WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.652 --> 00:00:11.660
<c.colorff8080>جی سو</c>

00:00:13.247 --> 00:00:15.426
<c.color80ff80>یو این نا</c>

00:00:17.569 --> 00:00:19.913
<c.color808080>جانگ سونگ جو</c>

00:00:21.093 --> 00:00:23.359
<c.color8000ff>یون سه آ</c>

00:00:25.455 --> 00:00:27.127
<c.colorff80ff>کیم هه یون</c>

00:01:01.561 --> 00:01:04.564
(تمامی وقایع و حوادث این مجموعه خیالی است و بای)

00:01:06.107 --> 00:01:07.525
<c.colorffff80>قسمت 14</c>

00:01:13.198 --> 00:01:17.786
<c.colorffff80>امشب خودت رو با گروگان ها بترکون
وگرنه ایم سوهی اعدام میشه</c>

00:01:32.300 --> 00:01:33.635
<i>کی از آژانس حرف زد؟</i>

00:01:34.219 --> 00:01:37.097
اون باید پولو بیاره اینجا تا نقشه شون رو خراب کنیم

00:01:37.680 --> 00:01:40.225
این تنها راه نجات گروگاناست

00:01:40.767 --> 00:01:43.353
و تنها راه گرفتن رودخانه ته دونگ 1 و بقیه

00:01:59.327 --> 00:02:03.373
همه جنوبیا یه سری موش حرومزاده حیله گر خائنن

00:02:04.374 --> 00:02:06.584
مثل چیزی که شنیدم؟

00:02:10.588 --> 00:02:13.633
خیانت یا هرچی مجبورم

00:02:14.134 --> 00:02:15.426
باید دستگیرت کنم

00:02:16.177 --> 00:02:17.428
و پناهنده ت کنم

00:02:17.512 --> 00:02:18.721
!خودت واسه خودت نبر و بدوز

00:02:19.139 --> 00:02:24.435
من با تو دست به یکی کردم که زنده بمونم
معنیش این نیست که جنوب رو انتخاب کردم

00:02:24.519 --> 00:02:27.313
ولی بهرحال نمیتونی برگردی
چون بهت انگ خیانت زده شده

00:02:27.397 --> 00:02:28.273
...من

00:02:30.400 --> 00:02:33.820
من حتی اگر بخوامم نمیتونم به خاطر سو هوی
پناهنده جنوب شم

00:02:36.614 --> 00:02:37.532
باشه

00:02:38.616 --> 00:02:39.534
میفهمم

00:02:40.451 --> 00:02:41.661
واقعا میفهمم

00:02:44.122 --> 00:02:46.166
پس بیا تفنگامونو بیاریم پایین

00:02:46.833 --> 00:02:49.210
فایده نداره خودمونم با خودمون دعوا کنیم

00:02:50.461 --> 00:02:51.754
موافقی؟

00:03:16.279 --> 00:03:17.405
کاپیتان-
بله قربان-

00:03:17.488 --> 00:03:20.408
ما خوابگاه رو نیمه شب میترکونیم

00:03:23.328 --> 00:03:24.329
متوجه شدم قربان

00:03:25.079 --> 00:03:28.958
یه سری بهونه جور کنید و
خبرنگارا رو از حوطه خارج کنید

00:03:29.042 --> 00:03:31.544
و یه جوری کنیدش که انگار کمونیستا ترکوندن

00:03:33.421 --> 00:03:34.339
بله قربان

00:03:35.131 --> 00:03:36.841
ولی اگه اینکارو کنیم

00:03:36.925 --> 00:03:39.344
گروگان ها دیگه کارشون تمومه

00:03:40.386 --> 00:03:41.971
باید سریع پول شمال رو پرداخت کنیم؟

00:03:42.055 --> 00:03:42.972
!البته که نه

00:03:43.056 --> 00:03:45.308
لیاقت پرداخت سریع رو ندارن

00:03:45.391 --> 00:03:47.852
بهرحال که پرداختشون باید بعد انتخابات باشه

00:03:47.936 --> 00:03:49.062
یواش یواش

00:03:49.479 --> 00:03:53.149
هرچقدر میتونی عقبش بنداز و عصبیشون کن

00:03:53.733 --> 00:03:56.361
انقدری دیر که عصبانی بشن-
آفرین-

00:04:04.702 --> 00:04:05.578
الو؟

00:04:07.914 --> 00:04:09.499
چوی هست قربان

00:04:12.627 --> 00:04:13.670
چیه؟

00:04:13.753 --> 00:04:16.756
<i>معاون فرمانده چوی سوریون
از وزارت امنیت دولت میخوان با شما حرف بزنن</i>

00:04:18.508 --> 00:04:19.842
چوی سوریون؟

00:04:21.469 --> 00:04:23.429
<i>پس فقط به کانگ چونگ یا اعتماد کنیم و صبر کنیم؟</i>

00:04:27.433 --> 00:04:28.935
با اون حجم از پول

00:04:29.018 --> 00:04:31.813
میتونه بره به یه کشور دیگه و یه زندگی جدید شروع کنه

00:04:31.896 --> 00:04:34.357
اونم یه زندگی کاملا لاکچری

00:04:34.983 --> 00:04:37.735
بعد ما بهش اعتماد داریم که حاضر شه
برگرده به این خوابگاه بمب گذاری شده؟

00:04:39.028 --> 00:04:40.321
ینی میگم فکر کردی

00:04:42.365 --> 00:04:43.241
اون فرشته ست؟

00:04:44.409 --> 00:04:45.368
یا قدیسه؟

00:04:49.580 --> 00:04:50.498
آره

00:04:51.457 --> 00:04:52.667
حق با توئه

00:04:53.710 --> 00:04:55.586
منم به اندازه تو نگرانم

00:04:57.880 --> 00:04:59.549
هزاران تریلیارد پوله

00:05:00.216 --> 00:05:02.427
ممکنه باهاش بره به یه کشور دیگه

00:05:03.052 --> 00:05:03.928
نه

00:05:04.679 --> 00:05:07.265
شایدم با نام ته ایل هماهنگ کنه

00:05:07.682 --> 00:05:09.684
ما رو بکشه و هویتش محفوظ بمونه

00:05:10.768 --> 00:05:14.063
پس اگر بفهمه ما داریم ردگیریش میکنیم

00:05:15.648 --> 00:05:16.983
به نظرت واکنشش چیه؟

00:05:19.360 --> 00:05:20.903
کاری که داری میکنی

00:05:21.779 --> 00:05:23.531
عین اینه که مجبورش کنیم

00:05:23.614 --> 00:05:25.867
بهمون خیانت کنه. متوجهی؟

00:05:39.714 --> 00:05:43.760
...حالا من چاره دیگه ای ندارم

00:05:46.095 --> 00:05:48.431
که به رفیق کانگ اعتماد کنم و صبر کنم

00:05:54.937 --> 00:05:56.898
هیچ راه دیگه ای ندارم

00:06:26.260 --> 00:06:33.017
<c.colorffff80>امشب خودت رو با گروگان ها بترکون
وگرنه ایم سو هی اعدام میشه</c>

00:06:42.360 --> 00:06:46.572
همینکه ملاقات با چوی می هه تموم شه
یه نفر از بانک سوییس میاد

00:06:47.782 --> 00:06:52.370
کار تو اینه که باهاشون بری و
پول رو به یه شرکت کاغذی بفرستی

00:06:52.453 --> 00:06:53.496
متوجه شدم

00:06:59.585 --> 00:07:02.630
بهشون نگفتی تا خروج و تخلیه ما از هتل تمیزکاری نکنن؟

00:07:02.713 --> 00:07:03.798
گفتم

00:07:39.834 --> 00:07:40.751
چیکار میکنی؟

00:08:10.775 --> 00:08:14.775
:ترجمه
<c.colorc0c0c0>میجان. آرام. یورا</c>

00:08:14.799 --> 00:08:18.799
:ترجمه
<c.colorc0c0c0>مینابی. مهرشید. مونلایت</c>

00:08:18.823 --> 00:08:20.823
:ادیتور
<c.color8080ff>میجان. مونلایت</c>

00:09:46.919 --> 00:09:48.254
اگه دعا کنم

00:09:49.922 --> 00:09:51.382
جواب داده میشه؟

00:10:02.018 --> 00:10:03.227
اتفاقی

00:10:04.478 --> 00:10:05.730
افتاده؟

00:10:10.276 --> 00:10:11.235
نه

00:10:12.320 --> 00:10:13.738
چیزی نیست

00:10:26.000 --> 00:10:27.835
متاسفم اگر

00:10:29.587 --> 00:10:30.880
تو اینهمه دردسر انداختمت

00:10:39.639 --> 00:10:41.432
اگه منو ملاقات نمیکردی

00:10:43.851 --> 00:10:46.062
اینهمه زجر نمیکشیدی

00:10:50.650 --> 00:10:52.151
...اما اینا

00:10:54.195 --> 00:10:56.572
به خواست تو نبوده

00:11:00.409 --> 00:11:01.494
...اگه

00:11:04.413 --> 00:11:06.207
اگه من و تو

00:11:06.874 --> 00:11:08.751
فقط آدمای عادی بودیم

00:11:10.795 --> 00:11:12.463
اونوقت چطوری میشد؟

00:11:43.411 --> 00:11:44.578
...احتمالا من

00:11:48.874 --> 00:11:52.211
داشتم تو یه کافه ای آواز میخوندم

00:12:00.761 --> 00:12:02.179
آواز میخوندی؟

00:12:05.808 --> 00:12:07.226
...من میخوستم

00:12:09.603 --> 00:12:11.731
مثل بابام برم تو کار موسیقی

00:12:13.315 --> 00:12:15.526
حتی وقتی ما رو به زور فرستادن شهرک ذغال سنگ

00:12:17.528 --> 00:12:19.488
اون بازم آهنگایی درباره

00:12:20.573 --> 00:12:23.576
گل و نسیم و عشق میساخت و
برامون میخوند

00:12:26.537 --> 00:12:29.582
من و سو هوی هم باهاش همراهی میکردیم

00:12:36.380 --> 00:12:39.925
...و فکر میکنم این بود که باعث میشد حتی تو اون جای

00:12:41.886 --> 00:12:43.721
سرد و خشک بازم لبخند بزنیم

00:12:47.349 --> 00:12:48.517
...برای همین منم

00:12:51.187 --> 00:12:53.147
دلم میخواست با خوندن

00:12:54.857 --> 00:12:57.568
همچین آهنگایی برای مردم زندگی کنم

00:13:11.874 --> 00:13:13.000
...اگه

00:13:14.293 --> 00:13:16.837
تو توی یه کافه آهنگ میخوندی

00:13:18.589 --> 00:13:22.134
...منم هر روز به اون کافه میرفتم

00:13:23.803 --> 00:13:26.388
هر روز خدا میومدم

00:13:27.681 --> 00:13:29.308
فرقی نمیکرد برف بیاد یا بارون

00:13:47.117 --> 00:13:49.161
عاشق اینم که خوندنت رو

00:13:50.454 --> 00:13:51.872
 بشنوم

00:14:08.180 --> 00:14:10.599
<i>اتفاقی که برای رییس اون افتاد باعث تاسفه</i>

00:14:10.683 --> 00:14:15.145
اما اساسا مامور شما مامور ما رو متقاعد کرده که
به ما خیانت کنن

00:14:15.229 --> 00:14:17.189
شما هم جای سرزنش دارید

00:14:17.273 --> 00:14:19.692
ببین رفیق معاون فرمانده

00:14:19.775 --> 00:14:21.068
حرفاتونو زدین؟

00:14:21.151 --> 00:14:24.405
آدمتون به فرمانده آژانس امنیت ملی شلیک کرده
!محض رضای خدا

00:14:24.488 --> 00:14:26.782
این نقشه 300 میلیون دلار پولشه

00:14:26.866 --> 00:14:28.951
!اونوقت شما یه آدمی که مشکوک به خیانت بوده رو فرستادین

00:14:29.034 --> 00:14:31.453
بعد ما رو سرزنش میکنید؟ شوخیتون گرفته؟

00:14:31.537 --> 00:14:35.165
وضعیت گروگان ها نمیتونه بیشتر از این کش پیدا کرده
پس ما هم تصمیمات خودمونو گرفتیم

00:14:35.749 --> 00:14:38.836
من براش یک پیغام فرستادم که اگر تا نیمه امشب
خودش و گروگان ها رو

00:14:38.919 --> 00:14:41.130
<i>نترکونه، خواهش کشته میشه</i>

00:14:41.213 --> 00:14:42.965
پس بهم اعتماد کنین و صبر کنین

00:14:44.174 --> 00:14:45.634
نیمه شب امشب؟

00:14:47.678 --> 00:14:50.222
ممکنه سرباز کاملا وفاداری نباشه

00:14:50.556 --> 00:14:52.975
اما خیلی ودشو وقف خواهرش میکنه

00:14:53.058 --> 00:14:54.685
مطمئنم که انتحاری میزنه

00:14:56.270 --> 00:14:57.438
به محض اینکه اینکارو کرد

00:14:58.022 --> 00:14:59.982
300میلیون دلار رو بلافاصله طبق قولتون بفرستین

00:15:14.872 --> 00:15:17.124
!این عالیه

00:15:17.207 --> 00:15:19.293
خودشون از داخل میترکونن؟

00:15:19.376 --> 00:15:21.629
اینطوری خیلی برامون راحت تر میشه

00:15:21.712 --> 00:15:23.297
قطعا قربان

00:15:23.756 --> 00:15:25.925
به نظر همه چیز آروم پیش میره

00:15:26.008 --> 00:15:28.802
<c.colorffff80>رییس آژانس امنیت ملی اون چانگ سو</c>

00:15:28.886 --> 00:15:31.096
اگه فقط یه چیز دیگه حل بشه

00:15:32.723 --> 00:15:34.516
دیگه عالی میشه

00:15:34.600 --> 00:15:38.103
چی هست قربان؟
چیزی اذیتتون میکنه؟

00:15:41.732 --> 00:15:43.442
<c.colorffff80>بیمارستان هانگوک</c>

00:15:50.908 --> 00:15:52.201
<c.colorffff80>اتاق وی آی پی</c>

00:15:53.827 --> 00:15:55.245
<i>درباره اون چیکار کنیم؟</i>

00:15:55.955 --> 00:15:57.706
اگر بیدار بشه، تو دردسر میفتیم

00:15:58.707 --> 00:16:01.210
چون می فهمه کی بهش شلیک کرده

00:16:10.010 --> 00:16:14.056
...عزیزم! نه

00:16:14.723 --> 00:16:17.851
نمیتونی همینطوری منو ول کنی و بری

00:16:18.894 --> 00:16:22.356
یونگ رومون هنوز تازه 19 سالش شده

00:16:23.190 --> 00:16:25.401
و یونگ یو عزیزمون هم

00:16:25.484 --> 00:16:29.113
به دست اون عوضی ها کشته شده

00:16:29.989 --> 00:16:31.615
...اگه تو هم بمیری

00:16:34.576 --> 00:16:35.411
الو؟

00:16:36.912 --> 00:16:39.873
آقای نام، چوی هستن دوباره

00:16:43.877 --> 00:16:44.753
الو؟

00:16:44.837 --> 00:16:45.796
ته ایل

00:16:46.296 --> 00:16:48.882
همین الان بزن اخبار ام بی سی

00:16:48.966 --> 00:16:50.759
اخبار ام بی سی؟

00:16:53.679 --> 00:16:58.684
<i>هر چه بیشتر به دلیل خونریزی شدید، در کما باشند</i>

00:16:58.767 --> 00:17:01.937
<i>احتمال نجاتشون کمتره</i>

00:17:02.521 --> 00:17:03.689
<i>پس هنوز نمیتونیم</i>

00:17:04.356 --> 00:17:06.734
<i> قاطعانه بگیم که میتونن نجات پیدا کنن یا نه</i>

00:17:07.943 --> 00:17:10.070
این یعنی ممکنه دووم نیاره

00:17:10.654 --> 00:17:13.782
خدایا، چه مسخره بازی ایه-
<i>!عزیزم، نه-</i>

00:17:13.866 --> 00:17:16.785
<i>فکر نمیکنم لازم باشه کاری برای خلاص شدن از دستش انجام بدیم</i>

00:17:16.869 --> 00:17:18.203
نگران نباش

00:17:18.287 --> 00:17:19.872
باشه، فهمیدم

00:17:21.040 --> 00:17:23.876
<i>!عزیزم-</i>
وای خدا-

00:17:23.959 --> 00:17:25.544
<c.colorffff80>مدیر اون چانگ سو، در شرایط بحرانی است</c>

00:17:25.627 --> 00:17:28.088
خیلی براش متاسف شدم-
<i>نمیتونی اینطوری بمیری-</i>

00:17:28.172 --> 00:17:30.299
اون همیشه خانوادش رو

00:17:30.382 --> 00:17:33.469
به ملت و مملکتمون اولویت میداد

00:17:41.393 --> 00:17:42.853
...رمزش

00:17:43.812 --> 00:17:45.064
تاریخ تولدته

00:17:45.981 --> 00:17:49.860
اگه چیزی اشتباه پیش بره، من
دیگه مرده به حساب میام. میدونی دیگه؟

00:17:50.444 --> 00:17:52.196
وا، انقدر ترسو نباش

00:17:52.821 --> 00:17:54.740
خودت هم بررسیش کردی دیگه

00:17:55.282 --> 00:17:56.158
آره

00:17:56.658 --> 00:17:59.787
واقعا یه مدیر صندوقی به نام لیندا یونگ توی
هست ABK Partners

00:17:59.870 --> 00:18:00.913
دیدی؟

00:18:01.413 --> 00:18:05.793
فالگیره بهم گفت که این مهم ترین فرده، اون
اشتباه نمیکنه

00:18:06.460 --> 00:18:08.170
دفترچه بانک و مهر شرکت چی؟

00:18:08.754 --> 00:18:13.342
به گفته ی تو سریع یدونه حساب باز کردم، اما
چرا به یه حساب بانکی شرکتی نیازه؟

00:18:13.425 --> 00:18:15.511
پول خیلی زیادیه

00:18:15.594 --> 00:18:17.387
برای همین میفرستیمش خارج

00:18:17.471 --> 00:18:20.099
انگار داریم با این شرکت روی یه شرکت کاغذی
سرمایه گذاری می کنیم

00:18:20.182 --> 00:18:23.602
بعد اون شرکت کاغذی این پول رو
توی یه صندوق مخصوص سرمایه گذاری میکنه

00:18:25.687 --> 00:18:27.439
اینجوری نمیشه، منم باید باهات بیام

00:18:27.523 --> 00:18:30.526
رییس دفتر برنامه ریزی و هماهنگی
...آژانس امنیت ملی باید حضور داشته باشه که

00:18:30.609 --> 00:18:32.319
!وای چی چرت میگی

00:18:34.238 --> 00:18:37.491
میخوای همه بفهمن داری از
بودجه مخفی آژانس امنیت ملی استفاده میکنی؟

00:18:38.700 --> 00:18:39.993
راست میگی

00:18:41.537 --> 00:18:44.540
شرکت به نام خانم کیم هست، درسته؟

00:18:44.623 --> 00:18:47.292
درسته، به نام کیم یه نی

00:18:47.376 --> 00:18:51.421
واقعا باید بگم تو به زرنگی هانیبالی

00:18:51.505 --> 00:18:53.590
انگار که از قبل میدونستی قراره این اتفاق بیفته

00:18:53.674 --> 00:18:57.511
و یک آمریکایی کره ای رو به عنوان
منشی استخدام کردی، تو فوق العاده ای

00:18:58.220 --> 00:18:59.930
انقد چرت و پرت نگو

00:19:01.557 --> 00:19:02.766
فقط یه هفته

00:19:03.350 --> 00:19:06.061
در طول یک هفته، 90 میلیون
دلار در میاریم

00:19:06.145 --> 00:19:09.523
این 71 و خورده ای بیلیون وونه

00:19:10.566 --> 00:19:13.652
تنها کاری که باید بکنی اینه که
برای من یه هفته زمان بخری

00:19:14.319 --> 00:19:15.237
باشه؟

00:19:15.320 --> 00:19:16.488
نگران نباش

00:19:17.406 --> 00:19:21.785
نام ته ایل گفت یکم این
پروسه پول دادن رو کشش بدم

00:19:25.879 --> 00:19:29.466
این دفترچه حساب با ۳۰۰ میلیون دلار موجودی

00:19:30.717 --> 00:19:33.261
و اینم تضمینی که گفتم

00:19:35.096 --> 00:19:35.930
ممنونم

00:19:36.514 --> 00:19:39.100
رمزو گذاشتم داخل پاکت

00:19:46.649 --> 00:19:49.611
و اینم دفترچه حساب مشترک

00:19:50.528 --> 00:19:51.529
بله

00:19:51.613 --> 00:19:54.824
و در آخر، تضمینی که خواستین

00:19:54.908 --> 00:19:56.117
!بله

00:19:56.826 --> 00:19:58.620
خب حالا همه چی بررسی شده

00:20:00.371 --> 00:20:04.584
اینم گواهی صندوق سرمایه ما

00:20:05.168 --> 00:20:08.671
...کافیه شما و خانم چوی، اسمتونو

00:20:09.380 --> 00:20:11.591
زیرش امضا کنین

00:20:11.674 --> 00:20:15.303
تا عضو رسمی صندوق سرمایه خصوصی ما بشین

00:20:15.388 --> 00:20:16.973
همین که امضاش کنین

00:20:17.057 --> 00:20:19.017
عضوی از اعضای اون صندوق سرمایه خصوصی میشین

00:20:19.339 --> 00:20:20.826
میدونم

00:20:41.871 --> 00:20:43.456
همه چی مرتبه

00:20:44.666 --> 00:20:45.500
،حالا

00:20:46.543 --> 00:20:49.546
اینم هدیه کوچیکی به نشانه قدردانی ما

00:20:55.260 --> 00:20:56.511
...این

00:20:57.762 --> 00:20:59.472
یه هدیه کوچیکه

00:21:09.023 --> 00:21:11.568
!وای خدای من

00:21:13.319 --> 00:21:16.322
!ممنون. خیلی ممنونم

00:21:18.074 --> 00:21:22.245
اینم دفترچه حساب با ۳۰۰ میلیون توش

00:21:23.746 --> 00:21:26.791
و اینم سند شخصی

00:21:28.293 --> 00:21:31.212
این دخترچه مشترکی که خواستین

00:21:31.796 --> 00:21:33.631
...البته همراه با سندمون

00:21:33.715 --> 00:21:36.217
رمزشم هست که تو پاکت گذاشتم

00:21:40.138 --> 00:21:41.889
خیلی خب. به نظرم تمومه

00:21:49.230 --> 00:21:52.442
مایه افتخاره که مشتری ارزشمندمون هستین

00:22:26.303 --> 00:22:27.929
<i>...بهم قول بده</i>

00:22:29.348 --> 00:22:32.601
اگر برگردم، باهام میای

00:22:56.875 --> 00:22:57.709
من

00:23:05.384 --> 00:23:07.761
اون مقدار پولی که باید به
شمال داده بشه رو گرفتم

00:23:12.891 --> 00:23:14.226
خوبه

00:23:14.810 --> 00:23:16.019
...باید تا

00:23:17.896 --> 00:23:19.481
نیمه های شب برگردی

00:23:22.442 --> 00:23:23.652
بگو لی گانگ مو بیاد پشت خط

00:23:33.412 --> 00:23:34.287
پشت خطم

00:23:34.371 --> 00:23:38.291
آقای لی، متوجهم شما کاری که باید رو
انجام دادین

00:23:39.709 --> 00:23:41.294
<i>اما خیلی بهم توهین شده</i>

00:23:41.795 --> 00:23:43.213
<i>دارم بهتون هشدار میدم</i>

00:23:43.296 --> 00:23:45.382
دیگه شنود و اینا نذارین برام

00:23:48.301 --> 00:23:49.553
جانگ هانا

00:23:49.636 --> 00:23:51.054
<i>مفهوم شد؟</i>

00:23:54.015 --> 00:23:56.893
لعنت بهش، چیکار کنم؟

00:23:58.186 --> 00:24:00.147
حالا باید منو پوشش بدی، هانا

00:24:00.814 --> 00:24:03.400
<i>همینکه من ناپدید شم، نام ته ایل متوجه میشه همه چی خیلی عجیبه</i>

00:24:04.484 --> 00:24:05.777
<i>محض اینکه کارمون به مشکل نخوره</i>

00:24:06.361 --> 00:24:08.738
<i>باید شواهدی پیدا کنیم که بشه باهاش جلوشو گرفت</i>

00:24:09.322 --> 00:24:11.241
لباس تیم ضربت رو

00:24:11.324 --> 00:24:13.660
دقیقا تا یک ساعت دیگه بیار به مخفیگاهم

00:24:14.369 --> 00:24:16.371
<i>اگر متوجه شدی چی گفتم، گانگ مو بی سیم رو بده سوهو</i>

00:24:23.628 --> 00:24:27.215
ما حواسشون رو پرت میکنیم تا
سالم برگردی

00:24:28.133 --> 00:24:31.344
نه، خودم یه راهی پیدا میکنم که برمیگردم، پس
خودتونو تو زحمت نندازین

00:24:32.179 --> 00:24:34.473
حداکثر تا ساعت ده اونجام

00:24:46.568 --> 00:24:47.861
حتی شنودم گذاشتی؟

00:24:54.242 --> 00:24:56.369
در این حد اعتماد نداری؟

00:24:57.913 --> 00:25:00.874
تا موقعی که خودم با چشمای خودم
 نبینمش، حقیقتا نمیتونم اعتماد کنم

00:25:08.673 --> 00:25:09.966
باید شارژ بشه

00:25:16.556 --> 00:25:18.808
اون لعنتی کجاست؟

00:25:26.900 --> 00:25:27.901
خانم

00:25:28.944 --> 00:25:30.862
اتاق شنود هنوز برق داره؟

00:25:31.279 --> 00:25:33.156
این نیاز به شارژ شدن داره

00:25:33.240 --> 00:25:35.367
آره، بدین من می برمش

00:26:08.858 --> 00:26:10.235
به همین زودی؟

00:26:10.318 --> 00:26:12.904
اما همین دیروز رفت بیرون

00:26:12.988 --> 00:26:14.531
توی یک روز انجامش داد؟

00:26:14.614 --> 00:26:16.700
اون حتی تونست دکتر نام ته ایل بشه

00:26:16.783 --> 00:26:19.661
باید خیلی باهوش باشه

00:26:19.744 --> 00:26:22.622
،امشب بر میگرده، هانا حواسش بهش هست
پس بیاین فقط منتظر بمونیم و ببینیم چی میشه

00:26:23.248 --> 00:26:24.874
اما واقعا برمیگرده؟

00:26:25.417 --> 00:26:27.460
منظورم اینه که، چه نفعی براش داره؟

00:26:27.919 --> 00:26:29.212
مطمئن نیستم

00:26:30.839 --> 00:26:35.051
فکر کنم عشق از ايدئولوژی ها و
اصول براش مهم تر باشه

00:26:37.012 --> 00:26:40.473
البته که عشق از ایدئولوژی و اصول
مهم تره

00:26:43.476 --> 00:26:47.314
چه خانم باشی چه آقا، این
حقیقت زندگیه

00:26:51.276 --> 00:26:53.820
،اگر کانگ چونگ یا واقعا برگرده

00:26:57.032 --> 00:26:58.742
واقعا باید از اینکارش درس بگیرم

00:27:12.547 --> 00:27:14.049
<i>برگرده؟</i>

00:27:14.841 --> 00:27:18.887
<i>یک دقیقه صبر کن، کانگ چونگ یا از خوابگاه رفته بیرون؟</i>

00:27:59.052 --> 00:28:02.222
شارژر باید یه جاهایی همین جاها باشه

00:28:18.655 --> 00:28:19.989
لعنت

00:28:55.900 --> 00:28:57.193
الو؟

00:28:58.820 --> 00:28:59.738
<i>کیه؟</i>

00:29:00.572 --> 00:29:01.614
اپراتور تلفن؟

00:29:02.198 --> 00:29:03.992
بله، گه بون اوک هستم

00:29:04.784 --> 00:29:06.786
یونگ رو و من خیلی به هم نزدیکیم

00:29:06.870 --> 00:29:09.622
می تونم بهتون کمک کنم که
فقط یونگ رو رو از اینجا خارج کنین

00:29:10.290 --> 00:29:14.085
مواظب حرفات باش، کی گفته
فقط میخوایم اون بیاد بیرون؟

00:29:14.169 --> 00:29:15.795
انقدر چرت و پرت نگو و دستگاه رو خاموش کن

00:29:15.879 --> 00:29:17.505
!صبر کنین

00:29:18.423 --> 00:29:21.009
اگه جاسوسای شمالی رو بگیرین، ترفیع
هم می گیرین مگه نه؟

00:29:21.593 --> 00:29:22.802
کمکم رو لازم ندارین؟

00:29:24.929 --> 00:29:28.433
میتونی کمکم کنی ایم سوهو رو بگیرم؟
چجوری؟

00:29:29.017 --> 00:29:32.061
خب، میتونم اطلاعات خیلی مهمی بهتون بدم
<c.colorffff80>(م: بر پدر و مادرت لعنت)</c>

00:29:32.854 --> 00:29:34.981
به ازاش، باید بعدا بهم کمک کنین

00:29:39.903 --> 00:29:42.822
دکتر کانگ چونگ یا از بیمارستان هانگوک

00:29:43.698 --> 00:29:45.033
جاسوس شمالی هاست

00:29:53.291 --> 00:29:56.002
چی گفتی الان؟
کانگ چونگ یا چی چیه؟

00:29:56.085 --> 00:29:58.129
!اون جاسوسه، جاسوس

00:29:58.963 --> 00:30:01.132
<i>...الان باید بیرون از خوابگاه باشه</i>

00:30:03.384 --> 00:30:05.512
!الو؟ هی

00:30:06.721 --> 00:30:07.555
لعنتی

00:30:19.526 --> 00:30:22.904
اون روباه مکار ارزشمندم
کجا رفته؟

00:30:22.987 --> 00:30:24.614
نمیتونم اصلا باهاش تماس بگیرم

00:30:33.289 --> 00:30:34.791
!سونگ جون

00:30:35.458 --> 00:30:36.876
ترسیدم بابا

00:30:37.669 --> 00:30:40.088
این مرتیکه زده به سرش؟

00:30:40.922 --> 00:30:43.341
رئیس آن؟ منم

00:30:44.092 --> 00:30:46.803
میتونی همین الان بیای اتاق بیمارستان شوهرم؟

00:30:48.721 --> 00:30:50.640
الان سرم یکم شلوغه

00:30:51.099 --> 00:30:52.809
لطفا همین تلفنی امرتونو بگین

00:30:55.186 --> 00:30:56.729
ازت خواستم بیای اینجا

00:30:56.813 --> 00:30:59.816
چون چیزی نیست که بتونم پشت تلفن بگمش

00:30:59.899 --> 00:31:00.817
خانوم

00:31:01.651 --> 00:31:05.071
من الان درگیر کاری هستم که
پای شرافت کشورمون براش وسطه

00:31:05.738 --> 00:31:07.282
دیگه قطع میکنم

00:31:09.534 --> 00:31:10.702
!رئیس آن

00:31:13.788 --> 00:31:15.582
...چقدر پررو

00:31:21.170 --> 00:31:24.340
نام افرادشو تا رگ گردنت آورده

00:31:24.424 --> 00:31:27.427
چطوری میشه هیچ آدم وفاداری اطرافت نداری؟

00:31:29.137 --> 00:31:30.722
وفادار به من؟

00:31:31.931 --> 00:31:33.391
مامور جانگ هانا رو میشناسی؟

00:31:34.475 --> 00:31:38.313
بهم گفته نام ته ایل کسیه که بهت شلیک کرده

00:31:38.396 --> 00:31:40.231
چطوره از اون استفاده کنیم؟

00:31:43.526 --> 00:31:44.861
...جانگ هانا

00:32:14.098 --> 00:32:15.850
خدا لعنتش کنه

00:33:13.658 --> 00:33:17.036
!زود باش، تلفن رو بردار

00:33:31.718 --> 00:33:34.804
!چونگ یا، از اونجا برو بیرون
!آن گیونگ هی داره میاد بالا بگیرتت

00:34:14.093 --> 00:34:15.428
کامل بگرد

00:34:24.479 --> 00:34:25.313
!کانگ چونگ یا

00:34:36.783 --> 00:34:39.368
لعنتی، چرا انقدر تنگه

00:34:42.121 --> 00:34:43.372
اینو نگاه کن

00:35:05.061 --> 00:35:07.271
<c.colorffff80>چوی می هه</c>

00:35:11.150 --> 00:35:12.235
!چونگ یا، بجنب سوار شو

00:35:13.277 --> 00:35:14.529
!زود باش

00:35:15.279 --> 00:35:16.948
!منتظر چی هستی؟ بپر بالا! الان

00:35:30.336 --> 00:35:32.922
<i>!به خاطر این بود گفتم هانا رو بگیری</i>

00:35:33.005 --> 00:35:37.260
فوری کانگ چونگ یا رو ممنوع الخروج هوایی کن
و بذارش تو تحت تعقیبا، هانا رو هم همین طور

00:35:38.636 --> 00:35:39.720
لعنتی

00:35:56.237 --> 00:35:57.780
اینو پیدا کردیم

00:35:57.864 --> 00:35:58.865
این چیه؟

00:36:04.287 --> 00:36:05.371
چی؟

00:36:26.976 --> 00:36:29.770
یعنی چه فکری تو سرشونه؟

00:36:29.854 --> 00:36:32.648
امکان نداره بذارن دختر رئیس آژانس امنیت بمیره

00:36:57.506 --> 00:36:58.925
دختر رئیس آژانس امنیت ملی؟

00:37:05.765 --> 00:37:07.642
این یعنی چی؟

00:37:08.559 --> 00:37:11.103
«امکان نداره بذارن دختر رئیس آژانس امنیت بمیره»

00:37:15.066 --> 00:37:16.859
نه، هیچی نیست

00:37:18.486 --> 00:37:20.112
زنیکه خراب

00:37:21.113 --> 00:37:21.989
هی

00:37:22.657 --> 00:37:24.617
هنوزم منو هالو فرض میکنی؟

00:37:26.202 --> 00:37:28.663
اینج دیگها هیچ کمونیستی نیست که نجاتت بده

00:37:31.791 --> 00:37:33.709
تا دارم مثل آدم میپرسم جواب بده

00:37:34.210 --> 00:37:35.378
بجنب

00:37:39.507 --> 00:37:40.633
...راستش

00:37:57.275 --> 00:37:58.567
خدایا

00:37:58.651 --> 00:38:00.486
آهنگ خیلی عالیه

00:38:00.569 --> 00:38:02.280
چه مقدس

00:38:08.911 --> 00:38:10.037
آی آقا

00:38:11.247 --> 00:38:12.623
!بیدار شید، آقا

00:38:13.624 --> 00:38:16.168
شنیدم دختر آژانس امنیت ملی اینجاست

00:38:17.253 --> 00:38:20.589
دقیقا چرا از این کارت برنده استفاده نمیکنی؟

00:38:22.550 --> 00:38:25.052
چی داری میگی؟

00:38:25.261 --> 00:38:27.930
دختر آژانس امنیت ملی اینجاست؟

00:38:35.354 --> 00:38:36.480
... نه آخه

00:38:36.564 --> 00:38:40.359
میتونی از دختره استفاده کنی و یه اتوبوسی چیزی بخوای

00:38:40.443 --> 00:38:43.154
نباید هرطور شده بزنیم بیرون؟

00:38:43.237 --> 00:38:46.198
خب کیه؟
دختر آژانس امنیت ملی کیه؟

00:38:46.282 --> 00:38:48.451
امکان نداره

00:38:48.534 --> 00:38:50.911
مگه میشه دختر رئیس آژانس امنیت ملی تو خوابگاه زندگی کنه؟

00:38:50.995 --> 00:38:54.707
خب مدیر خوابگاه باید بدونه زندگی میکنه یا نه

00:39:01.839 --> 00:39:02.840
...چی

00:39:03.424 --> 00:39:04.508
وای

00:39:05.718 --> 00:39:07.762
بنده خدا چه حلال زاده هم هست

00:39:14.143 --> 00:39:15.269
چی؟

00:39:19.899 --> 00:39:21.067
چه خبره؟

00:39:22.485 --> 00:39:23.694
اون یونگ رو

00:39:26.655 --> 00:39:30.326
بابات رئیس آژانس امنیت ملیه؟

00:39:36.040 --> 00:39:37.083
نه

00:39:37.166 --> 00:39:40.294
نه، اینطور نیست، میدونین که باباش
مغازه کیک برنجی فروشی داره

00:39:40.378 --> 00:39:43.255
به همه کیک برنجی میداد، یادتونه؟-
!هی-

00:39:43.339 --> 00:39:44.673
تو ساکت باش

00:39:45.216 --> 00:39:48.094
از خودش پرسیدم، درست جواب بده ببینم

00:39:48.177 --> 00:39:50.221
پدرت رییس آژانس امنیت ملیه؟

00:39:57.895 --> 00:39:59.188
حتما درسته

00:39:59.271 --> 00:40:01.190
اسم رئیسه اون چانگ سوعه

00:40:01.273 --> 00:40:04.068
...بین ما فقط یونگ روئه که

00:40:04.151 --> 00:40:05.569
فامیلیش اونه

00:40:06.695 --> 00:40:07.738
امکان نداره

00:40:09.365 --> 00:40:10.533
اون یونگ رو

00:40:12.410 --> 00:40:13.536
...این

00:40:14.662 --> 00:40:16.163
این واقعا راسته؟

00:40:23.546 --> 00:40:26.132
اونی. معذرت میخوام

00:40:26.632 --> 00:40:28.342
نمیخواستم بهتون دروغ بگم

00:40:28.426 --> 00:40:33.013
بهمون گفتی خانوادت کیک برنجی فروشی دارن
که ازمون مخفیش کنی؟

00:40:33.097 --> 00:40:36.600
نه، حقیقت نداره
مادربزرگم کیک برنجی فروشی داره

00:40:36.684 --> 00:40:39.437
مگه رئیس آژانس امنیت همون نیست که
الان میخواد ما رو بکشه؟

00:40:39.520 --> 00:40:41.522
یونگ رو دختر همچین قاتلیه؟

00:40:41.605 --> 00:40:42.731
!خیلی چندش آوره

00:40:43.149 --> 00:40:46.193
فکر نمی کنین به خاطر همین بهتون نگفته
که اینطور می کنین؟

00:40:46.277 --> 00:40:48.654
چون جاسوس آژانس امنیتی، طرفشو میگیری؟

00:40:49.655 --> 00:40:51.198
هی، اون یونگ رو

00:40:52.783 --> 00:40:54.535
خوب گوش کن

00:40:56.537 --> 00:40:58.539
برادر من 78 کیلو وزنش بود

00:40:58.998 --> 00:41:01.625
...اما بعد اینکه یه ماه حبس تو آژانس امنیت ملی

00:41:02.251 --> 00:41:03.669
شد ۵۰ کیلو

00:41:05.004 --> 00:41:07.548
خیلی شرمنده بود که تسلیم شده و بقیه رو لو داده

00:41:07.965 --> 00:41:09.592
...اینقدر خودشو سرزنش کرد

00:41:10.801 --> 00:41:13.137
که تهش دیوونه شد

00:41:14.013 --> 00:41:17.099
و سردسته اونایی که مردم بیگناه رو شکنجه می کنن

00:41:18.309 --> 00:41:19.435
پدر اونه؟

00:41:20.478 --> 00:41:21.604
آره

00:41:22.730 --> 00:41:25.149
کسی که بهشون انگیزه میده تا

00:41:26.442 --> 00:41:28.444
...تا بخاطر کشور و مردم

00:41:28.944 --> 00:41:31.363
خودشون رو اینطور ظالمانه فدا کنن

00:41:32.490 --> 00:41:33.949
باید پدرش باشه

00:41:38.829 --> 00:41:39.663
هی

00:41:40.372 --> 00:41:43.083
پدرت حتی وقتی تو اینجایی، میخواد همه ی ما رو بکشه؟

00:41:43.667 --> 00:41:44.752
البته که نه

00:41:45.294 --> 00:41:47.379
حتما میخواد تنها دخترش رو نجات بده

00:41:48.214 --> 00:41:50.341
بالاخره رئیس قدرتمند آژانس امنیته

00:41:51.217 --> 00:41:52.343
خیلی واضحه

00:42:06.398 --> 00:42:07.608
اون یونگ رو

00:42:08.776 --> 00:42:09.777
...تو

00:42:10.444 --> 00:42:12.571
از این به بعد نمیای تو اتاق ما

00:42:15.241 --> 00:42:17.701
بریم دخترا

00:42:25.960 --> 00:42:28.295
بعد بورسیه گرفته؟-
واقعا یه چیزیش هست-

00:42:28.379 --> 00:42:30.965
خیلی ترسناکه-
چه پدر معرکه ای داری تو-

00:42:31.924 --> 00:42:33.551
چطوری تونستی درباره ی همچین چیزی دروغ بگی

00:42:33.634 --> 00:42:35.344
فایده ی حرف زدن با همچین دروغگویی چیه؟

00:42:35.427 --> 00:42:37.096
ازت ناامید شدم یونگ رو

00:42:39.265 --> 00:42:42.518
یونگ رو، باورم نمیشه که این درسته

00:42:45.604 --> 00:42:47.815
به هیچ کس تو این دنیا نمیشه اعتماد کرد

00:42:49.733 --> 00:42:51.277
خیلی چندش آوره

00:42:55.030 --> 00:42:56.198
...واقعا فکر کردم

00:42:56.282 --> 00:42:59.660
آدم خوبی هستی
چطوری تونستی این همه مدت گولمون بزنی؟

00:43:12.047 --> 00:43:13.382
...چطوری تونستی

00:43:16.844 --> 00:43:19.138
چطوری تونستی به منم دروغ بگی؟

00:43:21.098 --> 00:43:22.266
سول هی

00:44:12.066 --> 00:44:13.233
خوبی؟

00:44:20.324 --> 00:44:22.868
من... من خوبم

00:44:23.410 --> 00:44:26.789
درسته که ازشون مخفی کردم
دختر رئیس آژانس امنیتم

00:44:28.082 --> 00:44:30.542
و درسته که پدرم کارای بدی کرده

00:44:32.711 --> 00:44:36.256
الان چون شرایط اینطوره، همشون حساس شدن

00:44:36.340 --> 00:44:38.217
...حتما یه روزی حال دلتو

00:44:39.385 --> 00:44:40.636
درک میکنن

00:44:42.137 --> 00:44:43.639
ممنون

00:46:23.739 --> 00:46:25.532
واقعا حالم خوبه

00:47:51.702 --> 00:47:54.830
<i>فکر کنم کسی از خوابگاه لوم داده باشه</i>

00:48:02.045 --> 00:48:04.256
...بعد از فروختنِ من

00:48:05.507 --> 00:48:07.384
کمک کردی فرار کنم

00:48:10.345 --> 00:48:11.763
چه نقشه ایه تو سرته؟

00:48:19.771 --> 00:48:20.981
ببین دکتر

00:48:21.064 --> 00:48:23.984
باید برگردی تو خوابگاه تا گانگ مو زنده بمونه

00:48:24.651 --> 00:48:26.320
مگه دیوونه شدم که بفروشمت؟

00:48:34.661 --> 00:48:37.331
...شمالیا به سوهو گفتن اگه تا نیمه شب

00:48:37.414 --> 00:48:39.917
خودش و گروگانا رو منفجر نکنه، خواهرشو میکشن

00:48:40.000 --> 00:48:42.252
!پس باید حتما برگردی تو

00:48:44.838 --> 00:48:47.633
پس احتمالش بیشتره که تو لوم داده باشی

00:48:47.716 --> 00:48:50.093
بهت هشدار دادم دیگه تحت نظرم نگیر

00:48:50.594 --> 00:48:53.138
بعد حالا آژانس امنیت ریخته تو مخفیگاه من؟

00:48:54.139 --> 00:48:55.265
واو

00:48:56.308 --> 00:48:58.477
جونتو نجات دادم و حالا دستمزدم اینه؟

00:48:59.144 --> 00:49:01.355
!به هر حال که گیر نیفتادی

00:49:25.128 --> 00:49:26.713
بله، فروشگاه شارمنت

00:49:28.298 --> 00:49:31.468
خانم. همسرتونن

00:49:33.720 --> 00:49:36.723
آخ خدا چقدر ترسوئه آخه
دیگه دارم خسته میشم

00:49:36.807 --> 00:49:38.934
چند دفعه بهم زنگ میزنه آخه؟

00:49:42.229 --> 00:49:43.313
این دفعه چیه؟

00:49:43.397 --> 00:49:45.357
رابطه بین تو و کانگ چونگ یا چیه؟

00:49:45.440 --> 00:49:47.150
کانگ چونگ یا دیگه کیه؟

00:49:47.234 --> 00:49:49.778
بابا دکتر نام ته ایلو میگم

00:49:50.028 --> 00:49:52.197
همون که تو خوابگاه گروگان گرفتنش

00:49:52.781 --> 00:49:54.783
<i>عکس داره ازت</i>

00:49:54.866 --> 00:49:56.243
شوکه نشیا خوب گوش کن

00:49:57.327 --> 00:50:01.123
گویا معلوم شده طرف جاسوس شمالیاس

00:50:01.206 --> 00:50:03.083
دکتر کانگ خودمون؟

00:50:03.959 --> 00:50:05.419
وای خدای من

00:50:06.003 --> 00:50:08.505
جدی میگی؟ واقعا درسته؟

00:50:09.464 --> 00:50:10.382
سلام

00:50:10.465 --> 00:50:11.925
<i>جدی میگم</i>

00:50:12.009 --> 00:50:15.137
<i>تو واقعا باهاش صنمی نداشتی، نه؟</i>

00:50:15.220 --> 00:50:17.931
حتی من و تو رو هم تحت نظر داشته

00:50:18.974 --> 00:50:21.643
وای خدا. منو تحت نظر داشته؟

00:50:23.020 --> 00:50:24.438
...خب من

00:50:24.521 --> 00:50:27.232
چند باری باهاش ماجونگ بازی کردم. همین

00:50:27.315 --> 00:50:30.402
نگران هیچی نباش عزیز دلم

00:50:31.236 --> 00:50:32.988
آره همین

00:50:36.783 --> 00:50:38.910
...راستی این آقای نام

00:50:39.911 --> 00:50:41.955
حتما دیگه حسابی تو دردسر افتاده

00:50:42.039 --> 00:50:43.331
آره

00:50:44.791 --> 00:50:47.502
خیلی بهش سخت نگیر گلم. باشه؟

00:50:47.586 --> 00:50:49.046
بهش سخت نگیر

00:50:49.129 --> 00:50:50.547
خداحافظ

00:50:56.094 --> 00:50:58.597
چه خبره؟ تو دردسر افتاده؟

00:50:59.806 --> 00:51:01.808
شوهرم چیزیش شده؟

00:51:03.518 --> 00:51:04.853
آخ خدا

00:51:08.732 --> 00:51:10.108
بحث دکتر کانگه

00:51:13.028 --> 00:51:14.863
دکتر آقای نام

00:51:19.326 --> 00:51:20.911
...از قرار معلوم

00:51:21.411 --> 00:51:23.371
جاسوس شمالیاس

00:51:25.749 --> 00:51:28.001
...چی؟ جاسوس

00:51:29.377 --> 00:51:30.962
جاسوس شمال؟

00:51:33.048 --> 00:51:35.759
بهت گفتم یا نگفتم؟

00:51:35.842 --> 00:51:39.513
...که نباید بذاری همچین دختر خوشگل و جوونی

00:51:39.596 --> 00:51:41.014
کنار شوهرت باشه

00:51:41.098 --> 00:51:44.893
عجب. حتما دست به هرکاری زده که نظرشو جلب کنه

00:51:45.519 --> 00:51:47.687
باید حسابی جیک تو جیک باشن

00:51:49.606 --> 00:51:51.108
جیک تو جیک؟

00:51:51.191 --> 00:51:52.150
...یعنی چی

00:51:58.490 --> 00:51:59.825
خانم کیم

00:52:00.325 --> 00:52:02.786
<i>!عزیزم</i>

00:52:02.869 --> 00:52:05.080
چرا درو چهارطاق وا گذاشتی؟

00:52:05.163 --> 00:52:08.750
اگه یکی بیاد و روباه کوچولوی قشنگ منو بدزده چی؟

00:52:13.421 --> 00:52:15.882
مرتیکه ها! شما اینجا چه غلطی می کنین؟

00:52:20.053 --> 00:52:21.471
دیوونه شدی؟

00:52:25.642 --> 00:52:26.643
نشونش بده

00:52:38.947 --> 00:52:41.533
...اپراتور تلفن خوابگاه بهم خبر داده

00:52:43.118 --> 00:52:44.661
...که کانگ چونگ یا

00:52:45.829 --> 00:52:47.080
جاسوس شمالیاس

00:52:52.669 --> 00:52:53.503
چی؟

00:52:53.587 --> 00:52:55.463
...کانگ چونگ یا، یا به اسم خودش

00:52:56.131 --> 00:52:57.465
کانِموتو ریکو

00:52:58.341 --> 00:53:00.552
...همین که دورگه کره ای-ژاپنیه

00:53:00.635 --> 00:53:02.804
کافیه که به جاسوسیش مشکوک باشیم

00:53:04.139 --> 00:53:07.475
ولی خیلی لطف کرده و برامون کلی مدرک جا گذاشته

00:53:11.771 --> 00:53:14.900
مدیر آن، حتما یه سوءتفاهمی پیش اومده

00:53:14.983 --> 00:53:17.277
...من و اون فقط

00:53:17.360 --> 00:53:19.196
یه رابطه ساده دکتر- بیماری داریم

00:53:19.279 --> 00:53:20.697
...اونطور نیست که فکر می کنی

00:53:31.374 --> 00:53:33.877
...بچه ها، به نظرتون چرا آقای نام

00:53:33.960 --> 00:53:37.255
اینکه دکتر کانگ از خوابگاه بیرون اومده رو ازمون قایم کرده؟

00:53:38.924 --> 00:53:42.219
شماره یک، چون خانوم جاسوس خوشگله راضیش کرده
که طرف اونا باشه

00:53:42.302 --> 00:53:43.261
...شماره دو

00:53:43.345 --> 00:53:46.223
چون خانوم جاسوس خوشگله از نظر جنسی دمشو دیده

00:53:46.306 --> 00:53:47.557
...شماره سه

00:53:48.183 --> 00:53:49.851
...چون ایشون

00:53:50.143 --> 00:53:52.270
عاشق خانوم جاسوس خوشگله س

00:53:56.775 --> 00:53:57.984
ای عوضی

00:53:58.735 --> 00:54:01.571
تو میدونی من کی ام؟
!من نام ته ایلم

00:54:01.655 --> 00:54:04.658
!نام ته ایل، دست راستیِ رییس جمهور

00:54:09.454 --> 00:54:10.455
دستگیرش کنین

00:54:11.498 --> 00:54:14.000
!به چه رویی دست به من میزنین لعنتیا
!ولم کنین

00:54:14.084 --> 00:54:15.585
هوس مرگ زودرس کردی؟

00:54:24.970 --> 00:54:26.596
میخوای منم همون کار تو رو بکنم؟

00:54:27.097 --> 00:54:37.097
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:54:31.434 --> 00:54:34.854
بعدم صحنه سازی کنم که کار کانگ چونگ یا
جاسوس شمالی بوده؟

00:54:36.898 --> 00:54:39.526
همون کاری که تو با اون چانگ سو کردی

00:54:47.367 --> 00:54:50.537
<i>بس که سریع اتفاق افتاد، چاره دیگه ای نداشتم</i>

00:54:51.121 --> 00:54:52.539
<i>به نظرم فرار کرده</i>

00:54:52.622 --> 00:54:55.000
<i>همه جا رو گشتم، ولی سایه‌شم پیدا نمیکنم</i>

00:54:56.960 --> 00:54:57.961
خیلی خب

00:54:58.044 --> 00:55:01.798
تو به یه جاسوس شمالی کمک کردی. این دفعه پدرت
نمیتونه کمکی بهت بکنه

00:55:02.799 --> 00:55:04.384
برو یه جا قایم شو

00:55:05.385 --> 00:55:07.345
مراقب خودت باش. تمام

00:55:24.988 --> 00:55:26.197
<i>عزیزم</i>

00:55:29.284 --> 00:55:30.785
حتما گرسنته

00:55:46.634 --> 00:55:48.928
بخور. بجنب

00:55:49.846 --> 00:55:51.598
چه کار میکنی؟ بذارش کنار

00:55:53.767 --> 00:55:56.895
مامان اصلا گرسنه م نیست

00:55:56.978 --> 00:55:59.647
پس اینو بخور

00:56:00.607 --> 00:56:01.983
بخور دیگه

00:56:06.154 --> 00:56:08.365
...پسر عزیز دلم

00:56:09.616 --> 00:56:11.368
کوچولوی ناز مادر

00:56:13.453 --> 00:56:15.455
بیا بخور پسرم. هوم؟

00:56:16.289 --> 00:56:17.665
آآآ

00:56:19.542 --> 00:56:21.461
بخور دیگه

00:56:26.132 --> 00:56:28.510
هوم؟ آآآآ

00:56:35.642 --> 00:56:36.810
مامان

00:56:39.938 --> 00:56:43.775
آره آره. حتما گرسنه ای. بیا بخور

00:56:44.359 --> 00:56:45.985
آآآآ

00:57:05.422 --> 00:57:06.756
اومدی رفیق ایم؟

00:57:20.770 --> 00:57:21.980
رفیق جو

00:57:23.815 --> 00:57:25.024
رفیق کانگ

00:57:26.359 --> 00:57:29.737
،رفت تا پولی که شمال قراره از جنوب بگیره رو تصاحب کنه

00:57:31.281 --> 00:57:32.907
و آژانس امنیت به هویتش پی برد

00:57:34.200 --> 00:57:35.869
واقعا درسته؟

00:57:37.162 --> 00:57:39.164
اون یکی از افراد ایم جی روکه

00:57:40.081 --> 00:57:42.584
،حتی اگه این خبرو بهش بدم

00:57:43.626 --> 00:57:46.212
سعی میکنه خیانتشو لاپوشونی کنه

00:57:46.713 --> 00:57:49.507
به من چه سر خائنین چه بلایی میاد؟

00:57:50.633 --> 00:57:54.220
...رفیق کانگ وقتی که کشورمون رهامون کرد، رفت تا پولو تصاحب کنه

00:57:54.929 --> 00:57:56.556
و ما رو نجات بده

00:57:58.141 --> 00:57:59.434
،با اون پول

00:58:00.977 --> 00:58:03.062
شاید بتونیم با ایم جی روک معامله کنیم

00:58:11.321 --> 00:58:12.989
...اونی که بالادستیته

00:58:15.241 --> 00:58:17.368
حتما رقیب ایم جی روکه

00:58:17.827 --> 00:58:20.163
...باید به بالادستیت خبرشو بدیم

00:58:20.705 --> 00:58:22.332
تا ایم جی روکو دستگیر کنه

00:58:31.841 --> 00:58:33.468
چه خیال خامی داری

00:58:34.969 --> 00:58:38.473
میون دشمنا محاصره شدی و تو فکر
پایین کشیدن رییس قوای متحدی؟

00:58:43.686 --> 00:58:45.188
ایم جی روک به من گفت

00:58:47.148 --> 00:58:49.108
...که اگر تا نیمه شب خودمون رو منفجر نکنیم

00:58:51.361 --> 00:58:53.738
خواهرمو میکشه

00:58:54.822 --> 00:58:57.242
به هیچ عنوان نمیذارم به خواسته اش برسه

00:59:04.290 --> 00:59:06.626
حتما پارتی بابات حسابی به دردت میخوره

00:59:11.881 --> 00:59:13.716
مطمئنی میتونی بکشیش؟

00:59:20.682 --> 00:59:21.766
گیوک چان

00:59:25.144 --> 00:59:26.563
...پدر من

00:59:29.482 --> 00:59:32.277
توی استان هامگیونگ شمالی معدنچی بود

00:59:33.319 --> 00:59:35.321
...و بخاطر ریزش سقف معدن

00:59:36.864 --> 00:59:38.366
فوت کرد

00:59:41.244 --> 00:59:44.914
،من برای کشورمون و مردمم میجنگیدم

00:59:46.207 --> 00:59:50.795
نه برای کسایی که
مامورامون رو مثل کالای مصرفی میبینن

00:59:53.881 --> 00:59:57.468
باید اول ایم جی روک که دست‌وبالمونو بسته رو بگیریم

00:59:58.386 --> 01:00:00.138
تا راهی برای زنده موندن پیدا کنیم

01:00:07.270 --> 01:00:09.480
...مطمئنم بالادستیت از هر گونه اطلاعاتی که

01:00:12.150 --> 01:00:14.319
بتونه ایم جی روک رو بکشه پایین، استقبال میکنه

01:00:25.913 --> 01:00:26.956
دستای منو باز کن

01:01:00.073 --> 01:01:01.991
...تپه‌ی موران 1، پولی که

01:01:02.075 --> 01:01:04.369
جنوب قرار بود برامون بفرسته رو دزدیده

01:01:04.452 --> 01:01:06.412
و سازمان امنیت ملی هویتشو فهمیده

01:01:09.082 --> 01:01:10.708
(پیام گزارش)
(فرستنده: رودخانه چونگ چون)

01:01:10.792 --> 01:01:13.795
"کانگ چونگ یا هیچ وقت به حزب خیانت نمیکنه؟"

01:01:14.545 --> 01:01:18.049
،انگار پسرتون کافی نبوده
کانگ هم داره بهمون خیانت میکنه؟

01:01:19.050 --> 01:01:21.469
،اگر نتونیم پول رو بگیریم

01:01:21.552 --> 01:01:22.929
!مقصر شمایین

01:01:29.394 --> 01:01:32.772
به رودخانه چونگ چون دستور بده
!که ایم سوهو رو در اسرع وقت بکشه

01:01:49.956 --> 01:01:51.833
زنیکه‌ی ولگرد

01:01:52.417 --> 01:01:55.461
تیکه تیکه کردن بدنش هم کافی نیست

01:01:57.171 --> 01:01:59.882
چطور جرئت کرد که تمام این مدت سرم کلاه بذاره
!و شوهرمو اغفال کنه

01:02:01.467 --> 01:02:02.468
مطمئنم

01:02:03.261 --> 01:02:04.804
اصلا خبر نداشته

01:02:04.887 --> 01:02:07.432
چطور میخواست بدونه که اون
جاسوس شمالی بوده؟

01:02:07.515 --> 01:02:09.434
!حتی منم قشنگ رکب خوردم

01:02:11.978 --> 01:02:15.273
،چه میدونست چه نمیدونست
قانون امنیت ملیو نقض کرده

01:02:15.606 --> 01:02:18.526
!نه، اشتباهه. کاملا غلطه

01:02:18.609 --> 01:02:22.572
کسی که دروغ گفته مقصره
نه کسی که گول خورده

01:02:23.906 --> 01:02:25.283
...اون فالگیره

01:02:25.616 --> 01:02:28.161
!حتما شارلاتان بوده

01:02:28.244 --> 01:02:30.455
...گفت باید

01:02:30.663 --> 01:02:34.876
باید در کنار شوهرم مثل یه طلسم
! نگهش دارم

01:02:35.626 --> 01:02:37.170
...که یه زندگی طولانی و سالم داشته باشه

01:02:37.253 --> 01:02:39.756
!و رویاهاش به واقعیت بپیونده

01:02:43.342 --> 01:02:46.012
چرا دارین فالگیره رو سرزنش میکنین؟

01:02:46.095 --> 01:02:48.264
اون واقعا فالگیر خوبیه

01:02:52.810 --> 01:02:56.522
میدونی چیه؟ میدونستم یه خبرایی هست

01:02:56.606 --> 01:02:59.901
وقتی به خانم هونگ گفت که دقیقا
سیزده نفر باید بمیرن

01:03:00.485 --> 01:03:04.697
یعنی، هنوز توی تخت بیهوشه
چطور میخواد رئیس جمهور بشه؟

01:03:07.116 --> 01:03:08.201
حتما شارلاتان بوده

01:03:08.284 --> 01:03:09.869
!شارلاتان

01:03:12.914 --> 01:03:15.124
<i>شماره‌ی مورد نظر در شبکه موجود نمی باشد</i>

01:03:15.208 --> 01:03:18.169
<i>لطفا بعد از بررسی شماره دوباره تماس بگیرید -</i>
در شبکه موجود نیست؟ -

01:03:19.128 --> 01:03:24.592
یه لحظه. مگه 1234-387-041 نیست؟

01:03:24.675 --> 01:03:27.345
حتما شماره‌ی اشتباهی رو گرفتی
بدش من

01:03:27.428 --> 01:03:28.679
خدای من

01:03:34.852 --> 01:03:37.355
<i>شماره‌ی مورد نظر در شبکه موجود نمی باشد</i>

01:03:37.438 --> 01:03:39.774
<i>...لطفا بعد از بررسی -</i>
چی؟ -

01:03:40.441 --> 01:03:42.610
عجیبه. امکان نداره

01:03:43.444 --> 01:03:44.946
جریان چیه؟

01:03:53.955 --> 01:03:55.206
!خانم کیم

01:03:56.833 --> 01:03:57.667
بله، خانم؟

01:03:57.750 --> 01:03:59.377
زنگ بزنین به هنگ کنگ

01:03:59.460 --> 01:04:02.797
ازشون شماره‌ی نیویورکِ لیندا رو بخواه. همین الان

01:04:02.880 --> 01:04:03.756
چشم، خانم

01:04:04.257 --> 01:04:07.426
!همینجا انجامش بده! همین حالا

01:04:07.510 --> 01:04:09.971
یه لحظه
هنگ کنگ و نیویورک چه ربطی به هم دارن؟

01:04:10.055 --> 01:04:11.696
!خفههههه

01:04:39.709 --> 01:04:42.795
چی؟ چرا اونطوری قطع کردن؟

01:04:42.879 --> 01:04:46.173
من حتی مدرکی که برای
صندوق بود هم امضا کردم. چیه؟

01:04:46.465 --> 01:04:49.051
خب، گفتن
که لیندا یونگ هیچ وقت به سئول نیومده

01:04:49.135 --> 01:04:50.636
حتی سرم داد زدن

01:04:50.720 --> 01:04:53.681
منظورت چیه که هیچ وقت اینجا نبوده؟

01:04:54.932 --> 01:04:57.727
حتی بهم الماس پنج قیراطی داد

01:04:57.810 --> 01:04:59.312
به عنوان نشونه‌ی تشکر از اینکه

01:04:59.395 --> 01:05:03.608
شدم. یعنی چی؟ ABK Partners عضو خیلی ویژه ی

01:05:05.651 --> 01:05:06.861
اوه، خدای من

01:05:07.570 --> 01:05:08.946
پنج قیراط؟

01:05:09.780 --> 01:05:10.948
بذار ببینم

01:05:11.032 --> 01:05:13.200
...میزان تراکم بخار روشو که ببینیم

01:05:13.284 --> 01:05:15.536
به راحتی میتونیم بگیم اصله یا نه

01:05:15.620 --> 01:05:18.331
بخار روی الماس به چشم به هم زدنی میره

01:05:34.263 --> 01:05:35.306
تقلبیه

01:05:35.890 --> 01:05:38.559
این فقط زیرکونیای مکعبیه

01:05:54.367 --> 01:05:56.202
خدای من

01:05:57.161 --> 01:05:58.829
!قربان

01:05:59.580 --> 01:06:00.581
...قربان

01:06:11.092 --> 01:06:11.926
...این

01:06:18.099 --> 01:06:21.811
!این دیگه چه کوفتیه؟ امکان نداره

01:06:22.228 --> 01:06:25.439
کدوم قبرستونی رفتی؟

01:06:25.690 --> 01:06:27.191
کجا رفت؟

01:06:28.943 --> 01:06:30.528
هونگ ارا میخواد که منو ببینه

01:06:30.611 --> 01:06:31.821
چیکار کنم؟

01:06:33.114 --> 01:06:36.117
هونگ ارا؟ شاید داره بازی درمیاره
تا کانگ چونگ یا رو بگیره

01:06:36.200 --> 01:06:38.119
،رئیس هنوز بیهوشه

01:06:38.202 --> 01:06:40.538
مگه میشه الان به گرفتن کانگ چونگ یا فکر کنه؟

01:06:40.621 --> 01:06:42.289
حتی زن نام ته ایل هم نیست

01:06:42.373 --> 01:06:43.708
ولی ممکنه خطرناک باشه

01:06:44.375 --> 01:06:45.501
الان تحت تعقیبی

01:06:48.337 --> 01:06:51.173
...اگه ایم سوهو خودشو منفجر نکنه، نام ته ایل خودش

01:06:51.757 --> 01:06:53.592
واسه کل خوابگاه بمب کار میذاره

01:06:53.968 --> 01:06:56.345
،وقت نداریم
باید هر کاری از دستمون بر میاد انجام بدیم

01:06:57.054 --> 01:06:58.139
خیلی خب

01:07:03.863 --> 01:07:07.863
:ترجمه
<c.colorc0c0c0>میجان. آرام. یورا</c>

01:07:07.887 --> 01:07:11.887
:ترجمه
<c.colorc0c0c0>مینابی. مهرشید. مونلایت</c>

01:07:11.911 --> 01:07:13.911
:ادیتور
<c.color8080ff>میجان. مونلایت</c>

01:07:28.627 --> 01:07:30.504
رییس

01:07:35.468 --> 01:07:37.428
...تو اون نوار ضبط شده رو

01:07:38.929 --> 01:07:43.017
بردی داخل خوابگاه، آره؟

01:07:45.519 --> 01:07:48.272
،این کارو کردی که دانشجوها رو نجات بدین

01:07:50.483 --> 01:07:52.568
برای همین مجازاتت نمیکنم

01:07:54.445 --> 01:07:55.654
...منم

01:07:57.364 --> 01:07:58.824
...باید

01:08:03.996 --> 01:08:05.915
دخترمو نجات بدم

01:08:09.001 --> 01:08:12.505
شمال به سوهو گفته که اگر تا نیمه شب
،خودش و گروگانا رو منفجر نکنه

01:08:12.588 --> 01:08:15.466
خواهرشو میکشن

01:08:15.674 --> 01:08:18.761
برای همین باید تا قبل از نیمه شب
گروگانا رو نجات بدیم

01:08:20.554 --> 01:08:22.807
باید با ایم سوهو صحبت کنم

01:08:23.349 --> 01:08:24.391
<i>رودخانه ته دونگ هستم</i>

01:08:25.226 --> 01:08:28.312
تپه‌ی موران، به گوشی؟
رودخانه‌ی ته دونگ هستم

01:08:29.313 --> 01:08:31.649
بیسیمشو خاموش کرده
!مطمئنم در رفته

01:08:34.485 --> 01:08:35.653
<i>آقای لی</i>

01:08:37.696 --> 01:08:38.697
بله، منم

01:08:45.246 --> 01:08:46.664
لی گانگ مو

01:08:47.498 --> 01:08:49.333
<i>اون چانگ سو هستم</i>

01:08:57.842 --> 01:08:59.510
شنیدم در شرایط بحرانی بودین

01:09:00.803 --> 01:09:02.388
باز خبر جعلی بود؟

01:09:06.308 --> 01:09:08.227
ایم سوهو پیش توئه؟

01:09:18.779 --> 01:09:20.281
<i>حرفتون چیه؟</i>

01:09:22.825 --> 01:09:24.326
میخوام کمکت کنم

01:09:26.162 --> 01:09:30.416
<i>اگر همه‌ی گروگانا بعلاوه‌ی دخترم رو آزاد کنی</i>

01:09:31.792 --> 01:09:34.170
یه ماشین براتون توی کوه اوگانگ

01:09:34.753 --> 01:09:36.630
حاضر میکنم

01:09:37.381 --> 01:09:39.466
که فرار کنین

01:09:40.926 --> 01:09:43.095
<i>هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم</i>

01:09:43.888 --> 01:09:45.848
<i>که در امن و امان</i>

01:09:46.265 --> 01:09:48.434
<i>به یه کشور دیگه فرار کنی</i>

01:09:50.352 --> 01:09:52.229
<i>،بعد از اینکه همه خارج شدن</i>

01:09:53.230 --> 01:09:54.940
خوابگاه رو منفجر میکنم

01:09:55.024 --> 01:09:57.610
و به خبرگزاریا میگم که

01:09:58.527 --> 01:10:00.613
<i>جاسوسا خودشونو منفجر کردن</i>

01:10:01.405 --> 01:10:03.532
<i>...و به شمال اطلاع میدم که</i>

01:10:04.200 --> 01:10:06.076
مُردی

01:10:07.870 --> 01:10:09.496
...اینطوری جون خواهرت

01:10:10.998 --> 01:10:13.125
<i>در امان میمونه</i>

01:10:15.794 --> 01:10:16.712
...دانشجوها

01:10:17.588 --> 01:10:20.591
،در مورد برنامه‌ی انتخابات میدونن
ولی میخواین آزادشون کنیم؟

01:10:21.258 --> 01:10:23.928
میتونین امنیت دانشجوها رو تضمین کنین؟

01:10:25.346 --> 01:10:27.431
به صورت زنده پخشش میکنم

01:10:28.307 --> 01:10:31.310
و توی محوطه دانشگاه میدمشون دست پدر و مادرشون

01:10:32.603 --> 01:10:34.271
کافی نیست؟

01:10:34.980 --> 01:10:36.941
<i>و خبرنگار گال رو هم آزاد میکنم</i>

01:10:37.942 --> 01:10:40.110
<i>که اون پوشش خبری بده</i>

01:10:40.903 --> 01:10:41.946
...چطوره

01:10:43.155 --> 01:10:47.243
خودت به مطبوعات بگی گروگانگیری نقشه برای انتخاباته؟

01:10:48.911 --> 01:10:52.915
<i>اینجوری خواهر ایم سوهو توی شمال زنده می مونه؟</i>

01:10:53.582 --> 01:10:56.001
<i>باید قدرت دستم باشه</i>

01:10:56.502 --> 01:10:58.587
...تا شماها رو در امنیت

01:10:59.171 --> 01:11:01.799
<i>بفرستم یه کشور دیگه</i>

01:11:20.317 --> 01:11:21.819
درموردش فکر میکنم

01:11:29.994 --> 01:11:33.330
اگه دانشجوهایی که از نقشه بودن گروگانگیری
خبر دارن، آزاد بشن

01:11:33.414 --> 01:11:36.875
،حزب حاکم ممکنه شکست بخوره

01:11:37.001 --> 01:11:39.670
احتمالا براتون خیلی خطرناک میشه

01:11:41.755 --> 01:11:43.841
،قدرت داشتن هرچقدرم خوب باشه

01:11:46.343 --> 01:11:49.346
با جون بچه هام عوضش نمیکنم

01:11:55.352 --> 01:11:57.354
،هیچ کسی

01:11:57.438 --> 01:12:00.024
...حتی آقای نام و آن هم نباید بفهمن

01:12:00.107 --> 01:12:02.151
که اون به هوش اومده

01:12:04.903 --> 01:12:07.072
متوجهم. نگران نباشید

01:12:20.961 --> 01:12:24.048
مشخصا میدونه نام ته ایل دستور شلیک بهش رو داده

01:12:25.466 --> 01:12:29.345
به نظرت به همین راحتیا قدرت رو ول میکنه؟

01:12:30.888 --> 01:12:31.889
حق با توئه

01:12:32.598 --> 01:12:35.768
حزب حاکم الان الانم برنده انتخاباته
اون نمی تونه تسلیم بشه

01:12:37.728 --> 01:12:41.523
،اگه پخش زنده باشه و خانواده ها رو هم دم در بذاره

01:12:43.359 --> 01:12:45.194
دانشجوها میتونن در امان باشن

01:12:46.987 --> 01:12:50.282
اما بهت دستور دادن که گروگان ها رو بکشی

01:12:51.450 --> 01:12:55.496
اگه پخش زنده باشه، توی شمال هم میتونن ببینن
مشکلی نداری؟

01:12:57.790 --> 01:13:00.459
مطمئنا شمال میدونه پوشش رفیق کانگ لو رفته

01:13:00.959 --> 01:13:02.503
پس فکر نکنم مشکلی پیش بیاد

01:13:02.878 --> 01:13:06.090
هنوزم دلم شور میزنه
...اونا ممکنه

01:13:07.257 --> 01:13:09.301
فقط برای نجات یونگ رو تله گذاشته باشن

01:13:15.557 --> 01:13:17.643
،اگه بابام گفته فقط میخواد منو نجات بده

01:13:18.852 --> 01:13:20.771
راهی هست که جلوشو بگیریم

01:13:24.483 --> 01:13:26.819
بذار من با بابام صحبت کنم

01:13:34.034 --> 01:13:35.202
چی گفتی؟

01:13:36.120 --> 01:13:38.789
<i>،بعد از اینکه همه گروگانا آزاد شدن</i>

01:13:41.542 --> 01:13:44.336
منم توی ماشین سوهو میشینم

01:13:45.838 --> 01:13:48.507
،تا موقعی که در امان از کشور فرار کنه

01:13:49.591 --> 01:13:52.136
<i>من کنارش می مونم</i>

01:13:54.555 --> 01:13:55.848
...اینقدر

01:13:56.932 --> 01:13:58.475
به بابات اعتماد نداری؟

01:13:59.852 --> 01:14:01.145
<i>...من</i>

01:14:02.020 --> 01:14:03.814
با تمام وجودم همه کار میکنم

01:14:05.524 --> 01:14:07.860
تا جون سوهو رو نجات بدم

01:14:10.779 --> 01:14:14.658
ببخشید بابا، ولی باید با چشمای خودم ببینم که سوهو

01:14:15.868 --> 01:14:17.411
به سلامت از کشور میره بیرون

01:14:27.504 --> 01:14:28.964
فهمیدم

01:14:31.049 --> 01:14:32.843
توئم سوار اون ماشین شو

01:14:33.594 --> 01:14:37.222
<i>میذارم با چشمای خودت ببینی که به سلامت</i>

01:14:38.182 --> 01:14:39.600
از کشور خارج میشه

01:14:53.739 --> 01:14:55.699
اون میخواد تا آخر باهاش باشه

01:14:57.075 --> 01:15:00.537
...پس برو دنبالشون و دخترمو

01:15:01.538 --> 01:15:03.499
توی امنیت کامل بیارش پیش من

01:15:04.458 --> 01:15:05.959
بله قربان

01:15:06.668 --> 01:15:08.045
...همین الان

01:15:09.505 --> 01:15:10.797
برو به خوابگاه

01:15:11.798 --> 01:15:14.259
به محض اینکه آماده شد، بهت بیسیم میزنم

01:15:15.219 --> 01:15:16.428
برو آماده باش

01:15:16.512 --> 01:15:18.096
فهمیدم

01:15:33.820 --> 01:15:34.738
عجب احمقیه

01:15:36.365 --> 01:15:40.744
چرا طرفدار این کمونیستایی که برادرشو کشتن رو میگیره؟

01:15:46.917 --> 01:15:47.834
عزیزم

01:15:48.585 --> 01:15:52.172
تو الان توی در مهمترین لحظه زندگیت هستی

01:15:52.756 --> 01:15:56.510
،اگه یونگ رو اینجوری رفتار کنه
ما نمی تونیم بیاریمش بیرون

01:15:57.094 --> 01:16:00.514
اگه سعی کنی فریبشون بدی
،و بخاطر اون مشکلی پیش بیاد

01:16:00.889 --> 01:16:02.307
...نه تنها زندگی تو

01:16:02.891 --> 01:16:05.018
بلکه زندگی یونگ اونگ هم خراب میشه

01:16:06.937 --> 01:16:08.647
...به نظرت ممکنه

01:16:09.189 --> 01:16:11.984
گروگانا و خانواده هاشونو قانع کنی که ساکت باشن؟

01:16:12.901 --> 01:16:14.069
،البته

01:16:14.278 --> 01:16:17.573
برخی از والدین عاقلن
،و بچه هاشون رو ساکت میکنن

01:16:18.198 --> 01:16:19.533
اما کی میدونه؟

01:16:19.616 --> 01:16:23.078
همیشه دردسرسازایی مثل خبرنگار گال هستن

01:16:25.122 --> 01:16:28.208
راستش خود این گال نگران کنندس

01:16:28.292 --> 01:16:31.712
تو فکر میکنی اگه تهدیدش کنی مادرش رو میکشی

01:16:31.795 --> 01:16:33.714
میتونی اونو تحت کنترل خودت در بیاری

01:16:34.298 --> 01:16:36.174
اما کی میدونه اون چه بازی ای دربیاره؟

01:16:36.258 --> 01:16:40.262
اگه عدالتو جای مادرش انتخاب کنه چی؟

01:16:45.767 --> 01:16:46.893
،خب

01:16:47.894 --> 01:16:50.230
دیگه درموردش فکر نکن

01:16:51.815 --> 01:16:54.067
...گروگان ها رو آزاد کن

01:16:54.651 --> 01:16:57.654
و موقعی که 13 نفر موندن

01:16:58.947 --> 01:17:01.450
بمبا رو منفجر کن

01:17:05.078 --> 01:17:06.288
...ارا

01:17:21.887 --> 01:17:23.055
الو؟

01:17:24.598 --> 01:17:25.724
خانم کیم

01:17:26.892 --> 01:17:28.769
باشه، یه لحظه

01:17:32.064 --> 01:17:34.274
رئیس جمهور میخواد باهات حرف بزنه

01:17:34.441 --> 01:17:37.277
به بانوی اول گفتم که به هوش اومدی

01:17:40.238 --> 01:17:41.865
سلام قربان

01:17:43.784 --> 01:17:45.327
آقای رئیس جمهور، اون چانگ سو هستم

01:17:45.869 --> 01:17:49.623
<i>اون، درسته که دخترت توی خوابگاهه؟</i>

01:17:51.583 --> 01:17:53.085
،خیلی وقت پیش

01:17:53.669 --> 01:17:55.962
موقعی که ژنرال گی بک رفته بود جنگ

01:17:56.046 --> 01:17:58.256
زن و بچه هاش کشته شدن

01:17:59.466 --> 01:18:02.260
یادت باشه ما هم درگیر جنگیم

01:18:20.028 --> 01:18:23.156
حالا دیگه هممون زنده می مونیم، نه؟

01:18:29.204 --> 01:18:32.165
خیالم راحته که بابام میتونه

01:18:32.457 --> 01:18:35.627
با این کارهای کوچیک برای دوستام جبران کنه

01:18:46.096 --> 01:18:47.514
،هرچقدر فکر میکنم

01:18:52.561 --> 01:18:56.690
خیلی خطرناکه که تا آخرش کنارم بمونی

01:19:11.830 --> 01:19:16.042
سوهو، تا آخرش کنارت می مونم

01:19:29.139 --> 01:19:31.808
همین الان خوابگاه رو منفجر کن

01:19:46.281 --> 01:19:47.949
<i>شش روز دیگه انتخاباته</i>

01:19:48.033 --> 01:19:49.618
<i>،اگه همینجوری بمونیم</i>

01:19:49.701 --> 01:19:51.328
هممون می میریم

01:19:51.953 --> 01:19:53.914
<i>"ایم سوهو رو حذف کن"</i>

01:19:53.997 --> 01:19:56.875
<i>،اگه با پول ها فرار کنی
فکر میکنی حزب ولت میکنه؟</i>

01:19:57.042 --> 01:19:59.795
<i>اونا هر خائنی رو پیدا میکنن</i>

01:19:59.878 --> 01:20:02.172
<i>و به بی رحمانه ترین روش اونو میکشن</i>

01:20:02.923 --> 01:20:04.049
<i>کاپیتان</i>

01:20:04.132 --> 01:20:05.884
،دقیقا سر ساعت 22:00

01:20:06.593 --> 01:20:09.888
خوابگاه رو منفجر میکنیم
آماده بشید

01:20:09.971 --> 01:20:11.348
<i>...چطور جرئت میکنی</i>

01:20:12.808 --> 01:20:13.892
<i>تصمیم بگیر</i>

01:20:15.060 --> 01:20:16.144
<i>...مامورامون</i>

01:20:16.728 --> 01:20:18.188
<i>یا گروگانا؟</i>

01:20:18.772 --> 01:20:20.023
<i>...سوهو</i>

01:20:20.524 --> 01:20:22.651
<i>تو گفتی ما دوباره همدیگه رو میبینیم</i>

01:20:23.985 --> 01:20:26.112
<i>تو گفتی تا وقتی زنده باشیم</i>

01:20:26.696 --> 01:20:28.990
<i>یه روزی همدیگه رو می بینیم</i>

01:20:29.491 --> 01:20:30.617
<i>ببخشید</i>

01:20:31.868 --> 01:20:35.831
<i>خودتم میدونی که قرار نیست ما دیگه همدیگه رو ببینیم</i>

01:20:36.331 --> 01:20:37.791
!سوهو

01:20:44.589 --> 01:20:47.509
<c.colorffff80>جایزه</c>

01:21:25.505 --> 01:21:26.715
ممنون

01:21:34.055 --> 01:21:35.807
اولین باره که میای لهستان؟

01:21:37.183 --> 01:21:39.519
من تاجرم، توی برلین کار میکنم

01:21:39.895 --> 01:21:42.022
برای چک کردن یه چیزی اومدم اینجا

01:21:42.647 --> 01:21:43.940
...بعدش

01:21:45.233 --> 01:21:47.861
توسط چندتا اراذل تعقیب شدم

01:21:51.197 --> 01:21:53.116
،اگه اشکالی نداره

01:21:54.159 --> 01:21:56.703
میشه اسمت رو بدونم؟

01:22:00.457 --> 01:22:03.001
جونمو نجات دادی

01:22:05.754 --> 01:22:07.631
اما من اسمای زیادی دارم

01:22:08.423 --> 01:22:11.885
چون برای فروختن جنسام کل دنیا رو سفر میکنم

01:22:14.471 --> 01:22:16.806
اوه که اینطور

01:22:31.363 --> 01:22:33.782
امیدوارم موفق باشی

01:22:37.661 --> 01:22:39.663