WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:08.100 گل برفی 00:00:08.124 --> 00:00:28.124 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.930 --> 00:01:01.940 همه شخصیت ها و اتفاقات این سریال ساختگی هستن 00:01:03.480 --> 00:01:04.900 قسمت 14 00:01:10.570 --> 00:01:15.160 تا نیمه شب، خودت و گروگانها رو منفجر کن و گرنه ایم سوهی اعدام میشه 00:01:29.670 --> 00:01:31.010 کی حرف سازمان رو زد؟ 00:01:31.590 --> 00:01:34.470 اون باید برای به هم زدن نقشه انتخابات با پولا بیاد تو خوابگاه 00:01:35.050 --> 00:01:37.600 ...این تنها راه نجات زندگی گروگانها 00:01:38.140 --> 00:01:40.730 !دستگیری رودخانه ته دونگ یک و بقیه ـشونه، تمام 00:01:56.700 --> 00:02:00.750 ...همه حرومزاده های جنوبی موشای خائنی 00:02:01.750 --> 00:02:03.960 مثل تو هستن که از پشت به آدم خنجر میزنن؟ 00:02:07.960 --> 00:02:11.010 خیانت یا نه، این کاریه که باید انجامش بدم 00:02:11.510 --> 00:02:12.800 ...من تصمیم دارم دستگیرت کنم 00:02:13.550 --> 00:02:14.800 و مجبورت کنم خودتو به جنوب تسلیم کنی 00:02:14.890 --> 00:02:16.090 !واسه خودت خیالبافی نکن 00:02:16.510 --> 00:02:21.810 من فقط برای نجات پیدا کردن باهات دست همکاری دادم معنیش این نیست که من جنوب رو انتخاب کردم 00:02:21.890 --> 00:02:24.690 به هر حال که نمیتونی برگردی الانش هم بهت انگ خیانتکار خورده 00:02:24.770 --> 00:02:25.650 ...من 00:02:27.770 --> 00:02:31.190 حتی اگه بخوامم به خاطر سوهی هرگز نمیتونم خودمو به جنوب تسلیم کنم 00:02:33.990 --> 00:02:34.910 باشه 00:02:35.990 --> 00:02:36.910 درک میکنم 00:02:37.820 --> 00:02:39.030 واقعا درکت میکنم 00:02:41.500 --> 00:02:43.540 پس بیا اسلحه هامونو بیاریم پایین 00:02:44.210 --> 00:02:46.580 نمیتونیم این تو، با همدیگه هم بجنگیم 00:02:47.830 --> 00:02:49.130 موافق نیستی؟ 00:03:13.650 --> 00:03:14.780 فرمانده- بله، قربان- 00:03:14.860 --> 00:03:17.780 امشب خوابگاه رو منفجر میکنیم 00:03:20.700 --> 00:03:21.700 فهمیدم، قربان 00:03:22.450 --> 00:03:26.330 یه بهونه ای جور کن و این خبرنگارا رو از محوطه دانشگاه بنداز بیرون 00:03:26.420 --> 00:03:28.920 و یه جوری نشون بدین که انگار اونا اون تو خودشونو منفجر کردن 00:03:30.790 --> 00:03:31.710 بله، قربان 00:03:32.500 --> 00:03:34.210 ولی اگه این کار رو بکنیم 00:03:34.300 --> 00:03:36.720 وضعیت گروگانگیری تموم میشه 00:03:37.760 --> 00:03:39.340 باید فورا پول شمال رو بدیم؟ 00:03:39.430 --> 00:03:40.350 !دیوونه شدی؟ 00:03:40.430 --> 00:03:42.680 لیاقتشو ندارن که زودی پولشونو بدیم 00:03:42.760 --> 00:03:45.230 به هر حال قرار بود پولشونو بعد از انتخابات بدیم 00:03:45.310 --> 00:03:46.440 وقت دارم 00:03:46.850 --> 00:03:50.520 تا جایی که امکان داره طولش بده که نگران و عصبانیشون کنی 00:03:51.110 --> 00:03:53.730 اونقدر دیر که نگران بشن؟ درسته- 00:04:02.080 --> 00:04:02.950 الو؟ 00:04:05.290 --> 00:04:06.870 منشی چویی هستش قربان 00:04:10.000 --> 00:04:11.040 چی شده؟ 00:04:11.130 --> 00:04:14.130 معاون دفتر جبهه متحد خلق، چویی سوریون میخواد باهاتون حرف بزنه 00:04:15.880 --> 00:04:17.220 چویی سو ریون؟ 00:04:18.840 --> 00:04:20.800 پس فقط به کانگ چونگ یا اعتماد کنیم و منتظر بشینیم؟ 00:04:24.810 --> 00:04:26.310 ...با اون پول قلمبه تو دستاش 00:04:26.390 --> 00:04:29.190 میتونه تو هر کشور دنیا که بخواد یه زندگی جدید رو شروع کنه 00:04:29.270 --> 00:04:31.730 ...یه زندگی خیلی لوکس 00:04:32.360 --> 00:04:35.110 ولی ما بهش اعتماد کردیم که برگرده تو یه خوابگاهی که دور تا دورش بمب گذاری شده؟ 00:04:36.400 --> 00:04:37.690 منظورم اینه، تو فکر میکنی 00:04:39.740 --> 00:04:40.610 اون فرشته ست؟ 00:04:41.780 --> 00:04:42.740 یه قدیس ـه؟ 00:04:46.950 --> 00:04:47.870 آره 00:04:48.830 --> 00:04:50.040 حق با توئه 00:04:51.080 --> 00:04:52.960 منم به اندازه تو اضطراب دارم 00:04:55.250 --> 00:04:56.920 صدها میلیارد وون پول دستشه 00:04:57.590 --> 00:04:59.800 شاید باهاش پرواز کنه بره یه کشور دیگه 00:05:00.430 --> 00:05:01.300 نه 00:05:02.050 --> 00:05:04.640 ممکنه با نام ته ایل حرف بزنه و همه ـمونو بکشه 00:05:05.060 --> 00:05:07.060 و یه کاری کنه که هویتش مخفی بمونه 00:05:08.140 --> 00:05:11.440 بنابراین اگه شک کنه که داره تعقیب میشه 00:05:13.020 --> 00:05:14.360 فکر میکنی چه عکس العملی نشون بده ؟ 00:05:16.730 --> 00:05:18.280 کاری که الان داری میکنی 00:05:19.150 --> 00:05:20.900 این درست عین اینه که مجبورش کنی 00:05:20.990 --> 00:05:23.240 بهمون خیانت کنه، فهمیدی؟ 00:05:37.090 --> 00:05:41.130 ...حالا، من چاره ای ندارم جز اینکه 00:05:43.470 --> 00:05:45.800 به همرزم کانگ اعتماد کنم و منتظرش بمونم 00:05:52.310 --> 00:05:54.270 هیچ چاره دیگه ای ندارم 00:06:23.630 --> 00:06:30.390 تا نیمه شب، خودت و گروگانها رو منفجر کن و گرنه ایم سوهی اعدام میشه 00:06:39.730 --> 00:06:43.950 همین که جلسه با چویی می هی تموم بشه یکی از طرف بانک بی آر سوئیس میاد 00:06:44.030 --> 00:06:45.070 اوکی 00:06:45.160 --> 00:06:49.740 کار تو اینه که باهاشون بری تا بانک و پول رو به اسم شرکت کاغذی واریز کنی 00:06:49.830 --> 00:06:50.870 گرفتم 00:06:56.960 --> 00:07:00.000 بهشون نگفته بودی تا زمان تحویل اتاق نیازی نیست اتاق رو تمیز کنن؟ 00:07:00.090 --> 00:07:01.170 گفته بودم 00:07:37.210 --> 00:07:38.120 چیکار داری میکنی 00:09:44.290 --> 00:09:45.630 ...اگه دعا کنم 00:09:47.300 --> 00:09:48.760 جواب میده ؟ 00:09:59.390 --> 00:10:00.600 ...مشکلی 00:10:01.850 --> 00:10:03.100 پیش اومده؟ 00:10:07.650 --> 00:10:08.610 نه 00:10:09.690 --> 00:10:11.110 همه چی روبراهه 00:10:23.370 --> 00:10:25.210 ...متاسفم که 00:10:26.960 --> 00:10:28.250 تو این شرایط گذاشتمت 00:10:37.010 --> 00:10:38.810 ...اگه منو ندیده بودی 00:10:41.220 --> 00:10:43.440 مجبور نبودی این همه عذاب بکشی 00:10:48.020 --> 00:10:49.520 ...ولی تو 00:10:51.570 --> 00:10:53.950 این کارها رو به خواست خودت نکردی 00:10:57.780 --> 00:10:58.870 ...اگه 00:11:01.790 --> 00:11:03.580 ...اگه هردوی ما 00:11:04.250 --> 00:11:06.120 فقط دو تا آدم عادی بودیم 00:11:08.170 --> 00:11:09.840 به نظرت چی می شد؟ 00:11:40.780 --> 00:11:41.950 ...احتمالا من 00:11:46.250 --> 00:11:49.580 تو یه کافه ای یه آهنگی میخوندم 00:11:58.130 --> 00:11:59.550 آهنگ می خوندی؟ 00:12:03.180 --> 00:12:04.600 ... میخواستم 00:12:06.980 --> 00:12:09.100 مثل پدرم، یه موسیقیدان بشم 00:12:10.690 --> 00:12:12.900 حتی بعد اینکه از معدن ذغال سنگ پرتمون کردن بیرون 00:12:14.900 --> 00:12:16.860 ...بازم درباره گل ها و باد 00:12:17.950 --> 00:12:20.950 و عشق، آهنگ می ساخت و برای ما می خوندشون 00:12:23.910 --> 00:12:26.960 سوهی و منم همراهیش می کردیم 00:12:33.750 --> 00:12:37.300 ...و من فکر میکنم این باعث می شد تو 00:12:39.260 --> 00:12:41.090 اون مکان سرد وبی آب و علف، لبخند بزنیم 00:12:44.720 --> 00:12:45.890 ...واسه همین من هم 00:12:48.560 --> 00:12:50.520 ...میخوام زندگی کنم 00:12:52.230 --> 00:12:54.940 و برای کسایی که دوستشون دارم همچین آهنگ‌هایی بخونم 00:13:09.250 --> 00:13:10.370 ...اگه 00:13:11.670 --> 00:13:14.210 تو یه کافه آهنگ بخونی 00:13:15.960 --> 00:13:19.510 ...هر روز به اون کافه میرم 00:13:21.180 --> 00:13:23.760 ...تمام روزها 00:13:25.050 --> 00:13:26.680 چه بارون بباره چه برف بیاد 00:13:44.490 --> 00:13:46.530 ...من دوست دارم که 00:13:47.830 --> 00:13:49.250 خوندن تو رو بشنوم 00:14:05.550 --> 00:14:07.970 اتفاقی که برای رئیس اون افتاد مایه تاسفه 00:14:08.060 --> 00:14:12.520 ولی در واقع این مامور شما بود که مامور ما رو متقاعد کرد تا بهمون خیانت کنه 00:14:12.600 --> 00:14:14.560 طرف شما هم مقصره 00:14:14.650 --> 00:14:17.070 ببین همرزم جانشین فرمانده 00:14:17.150 --> 00:14:18.440 الان داری جدی حرف میزنی؟ 00:14:18.520 --> 00:14:21.780 نیروی تو به رئیس سازمان اطلاعات و امنیت !شلیک کرده، محض رضای خدا 00:14:21.860 --> 00:14:24.160 این طرح سیصد میلیون دلار می‌ارزه 00:14:24.240 --> 00:14:26.320 !ولی تو چند تا از وطن‌فروش‌های آینده رو فرستادی 00:14:26.410 --> 00:14:28.830 و داری ما رو سرزنش میکنی؟ داری شوخی میکنی؟ 00:14:28.910 --> 00:14:32.540 وضعیت گروگان‌گیری دیگه نمیتونه بیشتر از این طول بکشه، بنابراین ما اقدامات ویژه‌ای انجام دادیم 00:14:33.120 --> 00:14:36.210 ...براش یه پیام فرستادم که اگه تا نیمه شب 00:14:36.290 --> 00:14:38.500 خودش رو همراه با گروگان‌ها منفجر نکنه، خواهرش میمیره 00:14:38.590 --> 00:14:40.340 پس به من اعتماد کن و صبور باش 00:14:41.550 --> 00:14:43.010 تا نیمه شب امشب؟ 00:14:45.050 --> 00:14:47.600 شاید اون وفادارترین سرباز ما نباشه 00:14:47.930 --> 00:14:50.350 ولی به شدت به خواهرش علاقمنده 00:14:50.430 --> 00:14:52.060 مطمئنم که خودش رو منفجر میکنه 00:14:53.640 --> 00:14:54.810 ...پس به محض اینکه این کار رو کرد 00:14:55.400 --> 00:14:57.360 طبق قولمون سیصد میلیون دلار رو واریز کن 00:15:12.250 --> 00:15:14.500 !این عالیه 00:15:14.580 --> 00:15:16.670 اونا از داخل خودشون رو منفجر میکنن؟ 00:15:16.750 --> 00:15:19.000 این همه چی رو برای ما آسون‌تر میکنه 00:15:19.090 --> 00:15:20.670 قطعاً همینطوره قربان 00:15:21.130 --> 00:15:23.300 به نظر میره همه چی داره با آرامش حل میشه 00:15:23.380 --> 00:15:26.180 رئیس سازمان اطلاعات و امنیت، اون چانگ سو 00:15:26.260 --> 00:15:28.470 اگه حواسمون به این آخری هم باشه 00:15:30.100 --> 00:15:31.890 همه چی عالی میشه 00:15:31.970 --> 00:15:35.480 چی هست قربان؟ چیزی داره اذیتتون میکنه؟ 00:15:39.110 --> 00:15:40.820 مرکز پزشکی هانکوک 00:15:48.280 --> 00:15:49.570 اتاق وی آی پی 00:15:51.200 --> 00:15:52.620 باهاش چیکار کنیم؟ 00:15:53.330 --> 00:15:55.080 اگه بیدار بشه، تو دردسر می افتیم 00:15:56.080 --> 00:15:58.580 چون باید خبر داشته باشه کی بهش شلیک کرده 00:16:07.380 --> 00:16:11.430 ...عزیزم! نه 00:16:12.100 --> 00:16:15.220 نمیتونی من رو اینجوری تنها بزاری 00:16:16.270 --> 00:16:19.730 یونگ اونگ عزیزمون الان همش نه سالشه 00:16:20.560 --> 00:16:22.770 ...بچه ام یونگ یوی عزیزمون 00:16:22.860 --> 00:16:26.490 به دست اون عوضی‌ها کشته شد 00:16:27.360 --> 00:16:28.990 ...اگه تو هم بمیری 00:16:31.950 --> 00:16:32.780 الو؟ 00:16:34.290 --> 00:16:37.250 قربان بازم منشی چویی ـه 00:16:41.250 --> 00:16:42.130 الو؟ 00:16:42.210 --> 00:16:43.170 هیونگنیم 00:16:43.670 --> 00:16:46.260 باید همین الان اخبار ام بی اس رو روشن کنی 00:16:46.340 --> 00:16:48.130 اخبار ام بی اس؟ 00:16:51.050 --> 00:16:56.060 ...هرچقدر بیشتر به خاطر خونریزی زیاد توی شوک بمونه 00:16:56.140 --> 00:16:59.310 احتمال زنده بودنش هم کمتر میشه 00:16:59.890 --> 00:17:01.060 پس ما هنوز مطمئن نیستیم 00:17:01.730 --> 00:17:04.110 که قراره زنده بمونه یا نه 00:17:05.320 --> 00:17:07.440 این یعنی ممکنه نتونه دووم بیاره 00:17:08.030 --> 00:17:11.160 خدای من، باعث تاسفه- !عزیزم، نه- 00:17:11.240 --> 00:17:14.160 فکر نکنم نیازی باشه که کاری برای خلاص شدن ازش انجام بدیم 00:17:14.240 --> 00:17:15.580 نگران نباش 00:17:15.660 --> 00:17:17.250 باشه، فهمیدم 00:17:18.410 --> 00:17:21.250 !عزیزم- خدای من- 00:17:21.330 --> 00:17:22.920 رئیس اون چانگ سو در وضعیت بحرانی 00:17:23.000 --> 00:17:25.460 خیلی براش ناراحتم- نمیتونی اینجوری بمیری- 00:17:25.550 --> 00:17:27.670 ...کشور و مردم همیشه برای اون 00:17:27.760 --> 00:17:30.840 نسبت به خانواده ش ارجحیت داشتن خودت میدونی که 00:17:38.770 --> 00:17:40.230 ...رمز عبور 00:17:41.190 --> 00:17:42.440 تاریخ تولد توئه 00:17:43.350 --> 00:17:47.230 اگه مشکلی پیش بیاد، من میمیرم اینو میدونی، دیگه؟ 00:17:47.820 --> 00:17:49.570 خدایا، انقدر ترسو نباش 00:17:50.190 --> 00:17:52.110 گفتی تو هم بررسیش کردی 00:17:52.660 --> 00:17:53.530 آره 00:17:54.030 --> 00:17:57.160 واقعا یه مدیر سرمایه گذاری به اسم لیندا یونگ تو سرمایه گذاری ای بی کی هستش 00:17:57.240 --> 00:17:58.290 دیدی؟ 00:17:58.790 --> 00:18:03.170 اون همون شخص ارزشمندی هست که پیشگو بهم گفت، اون اشتباه نمیکنه 00:18:03.830 --> 00:18:05.540 دفترچه بانک و مهر شرکت چطور؟ 00:18:06.130 --> 00:18:10.720 همونطور که گفته بودی، خیلی باعجله حساب رو باز کردم ولی چرا به حساب بانکی شرکت نیاز داریم؟ 00:18:10.800 --> 00:18:12.880 پول زیادیه 00:18:12.970 --> 00:18:14.760 برای همین پول رو می فرستیم خارج به یه شرکت کاغذی 00:18:14.840 --> 00:18:17.470 طوری که انگار این شرکت کاغذی داره سرمایه‌گذاری میکنه 00:18:17.560 --> 00:18:20.980 بعد اون شرکت کاغذی، پول رو توی صندوق سهام خصوصی سرمایه‌گذاری میکنه 00:18:23.060 --> 00:18:24.810 اینطوری نمیشه، منم باهات میام 00:18:24.900 --> 00:18:27.900 رئیس دفتر برنامه ریزی و هماهنگی سازمان امنیت ...که حضور داشته باشه اونا جرات نمیکنن دیگه 00:18:27.980 --> 00:18:29.690 !جدی نمیگی که 00:18:31.610 --> 00:18:34.860 میخوای همه بدونن که داری از بودجه مخفی سازمان اطلاعات و امنیت استفاده میکنی؟ 00:18:36.070 --> 00:18:37.370 درسته 00:18:38.910 --> 00:18:41.910 شرکت به اسم خانم کیمه، درست میگم؟ 00:18:42.000 --> 00:18:44.670 البته، به اسم کیم یه نی 00:18:44.750 --> 00:18:48.790 باید بگم، تو به اندازه هانیبال باهوشی 00:18:48.880 --> 00:18:50.960 ...انگار از قبل میدونستی که همچین اتفاقی می افته 00:18:51.050 --> 00:18:54.880 و به کره‌ای-آمریکایی رو به عنوان منشی استخدام کردی، تو فوق‌العاده‌ای 00:18:55.590 --> 00:18:57.300 انقدر حرفای مسخره نزن 00:18:58.930 --> 00:19:00.140 فقط یه هفته 00:19:00.720 --> 00:19:03.430 فقط توی یه هفته قراره نود میلیون دلار پول دربیاریم 00:19:03.520 --> 00:19:06.900 !که میشه هفتاد و یک میلیارد و سیصد میلیون وون 00:19:07.940 --> 00:19:11.030 تنها کاری که نیازه انجام بدی اینه که برام یه هفته وقت بخری 00:19:11.690 --> 00:19:12.610 باشه؟ 00:19:12.690 --> 00:19:13.860 نگران نباش 00:19:14.780 --> 00:19:19.160 نام ته ایل بهم گفت قبل ارسال پول وقت تلف کنم 00:19:22.950 --> 00:19:26.540 این دفترچه بانکی با 300میلیون دلاره 00:19:27.790 --> 00:19:30.340 و این مهر که گفته بودم 00:19:32.170 --> 00:19:33.010 ممنونم 00:19:33.590 --> 00:19:36.180 پسوردش رو داخل پاکتش قرار دادم 00:19:43.720 --> 00:19:46.690 و این دفترچه بانکی شرکته 00:19:47.600 --> 00:19:48.600 بله 00:19:48.690 --> 00:19:51.900 و در آخر، مهری که خواسته بودین 00:19:51.980 --> 00:19:53.190 !بله 00:19:53.900 --> 00:19:55.700 خب، همه چی بررسی شد 00:19:57.450 --> 00:20:01.660 حالا این گواهینامه رسمی سرمایه گذاری شما 00:20:02.240 --> 00:20:05.750 تنها کاری که باید بکنین اینه که اسمتون رو اینجا بنویسین 00:20:06.460 --> 00:20:08.670 ...و شما، خانم چویی 00:20:08.750 --> 00:20:12.380 رسما به عضویت صندوق خصوصی ما در میاین 00:20:12.460 --> 00:20:14.050 ...وقتی امضاش کنین 00:20:14.130 --> 00:20:16.090 یکی از اعضای صندوق سهام خصوصی میشی 00:20:16.170 --> 00:20:17.300 میدونم 00:20:38.950 --> 00:20:40.530 همه چیز مرتبه 00:20:41.740 --> 00:20:42.580 ...حالا 00:20:43.620 --> 00:20:46.620 این یه یادگاری کوچیک به نشانه قدردانی ماست 00:20:52.340 --> 00:20:53.590 ...این چیه 00:20:54.840 --> 00:20:56.550 فقط یه یادگاری کوچیک 00:21:06.100 --> 00:21:08.640 !وای خدای من 00:21:10.390 --> 00:21:13.400 !ممنونم، خیلی خیلی ممنونم 00:21:15.150 --> 00:21:19.320 !این دفترچه بانکی که 300میلیون دلار پول توش هست 00:21:20.820 --> 00:21:23.870 و این مهر شخصی 00:21:25.370 --> 00:21:28.290 این دفترچه بانکی شرکت که خواسته بودین 00:21:28.870 --> 00:21:30.710 ...و دوباره، همراه مهر 00:21:30.790 --> 00:21:33.290 پسورد که داخل پاکت قرار گرفته 00:21:37.210 --> 00:21:38.960 بسیار خوب، فکر کنم همه چی درسته 00:21:46.310 --> 00:21:49.520 مفتخریم که شما مشتری ارزشمند ما هستین 00:22:23.680 --> 00:22:25.300 ... بهم قول بده 00:22:26.720 --> 00:22:29.970 اگه برگردم باهام میای 00:22:54.250 --> 00:22:55.080 منم 00:23:02.760 --> 00:23:05.130 پولی که قرار بود به شمال فرستاده بشه رو گرفتم 00:23:10.260 --> 00:23:11.600 کارت عالی بود 00:23:12.180 --> 00:23:13.390 ...امشب باید 00:23:15.270 --> 00:23:16.850 نصفه شب برگردی 00:23:19.820 --> 00:23:21.030 بزار با لی کانگ مو حرف بزنم 00:23:30.790 --> 00:23:31.660 بله، حرف بزن 00:23:31.740 --> 00:23:35.660 آقای لی، تو کاری رو که باید انجام می دادی، انجام دادی 00:23:37.080 --> 00:23:38.670 اما من خیلی ناراحتم 00:23:39.170 --> 00:23:40.590 دارم بهت هشدار میدم 00:23:40.670 --> 00:23:42.760 دیگه دنبالم نکنن 00:23:45.670 --> 00:23:46.930 ...جانگ هانا 00:23:47.010 --> 00:23:48.430 فهمیدی؟ 00:23:51.390 --> 00:23:54.270 لعنتی، چیکار کنم؟ 00:23:55.560 --> 00:23:57.520 تو الان ازم حمایت میکنی، هانا 00:23:58.190 --> 00:24:00.770 وقتی من غیبم برنه نام ته ایل می فهمه یه جای کار میلنگه 00:24:01.860 --> 00:24:03.150 ...فقط محض احتیاط 00:24:03.730 --> 00:24:06.110 ما باید شواهدی پیدا کنیم که بتونیم جلوشو بگیریم 00:24:06.700 --> 00:24:08.610 دقیقا یه ساعت دیگه 00:24:08.700 --> 00:24:11.030 یه دست لباس گروه ضربت بیار به مخفیگاه من 00:24:11.740 --> 00:24:13.740 آقای لی کانگ مو اگه فهمیدی بی سیمو بده دست سوهو 00:24:21.000 --> 00:24:24.590 برای اینکه سالم برگردی حواسشونو پرت می کنیم 00:24:25.510 --> 00:24:28.720 نه، من خودم یه راهی پیدا میکنم پس خودتو اذیت نکن 00:24:29.550 --> 00:24:31.850 درست راس ساعت ده شب، برمیگردم اون تو 00:24:43.940 --> 00:24:45.230 شنود هم واسش کار گذاشتی؟ 00:24:51.620 --> 00:24:53.740 هنوز بهش اعتماد نداری؟ 00:24:55.290 --> 00:24:58.250 صادقانه تا وقتی جلوی چشمم نبینمش، نه 00:25:06.050 --> 00:25:07.340 باید دوباره شارژ بشه 00:25:13.930 --> 00:25:16.180 اون لعنتی کجاست؟ 00:25:24.270 --> 00:25:25.270 خانم 00:25:26.320 --> 00:25:28.240 اتاق شنود هنوز برق داره؟ 00:25:28.650 --> 00:25:30.530 باید دوباره شارژ بشه 00:25:30.610 --> 00:25:32.740 آره، الان برات انجامش میدم 00:26:06.230 --> 00:26:07.610 به این زودی؟ 00:26:07.690 --> 00:26:10.280 تازه دیروز رفت بیرون 00:26:10.360 --> 00:26:11.900 این کار رو تو یه روز انجام داد؟ 00:26:11.990 --> 00:26:14.070 اون حتی تونست دکتر نام ته ایل بشه 00:26:14.160 --> 00:26:17.030 معلومه که خیلی باهوش و زبده ست 00:26:17.120 --> 00:26:20.000 امشب برمیگرده، هانا مراقبشه پس بیا منتظرش بمونیم 00:26:20.620 --> 00:26:22.250 ولی...واقعا برمیگرده؟ 00:26:22.790 --> 00:26:24.830 منظورم اینه، این کار چه فایده ای براش داره؟ 00:26:25.290 --> 00:26:26.590 مطمئن نیستم 00:26:28.210 --> 00:26:32.420 فکر کنم عشق براش مهم تر از ایدئولوژی و اصولشه 00:26:34.390 --> 00:26:37.850 البته، عشق مهم تر از ایدئولوژی و اصوله 00:26:40.850 --> 00:26:44.690 چه مرد باشی چه زن این حقیقت زندگیه 00:26:48.650 --> 00:26:51.190 اگه واقعا کانگ چونگ یا برگرده 00:26:54.410 --> 00:26:56.120 باید ازش درس بگیرم 00:27:09.920 --> 00:27:11.420 برگرده؟ 00:27:12.210 --> 00:27:16.260 یه لحظه صبر کن کانگ چونگ یا از خوابگاه خارج شده؟ 00:27:56.430 --> 00:27:59.600 شارژر باید یه جایی همینجاها باشه 00:28:16.000 --> 00:28:17.330 لعنتی 00:28:54.170 --> 00:28:55.460 الو؟ 00:28:57.090 --> 00:28:58.010 کیه؟ 00:28:58.840 --> 00:28:59.890 اپراتور تلفن؟ 00:29:00.170 --> 00:29:01.960 آره، کی بون اوک هستم 00:29:02.760 --> 00:29:04.760 من و یونگ رو واقعا صمیمی هستیم 00:29:04.840 --> 00:29:07.590 میتونم کمکتون کنم یونگ‌رو رو از اینجا ببرین بیرون 00:29:08.260 --> 00:29:12.060 حواست باشه چی میگی کی گفته ما فقط اون رو میاریم بیرون؟ 00:29:12.140 --> 00:29:13.770 چرت و پرت نگو و قطعش کن 00:29:13.850 --> 00:29:15.480 !صبر کن 00:29:16.390 --> 00:29:18.980 اگه جاسوس شمالی رو بگیری، ترفیع میگیری، درسته؟ 00:29:19.560 --> 00:29:20.770 میخوای کمکت کنم ؟ 00:29:22.900 --> 00:29:26.400 میتونی کمکم کنی ایم سو هو رو بگیرم؟ چطور میخوای همچین کاری کنی؟ 00:29:26.990 --> 00:29:30.030 خب، بهت یه سری اطلاعات مفید میدم 00:29:30.830 --> 00:29:32.950 در عوضش، توام باید کمکم کنی 00:29:37.870 --> 00:29:40.790 دکتر کانگ چونگ یا از مرکز پزشکی هانکوک 00:29:41.670 --> 00:29:43.000 یه جاسوس شمالی ـه 00:29:51.260 --> 00:29:53.970 چی گفتی؟ کانگ چونگ یا چیه؟ 00:29:54.060 --> 00:29:56.100 !اون یه جاسوس شمالی 00:29:56.930 --> 00:29:59.100 اون باید الان از خوابگاه خارج شده باشه 00:30:01.360 --> 00:30:03.480 !الو؟ هی 00:30:04.690 --> 00:30:05.530 لعنت بهش 00:30:17.500 --> 00:30:20.880 روباه کوچیک با ارزش من کجا رفته؟ 00:30:20.960 --> 00:30:22.590 کل روز نتونستم باهاش تماس بگیرم 00:30:31.260 --> 00:30:32.760 !سونگ جون 00:30:33.430 --> 00:30:34.850 وای ترسوند منو 00:30:35.640 --> 00:30:38.060 اون حرومزاده، دیوونه شده؟ 00:30:38.890 --> 00:30:41.310 رئیس آن؟ منم 00:30:42.060 --> 00:30:44.770 میتونی همین الان بیای بیمارستان اتاقی که شوهرم بستریه؟ 00:30:46.690 --> 00:30:48.610 فعلا سرم خیلی شلوغه 00:30:49.070 --> 00:30:50.780 نمیتونی پشت تلفن بگی؟ 00:30:53.160 --> 00:30:54.700 دارم ازت میخوام بیای اینجا 00:30:54.780 --> 00:30:57.790 چون یه چیزایی هست که نمیتونم پشت تلفن بگم 00:30:57.870 --> 00:30:58.790 خانم 00:30:59.620 --> 00:31:03.040 دارم یه کار مهم انجام میدم 00:31:03.710 --> 00:31:05.250 باید برم 00:31:07.510 --> 00:31:08.670 !رئیس آن 00:31:11.760 --> 00:31:13.550 ... چه قدر بی فرهنگ 00:31:19.140 --> 00:31:22.310 نام ته ایل، آدماشو گذاشته مراقبت باشن 00:31:22.400 --> 00:31:25.400 چطور کسی رو نداری که بهت وفادار باشه؟ 00:31:27.110 --> 00:31:28.690 بهم وفادار باشه؟ 00:31:29.900 --> 00:31:31.360 تو ماموری به اسم جانگ هانا میشناسی؟ 00:31:32.450 --> 00:31:36.280 اون بهم گفت نام ته ایل کسیه که بهت شلیک کرده 00:31:36.370 --> 00:31:38.200 نظرت چیه ازش استفاده کنیم؟ 00:31:41.500 --> 00:31:42.830 ...جانگ هانا 00:32:12.070 --> 00:32:13.820 خدا لعنتش کنه 00:33:11.630 --> 00:33:15.010 زود باش، تلفنو بردار 00:33:29.690 --> 00:33:32.780 چونگ یا، از اینجا برو بیرون آن کیونگ هی داره میاد دستگیرت کنه 00:34:12.060 --> 00:34:13.400 همه جا رو بگردین 00:34:22.450 --> 00:34:23.280 !کانگ چونگ یا 00:34:34.750 --> 00:34:37.340 لعنتی، چرا اینقدر تنگه؟ 00:34:40.090 --> 00:34:41.340 اینو ببین 00:35:03.030 --> 00:35:05.240 چویی می هی 00:35:09.120 --> 00:35:10.210 !چونگ یا، بپر بالا 00:35:11.250 --> 00:35:12.500 !زود باش 00:35:13.250 --> 00:35:14.920 !منتظر چی هستی؟ بیا دیگه 00:35:28.310 --> 00:35:30.890 واسه همین بهت گفتم جانگ هانا رو دستگیر کن 00:35:30.980 --> 00:35:35.230 اسم چونگ یا رو بزار تو لیست ممنوع خروج و دستور بازداشت فوریش رو صادر کن، برای هانا هم همینطور 00:35:36.610 --> 00:35:37.690 لعنتی 00:35:54.210 --> 00:35:55.750 اینو اینجا پیدا کردیم 00:35:55.840 --> 00:35:56.840 این چیه؟ 00:36:02.260 --> 00:36:03.340 چی؟ 00:36:24.950 --> 00:36:27.740 اونا دارن چه غلطی می‌کنن؟ 00:36:27.830 --> 00:36:30.620 اونا که نمیزارن دختر رئیس سازمان امنیت بمیره 00:36:55.480 --> 00:36:56.900 دختر رئیس سازمان امنیت؟ 00:37:03.740 --> 00:37:05.610 یعنی چی؟ 00:37:06.530 --> 00:37:09.070 "اونا که نمیزارن دختر رئیس سازمان امنیت بمیره" 00:37:13.040 --> 00:37:14.830 نه، چیزی نیست 00:37:16.460 --> 00:37:18.080 هرزه ی کثیف 00:37:19.080 --> 00:37:19.960 هی 00:37:20.630 --> 00:37:22.590 هنوزم با دیده تحقیر، بهم نگاه میکنی؟ 00:37:24.170 --> 00:37:26.630 قرار نیست هیچ کمونیستی پدرسگی بیاد نجاتت بده 00:37:29.760 --> 00:37:31.680 تا وقتی مثل آدم باهات حرف میزنم، بنال 00:37:32.180 --> 00:37:33.350 همین حالا 00:37:37.480 --> 00:37:38.600 ...راستش 00:37:55.250 --> 00:37:56.540 خدایا 00:37:56.620 --> 00:37:58.460 آهنگش واقعا قشنگه 00:37:58.540 --> 00:38:00.250 چقدر منزه و پاک 00:38:06.880 --> 00:38:08.010 قربان 00:38:09.220 --> 00:38:10.590 بیدار شین، قربان 00:38:11.600 --> 00:38:14.140 دختر رئیس سازمان امنیت اینجاست 00:38:15.220 --> 00:38:18.560 چرا از اون کارت لعنتی استفاده نمی‌کنی؟ 00:38:20.520 --> 00:38:23.020 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:38:23.230 --> 00:38:25.900 دختر رئیس سازمان امنیت اینجاست؟ 00:38:33.330 --> 00:38:34.450 ...منظورم اینه 00:38:34.540 --> 00:38:38.330 میتونی از اون دختر استفاده کنی تا درخواست یه اتوبوس یا همچین چیزی کنی 00:38:38.410 --> 00:38:41.130 چرا ازش استفاده نمیکنی تا ازینجا بریم بیرون؟ 00:38:41.210 --> 00:38:44.170 خب اون کیه؟ دختر رئیس سازمان امنیت کیه؟ 00:38:44.250 --> 00:38:46.420 محاله، امکان نداره 00:38:46.510 --> 00:38:48.880 چرا دختر رئیس سازمان امنیت باید تو خوابگاه زندگی کنه؟ 00:38:48.970 --> 00:38:52.680 خب اگه حقیقت داشته باشه مدیر خوابگاه باید بدونه 00:38:59.810 --> 00:39:00.810 ...چی 00:39:01.400 --> 00:39:02.480 خب 00:39:03.690 --> 00:39:05.730 !چه حلال زاده 00:39:12.110 --> 00:39:13.240 چی؟ 00:39:17.870 --> 00:39:19.040 چی شده ؟ 00:39:20.460 --> 00:39:21.670 !اون یونگ رو 00:39:24.630 --> 00:39:28.300 پدرت رئیس سازمان امنیت ملیه؟ 00:39:34.010 --> 00:39:35.050 نه 00:39:35.140 --> 00:39:38.270 بچه ها، امکان نداره!خوبه می دونین باباش یه مغازه ی کیک برنجی فروشی داره 00:39:38.350 --> 00:39:41.230 کیک برنجی پخش کرده بود، یادته؟- هی- 00:39:41.310 --> 00:39:42.640 تو ساکت شو 00:39:43.190 --> 00:39:46.070 از اون پرسیدم بهتره راستشو بگی 00:39:46.150 --> 00:39:48.190 بابات رئیس سازمان امنیت ملیه؟ 00:39:55.870 --> 00:39:57.160 حتما حقیقت داره 00:39:57.240 --> 00:39:59.160 اسم رئیس اون چانگ سو ئه 00:39:59.240 --> 00:40:02.040 ...تنها کسی که اینجا فامیلیش اون ئه 00:40:02.120 --> 00:40:03.540 اون یونگ رو ئه 00:40:04.670 --> 00:40:05.710 امکان نداره 00:40:07.340 --> 00:40:08.500 اون یونگ رو 00:40:10.380 --> 00:40:11.510 ...یعنی 00:40:12.630 --> 00:40:14.130 واقعا حقیقت داره؟ 00:40:21.520 --> 00:40:24.100 اونی، ببخشید 00:40:24.600 --> 00:40:26.310 نمیخواستم بهت دروغ بگم 00:40:26.400 --> 00:40:30.980 بهمون گفتی خانوادت مغازه ی کیک برنجی فروشی دارن تا ازمون مخفی کنی دختر رئیس سازمان امنیت هستی؟ 00:40:31.070 --> 00:40:34.570 نه این طور نیست مامان بزرگم مغازه کیک برنجی فروشی داره 00:40:34.660 --> 00:40:37.410 رئیس سازمان امنیت همونی نبود که می خواست همه ـمون بمیریم؟ 00:40:37.490 --> 00:40:39.490 یونگ رو، دختر همچین قاتلیه ؟ 00:40:39.580 --> 00:40:40.700 !چه ترسناک 00:40:41.120 --> 00:40:44.160 دقیقا به همین دلیل بهتون نگفته، نه؟ 00:40:44.250 --> 00:40:46.630 چون جاسوس سازمان امنیتی طرف اونو میگیری؟ 00:40:47.630 --> 00:40:49.170 هی ... اون یونگ رو 00:40:50.750 --> 00:40:52.510 خوب گوشاتو وا کن 00:40:54.510 --> 00:40:56.510 برادرم 78 کیلو بود 00:40:56.970 --> 00:40:59.600 ولی بعد از اینکه یه ماه توی سازمان امنیت زندانی شد 00:41:00.220 --> 00:41:01.640 الان 50کیلو وزنش شده 00:41:02.980 --> 00:41:05.520 ...اونقدر شرمنده بود که تسلیمشون شده بود 00:41:05.940 --> 00:41:07.560 ...و خودش رو مقصر می دونست که 00:41:08.770 --> 00:41:11.110 تهش دیوونه شد 00:41:11.980 --> 00:41:15.070 ...پدرش رئیس کسایی ـه که 00:41:16.280 --> 00:41:17.410 آدمای بی گناهو شکنجه میکنن؟ 00:41:18.450 --> 00:41:19.580 درسته 00:41:20.700 --> 00:41:23.120 ...کسی که بهشون انگیزه میده 00:41:24.410 --> 00:41:26.420 ...تا خودشون رو فدای 00:41:26.920 --> 00:41:29.330 مردم و کشورشون کنن 00:41:30.460 --> 00:41:31.920 حتما باباشه 00:41:36.800 --> 00:41:37.630 هی 00:41:38.340 --> 00:41:41.050 حتی وقتی توام این تویی بابات میخواد همه ـمونو بکشه ؟ 00:41:41.640 --> 00:41:42.720 !معلومه که نه 00:41:43.270 --> 00:41:45.350 حتما داره تلاش میکنه فقط دخترشو نجات بده 00:41:46.190 --> 00:41:48.310 بالاخره اون رییس قدرتمند سازمان امنیته 00:41:49.190 --> 00:41:50.310 معلومه دیگه 00:42:04.370 --> 00:42:05.580 اون یونگ رو 00:42:06.750 --> 00:42:07.750 ...دیگه 00:42:08.420 --> 00:42:10.540 پات رو تو اتاقمون نمیزاری 00:42:13.210 --> 00:42:15.670 دخترا، بریم 00:42:23.930 --> 00:42:26.270 بعد با بورسیه اومده دانشگاه؟- واقعا دیگه آخرشه- 00:42:26.350 --> 00:42:28.940 اون واقعا ترسناکه- عجب پدر فوق العاده ای داری- 00:42:29.900 --> 00:42:31.520 ...چطور تونستی درباره چنین چیزی، دروغ بگی 00:42:31.610 --> 00:42:33.320 فایده حرف زدن با یه دروغگو چیه؟ 00:42:33.400 --> 00:42:35.070 ازت ناامید شدم، یونگ رو 00:42:37.240 --> 00:42:40.490 یونگ رو، باورم نمیشه که این واقعیت داره 00:42:43.580 --> 00:42:45.790 تو دنیا به هیچکس نمیشه اعتماد کرد 00:42:47.700 --> 00:42:49.250 اون واقعا ترسناکه 00:42:53.000 --> 00:42:54.170 ...من واقعا فکر میکردم 00:42:54.250 --> 00:42:57.630 که تو آدم خوبی هستی، چطور تونستی این همه مدت فریبمون بدی؟ 00:43:10.020 --> 00:43:11.350 ...چطور تونستی 00:43:14.820 --> 00:43:17.110 چطور تونستی به منم، دروغ بگی؟ 00:43:19.070 --> 00:43:20.240 سول هی 00:44:10.040 --> 00:44:11.200 حالت خوبه؟ 00:44:18.300 --> 00:44:20.840 من...من خوبم 00:44:21.380 --> 00:44:24.760 واقعیت داره که بهشون نگفتم که دختر رئیس سازمان امنیت هستم 00:44:26.050 --> 00:44:28.510 و درسته که پدرم کارهای بدی کرده 00:44:30.680 --> 00:44:34.230 اونا فقط دیگه تحمل این شرایط رو ندارن 00:44:34.310 --> 00:44:36.190 ...یه روزی 00:44:37.360 --> 00:44:38.610 درکت میکنن 00:44:40.110 --> 00:44:41.610 ممنونم 00:46:21.710 --> 00:46:23.500 من واقعا خوبم 00:47:49.670 --> 00:47:52.800 شک دارم که کسی از داخل خوابگاه منو لو داده باشه 00:48:00.020 --> 00:48:02.230 بعد از اینکه منو لو دادی 00:48:03.480 --> 00:48:05.360 کمکم کردی فرار کنم 00:48:08.320 --> 00:48:09.730 دنبال چی هستی؟ 00:48:17.740 --> 00:48:18.950 ببین، دکتر 00:48:19.040 --> 00:48:21.960 تو باید برگردی خوابگاه که لی کانگ مو بتونه زنده بمونه 00:48:22.620 --> 00:48:24.290 دیوونه شدم تو رو لو بدم؟ 00:48:32.630 --> 00:48:35.300 شمال به سو هو گفته اگه تا نیمه شب ... گروگان ها و خودش رو منفجر نکنه 00:48:35.390 --> 00:48:37.890 خواهرش سو هی کشته میشه 00:48:37.970 --> 00:48:40.220 !پس باید برگردی داخل 00:48:42.810 --> 00:48:45.600 پس باید همون کاری که بهت گفته بودم رو انجام می دادی 00:48:45.690 --> 00:48:48.060 بهت هشدار دادم که جاسوسی منو نکنی 00:48:48.570 --> 00:48:51.110 پس سازمان امنیت یهویی از کجا فهمید کجا قایم شدم؟ 00:48:52.110 --> 00:48:53.240 واو 00:48:54.280 --> 00:48:56.450 این دستمزدمه که نجاتت دادم؟ 00:48:57.120 --> 00:48:59.330 به هر حال که گیر نیافتادی، ها؟ 00:49:22.470 --> 00:49:24.050 بله، با شارمانت تماس گرفتین 00:49:25.640 --> 00:49:28.810 خانم، شوهرتونه 00:49:31.060 --> 00:49:34.060 وای خدا، خیلی ترسوئه دیگه دارم کلافه میشم 00:49:34.140 --> 00:49:36.270 بار چندمه داره بهم زنگ میزنه؟ 00:49:39.570 --> 00:49:40.650 این دفعه دیگه چیه؟ 00:49:40.730 --> 00:49:42.690 رابطه بین تو و کانگ چونگ یا چیه؟ 00:49:42.780 --> 00:49:44.490 چونگ یا دیگه کدوم خریه؟ 00:49:44.570 --> 00:49:47.120 دکتر نام ته ایل رو میگم 00:49:47.370 --> 00:49:49.530 اونی که تو خوابگاه گروگان گرفته شده 00:49:50.120 --> 00:49:52.120 ازت عکس داشت 00:49:52.200 --> 00:49:53.580 تعجب نکن 00:49:54.660 --> 00:49:58.460 اون هم یه جاسوس شمالی از آب دراومد 00:49:58.540 --> 00:50:00.420 دکتر کانگ؟ 00:50:01.300 --> 00:50:02.760 وای، خدای من 00:50:03.340 --> 00:50:05.840 جدی میگی؟واقعا راسته؟ 00:50:06.800 --> 00:50:07.720 سلام 00:50:07.800 --> 00:50:09.260 کاملا جدی ام 00:50:09.350 --> 00:50:12.470 واقعا هیچ رابطه خاصی باهاش نداشتی، نه؟ 00:50:12.560 --> 00:50:15.270 اون حتی جاسوسی من و تو رو هم می کرده 00:50:16.310 --> 00:50:18.980 وای، خدایا جاسوسی منو هم می کرده؟ 00:50:20.360 --> 00:50:21.780 ...خب، من 00:50:21.860 --> 00:50:24.570 چند باری باهاش ماهجونگ بازی کردم 00:50:24.650 --> 00:50:27.740 اصلا نگران نباش عزیزم 00:50:28.570 --> 00:50:30.330 آره، فقط همین 00:50:34.120 --> 00:50:36.250 ...راستی، الان حتما 00:50:37.250 --> 00:50:39.290 آقای نام ما تو بد دردسری افتاده 00:50:39.380 --> 00:50:40.670 آره 00:50:42.130 --> 00:50:44.840 بهش آسون بگیر، عزیزم، باشه؟ 00:50:44.920 --> 00:50:46.380 بهش آسون بگیر 00:50:46.470 --> 00:50:47.880 خداحافظ 00:50:53.430 --> 00:50:55.930 چه خبره؟تو دردسر افتاده؟ 00:50:57.140 --> 00:50:59.150 اتفاقی واسه شوهرم افتاده؟ 00:51:00.860 --> 00:51:02.190 خدای من 00:51:06.070 --> 00:51:07.450 درباره دکتر کانگ ـه 00:51:10.370 --> 00:51:12.200 ...دکتر آقای نام 00:51:16.660 --> 00:51:18.250 ...معلوم شد که 00:51:18.750 --> 00:51:20.710 اون یه جاسوس شمالیه 00:51:23.090 --> 00:51:25.340 ...چی؟یه جاسوس 00:51:26.710 --> 00:51:28.300 یه جاسوس شمالی؟ 00:51:30.390 --> 00:51:33.100 بهت که گفتم، نگفتم؟ 00:51:33.180 --> 00:51:36.850 ...که نباید اجازه بدی یه دختر جوون و خوشگل 00:51:36.930 --> 00:51:38.350 کنار شوهرت باشه 00:51:38.440 --> 00:51:42.230 خدای من! باید هر کاری انجام داده باشه تا ...نظر آقای نام رو به خودش جلب کنه 00:51:42.860 --> 00:51:45.020 پس باید خیلی صمیمی باشن 00:51:46.940 --> 00:51:48.450 خیلی صمیمی؟ 00:51:48.530 --> 00:51:49.490 ...چی 00:51:55.830 --> 00:51:57.160 خانم کیم 00:51:57.660 --> 00:52:00.120 !عزیزم 00:52:00.210 --> 00:52:02.420 چرا در رو باز گذاشتی؟ 00:52:02.500 --> 00:52:06.090 اگه یکی بیاد و روباه کوچیک باارزشم رو بدزده چی؟ 00:52:10.760 --> 00:52:13.220 ای عوضی! اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:52:17.390 --> 00:52:18.810 دیوونه شدی؟ 00:52:22.980 --> 00:52:23.980 نشونش بدین 00:52:36.280 --> 00:52:38.870 ...منشی تلفن خوابگاه بهم گفت که 00:52:40.460 --> 00:52:42.000 ...کانگ چونگ یا 00:52:43.170 --> 00:52:44.420 یه جاسوس شمالیه 00:52:50.010 --> 00:52:50.840 چی؟ 00:52:50.920 --> 00:52:52.800 ...اسم واقعی کانگ چونگ یا 00:52:53.470 --> 00:52:54.800 کانه موتوریکو 00:52:55.680 --> 00:52:57.890 ...اون در واقع یه دورگه کره ای ژاپنیه 00:52:57.970 --> 00:53:00.140 اینا کافیه که به عنوان یه جاسوس شمالی معرفیش کنیم 00:53:01.480 --> 00:53:04.810 اما اون صمیمانه مدارک زیادی برامون گذاشته 00:53:09.110 --> 00:53:12.240 رئیس آن حتما سوتفاهم پیش اومده 00:53:12.320 --> 00:53:14.610 ...من و اون 00:53:14.700 --> 00:53:16.530 چیزی جز یه پزشک و بیمار، نیستیم 00:53:16.620 --> 00:53:18.030 ...اون چیزی که شما فکر می کنین نیست 00:53:28.710 --> 00:53:31.210 ...بچه ها! فکر می کنین چرا 00:53:31.300 --> 00:53:34.590 آقای نام این رو از ما مخفی کرده بود که کانگ چونگ یا، از خوابگاه خارج شده؟ 00:53:36.260 --> 00:53:39.560 اول اینکه، چون اون جاسوس خوشگله متقاعدش کرده تا طرف اون باشه 00:53:39.640 --> 00:53:40.600 دوم اینکه 00:53:40.680 --> 00:53:43.560 چون اون جاسوس خوشگله از لحاظ جنسی رضایتشو فراهم کرده بود 00:53:43.640 --> 00:53:44.890 سوم اینکه 00:53:45.520 --> 00:53:47.190 ...اون 00:53:47.480 --> 00:53:49.610 عاشق جاسوس خوشگله ست 00:53:54.110 --> 00:53:55.320 !ای عوضی حرومزاده 00:53:56.070 --> 00:53:58.910 چطور جرات میکنی باهام اینطوری رفتار کنی؟ من نام ته ایل هستم 00:53:58.990 --> 00:54:02.000 من نام ته ایل، شخص دست راست رئیس جمهورم 00:54:06.790 --> 00:54:07.790 بگیریدش 00:54:08.840 --> 00:54:11.340 چطور جرات میکنین بهم دست بزنین، عوضیا ولم کنین 00:54:11.420 --> 00:54:12.920 دلت میخواد بمیری؟ 00:54:22.310 --> 00:54:23.930 باید کاری که همیشه خودت میکنی رو بکنم ؟ 00:54:24.430 --> 00:54:27.940 چطوره که همین جا بهت شلیک کنم تا درجا بمیری 00:54:28.770 --> 00:54:32.190 و با اون برای کانگ چونگ یا جاسوس شمالی پاپوش درست کنم؟ 00:54:34.240 --> 00:54:36.860 دقیقا همون کاری که با اون چانگ سو کردی 00:54:44.700 --> 00:54:47.870 از اونجایی که خیلی سریع اتفاق افتاد چاره ی دیگه ای نداشتم 00:54:48.460 --> 00:54:49.880 فکر کردم فرار کرده 00:54:49.960 --> 00:54:52.340 همه جا رو گشتم، ولی نتونستم پیداش کنم 00:54:54.300 --> 00:54:55.300 فهمیدم 00:54:55.380 --> 00:54:59.140 تو به یه جاسوس شمالی کمک کردی پس این دفعه پدرت نمیتونه کمکت کنه 00:55:00.140 --> 00:55:01.720 برو یه جایی قایم شو 00:55:02.720 --> 00:55:04.680 !مراقب خودت باش، تمام 00:55:22.330 --> 00:55:23.530 بچه جون 00:55:26.620 --> 00:55:28.120 باید گرسنه باشی 00:55:43.970 --> 00:55:46.270 اینو بخور، زود باش 00:55:47.180 --> 00:55:48.940 چی کار داری میکنی؟ ببرش اونور 00:55:51.100 --> 00:55:54.230 مامان اصلا گرسنه نیست 00:55:54.320 --> 00:55:56.980 پس...تو بخورش 00:55:57.940 --> 00:55:59.320 زود باش 00:56:03.490 --> 00:56:05.700 ...پسر عزیزم 00:56:06.950 --> 00:56:08.710 توله سگ کوچولوی مامانی 00:56:10.790 --> 00:56:12.790 بخورش، زود باش 00:56:13.630 --> 00:56:15.000 دهنتو باز کن 00:56:16.880 --> 00:56:18.800 زود باش 00:56:23.470 --> 00:56:25.850 زود باش، دهنتو باز کن 00:56:32.980 --> 00:56:34.150 مامان 00:56:37.280 --> 00:56:41.110 باید گرسنه باشی، زود باش بخور 00:56:41.700 --> 00:56:43.320 دهنتو باز کن 00:57:02.760 --> 00:57:04.090 اومدی همرزم ایم 00:57:18.110 --> 00:57:19.320 همرزم جو 00:57:21.150 --> 00:57:22.360 همرزم کانگ 00:57:23.700 --> 00:57:27.070 رفت جلوی اون پولی که قراره به شمال فرستاده بشه رو بگیره 00:57:28.620 --> 00:57:30.240 و سازمان امنیت هم هویتش رو فهمیده 00:57:31.540 --> 00:57:33.210 واقعیت داره؟ 00:57:34.500 --> 00:57:36.500 همرزم کانگ، یکی از افراد ایم جی روک ئه 00:57:37.420 --> 00:57:39.920 حتی اگه در این رابطه چیزی بهش بگم 00:57:40.960 --> 00:57:43.550 سعی میکنه که خیانت اون رو مخفی کنه 00:57:44.050 --> 00:57:46.840 برام مهم نیست که چه اتفاقی برای خائنین می افته 00:57:47.970 --> 00:57:51.560 همرزم کانگ رفت بیرون تا پول رو مسدود کنه تا بتونه نجاتمون بده 00:57:52.270 --> 00:57:53.890 درحالیکه کشورمون ما رو ترک کرده 00:57:55.480 --> 00:57:56.770 ...با اون پول 00:57:58.310 --> 00:58:00.400 شاید بتونیم با ایم جی روک، معامله کنیم 00:58:08.660 --> 00:58:10.330 ... مافوق تو 00:58:12.580 --> 00:58:14.710 باید رقیب ایم جی روک باشه 00:58:15.160 --> 00:58:17.500 ما باید به مافوق ـت در این باره اطلاع بدیم 00:58:18.040 --> 00:58:19.670 تا ایم جی روک رو بگیره 00:58:29.180 --> 00:58:30.810 احیانا خل شدی؟ 00:58:32.310 --> 00:58:35.810 میخوای رهبر جبهه متحد رو نابود کنی اونم وقتی توسط دشمن، محاصره شدی؟ 00:58:41.020 --> 00:58:42.530 ...ایم جی روک بهم گفته 00:58:44.490 --> 00:58:46.450 ...اگه تا نیمه شب خودمون رو منفجر نکنیم 00:58:48.700 --> 00:58:51.080 خواهرمو میکشن 00:58:52.160 --> 00:58:54.580 هیچ وقت اجازه نمیدم به چیزی که میخواد برسه 00:59:01.630 --> 00:59:03.960 داشتن یه پدر قدرتمند باید عالی باشه 00:59:09.220 --> 00:59:11.050 مطمئنی میتونی بکشیش 00:59:18.020 --> 00:59:19.100 کیوک چان 00:59:22.480 --> 00:59:23.900 ... پدر من 00:59:26.820 --> 00:59:29.610 یه معدنچی ذغال سنگ تو استان هام گیونگ بود 00:59:30.660 --> 00:59:32.660 ...وقتی معدن ریخت 00:59:34.200 --> 00:59:35.700 پدرم همونجا مرد 00:59:38.580 --> 00:59:42.250 من برای کشورمون و مردمش جنگیدم 00:59:43.540 --> 00:59:48.130 نه برای اونهایی که زندگی مامورای ما رو بی ارزش میدونن 00:59:51.220 --> 00:59:54.810 ایم جی روک ما رو انداخته دور اول باید اونو بگیریم 00:59:55.720 --> 00:59:57.480 تا یه راه برای نجات پیدا کنیم 01:00:04.610 --> 01:00:06.820 ... مطمئنم مافوقت از هر اطلاعاتی که 01:00:09.490 --> 01:00:11.660 بتونه ایم رو بکشه پایین، استقبال میکنه 01:00:23.250 --> 01:00:24.290 دستمو باز کن 01:00:57.410 --> 01:00:59.330 موران هیل یک، پولی که قرار بود جنوب 01:00:59.410 --> 01:01:01.710 واسمون بفرسته، گرفته دستش 01:01:01.790 --> 01:01:03.750 و سازمان اطلاعات و امنیت هویتش رو فهمیده 01:01:06.420 --> 01:01:08.050 پیام گزارش ارسال کننده:رودخانه چونگ چون 01:01:08.130 --> 01:01:11.130 "کانگ چونگ یا هیچ وقت به حزب خیانت نمی کنه؟" 01:01:11.880 --> 01:01:15.390 پسرت کافی نبود، کانگ چونگ یا هم داره بهمون نارو میزنه ؟ 01:01:16.390 --> 01:01:18.810 اگه ما نتونیم اون پول رو بدست بیارم 01:01:18.890 --> 01:01:20.270 !همش تقصیر توئه 01:01:26.730 --> 01:01:30.110 همین حالا به رودخانه چونگ چون ! دستور بده ایم سو هو رو بکشه 01:01:47.290 --> 01:01:49.170 !اون هرزه عوضی 01:01:49.750 --> 01:01:52.800 تیکه تیکه کردنش هم کافی نیست 01:01:54.510 --> 01:01:57.220 چطور جرات کرد تمام این مدت منو ! گول بزنه و شوهرم رو فریب بده 01:01:58.800 --> 01:01:59.810 ...مطمئنم 01:02:00.600 --> 01:02:02.140 اصلا روحش خبر نداشته 01:02:02.220 --> 01:02:04.770 از کجا خبر داشته که اون یه جاسوس شمالیه؟ 01:02:04.850 --> 01:02:06.770 !حتی منم کاملا گول خورده بودم 01:02:09.320 --> 01:02:12.610 چه دونسته، چه ندونسته اون قانون امنیت ملی رو نقض کرده 01:02:12.940 --> 01:02:15.860 !نه، این اشتباهه! این فقط یه اشتباهه 01:02:15.950 --> 01:02:19.910 کسی که دروغ گفته باید سرزنش بشه ! نه کسی که فریب خورده 01:02:21.240 --> 01:02:22.620 ... اون پیشگو 01:02:22.950 --> 01:02:25.500 اون باید یه حقه باز باشه 01:02:25.580 --> 01:02:27.790 ...اون گفت من باید 01:02:28.000 --> 01:02:32.210 ! اونو مثل یه طلسم کنار شوهرم نگه دارمش 01:02:32.960 --> 01:02:34.510 تا اون زندگی طولانی و سالمی داشته باشه 01:02:34.590 --> 01:02:37.090 !و رویاهاش رو محقق کنه 01:02:40.680 --> 01:02:43.350 چرا داری پیشگو رو سرزنش میکنی؟ 01:02:43.430 --> 01:02:45.600 اون واقعا پیشگو ـئه خوبیه 01:02:50.150 --> 01:02:53.860 میدونی چیه؟ میدونستم یه مشکلی داره 01:02:53.940 --> 01:02:57.240 وقتی به خانم هونگ گفت، دقیقا13نفر میمیرن 01:02:57.820 --> 01:03:02.030 آخه الان بیهوش افتاده تو بیمارستان بعد چطور قراره رئیس جمهور بشه؟ 01:03:04.450 --> 01:03:05.540 باید یه شارلاتان باشه 01:03:05.620 --> 01:03:07.210 !یه حقه باز 01:03:10.250 --> 01:03:12.460 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمی باشد 01:03:12.550 --> 01:03:15.510 لطفا بررسی کنید و مجدد تلاش کنید - تو شبکه نیست ؟ - 01:03:16.470 --> 01:03:21.930 یه لحظه صبر کن ، شماره اش1234-387-041 نیست؟ 01:03:22.010 --> 01:03:24.680 حتما شماره اشتباهی رو گرفتی !بده به من 01:03:24.770 --> 01:03:26.020 خدای من 01:03:32.190 --> 01:03:34.690 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمی باشد 01:03:34.780 --> 01:03:37.110 ... لطفا بررسی کنید و مجدد - چی؟ - 01:03:37.780 --> 01:03:39.950 عجیبه، امکان نداره 01:03:40.780 --> 01:03:42.280 چه خبر شده؟ 01:03:51.290 --> 01:03:52.540 !خانم کیم 01:03:54.170 --> 01:03:55.000 بله، خانم؟ 01:03:55.090 --> 01:03:56.710 با هنگ کنگ تماس بگیر 01:03:56.800 --> 01:04:00.130 ازشون شماره لیندا توی نیویورک رو بگیر، فورا 01:04:00.220 --> 01:04:01.090 بله، خانم 01:04:01.590 --> 01:04:04.760 !همینجا بگیر! همین الان! یالا 01:04:04.850 --> 01:04:07.310 صبرکن ببینم، این چه ربطی به هنگ کنگ و نیویورک داره؟ 01:04:07.390 --> 01:04:08.850 !خفه خون بگیر 01:04:12.400 --> 01:04:15.400 سلام، میتونم شماره تماس خانم لیندا یانگ تو نیویورک رو داشته باشم؟ 01:04:15.480 --> 01:04:17.480 اخیرا تو سئول بودن 01:04:19.650 --> 01:04:22.360 مطمئنم که اسمشون، لیندا یانگ بوده 01:04:24.120 --> 01:04:26.240 منظورتون چیه که هیچ وقت نیومده سئول؟ 01:04:26.990 --> 01:04:29.750 درباره چی حرف میزنین ما به تازگی باهاشون ملاقات داشتیم 01:04:31.330 --> 01:04:33.420 الو؟ 01:04:37.050 --> 01:04:40.130 چی؟ چرا اونطوری قطع کردی؟ 01:04:40.220 --> 01:04:43.510 من حتی مدارک سرمایه گذاری رو امضا کردم مشکل چیه؟ چی شده؟ 01:04:43.800 --> 01:04:46.390 خب، گفتن لیندا یونگ هیچ وقت به سئول نیومده 01:04:46.470 --> 01:04:47.970 حتی سرم داد زدن 01:04:48.060 --> 01:04:51.020 منظورت چیه، اون هیچ وقت اینجا نبوده؟ 01:04:52.270 --> 01:04:55.060 ...اون حتی این جواهر 5 قیراطی رو 01:04:55.150 --> 01:04:56.650 به نشونه قدردانی شرکت سرمایه گذاری ای بی کی بهم داده 01:04:56.730 --> 01:05:00.950 چون من یکی از اعضای وی وی آی پی شرکت ای بی کی شدم! بعد چی؟ 01:05:02.990 --> 01:05:04.200 اوه، خدای من 01:05:04.910 --> 01:05:06.280 5قیراطی؟ 01:05:07.120 --> 01:05:08.290 بده ببینم 01:05:08.370 --> 01:05:10.540 ...میتونیم به راحتی با نگاه کردن بهش 01:05:10.620 --> 01:05:12.870 که واقعیه یا نه 01:05:12.960 --> 01:05:15.670 الماس واقعی، بخار نمیگیره 01:05:31.600 --> 01:05:32.640 تقلبیه 01:05:33.230 --> 01:05:35.900 این فقط کریستال مکعبیه 01:05:51.700 --> 01:05:53.540 ای خدا 01:05:54.500 --> 01:05:56.170 !قربان 01:05:56.920 --> 01:05:57.920 ... قربان 01:06:08.430 --> 01:06:09.260 .. چی 01:06:15.440 --> 01:06:19.150 !این دیگه چیه؟امکان نداره 01:06:19.570 --> 01:06:22.780 کدوم گوری رفته؟ 01:06:23.030 --> 01:06:24.530 کجا رفته؟ 01:06:26.280 --> 01:06:27.870 هونگ ارا میخواد منو ببینه 01:06:27.950 --> 01:06:29.160 چیکار کنم ؟ 01:06:30.450 --> 01:06:33.450 هونگ اِرا؟ شاید داره کلک می‌زنه تا چونگ یا رو گیر بندازه 01:06:33.540 --> 01:06:35.460 وضعیت فرمانده هنوز به حالت نرمال برنگشته 01:06:35.540 --> 01:06:37.880 پس شک دارم که الان به گیر انداختن کانگ چونگ یا علاقه ای نشون بده 01:06:37.960 --> 01:06:39.630 منظورم اینه، زن نام ته ایل که نیست 01:06:39.710 --> 01:06:41.050 ولی ممکنه خطرناک باشه 01:06:41.710 --> 01:06:42.840 همین الان حکم تعقیبت رو صادر کردن 01:06:45.670 --> 01:06:48.510 اگه ایم سوهو خودشو منفجر نکنه بعد اون نام ته ایل عوضی 01:06:49.090 --> 01:06:50.930 حتما از بیرون بمبا رو منفجر میکنه 01:06:51.310 --> 01:06:53.680 دیگه وقت نداریم باید به هر طنابی چنگ بزنیم 01:06:54.390 --> 01:06:55.480 خیلی خب 01:07:25.960 --> 01:07:27.840 رئیس اون 01:07:32.810 --> 01:07:34.770 ...تو 01:07:36.270 --> 01:07:40.350 تو کسی بودی که نوار ضبط شده رو از داخل خوابگاه آوردی، درسته؟ 01:07:42.860 --> 01:07:45.610 این کار رو برای نجات جون دانشجوها کردی 01:07:47.820 --> 01:07:49.910 پس، نمیخوام واسه این مجازاتت کنم 01:07:51.780 --> 01:07:52.990 ...من 01:07:54.700 --> 01:07:56.160 ...باید 01:08:01.330 --> 01:08:03.250 دخترم رو نجات بدم 01:08:06.340 --> 01:08:09.840 شمال به سوهو گفته اگه تا نصف شب خودش و گروگان ها رو منفجر نکنه 01:08:09.930 --> 01:08:12.800 خواهرشو اعدام میکنن 01:08:13.010 --> 01:08:16.100 پس باید تا قبل از نیمه شب امشب گروگانها رو نجات بدیم 01:08:17.890 --> 01:08:20.140 باید با ایم سوهو حرف بزنم 01:08:20.690 --> 01:08:21.730 رودخانه ی ته دونگ یک هستم 01:08:22.560 --> 01:08:25.650 موران هیل داری میشنوی؟ رودخانه ی ته دونگ هستم 01:08:26.650 --> 01:08:28.990 بیسیم رو خاموش کرده مطمئنم جا زده 01:08:31.820 --> 01:08:32.990 ...رئیس لی 01:08:35.030 --> 01:08:36.030 بله، اینجام 01:08:42.580 --> 01:08:44.000 ...مدیر لی گانگ مو 01:08:44.840 --> 01:08:46.670 اون چانگ سو هستم 01:08:55.180 --> 01:08:56.850 شنیده بودم تو شرایط بحرانی هستین 01:08:58.140 --> 01:08:59.730 بازم خبرای دروغی بود؟ 01:09:03.650 --> 01:09:05.560 ایم سوهو با توئه؟ 01:09:16.120 --> 01:09:17.620 چی می‌خوای؟ 01:09:20.160 --> 01:09:21.660 می‌خوام بهت کمک کنم 01:09:23.500 --> 01:09:27.750 اگر همه ی گروگان ها از جمله دختر خودم رو آزاد کنی 01:09:29.130 --> 01:09:31.510 ...توی کوه اوگونگ 01:09:32.090 --> 01:09:33.970 یه ماشین آماده می‌کنم 01:09:34.720 --> 01:09:36.800 تا بتونین فرار کنین 01:09:38.260 --> 01:09:40.430 هر چی در توانم هست رو انجام میدم 01:09:41.230 --> 01:09:43.190 ...تا در امنیت کامل 01:09:43.600 --> 01:09:45.770 به یه کشور دیگه فرار کنین 01:09:47.690 --> 01:09:49.570 وقتی همه بیرون بیان 01:09:50.570 --> 01:09:52.280 خوابگاه رو منفجر می‌کنم 01:09:52.360 --> 01:09:54.950 ...و به مطبوعات میگم که 01:09:55.860 --> 01:09:57.950 که جاسوس های شمال خودشون رو منفجر کردن 01:09:58.740 --> 01:10:00.870 ...و به شمال اطمینان میدم که 01:10:01.540 --> 01:10:03.410 !تو مردی 01:10:05.210 --> 01:10:06.830 ...و خواهرت هم 01:10:08.340 --> 01:10:10.460 اونم نجات پیدا میکنه ؟ 01:10:13.130 --> 01:10:14.050 دانشجو ها درباره ی دسیسه ی انتخابات فهمیدن 01:10:14.930 --> 01:10:17.930 بعد میخواین همشونو آزاد کنین؟ 01:10:18.600 --> 01:10:21.270 میتونین امنیت دانشجوها رو تضمین کنین؟ 01:10:22.680 --> 01:10:24.770 یه برنامه زنده تلویزیونی پخش میکنم 01:10:25.640 --> 01:10:28.650 و خانواده هاشونو میفرستم تو محوطه خوابگاه 01:10:29.940 --> 01:10:31.610 کافی نیست؟ 01:10:32.320 --> 01:10:34.280 گزارشگر گال رو آزاد می‌کنم 01:10:35.280 --> 01:10:37.450 و میگم این برنامه رو پوشش بده 01:10:38.240 --> 01:10:39.280 ...نظرتون چیه که خودتون به خبرنگارها بگید 01:10:40.490 --> 01:10:44.580 همه این داستانها، بخشی از نقشه انتخابات بوده ؟ 01:10:46.250 --> 01:10:50.250 اینطوری خواهر سوهو تو شمال دیگه جاش امن نیست 01:10:50.920 --> 01:10:53.340 من باید قدرت داشته باشم 01:10:53.840 --> 01:10:55.920 ...تا شما ها رو 01:10:56.510 --> 01:10:59.140 تو امنیت کامل بفرستم یه کشور دیگه 01:11:17.650 --> 01:11:19.160 بهش فکر می‌کنم 01:11:27.330 --> 01:11:30.670 دانشجو ها درباره ی نقشه ی انتخابات میدونن، اگه آزاد بشن 01:11:30.750 --> 01:11:34.210 حزب حاکم ممکنه که توی انتخابات شکست بخوره 01:11:34.340 --> 01:11:37.010 و رئیس...احتمالا شما هم تو خطر می افتین 01:11:39.090 --> 01:11:41.180 درسته که قدرت داشتن خوبه 01:11:43.680 --> 01:11:46.680 اما هیچ‌وقت جون بچه ام رو باهاش عوض نمی‌کنم 01:11:52.690 --> 01:11:54.690 ...هيچ‌کس از جمله 01:11:54.780 --> 01:11:57.360 ...رئیس نام، و مدیر آن نباید بفهمن که 01:11:57.440 --> 01:11:59.490 اون به هوش اومده 01:12:02.240 --> 01:12:04.410 فهمیدم، نگران نباشین 01:12:18.300 --> 01:12:21.390 اون باید بدونه که کسی که دستور شلیک رو داده، نام ته ایل بوده 01:12:22.800 --> 01:12:26.680 ولی به همین راحتی، از قدرتش دست میکشه؟ 01:12:28.230 --> 01:12:29.230 درسته 01:12:29.940 --> 01:12:33.110 حزب حاکم داره انتخابات رو میبره نمیتونه بیخیال قدرت بشه 01:12:35.070 --> 01:12:38.860 اگه پخش زنده باشه و خانواده ها منتظر باشن 01:12:40.700 --> 01:12:42.530 دانشجو ها هم در امان مي مونن 01:12:44.320 --> 01:12:47.620 ولی به ما دستور دادن که گروگان ها رو هم بکشیم 01:12:48.790 --> 01:12:52.830 اگه پخش زنده بشه، شمال هم می بینه بعد مشکلی پیش نمیاد؟ 01:12:55.130 --> 01:12:57.800 من مطمئنم شمال خبر داره هویت همرزم کانگ، لو رفته 01:12:58.300 --> 01:12:59.840 پس فکر نمیکنم این براشون مهم باشه 01:13:00.220 --> 01:13:03.430 در هر صورت، من حس بدی دارم 01:13:04.590 --> 01:13:06.640 شاید اون ها یه برنامه ریختن تا فقط یونگ رو رو نجات بدن 01:13:12.890 --> 01:13:14.980 اگه برنامه پدرم این باشه که فقط من رو نجات بده 01:13:16.190 --> 01:13:18.110 یه راهی هست تا جلوش رو بگیریم 01:13:21.820 --> 01:13:24.160 بزارین با پدرم صحبت کنم 01:13:31.370 --> 01:13:32.540 چی گفتی؟ 01:13:33.460 --> 01:13:36.130 بعد از این که گروگان ها آزاد شدن 01:13:38.880 --> 01:13:41.670 منم با ماشین سوهو میرم 01:13:43.180 --> 01:13:45.840 تا وقتی در امنیت کامل از کشور بره 01:13:46.930 --> 01:13:49.470 پیشش میمونم 01:13:51.890 --> 01:13:53.190 ...این قدر هم نمیتونی 01:13:54.270 --> 01:13:55.810 به پدرت اعتماد کنی؟ 01:13:57.190 --> 01:13:58.480 ...من 01:13:59.360 --> 01:14:01.150 ...هرکاری ازم بر بیاد انجام میدم 01:14:02.860 --> 01:14:05.200 که جونِ ایم سوهو رو نجات بدم 01:14:08.120 --> 01:14:12.000 ببخشید بابایی ولی خودم باید با ...چشمای خودم، ببینم که سوهو 01:14:13.210 --> 01:14:14.750 در امنیت کامل از کشور میره 01:14:24.840 --> 01:14:26.300 فهمیدم 01:14:28.390 --> 01:14:30.180 باهاش سوار ماشین شو 01:14:30.930 --> 01:14:34.560 ...میذارم با چشمای خودت ببینی که 01:14:35.520 --> 01:14:36.940 در امنیت کامل از کشور میره 01:14:51.080 --> 01:14:53.040 میخواد تا وقتی که میره، پیشش بمونه 01:14:54.410 --> 01:14:57.870 ...پس دنبالشون برین و دخترمو در امنیت کامل 01:14:58.880 --> 01:15:00.840 برگردونین پیشم 01:15:01.800 --> 01:15:03.300 چشم، قربان 01:15:04.010 --> 01:15:05.380 ...همین الان برو 01:15:06.840 --> 01:15:08.130 محوطه خوابگاه 01:15:09.140 --> 01:15:11.600 همین که همه چی آماده شد بهت بی سیم میزنم 01:15:12.560 --> 01:15:13.770 حواست باشه 01:15:13.850 --> 01:15:15.430 چشم، قربان 01:15:31.160 --> 01:15:32.080 این دختر، عجب خریه 01:15:33.700 --> 01:15:38.080 آخه واسه چی داره طرف کمونیستایی که زدن داداش رو کشتن رو، میگیره؟ 01:15:44.250 --> 01:15:45.170 عزیزم 01:15:45.920 --> 01:15:49.510 الان تو، تو مهمترین مقطع زندگیت هستی 01:15:50.090 --> 01:15:53.850 اگه یونگ‌رو بخواد اینطوری رفتار کنه نمی‌تونیم بیاریمش بیرون 01:15:54.430 --> 01:15:57.850 و اگه بخوای گولشون بزنی و به خاطر یونگ‌رو، اوضاع خراب پیش بره 01:15:58.230 --> 01:15:59.640 زندگیت نابود میشه 01:16:00.230 --> 01:16:02.360 زندگی یونگ اونگ ـمون هم به فنا میره 01:16:04.270 --> 01:16:05.980 ...فکر میکنی اگه پدر مادرای گروگانها 01:16:06.530 --> 01:16:09.320 دهنشونو بسته نگه دارن، همه چی درست میشه؟ 01:16:10.240 --> 01:16:11.410 ...البته که 01:16:11.620 --> 01:16:14.910 بعضی از اون مادر و پدرهای عاقل دهن بچه‌هاشونو میبندن 01:16:15.540 --> 01:16:16.870 ولی کی میدونه؟ 01:16:16.950 --> 01:16:20.420 همیشه دردسرسازایی مثل گزارشگر گال ‌هم هستن 01:16:22.460 --> 01:16:25.550 راستشو بگم، منم نگران گزارشگر گال ـم 01:16:25.630 --> 01:16:29.050 حتما فکر میکنی، با تهدید کردنش ... به اینکه مادرشو میکشی 01:16:29.130 --> 01:16:31.050 میتونی کنترلش کنی 01:16:31.640 --> 01:16:33.510 ولی کی میدونه، چه غلطی میکنه؟ 01:16:33.600 --> 01:16:37.600 اگه عدالت رو به مامان خودش ترجیح بده، چی؟ 01:16:43.100 --> 01:16:44.230 ...خب 01:16:45.230 --> 01:16:47.570 ...دیگه راجع به این داستان فکر نکن 01:16:49.150 --> 01:16:51.400 ...که بخوای گروگان ها رو آزاد کنی 01:16:51.990 --> 01:16:54.990 ...و وقتی که دقیقا، فقط سیزده‌تاشون موندن 01:16:56.280 --> 01:16:58.790 بمبا رو منفجر کن 01:17:02.420 --> 01:17:03.630 ...اِ را 01:17:19.220 --> 01:17:20.390 الو؟ 01:17:21.940 --> 01:17:23.060 آقای کیم 01:17:24.230 --> 01:17:26.110 باشه، یه لحظه صبر کنین 01:17:29.400 --> 01:17:31.610 رئیس جمهور می‌خواد باتو حرف بزنه 01:17:31.780 --> 01:17:34.610 به بانوی اول، گفتم که به هوش اومدی 01:17:37.580 --> 01:17:39.200 سلام قربان 01:17:41.120 --> 01:17:42.660 آقای رئیس جمهور اون چانگ‌سو هستم 01:17:43.210 --> 01:17:46.960 آقای اون، درسته که دخترت تو خوابگاه، گرفتار شده؟ 01:17:48.920 --> 01:17:50.420 ...خیلی وقت پیش‌ها 01:17:51.010 --> 01:17:53.300 ...زنرال گِه‌بک، قبل از اینکه بره جنگ 01:17:53.380 --> 01:17:55.590 حتی زن و بچه‌های خودشم کشت 01:17:56.800 --> 01:17:59.600 یادت باشه که الان، ما هم تو جنگیم 01:18:17.370 --> 01:18:20.490 قراره همه ـمون زنده بریم بیرون، درسته ؟ 01:18:26.540 --> 01:18:29.500 ...خیالم راحته که بابام می‌تونه حداقل 01:18:29.790 --> 01:18:32.960 یکم کاری که با دوستام کرده رو، جبران کنه 01:18:43.430 --> 01:18:44.850 ...بهش فکر کردم 01:18:49.900 --> 01:18:54.030 خیلی واست خطرناکه که بخوای تا آخرش کنار من بمونی 01:19:09.170 --> 01:19:13.380 سوهو، من تا آخرش کنارت میمونم 01:19:26.480 --> 01:19:29.150 همین‌الآن خوابگاه رو منفجر کن 01:19:43.620 --> 01:19:45.290 انتخابات شیش روز دیگه‌ست 01:19:45.370 --> 01:19:46.960 ...اگه بخوایم همینطوری، اینجا بمونیم 01:19:47.040 --> 01:19:48.670 همه‌مون میمیریم 01:19:49.290 --> 01:19:51.250 "ایم سوهو رو حذف کنین" 01:19:51.330 --> 01:19:54.210 فکر کردی اگه با پولا فرار کنی، حزب همینطوری به حال خودت رهات میکنه ؟ 01:19:54.380 --> 01:19:57.130 ...همه خیانتکارا رو میگیرن 01:19:57.220 --> 01:19:59.510 و بی‌رحمانه، میکشنشون 01:20:00.260 --> 01:20:01.390 فرمانده 01:20:01.470 --> 01:20:03.220 راس ساعت ده شب 01:20:03.930 --> 01:20:07.230 خوابگاه رو منفجر می کنیم، آماده باشین 01:20:07.310 --> 01:20:08.690 ...چطور جرات میکنی 01:20:10.150 --> 01:20:11.230 تصمیمت رو بگیر 01:20:12.400 --> 01:20:13.480 ...مامورامون 01:20:14.070 --> 01:20:15.530 یا گروگانا؟ 01:20:16.110 --> 01:20:17.360 ...سوهو 01:20:17.860 --> 01:20:19.990 تو گفتی، بازم همدیگه رو میبینیم 01:20:21.320 --> 01:20:23.450 ...گفتی تا وقتی که زنده باشیم 01:20:24.030 --> 01:20:26.330 یه روزی همدیگه رو میبینیم 01:20:26.830 --> 01:20:27.950 متاسفم 01:20:29.210 --> 01:20:33.170 خودتم میدونی که دیگه نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم 01:20:33.670 --> 01:20:35.130 !سوهو 01:20:35.154 --> 01:20:47.154 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:20:47.178 --> 01:20:59.178 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:21:22.840 --> 01:21:24.050 ممنون 01:21:31.390 --> 01:21:33.140 اولین باره میای لهستان؟ 01:21:34.520 --> 01:21:36.860 من یه بازرگانم که تو برلین کار می‌کنم 01:21:37.230 --> 01:21:39.360 و اومدم اینجا که یه چیزی رو بررسی کنم 01:21:39.980 --> 01:21:41.280 ...بعد 01:21:42.570 --> 01:21:45.200 یه‌سری گانگستر دنبالم کردن 01:21:48.530 --> 01:21:50.450 ...اگه اشکالی نداره، می‌تونم بپرسم 01:21:51.500 --> 01:21:54.040 اسمتون چیه؟ 01:21:57.790 --> 01:22:00.340 به‌هرحال جونمو نجات دادی 01:22:03.090 --> 01:22:04.970 ولی من یه عالمه اسم دارم 01:22:05.760 --> 01:22:09.220 چون همه جای دنیا سفر می‌کنم که محصولاتمون رو بفروشم 01:22:11.810 --> 01:22:14.140 !آه، که اینطور 01:22:28.700 --> 01:22:31.120 واست آرزوی موفقیت می‌کنم