WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.452 --> 00:00:13.460 جی سو 00:00:15.047 --> 00:00:17.226 یو این نا 00:00:19.369 --> 00:00:21.713 جانگ سونگ جو 00:00:22.893 --> 00:00:25.159 یون سه آ 00:00:27.255 --> 00:00:28.927 کیم هه یون 00:01:03.461 --> 00:01:06.464 همه شخصیت ها و رویدادهای به تصویر کشیده شده در این سریال ساختگی هستند 00:01:08.466 --> 00:01:09.968 قسمت 15 00:01:17.100 --> 00:01:20.228 همه ی ما زنده بیرون میریم، درسته؟ 00:01:26.317 --> 00:01:29.153 ...خیالم راحته که پدرم میتونه 00:01:29.529 --> 00:01:32.699 شده یه ذره از کاری که با دوستام کرد رو جبران کنه 00:01:43.042 --> 00:01:44.919 ،هرچی بهش فکر کردم 00:01:48.715 --> 00:01:52.802 خیلی خطرناکه تا آخرش باهام بمونی 00:02:06.149 --> 00:02:10.611 سوهو، من تا آخرش باهات می مونم 00:02:21.831 --> 00:02:22.957 ،ولی 00:02:25.752 --> 00:02:28.004 کجا میخوای بری؟ 00:02:48.566 --> 00:02:49.692 ...ما بازم 00:02:52.570 --> 00:02:55.156 همدیگه رو میبینیم، درسته؟ 00:03:15.259 --> 00:03:16.552 نگران نباش 00:03:18.012 --> 00:03:19.847 ،تا وقتی زنده باشیم 00:03:23.684 --> 00:03:25.019 ...حتما یه روزی 00:03:27.396 --> 00:03:29.482 دوباره همدیگه رو می‌ بینیم 00:04:41.387 --> 00:04:43.264 ... وقتی دوباره همو ببینیم 00:04:50.855 --> 00:04:52.440 ...قول میدم 00:04:53.774 --> 00:04:55.776 این گردنبندو بهت پس بدم 00:05:02.575 --> 00:05:05.369 تیم ضربت و به خوابگاه بفرستید 00:05:06.370 --> 00:05:07.955 ،بدون اینکه کسی بفهمه 00:05:09.582 --> 00:05:11.542 دخترم و از اونجا بیرون ببر 00:05:12.460 --> 00:05:15.922 حتی اگه مجبور شدی پاهاشو بشکنی 00:05:17.006 --> 00:05:18.549 ...باید 00:05:19.675 --> 00:05:21.302 با خودت ببریش بیرون 00:05:22.970 --> 00:05:24.347 ،و به محض اینکه اومد بیرون 00:05:27.600 --> 00:05:29.727 خوابگاهو منفجر کن 00:05:30.311 --> 00:05:32.396 عزیزم، اون 13 نفر 00:05:32.688 --> 00:05:34.148 اون 13 نفر 00:05:37.693 --> 00:05:41.822 میدونم ،میدونم اینکه ازت میخوام این کارو کنی، بی معنیه 00:05:42.657 --> 00:05:46.786 اما من هر کاری میکنم تا تو رو رئیس جمهور کنم 00:05:48.037 --> 00:05:49.413 به همین زودی فراموش کردی؟ 00:05:54.293 --> 00:05:56.921 نام ته ایل سعی کرد تو رو بکشه 00:06:02.969 --> 00:06:04.011 اول 00:06:05.054 --> 00:06:07.181 ...بیاید با روشن کردن دوباره ی 00:06:07.765 --> 00:06:09.642 برق خوابگاه، بهشون اطمینان بدیم 00:06:10.559 --> 00:06:13.271 و من میرم به کمپ 00:06:14.897 --> 00:06:17.024 و خودم خوابگاهو منفجر میکنم 00:06:17.108 --> 00:06:18.150 فهمیدم قربان 00:06:18.818 --> 00:06:19.986 و قربان 00:06:22.989 --> 00:06:25.032 آقای نام رو به آژانس بردن 00:06:26.826 --> 00:06:28.035 نام چرا؟ 00:06:31.789 --> 00:06:33.874 ،اون روزا که تو ساواک کره بودم 00:06:34.500 --> 00:06:38.671 ما حتی متصدی مجلس رو دستگیر و شکنجه می کردیم 00:06:38.754 --> 00:06:40.506 ....فقط بخاطر اینکه 00:06:40.589 --> 00:06:43.050 ،اسم سازمانمون به آژانس امنیت تغییر کرد 00:06:43.551 --> 00:06:45.594 معنی نمیده نتونیم منشی کل حزب حاکم رو 00:06:46.053 --> 00:06:48.639 گوشمالی بدیم یا حتی بکشیم 00:06:48.973 --> 00:06:50.474 ...چه منو شکنجه کنی 00:06:51.267 --> 00:06:52.685 ،یا بکشیم 00:06:53.436 --> 00:06:54.854 بیا تنها حرف بزنیم 00:06:54.937 --> 00:06:57.440 !من هنوز اون نام ته ایلم که فرمانده ارتش بود 00:07:01.068 --> 00:07:02.528 !بچه ها 00:07:02.611 --> 00:07:04.447 ...ژنرال بی باک ما 00:07:04.905 --> 00:07:06.907 نمی خواد چهره ی خودش و از دست بده 00:07:19.045 --> 00:07:20.463 گوش کن رئیس آن 00:07:22.715 --> 00:07:26.010 تو میدونی که زیردستامون کار خودشونو انجام میدن 00:07:26.552 --> 00:07:29.180 ...من فکرشم نمی کردم که اون دختره ی رو مخ 00:07:29.263 --> 00:07:31.223 جاسوس شمالی باشه 00:07:34.727 --> 00:07:36.771 طبق قانون امنیت ملی ماده 4-2 00:07:36.854 --> 00:07:39.774 تو باید به اعدام یا به حبس ابد محکوم شی 00:07:39.857 --> 00:07:41.108 خودتم خوب میدونی 00:07:41.192 --> 00:07:43.736 ما دیگه رسیدیم تهش بردمون دو قدمیمونه 00:07:44.195 --> 00:07:47.448 من و تو باید با همدیگه کار کنیم تا کمک کنیم دولت دوباره قدرتش و بدست بیاره 00:07:47.531 --> 00:07:51.619 !و صلح و رفاهو به کشورمون، جمهوری کره برگردونیم 00:07:53.454 --> 00:07:55.039 من و تو باید با هم کار کنیم؟ 00:07:55.122 --> 00:07:56.165 درسته 00:08:03.798 --> 00:08:05.716 مگه به من مگس کثافت نمیگفتی؟ 00:08:07.968 --> 00:08:09.470 ...چطور یه مگس کثافت 00:08:09.970 --> 00:08:11.722 و ببر میتونن با هم کار کنن؟ 00:08:14.558 --> 00:08:15.768 بس کن 00:08:16.685 --> 00:08:19.730 نمیدونی که یه مگس کثافت از یه ببر قوی تره؟ 00:08:19.814 --> 00:08:23.567 ،اگه یه مگس کثافت بره تو بینی ببره 00:08:23.651 --> 00:08:25.111 ببره به صورتش با پنجه هاش 00:08:25.194 --> 00:08:30.199 ضربه میزنه که مگس کثافتو بگیره 00:08:30.491 --> 00:08:34.537 و آخر سر با زخمای عمیقی که با !پنجه هاش به خودش زده، میمیره 00:08:36.914 --> 00:08:38.958 این مرتیکه رو ببین 00:08:42.169 --> 00:08:44.463 ...پس تو داری میگی 00:08:45.256 --> 00:08:47.174 هر چی بشه من هنوزم مگس کثافتم؟ 00:08:49.301 --> 00:08:51.554 !خدایا کمرم 00:08:54.098 --> 00:08:55.516 کمرم درد میکنه 00:08:58.102 --> 00:09:00.604 نه منظورم این نبود 00:09:01.063 --> 00:09:02.523 آقای آن 00:09:02.857 --> 00:09:07.069 مطمئنم اسم ارباب مگسا رو شنیدی درسته؟ 00:09:07.653 --> 00:09:08.988 !ارباب مگس ها 00:09:09.738 --> 00:09:12.908 من میگم تو مرد قدرتمندی 00:09:15.911 --> 00:09:17.872 ... این حرومزاده 00:09:17.955 --> 00:09:18.789 چی؟ 00:09:18.873 --> 00:09:20.166 ارباب مگسا؟ 00:09:21.417 --> 00:09:22.501 آقای آن 00:09:22.585 --> 00:09:24.003 همسرتون میگه کارش خیلی ضروریه 00:09:30.885 --> 00:09:34.638 هی من حسابی مشغول بازجویی از نام ته ایل هستم؟ چیه؟ 00:09:34.722 --> 00:09:38.267 رو چک کردی؟ ABK Partners مگه نگفتی هویت لیندا یونگ از 00:09:38.350 --> 00:09:40.978 !اما اونا گفتن اون تاحالا تو سئول نیومده 00:09:41.061 --> 00:09:43.564 مگه خنگی که درست چک نکردی؟ 00:09:44.732 --> 00:09:45.983 تا حالا سئول نیومده؟ 00:09:46.650 --> 00:09:48.569 من فقط اسمشو چک کردم 00:09:48.652 --> 00:09:51.989 !و پیشگوی شارلاتان هم آب شده رفته تو زمین 00:09:52.072 --> 00:09:54.783 حالا چیکار کنیم؟ به فنا رفتیم 00:09:55.326 --> 00:09:56.744 آب شده رفته تو زمین؟ 00:09:57.828 --> 00:09:59.371 پول چی؟ پوله چی؟ 00:09:59.455 --> 00:10:01.582 چه اتفاقی برای سرمایه های سازمان افتاد؟ 00:10:02.583 --> 00:10:05.127 همین الان با بخش فرودگاه تماس بگیرید 00:10:05.211 --> 00:10:07.129 بله قربان - این لیندا یونگ چه شکلیه؟ - 00:10:07.213 --> 00:10:08.923 !بجنب بهم بگو 00:10:12.718 --> 00:10:14.136 سرمایه های سازمان؟ 00:10:20.851 --> 00:10:23.270 ...تپه ی موران یک، پولی که جنوب قرار بود 00:10:23.354 --> 00:10:25.648 برامون بفرسته رو گرفته 00:10:25.731 --> 00:10:27.691 و هویتشم برای سازمان امنیت ملی لو رفته 00:10:30.194 --> 00:10:31.987 پیام گزارش: رودخانه چونگچون 00:10:32.071 --> 00:10:35.074 "کانگ چونگ یا هرگز به حزب خیانت نمیکنه؟" 00:10:35.908 --> 00:10:38.911 پسرت برامون بس نبود که حالا کانگ چونگ یا میخواد نابودمون کنه؟ 00:10:40.496 --> 00:10:42.748 ،اگه نتونیم اون پولو بگیریم 00:10:42.831 --> 00:10:44.124 !همه مسئولیتش با توئه 00:10:50.673 --> 00:10:53.926 به رودخانه چونگچون دستور بدید !بلافاصله ایم سوهو رو بکشه 00:10:56.095 --> 00:10:57.513 ...بشه بگو اگه بکشتش 00:10:58.222 --> 00:11:01.225 ما امنیت خانواده اش رو تضمین می کنیم 00:11:17.074 --> 00:11:18.492 ایم سوهو رو حذف کن 00:11:19.368 --> 00:11:20.953 امنیت خانواده ت تضمین شده 00:11:23.977 --> 00:11:27.977 :ترجمه زی زی. آرشین. مهرشید 00:11:28.001 --> 00:11:32.001 :ترجمه میجان. آرام. مونلایت 00:11:32.025 --> 00:11:34.025 :ادیتور میجان. مونلایت 00:11:42.891 --> 00:11:45.227 رفیق جو، حزب چی گفت؟ 00:11:45.853 --> 00:11:48.439 بعد این همه وقت امکان نداره جوابی نفرستاده باشن 00:11:50.399 --> 00:11:51.525 !رفیق جو 00:11:55.904 --> 00:11:57.114 "پیام دریافت شد" 00:11:58.073 --> 00:11:59.700 "وضعیت فعلی رو حفظ کنید" 00:12:10.002 --> 00:12:11.503 پیام دریافت شد وضعیت فعلی و حفظ کنید 00:12:31.231 --> 00:12:35.277 حالا که پیامو دریافت کردن ایم جی روک خلع میشه، درسته؟ 00:12:35.861 --> 00:12:37.029 به احتمال زیاد 00:12:37.863 --> 00:12:41.659 پس امروز خواهرتو نمیکشن 00:12:41.742 --> 00:12:45.496 اما رفیق کانگ با پول فرار کرده. حالا چیکار کنیم؟ 00:12:53.504 --> 00:12:54.713 اون چانگ سو 00:12:56.048 --> 00:12:59.259 پیشنهاد داده کمکمون کنه تا در امان به یه کشور دیگه فرار کنیم 00:13:02.262 --> 00:13:04.640 نظر شماها چیه؟- دیوونه ای؟ - 00:13:05.599 --> 00:13:07.059 چطور می تونیم بهش اعتماد کنیم؟ 00:13:07.142 --> 00:13:08.686 آره نمیتونیم اعتماد کنیم 00:13:09.561 --> 00:13:13.315 نباید بهش اعتماد کنیم اما می تونیم از پیشنهادش به نفع خودمون استفاده کنیم 00:13:14.274 --> 00:13:15.984 انتخابات پنج روز دیگه ست 00:13:16.485 --> 00:13:19.321 ،اگه تا پنج روز دیگه همینجوری اینجا بمونیم 00:13:21.156 --> 00:13:22.658 همه با هم میمیریم 00:13:26.954 --> 00:13:29.707 اگه شما تصمیم بگیرین اینجا بمونین، منم میمونم 00:13:30.374 --> 00:13:31.208 ... اما 00:13:32.960 --> 00:13:34.420 ...اگه فکر میکنی 00:13:35.421 --> 00:13:38.340 اگه اینجا بمیری، خانوادت در امان میمونن، اشتباه میکنی 00:13:43.387 --> 00:13:44.471 ...ما باید زنده بمونیم 00:13:45.347 --> 00:13:47.641 تا یه راهی برای نجات خانواده هامونم پیدا کنیم 00:13:48.642 --> 00:13:52.020 رفیق ایم، من هر کار که شما بگی، میکنم 00:14:15.335 --> 00:14:19.131 دم مخفیگاه آماده باش و اگه تپه موران ۱ اومد، بکشش 00:14:24.511 --> 00:14:26.263 تا حالا این شخصو دیدین؟ 00:14:26.346 --> 00:14:28.056 یه زنه که- بله- 00:14:28.849 --> 00:14:31.059 خوب نگاهش کن- خیلی خب. دیدیش؟- 00:14:35.105 --> 00:14:36.690 (نرم افزار ته گوک) 00:15:55.477 --> 00:15:58.564 ...شمال به سوهو گفته اگه تا نیمه شب خودش و گروگانا رو 00:15:58.647 --> 00:16:01.275 منفجر نکنه، اونا خواهرشو میکشن 00:16:02.359 --> 00:16:04.611 !پس باید برگردی اون تو 00:17:14.264 --> 00:17:15.265 ...به هر حال 00:17:17.351 --> 00:17:20.103 خیالم راحت شد که جون خواهرتو از دست ایم جی روک نجات دادیم 00:17:25.609 --> 00:17:27.152 هنوز برای راحت شدن خیال خیلی زوده 00:17:29.655 --> 00:17:31.448 ...خوابگاه باید نیمه شب طوری منفجر بشه 00:17:32.115 --> 00:17:35.869 که انگار ما خودمونو منفجر کردیم تا شمالیا کاملا فریب بخورن 00:17:37.537 --> 00:17:40.540 اون چانگ سو باید به شمال بگه که ما خودمونو منفجر کردیم 00:17:42.542 --> 00:17:43.669 ولی این کارو میکنه؟ 00:17:45.837 --> 00:17:49.132 فکر نکنم تو همچین وضعیتی، عطش قدرتشو کنار بذاره 00:17:53.470 --> 00:17:55.555 ...اگه فقط کانگ چونگ یا برمیگشت 00:17:58.225 --> 00:17:59.810 نباید بهش اعتماد می کردیم 00:18:06.400 --> 00:18:07.484 ...به هر حال 00:18:08.819 --> 00:18:10.904 ،اگه اون چانگ سو وانمود میکنه که نظرش عوض شده 00:18:12.114 --> 00:18:16.410 گروگانا رو وقتی آزاد بشن، یا میکشه یا میبره آژانس امنیت 00:18:19.162 --> 00:18:21.039 ،نمیدونم این میتونه جلوشو بگیره یا نه 00:18:21.123 --> 00:18:23.709 ...ولی وقتی دوربینا رو کار گذاشتن و گال آزاد شد 00:18:24.376 --> 00:18:27.379 و پدرومادرا رسیدن، گروگانا رو آزاد کن 00:18:28.338 --> 00:18:30.132 ،همشون که رفتن بیرون 00:18:30.632 --> 00:18:33.760 بعدش من و مامورام با اون یونگ رو خارج میشیم 00:18:36.805 --> 00:18:38.140 آزادشون کنه؟ 00:18:38.724 --> 00:18:41.435 بعد به بقیه میگن که من به جاسوسا کمک کردم 00:18:45.647 --> 00:18:46.940 ای لعنتی 00:18:50.193 --> 00:18:52.029 یه زن خارجیه تو دهه سی سالگی 00:18:52.112 --> 00:18:53.780 با موی بلوند و ۱۷۰ سانت قد 00:18:53.864 --> 00:18:57.409 به امنیت هواپیما و بخش بررسی اطلاع بده !باید گیرش بندازیم 00:19:01.997 --> 00:19:03.290 که بون اوک هستم 00:19:03.373 --> 00:19:05.542 حالا الان چرا زنگ زدی؟ 00:19:06.501 --> 00:19:07.335 چی شده؟ 00:19:08.170 --> 00:19:10.672 جاسوسا نقشه دارن گروگانا رو آزاد کنن 00:19:11.298 --> 00:19:13.175 میدونین که من از بیخ و بن ضدکمونیستم؟ 00:19:13.759 --> 00:19:17.012 !من بودم بهتون گفتم کانگ چونگ یا جاسوس شمالیاس 00:19:18.972 --> 00:19:20.474 خوب گوش کن 00:19:22.267 --> 00:19:23.894 ،اگه دوباره باهام تماس بگیری 00:19:26.146 --> 00:19:27.564 می کشمت 00:19:27.647 --> 00:19:29.775 پس دهنتو ببند و منتظر بمون. فهمیدی؟ 00:19:32.694 --> 00:19:34.738 مرتیکه نامرد 00:19:35.405 --> 00:19:36.573 !آقای آن 00:19:40.452 --> 00:19:44.122 متوجه شدیم کانگ چونگ یا از خونه ش یه تماس بین المللی گرفته 00:19:45.582 --> 00:19:48.085 سوییس زنگ زده BR به شعبه توکیوی بانک 00:19:48.752 --> 00:19:51.505 سوییس؟ کانگ چونگ یا بهشون زنگ زده؟ BR بانک 00:19:52.756 --> 00:19:54.424 ...پس لیندا 00:19:58.929 --> 00:20:00.138 لیندا؟ 00:20:02.849 --> 00:20:05.894 مرتیکه بیشعور. من جریان کانگ چونگ یا رو بهش گفتم 00:20:08.855 --> 00:20:10.732 ...تو با اون بیسیم 00:20:14.027 --> 00:20:17.155 بهش گزارش دادی کانگ جاسوس شمالیاس؟ 00:20:18.990 --> 00:20:22.452 ،چیه؟ تو که جاسوس آژانس امنیت بودی 00:20:22.536 --> 00:20:24.746 کار خودتو که بقیه بکنن، اخ و پیفه؟ 00:20:24.830 --> 00:20:27.541 ...تو اصلا نمیدونی اون چه- آدم قدرتمندیه- 00:20:27.624 --> 00:20:29.793 برام مهم نیست آدم آژانسه یا چی 00:20:29.876 --> 00:20:33.338 همین که بتونه به من کمک کنه، ممنونشم 00:20:36.383 --> 00:20:39.719 بهت گفتم جرئت نکن فقط جون خودتو نجات بدی 00:20:42.180 --> 00:20:43.723 مگه مشکلش چیه؟ 00:20:45.475 --> 00:20:48.061 به هرحال که نمیتونین خودتون تمومش کنین 00:20:48.145 --> 00:20:51.731 حتی جون یه نفرم نمیتونی نجات بدی پس نوار نصیحت برای من پر نکن 00:20:52.232 --> 00:20:53.817 میره رو اعصابم 00:20:58.238 --> 00:21:00.574 که بون اوک!اون بیسیمو بده من 00:21:02.909 --> 00:21:04.327 بیسیمو بده من 00:21:04.870 --> 00:21:07.581 !بده من اونو 00:21:09.457 --> 00:21:10.542 ای لعنتی 00:21:32.397 --> 00:21:34.232 اصلا میدونی چه غلطی کردی؟ 00:21:34.316 --> 00:21:36.193 ...کانگ چونگ یا باید برمیگشت 00:21:41.907 --> 00:21:43.366 خواهر منو میشناسی؟ 00:21:47.746 --> 00:21:51.124 این یون اوکه، خواهر بزرگترم 00:21:54.002 --> 00:21:55.837 از کجا همدیگه رو میشناسین؟ 00:21:58.798 --> 00:22:00.217 خارج همدیگه رو دیدیم. همین 00:22:00.300 --> 00:22:02.302 چرا هیچی بهم نگفتی؟ 00:22:02.802 --> 00:22:04.679 حتما تو آلمان همو دیدین 00:22:06.765 --> 00:22:09.392 تموم این مدت خبر داشتی من خواهر اونم، مگه نه؟ 00:22:10.018 --> 00:22:12.604 چرا خودتو به بی خبری زدی؟ 00:22:12.687 --> 00:22:14.439 چون جاسوسی شمالیا رو کرده بود؟ 00:22:15.565 --> 00:22:16.608 نه 00:22:17.234 --> 00:22:19.819 اینم از همون اولش می دونستی 00:22:20.403 --> 00:22:22.197 میدونستی و بازم استخدامم کردی 00:22:34.626 --> 00:22:35.669 ...نکنه 00:22:38.755 --> 00:22:42.217 نکنه توئم جاسوس شمالی؟ 00:22:43.385 --> 00:22:44.511 نه 00:22:45.095 --> 00:22:48.098 !من و خواهرت هیچوقت برای شمال جاسوسی نکردیم 00:22:51.017 --> 00:22:52.477 منظورت چیه؟ 00:22:55.355 --> 00:22:58.149 !میگم منظورت چیه؟ د بگو 00:23:00.986 --> 00:23:02.112 صداتو بیار پایین 00:23:02.779 --> 00:23:06.449 الان صحیح و سالم بیرون رفتنِ هممون مهم تر از اینه 00:23:07.909 --> 00:23:10.036 ...خواهر باهوش من، یون اوک 00:23:10.537 --> 00:23:12.789 خائنی بود که با بورسیه دولت تو آلمان درس خوند 00:23:13.248 --> 00:23:16.376 ولی عاشق یه کمونیست شد و حتی رفت پیونگ یانگ 00:23:16.876 --> 00:23:17.919 اونا اینو گفتن 00:23:18.003 --> 00:23:19.296 !مزخرفه 00:23:19.379 --> 00:23:20.630 ...اونی که رفت 00:23:21.214 --> 00:23:23.967 پیونگ یانگ، استاد چوی سونگ موک بود، نه اون مرد 00:23:24.050 --> 00:23:27.387 !اون فقط بخاطر اینکه شاگرد استاد بود، به جاسوسی متهم شد 00:23:27.470 --> 00:23:29.889 ...این تنها دلیلی بود که به اون مرد جوون 00:23:29.973 --> 00:23:32.684 !که مخالف دیکتاتوری بود، انگ زدن 00:23:34.853 --> 00:23:38.523 از کجا دوست پسر خواهرمو اینقدر خوب میشناسی؟ 00:23:39.190 --> 00:23:40.859 چون اون نامزد من بود 00:23:54.372 --> 00:23:55.540 حالا راضی شدی؟ 00:23:57.042 --> 00:23:59.044 سعی نکن فقط خودتو نجات بدی 00:24:00.086 --> 00:24:03.923 هرکسی که قدرت داره کمکت کنه، ممنونشی؟ ولی میدونی طرف کیه؟ 00:24:06.259 --> 00:24:08.178 اون بود که خواهرتو شکنجه کرد 00:24:13.600 --> 00:24:16.186 ...اون شکنجه ش کرد و کاری کرد 00:24:18.063 --> 00:24:19.314 که خودکشی کنه 00:24:51.596 --> 00:24:55.141 چرا همش وقتی میگی میری دستشویی، سر از آشپزخونه درمیاری؟ 00:24:55.225 --> 00:24:58.061 ای بابا. بهت که گفتم 00:24:58.144 --> 00:25:00.188 باید سوپ مرغ درست کنم 00:25:01.648 --> 00:25:03.191 حتما گرسنشه 00:25:03.274 --> 00:25:05.860 خیلی خب باشه. بشین حالا 00:25:05.944 --> 00:25:07.195 بشین- عجب- 00:25:07.278 --> 00:25:08.279 سر جات بشین 00:25:12.325 --> 00:25:13.618 خیلی محکم نبند 00:25:16.538 --> 00:25:17.664 !هیس 00:25:17.747 --> 00:25:20.375 !هی، درد میکنه 00:25:21.209 --> 00:25:22.377 ...پس اینا 00:25:23.461 --> 00:25:25.380 همش کار توئه 00:25:28.258 --> 00:25:31.594 ...منشی کل حزب حاکم با معشوقه ش نقشه ریخته 00:25:31.678 --> 00:25:33.847 که بودجه های سِری آژانسو بالا بکشه؟ 00:25:38.601 --> 00:25:41.813 ...اگه نامزد پارک مویول برنده انتخابات بشه 00:25:42.105 --> 00:25:44.649 ...و صدای این رسوایی عظیم دربیاد 00:25:47.152 --> 00:25:49.612 یه راست کد یکو پایین میکشن، نه؟ 00:25:49.696 --> 00:25:52.282 پس نامزد پارک حسابی ممنونش میشه 00:25:52.824 --> 00:25:53.825 ...آخه 00:25:53.908 --> 00:25:56.744 بدجوری دلش میخواد از شر کد یک با اون همه قدرتش خلاص شه 00:25:56.828 --> 00:25:57.662 مگه اینطور نیست؟ 00:25:58.246 --> 00:25:59.289 حتما همینه 00:26:09.174 --> 00:26:12.802 انگار موقع کار برای آژانس، خیلی چیزا یاد گرفتی 00:26:13.303 --> 00:26:16.556 توطئه کردن، تقصیر گردن بقیه انداختن پاپوش دوختن بدون هیچ مدرکی 00:26:17.724 --> 00:26:20.268 حسابی عشق و حال میکنی. چقدر محشره 00:26:25.315 --> 00:26:26.608 خنده دار میاد به نظرت؟ 00:26:27.817 --> 00:26:30.778 میخوای کاری کنم توئم با کارام عشق و حال کنی؟ 00:26:35.200 --> 00:26:36.159 ...هی 00:26:37.243 --> 00:26:38.411 پشه کثافت 00:26:43.791 --> 00:26:45.960 حتی خواب رییس جمهور شدنم نبین 00:26:47.462 --> 00:26:51.382 خری مثل تو که پولو به جای خرج برای ...امور سیاسی، برای خودش نگه میداره 00:26:51.466 --> 00:26:53.301 هیچ وقت نباید بره تو کار سیاست 00:26:56.721 --> 00:26:58.264 تو استاد پاپوش دوختنی 00:26:58.348 --> 00:27:01.935 حتما میخوای پاپوش این قضیه رم برای من بدوزی و موفقیتشو به نام خودت بزنی 00:27:03.937 --> 00:27:05.647 مرتیکه بی فکر 00:27:06.981 --> 00:27:09.817 روت شده به پولای کد یک دست درازی کردی؟ 00:27:10.777 --> 00:27:13.279 حتی زندانم نمیفرستتت 00:27:13.530 --> 00:27:17.367 احتمالا زنده زنده دست و پاتو میکنه کباب میکنه 00:27:17.450 --> 00:27:21.329 وایسا، نه، این قبلا اتفاق افتاده، از اطاعت کردن از بقیه بدش میاد 00:27:21.913 --> 00:27:23.414 از اونجایی که عاشق حیووناست 00:27:23.498 --> 00:27:28.294 بدون اینکه کسی بفهمه همسر و بچه هات رو میندازه جلوی کروکودیل 00:27:31.965 --> 00:27:33.967 ...خب، من فقط 00:27:37.303 --> 00:27:40.682 به عنوان کسی که مسئول امنیتشه سعی کردم مقدار سرمایه رو بیشتر کنم 00:27:40.765 --> 00:27:42.350 !ابله 00:27:51.109 --> 00:27:54.737 میخوای پای منو وسط بکشی و بندازیم تو دردسر 00:27:54.821 --> 00:27:58.032 یا با من همکاری میکنی و دوباره به آسمون اوج میگیری؟ 00:28:09.669 --> 00:28:12.005 آقای نام لطفا نجاتم بدید 00:28:12.422 --> 00:28:14.591 اگه این کارو بکنید، زندگیم برای شما میشه 00:28:17.927 --> 00:28:20.013 اول دستامو باز کن، حرومزاده 00:28:36.362 --> 00:28:37.530 ...کانگ چونگ یا 00:28:38.698 --> 00:28:40.033 با اون چیکار میکنی؟ 00:28:40.617 --> 00:28:44.203 !از شر هر مدرکی که بهش مربوطه خلاص میشم 00:28:51.669 --> 00:28:53.087 فقط یه کشیده میزنم 00:29:04.891 --> 00:29:05.850 ممنون، قربان 00:29:05.933 --> 00:29:08.603 اوضاع عملیات چطوره؟- هیچی، نه- 00:29:10.146 --> 00:29:12.106 جاسوسا گفتن گروگانا رو آزاد میکنن 00:29:12.190 --> 00:29:13.441 چی؟ 00:29:13.524 --> 00:29:15.860 !ولی اونا همشون میدونن چونگ یا جاسوس شمالیه 00:29:16.235 --> 00:29:17.612 !لعنتی 00:29:18.196 --> 00:29:19.197 آقای نام 00:29:20.031 --> 00:29:22.575 آقای نام 00:29:22.659 --> 00:29:24.243 آقای نام کِی میاد؟ 00:29:24.911 --> 00:29:25.912 نمیتونم بهش دسترسی پیدا کنم 00:29:25.995 --> 00:29:27.121 ضامن کجاست؟ 00:29:27.830 --> 00:29:28.706 !ضامن 00:29:29.457 --> 00:29:30.708 حرومزاده ها 00:29:30.792 --> 00:29:33.795 میتوان گروگانا رو آزاد کنن، شما نشستید اینجا دارید نودل میخورید؟ 00:29:33.878 --> 00:29:34.962 !ضامنو براش بیار 00:29:35.046 --> 00:29:36.631 !تا گروگانا آزاد نشدن 00:29:37.674 --> 00:29:40.426 !زود باش- مراقب باش- 00:30:15.753 --> 00:30:16.838 کاپیتان 00:30:16.921 --> 00:30:17.755 بله، قربان 00:30:17.839 --> 00:30:21.509 راس ساعت 10 خوابگاه رو منفجر میکنیم 00:30:22.135 --> 00:30:23.010 آمادش کن 00:30:24.262 --> 00:30:25.471 بله، قربان 00:31:05.428 --> 00:31:08.014 راس 10 خوابگاه رو منفجر میکنیم 00:31:08.097 --> 00:31:11.434 همه ی واحدها، تخلیه کنید، تکرار میکنم 00:31:11.517 --> 00:31:14.395 راس ساعت 10 خوابگاه رو منفجر میکنیم 00:31:14.479 --> 00:31:16.939 همه ی واحدها، تخلیه کنید 00:31:44.175 --> 00:31:46.010 چیکار داری میکنی؟ خطرناکه 00:31:52.892 --> 00:31:54.727 هیچ دوربینی نیست 00:31:55.561 --> 00:31:57.271 و پدرومادرا رو هم نمی بینم 00:31:58.272 --> 00:32:01.400 هنوز نشنیدم که پدرت رسیده باشه سر صحنه 00:32:03.694 --> 00:32:04.779 درسته؟ 00:32:04.862 --> 00:32:08.783 چون بابام هنوز نیومده اینطوریه، نه؟ 00:32:11.118 --> 00:32:13.120 خوابگاه باید نیمه شب منفجر بشه 00:32:13.663 --> 00:32:15.540 که خواهرت رو نجات بدی 00:32:23.297 --> 00:32:24.423 نگران نباش 00:32:25.508 --> 00:32:27.844 امشب هیچ اتفاقی برای خواهرم نمیفته 00:32:30.179 --> 00:32:32.306 واقعا؟ 00:32:59.788 --> 00:33:02.082 بالاخره ماموریتم رو به پایان میرسونم 00:33:08.275 --> 00:33:09.652 اسلحه رو بذار پایین 00:33:15.449 --> 00:33:17.368 تفنگت رو بذار زمین 00:33:44.145 --> 00:33:45.146 رفیق جو 00:33:46.856 --> 00:33:48.941 طرف حساب تو منم، نه یونگ رو 00:33:50.568 --> 00:33:52.278 بذار بره طبقه ی دوم 00:33:52.987 --> 00:33:54.780 به هر حال که همشون قراره بمیرن 00:33:54.864 --> 00:33:56.991 گروگان ها رو میکشی و خودت رو منفجر میکنی؟ 00:33:57.783 --> 00:33:59.160 ،فکر کردی اگه اینجوری بمیری 00:34:00.202 --> 00:34:02.455 میشی قهرمان جمهوری؟ 00:34:05.499 --> 00:34:07.460 حداقل مادرم در امان میمونه 00:34:07.543 --> 00:34:09.837 خودت باید مادرتو در امان نگه داری 00:34:10.463 --> 00:34:13.966 باید این فکرو بکنی که به هر قیمتی که شده زنده بمونی و نجاتش بدی 00:34:14.050 --> 00:34:15.843 حزب ما رو رها کرده 00:34:17.803 --> 00:34:19.221 فکر میکنی از اون مراقبت میکنن؟ 00:34:19.305 --> 00:34:20.723 همه اینا تقصیر توئه 00:34:20.806 --> 00:34:23.142 !بخاطر تو همه چی خراب شد 00:34:23.225 --> 00:34:25.186 ...اگه فقط تو نمیومدی اینجا- !خفه شو- 00:34:26.562 --> 00:34:29.148 تو کسی بودی که از دستورم سرپیچی کردی و تا اینجا دنبالم اومدی 00:34:29.231 --> 00:34:30.566 !نه 00:34:32.902 --> 00:34:36.405 من فقط داشتم دستورات مبنی بر نظارت بهت رو انجام میدادم 00:34:39.658 --> 00:34:41.077 دستور کی؟ 00:34:43.788 --> 00:34:45.664 کی بهت دستور داده مراقب من باشی؟ 00:34:52.630 --> 00:34:55.716 و بالادستیم این دفعه دستور داده بکشمت 00:34:58.552 --> 00:34:59.720 چی؟ 00:35:08.521 --> 00:35:10.272 خداحافظ ایم سوهو 00:35:35.840 --> 00:35:36.882 رفیق کانگ 00:35:50.354 --> 00:35:51.689 الان ساعت چنده؟ 00:36:05.619 --> 00:36:06.954 همه ی واحدها، آماده باش 00:36:07.037 --> 00:36:08.455 همه ی واحدها، آماده باش 00:36:13.752 --> 00:36:15.379 !آقای نام ته ایل 00:36:46.035 --> 00:36:50.414 بعد از فریب دادن کل کشور که فکر میکردن مُردی 00:36:51.457 --> 00:36:53.125 با پای خودت اومدی اینجا؟ 00:36:53.209 --> 00:36:54.460 ناامید شدی؟ 00:36:55.336 --> 00:36:57.504 باید تک تیرانداز بهتری برای این کار میذاشتی 00:36:59.798 --> 00:37:00.633 دستگیرش کنین 00:37:06.555 --> 00:37:08.474 نزدیک تر نیاین 00:37:08.557 --> 00:37:12.228 نزدیک نشو!این ضامنه اگه فشارش بدم، همه میمیرن 00:37:21.612 --> 00:37:22.529 مدیر آن 00:37:24.281 --> 00:37:25.741 داری چه غلطی میکنی؟ 00:37:26.742 --> 00:37:30.329 اون قانون حفظ اسرار نظامی و امنیت ملیو زیر پا گذاشته 00:37:30.412 --> 00:37:31.497 جنایتکاره 00:37:32.706 --> 00:37:34.083 مدرک داری؟ 00:37:34.667 --> 00:37:38.212 !مدرک بیار که اونا رو زیر پا گذاشتم 00:37:38.796 --> 00:37:40.464 چقدر بی شرمی 00:37:40.547 --> 00:37:43.759 کانگ چونگ یا، دکتر شخصیت !جاسوس شماله 00:37:43.842 --> 00:37:44.802 ...توی 00:37:44.885 --> 00:37:45.970 خانوم هونگ 00:37:46.053 --> 00:37:48.597 ا درموردش تحقیق کردیم 00:37:48.681 --> 00:37:49.890 ...و نتونستیم 00:37:54.895 --> 00:37:56.647 مدرکی از جاسوس بودن دکتر کانگ پیدا کنیم 00:37:57.098 --> 00:37:57.875 !احسنت 00:38:01.235 --> 00:38:02.194 ... این 00:38:03.487 --> 00:38:05.072 !تهمته 00:38:08.117 --> 00:38:11.245 اون وفادارانه به کشور خدمت کرده 00:38:11.328 --> 00:38:13.497 با کمونیست ها چه کار داشته باشه؟ 00:38:13.580 --> 00:38:16.166 !این اشتباهه!اشتباهه!اشتباهه 00:38:16.250 --> 00:38:18.294 !احمقانست 00:38:18.877 --> 00:38:21.297 اینجا چیکار میکنی؟- اون 300 میلیون چی شد؟- 00:38:21.380 --> 00:38:23.048 نگاه کن، خانوم چو سونگ شیم 00:38:23.132 --> 00:38:24.758 نمیتونی همین طوری انکارش کنی 00:38:24.842 --> 00:38:26.844 حقیقت در نهایت آشکار میشه 00:38:27.678 --> 00:38:28.637 دیدیش؟ 00:38:29.221 --> 00:38:30.639 مدرک داری؟ 00:38:32.683 --> 00:38:33.726 تفنگاتون رو بیارید پایین 00:38:33.809 --> 00:38:35.102 !بجنبین 00:38:35.769 --> 00:38:38.564 تفنگ سمت داماد فرمانده سابق ارتش میگیرین؟ 00:38:38.647 --> 00:38:43.152 منشی کل حزب حاکمو هدف گرفتین؟ 00:38:44.153 --> 00:38:45.487 !عزیزم 00:38:45.571 --> 00:38:48.198 همشون رو به جرم تهمت دستگیر کن 00:38:48.282 --> 00:38:50.492 !اسلحه هاتون رو بیارید پایین، حرومزاده ها!الان 00:38:50.576 --> 00:38:53.078 !بیار پایین، آره!الان 00:38:54.079 --> 00:38:55.331 !لعنت بهت 00:38:56.637 --> 00:38:58.161 عشقم 00:39:01.170 --> 00:39:02.963 منم، چونگ یا 00:39:04.381 --> 00:39:06.050 داری گوش میدی، نه؟ 00:39:19.438 --> 00:39:20.356 ...من 00:39:20.439 --> 00:39:24.109 اون 300 میلیونو تو یه حساب مخفیانه تو سوئیس ریختم 00:39:25.736 --> 00:39:28.155 و باهاش برگشتم خوابگاه 00:39:30.949 --> 00:39:33.952 پس اگه خوابگاه رو منفجر کنی عشقم 00:39:34.995 --> 00:39:37.081 این پولم میره رو هوا 00:39:38.540 --> 00:39:43.587 خب اگه برات پوله مهم نیست، بفرما دکمه رو فشار بده 00:39:48.634 --> 00:39:52.096 قول داده بودیم باهم بریم مالدیو، متاسفم که نمیتونم بیام 00:39:53.148 --> 00:39:54.061 عشقم 00:39:54.656 --> 00:39:56.346 عاشقتم 00:40:00.312 --> 00:40:02.439 !زنیکه حیله گر 00:40:02.940 --> 00:40:05.359 !عزیزم، گولشو نخوریا 00:40:05.442 --> 00:40:08.487 !میخواد ما رو هم با خودش بکشه پایین 00:40:08.987 --> 00:40:11.532 من 300 میلیون رو گم نکردم 00:40:12.116 --> 00:40:14.660 اون بود!آن گیونگ هی این کارو کرده 00:40:14.743 --> 00:40:17.413 چی؟ واقعا اینطور می کنین؟ 00:40:18.122 --> 00:40:20.290 چی؟ داری پشتم رو خالی میکنی؟ 00:40:20.374 --> 00:40:21.417 همگی شنیدن، نه؟ 00:40:24.420 --> 00:40:27.172 !حرومزاده، چطور جرئت میکنی 00:40:27.840 --> 00:40:30.509 نشنیدین اون میخواد ما رو زمین بزنه؟ 00:40:30.592 --> 00:40:33.929 حرومزاده یعنی چی؟ 00:40:34.680 --> 00:40:37.808 ،میدونم به خاطر خیانت شوهرت بهم ریختی 00:40:37.891 --> 00:40:39.643 !ولی دیگه از حد گذروندی 00:40:39.726 --> 00:40:44.648 هی تو الماس 5 قیراطی از کانگ چونگ یا رشوه گرفتی 00:40:44.731 --> 00:40:47.901 تو بودی که 300 میلیون دلارو دادی دستش 00:40:47.985 --> 00:40:49.486 !خجالت داره والا 00:40:50.487 --> 00:40:54.283 !آره. اینان که متهم به جاسوسی ان 00:40:56.034 --> 00:40:58.996 !والا خوب واسه خودت میبری و میدوزی 00:40:59.663 --> 00:41:02.708 ما الان گرفتاریم چون شوهر جنابعالی فیلش با یه جاسوس شمالی 00:41:02.791 --> 00:41:04.334 !یاد هندستون کرده بوده 00:41:04.418 --> 00:41:06.837 ..ما فقط سعی داشتیم یه سرمایه گذاری 00:41:06.920 --> 00:41:08.130 برای کشورمون انجام بدیم 00:41:08.213 --> 00:41:10.799 چقد باورم شد واسه کشورمون 00:41:10.883 --> 00:41:13.260 لطفا ببندین دهنای گشادتون رو 00:41:13.343 --> 00:41:15.387 منتظر چی هستین؟ وایسادین تماشا؟ 00:41:15.471 --> 00:41:16.763 !همشونو دستگیر کنین 00:41:16.847 --> 00:41:19.933 !ساکت باش زن چطور جرات میکنی دستور بدی بهشون؟ 00:41:22.186 --> 00:41:23.437 هانا 00:41:24.563 --> 00:41:25.898 جمعشون کن 00:41:26.940 --> 00:41:28.358 !نه حق نداری 00:41:28.442 --> 00:41:29.485 ببین 00:41:29.568 --> 00:41:32.154 تو رفتی دخترتو که عاشق یه کمونیست شده نجات بدی 00:41:32.237 --> 00:41:34.907 !بعدم تیر خوردی. گردن من ننداز 00:41:35.657 --> 00:41:39.077 من همیشه به کشورمون وفادارم بودم !هیچ اشتباهی هم مرتکب نشدم 00:41:39.161 --> 00:41:43.373 هیچ چیزی برای خجالت جلوی این مملکت و این ملت ندارم 00:41:46.168 --> 00:41:48.295 ...خداوندا، واقعا که 00:41:56.845 --> 00:41:57.721 چیه؟ 00:42:04.520 --> 00:42:06.104 !نه- !نه- 00:42:18.408 --> 00:42:20.369 !تو 00:43:06.123 --> 00:43:07.291 حروم لقمه 00:43:08.208 --> 00:43:09.835 خودم میکشمت 00:43:11.878 --> 00:43:13.130 حرومی 00:43:14.256 --> 00:43:16.008 ولم کن- بسه- 00:43:16.717 --> 00:43:18.510 نمیبینی چطوری منو زده؟ 00:43:18.594 --> 00:43:21.597 حتی سعی کرد تو رو بکشه واسه چی هواشو داری؟ 00:43:23.098 --> 00:43:24.016 کافیه 00:43:30.105 --> 00:43:32.524 کافیه اونگ چول 00:43:34.568 --> 00:43:35.694 منو نگاه اونگ چول 00:43:37.404 --> 00:43:38.655 اونگ چول 00:43:42.993 --> 00:43:45.829 ،حالا که رفیق کانگ با 300 میلیون دلار اومده اینجا 00:43:47.122 --> 00:43:49.291 باید روی زنده بیرون رفتنمون تمرکز کنیم 00:43:49.958 --> 00:43:53.503 ...با اون پول میتونیم خانواده هامون 00:43:54.588 --> 00:43:55.964 تو شمالو هم نجات بدیم 00:44:01.720 --> 00:44:04.931 ،اگه با پول فرار کنی فکر کردی حزب میذاره زنده بمونی؟ 00:44:05.807 --> 00:44:08.518 ...تا آخر دنیا هم شده، دنبال شما خائنا میان 00:44:09.519 --> 00:44:11.813 و بدون هیچ رحمی میکشنتون 00:44:12.731 --> 00:44:15.484 حرومزاده میکشمت 00:44:15.567 --> 00:44:16.610 خیلی خب 00:44:17.402 --> 00:44:18.904 اینو ولش میکنیم اینجا 00:44:22.199 --> 00:44:23.325 نه 00:44:25.369 --> 00:44:26.620 ولش کن اینجا 00:44:32.876 --> 00:44:36.421 تو... واقعا میخوای اینجا بمیری؟ 00:44:39.007 --> 00:44:41.093 من و تو توی یه شرایطیم 00:44:42.719 --> 00:44:45.305 میخوای اینجا بمیری و به نمایش بذارنت؟ 00:44:46.223 --> 00:44:47.933 ،و اگه به جسدت اهانت شه 00:44:49.267 --> 00:44:51.061 کشورمون روشو میکنه اونور 00:44:52.187 --> 00:44:53.605 هیچکاری نمیکنه 00:44:55.273 --> 00:44:58.485 چون نمیتونن به جریان طرحشون برای انتخابات اعتراف کنن 00:45:04.366 --> 00:45:06.910 ،فکر کردی اگر طبق دستور سوهو رو بکشی 00:45:10.163 --> 00:45:12.833 چوی سوریون هواتو داره؟ 00:45:14.042 --> 00:45:14.918 آره؟ 00:45:19.673 --> 00:45:21.842 ...برای اون، تو 00:45:25.262 --> 00:45:28.682 فقط یه سرباز پیاده ی شطرنجشی 00:45:40.402 --> 00:45:41.778 چوی سوریون؟ 00:45:43.572 --> 00:45:47.200 معاون رییس وزارت امنیت دولت بالادستی رفیق جوئه 00:45:52.914 --> 00:45:54.166 ...منظورت 00:45:55.041 --> 00:45:57.711 دختر وزیر سابق دفاع هوایی، چوی دوایکه؟ 00:46:01.715 --> 00:46:02.924 میشناسیش؟ 00:46:26.323 --> 00:46:29.701 گویا خیلی دوست داری منو کنار بزنی 00:46:30.327 --> 00:46:34.539 ،اگر قبل از رفتنم بهت یه هدیه بدم 00:46:34.623 --> 00:46:37.751 فکر کنم اونطوری بی حساب میشیم 00:46:58.313 --> 00:46:59.856 چه نقشه ای تو سرته؟ 00:47:00.732 --> 00:47:02.943 ،هروقت به این نقاشی نگاه میکنم 00:47:03.652 --> 00:47:05.070 ...همش 00:47:05.904 --> 00:47:07.697 به یاد تو می افتم 00:47:08.323 --> 00:47:11.493 "...زحل در حال بلعیدن فرزندش" اسمش یادم نمیاد 00:47:15.121 --> 00:47:16.790 ...ایم سوهو 00:47:18.124 --> 00:47:21.711 که دستور دادی بکشنش 00:47:23.088 --> 00:47:29.177 ،من 18 سال پیش، اون و خواهرشو که داشت میمرد 00:47:30.387 --> 00:47:33.849 از کف خیابون بلند کردم 00:47:39.104 --> 00:47:41.648 میدونی اون واقعا کیه؟ 00:47:42.732 --> 00:47:47.821 پسریه که رهاش کردی تا پله های ترقی رو طی کنی، لی ته سان 00:47:53.994 --> 00:47:55.954 ،اگر میخوای پسرت رو نجات بدی 00:47:56.454 --> 00:48:00.834 فکر اینکه منو برکنار کنی رو از سرت بیرون کن 00:48:01.418 --> 00:48:04.379 هه گوم سونگ 1 تو خوابگاهه 00:48:04.462 --> 00:48:06.131 ،اگر کلامی حرف بزنی 00:48:06.715 --> 00:48:08.842 ...کشتن پسرت 00:48:09.426 --> 00:48:11.636 آب خوردنه 00:48:17.183 --> 00:48:19.269 ...فورا به هه گوم سونگ 1 یه پیام بده 00:48:20.103 --> 00:48:22.022 و بهشون بگو سریع سوهو رو بکشن 00:48:27.736 --> 00:48:30.155 حتما اشتباه گرفتی 00:48:30.864 --> 00:48:32.574 ...پسر من، لی ته سان 00:48:32.657 --> 00:48:35.076 هجده سال پیش مرد 00:48:35.660 --> 00:48:38.246 ،برای خدمت به رهبرمون با تمام وجودم 00:48:38.872 --> 00:48:41.082 ...شوهر معترضم رو 00:48:41.666 --> 00:48:43.793 و همینطور بچه هامو رها کردم 00:48:45.420 --> 00:48:47.547 ،پس ایم سوهو پسر توئه 00:48:47.631 --> 00:48:48.965 نه من 00:48:49.466 --> 00:48:51.009 ...شورشی که به کشور خیانت کرده 00:48:51.092 --> 00:48:53.428 و 300 میلیون دلارمون رو با 00:48:53.511 --> 00:48:54.971 !کانگ چونگ یا دزدیده 00:48:55.722 --> 00:48:57.474 ،و از اونجایی که تو پدرشی 00:48:58.516 --> 00:49:01.061 باید کاملا مسئولیت این موضوع رو به عهده بگیری 00:49:09.069 --> 00:49:10.153 چوی سوریون هستم 00:49:11.988 --> 00:49:13.114 متوجه شدم 00:49:18.745 --> 00:49:20.497 سریعا ایم جی روک رو دستگیر کنید 00:49:48.191 --> 00:49:49.317 !مامان 00:49:55.407 --> 00:49:57.617 ،از الان مادرت حزب کارگره 00:49:57.701 --> 00:49:59.035 نه من 00:49:59.536 --> 00:50:03.790 اسم چوی سوریون رو فراموش کن. فهمیدی؟ 00:50:09.629 --> 00:50:10.964 !مامان 00:50:47.250 --> 00:50:48.626 ...تو از بچه ای که 00:50:49.586 --> 00:50:52.839 از کف خیابون جمع کردی، خنجر تیزی ساختی تا باهاش منو بکشی 00:50:53.673 --> 00:50:54.758 ولی چه بد 00:50:55.884 --> 00:51:05.884 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:50:59.387 --> 00:51:00.555 درست میگی 00:51:01.514 --> 00:51:03.850 ...بزرگترین اشتباه عمر من 00:51:04.476 --> 00:51:07.145 این بود که تو رو انسان فرض کردم 00:51:07.854 --> 00:51:09.856 ،همونطور که بهم گفتی 00:51:09.939 --> 00:51:12.484 من به هه گوم سونگ 1 پیام دادم 00:51:13.318 --> 00:51:16.738 ایم سوهو به زودی کشته میشه 00:51:18.531 --> 00:51:19.407 !بگیریدش 00:52:33.857 --> 00:52:35.358 ...معاون رییس، چوی سوریون 00:52:37.152 --> 00:52:38.611 میشناسیش آره؟ 00:52:39.195 --> 00:52:40.155 نه 00:52:43.783 --> 00:52:45.285 نمیشناسم 00:53:02.510 --> 00:53:05.471 فکر نمیکردم واقعا برگردی 00:53:12.020 --> 00:53:14.063 ...فایده فرار کردن با پول چیه 00:53:15.356 --> 00:53:18.526 ...که بعد تا ابد یکی برای قتلم 00:53:19.986 --> 00:53:21.905 دنبالم باشه 00:53:24.782 --> 00:53:27.869 اونطوری مثل زندگی کردن تو قفس میمونه 00:53:30.622 --> 00:53:32.207 ،ولی فکر کردم اگه آدم مجبور باشه اینکارو کنه 00:53:34.584 --> 00:53:36.836 دوتایی انجام دادنش بهتر از تنهاییه 00:54:00.235 --> 00:54:02.862 ما باید اونگ چول و گیوک چان هم ببریم 00:54:02.946 --> 00:54:06.783 نمیتونم مثل کشورمون که ولشون کرد، رهاشون کنم 00:54:11.871 --> 00:54:14.457 تو فکر کردی دارم میگم خودت تنها باهام بیای؟ 00:54:33.643 --> 00:54:35.770 ...با این مدرک و رمز 00:54:35.853 --> 00:54:38.022 میتونی پول رو از حسابی بیرون بکشی 00:54:39.357 --> 00:54:40.733 ...رمزش 00:54:44.028 --> 00:54:46.948 تاریخ اون شبیه که تو سنگر با هم گذروندیم 00:55:09.721 --> 00:55:12.015 یه کشتی قاچاقی هم جور کردم برای رفتن 00:55:13.433 --> 00:55:16.060 یه کشتی باری ساخت 2 صبح از بندر پیونگ تک راه میفته 00:55:17.854 --> 00:55:18.855 ساعت 2؟ 00:55:19.964 --> 00:55:21.424 خیلی زوده که 00:55:22.759 --> 00:55:26.095 اول باید برم به اون چانگ سو زنگ بزنم 00:56:04.599 --> 00:56:06.226 نام ته ایل دستگیر شده 00:56:06.302 --> 00:56:08.054 و گزارشگر گال هم به زودی آزاد میشه 00:56:08.596 --> 00:56:11.474 هانا داره میره شرکت دنبالش 00:56:11.557 --> 00:56:12.600 خوبه 00:56:13.226 --> 00:56:15.728 واسه ما بد نیس که اون چانگ سو کار رو به دست گرفته 00:56:19.732 --> 00:56:20.775 ...ولی 00:56:21.276 --> 00:56:22.777 خیلی آدم عجیبی هستین 00:56:23.861 --> 00:56:25.113 ،اگه می خواستین برگردین 00:56:25.738 --> 00:56:28.032 چرا هانا رو ناکار کردین و فرار کردین؟ 00:56:31.995 --> 00:56:34.038 ،اگه انقدر نگرانشین 00:56:34.122 --> 00:56:36.624 از اول نباید همچین کار خطرناکی بهش می سپردین 00:56:37.417 --> 00:56:40.795 چرا گذاشتین زاغ سیاه منو چوب بزنه و اوضاع رو پیچیده کردین؟ 00:56:46.175 --> 00:56:48.386 هر طور شده باید نیمه شب راه بیفتیم 00:56:48.469 --> 00:56:52.765 بیا به خانم پی بگیم آماده باشه به محض رسیدن گزارشگر گال، گروگانا رو آزاد کنه 00:57:06.321 --> 00:57:09.615 باید از اون ۳۰۰ میلیون دلار به عنوان طعمه استفاده کنیم و از اینجا بزنیم بیرون 00:57:13.870 --> 00:57:18.833 به محظ اینکه هانا رسید شرکت، توی اتاق مذاکره زندانیش کن 00:57:19.334 --> 00:57:22.545 و نذار به هیچ وجه گزارشگر گال رو ببینه 00:57:23.254 --> 00:57:24.255 آره 00:57:33.306 --> 00:57:34.307 منم 00:57:34.390 --> 00:57:38.061 ،اگه برامون راهی باز کنی که با امنیت بریم یه کشور دیگه 00:57:38.144 --> 00:57:41.356 به عنوان پول جونمون، بهت ۳۰۰ میلیون دلار میدیم 00:57:45.526 --> 00:57:46.486 ،در عوضش 00:57:47.362 --> 00:57:50.615 به شمال بگو ما رو کشتی و پولو پس گرفتی 00:57:50.698 --> 00:57:54.786 موقعیت بُرد-بُرده، شمال هم دیگه ما رو تعقیب نمیکنه 00:57:54.869 --> 00:57:57.914 تو هم میتونی ۳۰۰ میلیون دلارو بدی شمال 00:57:58.539 --> 00:58:01.167 این نقشه هم به دست تو با موفقیت به پایان میرسه 00:58:02.710 --> 00:58:03.669 نظرت چبه؟ 00:58:04.629 --> 00:58:05.922 خیلی خب 00:58:07.090 --> 00:58:10.802 ،باشه. برای اینکه با امنیت برین 00:58:10.885 --> 00:58:13.888 تیم ضربت رو میگم عقب نشینی کنن 00:58:13.971 --> 00:58:15.556 یه ماشینم براتون آماده میکنم 00:58:16.057 --> 00:58:17.975 پنج دقیقه دیگه از کلبه بیاین بیرون 00:58:18.726 --> 00:58:21.687 بعد آزاد کردن گروگانا، ما هم میایم بیرون 00:58:22.730 --> 00:58:25.441 پس دوربین ها رو جلوی در اصلی تنظیم کن 00:58:25.983 --> 00:58:27.360 والدین رو هم بیار 00:58:28.778 --> 00:58:32.323 ولی چون شماها پولو گرفتین، وضعیت تغییر کرده 00:58:33.241 --> 00:58:38.329 رئیس جمهور دستور داده گروه ضربت رو بفرستیم و شماها رو بلافاصله دستگیر کنیم 00:58:38.830 --> 00:58:40.790 ،برای قانع کردن رئیس جمهور 00:58:41.958 --> 00:58:43.543 به زمان نیاز دارم 00:58:45.795 --> 00:58:47.922 تا ساعت ۱۲ شب بهت وقت میدم 00:58:48.005 --> 00:58:49.173 توی همین مدت حل و فصلش کن 00:58:49.674 --> 00:58:50.633 ،در عوض 00:58:52.176 --> 00:58:53.719 ،همراه گروگانا 00:58:54.762 --> 00:58:56.597 دختر منم آزاد کن 00:58:59.559 --> 00:59:02.145 ،حالا که ۳۰۰ میلیون تو دستت داری 00:59:03.271 --> 00:59:05.398 دیگه نیازی به گروگان نگه داشتن دخترم نداری 00:59:09.152 --> 00:59:10.069 باشه 00:59:11.654 --> 00:59:13.739 با بقیه گروگانا آزادش میکنم 00:59:15.491 --> 00:59:19.912 دقیقا ساعت ۱۲ از در کلبه بیاین بیرون 00:59:33.551 --> 00:59:34.635 چشم قربان 01:00:06.000 --> 01:00:08.544 کتاب قانونم رو کجا گذاشتم؟ 01:00:09.086 --> 01:00:10.671 کیونگ جا 01:00:11.380 --> 01:00:13.883 چرا انقدر حواس پرتی آخه؟ 01:00:16.135 --> 01:00:19.805 کجا گذاشتمش؟ باید همینجاها باشه 01:00:20.932 --> 01:00:22.475 آخه کجاست؟ 01:00:24.393 --> 01:00:25.561 ایناهاش 01:00:55.258 --> 01:00:56.509 امر؟ 01:00:57.260 --> 01:00:59.971 مامورا و ایم سوهو رو حذف کنین 01:01:00.471 --> 01:01:02.139 و با تپه ی موران برگردین 01:01:04.350 --> 01:01:06.936 !پس بالاخره دستور برگشت گرفتیم 01:01:14.235 --> 01:01:16.487 فصل دوم قانون اساسی، ماده 9 01:01:16.571 --> 01:01:19.740 "همه ی شهروندان باید شامل ارزش و منزلت انسانی شوند" 01:01:19.824 --> 01:01:21.701 "و حق دارند که به دنبال خوشبختی باشند" 01:01:21.784 --> 01:01:23.744 همین حالا یه ماشین جلوی در کلبه آماده کن 01:01:23.828 --> 01:01:24.745 تمام 01:01:24.829 --> 01:01:26.122 دریافت شد، هه گوم سونگ 01:01:29.834 --> 01:01:33.170 "همه ی شهروندان باید شامل ارزش و منزلت انسانی شوند" 01:01:33.254 --> 01:01:35.256 "و حق دارند که به دنبال خوشبختی باشند" 01:01:35.339 --> 01:01:39.260 "...وظیفه ی دولت تضمین این حقوق اساسی" 01:01:41.887 --> 01:01:44.473 "و حق دارند که به دنبال خوشبختی باشند" 01:01:45.683 --> 01:01:49.312 "...وظیفه ی دولت تضمین این حقوق اساسی" 01:01:49.395 --> 01:01:51.647 "و غیر قابل تعرض آنهاست" 01:01:52.648 --> 01:01:53.816 ماده ۱۰، بند۱ 01:01:53.899 --> 01:01:55.901 "همه ی شهروندان در برابر قانون یکسانند" 01:01:55.985 --> 01:01:58.696 "...و در زندگی سیاسی، اجتماعی، فرهنگی" 01:01:58.779 --> 01:02:01.365 "نباید هیچ گونه تبعیضی وجود داشته باشد" 01:02:02.617 --> 01:02:03.492 اونی 01:02:03.576 --> 01:02:05.786 ببخشید 01:02:06.912 --> 01:02:08.456 اومدم توی اتاق تو 01:02:29.935 --> 01:02:31.187 بابابزرگ ماندونگ 01:02:31.771 --> 01:02:33.189 هی 01:02:33.272 --> 01:02:34.982 خدا رو شکر که کیونگ جا برگشته 01:02:35.733 --> 01:02:37.610 ،داشتم‌ میرفتم بهداری 01:02:38.110 --> 01:02:40.738 ولی ترسیدم به خودش صدمه بزنه واسه همین دنبالش اومدم 01:02:41.238 --> 01:02:42.907 ای خدا، پام 01:02:42.990 --> 01:02:45.451 خدایا 01:02:46.285 --> 01:02:47.995 دوباره پاتون درد میکنه؟ - آره - 01:02:48.079 --> 01:02:49.455 ای وای - ای بابا - 01:02:50.247 --> 01:02:53.501 ،یونگ رو، ببخشید ولی 01:02:53.584 --> 01:02:55.795 میشه بری واسم مسکن بیاری؟ 01:02:57.672 --> 01:02:59.715 باشه. زودی میارم - ممنون - 01:03:07.640 --> 01:03:09.058 همینجا داریم 01:03:11.686 --> 01:03:13.229 خوبه 01:03:15.690 --> 01:03:16.899 بفرمایین 01:03:16.982 --> 01:03:18.109 ممنون 01:03:19.610 --> 01:03:22.029 یونگ رو، آب نداری؟ 01:03:23.781 --> 01:03:25.157 یه لحظه 01:03:42.508 --> 01:03:44.468 خدایا - بابابزرگ - 01:03:44.552 --> 01:03:46.387 بشینین - باشه - 01:03:54.228 --> 01:03:55.438 مرسی یونگ رو 01:03:56.355 --> 01:03:58.357 زیاد به خودتون فشار نیارین 01:03:58.441 --> 01:03:59.442 باشه 01:04:03.320 --> 01:04:04.488 خاک تو سرم 01:04:07.283 --> 01:04:08.200 لعنتی 01:04:32.683 --> 01:04:34.018 !توی طبقه اول جمع بشین 01:04:34.643 --> 01:04:36.020 چی؟ 01:04:38.189 --> 01:04:39.440 شمام اینجایی 01:04:39.523 --> 01:04:42.234 بله - به زودی از خوابگاه میریم بیرون - 01:04:42.318 --> 01:04:43.152 بله؟ 01:04:43.736 --> 01:04:44.570 گیونگ جا 01:04:45.738 --> 01:04:46.906 بلند شو 01:04:46.989 --> 01:04:48.032 زود باش 01:04:56.582 --> 01:04:59.627 خدا رو شکر. عالیه 01:05:00.586 --> 01:05:03.756 دهناتونو چفت و بست نگه دارین 01:05:04.256 --> 01:05:06.509 ،اگه درباره نقشه انتخابات 01:05:06.592 --> 01:05:08.636 یا چیزایی که اینجا شنیدین و دیدین چیزی بگین 01:05:09.220 --> 01:05:11.263 ممکنه بمیرین، فهمیدین؟ 01:05:15.184 --> 01:05:16.727 چشم - خوبه - 01:05:17.520 --> 01:05:19.647 زود باشین - چشم - 01:05:19.730 --> 01:05:21.607 ...خدایا، پام درد میکنه 01:05:47.633 --> 01:05:48.717 همه هستن؟ 01:05:50.302 --> 01:05:52.513 ،به محض اینکه دوربین ها و والدینتون برسن 01:05:53.347 --> 01:05:55.099 از خوابگاه میریم بیرون 01:06:00.354 --> 01:06:01.814 !درو باز کن 01:06:01.897 --> 01:06:03.023 اسباب بازی کیهان 01:06:03.107 --> 01:06:04.859 !نباید اینکارو باهام بکنین 01:06:04.942 --> 01:06:07.778 !من قربانی ام؛ قربانی 01:06:09.613 --> 01:06:12.408 !باید کسایی که گولم زدن رو بگیرین 01:06:12.992 --> 01:06:14.368 ...من بخدا 01:06:14.910 --> 01:06:17.788 ...روحمم خبر نداشت که 01:06:17.872 --> 01:06:20.583 !پشت لیندا یونگ، جاسوس شمالی هست 01:06:23.252 --> 01:06:24.253 این اتاقه 01:06:26.922 --> 01:06:27.882 تو اول برو داخل 01:06:28.507 --> 01:06:30.676 حتما بدجوری شکنجه اش کردن 01:06:31.302 --> 01:06:32.887 میخوای خودم تنهایی بیارمش بیرون؟ 01:07:02.499 --> 01:07:04.543 میدونی که چقدر بی اعصابم 01:07:04.627 --> 01:07:06.587 قبل از اینکه یه سرتو سوراخ کنم، بیا بریم 01:07:07.129 --> 01:07:08.297 گزارشگر گال کجاست؟ 01:07:12.927 --> 01:07:15.721 هی، خسته نشدی؟ 01:07:16.347 --> 01:07:18.265 !بیا زود تمومش کنیم و بریم خونه امون دیگه 01:07:42.133 --> 01:07:43.801 لباساتو در بیار - بله؟ - 01:07:55.919 --> 01:07:56.837 اینا رو بپوش 01:07:56.862 --> 01:07:58.114 به زودی میریم بیرون 01:08:13.954 --> 01:08:15.414 ،راستش 01:08:15.498 --> 01:08:20.002 نمیخوام تو باهامون بیای چون زخمی شدی و سرعتمون رو کم میکنی 01:08:20.969 --> 01:08:24.807 اما رفیق ایم اصرار داره تو هم بیای 01:08:25.390 --> 01:08:29.645 اون میگه مثل حزبمون نمیخواد رهات کنه 01:08:35.734 --> 01:08:36.985 ده دقیقه دیگه برمیگردم 01:08:37.803 --> 01:08:39.555 ،اگه تا اون موقع نظرت تغییر نکرد 01:08:41.682 --> 01:08:43.142 نمی بریمت 01:09:04.913 --> 01:09:06.874 لباساتو عوض کن 01:09:06.957 --> 01:09:08.500 باید از اینجا بری بیرون 01:09:19.303 --> 01:09:20.846 ...تو باید 01:09:22.306 --> 01:09:24.433 زنده بمونی 01:09:27.394 --> 01:09:28.353 فهمیدی؟ 01:09:29.730 --> 01:09:30.814 زود باش 01:09:32.066 --> 01:09:33.776 یالا عوض کن لباستو 01:09:42.951 --> 01:09:44.870 مسخره ام میکنی؟ 01:09:46.430 --> 01:09:49.266 بدون دوربین یا خانواده هامون؟ تو بهمون قول دادی 01:09:49.750 --> 01:09:51.293 هدفت چیه؟ 01:09:54.254 --> 01:09:55.672 ...واقعا میخوای 01:09:58.133 --> 01:09:59.468 همه دانشجوها رو بکشی؟ 01:10:00.010 --> 01:10:02.304 گوش کن، کانگ مو 01:10:03.305 --> 01:10:05.307 ،موقعی که بیمارستان بودم 01:10:06.642 --> 01:10:08.018 نام ته ایل 01:10:08.644 --> 01:10:11.688 به کد 1 گفت که دانشجوها فهمیدن 01:10:12.356 --> 01:10:16.235 این گروگانگیری یه نقشه انتخاباتیه 01:10:17.152 --> 01:10:20.989 حتی بهش گفته که جاسوس ها از 01:10:21.782 --> 01:10:24.159 دستورات شمال سرپیچی کردن 01:10:24.952 --> 01:10:27.079 کد 1 با عصبانیت بهم دستور داد 01:10:27.913 --> 01:10:29.665 همین الان خوابگاه رو منفجر کنیم 01:10:29.748 --> 01:10:31.667 چطور میتونستم 01:10:32.292 --> 01:10:36.588 پخش زنده داشته باشم و خانواده ها رو بیارم؟ 01:10:39.675 --> 01:10:42.010 اونطور که فکر میکردم قابل اعتماد نیستی 01:10:42.553 --> 01:10:44.847 قرارمون کنسله 01:10:45.806 --> 01:10:48.100 اون 300 میلیون دلارو هیچوقت نمی بینی 01:10:48.183 --> 01:10:49.226 صبر کن 01:10:51.270 --> 01:10:53.021 بعداز اینکه همه اتون 01:10:54.481 --> 01:10:56.567 ،از اینجا رفتید بیرون 01:10:56.650 --> 01:10:58.068 من میخوام 01:10:58.527 --> 01:11:04.074 اعلام کنم که این گروگانگیری یه نقشه انتخاباتی بوده 01:11:05.367 --> 01:11:07.911 ...به روح پسر شهیدم 01:11:08.370 --> 01:11:11.165 ،نه، به جان دخترم یونگ رو 01:11:12.249 --> 01:11:13.542 بهت قول میدم 01:11:14.293 --> 01:11:16.795 یونگ رو گفت که طاقت 01:11:17.671 --> 01:11:21.049 دیدن مرگ دانشجوها رو نداره 01:11:23.468 --> 01:11:25.095 بالاخره میتونم ببینمش 01:11:27.514 --> 01:11:29.558 اینکارو میکنم 01:11:30.142 --> 01:11:32.978 ...تا یونگ رو نجات بدم، پس لطفا 01:11:33.896 --> 01:11:35.272 لطفا 01:11:36.023 --> 01:11:37.566 همین یه بار بهم اعتماد کن 01:11:38.483 --> 01:11:40.110 و شما بچه ها 01:11:40.861 --> 01:11:42.821 اول سریع برید بیرون 01:11:48.035 --> 01:11:49.912 گوش کن فرمانده اون 01:11:49.995 --> 01:11:53.040 باشه، گروگان ها رو به شما می سپاریم 01:11:53.123 --> 01:11:54.458 ما زودتر میریم بیرون 01:11:55.250 --> 01:11:56.710 نیمه شب از سمت کلبه میریم 01:12:00.631 --> 01:12:01.757 رفیق کانگ 01:12:03.258 --> 01:12:05.886 نمیتونم به اون چانگ سو اعتماد کنم 01:12:06.678 --> 01:12:09.348 باید بعد از آزاد کردن گروگان ها از اینجا بریم بیرون 01:12:12.309 --> 01:12:13.352 آره خب 01:12:14.686 --> 01:12:16.939 ،این گروگانگیری به خاطر تو شروع شد 01:12:17.022 --> 01:12:19.733 حتما احساس گناه میکنی که باید نجاتشون بدی 01:12:21.109 --> 01:12:23.278 ولی الان داریم زمان رو از دست می دیم 01:12:26.448 --> 01:12:27.783 تصمیم بگیر 01:12:27.866 --> 01:12:29.493 افرادمون 01:12:30.452 --> 01:12:31.995 یا گروگان ها؟ 01:12:30.000 --> 01:12:34.000 :ترجمه مهرشید. زی زی. آرشین 01:12:34.024 --> 01:12:38.024 :ترجمه میجان. آرام. مونلایت 01:12:38.048 --> 01:12:40.048 :ادیتور میجان. مونلایت 01:13:10.909 --> 01:13:12.035 ...بهرحال 01:13:14.913 --> 01:13:16.707 نجات دانشجوها وظیفه منه 01:13:24.506 --> 01:13:28.051 هانا، گال رو میاره پس نگران نباش، و برو 01:13:34.433 --> 01:13:35.475 ...امیدوارم 01:13:39.021 --> 01:13:40.605 هیچوقت همدیگه رو نبینیم 01:14:30.572 --> 01:14:31.782 پنج دقیقه فرصت داری 01:15:00.894 --> 01:15:03.397 ما باید اول بریم تا کشتی بگیریم 01:15:14.574 --> 01:15:16.868 ،همین جا بمون ،وقتی گروگان ها آزاد شدن 01:15:17.994 --> 01:15:19.246 باهاشون برو 01:15:25.627 --> 01:15:26.878 نگران منم نباش 01:15:28.922 --> 01:15:31.425 از اونجایی که 300 میلیون دلار داریم اونا ما رو نمی کشن 01:15:34.261 --> 01:15:35.387 باشه 01:15:36.721 --> 01:15:39.975 من با دوستام میرم 01:15:41.226 --> 01:15:42.769 نگرانم نباش 01:15:44.354 --> 01:15:46.148 مراقب خودت باش 01:16:12.215 --> 01:16:13.258 باید برم 01:16:14.634 --> 01:16:16.094 صبر کن 01:16:38.074 --> 01:16:39.242 ...این 01:16:40.827 --> 01:16:42.078 میدونی که 01:16:42.871 --> 01:16:45.415 این شال چقدر برام ارزش داره، نه؟ 01:16:48.460 --> 01:16:52.005 واقعا برام باارزشه 01:16:54.174 --> 01:16:55.675 ...پس دفعه بعد که همو دیدیم 01:16:58.386 --> 01:17:02.474 ،اگه همدیگه رو دیدیم اینو بهم برگردون 01:17:30.502 --> 01:17:31.461 ...چرا 01:17:32.754 --> 01:17:33.755 چرا؟ 01:17:39.010 --> 01:17:40.387 ،اگه بگیرمش 01:17:43.098 --> 01:17:44.641 نمیتونم هیچوقت برش گردونم 01:17:52.524 --> 01:17:53.525 ...اما تو 01:17:55.860 --> 01:17:57.904 تو گفتی که بعدا همو دوباره می بینیم 01:18:02.659 --> 01:18:04.786 گفتی تا زمانی که زنده باشیم 01:18:05.870 --> 01:18:08.123 یه روزی دوباره همدیگه رو بی بینیم 01:18:11.293 --> 01:18:12.294 ببخشید 01:18:14.462 --> 01:18:16.590 خودت هم میدونی که قرار نیست 01:18:18.008 --> 01:18:19.217 دوباره همدیگه رو ببینیم 01:18:24.097 --> 01:18:26.182 ...سوهو - منتظرم نباش - 01:18:29.519 --> 01:18:31.605 ...موقعی که از خوابگاه برم بیرون 01:18:34.649 --> 01:18:35.900 فراموش میکنم که تو وجود داری 01:20:54.914 --> 01:20:57.000 !لعنتی، داری اذیتم میکنی 01:20:57.083 --> 01:20:58.793 چرا همش گازم میگیری؟ 01:22:09.030 --> 01:22:10.281 !آقا 01:22:11.115 --> 01:22:12.033 !آقا 01:22:20.667 --> 01:22:22.293 آقای کیم مشکوکه 01:22:23.211 --> 01:22:25.547 من صدای اون رو توی اتاق ضبط شنیدم 01:22:26.256 --> 01:22:27.382 منظورت چیه؟ 01:22:28.174 --> 01:22:29.217 صداشو؟ 01:22:30.593 --> 01:22:33.137 "مامورین از جمله ایم سوهو رو از بین ببرید" 01:22:33.221 --> 01:22:35.265 "و با تپه موران برگردید" 01:22:36.516 --> 01:22:38.017 مطمئنی؟ 01:22:38.726 --> 01:22:40.019 از بین بردن ایم سوهو؟ 01:22:40.103 --> 01:22:41.563 و بقیه؟ 01:22:41.646 --> 01:22:44.315 بله، واضح شنیدمش 01:22:44.399 --> 01:22:48.570 شنیدم به یکی دستور دادن که کنار اتاق عبادت وسیله نقلیه بیارن 01:22:50.113 --> 01:22:51.531 کجاست؟ 01:22:51.614 --> 01:22:53.116 فکر کنم میخواد از خوابگاه بره بیرون 01:22:53.199 --> 01:22:55.368 دیدمش که از اتاق ضبط اومد پایین 01:23:11.175 --> 01:23:12.719 زود باش 01:23:16.014 --> 01:23:17.557 !سوهو 01:23:31.446 --> 01:23:33.239 چرا اینقدر طولش دادین؟ 01:23:33.323 --> 01:23:36.159 باید تمیزکاری رو تموم کنید و سطل زباله رو خالی کنید 01:23:36.242 --> 01:23:39.662 ته ایل رو به جای چانگ سو مسئول بذارید 01:23:39.746 --> 01:23:42.874 مطمئنم نام ته ایل تلاش میکنه خوابگاه رو منفجر کنه 01:23:42.957 --> 01:23:45.043 چون خیلی دلش میخواد گروگان ها کشته بشن 01:23:45.126 --> 01:23:46.628 !تیم ضربت رو بفرست 01:23:46.711 --> 01:23:49.589 فکر میکنی امشب میان داخل؟ 01:23:49.672 --> 01:23:51.591 از اونجایی که به این نتیجه رسیدیم 01:23:51.674 --> 01:23:54.218 الان 33 نفر توی خوابگاه زنده ان 01:23:54.302 --> 01:23:55.428 ...توی خطر میفتن 01:23:55.511 --> 01:23:57.931 طبقه دوم که دانشجوها توش هستن رو !منفجر کنید. همین الان 01:24:00.808 --> 01:24:01.851 باید برگردم 01:24:01.935 --> 01:24:03.436 یونگ رو توی خطره 01:24:04.270 --> 01:24:05.480 اگه بری میمیری 01:24:05.563 --> 01:24:08.191 !نه، یونگ رو! یونگ رو 01:24:19.702 --> 01:24:21.162 ...سوهو 01:24:30.630 --> 01:24:33.424 جایزه 01:24:42.016 --> 01:24:44.310 فروشگاه سخت افزار ته گوک