00:59.820 اگه حواست باشه نام ته ایل حذف بشه، چرا که نه؟ توام شانسشو داری 01:00:59.900 --> 01:01:03.320 ! و سلاحی که نیاز داری تا باهاش لهش کنی، پوله 01:01:10.870 --> 01:01:12.080 متاسفم، قربان 01:01:12.170 --> 01:01:13.670 ...اون حرومزادها 01:01:13.750 --> 01:01:15.630 ...حتی دورتا دور دختر رئیس اون رو 01:01:15.710 --> 01:01:18.170 بمب و دینامیت بسته بودن 01:01:18.260 --> 01:01:20.550 مدام منو ناامید میکنی؟ 01:01:22.930 --> 01:01:26.260 قربان، باید اینو زودتر بهتون میگفتم 01:01:26.350 --> 01:01:27.770 عذر میخوام 01:01:29.270 --> 01:01:31.810 ...اما حقیقت اینه که، به خاطر رئیس اون 01:01:31.890 --> 01:01:33.940 که نتونست زیردستش رو تحت کنترل بگیره 01:01:34.020 --> 01:01:36.820 یه مامور به نام کانگ مو با ...جاسوس ها همدست شده 01:01:36.900 --> 01:01:41.030 از اون مهم تر، اون به گروگانها گفته که همه این ماجراها واسه انتخاباته 01:01:47.870 --> 01:01:52.040 تنها راهی که بشه مساله رو جمع و جور کرد اینه که خوابگاه رو به کل منفجر کنیم 01:01:52.120 --> 01:01:56.170 ولی رئیس اون، به خاطر دخترش قویا با این پیشنهاد مخالفت می کرد 01:01:59.710 --> 01:02:00.970 اگه اجازه بدین 01:02:01.050 --> 01:02:03.550 من یه باره، تمومش میکنم 01:02:21.650 --> 01:02:24.030 صبحونه خوردی؟بیا با هم یه چیزی بخوریم 01:02:25.490 --> 01:02:27.780 !از لطف بیکرانتون قدردانی میکنم قربان 01:03:02.110 --> 01:03:04.610 حرفه: فالگیر زادگاه: شمال، پیونگ یانگ 01:03:35.520 --> 01:03:36.810 ... آخه چطور 01:03:38.060 --> 01:03:39.270 ...تو 01:03:40.190 --> 01:03:42.730 توی خوابگاه گروگان گرفته نشده بودی؟ 01:03:48.910 --> 01:03:51.830 بهم دستور داده شده بود فورا اینو به شما برسونم 01:04:10.720 --> 01:04:11.850 ...مادر 01:04:12.760 --> 01:04:16.390 آرزوی همیشگیش این بود که یه بار ...دیگه قبل از مرگش ،پسرش رو 01:04:16.480 --> 01:04:17.940 که در زمان جنگ ازش جدا شده بود رو ببینه 01:04:21.230 --> 01:04:24.320 باید چه کاری انجام بدم؟ 01:04:41.330 --> 01:04:42.960 همشون بی فایده هستن 01:04:44.300 --> 01:04:45.960 ولی فقط چند تا انتخاب کردم 01:04:46.050 --> 01:04:49.630 بر اساس اطلاعات فوق محرمانه که ...شوهرم پیدا کرده 01:04:54.260 --> 01:04:57.020 به زودی کسی که از دریا عبور کرده رو ملاقات خواهی کرد 01:04:57.730 --> 01:05:01.770 اون شخص اونقدر ارزشمنده که شاید دیگه هرگز نتونی ملاقاتش کنی 01:05:01.850 --> 01:05:03.860 نباید به هیچ عنوان، از دستشون بدی 01:05:03.940 --> 01:05:05.900 خدا به من گفت تا حتما بهت بگم 01:05:08.940 --> 01:05:10.820 گفتین"خیلی ارزشمند"؟ 01:05:11.280 --> 01:05:13.910 اون فرد به طور کامل زندگیت رو 01:05:14.450 --> 01:05:15.660 زیر و رو میکنه 01:05:25.070 --> 01:05:27.280 مطمئن بشید که امروز به دستم برسه 01:05:27.360 --> 01:05:29.490 فردا صبح دارم پرواز میکنم میرم نیویورک 01:05:29.570 --> 01:05:31.280 البته، نگران نباشین 01:05:35.430 --> 01:05:36.390 ! خانم کیم 01:05:37.260 --> 01:05:38.850 برگشتین، خانم - سلام - 01:05:40.310 --> 01:05:45.060 ...یه کسی که از دریا عبور کرده منظورش باید یه خارجی باشه، نه؟ 01:05:45.150 --> 01:05:47.110 منم همین فکر رو میکنم 01:05:47.190 --> 01:05:50.320 درسته اون چیه؟ مشتری اومد؟ 01:05:50.400 --> 01:05:52.280 بله، داره لباسشو عوض میکنه 01:05:52.360 --> 01:05:54.910 اون حدود سه تا لباس از مجموعه ی شما خریده 01:05:55.530 --> 01:05:57.240 اوه، واقعا؟ 01:06:00.570 --> 01:06:01.950 کجا باید بفرستمشون؟ 01:06:03.030 --> 01:06:04.910 راستش من تو هتل مارین اقامت دارم 01:06:04.990 --> 01:06:07.330 میتونین بفرستینش به اتاقم- عالیه- 01:06:09.170 --> 01:06:10.260 اون یه خارجیه؟ 01:06:11.620 --> 01:06:14.000 میشه اینو بگیرین؟- بله- 01:06:15.000 --> 01:06:17.920 این شماره اتاق منه لطفا لباسا رو به اینجا ارسال کنین 01:06:22.480 --> 01:06:23.440 اوه، خدای من 01:06:24.580 --> 01:06:27.420 مدیر سرمایه گذاری ای بی کی؟ 01:06:28.320 --> 01:06:31.900 ...این شرکت، یه شرکت سهامی خاص 01:06:31.990 --> 01:06:34.660 که توی هنگ کنگ مستقره، نیست؟ یکی از بهترین شرکت تو زمینه سرمایه گذاریه 01:06:35.970 --> 01:06:38.890 اون از شنیدن اینکه شما مدیر سرمایه گذاری شرکت ای بی کی هستین، تحت تاثیر قرار گفته 01:06:38.890 --> 01:06:41.850 ...از اینکه مدیر یه شرکت بین المللی تو 01:06:41.940 --> 01:06:43.230 زمینه سرمایه گذاری تو هنگ کنگ اینجاست، شوکه شده 01:06:43.310 --> 01:06:45.400 اون درباره شهرت فوق العاده شرکتتون خبر داره 01:06:46.730 --> 01:06:49.940 درباره ما شنیدین؟ واقعا خوشحالم 01:06:50.900 --> 01:06:52.950 پس باید به سرمایه گذاری علاقه زیادی داشته باشین 01:06:53.700 --> 01:06:54.990 دیدنتون باعث افتخاره 01:06:55.110 --> 01:06:58.370 از دیدنتون خوشوقتم 01:07:01.410 --> 01:07:05.250 من اومدم کره که دنبال سرمایه گذار برای یک صندوق سرمایه گذاری خصوصی پیدا کنم 01:07:05.920 --> 01:07:09.090 البته باید بدونین که این صندوق یه سرمایه خیلی قابل توجهی میخواد 01:07:09.770 --> 01:07:12.320 ...اون گفت که اومده کره که برای دفترخصوصی 01:07:12.400 --> 01:07:14.030 سرمایه گذاری کره، یه سرمایه گذار پیدا کنه 01:07:14.110 --> 01:07:16.490 میگه صندوق سرمایه گذاریشون سرمایه خیلی بالایی نیاز داره 01:07:17.160 --> 01:07:18.990 مطمئنم که همینطوره 01:07:19.430 --> 01:07:23.180 تا حالا 48نفر سرمایه گذار وی وی آی پی عضو شدن 01:07:23.930 --> 01:07:26.690 ولی همونطور که میدونین ما فقط میتونیم 49تا عضو بگیریم 01:07:27.670 --> 01:07:28.710 پس فقط یه موقعیت باقی مونده؟ 01:07:31.980 --> 01:07:34.030 یعنی شما دقیقا سر وقت رسیدین 01:07:34.440 --> 01:07:36.240 ما دقیقا یه جای خالی داریم 01:07:36.860 --> 01:07:37.950 دوست دارین عضویتتون رو ثبت کنین؟ 01:07:39.090 --> 01:07:42.890 ازتون می پرسه مایلین که تو آخرین موقعیتی که باقی مونده، عضویتتون رو ثبت کنین؟ 01:07:42.970 --> 01:07:44.100 خدای من 01:07:45.020 --> 01:07:48.100 خدای من خیلی ممنون 01:07:48.190 --> 01:07:50.900 البته، باید این کارو بکنم همین الان ترجمه کن 01:07:51.130 --> 01:07:52.590 مطمئنم این یکی رو خودتون متوجه شدین 01:07:55.550 --> 01:07:58.180 ممنونم، خیلی خیلی ممنونم 01:07:58.820 --> 01:08:02.870 رئیس اون چانگ سو که حدودا ساعت هفت عصر تیر خورده بود 01:08:02.950 --> 01:08:06.500 تحت عمل جراحی قرار گرفت ...ولی هنوز بیهوش است 01:08:06.580 --> 01:08:09.830 دکتر یونگ هیون تاک از مرکز پزشکی ... هانکوک که این عمل رو انجام داد 01:08:09.920 --> 01:08:12.540 گفت که باید چند روز بیشتر تحت مراقبت قرار بگیرن 01:08:12.630 --> 01:08:14.710 تا این که وضعیت بهبودی آقای اون رو چک کنن 01:08:57.340 --> 01:08:59.510 من هر کاری که بهم گفته بودی رو انجام دادم 01:08:59.590 --> 01:09:03.600 و دکتر سونگ اعلام کرده که در وضعیت بحرانی هستی 01:09:04.470 --> 01:09:05.970 ...نام ته ایل 01:09:07.720 --> 01:09:08.850 نباید چیزی بفهمه 01:09:08.930 --> 01:09:10.690 معلومه 01:09:10.770 --> 01:09:14.360 من حتی به آقای چویی هم مشکوکم وضعیتت رو از اونم مخفی نگه میدارم 01:09:17.530 --> 01:09:19.110 خیلی شانس آوردی 01:09:19.650 --> 01:09:21.740 ...اون گفت فقط سیزده نفر می‌میرن 01:09:23.240 --> 01:09:27.200 عزیزم، این واقعا معنی اش اینه که تو قراره رئیس جمهور بشی 01:09:27.870 --> 01:09:30.500 به در عوض دیدی وقتی تک تیر انداز شلیک کرد 01:09:30.580 --> 01:09:33.000 فقط یه کم دنده ات خراش افتاد؟ 01:09:33.630 --> 01:09:35.500 خدا ازت محافظت کرد 01:09:37.460 --> 01:09:38.510 ...حالا 01:09:41.550 --> 01:09:45.640 باید یه نقشه بریزیم که اون نام ته ایل حرومزاده رو زنده زنده دفن کنیم 01:09:54.270 --> 01:09:56.480 لعنتی، سوپ دنده ی گاو عجب چیزی بود 01:09:57.070 --> 01:09:58.230 خسته نباشید 01:09:59.440 --> 01:10:00.690 ...باید بگم که 01:10:02.070 --> 01:10:03.910 اون یه طلسم خوش شانسیه 01:10:03.990 --> 01:10:06.660 از وقتی اومده بیرون همه چی داره خوب پیش میره 01:10:07.280 --> 01:10:08.490 صبر کن ببینم 01:10:08.580 --> 01:10:12.370 دلم می‌خواد بدونم کوچولو خوشگلم تو چه حالیه گوشی رو بده من 01:10:16.290 --> 01:10:17.590 خدای من 01:10:19.300 --> 01:10:20.340 الو؟ 01:10:21.130 --> 01:10:22.220 الو؟ 01:10:24.970 --> 01:10:28.220 باید تله پاتی داشته باشیم همین الان میخواستم باهات تماس بگیرم 01:10:28.310 --> 01:10:31.770 وقتی این قضیه ی گروگان ها تموم شد چه طوره یه مسافرت بریم؟ 01:10:31.850 --> 01:10:34.440 فقط خودمون دوتایی بیا بریم یه جایی 01:10:34.520 --> 01:10:37.480 یه جایی که هیچکس ما رو نشناسه راحت بریم اینور اونور و دست همدیگه رو بگیریم 01:10:38.070 --> 01:10:39.480 مالدیو چطوره؟ 01:10:40.480 --> 01:10:42.860 !ای روباه مکار 01:10:43.610 --> 01:10:44.860 باشه، گرفتم 01:10:44.950 --> 01:10:47.280 بیا برای آخر سال، بلیط رزرو کنیم 01:10:47.370 --> 01:10:49.530 واقعا؟ جدی داری میگی؟ 01:10:50.620 --> 01:10:52.370 پس بعدا بهم شماره ی پاسپورتت رو بگو 01:10:53.870 --> 01:10:54.710 خیلی خب 01:10:57.830 --> 01:10:59.960 من بلیط ها رو رزرو میکنم 01:11:01.550 --> 01:11:03.760 !میدونم، منم 01:11:13.100 --> 01:11:15.560 با شعبه توکیو بانک بی آر سوئیس تماس گرفتم؟ 01:11:17.060 --> 01:11:19.270 میخوام یه حساب مخفی باز کنم 01:11:20.730 --> 01:11:24.110 همین الان با شعبه توکیو بانک بی آر سوئیس تماس گرفت 01:11:24.190 --> 01:11:26.820 داشت خالی می بست که همسر دبیر کل حزب، نام ته ایل ـه 01:11:28.120 --> 01:11:32.120 تا بهشون شماره ی پاسپورتِ نام رو گفت اون ها گفتن که وسایلش رو می فرستن 01:11:32.700 --> 01:11:35.620 بانک بی آر سوئیس؟ برنامه اش اینه که یه حساب مخفی اونجا باز کنه؟ 01:11:38.040 --> 01:11:41.460 اگه خواست بره فرودگاه، یا اگه خواست دزدکی در بره، فورا دستگیرش کن 01:11:42.130 --> 01:11:43.260 دستگیرش کنم؟ 01:11:43.840 --> 01:11:45.880 من؟ کسی که تحت تعقیبه سازمانه؟ 01:11:47.970 --> 01:11:50.180 حتی اگه دستگیرش کنم هم هیچ جایی نیست بخوام ببرم اونجا تحویلش بدم 01:11:50.260 --> 01:11:52.010 کی حرف سازمان رو زد؟ 01:11:52.640 --> 01:11:55.930 اون باید برای به هم زدن نقشه انتخابات با پولا بیاد تو خوابگاه 01:11:56.560 --> 01:11:58.940 ...این تنها راه نجات زندگی گروگانها 01:11:59.600 --> 01:12:02.190 !دستگیری رودخانه ته دونگ یک و بقیه ـشونه، تمام 01:12:02.214 --> 01:12:11.214 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:12:11.238 --> 01:12:20.238 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:12:21.080 --> 01:12:25.380 گل برفی 01:12:25.380 --> 01:12:28.300 بهش یه پیام فرستادم، اگه تا نیمه شب خودش و همه گروگان ها رو منفجر نکنه 01:12:28.380 --> 01:12:30.430 خواهرش، به درک واصل میشه 01:12:30.510 --> 01:12:32.260 پس بهم اعتماد کنین و صبور باشین 01:12:32.350 --> 01:12:34.010 !کارتون عالی بود 01:12:34.100 --> 01:12:36.100 میخوان خودشون رو منفجر کنن؟ اینطوری خیلی بهتره 01:12:36.180 --> 01:12:38.730 اگر کانگ با اون سيصد میلیون دلار فرار کنه، چی؟ 01:12:38.810 --> 01:12:40.940 فقط بهش اعتماد کنم و منتظرش بمونم؟ 01:12:41.020 --> 01:12:42.440 از اون جایی که کلی پول داره 01:12:42.520 --> 01:12:44.520 شاید به یه کشور دیگه فرار کنه 01:12:46.360 --> 01:12:48.860 بهت کمک می‌کنم که یونگ رو از اینجا ببری بیرون 01:12:52.280 --> 01:12:54.990 پدر تو رئیس سازمان اطلاعات و امنیته 01:12:55.080 --> 01:12:57.500 اون، کسی نیست که میخواد همه ما رو بکشه؟ 01:12:57.580 --> 01:12:59.540 یه جورایی، اون یونگ رو دختر یه قاتله؟ 01:12:59.620 --> 01:13:01.500 !خیلی ترسناکه 01:13:01.580 --> 01:13:04.670 میخوام کمکت کنم، زنده بمونی 01:13:04.750 --> 01:13:07.460 من سوار همون ماشینی می‌شم که سو هو سوارش میشه 01:13:08.090 --> 01:13:09.510 ...از اینکه همچین چیزایی رو تجربه کردی 01:13:10.840 --> 01:13:12.090 متاسفم 01:13:13.720 --> 01:13:14.970 سو هو 01:13:15.600 --> 01:13:18.600 من تا آخرش کنارت میمونم 01:13:28.360 --> 01:13:32.990 تو لیندا یانگ هستی، مدیر سرمایه گذاری شعبه هنگ کنگ شرکت ای بی کی 01:13:33.530 --> 01:13:35.660 ...و فردا برای گردهمایی کنفرانس 01:13:35.740 --> 01:13:37.540 میخوای بری دفتر مرکزی نیویورک 01:13:37.620 --> 01:13:39.790 من گونگ گیل سون هستم 01:13:39.870 --> 01:13:42.870 قبلا تو اوساکا، سر سربازای آمریکایی رو کلاه میزاشتم 01:13:42.960 --> 01:13:45.920 من گونگ گیل سون هستم لقب منو نمیدونی؟ 01:13:46.000 --> 01:13:48.340 معلومه میدونم گونگ ترسناک