WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.252 --> 00:00:13.260 جی سو 00:00:14.847 --> 00:00:17.026 یو این نا 00:00:19.169 --> 00:00:21.513 جانگ سونگ جو 00:00:22.693 --> 00:00:24.959 یون سه آ 00:00:27.055 --> 00:00:28.727 کیم هه یون 00:01:03.198 --> 00:01:06.201 (تمامی اشخاص و حوادث این سریال، تخیلی است) 00:01:08.174 --> 00:01:10.426 قسمت سیزدهم 00:01:13.254 --> 00:01:14.922 من اول میرم داخل 00:01:15.006 --> 00:01:19.427 وقتی اسم دخترمو داد زدم و علامت دادم از مسیر کلبه نفوذ کنین 00:01:19.927 --> 00:01:21.846 اون پسره رو باید بکشیم 00:01:22.972 --> 00:01:24.432 چشم قربان 00:01:35.985 --> 00:01:39.739 کاپیتان، وقتی بهت دستور تیر دادم، همشونو بکش 00:01:39.822 --> 00:01:43.492 ،تو تیرانداز خبره ای هستی اطمینان دارم یکیشونم از زیر دستت درنمیره 00:01:44.327 --> 00:01:46.662 باید بی اینکه گیر بیفتی، همشونو بزنی 00:01:47.788 --> 00:01:51.626 نگران نباشین. هر موجود متحرکی رو حذف میکنم 00:02:00.259 --> 00:02:01.135 من برگشتم قربان 00:02:03.137 --> 00:02:06.349 ولی ایشون رییس آژانس امنیته. مشکلی پیش نمیاد؟ 00:02:08.017 --> 00:02:10.770 ...هی جون، من این کارو 00:02:10.853 --> 00:02:12.939 بخاطر کشور و ملتمون میکنم 00:02:13.022 --> 00:02:15.441 برای اون فقط نجات دخترش مهمه 00:02:15.524 --> 00:02:17.860 نمیتونیم سرنوشتمونو دست اون بسپریم 00:02:17.944 --> 00:02:19.946 ،اگه نقشه انتخابات موفق بشه 00:02:20.947 --> 00:02:23.407 تو رو عضوی از انجمن دونگشیم میکنم 00:02:26.744 --> 00:02:27.995 ...تو باید از این نردبون بری بالا، هی جون 00:02:28.621 --> 00:02:31.249 که کمکم کنی نامزد ریاست جمهوری بشم 00:02:32.917 --> 00:02:34.877 ،اون لحظه که پا به دانشکده ارتش گذاشتم 00:02:35.795 --> 00:02:37.630 سوگند خوردم که شما رو نجات بدم 00:02:39.131 --> 00:02:40.091 خوبه 00:02:41.015 --> 00:02:45.015 :ترجمه آرشین. میجان. یورا. آرام 00:02:45.039 --> 00:02:49.039 :ترجمه مینابی. مهرشید. مونلایت. رخشان 00:02:49.063 --> 00:02:51.063 :ادیتور مونلایت 00:03:04.490 --> 00:03:05.658 یونگ رو 00:03:21.507 --> 00:03:22.550 بابا 00:03:23.509 --> 00:03:24.468 بله؟ 00:03:26.971 --> 00:03:30.599 درسته که میخواین هممونو بکشین؟ 00:03:31.225 --> 00:03:32.518 معلومه که نه 00:03:35.646 --> 00:03:38.566 کی همچین مزخرفی گفته؟- تمومش کنین لطفا- 00:03:39.734 --> 00:03:42.236 میدونم تموم فکر و ذکرتون بُرد توی انتخاباته 00:03:42.320 --> 00:03:45.072 از چی حرف میزنی؟ من واقعا میخوام نجاتت بدم 00:03:45.156 --> 00:03:48.242 !نه فقط من، بلکه دوستامم باید نجات بدین! دانشجوها رو 00:03:48.326 --> 00:03:50.870 !بیشتر از ۳۰ تا دانشجو تو خوابگاه هست 00:03:54.540 --> 00:03:56.083 همش تقصیر منه 00:03:56.167 --> 00:03:57.460 نه اینطور نیست 00:03:57.543 --> 00:03:59.962 چرا همچین فکری میکنی؟- تکون نخور- 00:04:01.922 --> 00:04:03.090 ...و برادرم 00:04:05.176 --> 00:04:06.427 ...یونگ یو 00:04:08.095 --> 00:04:10.723 بخاطر من مُرد 00:04:15.436 --> 00:04:17.897 ،اگه دوستامم بلایی سرشون بیاد 00:04:18.564 --> 00:04:19.815 ...دیگه نمیتونم 00:04:19.899 --> 00:04:20.858 یونگ رو 00:04:20.941 --> 00:04:22.318 ...لطفا 00:04:23.277 --> 00:04:26.614 من همه تلاشمو میکنم تا متقاعدشون کنم به کسی آسیب نزنن 00:04:26.697 --> 00:04:27.698 !تکون نخور 00:04:39.460 --> 00:04:40.586 !یونگ رو 00:04:49.512 --> 00:04:50.513 !نه 00:04:58.854 --> 00:05:00.689 میخواستی فقط منو نجات بدی؟ 00:05:01.899 --> 00:05:05.569 میخواستی اون و تموم دوستامو بکشی، نه؟ 00:05:06.195 --> 00:05:08.322 چی؟ چه کار داره میکنه؟ 00:05:09.698 --> 00:05:10.741 یونگ رو 00:05:12.034 --> 00:05:14.328 داداشت ازم خواست مراقبت باشم 00:05:15.746 --> 00:05:17.540 ،نفسای آخرشو که می کشید 00:05:22.962 --> 00:05:25.423 ازم خواست مراقب تو باشم 00:05:29.802 --> 00:05:32.138 ...اینکه چون دخترمی، میخوام اول نجاتت بدمو 00:05:35.141 --> 00:05:36.392 نمیتونی درک کنی؟ 00:05:45.276 --> 00:05:46.110 !تیراندازی کنین 00:05:52.116 --> 00:05:55.077 یعنی چی؟ بی خبر از من دارن هجوم می برن؟ 00:05:55.161 --> 00:05:56.871 ای لعنت. دنبالم بیا 00:05:56.954 --> 00:05:58.539 خبرنگار وو! دوربینتو وردار بیاHey, Woo! Follow me with the camera! 00:05:58.622 --> 00:05:59.748 !بجنبین! جلوی بقیه رو بگیرین- چی؟- 00:05:59.832 --> 00:06:01.125 !بدو 00:06:01.208 --> 00:06:02.501 !بیا باهام- صبر کنین- 00:06:02.585 --> 00:06:04.044 پس ما چی؟ 00:06:05.546 --> 00:06:07.423 !بیا تو 00:06:07.506 --> 00:06:09.341 !یونگ رو- !بیا تو- 00:06:09.425 --> 00:06:10.301 !برید عقب 00:06:10.384 --> 00:06:11.635 !تیراندازی نکنین 00:06:14.763 --> 00:06:16.599 !تیراندازی نکنین! توقف تیر 00:06:17.308 --> 00:06:19.059 کدوم خریه تیراندازی میکنه؟ 00:06:24.273 --> 00:06:25.900 یونگ رو 00:06:26.442 --> 00:06:27.485 یونگ رو 00:06:28.277 --> 00:06:29.278 چیزی نیست 00:06:29.778 --> 00:06:31.030 درست میشه 00:06:31.113 --> 00:06:32.239 در امانی 00:06:38.162 --> 00:06:40.289 !تیراندازیو متوقف کنین 00:06:42.458 --> 00:06:43.292 بکشش 00:06:44.376 --> 00:06:46.128 ...من رییس آژانس امنیتم! توقف تیراندا 00:07:03.145 --> 00:07:03.979 !آقای رییس 00:07:04.647 --> 00:07:05.523 !آقای رییس 00:07:06.440 --> 00:07:08.192 رییس- انگار دوربین آوردن- 00:07:10.236 --> 00:07:11.362 !رییس 00:07:12.947 --> 00:07:14.657 !برین کنار. رییس 00:07:15.741 --> 00:07:16.784 !خاک توش 00:07:16.867 --> 00:07:18.035 تیم پزشکی لازم داریم 00:07:18.118 --> 00:07:19.370 !برانکارد بیارین- !تکرار میکنم 00:07:19.453 --> 00:07:20.704 !بجنبین- رییس آسیب دیده- 00:07:20.788 --> 00:07:22.164 !رییس بیهوشه- فورا اعزام شین- 00:07:22.248 --> 00:07:23.457 !زود باشین دیگه 00:07:47.523 --> 00:07:49.358 فکر کردم اتفاقی برات افتاده 00:07:50.276 --> 00:07:51.610 حسابی ترسیده بودم 00:07:51.694 --> 00:07:53.946 به هرحال که هممون تا یه هفته دیگه میمیریم 00:07:54.029 --> 00:07:55.197 یعنی چی هممون میمیریم؟ 00:07:56.282 --> 00:07:57.199 جلوی زبونتو بگیر 00:07:57.283 --> 00:07:58.576 تو خودت دهنتو ببند 00:07:59.451 --> 00:08:01.495 ،خیر سدت جنگجوی ملتمونی 00:08:01.579 --> 00:08:03.914 بعد برای نجات جونت، التماس دشمنو میکنی؟ 00:08:12.172 --> 00:08:14.800 با دختر رییس آژانسشونم تیک میزنی؟ 00:08:15.551 --> 00:08:17.720 واسه همین یه موردم باشه، اعدامی 00:08:22.099 --> 00:08:23.976 دختر رییس آژانس؟ 00:08:24.476 --> 00:08:25.644 یونگ رو؟ 00:08:27.605 --> 00:08:28.731 اونگ چول 00:08:31.984 --> 00:08:34.612 دیگه فقط گزینه نبرد سراسری برامون مونده 00:08:34.945 --> 00:08:36.780 هرچی فانوس اینجا هستو جمع کن 00:08:36.864 --> 00:08:39.074 قبل از هجوم به ساختمون، اول برقو قطع میکنن 00:08:39.617 --> 00:08:41.744 اگه اومدن داخل، من مراقب زیرزمینا هستم 00:08:47.291 --> 00:08:48.208 خودت تنها؟ 00:08:52.254 --> 00:08:53.339 اول منو وا کن 00:08:53.422 --> 00:08:56.550 نمیخوای بگی میخوام دشمن اینطور دست‌بسته خونمو بریزه که؟ 00:08:56.634 --> 00:08:57.926 نمیشه رفیق ایم 00:08:58.010 --> 00:09:01.472 اگه دستشو باز کنیم، اول از همه به خودت شلیک میکنه 00:09:03.474 --> 00:09:06.560 اگه برق قطع شد، با رفیق جو بیا طبقه دوم 00:09:08.062 --> 00:09:09.104 اطاعت 00:09:26.163 --> 00:09:29.458 چه کار کنم؟ باید تا نریختن تو، راه نجاتی پیدا کنم 00:09:34.380 --> 00:09:37.549 اون زنیکه عوضی. کثافت مارموز 00:09:38.634 --> 00:09:41.345 تمام این مدت وانمود میکرد باباش مغازه کیک برنجی داره بعد این بود؟ 00:09:43.430 --> 00:09:46.725 ...دختر رییس آژانس امنیت که ممکنه هممونو بکشه 00:09:50.646 --> 00:09:51.647 صبر کن 00:09:52.648 --> 00:09:55.317 اگه از این قضیه به نفع خودم استفاده کنم، چی؟ 00:10:02.074 --> 00:10:03.033 بیسیم 00:10:03.742 --> 00:10:05.077 اول باید اونو پیداش کنم 00:10:09.456 --> 00:10:11.333 چرا بهم احترام نمیذارین، ها؟ 00:10:12.918 --> 00:10:14.128 رییس اون چطوره؟ 00:10:14.712 --> 00:10:17.381 جراحتش خیلی جدی بود، بعد جراحی خبرمون میکنن 00:10:17.464 --> 00:10:18.382 خب چی میشه آخرسر؟ 00:10:19.591 --> 00:10:21.176 دووم میاره یا نه؟ 00:10:21.260 --> 00:10:24.388 بهترین جراح کره داره جراحیش میکنه 00:10:24.471 --> 00:10:25.931 مطمئنم دووم میاره 00:10:28.851 --> 00:10:30.018 "چه خبر شده؟" 00:10:30.978 --> 00:10:33.147 خبرنگارا همش دارن همینو ازم میپرسن ...چیکار باید بکنم 00:10:33.230 --> 00:10:34.523 واقعا نمیدونی که میپرسی احمق؟ 00:10:35.023 --> 00:10:36.692 ...اون سعی کرد بره که دخترشو نجات بده 00:10:38.235 --> 00:10:40.404 و اون جاسوسای کثافت زدنش 00:10:41.321 --> 00:10:44.074 ایم سوهو بهش شلیک کرد؟ اونم جلوی یونگ رو؟ 00:10:46.785 --> 00:10:48.203 ...آخه، آخرین دفعه 00:10:49.204 --> 00:10:53.292 گوش کن، حرومی یارو جاسوس مسلح شمالیه 00:10:54.042 --> 00:10:56.170 دیدی که با چه جرئتی تحریکمون کرد 00:10:56.420 --> 00:10:57.880 بعد همچین حرفی میزنی؟ 00:10:57.963 --> 00:11:01.091 مفهوم شد قربان. به خبرنگارا میگم که چه اتفاقی افتاده 00:11:06.013 --> 00:11:09.892 اگر مردم بفهمن که رییس اون موقع مذاکره برای آزادی گروگانا گلوله خورده، 00:11:10.476 --> 00:11:12.561 دوباره همه به چشم قهرمان می بیننش 00:11:13.061 --> 00:11:14.104 لعنت 00:11:25.073 --> 00:11:26.200 الو؟ 00:11:27.201 --> 00:11:28.660 سلام، دکتر. چطورین؟ 00:11:31.538 --> 00:11:32.790 گلوله خورده؟ 00:11:33.499 --> 00:11:34.792 حالش چطوره؟ 00:11:36.835 --> 00:11:39.838 باید نجاتش بدین. توروخدا 00:11:40.422 --> 00:11:41.632 باشه. الان سریع خودمو میرسونم 00:11:47.763 --> 00:11:49.723 قرار بود یه کار نمایشی باشه 00:11:51.016 --> 00:11:54.102 اما برداشتن به رییس آژانس امنیت شلیک کردن؟ 00:11:55.562 --> 00:11:57.231 MBS اخبار فوری 00:11:57.314 --> 00:12:00.859 رییس آژانس امنیت ملی، اون چانگ سو، توسط جاسوسان مسلح در نزدیکی خوابگاه دانشگاه هوسو 00:12:00.943 --> 00:12:02.694 مورد شلیک گلوله قرار گرفت 00:12:02.778 --> 00:12:04.196 ،در همچین وضعیت بی سابقه ای 00:12:04.279 --> 00:12:07.115 دو عضو تیم ضربت در همون جا کشته شدن 00:12:07.199 --> 00:12:10.619 جزئیات خبر ها رو از طریق خبرنگار حاضر در محل وقوع حادثه دنبال می کنیم 00:12:10.702 --> 00:12:13.288 گزارشگر وی؟- ...اون احمقای حرومی- 00:12:13.372 --> 00:12:14.832 چه خبر شده؟ 00:12:14.915 --> 00:12:17.251 دروغه. حرفاشونو باور نکنین 00:12:17.918 --> 00:12:19.962 آدم کشته شده و مجروح شد، اما شما شلیک نکردین؟ 00:12:20.045 --> 00:12:22.422 داری میگی همینطوری دوستانه برداشتن بهم شلیک کردن؟ 00:12:26.510 --> 00:12:29.972 آخرین چیزی که می خواستیم این بود که مردمو علیه خودمون کنیم. چرا باید بهشون شلیک کنیم؟ 00:12:30.889 --> 00:12:32.683 ،تا وقتی که بفهمیم دقیقا چه اتفاقی افتاده 00:12:33.433 --> 00:12:35.602 همتون باید توی سالن دعا بمونین، همین الان برین 00:12:37.271 --> 00:12:40.023 همه بلند شین. راه ببیفتین زود 00:12:45.362 --> 00:12:48.282 یونگ رو نتونست پدرشو متقاعد کنه، نه؟ 00:12:53.996 --> 00:12:56.790 پس کی بهش شلیک کرد؟ باید یه حدسی داشته باشی 00:12:57.583 --> 00:12:59.334 ...حسم میگه که 00:13:00.168 --> 00:13:03.297 ،اون چانگ سو به خاطر یونگ رو مخالف ورود نظامی به مسئله بوده 00:13:04.006 --> 00:13:06.216 پس می خواستن از دستش خلاص بشن 00:13:06.925 --> 00:13:08.302 ،اگه این واقعیت داشته باشه 00:13:09.136 --> 00:13:11.471 برای کشتن دانشجو ها تردید نمیکنن 00:13:17.019 --> 00:13:18.270 برو سالن دعا 00:13:34.828 --> 00:13:37.956 ...خیلی خب. اتاق نیایش 00:13:38.916 --> 00:13:40.375 اتاق نیایش 00:13:58.226 --> 00:13:59.603 !نه 00:14:36.640 --> 00:14:37.683 چیزی نیست 00:14:40.811 --> 00:14:42.145 هیچکی قرار نیست بمیره 00:14:44.731 --> 00:14:45.857 نگران نباش 00:15:00.747 --> 00:15:01.873 معذرت میخوام،قربان 00:15:01.957 --> 00:15:03.709 ،من خیلی سعی کردم جلوش رو بگیرم 00:15:03.792 --> 00:15:05.752 ...اما رفت تا دخترشو بیاره بیرون و 00:15:05.836 --> 00:15:07.879 !چطور جرئت کردن به دست راست من شلیک کنن 00:15:07.963 --> 00:15:11.508 اونا فقط یه مشت سربازن. چطور تونستن !همچین غلطی بی دستور شمالی ها بکنن 00:15:11.591 --> 00:15:12.801 اینطور نیست، قربان 00:15:12.884 --> 00:15:15.220 ،از وقتی که فهمیدن شمال قصد کشتنشونو داره 00:15:15.303 --> 00:15:17.514 دیگه از دستورات حزبشونم اطاعت نمیکنن 00:15:17.597 --> 00:15:18.515 اطاعت نمیکنن؟ 00:15:20.267 --> 00:15:23.895 یه مشت احمقو برای اجرای همچین طرح حیاتی که به تقدیر 00:15:23.979 --> 00:15:25.272 کشور مربوطه، فرستادن اینجا؟ 00:15:25.856 --> 00:15:28.942 !همین الان خودت میری اون کمونیستای بی مغزو میکشی 00:15:29.526 --> 00:15:30.736 !چشم، قربان 00:15:30.819 --> 00:15:33.447 !همین امشب خودم میرم تو و نفسشونو می بُرم 00:15:33.530 --> 00:15:35.073 !نگران هیچی نباشید، قربان 00:15:35.157 --> 00:15:36.366 ...سر زندگیم قسم میخورم 00:15:45.375 --> 00:15:48.795 خدا لعنتت کنه مرد. از کی تا حالا اون چانگ سو دست راستت بود؟ 00:15:48.879 --> 00:15:51.506 مگه خیر سرت نگفتی میخوای با من المپیکو ببینی؟ 00:15:51.965 --> 00:15:55.260 اگه این جریان گروگانگیری تا آخر انتخابات نکشه، اشکال نداره؟ 00:15:57.054 --> 00:15:59.306 دیگه دستور از بالا اومده 00:15:59.723 --> 00:16:01.349 کاپیتان- بله،قربان- 00:16:01.433 --> 00:16:03.477 باید بی سروصدا و سریع ساقطشون کنیم 00:16:03.560 --> 00:16:07.647 دو تا تیم از وفادارترین افرادی که مهارت رزمی خوبی دارن، جمع کن 00:16:08.356 --> 00:16:09.608 بعدش برق و قطع کن 00:16:09.691 --> 00:16:12.611 میریم ده دقیقه‌ای خوابگاه رو پس بگیریم و بیایم 00:16:13.737 --> 00:16:14.905 بله قربان 00:16:32.339 --> 00:16:34.508 کانگ چونگ یا پزشک 00:16:39.805 --> 00:16:43.225 رییس آژانس امنیت ملی که شدیدا مجروح شده به بیمارستان منتقل شد 00:16:43.809 --> 00:16:47.813 و دو نفر هم از تیم ضربت کشته شدن چه تراژدی بی رحمانه ای 00:16:47.896 --> 00:16:49.397 کی همچین کار وحشتناکی کرد؟ 00:16:49.773 --> 00:16:50.941 مطمئنا کار نام ته ایله 00:16:52.234 --> 00:16:53.193 نام ته ایل؟ 00:16:53.276 --> 00:16:55.445 هر دوتاشون آرزو دارن کاندید رییس جمهوری بشن 00:16:56.321 --> 00:16:59.866 نام ته ایل خیلی وقت بود حواسش به کارای رییس اون بود 00:17:01.952 --> 00:17:03.078 صبر کن 00:17:04.079 --> 00:17:05.080 ،خب 00:17:05.163 --> 00:17:09.668 ما برای حل مسالمت آمیز همچین وضعیتی تلاشمونو کردیم 00:17:09.751 --> 00:17:12.838 ،با این حال این حادثه باعث شد 00:17:13.130 --> 00:17:14.798 خشم مردم برانگیخته بشه و ما تصمیم گرفتیم 00:17:14.881 --> 00:17:16.466 که بیش از این نادیدش نگیریم 00:17:16.550 --> 00:17:18.718 بنابراین، آژانس امنیت ملی اعلام می کند که 00:17:18.802 --> 00:17:20.262 ،که از این لحظه به بعد 00:17:20.345 --> 00:17:22.931 باهاشون برخوردی سخت و بی‌رحمانه میکنیم 00:17:23.473 --> 00:17:27.394 شهروندان گرامی، از این لحظه دیگه اجازه نمیدیم که راه خودشون رو برن 00:17:27.477 --> 00:17:29.479 ...برخورد میکنن؟ این یعنی 00:17:30.480 --> 00:17:31.857 ...دارن بهونه جور میکنن 00:17:32.858 --> 00:17:36.278 که ما رو همراه با گروگانا بکشن 00:17:36.361 --> 00:17:39.322 میخوان کشتن گروگانا رو بندازن گردن ما 00:17:39.781 --> 00:17:40.615 درسته؟ 00:17:40.699 --> 00:17:42.117 مشخص نیست؟ 00:17:43.201 --> 00:17:46.079 گروگانا هم میدونن که اینا برنامه‌ برای انتخاباته 00:17:46.580 --> 00:17:50.208 علاوه بر اون، تو و گانگ مو دارین با هم همکاری میکنین که خرابش کنین 00:17:51.251 --> 00:17:56.047 الان نام ته ایل هیچ دلیلی نداره که تا آخر انتخابات صبر کنه تا گروگانگیریو تموم کنه 00:17:56.339 --> 00:17:57.632 ...پس 00:17:58.425 --> 00:17:59.676 امشب اتفاق میفته؟ 00:17:59.759 --> 00:18:01.761 همین الان باید آماده شیم که بجنگیم 00:18:04.681 --> 00:18:07.350 ،حالا که اون چانگ سو نیست بهترین فرصت برای نام ته ایله 00:18:37.797 --> 00:18:38.965 بریم سمت کتابخونه؟ 00:18:39.549 --> 00:18:41.384 اون دوتا چطور میخوان دست‌تنها از ما محافظت کنن؟ 00:18:41.468 --> 00:18:43.303 الان باید چیکار کنیم؟ 00:18:43.386 --> 00:18:45.597 !انقد زرت و پرت نکن و ماسکتو بردار 00:18:45.680 --> 00:18:47.557 بجنبین! به زودی میریزن اینجا 00:18:48.642 --> 00:18:49.809 واقعا؟ 00:18:49.893 --> 00:18:52.479 ،دوتا از پلیسا کشته شدن و رئیس سازمان امنیت تیر خورده 00:18:54.356 --> 00:18:55.315 چی؟ 00:18:55.607 --> 00:18:57.442 تیر خورده؟ 00:18:57.525 --> 00:18:59.402 چرا انقد تعجب کردی؟ صدای تیراندازیو شنیدی که 00:19:01.863 --> 00:19:04.574 یونگ رو، چیکار داری میکنی؟ !ماسک و فانوستو پیدا کن 00:19:04.658 --> 00:19:06.785 !زود باشین !باید هر چه سریعتر بریم کتابخونه 00:19:12.165 --> 00:19:13.208 !یونگ رو 00:19:23.176 --> 00:19:25.345 ،بعد از حادثه رئیس اون از سازمان امنیت ملی 00:19:25.428 --> 00:19:29.432 به بیمارستان هانگوک انتقال داده شده و در حال حاضر تحت عمل جراحیه 00:19:29.516 --> 00:19:31.601 ...طبق نظر کادر درمان، گلوله 00:19:31.685 --> 00:19:34.187 ،به آئورت نرسیده که از مرگ فوری جلوگیری کرده 00:19:34.271 --> 00:19:36.564 و گفتن بعد از عمل به طور قاطع میتونن نظر بدن 00:19:36.648 --> 00:19:39.985 و در حال حاضر نمیتونن به طور قطع ضمانتی بکنن 00:19:40.068 --> 00:19:42.487 ...در عین حال، برخی نگرانن که 00:19:42.570 --> 00:19:45.740 رئیس اون حتی بعد از موفقیت جراحی هم 00:19:45.824 --> 00:19:47.826 در شرایط بحرانی قرار بگیره 00:19:47.993 --> 00:19:51.955 با توجه به شواهد، ممکنه بیهوش ...و زیر دستگاه تنفسی بمونه 00:20:45.258 --> 00:20:47.385 !گفتم که تو صف حرکت کنین 00:20:47.469 --> 00:20:49.596 !تو صف 00:20:50.722 --> 00:20:51.931 !تو صف 00:20:54.642 --> 00:20:55.477 حالت خوبه؟ 00:20:56.895 --> 00:20:57.812 پدرم 00:20:58.438 --> 00:21:00.023 چطور تیر خورده؟ 00:21:01.024 --> 00:21:03.151 !برو تو کتابخونه بمون. همین الان 00:21:03.234 --> 00:21:04.569 یونگ رو رو با خودت ببر 00:21:04.652 --> 00:21:06.029 بریم، یونگ رو 00:21:12.369 --> 00:21:14.746 !هی! سول هی! اینجا 00:21:16.498 --> 00:21:17.874 !سول هی - !گوانگ ته - 00:21:17.957 --> 00:21:22.170 خوب گوش کن نمیشه اینجا بمونیم و کشته بشیم 00:21:22.712 --> 00:21:25.465 بهتره که از اینجا فرار کنیم و با سازمان امنیت همکاری کتیم 00:21:25.548 --> 00:21:28.051 راست میگه. ما نمیتونیم به اینا اعتماد کنیم 00:21:28.134 --> 00:21:29.844 !ممکنه خودشونو منفجر کنن 00:21:35.266 --> 00:21:36.768 !بجنب، هه ریونگ 00:21:36.851 --> 00:21:38.186 !یالا 00:21:39.521 --> 00:21:40.855 !احمقانه اس 00:21:43.942 --> 00:21:46.444 نه. خیلی خطرناکه 00:21:46.528 --> 00:21:49.948 الان برای جلوشونو گرفتن، راه دیگه ای به غیر از این داریم؟ 00:21:50.698 --> 00:21:52.742 ،از اونجایی که رییس اون شدیدا آسیب دیده 00:21:52.826 --> 00:21:55.370 نام ته ایل حتما مدیریت عملیاتو دست گرفته 00:21:56.371 --> 00:21:58.456 اگه نام ته ایل باشه، به امتحانش می ارزه 00:21:58.540 --> 00:22:00.792 ،اگه این یکی از مسخره بازیاته بهتره تمومش کنی 00:22:01.584 --> 00:22:04.295 چون دقیقا پشت سرت تفنگمو سمتت نشونه میگیرم 00:22:04.379 --> 00:22:06.756 بجنب. وقت نداریم 00:22:23.398 --> 00:22:26.818 همونطور که میدونین، جاسوسای مسلح خوابگاه دانشگاه هوسو رو اشغال کردن 00:22:27.360 --> 00:22:29.404 ...اولین هدف این عملیات 00:22:30.196 --> 00:22:33.575 کشتن جاسوسای شمالی و هر کسی که بهشون کمک میکنه هست 00:22:34.868 --> 00:22:36.035 ...و دومین هدف 00:22:37.454 --> 00:22:38.913 نجات دادن دکتر کانگه 00:22:38.997 --> 00:22:39.956 ،اگه امکانش بود 00:22:40.874 --> 00:22:42.417 دکتر کانگ رو نجات میدیم 00:22:43.001 --> 00:22:45.336 همه هستن؟ کسی گم نشده؟ 00:22:45.420 --> 00:22:47.130 هه ریونگ و سول هی نیستن 00:22:47.213 --> 00:22:51.009 گوانگ ته و بیونگ ته هم اینجا نیستن 00:22:51.092 --> 00:22:53.470 اون حرومزاده های لعنتی 00:22:53.887 --> 00:22:56.723 صبر کنین. اگه بخوان تنهایی فرار کنن چی؟ 00:22:57.599 --> 00:22:59.225 همه اینجا صبر کنن 00:23:00.018 --> 00:23:02.479 کجا داری میری؟ - باید برم کافه تریا - 00:23:02.562 --> 00:23:04.481 خانم اوه، یالا 00:23:07.442 --> 00:23:08.651 آروم راه برین 00:23:11.446 --> 00:23:12.614 !آروم 00:23:13.323 --> 00:23:14.949 !رفیق جو 00:23:15.033 --> 00:23:17.160 !رفیق جو 00:23:32.634 --> 00:23:33.510 اونگ چول 00:23:44.479 --> 00:23:46.439 ،اگه بازم بهت حمله کرد 00:23:46.940 --> 00:23:48.775 بی تردید بهش شلیک کن 00:23:48.858 --> 00:23:53.154 چشم. یه سوراخ تو کله‌اش میسازم 00:23:56.491 --> 00:23:57.450 برو بالا 00:24:27.564 --> 00:24:28.565 !یونگ رو 00:24:41.869 --> 00:24:43.162 !هی 00:24:48.251 --> 00:24:50.420 !نه! شلیک نکنین 00:24:51.129 --> 00:24:53.381 ...من آزمون خدمات مدنی رو پاس کردم که 00:24:54.424 --> 00:24:55.466 !برین پایین 00:24:58.428 --> 00:24:59.512 !برین بیرون 00:25:16.779 --> 00:25:17.780 !همین الان برین بیرون 00:25:45.933 --> 00:25:46.976 !یالا 00:25:47.060 --> 00:25:48.519 !بجنب! زود باش 00:26:48.413 --> 00:26:49.914 پاکسازی کردیم قربان 00:27:01.801 --> 00:27:03.386 میریم قدم بعدی 00:27:03.886 --> 00:27:05.471 وارد میشیم 00:27:28.327 --> 00:27:29.746 اتاق 202، چک شد 00:27:29.829 --> 00:27:30.830 هیچ هدفی یافت نشد 00:27:30.913 --> 00:27:33.499 سالن، چک شد. هیچ هدفی یافت نشد 00:27:39.714 --> 00:27:40.923 !رو به جلو 00:27:58.149 --> 00:27:59.233 !شلیک نکنین 00:28:02.653 --> 00:28:06.324 من دکتر کانگ چونگ یا از بیمارستان هانگوک هستم 00:28:07.784 --> 00:28:09.368 لطفا کمک کنین 00:28:09.452 --> 00:28:11.996 !دکتر کانگ! من نام ته ایلم 00:28:12.079 --> 00:28:13.706 کجایی؟ 00:28:13.790 --> 00:28:16.626 !زود باش بیا بیرون، خانوم! ما ازتون محافظت میکنیم 00:28:28.471 --> 00:28:31.182 !اونجاست! همه ی واحد ها، دست نگه دارید 00:28:31.265 --> 00:28:34.310 !دست نگه دارید! همون جایی که هستید بمونید 00:28:37.980 --> 00:28:39.649 اگه عملیات رو متوقف نکنین 00:28:40.066 --> 00:28:42.151 !نمیتونم امنیت دکتر کانگ رو تضمین کنم 00:28:45.655 --> 00:28:47.615 ما برامون مهم نیست خودمون رو منفجر کنیم 00:28:48.699 --> 00:28:50.243 M1 دینامیت 00:28:51.369 --> 00:28:52.829 دورتادور بدنشه 00:28:54.038 --> 00:28:55.873 اگه تا شمارش ده، نرید 00:28:57.917 --> 00:28:59.752 هممون اینجا میمیریم 00:29:00.628 --> 00:29:02.672 !حرومزاده ی لعنتی 00:29:02.755 --> 00:29:03.589 !یک 00:29:04.882 --> 00:29:06.509 !کمک 00:29:08.094 --> 00:29:10.346 !لعنتی- !دو- 00:29:10.429 --> 00:29:12.807 !میتونم حداقل ده تا دینامیت رو تایید کنم 00:29:12.890 --> 00:29:15.726 !با این وضع، نمیتونیم خوابگاهو پس بگیریم 00:29:23.484 --> 00:29:24.443 !سه 00:29:24.527 --> 00:29:25.611 برید کنار 00:29:26.237 --> 00:29:28.322 !قربان! خطرناکه 00:29:35.538 --> 00:29:36.914 !صبر کنید، قربان 00:29:38.499 --> 00:29:39.625 چونگ یا 00:29:39.709 --> 00:29:42.128 لطفا، لطفا نزدیکتر نیا 00:29:43.170 --> 00:29:44.130 لطفا 00:30:09.655 --> 00:30:11.782 خدایا، میسوزه 00:30:14.285 --> 00:30:15.202 !پنج 00:30:15.286 --> 00:30:16.454 ...من هرطور شده 00:30:17.622 --> 00:30:18.789 نجاتت میدم 00:30:19.290 --> 00:30:22.001 !پس طاقت بیار، لعنتی 00:30:22.585 --> 00:30:23.544 قربان 00:30:29.175 --> 00:30:30.760 لطفا 00:30:30.843 --> 00:30:33.930 برو، لطفا 00:30:35.056 --> 00:30:36.307 قربان 00:30:36.390 --> 00:30:38.100 لطفا 00:30:44.941 --> 00:30:46.442 ! هفت 00:30:58.412 --> 00:30:59.914 !لغو عملیات 00:31:01.916 --> 00:31:05.586 !همه ی واحد ها عقب نشینی کنید 00:31:06.837 --> 00:31:07.838 !هشت 00:31:07.922 --> 00:31:11.842 !بهت گفتم داریم عقب نشینی میکنیم الان مثل موش تو تله ای 00:31:12.593 --> 00:31:14.011 !ولم کنین 00:31:14.095 --> 00:31:15.888 !من حتما برمیگردم 00:31:15.972 --> 00:31:19.433 !برمیگردم و کله هاتونو می ترکونم حرومزاده ها 00:31:21.185 --> 00:31:22.603 ! عقب نشینی کنید 00:31:23.062 --> 00:31:24.355 ! عقب نشینی کنید 00:31:25.564 --> 00:31:26.941 !همه ی واحد ها عقب نشینی کنید 00:31:27.024 --> 00:31:29.235 !قربان! ماسکتون رو بذارید 00:31:29.318 --> 00:31:32.029 !لغو ماموریت، عقب نشینی کنید 00:31:32.113 --> 00:31:34.532 !لغو ماموریت 00:31:36.534 --> 00:31:37.535 !عقب نشینی کنید 00:32:12.194 --> 00:32:14.780 !احمق! خیلی خری 00:32:15.364 --> 00:32:16.949 !بزدل 00:32:17.033 --> 00:32:19.035 چرا همچین کار احمقانه ای کردی؟ 00:32:19.618 --> 00:32:22.079 !اگه سوهو نبود، همتون مرده بودید 00:32:22.163 --> 00:32:27.168 !واقعیه میخوان هممون رو بکشن 00:32:30.296 --> 00:32:32.298 !ساکت شو 00:32:34.842 --> 00:32:36.385 !همشون عقب نشینی کردن 00:32:36.469 --> 00:32:37.970 !برو دست و روتو بشور 00:32:38.054 --> 00:32:39.013 !زود باش 00:32:44.268 --> 00:32:47.813 اونگ چول، رفیق جو و خانوم اوه رو تو زیرزمین زندانی کن 00:32:49.023 --> 00:32:50.399 باشه 00:32:51.192 --> 00:32:56.363 مطلع شدیم که رئیس اون که در بیمارستان بستری و جراحی شده 00:32:56.447 --> 00:32:59.158 الان در شرایط بحرانی قرار داره 00:32:59.241 --> 00:33:00.868 رئیس اون در حال تلاش برای 00:33:00.951 --> 00:33:03.954 نجات گروگان ها به تنهایی، صدمه دیده 00:33:04.038 --> 00:33:08.000 خیلی از شهروندان برای بهبودی سریع وی دعا میکنند 00:33:11.337 --> 00:33:12.338 آقای چوی 00:33:12.922 --> 00:33:13.756 بله، خانوم؟ 00:33:15.257 --> 00:33:18.135 واقعا جاسوسا بهش شلیک کردن؟ 00:33:19.553 --> 00:33:21.972 بله؟ متوجه منظورتون نمیشم 00:33:25.893 --> 00:33:27.603 مگه نگفتین طرح برای انتخاباته؟ 00:33:28.270 --> 00:33:32.024 شمال و جنوب با هم نقشه گروگانگیری رو برای انتخابات کشیدن 00:33:32.733 --> 00:33:37.738 ولی جاسوسای دون پایه جرئت میکنن به رئیس آژانس امنیت ملی شلیک کنن؟ 00:33:39.698 --> 00:33:41.325 منطقی نیست 00:33:43.869 --> 00:33:46.247 خب، درسته 00:33:49.542 --> 00:33:53.129 ...ولی رئیس اون رفت داخل تا دخترش رو نجات بده و جاسوس ها 00:33:53.212 --> 00:33:56.590 من تو این موقعیت اصلا درک نمیکنم 00:33:59.426 --> 00:34:03.889 آقای چوی، به رئیست شلیک شده 00:34:05.182 --> 00:34:07.143 ولی هیچ شکی درموردش نداری؟ 00:34:14.567 --> 00:34:16.277 ،با مواجه شدن با همچین تهدید سریعی 00:34:16.360 --> 00:34:18.487 تلاش کردیم با قدرت نظامی ساقطشون کنیم 00:34:18.571 --> 00:34:23.325 ولی جاسوس ها به هر 34 گروگان بمب وصل کردن 00:34:23.409 --> 00:34:27.371 پس چاره دیگه ای به جز عقب نشینی حسرت‌بار به خاطر امنیتشون نداشتیم 00:34:27.746 --> 00:34:29.665 تعداد بمب هایی که 00:34:29.748 --> 00:34:33.002 برای این گروگان گیری در اختیار دارن، بیش از اونه که 00:34:33.085 --> 00:34:34.920 بخوان تصادفی به دست آورده 00:34:36.630 --> 00:34:39.258 بمب هایی که داریم زیاده؟ 00:34:39.341 --> 00:34:42.261 پس اون حرومزاده ها اینجوری دارن لاپوشونی میکنن؟ 00:34:45.264 --> 00:34:46.682 آقای اون چطوره؟ 00:34:46.765 --> 00:34:48.434 گفتن جراحی خوب پیش رفته 00:34:48.517 --> 00:34:50.686 ولی هنوز بیهوشه 00:34:51.353 --> 00:34:53.397 همچنان حواست بهش باشه. و هانا 00:34:54.899 --> 00:34:56.775 سالم بمون، تمام 00:35:06.452 --> 00:35:08.329 اون چانگ سو هنوز به هوش نیومده 00:35:08.787 --> 00:35:10.873 قبل اینکه اون چانگ سو به هوش بیاد 00:35:10.956 --> 00:35:14.335 نام ته ایل به شدت میخواد این گروگانگیری رو تموم کنه 00:35:14.418 --> 00:35:16.420 اینطوری خودش یه مشارکت عالی درست میکنه 00:35:16.795 --> 00:35:19.715 و اقدام به حذف اون چانگ سو رو هم جبران کرده 00:35:21.842 --> 00:35:25.095 ...بمب ها دور گروگان ها بسته شده و بمب های زیادی دارن 00:35:25.679 --> 00:35:27.056 ،اینطور که بی حساب دروغ می بافن 00:35:27.973 --> 00:35:30.768 فکنم نقشه دارن بمبای اطراف خوابگاه رو منفجر کنن 00:35:32.269 --> 00:35:33.729 باید به مطبوعات خبر بدیم 00:35:34.438 --> 00:35:36.732 که میخوان خوابگاه رو منفجر کنن 00:35:36.815 --> 00:35:39.360 ولی این بطور قطع نجاتمون نمیده 00:35:44.156 --> 00:35:45.574 باید راه پولشون رو قطع کنیم 00:35:47.952 --> 00:35:51.914 اینطوری نه شمال و نه جنوب نمیتونن به سادگی بکشنمون 00:35:53.999 --> 00:35:57.044 منظورت پولیه که جنوب قراره به شمال بده؟ 00:36:01.006 --> 00:36:04.593 ،اگه دستمون به اون پول برسه 00:36:05.511 --> 00:36:08.055 میتونیم با ایم جی روک که میخواد 00:36:08.514 --> 00:36:09.890 ما رو بکشه، معامله کنیم 00:36:11.308 --> 00:36:12.476 درسته 00:36:13.102 --> 00:36:16.689 اونوقت تو این بازی لعنتی دست بالا رو داریم 00:36:17.398 --> 00:36:18.482 ولی چجوری 00:36:19.608 --> 00:36:21.193 پولو بکنیم؟ 00:36:24.196 --> 00:36:27.283 من میرم بیرون میگیرمش 00:36:32.162 --> 00:36:34.581 ببین دُکی 00:36:35.791 --> 00:36:39.461 داری قشنگ دری وری میگی. خودت میدونی دیگه آره؟ 00:36:41.255 --> 00:36:44.591 آن گیونگ هی مسئول هماهنگی و برنامه ریزیه و پولا دستشه 00:36:44.675 --> 00:36:46.093 بعد میخوای از اون بگیری؟ 00:36:48.470 --> 00:36:49.972 ،همونطور که همتون میدونین 00:36:50.639 --> 00:36:54.852 میتونم راحت نظر نام ته ایل رو جلب کنم 00:36:56.603 --> 00:37:00.441 اون منشی کل حزب حاکم و رییس سابق آژانس امنیت ملیه 00:37:01.358 --> 00:37:06.488 مطمئنم در جریان هست جریان معامله با شمال ...سر چقدر پول بوده و 00:37:06.572 --> 00:37:08.157 چند و چون توافق رو میدونه 00:37:11.243 --> 00:37:14.496 و اینکه من و همسر آقای آن با هم آشنا هستیم 00:37:16.707 --> 00:37:20.210 ولی با شناختن زنش، کار ممکن میشه؟ 00:37:20.294 --> 00:37:23.547 تسلط پیداکردن رو زن آن خیلی آسونه 00:37:24.131 --> 00:37:26.800 چون خیلی طمعکاره 00:37:27.426 --> 00:37:29.011 و اینکه آدم اهل اقتصادیه 00:37:29.094 --> 00:37:32.139 واسه همین تو بحثای مالی کاملا کنترل شوهرش دستشه 00:37:32.222 --> 00:37:34.892 ...آره این درسته. زنش بهش گفته بود که از طریق 00:37:34.975 --> 00:37:37.811 خزانه مخفی سازمان امنیت، پول هنگفتی به جیب بزنه 00:37:38.771 --> 00:37:40.773 خودم شنیدم درباره ش پز میداد 00:37:44.777 --> 00:37:48.030 من میرم بیرون پول رو میگیرم 00:37:49.239 --> 00:37:51.617 ،تا زمانی که پول تو چنگ ما باشه 00:37:52.159 --> 00:37:54.078 نمیتونن بمب کار بذارن 00:37:58.123 --> 00:37:59.208 میشه یه صحبتی داشته باشیم؟ 00:38:09.051 --> 00:38:12.137 گفتم چرا بحث دینامیتا رو پیش کشید، پس واسه این بود 00:38:13.305 --> 00:38:15.307 نمیفهمی قصدش چیه؟ 00:38:15.891 --> 00:38:17.309 فقط میخواد از اینجا بره بیرون 00:38:18.477 --> 00:38:21.397 اگه هدفش این بود، به نام ته ایل میگفت 00:38:22.231 --> 00:38:25.442 که دینامیت و چاشنی مشقی بودن 00:38:27.611 --> 00:38:30.406 بعدم همه کسایی که فهمیده بودن اون جاسوسه رو میکشتن 00:38:31.448 --> 00:38:33.909 ،اون به جاش اومده کمکمون کنه بعد تو بهش شک میکنی؟ 00:38:35.994 --> 00:38:36.829 باشه 00:38:38.831 --> 00:38:42.251 بیا بگیم من قانع شدم و اونم قابل اعتماده 00:38:43.544 --> 00:38:47.089 چطوری میخواد همچین حجمی از پول رو جا به جا کنه؟ فکر میکنی شدنیه؟ 00:38:49.925 --> 00:38:53.637 قابلیتاشو دست کم نگیر 00:38:57.474 --> 00:38:58.600 خیلی خب باشه 00:38:59.726 --> 00:39:01.895 ...اضلا فرض بگیر رفیق کانگ اعظم، اون حجم از پولو 00:39:02.479 --> 00:39:03.981 میگیره دستش 00:39:04.606 --> 00:39:06.358 اصلا برمیگرده اینجا؟ 00:39:07.192 --> 00:39:08.277 واقعا باور میکنی بیاد؟ 00:39:09.319 --> 00:39:10.696 یا داری وانمود میکنی؟ 00:39:14.074 --> 00:39:15.659 ،باور داشته باشم یا وانمود بکنم 00:39:17.077 --> 00:39:18.871 راه دیگه ای سراغ داری؟ 00:39:18.954 --> 00:39:20.164 ...اون همین که بره بیرون 00:39:20.873 --> 00:39:23.625 همین که اون بره بیرون، خوابگاهو منفجر میکنن 00:39:26.712 --> 00:39:28.964 کافیه دست و پای نام ته ایلو ببندیم 00:39:30.924 --> 00:39:32.009 چطوری؟ 00:39:33.051 --> 00:39:34.136 چطوری میخوای ببندی؟ 00:39:36.388 --> 00:39:38.682 ...همین الان برو به زن رییس اون بگو که 00:39:39.349 --> 00:39:42.019 نام ته ایل به شوهرش شلیک کرده 00:39:42.895 --> 00:39:45.397 و اینکه نقشه داره خوابگاه رو بترکونه 00:39:45.481 --> 00:39:47.357 دخترش اینجاست، مگه دست‌رودست میذاره؟ 00:39:52.529 --> 00:39:53.739 ،همونطور که میگی 00:39:55.824 --> 00:39:58.160 ،حتی اگر کانگ برنگرده اینجا 00:40:00.078 --> 00:40:02.206 هیچ راه دیگه ای جز قمار کردن سر همین یه نقشه ندارم 00:40:03.916 --> 00:40:06.418 اگه دست رو دست بذاریم، همین یه شانس زنده موندنم از دستمون میره 00:40:07.252 --> 00:40:10.714 ولی با این نقشه حداقل 50 درصد احتمال هست 00:40:13.759 --> 00:40:15.052 ...پس ما 00:40:16.386 --> 00:40:17.971 پنجاه درصد احتمال زنده موندن داریم؟ 00:40:24.603 --> 00:40:25.604 باشه 00:40:29.274 --> 00:40:30.359 جانگ هانا 00:40:31.026 --> 00:40:32.110 جانگ هانا میشنوی؟ 00:40:32.778 --> 00:40:35.322 سریع اینو به زن فرمانده اون بگو 00:40:36.532 --> 00:40:38.534 بخش وی آی پی 00:40:56.385 --> 00:40:57.427 ببخشید 00:40:57.511 --> 00:40:59.179 چطوری میتونم برم بخش وی آی پی؟ 00:40:59.263 --> 00:41:01.848 بخش وی آی پی؟- دنبال بخش وی آی پی هستین؟- 00:41:01.932 --> 00:41:03.433 فرمانده آژانس امنیت ملی، آقای اون درسته؟ 00:41:04.184 --> 00:41:05.644 بهشون میگم- بله دکتر- 00:41:06.228 --> 00:41:07.479 دکتر 00:41:07.563 --> 00:41:11.692 فرمانده چطورن؟ زود به هوش میان نه؟ 00:41:12.818 --> 00:41:14.403 بله البته نگران نباشید 00:41:15.153 --> 00:41:19.074 آها چیزه. میشه اینو بدین خانمش از طرف من؟ 00:41:19.157 --> 00:41:20.617 اینو خواسته بودن 00:41:21.410 --> 00:41:22.286 حتما 00:41:26.081 --> 00:41:27.040 گفت من خواستم؟ 00:41:27.124 --> 00:41:28.166 بله 00:41:39.386 --> 00:41:42.514 یه چیزی درباره تیر خوردن آقای اون باید بهتون بگم 00:41:43.140 --> 00:41:45.809 تو دستشویی زنانه طبقه پایین منتظرتونم 00:42:13.295 --> 00:42:17.299 بیمارستان هانگوک 00:42:19.384 --> 00:42:21.511 بریم کمپ عملیات- بله خانم- 00:42:24.139 --> 00:42:26.683 فرکانس اضطراری من ۳-۸ئه 00:42:28.268 --> 00:42:30.771 همین که پول رو گرفتی، خبر بده 00:42:31.980 --> 00:42:33.774 ...من حواسشونو پرت میکنم 00:42:34.858 --> 00:42:36.902 که کمک کنم امن برگردی 00:42:39.363 --> 00:42:41.865 تو نبودی بهم گفتی برم یه کشور دیگه؟ 00:42:43.200 --> 00:42:45.243 و حالا میخوای ازم مواظبت کنی سالم برگردم؟ 00:42:46.286 --> 00:42:47.454 ...واقعیتش 00:42:48.872 --> 00:42:50.374 ...من هنوزم امید دارم 00:42:51.333 --> 00:42:53.293 ...دیگه نذاری مثل من ازت سوءاستفاده کنن 00:42:56.046 --> 00:42:57.464 و بری یه کشور دیگه 00:42:59.132 --> 00:43:01.259 و یه زندگی شاد داشته باشی 00:43:04.554 --> 00:43:08.266 ...ولی فعلا باید به خاطر 00:43:10.018 --> 00:43:11.311 زنده موندن گروگان ها و 00:43:12.145 --> 00:43:13.480 رفقام و 00:43:15.691 --> 00:43:17.776 خواهرم سو هی، برگردی 00:43:21.238 --> 00:43:22.364 ...نکنه از اینکه 00:43:23.699 --> 00:43:25.409 ،من یه موقع برنگردم 00:43:30.122 --> 00:43:31.415 ترسیدی؟ 00:43:38.839 --> 00:43:40.215 ...پس یه دلیل 00:43:43.552 --> 00:43:45.303 ...بهم بده 00:43:47.305 --> 00:43:48.724 که حتما برگردم 00:43:52.310 --> 00:43:53.562 مثلا 00:43:57.274 --> 00:43:59.109 "اگه با پولا برگردی" 00:44:03.947 --> 00:44:08.452 "من باهات به یه کشور دیگه میام" 00:44:12.664 --> 00:44:14.833 آره در این صورت حتما به کشورم خیانت میکنم 00:44:18.879 --> 00:44:20.881 ...ولی فقط اگه بتونم با تو فرار کنم 00:44:37.773 --> 00:44:40.066 زن اون حتما دست‌به‌کار شده 00:44:44.905 --> 00:44:46.114 باید آماده بشی 00:44:59.795 --> 00:45:09.795 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:45:03.381 --> 00:45:04.257 ...این 00:45:05.550 --> 00:45:09.012 تنها راه زنده موندنته 00:45:10.889 --> 00:45:12.474 !اول دکتر کانگ 00:45:12.557 --> 00:45:14.351 اول باید دکتر کانگ رو نجات بدیم. فهمیدید؟ 00:45:14.434 --> 00:45:15.393 خبردار - خبردار - 00:45:15.477 --> 00:45:16.603 فهمیدی، حرومزاده؟ 00:45:16.686 --> 00:45:17.938 !خانم - بله؟ - 00:45:26.947 --> 00:45:28.573 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:45:28.657 --> 00:45:30.742 دیوونه شدی؟ این موقع شب چرا اومدی اینجا؟ 00:45:32.953 --> 00:45:37.541 خانم هونگ بهم گفت بیام اینجا ولی نگفت چرا 00:45:37.624 --> 00:45:39.751 ...عملاً تهدیدم کرد 00:45:39.835 --> 00:45:42.254 گفت میره به بانوی اول میگه اگه نیام 00:45:42.337 --> 00:45:45.465 چی؟ همسر رییس اون واقعا اینکارو‌ کرده؟ 00:45:45.549 --> 00:45:46.591 !خبردار - !خبردار - 00:45:47.592 --> 00:45:48.426 آقای نام 00:46:02.816 --> 00:46:04.067 !سلام خانم 00:46:15.078 --> 00:46:16.371 همه تنهامون بذارید 00:46:18.123 --> 00:46:19.291 برید بیرون بچه ها 00:46:23.879 --> 00:46:25.589 آقای آن - بله؟ - 00:46:26.548 --> 00:46:29.968 احتمالا اینجا آبجو ندارید؟ یکم تشنه ام 00:47:00.582 --> 00:47:03.126 !شما باید جایگاه خودتونو بدونید، خانم 00:47:03.209 --> 00:47:07.297 اگر میخواید رهبر همسران مقامات باشی، خب درست انجامش بده 00:47:10.634 --> 00:47:12.761 منم واقعا جا خوردم چه خبره نصف شبی 00:47:12.844 --> 00:47:15.722 خانم هونگ، شما دارید چیکار میکنید؟ 00:47:27.359 --> 00:47:30.403 شنیدی که اگر ۱۳ نفر بمیرن، شوهرم رئیس جمهور میشه 00:47:31.112 --> 00:47:32.614 ...پس شوهرتونو تشویق کردی 00:47:33.239 --> 00:47:34.908 تا شوهر منو بکشه؟ 00:47:36.493 --> 00:47:38.787 چی؟ زنک دیوونه 00:47:39.329 --> 00:47:41.539 واقعا زده به سرت؟ 00:47:41.623 --> 00:47:42.582 خدای من 00:47:44.751 --> 00:47:46.628 ...حتما چون شوهرتون، که رویای 00:47:46.711 --> 00:47:50.882 رئیس جمهوری داره توی شرایط وخیمیه، شما هم منطقتونو از دست دادین 00:47:51.466 --> 00:47:52.842 ...به خودتون بیاید 00:47:53.426 --> 00:47:54.636 و به خونه برگردید لطفا 00:48:02.894 --> 00:48:05.063 پس دارید خودتونو به بی‌گناهی میزنید؟ 00:48:05.772 --> 00:48:07.857 ،به محض اینکه به بانوی اول بگم 00:48:07.941 --> 00:48:10.276 ...همه ی اطرافیان شما بازجویی میشن 00:48:10.360 --> 00:48:12.988 و شواهد پیدا میشن. اون موقع چه کار میکنین؟ 00:48:13.446 --> 00:48:14.823 مشکلی براتون پیش نمیاد؟ 00:48:20.954 --> 00:48:22.872 اوه، خدای من 00:48:22.956 --> 00:48:27.252 هی، به این میگن توهم یا شکاکیت؟ 00:48:28.378 --> 00:48:33.967 شما به فرمانده خودت که سه بار جونتو نجات داده بود خیانت کردی 00:48:34.050 --> 00:48:36.803 ،و با ملحق شدن به گروه کودتای رییس جمهور 00:48:37.429 --> 00:48:39.264 بانوی اول بخاطرش ازت متنفره 00:48:43.810 --> 00:48:45.603 خدایا، باز شروع شد 00:48:45.687 --> 00:48:48.356 ،با اینکه شوهر من به گروهک ملحق نشد 00:48:48.440 --> 00:48:51.651 تا آخرش به ارشدش وفادار موند 00:48:52.235 --> 00:48:54.738 برای همین بانوی اول بارها اونو برای ریاست جمهوری پیشنهاد کردن 00:48:54.821 --> 00:48:57.032 اینو که میدونید نه؟ 00:48:57.907 --> 00:48:59.367 ...اگر بانوی اول بفهمه که 00:49:00.910 --> 00:49:02.412 ...شوهر من 00:49:03.038 --> 00:49:04.330 ...در حقیقت توسط یه 00:49:04.914 --> 00:49:07.959 ،نفوذی شرور تیر خورده و نه توسط جاسوسان شمالی 00:49:08.043 --> 00:49:10.920 به نظرت چه واکنشی نشون میده؟ 00:49:12.338 --> 00:49:15.675 "یک بار خائن، همیشه خائنه" 00:49:15.759 --> 00:49:17.802 این فلسفه زندگی ایشونه 00:49:21.681 --> 00:49:22.640 ...شما اگه 00:49:23.600 --> 00:49:26.686 وقت این کارا رو داری چرا نمیری بهش بگی؟ 00:49:28.104 --> 00:49:29.314 ،هم برای کد یک 00:49:29.397 --> 00:49:33.693 و هم برای بانوی اول، برنده شدن حزبمون در انتخابات مهمترین چیزه 00:49:34.569 --> 00:49:39.657 تا بتونن به نقش شاه و ملکه بازی کردنشون ادامه بدن 00:49:40.700 --> 00:49:42.243 !درسته! دقیقا 00:49:42.327 --> 00:49:43.411 البته 00:49:43.953 --> 00:49:46.581 حالا دیگه فقط ۷ روز به انتخابات مونده 00:49:47.373 --> 00:49:50.168 فکر میکنید اونا طرف اونی که به کارشون نمیاد رو میگیرن؟ 00:49:50.251 --> 00:49:52.087 ،اون آدما به من نیاز دارن 00:49:52.170 --> 00:49:54.881 کسی که سروته نقشه انتخابات رو خوب جمع کنه 00:49:54.964 --> 00:49:57.717 !اونا به من نیاز دارن! هرکاری هم که کرده باشم 00:49:57.914 --> 00:49:58.961 !گرفتی؟ 00:49:59.367 --> 00:50:00.352 گرفتی؟ 00:50:00.386 --> 00:50:01.763 !آفرین 00:50:12.649 --> 00:50:14.150 ...فکر میکنی 00:50:14.234 --> 00:50:17.487 بعد از انتخابات تو رو کنارشون نگه‌ میدارن؟ 00:50:18.071 --> 00:50:21.866 ...به محض اینکه تموم بشه، مثل دستمال چرکی 00:50:21.950 --> 00:50:23.993 دورت میندازن 00:50:24.494 --> 00:50:26.579 !زنیکه! میکشمت 00:50:26.663 --> 00:50:28.331 !نه، عزیزم - !خدای من - 00:50:28.414 --> 00:50:29.332 خانم 00:50:29.415 --> 00:50:30.416 !ولم‌ کنین - چی؟ - 00:50:38.758 --> 00:50:40.844 !ای حرومزاده چطور جرات می‌کنی بعد از اون با من تماس بگیری؟ 00:50:40.927 --> 00:50:42.679 منم. لطفا کمکم کن 00:50:43.680 --> 00:50:47.350 چی؟ هی چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:50:47.433 --> 00:50:49.602 اون سرنگ خواب آور رو یادته؟ 00:50:49.686 --> 00:50:52.230 زدمش به مردی که نگهبانم بود 00:50:52.313 --> 00:50:56.109 بقیه الان رفتن توی سالن دعا که غذا بخورن 00:50:56.192 --> 00:50:57.360 چیکار کنم؟ 00:50:57.443 --> 00:50:59.070 !منو از اینجا بیار بیرون. خواهش میکنم 00:50:59.154 --> 00:51:01.406 البته! گوش کن 00:51:01.489 --> 00:51:04.242 همین الان برو توی دستشویی توی زیرزمین 00:51:04.325 --> 00:51:05.451 اونجا پنجره هست 00:51:05.535 --> 00:51:08.454 !آدم میفرستم که بیارنت. همین الان برو 00:51:08.538 --> 00:51:09.789 باشه. عجله کن 00:51:09.873 --> 00:51:11.124 خیلی میترسم 00:51:11.207 --> 00:51:13.960 درک میکنم. البته که ترسیدی 00:51:14.544 --> 00:51:18.131 داریم میایم اونجا الان تحمل کنین 00:51:18.214 --> 00:51:19.299 همین الان میرسیم 00:51:22.343 --> 00:51:24.262 !فرمانده 00:51:24.888 --> 00:51:26.556 !بیا اینجا - بله قربان؟ - 00:51:26.639 --> 00:51:28.099 !سریع - بله قربان؟ - 00:51:32.896 --> 00:51:34.564 تفهیم شد؟ - !بله قربان - 00:51:35.148 --> 00:51:37.275 کسی میخواد از زیرزمین فرار کنه؟ 00:51:37.358 --> 00:51:38.359 !عزیزم 00:51:39.152 --> 00:51:41.154 !دوستت دارم 00:51:41.237 --> 00:51:42.989 !برگرد خونه. همین الان 00:51:43.072 --> 00:51:44.574 !همین الان برو 00:51:46.910 --> 00:51:48.119 اون چش شده؟ 00:51:48.286 --> 00:51:51.581 عزیزم! مواظب خودت باشیا. باشه؟ 00:51:56.711 --> 00:51:59.005 چرا اینجا همچین کاری کرد؟ خیلی خجالت آوره 00:52:23.863 --> 00:52:25.323 مواظب خودت باش 00:52:33.373 --> 00:52:34.374 توام همینطور 00:52:47.470 --> 00:52:48.888 موفق باشی 00:53:04.237 --> 00:53:05.822 ...بهم قول بده 00:53:09.575 --> 00:53:13.079 وقتی برگردم، با من اینجا رو ترک میکنی 00:53:32.056 --> 00:53:33.516 ...انگار برای شنیدن جوابت 00:53:34.225 --> 00:53:35.643 حتما باید برگردم 00:54:01.044 --> 00:54:03.921 جانگ هانا، حرفامو خوب گوش کن 00:54:04.005 --> 00:54:07.675 دکتر کانگ چونگ یا از بیمارستان هانگوک جاسوس شماله 00:54:11.012 --> 00:54:11.929 چی؟ 00:54:12.013 --> 00:54:16.309 دکترِ منشی کل نام ته ایل، جاسوس شماله؟ 00:54:16.684 --> 00:54:19.062 مطمئنم از اینا هم بیشترن 00:54:19.145 --> 00:54:22.065 باید حتما مدرکشو پیدا کنی 00:54:22.148 --> 00:54:25.401 باید مدرک داشته باشیم تا جلوی منفجر‌کردن خوابگاه رو بگیریم 00:54:28.488 --> 00:54:29.530 باشه 00:54:29.822 --> 00:54:33.493 ولی...خدایا، کانگ چونگ یا یه جوری رفتار میکرد انگار خفن ترین آدم دنیاست 00:54:35.828 --> 00:54:37.080 ...و همین کانگ چونگ یا 00:54:38.247 --> 00:54:42.126 به بهانه ی گرفتن پول این نقشه از خوابگاه میاد بیرون 00:54:42.210 --> 00:54:45.296 تمام حرکاتش رو زیر نظر بگیر یه لحظه هم چشم ازش برندار 00:54:45.380 --> 00:54:49.509 اگه مجبور باشم توی تخت هم زیر نظرشون میگیرم، نگران نباش 00:56:44.916 --> 00:56:46.459 مراقب باش - ایش - 00:56:47.877 --> 00:56:49.378 چراغا رو روشن کن. خیلی خب 00:56:51.881 --> 00:56:53.424 !برگشتی خونه 00:56:54.425 --> 00:56:56.427 خیالم راحت شد 00:56:56.928 --> 00:56:59.514 خواب نمی بینم، مگه نه؟ 00:57:00.473 --> 00:57:04.060 بزن منو. محکم بزن تو گوشم. زودباش 00:57:08.314 --> 00:57:09.315 خیلی درد گرفت که 00:57:11.067 --> 00:57:13.694 میدونی چقدر ازت متنفر شده بودم؟ 00:57:14.529 --> 00:57:16.072 ،میدونم بهت گفتم بری 00:57:16.155 --> 00:57:19.075 ولی چطوری تونستی وقت بمب رو دیدی، اون جوری بدوی؟ 00:57:19.659 --> 00:57:21.327 چی چیو دویدم آخه؟ 00:57:21.410 --> 00:57:23.246 می ترسیدم که یه وقت بمب رو بترکونن 00:57:23.329 --> 00:57:27.083 می ترسیدم چونگ یای خوشگلم، یه وقت تیکه تیکه بشه 00:57:27.166 --> 00:57:29.794 تازه رئیس جمهور هم بهم دستور داده بود همشونو بکشم 00:57:29.877 --> 00:57:32.046 برای نجات دادنت، عقب نشینی کردم 00:57:32.880 --> 00:57:35.174 خدایا، انقدر ناراحت بودم 00:57:35.258 --> 00:57:37.510 فهمیدم جز خودم، کسی نمیتونه منو نجات بده 00:57:37.593 --> 00:57:39.762 واسه همین تصمیم گرفتم حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه، فرار کنم 00:57:40.429 --> 00:57:43.349 ...کار خوبی کردی. تا همین الانم 00:57:43.432 --> 00:57:46.978 داشتم فکر میکردم چطوری از اونجا بیارمت بیرون آفرین عزیزم 00:57:47.687 --> 00:57:51.315 مگه چیکار کردی که این جاسوسا انقدر وحشی شدن؟ 00:57:52.441 --> 00:57:54.610 با رهبر تیم آژانس امنیت ملی همدست شدن 00:57:54.694 --> 00:57:56.153 و به رئیس آژانس امنیت شلیک کردن 00:57:56.779 --> 00:57:58.698 کثافتای آشغال 00:57:58.781 --> 00:58:02.368 چطور تونستن همچین احمقایی رو برای نقشه ی ۳۰۰ میلیونی بفرستن؟ 00:58:02.451 --> 00:58:05.663 باید آدمایی رو میفرستادن که اگه کشورشون بگه، بمیرن 00:58:05.746 --> 00:58:08.666 عوضش یه کسیو فرستادن که دیر با زود خیانت میکنه 00:58:09.458 --> 00:58:10.960 حتما خیلی سختت بوده 00:58:11.043 --> 00:58:12.545 اذیت شدی 00:58:14.714 --> 00:58:16.924 ببرم حموم. میخوام دوش بگیرم 00:58:18.134 --> 00:58:21.512 باشه، حتما. بزن بریم حموم 00:58:21.596 --> 00:58:23.264 برو که بریم 00:58:46.871 --> 00:58:48.289 ...بابا 00:59:00.843 --> 00:59:03.471 ...بابا 00:59:21.656 --> 00:59:24.158 ...تو رو خدا...بابا 00:59:58.317 --> 01:00:00.403 ممنون - سال نو مبارک - 01:00:00.486 --> 01:00:02.029 به نیازمندان کمک کنین 01:00:02.113 --> 01:00:05.324 گفتم که جناب فالگیر قول داد انتخاب کنه 01:00:05.408 --> 01:00:09.495 ولی همین که انتخابات تموم بشه پول باید به شمال فرستاده بشه 01:00:09.578 --> 01:00:12.289 هنوز ۶ روز مونده 01:00:14.083 --> 01:00:16.877 تو، شخص دوم آژانس امنیت ملی ای 01:00:17.628 --> 01:00:20.131 میتونی اطلاعات محرمانه شرکتا رو بگیری 01:00:20.214 --> 01:00:24.218 اگه اونقدر پول استفاده کنی میتونی کلاهبرداری هم بکنی 01:00:24.969 --> 01:00:25.803 کلاهبرداری؟ 01:00:25.886 --> 01:00:28.764 توی چند روز میتونی ۳۰ درصد سود کنی 01:00:30.307 --> 01:00:34.103 سی درصد ۳۰۰ میلیون، میشه ۹۰ میلیون 01:00:34.186 --> 01:00:35.354 ،با همچین پولی 01:00:35.438 --> 01:00:39.442 میتونیم صدتا از اون آپارتمانای معروف آپگوجونگو بخریم 01:00:41.068 --> 01:00:43.154 صدتا؟ - !آره - 01:00:43.738 --> 01:00:45.698 ،اگه اون پولو هی زیادش کنیم 01:00:45.781 --> 01:00:48.993 خدا رو چه دیدی؟ شاید تو رئیس جمهور شدی 01:00:51.829 --> 01:00:52.955 رئیس جمهور؟ 01:00:57.835 --> 01:01:00.921 حالا که نام ته ایل از دست رئیس اون خلاص شده 01:01:01.005 --> 01:01:04.925 اگه تو نام ته ایل رو کنار بزنی، واسه تو هم فرصت هست 01:01:05.009 --> 01:01:08.429 و سلاحی که برای زیرپا گذاشتن نام ته ایل نیاز داری، پوله 01:01:15.978 --> 01:01:17.188 ببخشید قربان 01:01:17.271 --> 01:01:18.773 اون عوضیا 01:01:18.856 --> 01:01:20.733 ...حتی دور بدن دختر رئیس اون 01:01:20.816 --> 01:01:23.277 ...بمب کار گذاشته بودن 01:01:23.360 --> 01:01:25.654 همش میخوای ناامیدم کنی؟ 01:01:28.032 --> 01:01:31.368 قربان، باید زودتر بهتون گزارش میدادم 01:01:31.452 --> 01:01:32.870 عذرمیخوام 01:01:34.371 --> 01:01:36.916 ...ولی حقیقت اینه که رئیس اون 01:01:36.999 --> 01:01:39.043 نتونست افرادش رو درست کنترل کنه 01:01:39.126 --> 01:01:41.921 و یکی از ماموراش به اسم لی کانگ مو با جاسوسا دست به یکی کرده 01:01:42.004 --> 01:01:46.133 حتی به گروگانا گفته که اینا همش نقشه انتخاباته 01:01:52.973 --> 01:01:57.144 تنها راه برای تر و تمیز جمع کردن این قضیه منفجر کردن خوابگاهه 01:01:57.228 --> 01:02:01.273 ولی رئیس اون به خاطر دخترش، سرسختانه مخالفت میکرد 01:02:04.819 --> 01:02:06.070 ،اگه شما اجازه بدین 01:02:06.153 --> 01:02:08.656 خیلی تر و تمیز قضیه رو تموم میکنم 01:02:26.757 --> 01:02:29.134 صبحونه خوردی؟ بیا با من بخور 01:02:30.594 --> 01:02:32.888 !خیلی ممنونم قربان 01:03:07.214 --> 01:03:09.717 شغل: فالگیر زادگاه: شمال پیونگان 01:03:40.623 --> 01:03:41.916 ...چطوری 01:03:43.167 --> 01:03:44.376 ...مگه توی خوابگاه 01:03:45.294 --> 01:03:47.838 گروگان نبودین؟ 01:03:54.011 --> 01:03:56.931 بهم دستور دادن اینو فوری به شما برسونم 01:04:15.824 --> 01:04:16.951 ...مادر 01:04:17.868 --> 01:04:21.497 تمام آرزوش این بود که قبل مرگش ،پسرش رو که موقع جنگ ازش جدا شده بود 01:04:21.580 --> 01:04:23.040 یک بار دیگه ببینه 01:04:26.335 --> 01:04:29.421 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 01:04:46.438 --> 01:04:48.065 همه اشون بی فایده ان 01:04:49.400 --> 01:04:51.068 ...اما من بر اساس اطلاعات محرمانه ی شرکت ها 01:04:51.151 --> 01:04:54.738 که شوهرم به دست آورده بود، این چندتا رو انتخاب کردم 01:04:59.368 --> 01:05:02.121 به زودی با کسی ملاقات میکنی که از دریا گذشته 01:05:02.830 --> 01:05:06.875 و اون شخص انقدر باارزشه که ممکنه دوباره نتونی ببینیش 01:05:06.959 --> 01:05:08.961 هرگز از دستش نده 01:05:09.044 --> 01:05:11.005 خدا گفت که اینو بهتون بگم 01:05:14.049 --> 01:05:15.926 گفتین "ارزشمند"؟ 01:05:16.385 --> 01:05:19.013 ...اون شخص کل زندگیت رو کاملا 01:05:19.555 --> 01:05:20.764 تغییر میده 01:05:40.534 --> 01:05:41.493 !خانم کیم 01:05:42.369 --> 01:05:43.954 برگشتین خانوم؟ - سلام - 01:05:45.414 --> 01:05:50.169 ...کسی که از دریا گذشته باید خارجی باشه، نه؟ 01:05:50.252 --> 01:05:52.212 فکر کنم همینطوره 01:05:52.296 --> 01:05:55.424 درسته، اون چیه؟ مشتری اومده؟ 01:05:55.507 --> 01:05:57.384 بله. داره لباس عوض میکنه 01:05:57.468 --> 01:06:00.012 !از کالکشنتون سه تا لباس خریده 01:06:00.637 --> 01:06:02.347 اوه، جدا؟ 01:06:14.276 --> 01:06:15.360 خارجی 01:06:27.581 --> 01:06:28.540 اوه ،خدای من 01:06:29.170 --> 01:06:32.740 ؟ABK Partners مدیر مالی شرکت 01:06:33.420 --> 01:06:37.007 این همون شرکت سهامی خاص هنگ کنگی 01:06:37.091 --> 01:06:39.760 نیست که از معروف تریناس؟ 01:07:14.878 --> 01:07:17.422 اون گفته که برای پیدا کردن سرمایه گذار اومده کره 01:07:17.506 --> 01:07:19.133 تا یه صندوق سرمایه گذاری خصوصی باز کنه 01:07:19.216 --> 01:07:21.593 میگن توی اون صندوقه پول زیادی هست 01:07:22.261 --> 01:07:24.096 البته که هست 01:07:32.771 --> 01:07:33.814 پس فقط یه جا مونده؟ 01:07:44.199 --> 01:07:47.995 میگه برای آخرین سهام باقی مونده میخواین ثبت نام کنید؟ 01:07:48.078 --> 01:07:49.204 اوه، خدای من 01:07:50.122 --> 01:07:53.208 خدای من خیلی ممنونم 01:07:53.292 --> 01:07:56.003 !البته، همین الان ترجمه اش کن 01:08:03.927 --> 01:08:07.973 ،رئیس اون چانگ سو که دیروز حدود ساعت 7 عصر ،توسط جاسوسان مورد تیراندازی قرار گرفت 01:08:08.056 --> 01:08:11.602 ،تحت عمل جراحی قرار گرفته اما همچنان بی هوش است 01:08:11.685 --> 01:08:14.938 دکتر سونگ هیون تاک از بیمارستان ،هانگوک این عمل جراحی رو انجام داده است 01:08:15.022 --> 01:08:17.649 ...گفته باید تا چند روز دیگر وضعیت 01:08:17.733 --> 01:08:19.818 آقای اون تحت نظر ویژه باشد 01:08:22.842 --> 01:08:26.842 :ترجمه آرشین. میجان. یورا. آرام 01:08:26.866 --> 01:08:30.866 :ترجمه مینابی. مهرشید. مونلایت. رخشان 01:08:30.890 --> 01:08:32.890 :ادیتور مونلایت 01:09:02.444 --> 01:09:04.613 هرکاری بهم گفته بودن کردم 01:09:04.696 --> 01:09:08.700 و دکتر سونگ اعلام کرده شرایطت بحرانیه 01:09:09.576 --> 01:09:11.078 ...نام ته ایل 01:09:12.829 --> 01:09:13.956 نباید بفهمه 01:09:14.039 --> 01:09:15.791 البته 01:09:15.874 --> 01:09:19.461 ،به نظرم چوی هم مشکوکه به خاطر همین بهش چیزی نمیگم 01:09:22.631 --> 01:09:24.216 خیلی خوش شانس بودی 01:09:24.758 --> 01:09:26.843 ...گفته بود فقط 13 نفر باید بمیرن 01:09:28.345 --> 01:09:32.307 عزیزم، این یعنی تو واقعا رئیس جمهور میشی 01:09:32.975 --> 01:09:35.602 ،در غیر این صورت ...چطور گلوله ای که تک تیرانداز بهت شلیک کرد 01:09:35.686 --> 01:09:38.105 فقط دنده ات رو خراش داده؟ 01:09:38.730 --> 01:09:40.607 خدا رحمت کرده 01:09:42.567 --> 01:09:43.610 ...حالا 01:09:46.655 --> 01:09:50.742 ما باید نقشه ای بریزیم تا اون حرومزاده ته ایل رو زنده زنده خاک کنیم 01:09:59.376 --> 01:10:01.586 لعنتی، این سوپ دنده عالی بود 01:10:02.170 --> 01:10:03.338 همچنان زحمتتونو بکشین 01:10:04.548 --> 01:10:05.799 ،باید بگم که 01:10:07.175 --> 01:10:09.011 اون زن واقعا طلسم خوش شانسی داره 01:10:09.094 --> 01:10:11.763 ،همین که اومده بیرون همه چیز داره خوب پیش میره 01:10:12.389 --> 01:10:13.598 صبر کن 01:10:13.682 --> 01:10:17.477 بذار ببینم کوچولوی عشقولیم چطوره هی، اون گوشی رو بهم بده 01:10:21.398 --> 01:10:22.691 خدای من 01:10:24.401 --> 01:10:25.444 الو؟ 01:10:26.236 --> 01:10:27.321 الو؟ 01:10:30.073 --> 01:10:33.327 !درست همون موقعی که میخواستم باهات تماس بگیرم 01:10:33.410 --> 01:10:36.872 ،وقتی گروگانگیری تموم شد چطوره با هم بریم مسافرت؟ 01:10:36.955 --> 01:10:39.541 ...فقط خودمون دوتا، بریم جایی که 01:10:39.624 --> 01:10:42.586 هیشکی ما رو نشناسه و سفت دست هاتو بگیرم 01:10:43.170 --> 01:10:44.588 مالدیو چطوره؟ 01:10:45.589 --> 01:10:47.966 روباه کوچولوی با ارزش من 01:10:48.717 --> 01:10:49.968 خیلی خب 01:10:50.052 --> 01:10:52.387 آخر سال بریم بلیطا رو رزرو کن 01:10:52.471 --> 01:10:54.639 واقعا؟ جدی میگی دیگه؟ 01:10:55.724 --> 01:10:57.476 شماره پاسپورتت رو بهم بگو 01:10:58.977 --> 01:10:59.811 باشه 01:11:02.939 --> 01:11:05.067 فهمیدم بلیط ها رو رزرو میکنم 01:11:06.651 --> 01:11:08.862 باشه، منم همینطور 01:11:18.205 --> 01:11:20.665 شعبه بانک بی آر سوئیس توی توکیو؟ 01:11:22.167 --> 01:11:24.378 میخوام یه حساب مخفی باز کنم 01:11:25.837 --> 01:11:29.216 کانگ چونگ یا الان به شعبه بانک بی آر سوئیس توی توکیو زنگ زد 01:11:29.299 --> 01:11:31.927 به دروغ گفته که زن منشی کل نام ته ایل عه 01:11:33.220 --> 01:11:37.224 به محض اینکه شماره پاسپورت نام رو گفت اونا گفتن که کارمندهاشون رو میفرستن 01:11:37.808 --> 01:11:40.727 بانک بی آر سوئیس؟ میخواد بعد از باز کردن حساب مخفی فرار کنه؟ 01:11:43.146 --> 01:11:46.566 اگه خواست خودشو سریعا برسونه فرودگاه، فوری دستگیرش کن 01:11:47.234 --> 01:11:48.360 دستگیرش کنم؟ 01:11:48.944 --> 01:11:50.987 من که آژانس تعقیبش میکنه؟ 01:11:53.073 --> 01:11:55.283 ،حتی اگه دستگیرشم کنم جایی ندارم که نگهش دارم 01:11:55.367 --> 01:11:57.119 کی حرف از آژانس زد؟ 01:11:57.744 --> 01:12:01.039 باید برامون پولو بیاره تا نقشه اشون رو خراب کنیم 01:12:01.665 --> 01:12:04.042 این تنها راهه که میشه گروگانا رو نجات داد 01:12:04.709 --> 01:12:07.295 و رودخانه تدونگ1 و بقیه رو دستگیر کرد تمام 01:12:30.485 --> 01:12:33.405 بهش پیام دادم که اگه تا آخر شب، خودشو و بقیه گروگانا رو 01:12:33.488 --> 01:12:35.532 منفجر نکنه، خواهرش رو می کشیم 01:12:35.615 --> 01:12:37.367 بهم اعتماد کن و صبور باش 01:12:37.451 --> 01:12:39.119 !عالی شد 01:12:39.202 --> 01:12:41.204 خودشون، خودشون رو منفجر کنن؟ اینطوری تمیزتره 01:12:41.288 --> 01:12:43.832 اگه کانگ چونگ یا با 300 میلیون دلار، در بره چی؟ 01:12:43.915 --> 01:12:46.042 فقط بهش اعتماد کنیم و منتظرش باشیم؟ 01:12:46.126 --> 01:12:47.544 ،همین که همچین پولی دستش برسه 01:12:47.627 --> 01:12:49.629 ممکنه به یه کشور دیگه فرار کنه 01:12:51.465 --> 01:12:53.967 کمکت میکنم فقط یونگ رو ببری بیرون 01:12:57.387 --> 01:13:00.098 بابات رئیس آژانس امنیت ملیه؟ 01:13:00.182 --> 01:13:02.601 همونی نیست که میخواد هممون رو بکشه؟ 01:13:02.684 --> 01:13:04.644 یونگ رو دختر همچین قاتلیه؟ 01:13:04.728 --> 01:13:06.605 !خیلی ترسناکه 01:13:06.688 --> 01:13:09.774 میخوام کمکتون کنم تا فرار کنین 01:13:09.858 --> 01:13:12.569 منم سوار ماشین سوهو میشم 01:13:13.195 --> 01:13:14.613 ...ببخشید که تو رو هم 01:13:15.947 --> 01:13:17.199 درگیر این چیزا کردم 01:13:18.825 --> 01:13:20.076 سوهو 01:13:20.702 --> 01:13:23.705 تا آخرش کنارتم 01:13:27.751 --> 01:13:30.545 جایزه 01:13:33.465 --> 01:13:38.094 تو هنگ کنگی ABK Partners تو لیندا یانگ، مدیر مالی 01:13:38.637 --> 01:13:40.764 و فردا صبح به نیویورک پرواز داری 01:13:40.847 --> 01:13:42.641 تا یه کنفرانس برگزار کنی 01:13:42.724 --> 01:13:44.893 ،من گونگ گیل سونم 01:13:44.976 --> 01:13:47.979 کسی که از سربازای آمریکایی تو اوساکا کلاهبرداری کرد 01:13:48.063 --> 01:13:51.024 من، گونگ گیل سون لقب منو نمیدونی؟ 01:13:51.107 --> 01:13:53.443 "البته که میدونم. "گونگ تهدید کننده 01:13:56.196 --> 01:13:58.198 سریال گل برفی کاری از تیم ترجمه دینگو T.me/DingoSub